Ghennadi Maximovici

ULTIMA CONFESIUNE A LUI LOUIS

QUFAULT

Ascult, Sherlock Holmes, ce, ai adormit? Auzi inspectorul Texier,

ridicnd receptorul telefonului.
Telefona Jean-Claude, un vechi prieten i tovar fidel la o mic
slbiciune, aceea de a purta penelul pe pnz n aer liber, n afara oraului.
Nu, nu, rspunse molatic Pierre, numai c m d gata zpueala asta.
Totui, poate vii acum pe la mine? Am urgent nevoie de ajutorul tu.
Bine, 'n-am ce-i face, se nvoi cam n sil inspectorul.
Dup ce puse receptorul n furc, i ncheie alene gulerul de la cma,
i strnse cravata i i puse haina. Desigur, putea s n-o fac pe o cldur ca
asta, dar obinuina e obinuin. Iei n strad i se duse la maina sa.
Ei, nu te-ai prjit pe drum? l ntreb Jean-Claude cnd Texier intr n
cabinetul lui.
Dup cum vezi, am rezistat, rspunse Pierre, aezndu-se pe un scaun
lng geam. Ia zii, care-i baiul?
Hai c m iei prea repede. Mai nti spune-mi tu dac ai tiut vreodat
exact cu ce m ocup eu n cursul sptmnii ct lucrez?
Dup cte tiu, cu nite cercetri n domeniul ciberneticii i tehnicii
computerelor, rspunse Texier, fr s neleag ctui de puin ce nevoie avea
de asta prietenul su.
n genere, cam aa e. Dar n afar de activitatea de cercetare i de
proiectare, instituia noastr d i consultaii unor firme i centre de calcul. Ei
bine, despre unul dintre aceste centre a vrea s stau de vorb cu tine.
La diferite epoci au existat ntotdeauna muli oameni n vrst valoroi
pentru tiin, art, cultur, dar, din pcate, deja cu un picior n groap.
Tehnica de azi, ns, permite s se conserve creierul lor, cu tot intelectul, cu
ajutorul computerului. Dac se introduc ntr-o main intelectul i contiina
unui om talentat, acest creier nou, acum un creier electronic, degajndu-se de

neputina senil a unui corp pieritor, poate fi nc de un folos uria. Pentru

astfel de cazuri a i fost nscocit aa-numita nemurire creatoare.
E ceva pentru mine mai mult sau mai puin greu de neles. Dar ce am
eu cu toate astea? ntreb Pierre, oarecum mirat de cele auzite.
Ei bine, la aceast instituie, unde se afl computere cu contiina
unor oameni mari, s-a angajat relativ nu demult un tnr i talentat fizician
specialist n domeniul nuclear, Louis Qufault. Nu cunosc amnuntele. Cred c
undeva a fost afectat puternic de radiaii. Cnd s-a vzut c el n-o s-o
lungeasc mult, i s-a propus s-si transmit contiina unui computer. Asta e,
cum tii, ceva voluntar. El i-a dat seama, se vede, c e ntr-o situaie disperat
i a acceptat.
La nceput totul a mers bine. Dar apoi s-au ivit mici neplceri. Pricepi, n
momentul cnd s-a conceput toat ideea asta, majoritatea oamenilor nu s-au
gndit c mpreun cu toate informaiile din creier se vor introduce n computer
i emoiile, sentimentele, dorinele. Pn la ntmplarea cu Louis Qufault o
astfel de problem nu s-a pus. Cred c mai degrab pentru c toi ceilali aflai
acolo i-au trit traiul, au ndurat cte i mai cte, au simit tot ce aveau de
simit. Pe ei nu-i mai interesa nimic altceva dect propria lor activitate.
Cnd deodat a aprut Qufault, un tnr energic, care a vzut prea
puine n via. El n-a simit nc attea i attea, n-a trecut prin cte i mai
cte Nu tiu ce-a ieit din toate astea, dar se spune c n ultima vreme s-a
mai linitit. i deodat ieri diminea s-a constatat c toat memoria
computerului n care se afla contiina lui Louis Qufault s-a ters, adic el a
ncetat s mai existe.
Dealtfel, dac s-ar fi ntmplat una ca asta cu altcineva, totul putea fi
considerat ca o ntmplare. Dar Qufault se ocupa de probleme strict secrete, de
o uria importan pentru stat. i conducerea consider c lucrul acesta a
fost fcut intenionat. Dar cum? Existena acestei instituii este cunoscut
unui numr strict limitat de oameni
Ei bine i ce se cere totui de la mine?
Oare n-ai neles? Trebuie stabilit cine a fcut asta. Cnd m-am uitat
i mi-am dat seama c nu se mai poate repara nimic, le-am spus-o. Ei m-au
ntrebat dac nu cunosc vreun om care ar putea s se ocupe de elucidarea
cazului. Deocamdat nu vor s se adreseze oficial la nici o instan, pentru c
fr voie ar deveni cunoscut existena unei astfel de instituii i apoi i
conducerea, care nc nu tie nimic, nu i-ar luda. Firete, m-am gndit la tine.
S-au declarat de acord pe rspunderea mea. Aa c s mergem, suntem
ateptai

 Iat, domnule Navarre, omul de care v-am vorbit, l prezent JeanClaude pe prietenul su cnd intrar n cabinetul directorului instituiei despre
care Pierre nici nu tia cum se intituleaz.
A, inspectorul Texier! Spuse stpnul cabinetului, ntinzndu-i mna.
Prietenul dumneavoastr v-a ludat foarte mult. S sperm c amiciia nu i-a
nceoat ochii i c are dreptate. Luai loc, zise, artndu-i un fotoliu i
aezndu-se n faa lui.
Din obinuin, Pierre se apuc s-l examineze pe Navarre. Avea fruntea
nalt, tmplele crunte, dei prul nu-i era nc complet ncrunit, o
mustcioar alb i ea, nasul mare, coroiat. Ochii Ochii erau cumva incolori,
cenuii-apoi i reci, chiar cu o expresie oarecum de rutate.
Da, n-a vrea s lucrez cu un astfel de om, i zise Pierre i cu att mai
puin s-i fiu subaltern.
Aadar, s ncepem. Cred c ai aflat de la amicul dumneavoastr cu
ce se ocup instituia noastr, nu?
n linii generale, rspunse rece inspectorul.
Ei bine, totul a nceput cu nite lucruri aparent mrunte. Odat,
computerul cu contiina lui Louis Qufault a spus c dorete s fac o plimbare
sub clar de lun cu o oarecare Monique, necunoscut nou, s-i recite versuri
i alte prostii de felul acesta. Alt dat i-a exprimat dorina de a sta pe malul
unui lac ntr-o pdure. Ne-am gndit s-i artm un film, dar el a spus c are
nevoie de un lac adevrat, cu mireasm de putregai i de cetin, s-i cnte
psrile i s pluteasc pe lac nuferi Pe urm a spus c vrea s fumeze. i
aa, ba una, ba alta, aproape zilnic. Am ncercat s-i explicm c toate acestea
sunt cu neputin, dar el nici n-a vrut s aud. Se vicrea mereu.
Ne-am gndit ndelung ce s facem cu acest Louis Qufault. Mai nti am
ncercat pur i simplu s nu lum n seam toate rugminile i cererile lui. El
a ncetat s mai funcioneze. Apoi am apelat la cei care au conceput acest
sistem, firma Electronique. Cei de-acolo ne-au propus ca la fiecare cerere de
acest fel s introducem n regiunea respectiv a creierului electronic anumite
impulsuri care s semnifice satisfacerea dorinelor
Inspectorul ddu s deschid gura ca s-l ntrebe pe Navarre ce
nseamn toate astea i cum fac ei aceste lucruri, dar rmase tcut.
Interlocutorul su a neles probabil ce a suscitat interesul lui Pierre i a venit
cu lmuriri:
V intereseaz, se pare, cum se pot satisface cu ajutorul impulsurilor
diferite dorine, nu? E simplu. Astfel de experiene se fac demult cu animale.
Cu ajutorul unui computer i al electrozilor introdui n creier, bunoar, s-a
provocat sentimentul de saietate la un animal flmnd i dimpotriv a fost silit
s mnnce un animal stul, s-a provocat o stare de iritare la un animal calm

i a fost calmat unul furios. E de la sine neles c dac putem face asta cu un
creier viu, cu unul electronic totul e mult mai simplu. Ei au conceput un
program corespunztor i ni l-au trimis nou.
Acum la orice dorin a lui Louis Qufault se introduceau n creierul lui
electronic impulsuri electrice. Dac voia s fumeze, poftim: un impuls introdus
n locul cuvenit i ddea senzaia c tocmai a fumat o igar; dac voia s stea
pe malul unui rule n pdure, poftim, cpta senzaia c aa i e.
O vreme Louis Qufault s-a linitit, dei computerul a nceput s
funcioneze ceva mai prost, mai exact, mai ncet ca n primele zile cnd a venit
la noi. Dar aceast via calm n-a durat prea mult. Apoi el a nceput iar s se
irite i s se arate nemulumit. Cufundat n sine, nu fcea nimic cu orele. Era
vdit indispus, l chinuiau nu tiu ce gnduri despre el i despre soarta lui
Navarre rmase pe gnduri, parc plnuind ceva. Faa lui lu o expresie
i mai rutcioas. Prea c dac i-ai pune acum o ntrebare, ar exploda.
Trecur poate vreo trei minute pn vorbi din nou:
Ei bine, acum Louis Qufault nu mai exist. Cineva l-a ters. i
misiunea dumneavoastr, domnule inspector, este aceea de a stabili cine putea
s fac una ca asta
Avei vreo bnuial? ntreb Texier.
Nu am bnuieli directe, rspunse calm Navarre. Un singur lucru e clar
pentru mine, acela c un om dinafar nu putea s ptrund la noi i c asta a
fcut-o cineva dintre ai notri. Dar cine? Nu voi grei, cred, dac v voi sugera
direcia n care trebuie s ntreprindei cercetrile. Fr a ti concret cine a
fcut-o, sunt convins c fapta a svrit-o cineva din cei de stng. Din pcate,
printre cercettorii notri tineri sunt i din acetia, dei eu am cutat n fel i
chip s m debarasez de ei.
nc un anticomunist, se gndi inspectorul, dar se mrgini s ntrebe:
Pe ce se ntemeiaz convingerea dumneavoastr?
n primul rnd, pe faptul c ei se nvrteau mereu n preajma acestui
computer. i apoi nu uitai c Qufault se ocupa de probleme secrete de o
importan uria pentru forele noastre armate. i socot c ei voiau s afle
ceva de la computer, dar dndu-si seama c Qufault refuz s colaboreze cu ei,
pur i simplu l-au distrus. Aa nct acum urmeaz s intrai n aciune
dumneavoastr. Trebuie s aflai neaprat cine a fcut-o.
Ei, vrei s vezi computerul? ntreb Jean-Claude cnd ieir din
cabinetul lui Navarre.
Deocamdat n-am nevoie, rspunse calm Pierre.
Prsir cldirea i se ndreptar spre main. Prin preajm treceau
oameni grbii i Pierre se gndi fr s vrea c nimeni din ei, care au trecut de
attea ori pe lng aceast cldire, nu tie c ea pstreaz gndurile i

destinele unor oameni care au murit demult, de a cror existen au uitat poate
chiar i rudele i cunoscuii lor. Or, ei, nefericiii, sunt ca vii: gndesc, lucreaz,
creeaz, inventeaz. i, cum s-a constatat, mai au i emoii.
Frmntat de aceste gnduri, Texier se indispuse. Cei doi prieteni se
desprir. Pierre se urc n main, dar dup ce sttu singur cu sine vreo zece
minute, se gndi s se rentoarc n instituia lui Navarre. Intrnd n sala
mainilor, l ntreb pe primul tnr ieit n cale cine lucra cel mai mult cu
Louis Qufault.
Acela care a fost ters, da? Era favoritul lui Anatole Magnan. Dar mai
bine nu-l deranjai. Acum e prost dispus. Conducerea l bnuiete a fi el
fptaul.
i unde e? ntreb Pietre.
Mai curnd la bar. E unul mic de statur, dar cu umeri ca ai unui
lupttor. i are prul negru, uor ondulat O s-l vedei imediat
Pierre cobor la parter, intr n bar i ntr-adevr vzu numaidect la una
din msue un tnr lat n umeri, cu prul negru, uor ondulat.
Scuzai, dumneavoastr suntei Anatole Magnan? ntreb Texier,
apropiindu-se de msu.
Da, Magnan. Dar dumneavoastr cine suntei? ntreb la rndul su
tnrul.
Inspectorul Texier, se prezent Pierre i, fr a-i cere permisiunea lui
Magnan, se aez pe scaunul de vis--vis.
Ce, eful a i angajat copoi? Spuse dispreuitor Magnan.
Ei na, copoi! Spuse calm inspectorul. M aflu aici ntr-adevr la
invitaia efului, dar el nu m-a trimis la dumneavoastr. eful bnuiete c a
fcut asta cineva din cei de stng.
nseamn c m bnuiete pe mine. Eu doar nu ascund c fac parte
dintr-o organizaie de tineret a comunitilor, rspunse linitit Magnan,
privindu-l pe Pierre n ochi.
Spunei-mi, tiai cu ce se ocupa Louis Qufault?
Desigur c tiam. i nu numai eu. Aici, n general, se tie totul i
despre toi. Dar nu intrm n amnunte.
Ai vorbit cu Qufault despre munca lui, despre ct e ea de duntoare
sau folositoare omenirii?
Foarte puin. Nu tiam cu ce se ocup el concret. Dar cred c dac-l
ntrebam, tot nu mi-ar fi spus, pentru c era un om corect. Firete, puteam s
aflu asta i ntr-alt fel, peste voina lui. Dar noi eram aproape prieteni i nu
puteam s-mi permit asta. Dealtfel, repet, n-aveam absolut deloc nevoie s tiu.
Sunt ncredinat c tii foarte bine ce s-a ntmplat totui, observ
Texier.

 De ce credei asta?
Ai spus singur c erai aproape prieteni. nseamn c l cunoatei
mai bine ca alii. Afar de asta, se pare c eu bnuiesc i singur ce s-a
ntmplat.
i ce-i cu asta? ntreb cu un zmbet nencreztor Magnan. Avei ns
n vedere c eu n-am de gnd s v spun nimic. Aflai singur i atunci voi
rspunde la ntrebrile dumneavoastr. Dar deocamdat
Se desprir i Pierre prsi cldirea.
Da, i zise, urcndu-se n main, tot ce se petrece n instituia asta nu
e deloc vesel. Sincer vorbind, o vizit aici nu-i face nici o bucurie. Cum pot fi
considerai aceti academicieni, profesori vii sau mori? Dac stai s te
gndeti, e curat o morg cu cadavre vii.
Dar cu acest Louis Qufault ei au fcut, evident, ceva ce nu trebuia.
Impulsuri care satisfap dorinele Autenticul e autentic, pe cnd o
contrafacie, orict ar fi ea de bun, tot contrafacie rmne.
Iar Navarre e o persoan destul de dezagreabil. i toat versiunea lui cu
uneltirile unor ageni dumani e, judecnd dup toate, aiureal curat.
Ceva aici totui nu e n regul. Se cere, de bun seam, s verificm cte
ceva.
O jumtate de or mai trziu intr n cldirea seciei de cercetri a firmei
Electronique. Michel Lechoix, unul din cei care au conceput sistemul de
transmitere a contiinei, era un om de vreo patruzeci de ani, nalt, cu un
nceput de obezitate i cu pete mari de calviie pe capul masiv cu trsturi fine.
Cum s nu, cum s nu, Louis Qufault, rspunse el cu o voce calm,
puin obosit la ntrebarea inspectorului, un caz dificil, foarte dificil. Pot s v
mrturisesc cinstit c nici noi nu scontam pe un asemenea efect. Cine i-ar fi
putut nchipui c tot sistemul va funciona aa de bine. E drept, am avut ceva
btaie de cap. Dar acum, sper, totul va fi normal
Pierre i ddu seama c interlocutorul su nu tie c Qufault nu mai
exist.
Avei n vedere impulsurile electrice care imit mplinirea unor dorine?
Se mrgini s ntrebe Texier.
Vai, dar aceasta a fost doar etapa iniial i cea mai simpl
Da? Ai mai fcut i altceva? l ntrerupse inspectorul.
Desigur. Aceste imitaii i-au ajuns lui Qufault pentru scurt timp. Dup
o vreme l-a cuprins iar ipohondria i Navarre ne-a cerut s mai ntreprindem
ceva. Atunci noi am propus s tergem din memoria lui toate sentimentele,
dorinele, senzaiile, emoiile

 Dar asta e Pierre se opri, cci nici nu tia cum s califice ceea ce s-a
fcut cu Louis Qufault. Dar asta e de-a dreptul o violentare. Gndii-v c el e
un om viu, care gndete, nct cum poate fi oare privat de toate acestea?
V agitai degeaba, zise Lechoix cu un zmbet forat. Nu suntei
specialist, de-aceea i exagerai totul. Sunt ncredinat c Qufault va fi n cele
din urm chiar bucuros
Bucuros Bucuros Ei, asta e! nchipuii-v c s-ar proceda cu
dumneavoastr la fel ca i cu Qufault.
Cum adic cu mine? Ridic mirat din sprncene Michel Lechoix. Dar
eu sunt om.
i el? El ce e dup prerea dumneavoastr? Oare el nu e om?
Desigur c nu. El e un computer.
M mir foarte mult c spunei asta dumneavoastr, unul din autorii
sistemului. Dac l-a auzi vorbind aa pe Navarre, nu m-a mira. Dar
dumneavoastr?
Nu e cazul s v suprai, spuse oarecum ocat Michel Lechoix. Nu s-a
gndit nimeni s se ating de intelectul lui i s fac din el un cretin. Poate s
lucreze ct o vrea. Noi am propus pur i simplu s-i uurm viaa, lipsindu-l pe
Qufault de ceea ce l chinuie Mrturisesc c o vreme m-au frmntat i pe
mine aceleai ndoieli ca i pe dumneavoastr. Dar Navarre m-a convins Afar
de asta, noi suntem executani, iar ei beneficiari i suntem obligai s facem tot
ce ni se cere. Dar ce v-a adus la mine? Ce s-a ntmplat acolo?
S-a ntmplat c cineva a ters toate informaiile intelectuale ale lui
Louis Qufault, rspunse oarecum brutal Pierre i, lundu-si rmas bun, iei.
Urcat n main, Texier i aprinse din obinuin o igar. n minte i se
nvlmeau gnduri la care nu putea gsi un rspuns. Ce sunt computerele cu
contiin: maini, fie chiar i nu prea inteligente, sau oameni, dei ntr-un alt
nveli fizic? Dac pornim de la prima premis, atunci ntr-adevr putem face
tot ce vrem cu memoria acestor maini. n al doilea caz ns, nu are nimeni
dreptul s se ating de memoria acestor maini Aa trebuie s fie, nu?
n dimineaa zilei urmtoare, Texier i fcu iar apariia la instituia lui
Navarre. Nu i-a fost prea greu s-l gseasc pe Magnan. Dendat ce-l vzu pe
inspector, Anatole iei din sala mainilor.
Uite ce, Anatole, spune-mi tot ce s-a ntmplat n ultimele zile, i ceru
Pierre lui Magnan cnd coborr la bar. Cred c acum tiu multe. i dai seama
ce putea s-mi fi spus Lechoix de la Electronique.
Da? i slt mirat ochii Magnan. n cazul acesta chiar c n-am ce
ascunde. Eu am fost mpotriva oricrei intervenii de la bun nceput i atunci
cnd ei au trimis impulsuri i acum, ultima oar. Am ncercat s explic, dar
eful nici n-a vrut s m aud. Transmiterea contiinei unui computer

Treaba asta e att de neobinuit i de nou, nct nimeni nc nu e lmurit

practic deloc n privina ei. Pe de-o parte totul pare s fie simplu. Pe de alt
parte ns, nc nimeni dintre noi nu tie ce e n treaba asta corect i ce nu, la
ce avem noi dreptul i la ce nu avem.
Anatole i turn un pahar de bere i-l bu cu nghiituri mari. Era vdit
c nu se simea n largul lui.
Cnd am ieit din cabinetul Iui Navarre, m rog, dup ce s-a hotrt
c ei vor face totui aceast operaie ngrozitoare, eram deprimat. Vedeam foarte
bine c nu numai eu, care lucram la acest computer, dar chiar i Lechoix nu
aprob decizia lui Navarre. Dar nimeni nu l-a putut face pe ef s dea napoi.
Gndindu-m la toate acestea, nici n-am bgat de seam cum m-am
apropiat de computer.
Ce, eti cam abtut azi, Anatole? m-a ntrebat el.
N-am motive s fiu vesel, i-am rspuns. Ai dat de bucluc, amice. S-a
hotrt s se tearg din memoria ta tot ce te nelinitete de la o vreme
ncoace, m-am silit eu s-i spun.
Vrei s zici c se poate face aa ceva? S-a mirat Qufault. Mi s-a prut c
pn i vocea lui standard exprima nedumerire. Nu m ndoiesc de posibilitile
tehnice. Dar are oare cineva dreptul s-o fac? Oricum, sunt un om. Ce-a
putea s-i spun? Ai avut de bun seam prilejul s constai i mai nainte c
conducerea face uneori ceea ce din punctul nostru de vedere nu are dreptul s
fac.
Louis a tcut un rstimp, apoi brusc m-a ntrebat: Spune-mi, de ce m
urte Navarre? Asta nu e ur, am ncercat eu s-i explic. Pur i simplu vrea
ca la el aici s fie totul linitit. Or, tu i tulburi linitea. i am impresia c unul
din motivele pentru care vrea el s fac cu tine toat treaba asta e dorina ca tu
s nu te abai de la tema principal. Dar ce pot eu s fac dac am fost
ntotdeauna aa, a ncercat el s-mi explice. Glgios, vivace, vesel. Mi s-au
adus reprouri i mai nainte, spunndu-mi-se c asta e ceva nedemn de un
om de tiin. Dar atunci nimeni nici n-ar fi cutezat s se gndeasc la aa
ceva
Am stat acolo pn seara. Apoi m-am dus la prietenii mei s m
sftuiesc. Ne-am gndit ndelung, dar ne-am dat seama c singurul lucru pe
care-l putem face n aceast situaie e s atragem atenia opiniei publice. Dar
vom apuca oare s-o facem?
Pot s spun dinainte c n-am apucat. Articolul avea s apar, iar mai
exact a i aprut, dar abia azi. n ziua urmtoare, m-am ocupat toat
dimineaa de chestiunea asta, dar cnd am venit, am aflat c faptul era deja
consumat. Mrturisesc, toat ziua mi-a fost team s intru n sala mainilor.
Abia spre sear m-am hotrt s m apropii de Qufault.

Ei, cum merge treaba? am ntrebat computerul.

De ce m ntrebi? A rspuns el dup un rstimp de tcere. Ei consider
c totul e bine. Spune-mi cinstit, ai putea s trieti dac i s-ar lua tot ce mi sa luat mie?
I-am spus c mai degrab viaa i-ar pierde pentru mine orice sens.
Asta e, a rspuns Qufault. Cred c ai s m nelegi mai trziu. Adio. i
zicnd aa, a decuplat legtura exterioar.
Am stat acolo o vreme, apoi am prsit cldirea i m-am dus spre cas.
Un gnd m scia tot timpul: ce a avut n vedere Louis? Deodat mi s-a prut
c am neles. Am fugit napoi. Dnd buzna n sal, m-am apropiat de
computer. Beculeul de pe panou s-a aprins linitit. Am dat s rsuflu uurat,
dar pentru orice eventualitate am apsat, totui, pe butonul de legtur
exterioar. Computerul n-a rspuns. Am mai rsucit ndelung ntreruptoarele,
manetele, am apsat pe toate butoanele. Computerul tcea. Mi-am dat seama
c memoria lui era curat ca n ziua cnd a fost construit. Qufault a fcut ceea
ce a vrut
Voiam s plec, cnd am observat c din dispozitivul de imprimare atrna
o bucat de band. Am rupt-o i am citit ce scria pe ea. Iat-o. i Magnan i
ntinse inspectorului banda.
Iart-m, Anatole, era imprimat pe ea, dar eu nu pot s triesc aa. Ai
avut dreptate, n societatea noastr e posibil totul. Sper c tu vei tri i ntr-o
societate mai bun. n orice caz, i-o doresc Adio.
V dai seama c nu pot s art hrtia asta conducerii, spuse Anatole,
ascunznd banda n buzunar. Vor spune c eu l-am ndemnat S-si pun
capt vieii. i dumneavoastr, domnule inspector, v-ai gndit c totul s-a
petrecut anume aa.
Da, rspunse Pierre, scuturndu-si pipa care se stinsese.
Dar cum de ai ghicit?
Foarte simplu. M-am pus n situaia lui Louis Qufault i mi-am dat
seama c el n-ar fi putut s triasc aa.
Inspectorul intr n cabinetul lui Navarre fr s bat la u.
Ei, ce spunei? ntreb Navarre, cu o privire rece.
Voi spune c eti un ticlos, rspunse Texier i, vznd c Navarre
vrea s replice ceva, urm calm: Ei bine, eti un ticlos pentru c anume
dumneata l-ai ucis pe Louis Qufault, mai exact l-ai silit s se sinucid. i ai
neles perfect asta, dar m-ai invitat pe mine pentru ca s dai, cu ajutorul meu,
vina pe altcineva

SFRIT