Ermanno Wolf-Ferrari LA VITA NUOVA op. 9 Gesige 2m Date Alighieri Soi, Chir und Orchester Eréffnungskonzert der Kasseler Musiktage '93LUAVITA NUOVA - was fir eine VerhelBung lt in clesem Till 1993, da war auch der IMR nach eine neue Rundfunkansia innerhalb der clehwiresgen ARD, van fischer ‘Aufbruchstimmung ert Und ais von Seiten der Kastoler Musktoge der Wunsch an uns getiagen wurde, om Zustandekomnmen dleses Werks mitzuken. sagten wi soonton2u \Wr waren uns der Scrw/erigketten wohl Dawu, cle es bedeutete, so viele der besten Senger und Musker aus Sacheen Anhalt zusammenguttomeeln, Das diege AufNuNg 2ustendekorn,erscheint im nachhinen immer noch ols Keines Wunder och dos Wunder kt Konizet2u benennen: es set ch zusammen aus Beharrichkett seltens der Kassolor Muskdage, GroGbgigkelt des Regierungsprésidums Halle und vor ‘em dem Enthueamu alr Miwikenden, Unsere Bescheidenhel! geht nich! so weil, zu vewschweigan, da auch der MDR im “Zusammernulken mit dam Hesslschen Runcunk dos seine beigetragen hat. Wir freuen Uns jeden, das Ergebnis aut dloser CD mitprésentioren au knnen, MR Kultur Abteilung Music fr * Ermanno Wolf-Ferrari (1876 - 1948) LA VITA NUOVA op. 9 (Gesenge nach Worten von Dente Aight fr Sol. Chére und Orchester BJORN WAAG, Bariton MARTINA RUPING, Sopran HEINZ-MARTIN BENECKE, Sprecher RUNDFUNK-JUGENDCHOR WERNIGERODE, STADTSINGECHOR ZU HALLE, HANDELFESTSPIELORCHESTER HALLE GUNTER NEUHOLD, DirigentAnfénge des Komponisten Kum cis Malschiler in Minchen, dréngte Emanne Wott zum Musistudium, lernte dl JJohre long Kontrapunkt bel Joseph Rhoinberger. kehrte 1895 nach Halen zuréck und ‘nannte sch von da on Wolter. Derunge Komponit startet eine Kartere im Zelchon nazarerischor Molere! und coecsionkschen Musiiters, Seln Vater berUhmt vor alem al Spisgatiechter vergangener Maiserichketen, Sain Kontropunitiahrer: davierendes und komponierendes Vorbild einer eformbewegien Generation. Die Krchenmusk war 24 ‘opernhart,vinuos, theatralch, 2u weitich geworden, cle Modelo wahvhotten solrolen Komponierens waren In der diteren Vergangennelt aufzuspiren, in den o-cappell: CChossditzen eines Palestina und Orionco di Lasso und - was die llurgsch geeigne's instumentakmusk bet -in den Orgelwerken Johann Sebostian Bachs. [Nach ttaben zurbckgeketrt,schlo8 Woit-Ferrst reundschatt mit dem trornmen Lorena eros. einem italenischen Gestesvetter Rheinbergers. Peross Oratorien und geistiche CChorwerke mit ihrem Bedingungsis lablichen Melos, ver widerstondslos geschmels {gen Harmen und Ihrem nie verdunketten Permuttschimmer mogen den jungen Wolf. Fetrar alerdings auch gemahnt haben, das seine Temperamentsskala 2u anderen, breiteren Ausschldgen berufen wor In Matiandl wurde er Leite einer deutschen Chorvereinigung, wes nicht ohne Aus wing cut goine komposttorischen Ambitionen bile: 2wischen 1897 und 1901 ents standen drel kleine Chorsatze, dann drei grose Chorwerke: ein Canto bibico "La Sulamite", ein Gelstiches Mysterium “Die Tochter des Jaius” - und schileBich dle Cantica LA VIIA NUOVA. 1897 sctvieb er auch seine erste Oper: “La Cenerentola”, Ia Venocig, wo Jacom gogenwartig war, do8 der Til durch Rossini bosott wax, musto so Jedoch durchtalen dle deutsche Erstouffuntung in Bremen hie den Komponisten umnso ‘gro8zigiger schadlos. Efahrungen, die dem deutschen Tel in Wolf-Fenarl wieder Aut ttieb gaben. Munchen wurde seine Wanlhelmat. An den imponierend erfolg- und ‘infudreichen Richard Shiau shiieb ex *.ole Ubexiedung nach Manchen diet mir ‘dle Augan, ich empfond, dat Ich endlich Freunda curch maine Musk erworben hott, ‘was mir bewles, do8 der Deutsche zwar den Hallenet fassen kann, aber nicht ume kehrt, Dies BloB, um hnen 2u erklaren, dag o8 nicht Feigheit et, wenn ich eine “Vita Nuova' ouf Dantesche Verte sehrelbe und dam ... in Deutschland verlege und Ober 2 in deutscher Sprache in Deutschland oufeufuhven gederke,” TAVITA NUOVA erlebte om 21, Marz 1908 In Munchen seine Urauffahrung und wurde, rach den Worten eines Kiker, “Zu einem kinstlewschen Freigis hervonagendster Be- eutung", einem *ginzenden Erflg”, der "bel dem Pubtkum einen tiefen Eindruck hintefieg”, Wer heute, naun Jahreehnte spdter, Gem lénast vergessenen Werk wieder cut ie Spur kommt, wed nicht 2wolel, do8 der demalige Kiker dle Wohrhett schvieb, Foren und Symbole For mich fongt Ge Musk dort an, wo das Unaussprechiiche anféngt. und in dleser Hin Jcht folen alle Senranken Ger sog, "Gattungen (..) und (..)"Formen’ weg mit dem Semerken, dof in der Kunst achleich doch alls en Sieben nach Form ist Nur wenn Sn innaf seine For gefunden hal. st eh Kunstwerk witkich da”, schrieb Wolt-Fetta 902 an den Organisten und spdteren Thomaskentor Karl Straube, Der Satz ldet er essen, we stark Dantas “Vita nove" an dle muskallchen Geister und gestaltenden ‘ergien in hm anpelieren muse. Ein geradezu Ideoies Sujat, um 1293 entstonden, ihe Uebeserdntung im “dolce st nuovo", Im “lebichen Neuen Stl", bestehend aus 25 Sonetten, 4 Conzonen, ener Balata und einer Stanzs, dazu berichtenden und erkren ‘den Prosaabschnitten, Inbegr ener Poese, cle Inve Inhatte In dem Mae verdichtet, we se die Grenzen rer vilttigen Gatungsncrmen Gberscrettet, bt sie Fesigecicht, Leidensgeschichte und Apotheose einer Minne, die welticn und sok, erotisch und spirtuell erschelnt unc cm Beart der Saigkot seine sensoriscne wie seine religise Seite abaugewinnen weld. Die Ubergange sind fleBend und schwebond, DDontes Protagonistin Becitice hat in Iver geschichtichen Exstenz, Iver biographischen Rolle nur schattenhatte Kontur: Bice del Foriinar, Tachter eines Florentiner Pottivers Gattin eines Flocentner Bonkientohnes, So stot Im zwelten Jahr rer Ene, 1290, 25 Jahre Git. Beatice, cle “Engalglaiche”, cfe Opermitietn von Seigkelt und Hel, gewint ine Exstonzjonsots allen fealen Lebens unc Sterbens in der Phantasie des Dichtes. Dantes Lon far de Verherichung Becttices besteht darin, da ers nach seinem Tode in der Salgkait des Himmel erbicken wird. “Vita Nova", dos ftahe Werk, schie8t mit cheser \ersprechen, das saine Erfulung im spditen Houptwerk. der “Divina Commedia". tineBeatice wird den Dichter am Auigang des Purgatorio erwarten und durch das Poraciot {geleten, Der gottichen Wolterchung. die hintor den Exschelnungen, Empfndungen und Tauren stenen mu, sucht Dante auch mit ener kombinatorischen Zaniensymooll nahenukornmen: Neun Johve alt ist Beatrice bel iver ersten Begegnung, neun Jahre spdler sieht er le wieder, 2ur neunten Stunde enfoleet se nm liven Grus, neun Tage ang eroidet or oine kranknelt, cut doren Hohepunkt er cio Vision von Bectices Ted hat, de sch om neunten Tag des Monats. Im Jahr der Volencung des neunten Jesh (@- Juni 1299) ouch bewahhetet, und abarmals 2u einer neunten Stunde erscheint hm, exdsend oie Gertalt Beattices. Dad zwischen dem Erichelnaigsahr des Eetarucks der Vita Nova", 1676, und dem Geburtsohr Irs Korrponisten genau drei Jahrhunderte llegen. hétte Dante mit reuciger Genughuung eta Dante hat die “Vita Nova' fd cis Frogmenten-Auswal aus einem umfongrelcheren, Tagebuch ausgegeben, einem “Libro dolla ric memoria” = ein Umstand, cer von vorrs herein die Mischform cus lyischer Vertlefung und exkidrend verbindender Prosa formal bbegrtndet. Bel seiner Vertonung nchm Woi-Fertari dbermals ene Soletion dieser “Frage mente” vor und verkiammertefolgerichtig mit Texten Dantes eizelne Abschnitte seiner Portitu. Diese Textpastagen atten nicht nur die sneKulative Zahlensymbotk gegen \wérlig. sie berelten - wie cuch in der for cle vorlagende Autfohrung eingerichtsten Fox ‘dem Jewels nochtolgenden Muskaoschnitt den glalchsam szenicnen Boden und et hollen dle Stuation. So ist @¢ notwend 2u erfahren, das etwa das 6. Sick der Pau cle Canzone, nicht einfach eine sclrale Projelfin it. sondem dle - entsetzichewelse reclen Ereignissen vorausgtelfende ~ lebension des krenken Dante. Gielchfal it 2s lonnend zu wissen, was dem 9. Stdck, dem Sonerto, vorausgegengen ist: Von Volo ‘einen und Leiden ist dle Rede, von den Trénen des. durch seine Vaslon beartickten Dante, von der Trover Beatices, de hen Vater veo, unc dan Klagen der mitiden- {den Freundinnen, Die Sole-Viotne, dio hier ive Stimme emhebt, scheint dos Wen des Dichters auszucticken, Im 11. St0Ck, Lo Morta, lst es aber Beatice, die ich von der Vioine ive Stimme leint, wenn sle dem Todesengel gegendbersteht, Die verbo! Ober brickende Dramaturgie macht deutich: Danie hat 2wvor mit der Stinme Beatices ge lagt. Wo Nahe und Begegnung physsch richt méglich waren, sch dle inulve Gouithett vom Lelé des anderen ene Imagindre Ident. “Dawes Tn Liege nc nn oo Da Cae! em Die postisch gebrochene Visita der Dichtung Dantes beantwortet WoltFerra mi der ‘Ausbreltung unterschiedichster muskalscher Formen. stlsischer Assonanzen, kang- licher Assoactionen. Die “Gotlungen” der gro8foratigen barocken Passion, des Orato- tums, der Kantate, des Sinfonschen Vorpios, des Melocrams, des Klavierbegleiteten remantischen Liedes, des - ouscracklch so bezelchneten - Rezatvs ther ein psaimodio- fender Chowsatz a cappeta) werden konirosielch neben- und gegeneinande gestet. Dobe! entsteht durchaus nicht der Eindruck, her sel eine Phalanx histrsch dberieferterLund erprobler Formmodelle zu besichtigen. Vielmety suggerier cle Poritur in all 'SfOcken den Stand der kompostorschen Unschuld, des ersten Findens und Erfink Doppettinnig erschattt dle Musk sich eine Aura des Notuzustandes und rirmmt d bhohes tachneches Raffnemant und ongehnlichen Besetzungioutwand in Anspruch: Sly ‘gemischter Chor und Knabenchor verbinden sich mit einem Orchester. das unter ande= om ein Schiogwerk mit ? Pauken, Groter Trommel, Torntam und Glocken und "Streicher Ingibsimogicher Besetaung" veriangt, dazu Orgel und Kiawer, Die dei Abschnitte der Parttur entsprechen cramaturgisch den Stadien: Liebe und Frauenlob in einer frohinghaft erbléhencien Well/Vsion vom Tod Beatices/ Beatic Sterben und ihre Ethebung in die himmischen Sphaxen, Der erste Abschytt mit den Stocken Rolog, Batata, Danza, Avoso, Sonetto (samt Wiedetholung der Danza) und Canzone bt dbenwiegend von hellen Kreuz-Tonarien in Dur bestenmt mi Ausnchme der bbelden latzien Sticke, dle sich der tonalen Fixerung zundchst enthalten. Der ichten ‘Golbetholt des ersten Abschnits folat os Nacht- und Schattenstick das cteftellge ‘Infor: mezzo" mit Preludio, Sonetto | und Soneto I de den Tonaaten c-Moll und a-Moll zuge- ‘wieson sind. Im ditten Abschnitt cer eigentichen “Parte Seconda’ der Partur.regier ‘ut wolfe Stacken dle alzidentienfele, gewissermaten nichi-facettitte, psychologisch Lungebrochene, “feine" Tonart C-Dur, unangefechten in den Tellen La Morte, Recitative lund Canzone. Das einietencle Sonetto hingegen steht in der von C-Dur om weitesten centfernten Tonart: Ges-Dur. Nach seinen becréngenden Todesvisonen und vor dem {alsdchichen Ted Beatices besingt Dante hier noch einmal Schonhett und Tugend der Gollabten. Von ©-Moll und @-Mol vor allem aber von ASDur durchorochen it das bschiletende Sonetto, As, dle roe Unteter mu C, Ist der Klangraum Beatices, der in don Himmel enttickten Seigen. ihre Stimme i, zum ersienmal set dem Prolog, hor in {en letzten Taken der VITA NUOVA nach einmal au horen, Yor der Monotonie einer einsoig dem Wehikiang verschebenen Schwelgerel wits cle Poarttur durch geschickt abgestimmite Konttaste bewaht, Der oratorienhaften Uppigkelt {des Prologs steht etwa dle aparte Pointierinelt der Danza gegendber, in der sich zwei Horfon mt dem Klavier und seben Pauken mit den Pizicall der teicher verbanden. Die tonka- und kaderzensichtige Metuhelt der Sticke sieht sich durch ie Verschle cerungen des Sonetto Nt 5 in Frage geste in der Canzone Nr. 6 vollends user Kr ‘gesetzt durch cle grdadiche Diffusion der fonaien Bass, den dlisonanten Zusarnmen- ral everglerender Chorebenen. im endlich ertechten H-Du-Tel dessetben stockes {tell sion dan imitatorschen Einsatzen dor Engelschore. Ihrem eistatisch-vituosen Dorstelungseifer beim Bericht Goer Beatrice ce Stmme Gottes entgegen: staische CChor-Akkorde Sibe for Sibe, Gotteswort ols Ewigkeltswor, umgeben von der Aurc Bach schet Pasionschordle, geschichtlich noch weiter zurdckgreifendt zur kunstvollen Schlichthelt des Polestinosatzes. DoS die Parttur, durch ale aromatischen Vertrem- ‘ungen, cle Rezefekte dssonanter Einfrubungen hindurch immer wiedor thr Gottver- ‘raven in dos Fundament der Tonaltét bekréfigt xe Freude on der Reinhelt ciato- rischer Melodienentfatung Dezeugt. entpuppt scht letztich of strategische Methode, «eh einem elndruckevollen Gegen Kimax nr Ziel ndet: Am Ende schiagt dle private rise Dantes und Beatrices um in eine physkalische, In eine Art Etdoeben, Welt- Untergong, kosmische Katosttophe‘Aut diesem Gipfel seiner Etfektcromaturge I6ét WoltFerrar! einen ¢-Mol-Klang nach Glen Setten regetrecht exploleren. unter Aurbletung seines gesamnteninsrumentaiums ‘eine von aut- und abjagenden stricherskaien kreuz und quer zerschnitiene Kanga ling in alle Winds zerstisben - bis das Gew6k sch lchtet und dle Anscnauung der in Seligkelt aulgehabenen Beatrice Hand in Hand gent mit der Rockgewinnung Ger tune sichtigt, wenn dle Verdrung des Finales on die nur wenig dere Autestehungs Snforie Gusev Matiers ernnent ‘Allerdings: Parallelen und Astoziationen machen noch keinen Sti. hn genauer 24 ofinioren, konnte eine Bemerkung beitragen, die Wolt-Fetrarl aut die Musk seins Freundes Humperdinck, auf "Hansel und Gretel” minzto, aut “das Gdck, dass Du. noch ‘ganz nal instnkv den Di zugeborenen Text fonds! dn. dlejenige Seelenatmesphdre, welche Dene intimste Muskseele zum Mitschwingen zwang: daraus entstand Einheit Lund Wérme der Musk gane von seb: jeder Tel figta sich von selbst zum Ganzen, wot ‘tes, was Du I Detal dachtes. nicht anders als von sebst zum Ganzen passen muss, war eben in Di von vornherein durch den Stott Dein Grundion angeschiagen: st der In Schwingung, s0 kommt alles bbrige von selbst.” as King! wie die Beschreibung der eigenen Komponster-ideale. Tatséchich hot jedes tenzelne Stick auch der VITA NUOVA den unbelrboren “Grundton*, hat dle ganze Prttur bol fle stisiscnen und Keanglichen Varianz ce einheltiche "Schwingung’ cle “ales Ubrige von selbst” zusarmenkormen lt. Dardber hinaus mag man im floralen Forttanken der Biéserkantilenen und Gesangsbogen. Im pfanzenhatten Fortwuchorn lund Aufbdhen melodischer Gianden dle Widersplegelung eines Gestaitmerkmals ‘erblicken, dos in der Bldenden Kunst for Schépfungen des Jugencstis kennzelchnend 'st. $0 belrachtet und geh6rt. it die Balota nicht nur in ren Detals, sondern im ge- samten Aufif ein besondars schénes und anschauliches Sick muskalschen Jugend- si. So et vereitg gegledert 2wol gleiche AuBentolle schieGen zwel ungleiche Binnen- tele ein, dle Spannung der Inneren Asymmetrie wird in der Symmotio der Rahmentete ‘aufgefangen und zur Rune gebracht Der Operkomponkst Ermanno Woll-Ferar. bis zum Ende der creGiger ate in ler Welt \Gospiet und von Erfolg bedlettet. nat sich der idllschen Case onvertraut. ce in einer Tasch sich enttremdenden Welt de Zell ragersch far fin ausspaate. Sein jahes Verges ‘senwerden, fam selbst unbegrefich, hat Usacnen und Grande. Seine Witwe hat se. \wenige Tage nach seinem Tod. auf einen treffenden Nerner gebrach: "Wenn er auch In @iner Welt von Schein getebt hat er schut sch seine Well r hat es versanden sich in seine Traume und Phontosion hineinzuspinnen we der Seidenwurm.” Das Oratorium LA VITA NUQVA aber, ein Zeugnis des Johehunderibeginns und auch eines des Jugend sls, t eine Musk auf der Hohe Iver Ze. Kas Diotich CroweBaritono-Soto “Tra lrle donne dea vichiaman come sist, tanto adoma paet cio no saccio cone: © chi posria pensare oltre a natura? Coro ‘Ore natura umana vost fina piaenza {eee ldo per essenzache voi fost sovrana, Bartono Solo Perchévosta parvenz vr me non sia lontana, ‘orn mi sia villana la dole Provvedenrs, Ese vipa oltaggio che ad amarvsin dato ‘osia da vo Basmat, he solo Amor mi sforza, ‘onto a cui non val forza n misura a 3) Danza degli Angeli “per pat per verdura gnament.” ‘cher, dr heterzu mir prac: “Sieh he, ‘Amor bin eh dein Her!" In einen Armen ‘slau ich en nackte Wei za sehen, in Purpur leicht nu eingeil. eh sehaate hin in meiner ganzenSece, und es war sie, die Und wessen Gedanke rice ter die Nau inaus? Chor ‘Ober mensehliche Nat hina in der ‘olikommeniet crschuf Euch Gott zum Urbild in Eshabenbit Barton Solo ‘Da Eure Erscheinang mir nicht zu fern entcke, _mige die hold Vorhersehung mir jetzt gewogen Und scheint es Buch vemmessen, dal mires ute, uch 2 leben, 50 verschont mich mit Tal, den nr Amor tei mich an, gegen den Gewalt und Mabigung macho sind. 13) Tana der Engst “Frilich durch Wiese und Hain GGoadenciche. Da oberkam mich sole Lust, im Rei mu reden, dal ich mich rate, wie sich’ ‘chicken worde. Denn es war nicht der Brauch, se anzseden. So wand ich mich an andere Faun ls Miterinnen, und msine Lippe sprachen wie von selbst bewegt: 4) Arisa uritono-Solo ‘ne chavete inlet d'amore v0" con voi della mia donna dire, om perch creda sua laude fine, ‘agonar per isfogar la mente, li dicoebe pensando al suo vale, nodal mi sf semtire ‘lhe llora non prdess are, Fei, plano inmamorar Ia gene. ig 5) Sonetto aritono Solo Neal ech ports la mia donna Amore, per ches fa gente ella mir: ‘ov ella passa ognun ver lei si gra ‘ul alta fa tema o core, ‘Sicchébassando il viso tuto smuore, «ogni so difeto allo sospirat Fruggono innanz ali sospeto ed is ‘Ajatemi o donne afarle onore! (Ognidotceza ogni pensiero wile asc ne core ach parlar ia sete, ‘nd ® beat chi prima a vie. ‘Quel ela par quando un poco sore ‘on i pub dicen enere a mente: nuovo miracolo genie. 4) Arioso Bayton Solo Ble Frauen, die hr die Liebe kent, ich wil euch von meiner Hern eden, ht welch glaub, je item Lob ein Ende 70 finden, onder um im Gesprich mela Gembt a besiftigen. Teh behaupte: Wean ich an ihre Tugend denke, verspae ih so zich Liebe, ‘al ch ete mir dann nicht der Mut, ritmeinen Worten lle Wet daz bei, sch 20 verlichen. 5) Sonett Bariton Solo Tn ihven Augen gt meine Herin die Liebe, ‘und iblch wird, was sie anblick wo sie voribergcht, wendet jeder sch iru, tnd wen se gr, dem heb das Herz. Dann sak er das Haupe und ebleicht und blag al seine Fehler! Vor ir weitenMitiraucn und Zorn elf mii Frauen iru hukgen? Alle Safi, lle Bescheidenbeit \wichst im Herzen dessen, der sie sprecen hort, und glcklich ist, wer se zum ersten Mal sight. ‘Wenn se gar ese Hichelt, Kit ihr Bild sich nicht bechreiben oder in Gedanen fasen: Es ist ein nes holdes Wander.I sprecker Bs waren wenig Tage est vergangen, da war enstmals durch den Tod enrissen werden? Da gift ‘von képertichem belch befllen. Und als mich solch Ensetzen an, dal ich die Augen schol am neanten Tag die Schmerzen mich unend- und wie im Wahasinn de Gedanken sch verwirten, Jich quite, sprach ich mit efen Seutzem 20 Teh sah den Himmel offen, und sh der Engel Scher mir selbst: “Wird nicht uch Beavice mir und hore den Gesang ihrer Wort 6) Canzone 6) Canzone Coro Chor Angelo clama in vino inelen in Engel rut zum Gest Goes dice: Sire! ‘und spricht: Her! [Nel mondo si vede ‘Auf Erden stein Wunder 2 shen, es get reravgla che prosede ‘yon einem Wesen aus, dessen Glan bisa uns hina strait Dee Himmel, dem nichts et ‘aufr i erbitet sie von seinem Herm, ‘und alle Heilign biten um Gevetrung. [Nur die Barmherzgkeit verted sere Sit. ‘Denn Got verde, wont er dese Fra, auserseben habe, "Meine Liebea, ett dude in Frieden, dal die Erschnte nach meinem Getilien ‘dort unten noch verweit, wo einer is, der ren Verlst rede wird, um in der Hole den Verdamimven eins 2u sage: Teh hake die Hoang dr Seligen geschen.” ntermezzo dau" anima che fn quasi ssplende Lo cielo che non have alr dite ‘he aver eal sv Signo achiede « ciascun samo ne chiede mereede, Sola peta nostrs pare difende. ‘Ch para Ki che di Madonna intend, “Dile mie, Or soit in pace, che vosia Speme sia quanto mi pice ov" &alean che perder Ii satende ‘che dit el'infemo ai mala, To vida speranca dei bet. Intermezzo 1 Sprecher ‘Undes gefiel dem hachsten Het, den Vater ‘Beatrices av diesem Leben in de Ewigket _mrafen, Und da es kein innigeren Bande git, als ‘wischen einem guten Vater und seinem gute Inde, war Beatrice von teem Schmerz er Hult Un nach dem Brauch dr Stat vos ‘cunmelen sch Frauen im Teuerhaus, Die nich auf der Rickweg sagen: "Wer ‘ame jemals wieder flict werden, nah- ‘im rein rem Lei gesehen ar? Da ten andere auf mich und sprachen: 1) Preto 9) Sonetto E earitono-Solo oi che porate la sembianza umile om lt och has mosirando dolore ‘od veite che" vostro colar ‘ut divento dpe simile? Velest voi nasa donna gentile ‘nygnata il vis di piano amore? Diem o donne, ch "dice i core owe vi veggo andar senz'ato ville. ae venite da tanta peta, piaceiai di estar qui meco alquanto ‘ccheecht sia dil nol mi celate, ‘ho veggo ai occ vost hanno piano, veggov venir a sfigurate ‘ei cor mi tema ci vedere ant, “Du weins nie weniger as wenn da sie peseon fest Uns zien de Traver und itt dit Es sndigt wer uns triten woe, ‘Das gab mir den Gedanen en, darber ‘Verse mu vertassen, Un ich shri zwei Sone, 0 al ob ch sie befragt und als ob se mir erwidert ten, 17) Praluaium 8) Sonettt Barton Solo Th, die ihr in gebeogterHaltung jpesenkien Augeseuren Schmerz bekundet, ‘wober kommt ih, as deren Mienen| as Miteid zu sprechen scheint? Satt ihr unsere lebliche Herrin, ‘th Anita berstrdn von Tinen der Liske? Sprecht za mist Frauen, wie das Her u mit spviht, cone mich zu krakeo, warum it exch so gehen tebe. Und kommt ir ern solchem Mii, bleiben wenig bei mie tnd verschweig mi nit, wast werent ‘denn ch sebe euren Augen an dal sie geweint haben, tnd ch see so verti uch wioderkehen, ‘dl mi das Herz erst bei earem Anblick.a 9) Soneto Cow Sei tu col cha tat svete Ai postra donna sol pariando a nui? 9) Sonet It Chor Dist du ener, der se oft sang. Jndem er nue 21 ans woo unserer Freinsprach? “Tusassomip alla ooe ben si, Der Stimme nach sleichst dy ih wot, ‘mala figura ne par alira gene, ‘doch von Aussehen sceinst dia andere, E perchepiangi tus coralmente Un warm wens so von Herzen, he fa ite pet vai al ta? ‘af dade anderen zur MitgtUbl fr dich bewegs? ‘edest panger lei che tu non pu Sas du sie weinen, al du punto cela Ia dotorosa mente? ‘Lasiapangere ano‘ e ist ardare «fa peceato chi mai ne confonta che nel su panto udm parla. El el viso la pies seorta che qual Paves voluta mire ‘aria nana lei caduta mona, den eigenen Schmer2 cht verleugnen kan? ‘La uns weinen und raurg einhergeben ‘und der geht bl, der fs ten dena wie haben sie unter Trinen sprechen hirer Inihrem Anite zichnete sich so biter Lek, ab, wer sie ate sehen wollen, ‘ot vor hr 2u Boden gesunken wire. Parte Seconda 1B Sprecher Beatrice, die Herlichste der Fravea, von der ich vieles schon bericht habe, wars elit be allen Menschen, da, wenn sie durch die Swallen ging, die Let cite, se 2 sehen, ‘Sohold und tgendhaf wei seu gren, ‘ovelter Tel wenn si ich ander 2, da ede Lippe senihter schweit, und Blick sich zu Ben ‘senken missen, Von ier Lippe scheint ein Haueh ‘za wehen, der les und icbevall sch ir ening, ‘und Seutzer eich, die Seele 28 beplicken. 10) Sonetto 10) Sonett Baritono-Slo Bariton Solo “ano gentile tanto onesta pare So anmutig und offen erschein mit Ja donna mia quand’ ll al sla, ‘meine Hein, tenn sie jemanden grt, cc ‘ogni lingua dvien emando muta, «© socchi aon ardiscon di guaréare. a sen va, sentendosiaudare, ngmimente dui vestta «che sauna cosa venuta {ilo tera a miraco mostrar! Mostra piacemte a chi la mira, ‘ive per gi ace un doer a core ‘i mender non Is pu chi son Ia pova, © che della sua labia si mova tk pio soavee pen d'amore ‘ine dcendo al anim: “Sospira? 1 Sprecher Nach der Zetrechnn, die in Arabien lich, war es di erste Stade des neunten Tages im Monat, als Beatrice vo uns shied. Nach srischem Brauch geechnet,starb ie im ‘eumien Monat des Jahres. Nach unserer Reetinung ging si von hinnen im Jbr des erm, in dem aie vllkommene Zabl (sist ie Zen) neunmal vollendet ward in dem Jahundet, in welehem sie gle hat ‘Welch tosses Sianen!Seulzer ohne Zaht penigen mein Her, wel alle Seutzer den len Namen Beatrice in sch bergen und jee Zange iter verstummt, ‘dal de Augen sie nicht anzuschaven wagen Sie geht weiter obwo sie ie Lob het. in Anmt und Beschcidenbeit ele, ‘ind Shein ein Wesen 24 sein, ‘as vom Hine! aut die Erde kar, Wonder zu wwnken! So wolilgefils 2g sie ich dem Auge, {dal schon he Blick bs Here mit ser Empfindung rfl, di ich enmessen kann, wer sie ih selbst. efit, tnd es ist als striate von ihren Lippen cn safe, letevoler Geist er zur See spit: "Seuze!” Viele Wort ber iren Tod. So hate ich getichte und gesungen, Doch dann chile sich mi ifere Grande, de mich ‘bewogen, von Beatrice, der seligverkliren Herrin, ict mehr 2u dicen bis ich wirdiger dar ‘mporgewachsen wire, So mage es denn dem ‘chet ist in alle Evighet1) La Morte 11) Beatrices Tod 12) Reztatv Chor “Wie liegt de Stat soe, die voler Menschen wat Sie, die eiastge Beharscherin der Vk, st ‘nun cine Witwe.” ‘Klagslieder Feremiae 1,1) 13) Canzone 13) Canzone Coro, Ragazzi (Chor und Knabenchor Ian’? Beatrice into cielo ‘Aufgesiogea ist Beatrice empor 24m Himmel, ‘el Reame ove gli angel mmo pace in das Reich, wo die Engel in Frieden wohnen, sta con lor evo! donne, ha ascite, sie st bel nen und le euch, hr Fraven,zarbck. ‘Non ce iaolse quali i gelo [it ie Kile des Biss hat sie uns enrssen di calorsiccome lire face noch die Glut der Facke, sma sola fu sua gran benign. sendem allein tre Gite (Che luce deli sua unitate Den dot Licht ier Demat sss ciel com ana vistte rang mit solcher Reinhsit zum Hime, che f@ maravigliar eterno Sie ab Gow der Ewige erstaunte ‘che mova desire tnd neues Veriangen Jo glunse di chiamar ana sate ‘hn bef, soles Hel herbeizurfen; fella di quaggiuso as venir soli esi von Enden2u sich kommen, Perche vedea ehesa Vita nojosa denn e sh, df dieses elende Leben ‘nom era degra dis] get cosa nich wirdig war dieses holden Wesens. —— 14) Sonetto 14) Sonett sito Solo Bariton Solo 1 so! Pe forza de’wol sosptt Tek bin det Von den vielen Klagen, ‘i engoa de" penser che sonnel core die den Gedanken, die im Herzen snd, och son vin enon hanno vane entsttmen, siguardr persona che gi mit sind die Auge Uberwalit und haben nicht mehr "fa son ee pion due desist die Krat, ‘ic lagrimaree di mostrar dolore, ‘den Blicken eines anderen standzahalen, spese vale piangon si che Amore GGeschafonscheinen sie nur fir ze Bers: cere corona mart ‘2 weinen und Schmerz zu zeigen, ‘eat pnsir eli sospir eho git, ‘und oft ween sie 0 viel, dal Amor ‘iventano nel cos dlorsi, se mit einer Mirtyerkrone unr. ‘amor ne wamonisce glen dole. ie Gedunken und Seuzer, die ich aust, ‘oa che ano in gh doloosi ‘eeiten dem Herzen solche Qual, el dole nome di Madonna sito

Potrebbero piacerti anche

• Assassinio Nella Cattedrale

  

  Documento10 pagine

  Assassinio Nella Cattedrale

  Anna Costalonga

  Nessuna valutazione finora
• Modulo Per Sbattezzo Parroco

  

  Documento1 pagina

  Modulo Per Sbattezzo Parroco

  osmium1

  Nessuna valutazione finora
• Andrea Chenier

  

  Documento14 pagine

  Andrea Chenier

  Anna Costalonga

  Nessuna valutazione finora
• • Riviste
  • Podcast
  • Spartito
• Rossini - Mose in Egitto

  

  Documento37 pagine

  Rossini - Mose in Egitto

  Anna Costalonga

  100% (2)
• Manuale Di Dizione Voce e Respitazione

  

  Documento89 pagine

  Manuale Di Dizione Voce e Respitazione

  Anna Costalonga

  Nessuna valutazione finora