1

UN ADULTERIO

CIRO B. CEBALLOS

Presentacin, edicin y notas

Francisco Mercado Noyola

2
A Leopoldo Vzquez 1

Por los lmpidos cristales del balcn y atravesando los calados de las cortinas dibujados
por algn sectario de Mucha,2 se tamizaba con matices irinos un ltimo rayo del
crepsculo que iba a encender irisadas explosiones y cerulescentes matices y flamgeros
fulgores en el voluminoso diamante engarzado en el anillo del doctor que escriba
nerviosamente la frmula en tanto que hablaba con el paciente.
No tiene remedio amigo el campo el aire puro el reposo la
buclica estamos muy mal esto va serio es necesaria la formal curacin lejos
de aqu en un bosque de pinos esta vez tiene usted que obedecer al mdico!
El joven respondi con ahoguo despus de contener un horrorizante acceso de
tos.
Dgame usted la verdad toda, sin escrpulos de ninguna clase; porque si estoy
condenado, desahuciado, muerto, es ya intil atormentarme el estmago con frmacos,
mandndome desterrado a un pueblo, a un pueblo tristsimo, lejos de mis amigos, de
mis queridas y de las costumbres metropolitanas que me son tan agradables
El cientfico se levant lentamente, abrochndose la levita inglesa con
parsimonioso coranvobis

El poltico revolucionario poblano Leopoldo Vzquez Mellado (1881-1950) comenz en 1900 a formar
clubes antirreeleccionistas. Hacia 1906 conoci a los hermanos Serdn, militando primeramente en las
filas maderistas y ms tarde en las constitucionalistas. Represent a su distrito natal en el Congreso
Constituyente de Quertaro, y fue uno de los diputados que firmaron la Constitucin Poltica de los
Estados Unidos Mexicanos. Muy probablemente su vinculacin con Ceballos haya nacido del nimo
subversivo que ambos profesaban, ya que nuestro autor, despus de pasar seis meses en la crcel de
Belem, emprendi la tarea de atacar libremente al porfirismo. Vase Enciclopedia de Mxico, t. XIV,
Mxico, Enciclopedia de Mxico, 2000, p. 7969.
2
El pintor y artista decorativo checo Alphonse Maria Mucha (1860-1939) fue uno de los mximos
exponentes del art nouveau. En 1879 comenz informalmente su educacin artstica en Viena.
Posteriormente, un aristcrata checo apadrin su aprendizaje en la Academia de Bellas Artes de Munich.
Fue pionero en la aplicacin del arte a la publicidad y uno de los padres del diseo grfico moderno. Sus
carteles y pinturas causaron admiracin en Pars y contaron con imitadores en todo el mundo. Sus
elaboradas composiciones ponen en juego elementos teatrales y alegricos, y crean una atmsfera de
misterio cercana a la potica simbolista.

3
Luego de afianzar con la izquierda mano el sombrero de seda y los guantes de
piel de reno y el bastn con puo de cuerno de ciervo, extendi la derecha, con sibilina
solemnidad, hacia el enfermo, que temblequeaba cual si en vez de una osatura
sostuviera sus mezquinas carnes un armazn de alambres fragilsimos
No creo que est usted completamente perdido, pero esa vida de parrandas es
peligrosa para un individuo atacado de tan graves afecciones como son las suyas. Si
queremos la salud, la curacin definitiva, es indispensable un rgimen severo y
morigeracin de costumbres y mucha docilidad. Porque de otro modo, ya lo dije, no
respondo de nada. Pues ni mi ciencia ni mis experimentaciones pueden hacer milagros.
Me importa tan poco la vida. Estoy tan fatigado y tan hastiado de todo. He
vivido tanto, tanto, tanto... que mi nico anhelo en la actualidad consiste en morirme
aqu, en la casa paterna, con las contriciones del hijo prdigo, perfumando mis tristezas
con los recuerdos de mis ingenuas diabluras pasadas, abatido en el colapso de mis locos
placeres de ahora, rodeado de estos muebles que amo y de estos libros que me han
revelado tantas cosas y de estos viejos criados que me cuidaron cuando nio y que me
amortajarn tal vez despus de muerto!
El egosmo del cirujano identificado en su ecuanimidad de hombre robusto,
sano y rico se rebelaba brutalmente. Se rebelaba al escuchar las lamentaciones de
aquel cliente moribundo. Se sublevaba con loca furia, con estpido enderezamiento,
ante la miseria de aquel libertino demacrado que presenta la aproximacin de la muerte
y la esperaba deseando goces supremos en medio de sus ansiedades postrimeras
Respondi con grosero sarcasmo:
Si usted pretende suicidarse ignominiosamente creo que mis servicios saldrn
sobrando.
Doctor!

4
La profesin que ejercito me manda combatir hasta el herosmo por los
derechos de la vida de los pacientes
Doctor!
Cuando los enfermos no me ayudan con su obediencia a mis prescripciones
padece mucho mi conciencia de hombre honrado al recaudar los honorarios
Doctor
Vuelvo a repetir a usted que si esta vez no acata mis prescripciones con la
docilidad que, a mi juicio, requiere su estado, tendr que llamar a su servicio a otro
profesional menos escrupuloso que yo
Su poderosa voz de bartono tronaba broncamente en el saln.
Perdneme usted, se lo suplico!
Avergonzado de su exaltacin, ante la actitud humilde del tuberculoso, intent
enmendar su falta.
Quedamos entendidos de que esta semana partir usted
Perfectamente.
Lo visitar cada veinte das.
Muy bien
A los tres meses estar completamente sano. Despus no caer mal un
viajecito. Mientras ms lejos, mejor: Npoles, Zurich, Basilea. Cualquier parte!
Quedar usted listo para recorrer el mundo!
Recorrer el globo!
El joven sonrea dolorosamente.
En la brillante negrura de sus pupilas meridionales, agrandadas por la
enfermedad, se retrataba empequeecido hasta lo inverosmil el atltico cuerpo del

5
cirujano, que accionaba con esa brusquedad de los hombres corpulentos que muy raras
veces logra disimular la buena crianza.
Me voy porque ya la noche se aproxima.
Lo siento mucho
Tomar usted las cucharadas como est indicado en la receta, y si ocurre
alguna novedad, favor de avisarme inmediatamente.
Muy bien
Hasta maana, amiguito
Buenas noches, doctor
Rogelio Villamil abri las vidrieras del balcn Despus de aproximar una
cmoda silla mecedora al barandal de hierro, echose con abandono en el asiento.
Permaneci mucho tiempo pensando
Los carruajes regresaban del paseo con sus farolas encendidas formando una
procesin fantstica que se perda entre los rboles de la calzada que conduce al bosque.
Hacia el poniente, en el cielo pavonado en tintes oscursimos, fulguraban por
una abertura ardiente, diseada como la boca de un horno, las ltimas llamas del sol,
que muy despacio emigraba con toda su mirfica pomposidad
La mansedumbre de la tarde pereciente echaba una emocin aletargadora sobre
los tejados de la polvorienta ciudad.
Los huevos de cristal limado de los focos elctricos se iluminaban baando en
lechosa claridad el cieno del asfalto.
Los burgueses, agitando sus paraguas, regresaban a sus casas con
apresuramiento de personas preocupadas
El enfermo, entrecerrando los prpados, contemplaba el panorama de la vida
urbana que tena delante, poseda su alma por sutiles contemplaciones.

6
Sintiendo oprimido su corazn por una necesidad de voluptuosidades
misteriosas.
Exaltado su pensamiento en muchos arrobos de amores irrealizables.
Tena la conviccin, robustecida por la agresin de los presentimientos, de que
su existencia estaba prxima a extinguirse como una lmpara con poco aceite.
La parca lo llamaba.
El sepulcro le ofreca su hospitalidad inmunda.
La qumica reclamaba su materia para la obra de la transformacin eterna.
A pesar de sus cansancios, de sus atesmos, de sus desprecios por todo lo creado;
a pesar de sus enrgicas protestas contra el dios desconocido que sanciona el chocante
ilogismo de las cosas; a trueque de sus torvas rebeliones contra las maldades de los
hombres, senta un gran descontento de s mismo, un acerbo dolor, al presentir la
aproximacin del momento terrible de la partida sin haber emborrachado antes su
espritu los espasmos de un amor superior a todo lo mezquino
Un ltimo hilo, una postrimera esperanza, un tmido anhelo de oblato, generado
en una angustia sobrehumana, lo detena a las podredumbres y a los lados y a los
horrores de la existencia
Somorgujaba en el pasado
No haba conocido el deleite.
No haba sentido la pasin.
La monografa de sus aventuras hubiera hecho las delicias de un vulgar novelista
de folletn.
Lo mismo que la mayor parte de los soadores inquietos que buscan empresas
poticas, llevando resplandores de astros en la frente, haba tropezado con las groseras
de la realidad metindose en lances de menguado.

7
Ignoraba, como muchos, que la blonda Dulcinea ser una entidad metafsica por
los siglos de los siglos.
Lo haba conocido todo
Desafos y seducciones y nios espurios
Lo haba conocido todo
Nada faltaba en su historia byroniana.
En todas partes haba quedado la huella fatal de su peregrinacin.
A manera de un len homicida dejaba rastros de sangre en sus huidas.
Pas como un huracn sobre los frtiles campos del ensueo.
En su ruta cintilaron las lgrimas con tremores elegiacos.
Bajo su planta expoliadora murieron las flores rojas del dolor
Languidecieron los lirios de las inocencias
Su trgica irreverencia exprimi los jugos en la pulpa de las uvas.
Absorbi las savias en el cliz de las rosas.
Envenen la miel de los panales del placer tranquilo
A pesar de todo era un sediento de las aguas que crisman a los paladines de los
ideales nobles
Quera ser po, ser compasivo, ser superior, poder hacer la diafona de las
estrofas que morosamente murmuraban un poema simblico en su alma desacorde al
ritmo del universo para tener el derecho de contemplar sin vergenza las constelaciones,
para tener el derecho de poseer el goce exclusivo de las afecciones integrales de lo
creado que se traducen en el rosicler de las auroras y en los espejeamientos de los lagos
aquietados y en los rubores de las gayas flores y en las flautas tiernas de los vientos y en
el vuelo maravilloso de los colibres

8
Muchas veces, repantigado en un rincn de su carretela, ordenaba a su cochero
que hiciese trotar a los caballos por las alamedas ms solitarias para estudiar de cerca a
los transentes, para imaginar en su interior la novela anodina de sus annimas, de sus
grasas, de sus estpidas existencias
Muchas ocasiones, l que era rico, l que era joven, l que era inteligente, l que
era bello, envidi la dicha de la obrera que paseaba colgada del brazo del hortera.
Envidi la toruna parsimonia del jefe de los contenciosos,3 que succionaba un mal
tabaco contemplando el orto con idiota calma. Envidi la tranquilidad pasiva del marido
embrutecido por veinte aos de matrimonio, el alio de la solterona cebada en una
aceda doncella, la pomposa satisfaccin de todos los conformes, la gordura inmunda de
todos los adiposos, la pollinesca animalidad de todos los resignados, de todos los
insignificantes que sin saberlo formaban parte importante del espectculo de la
naturaleza en el trgico festival de la vida!
l deseaba tambin amar.
Como un covachuelo.
Como un rufin.
Como un cura.
Como un viejo.
Como un cualquiera!
Amar!
Acaso no tena opcin a una parte de la dicha que embriagaba a los dems?
No era un hombre?
Exiga demasiado su ambicin!
Soaba con una beldad que no encontrara nunca
3

Probablemente el autor se refiera al nombre que durante el Porfiriato se dio a la agrupacin policiaca
que equivaldra a nuestra actual polica ministerial o judicial.

9
Lo perturbaba el espectro de una prometida irreal que sola ser presentida por l
cuando, decepcionado de lo que le rodeaba, se perda su mente en un silencio
impregnado de misterios
Lo perturbaba el espectro de una prometida irreal que sola ser presentida por l
cuando, en medio de las gloriosas elevaciones del corazn que se atribula en una
aspiracin suprema de la esperanza, el pensamiento sube como una importante paloma a
las fulguraciones estelares del espacio
Los acontecimientos de su pasada existencia desfilaban ante su vista como una
caravana de payasos mal vestidos.
Una infancia llena de las taciturnidades del nio hurfano
Recordaba compungido a su madre, una seora muy devota, enlutada, plida, de
voz atiplada, con peinado antiguo, con mantilla de blondas a la castiza espaola, que lo
llevaba a misa todas las maanas hacindolo recitar, casi en voz alta, las oraciones que
l no comprenda a pesar de haber llegado a aprenderlas de memoria.
Al evocar el recuerdo de la dama lo asociaba sin querer a las iglesias, pensando
en un horrible santo yacente en lecho de exquisitas coberturas, con los ojos cerrados,
con el rostro amoratado por muchas equimosis, ante el que la matrona se arrodillaba
para despus poner unas monedas en el cepillo cercano, llorando, llorando, llorando!
Aquel enfermo, herido, muerto, lo que fuese, funga de ordinario como
protagonista entre los extraos personajes que se le aparecan en sus pesadillas de
prvulo escrofuloso.
Era muy buena la mojigata.
Le compraba todos los juguetes que quera.
Algunas noches la encontraba sollozando al borde de su lecho.
Al verlo corra a abrazarlo apasionadamente, preguntndole con ahnco:

10
Sers muy bueno, hijo mo?
La sensible mujer muri de repente.
Desde entonces no hubo quien lo acariciara en aquella casa tan grande y tan
callada y tan oscura
Despus
Se vea paseando por los jardines pblicos los das de fiesta, a las horas en que
las msicas militares jubilaban el aire con los ecos marciales de sus marchas,
alborozando a las nieras, muy pequeito, muy lvido, con la garganta manchada de
tintura de yodo, vestido de luto, ahogndose en un cuello marino terriblemente
almidonado, con las piernecillas al aire, rodando un aro de alambre de hierro, solo,
triste, sin amigos, seguido de un criado adusto que colgado al brazo llevaba su abriguito
con forros de seda
Un sirviente cuya servil solicitud era un tormento para l.
Si brincaba:
Nio, no corra usted porque se puede caer.
Si buscaba las caricias del sol con el ansia de un convaleciente:
Nio, aqu est el paraguas
Si empeaba amistades con algn escolapio de su edad:
Nio, no se junte usted con los muchachos de la calle porque le ensearn
groseras.
Si gritaba:
Nio, las personas decentes no se portan de esa manera. Si lo viera su pap de
usted qu dira?
Su padre!
Se acordaba de l perfectamente.

11
Un caballero empelucado, gordinfln, de longnimo continente, afeitado como
un arzobispo, de sombrero alto, de chaleco blanco, atravesado de bolsillo a bolsillo por
una gruesa cadena de oro con pesados colgajos, de pantalones bombachos, aplanados
meticulosamente, con muchos diamantes en los dedos, con el pelo teido, con los
dientes postizos, con la nariz apopltica, muy erguido y muy correcto y muy
bondadoso
Lo vea a la hora de comer embaulando manjares indigestos con una voracidad
que causara el espanto de Garganta
Sola dignarse dirigirle la palabra con una voz un tanto atiplada que disfrazaba el
bocado engullido en consorcio con la servilleta que el diligente criado haba anudado
fuertemente a su cuello de puerco cebn.
Amiguito, estoy muy enojado, el seor Brown me ha dicho que no aprendi
usted hoy el tema por qu?
Es muy difcil, pap
Bien bien pero eso no es lo peor. La seora Ausencia se queja de que esta
maana en el templo estuvo usted muy desatento. Eso s me desagrada mucho. Que no
vuelva a suceder!
Fue ms triste su adolescencia de doncel zangolotino.
Era precoz, nervioso, exaltado, imaginativo.
Su carcter se agri a la hora de la transformacin sexual.
Am a las mujeres.
Deseolas brutalmente.
Las crey muy malas.
Las crey muy buenas.
Temiolas ingenuamente.

12
Se ruborizaba ante ellas.
Un pie, una mano enguantada, una garganta desnuda, tenan el privilegio de
llenarle siempre el encfalo de pensamientos obscenos y de alucinaciones nocturnas y
de lujurias desconocidas
Sufra mucho!
Cuando el vello comenz a florecer en las diversas partes de su cuerpo se sinti
conturbado por asombros intempestivos, por deseos masculinos, por los escrpulos de
sus ingenuidades, imaginando en su atortolamiento que los otros jvenes no eran como
l, que en los cuerpos de las hembras no se verificara el fenmeno que hasta el pasmo
lo espantaba en las nocturnas cavilaciones.
Eso era feo.
No se atreva nunca a desnudarse ante una hermosa.
Cmo seran ellas?
De qu manera se verificara el acto fisiolgico?
Producira un placer indescriptible?
Era malo?
Era bueno?
Intriga del demonio como afirmaba enrojeciendo hasta las orejas el viejecito
confesor?
Cuando esas meditaciones le picoteaban el cerebro exasperndole el espritu
buscaba un lenitivo en las pginas de los piadosos libros de su inolvidable difunta.
Por aquellas fechas, trasegando en los cajones del secreter de la madre, tropez
con un libro que, a pesar de su ndole piadosa, contribuy poderosamente a aumentar
sus inquietudes concupiscentes.

13
Era un volumen de tafilete rojo con incrustaciones doradas, en cuyas primeras
hojas haba un grabado de madera de estilo antiguo que ostentaba en el centro de un
valo circuido de laureles el busto de un monje calvatrueno de bronca cogulla, de
palidez espectral, de exttica mirada, que enclavijando las manos ante una cruz de
tosca madera apoyada sobre el parietal izquierdo de una calavera que morda las correas
de una disciplina colocada en forma serpentina pareca meditar en todas las miserias
de aqueste despreciable mundo.
Aquel siervo de Dios era el autor de la obra.
Un misionero capuchino4 que segn las catlicas crnicas muri en estado de
santidad despus de haber llevado ejemplar vida entre los pecadores.
Hojeando el tomo encontr el adolescente algunas pginas que le hicieron
mucho dao por la crudeza casi obscena con que el escrupuloso escritor anatematizaba
los extravos de la carne.
Posedo de verdadera satiriasis devor los ms pecaminosos captulos
consignados en el ndice.
Desde entonces sus insomnios fueron ms frecuentes.
Tuvo la suerte de que una piadosa camarera lo salvase de las atrocidades del
onanismo dndole, con rara sabidura, la primera leccin.
Eran las once de la noche
Todos los habitantes de la casa dorman.
El doncel velaba pensando en mujeres desnudas.

El concepto de lo mstico es la forma en que los autores han buscado una unin espiritual con una fuerza
sobrenatural que les proporcione una dosis de libertad de la realidad material, la cual usualmente se
considera intolerable. Es posible percibir tres vas de concentracin: los vnculos entre sexualidad,
intelecto y espiritualidad. Algunos autores modernistas proyectan as sus respectivas poticas, aunque
cada una de stas procede de lugares diferentes con pasados distintos e intereses particulares, lo cual
influye en su particular acercamiento al misticismo. No obstante, en la mayora representa la bsqueda de
la trascendencia espiritual y un anhelo por explicar el mundo y el enigma del universo que es una de las
marcas modernistas. Vase <http://www.magazinemodernista.com>, as como las novelas El bachiller
(1895) y El donador de almas de Amado Nervo, publicada en 1899.

14
Escuchando zumbidos de besos.
Secos los labios
A pesar de haber ingerido una gran cantidad de cloral no haba logrado conciliar
el sueo.
La fiebre sexual le dilaceraba las carnes con crueldad infinita.
Las sbanas arrugadas por sus continuos movimientos le irritaban la piel.
Su virgneo lecho era un verdadero zarzal
Quera rezar
Invocaba a los santos
Tendra los demonios en el cuerpo?
Un milagro de magnetismo lo haca comprender, le revelaba testimonindola
indubitablemente la proximidad de la mujer haciendo oscilar sus azoramientos, sus
cavilaciones, sus curiosidades, entre los miedos y entre los deseos y entre las cleras
indisciplinables
Hera su olfato un perfume corrosivo que atacaba su mdula.
Senta aproximarse toda la inmundicia bblica de la varona condenada que ofrece
siempre al idealismo sideral del hombre enamorado la llaga incurable que sangra, la
llaga que apesta, la llaga que pudre, que contamina, que mata, la llaga maldita, la
llaga!
La joven sirvienta allan intrpidamente la alcoba de su amo.
Era una ninfmana.
Una vez introducida al aposento insufl a la vela esterica un aliento un tanto
pestfero que despus de hacer crepitar la llama hizo que ella se extinguiese.
Estaba en camisa.
Llena de ansias.

15
Llena de curiosidades.
Llena de provocaciones.
Rogelio la contemplaba horrorizado, cual si la impulsiva tuviese adherida una
tarntula daina en la confluencia de sus muslos
La denodada mujerzuela, como un alevoso asesino, apuale a besos el rostro
descompuesto del muchacho, a la vez que, con elocuente mmica, encaraba para la
consumacin de la obra sexual la masculinidad bisoa de l con la aguerrida fogosidad
de su poco hermtico sexo
Al despertar al nuevo da, consumado el cataclismo carnal, el iniciado se levant
orgulloso, altivo, satisfecho, feliz
Era hombre ya!
Tena conocimiento tico de su carcter fsico
Amaba a su profesora con ternuras de catecmeno.
Adoraba a todas las damas.
Las bendeca devotamente.
Conceba las sutilezas de la caballera andante.
Se senta lrico como un hroe wagneriano.
Para las hembras deban ser los homenajes ms caballerescos.
Eran las emperatrices del deleite!
Sucumbi en absoluto a la inmundicia bblica de la varona condenada que ofrece
siempre al idealismo sideral del hombre enamorado la llaga incurable que sangra, la
llaga que apesta, la llaga que pudre, que contamina, que mata, la llaga maldita, la
llaga!
Algunos aos despus muri su padre dejndole una cuantiosa fortuna que unida
a la heredada de su madre lo puso en situacin muy envidiable.

16
Entonces su juventud fue una hecatombe pasional.
Derroch el dinero.
Los excesos acabaron por arruinar su organismo de una manera lastimosa.
A los treinta aos estaba invlido.
Se retiraba moribundo a sus cuarteles de invierno. Se retiraba abrumado por las
equivocaciones, por las derrotas de la vida, debilitado por los deleites capitosos, por las
enfermedades venreas, a esperar el desastre, el fin de la odisea de sus extravos, sin
haber gozado verdaderamente, sin haber amado con toda la intensidad expansiva de su
alma, sin haber amado con castidad, con santificacin intelectual, con grandeza de
espritu, con entusiasmos lcitos. Se retiraba, cuando de todas las potencias de su ser se
levantaba con gran energa una imploracin inmensa que msticamente derramaba sobre
los escombros de todos sus descalabros, sobre las ruinas de todas sus bancarrotas, el
anhelo del goce de los placeres honestos que derivan siempre de la embriaguez de la
dicha verdadera que brota del perfume de las caricias femeninas desinteresadas, que no
representan un hotel y un carruaje y una blonda y una joya
No quera morir tan joven.
Necesitaba juramentar la pasin sin declamaciones, arrodillndose ante una
mujer de carne.
Deseaba llorar hundiendo su cabellera enmaraada entre los senos calientes de
una compaera capaz de exhalar un sollozo
Eligi para curarse, una antigua propiedad solariega que posea a treinta leguas
de la metrpoli en un pueblo de contornos pintorescos.
Crea que la soledad de los campos podra aliviarle un poco.
La vivienda convidaba a la meditacin.

17
Era un casern de arquitectura estilo renacimiento, rodeado de un parque regio,
amueblado con lujo antiguo, que desde luengos aos haba estado al cuidado de un
mayordomo muy honrado que cultivaba las tierras dependientes con laboriosidad
ejemplar.
Obedeciendo a los mandatos de su mdico dispuso el viaje a otro da de la
consulta.
Con jbilo infantil prepar l mismo sus equipajes.
Le pareca que emigrando iniciaba su vida en un mundo paradisiaco en el que la
experiencia no era necesaria para conocer la ciencia de la dicha.
Imaginaba un idilio lamartiniano con una pucela de axilas hedentes a macho
cabro
Imaginaba cohabitaciones voluptuosas por los trigos con mocetonas coronadas
de amapolas que riendo a carcajadas lo amaban bajo la curva del cielo agitando sus
caderas con agilidad de yeguas nbiles en celo
Luego le llegaron las nostalgias de las costumbres urbanas, encarnizndose en su
carcter tornadizo.
El miedo del aburrimiento le haca vacilar en sus propsitos.
Desabrochaba las hebillas de sus maletas mirando hacia arriba con desaliento.
Se agravara en aquel clima?
Encontrara la calma que anhelaba?
Lo habra engaado el galeno?
Su voluntad oscilaba cobarde como el pndulo de uno de esos viejos relojes en
forma de atad que se agitan sin cesar, sin llegar a marcar una hora acorde con el
meridiano.
Nunca vio tan patente la abulia!

18
Su irresolucin le exasperaba mientras ms impotente se senta para conjurarla
con su esfuerzo viril.
Se decidi a obedecer la preocupacin facultativa aventurndose por fin al viaje
como a un duelo a muerte.
A la noche siguiente se hizo conducir a la estacin del ferrocarril.
Lleno de temores por el porvenir ocup su compartimiento en un carro de
primera clase.
La tiniebla caa sobre los campos incultos como una humareda denssima,
haciendo ms siniestras las siluetas de los caminantes que, soportando trabajosamente
sus pesados fardos, pasaban a los lados del terrapln que dejaba atrs la locomotora en
su insensata carrera.
Un peregrino que seguido de una mujer, de un muchacho, de los dos perros,
trotaba fatigosamente al lado de la va inquiet su calma artificial levantando las
envidias en su alma empalagada por las mieles capitosas de los privilegios heredados.
Acaso aquel viandante era feliz en su pobreza
Acaso aquel girvago haba encontrado el amor casto que l buscaba en las
aporreadas carnes que aparecan entre los arambeles de aquella campesina astrosa que
penosamente le segua
Su insolencia de rico no poda tolerar que un semejante suyo pudiese hollar el
polvo del camino acompaado de una harpa y de un rapaz y de dos canes!
Volvi a evocar sus meditaciones bajo la fronda olorosa de los jardines en los
das feriados del remoto antao, sintindose arrebatado por una clera siniestra, al
contemplar, por efecto del espejismo de la memoria, el efmero placer de los
innumerables mrtires del trabajo que ante sus ojos desfilaban sonriendo
humildemente sin querer comprender, en su obsesin de opulento, de egosta, que

19
todos ellos compraban unas horas de asueto semanario al precio de los ms grandes
esfuerzos y de los ms crueles afanes y de los ms agrios sudores y de las ms tristes
vigilias. Y de las ms crueles humillaciones!
Lleg al villorrio cuando amaneca.
Una aurora opalina oreaba con sus mgicas luces las campias refrescadas por
una reciente llovizna.
El administrador de la finca lo esperaba en el paradero haciendo ridculas
caravanas.
Era un hombrecito de sesenta aos, ceremonioso como un ujier, un poco
hablador y muy aficionado a cotorrear de poltica.
Rogelio, sin or los cumplimientos de su empleado, contemplaba enajenado las
parejas de bueyes aradores que en un potrero barbechado abran surcos paralelos
agitando sus colas con tranquila resignacin.
Sin protestar contra los pinchazos que en sus flancos aplicaban los gaanes
El administrador, metiendo las manos en las bolsas de su pantaln de cuero,
guard silencio, respetando la para l incomprensible contemplacin del patrn.
Cuando el enfermo apart su mirada errante del paisaje encarose frente a l con
cierta insolencia.
Ya tenemos todo preparado.
Muy bien
Creo que va a estar usted contento aqu porque amn de que nada le faltar en
la casa, como en el monte hay venados, podr darse gusto con la escopeta.
El amo nada contest.
Adems, como el clima de aqu es inmejorable, es casi seguro que la curacin
ser radical y muy pronto podr usted volver completamente sano a la ciudad

20
As lo espero.
Al principio puede que se fastidie un poco, pero cuando hayan pasado algunos
das no extraar las juergas para nada.
Lo cree usted as
Naturalmente.
Habituarse a esa vida!
Le pareca imposible.
Aquel cambio tan radical en sus hbitos de soltero, para llegar a efectuarse en
completa conformidad con las exigencias del galeno, demandaba esfuerzos que l
consideraba demasiado enrgicos para poder desarrollarlos de los abatidos centros de su
pobre voluntad.
Entrevea la monotona de su estancia en el destierro presintiendo claramente los
efectos de su maleficio, manifestados por los advenimientos del fastidio y por las
desolaciones del olvido y por las lasitudes del corazn
Empez entonces el periodo crtico de su calvario.
En las maanas, despus de reanimar sus fuerzas con un ligero bao fro, se
lanzaba a vagar por los robledales, hollando con las gruesas suelas de sus zapatos el
vellido csped y las silvestres margaritas y las violetas melanclicas.
Dos perrazos daneses lo seguan en sus excursiones retozando alegremente en
torno suyo
Lo acompaaban provocando pendencias con los alanos famlicos de los
campesinos que, parapetados tras los setos, arrojaban al viento caliginoso colricos
baladros que azoraban a las gallinas que cloqueaban por los caseros.
Rogelio envidiaba tambin a sus mastines.
Eran ms dichosos que l

21
Las pasiones no les habrn quemado el espritu con sus vitriolos corrosivos.
Ocupaban su lugar en la tierra sin usurpar los derechos de nadie.
Sus inteligencias simplificadas, sin turbulencias, sin ensoberbecimientos, sin
discrepancias, no se abismaban nunca en las cavilaciones que imponen los problemas
del misterio extraterrestre, ni en las inquietudes que suscitan en la conciencia las luchas
de la vida.
Eran buenos por nobleza ingnita
Leales por lealtad ingnita
No era posible que fuesen seres imperfectos.
Las plantas!
Cun hermoso fuera vegetar!
Ser rbol.
Formar parte indubitable de la naturaleza reproductora.
Sacudirse con noble bro al impulso de los vientos
Tonificarse con las lluvias primaverales
Vigorizarse con las tempestades
Tener arpegios
Tener frondas
Tener nidos
Crecer suntuosamente, decorando el paisaje que embellece el poema de la
creacin.
Ser misericordioso
Dar sombra a los tristes.
A los pensativos.
A los amantes

22
Surgir del polvo que compone el suelo para elevarse a lo alto, lo mismo que una
bandera evocadora de lo lrico
Surgir del polvo que compone el suelo para elevarse a lo alto, lo mismo que una
flmula proclamadora de la piedad suprema.
Ser rbol!
El agua!
Cun hermoso fuera parecerse a ella!
Ser sonoro, ser difano, ser cristalino
Ser en el ponto un smbolo cuando suena el aquiln sus bigarros fragorosos.
Ser en el ro la arteria de las montaas.
Ser en el lago el espejo de las constelaciones.
Ser en el arroyo la savia de los vergeles.
Ser en el estanque la patria de los cisnes.
Ser en el grifo la nocturna serenata.
La rotunda estrofa!
El serventesio del trovador!
Las aves!
Cun bello fuera parecerse a ellas!
Ser libre, ser poeta, ser bohemio como el pjaro
Ser el clarn que anuncia los peligros a Julieta.
Poder llevar en la garganta las cadencias de las flautas.
Ostentar penacho prcer
Tener alas
Subir alto
Transponer las cumbres

23
Explorar las nubes
Burlar el mar para llegar muy lejos hablando de la patria al emigrado
Ser libre, ser poeta, ser bohemio como el pjaro
Las melancolas llovan con acerbidad sus asfdelos5 sobre la frente abatida del
traviato.6
En su pensamiento exaltado por las ustiones de las fiebres potenciales se
elaboraban las antevisiones del mundo suprasensible, hacindole abominar, en todas sus
interferencias, las sardnicas convulsiones que experimentaba al llegar solemnemente la
macilenta otoacin de su existencia.
Comprenda que haba vivido hasta entonces vulgarmente.
Pretenda manumitirse por completo de su esclavitud, posedo de angustias
inopinadas.
La idea que lo torturaba emerga en su alma atribulada ofuscndose en ella como
un lucero de primera magnitud en el oro decadente de la tarde.
Anhelaba proclamar la abolicin de la ignominia, imaginando en su demencia
que as se librara de la pesantez urania que abata sus agilidades malogrando sus
aspiraciones.

El escritor mexicano Bernardo Couto Castillo (1880-1901) ilumin la promesa incumplida de un joven
que dilapida su talento en su radicalidad y que pag con su vida el mito del artista adolescente devorado
por la pasin literaria. Perdido en burdeles y cantinas, consumido por la droga y el alcohol, concibiendo
en el delirio su obra, muri a los veinte aos, dejando un breve libro de cuentos, Asfdelos, el cual acusa
un buen lector de Baudelaire, Laforgue y Gautier. Ciro B. Ceballos realiz un retrato del joven autor en
su libro En Turania, donde enfatiza los fenmenos morbosos de su obra. Exalta de sta el amor que tiene
su gnesis en el odio, las prostituciones de los tlamos baldos, el amor tranquilo, el frgil, el
pecaminoso, el estril... El de las rameras! y sus personajes lunticos o energmenos.
Vase Ciro B. Ceballos, En Turania, Mxico, Tipografa Econmica, 1902.
6
La pera italiana La traviata (La extraviada) de Giuseppe Verdi, est basada en la novela de Alexandre
Dumas (hijo) La dama de las camelias. La protagonista, Violeta, es una cortesana cuyo modus vivendi es
el beneficio que le extienden los caballeros que visitan su casa buscando sus favores carnales. Hilarin
Fras y Soto se refiere a este tipo social mexicano en 1867 como una mujer que no es la prostituta comn
de las calles, sino que posee un domicilio de clase media donde los caballeros la cortejan de noche y
niegan tener relaciones con ella por el da. Cuenta con relaciones constantes de las cuales obtiene recursos
para su subsistencia y entre las cuales en algn momento podra, con mucha suerte, lograr un matrimonio
favorable. Hilarin Fras y Soto, lbum fotogrfico. La traviata, en La Orquesta, Mxico, 15 de
febrero de 1868, pp. 3-4.

24
Transcurran las semanas haciendo que las perturbaciones de su espritu
aumentaran como las bocas de las solfataras en los volcanes que amenazan estallar.
Rogelio languideca presa de las consunciones fatales de una histeria que
efunda por sus venas los fluidos de la muerte.
Su creciente flacura era la reguladora de la proximidad de su fin.
Pareca increble que en tan poco hombre hubiese tanto fuego!
En sus palingenesias pticas lo obsediaba, como en su edad temprana, toda la
inmundicia bblica de la varona condenada que ofrece siempre al idealismo sideral del
hombre enamorado la llaga incurable que sangra, la llaga que apesta, la llaga que pudre,
que contamina, que mata, la llaga maldita, la llaga!
Esperaba a la mujer revelada en las reviviscencias de sus sueos blancos.
A la hermosa que como un casto lirio infantil brotaba de las rebeliones de su
corazn sacrlego.
Una maana que, con la cantimplora en bandolera, echada al hombro la
escopeta, paseaba sus meditaciones por la campia observ que sus perros ladrando
furiosamente se internaban en un hierbazal, a la vez que de entre la chavasca saltaba
un gorila exhalando gritos descompuestos.
El cazador, sorprendido por tan extraa aparicin, le apunt con su arma
engendrando luego el disparo.
Se oy despus de la detonacin un grito de mujer angustiada.
Jack aqu!
El joven se encontr frente a una dama vestida de muselina, bella, interesante,
esbelta, plida, la cual, acariciando con maternal solicitud al antropoide a quien el tiro
no haba tocado, se encar denodadamente con el tirador poseda de una clera violenta.
Seor, lo que usted ha hecho es incalificable.

25
Perdn!
En su atolondramiento pudo usted haberme herido perpetrando un crimen
Seora!
El miedo no aconseja siempre la cordura.
Rogelio, anonadado, no supo balbutir otras excusas menos torpes
La dama se alej con paso de reina ultrajada, acariciando al mono, que volva
repetidas veces la cabeza hacia el silencioso grupo que formaban los canes en torno del
atolondrado paseante.
Cuando el tsico lleg malhumorado a su vivienda mand llamar al intendente.
Despus de contarle su aventura le pidi noticias respecto a la desconocida.
El buen hombre escuch atentamente la relacin, e inclinndose con cortesana,
se apresur a contestar:
Es la seora Geraldina Kerse, de origen escocs, viuda de un rico ingls
buscador de diamantes muerto en Borneo, que ha venido a pasar la temporada de
primavera en su quinta del vecino pueblo.
Qu posesin es sa?
La casa colorada que usted habr visto ya
Un edificio en forma de castillo?
El mismo.
Es inglesa?
No, es hanoveriana, aunque sus padres, segn su propio dicho, nacieron en
Edimburgo
Vive sola tiene hijos parientes?
Habita el palacio acompaada de un mono a quien parece que el difunto
quera mucho.

26
Es curioso!
Por cierto que la historia de su casamiento fue singular, pues segn dicen, esa
dama, aunque viuda, es doncella!
No comprendo.
Es muy sencillo. Se cas por poder cuando el marido agonizaba, vctima de
una cada de caballo. El matrimonio, por pactos de familia, fue arreglado
telegrficamente, dando por resultado que la muchacha en unos cuantos das fuera
casada y viuda y heredera de una gran fortuna.
Rogelio, excitado por el relato de su empleado, se propuso por mera curiosidad
trabar relaciones con su enemiga.
Soaba con una trivial aventura de amor.
Le pareca muy gracioso ser el amante de una viuda que bblicamente no haba
conocido varn.
Mand comprar a la ciudad un gran ramo de los ms valiosos crisantemos.
Despus de atarlo con un listn de raso, entre cuyos nudos encaj hbilmente su
tarjeta, lo mand al chalet de la seora.
El buqu le fue devuelto.
Su vanidad de libertino elegante padeci sensiblemente haciendo que el fracaso,
antes que desalentarle, le obligase a cobrar mayores bros.
Sin trabajo logr averiguar que la esquiva acostumbraba pasear muy temprano
por determinadas alamedas del jardn que circundaba su habitacin.
Orden a sus sirvientes que adquirieran a cualquier precio todas las rosas de los
vergeles de las cercanas.

27
En la noche, acompaado de dos jardineros, se introdujo furtivamente en el
ajeno cercado para alfombrar con las preciosas flores todos los lugares que al siguiente
da hollara con sus preciosos pies la enojada vecina.
Esa vez fue ms afortunado.
A la hora de la siesta recibi una pequea cartulina en la que en magnfica letra
inglesa se lea:
Geraldina Kerse saluda a don Rogelio Villamil expresndole que le
complacera mucho que a las seis la acompaase a tomar el t.
El enfermo sinti una jubilosa conmocin.
Segn su costumbre, procedi a extraviar su mente en las ms enmaraadas
conjeturas.
Sera una gran dama?
Sera una gran aventurera?
Sera una gran romntica?
Seguramente alguna historia se ocultaba tras aquel cartoncillo que tocaba con
sus dedos temblorosos.
Era una novela de pasin?
Era una novela de odio?
Era una novela de estupidez?
Se arregl como para un sarao.
A la hora de la cita llamaba con temblorosa mano a la puerta de la casa de la
hermosa.
Un lacayo de patanesca catadura introdujo su tarjeta obligndole a esperar en un
corredor solitario.
Rogelio se impacientaba.

28
Despus de transcurridos varios minutos apareci el criado.
Sonriendo de una manera grosera se dirigi al visitante:
Pase usted
El corazn del sensitivo palpitaba furiosamente.
Entr.
La encontr reclinada en una poltrona de doslico respaldo vistiendo una
elegancia impropia de las libertades indumentarias que la vida campestre otorga a los
veraneantes.
El peinado a la Cleo de Mrode,7 aplicado a sus rtilos cabellos, afinaba con su
elegante simplicidad las tenues lneas de su perfil de valquiria.
La mirada ossianica8 de sus ojos claros, lanzando metericos destellos, se iba
perdidamente hacia la entreabierta ventana que dejaba columbrar por su abertura el
espectculo que daba el fracaso del sol sobre el ndigo del cielo en una conflagracin de
nubes estrambticas
Sonrea tenuemente exhibiendo una dentadura que en el tono rubro de las encas
ostentaba escintilaciones de concha ncar.

La bailarina belga Cloptre-Diane de Mrode (1875-1966), formada en la pera de Pars, emprendi

una carrera por su cuenta en 1898 y bail por toda Europa hasta 1934. Tambin fue la estrella del cabaret
Folies Bergre de Pars. De belleza legendaria, tuvo en su vida admiradores de regia talla, como el rey
Leopoldo II de Blgica, aventura que relata en sus memorias, Le ballet de ma vie (Pars, Pierre Horay,
1955). Pos para el escultor Alexandre Falguire, para los pintores Manuel Benedito, Giovanni Boldini y
Henri de Toulouse-Lautrec, y para el fotgrafo Flix Nadar. Vase imgenes suyas en
<http://e-vint.com/merode.html>.
8
Ossian, hijo de Fingal (Fionn Mac Cumhaill), fue un poeta y guerrero del ciclo de Fenian en la mitologa
irlandesa. El nombre Ossian est particularmente asociado al ciclo de poemas de James Macpherson,
quien afirma haber traducido de fuentes antiguas en galico escocs. En 1760 Macpherson, poeta que
escriba en un dialecto escocs, public Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of
Scotland, que haba traducido del galico. En 1761 afirm haber encontrado un poema pico sobre Fingal
escrito por Ossian. Ms tarde realiz la edicin de la coleccin completa, The Works of Ossian, a los que
se proclam como el equivalente celta de escritores clsicos como Homero. Vase James Mcpherson, The
Poems of Ossian, Boston, Crosby and Ainsworth, 1866.

29
La patricia testa era digna de ser efigiada por un eximio artfice en el valo de un
camafeo exarado9 en cinco lgrimas.
Llevaba en su severo busto una blusa de surah de color rojo con amponas
mangas tableadas, bordadas profusamente con grequitas griegas de hilo de oro.
Una falda de terciopelo negro de principesca cauda fimbriada con alamares de
abalorio cubra la parte inferior de su aristocrtica hermosura.
En la cintura, afianzando el gracioso moo de una banda de burato, ostentaba un
ramillete formado con las rosas del mancebo.
Un cometa de diamantes refulga sobre su seno ubrrimo, con las cadentes
intermitencias que suscitaba el trabajo de la respiracin al elevar o deprimir sus
pechos
En la penumbra
Encaramado en un gran silln, de primorosa talla, pensativo, expectante,
atribulado, mirando a la diva, a la mujer, en harpocrtica10 quietud, atentamente,
inefablemente, con toda la atona de sus grandes pupilas dolorosas, estaba el gorila!
En la penumbra
Rogelio salud con la distincin de un dux.
Geraldina se inclin con la gracia de una dogaresa.
No fue una visita de cortesa.
Hubo excusas por ambas partes.
9

Exarar. Al parecer se trata de un lusitanismo, sinnimo de lavrar, cuyo sentido en portugus es labrar
la tierra o edificar. Consideramos ms apropiado este ltimo, ya que se refiere a esculpir la silueta de
la joya en cuestin.
10
Harpcrates. Dios grande del silencio, como lo llam san Agustn en la Ciudad de Dios, tiene gran
relevancia en el Primero sueo de sor Juana. Se dice en palabras de un crtico que mudamente
enseaba a enmudecer a todos los que entraban en el templo. El emblema del dios del silencio es una
manera de nombrar la noche silenciosa. Se le pinta joven porque es en los jvenes principalmente en
los que el silencio da signo de modestia y actitud virtuosa, siguindose con ello la costumbre de los
antiguos, que representaban al dios como un joven con alas y con el rostro negro, pues el silencio es
amigo de la noche. Harpcrates es hijo prematuro de Isis y Osiris y naci sin lengua, por lo que es dios
del silencio. Vase el artculo de Roco Olivares Zorrilla, Retrica y emblemtica en El sueo de Sor
Juana Ins de la Cruz, <http://www.ucm.es/info/especulo/numero32/retosorj.html>.

30
Luego el t, el kirsch, el orgasmo de la atmsfera extenuada por el perfume de la
bella, la proximidad de los sexos antagnicos, la msica evocadora de las voces
juveniles, animaron a los interlocutores, haciendo que de galantera en galantera, de
sonrisa en sonrisa, se aventurasen por el camino de las confidencias hasta acabar por
llegar a ser los mejores amigos del mejor de los mundos posibles
Hablaron de literatura.
Sin alardes de mal gusto mostrose la solitaria como una dama de inmensa
cultura.
Aseguraba no haber amado a nadie ms que a Jack.
Su fiel amigo que la haba salvado en un naufragio.
Su fiel amigo que la haba acompaado en todas las desolaciones.
Su fiel amigo que haba endulzado con su adiccin todas sus amarguras.
Su fiel amigo que haba llorado ingenuamente por todos sus desamparos
No deseaba el matrimonio.
Haba rechazado a muchos pretendientes porque as se lo ordenaba un instinto
vaticinador que le hablaba todos los das de los hastos del tlamo.
Adems, como era muy rica, inmensamente rica, deba la fidelidad al que le
haba dado el bienestar que encontraba en el dinero.
Su pobre esposo muerto trgicamente!
Su rubio caballero que haba afrontado todos los peligros para que a ella nada le
faltase.
Todos los trabajos!
En los desiertos africanos
En las selvas indianas
En las minas pavorosas

31
En los mares colricos
Su pobre esposo muerto trgicamente!
Pensar con erotismo en otro que l no fuese le pareca sencillamente una
infamia
Morira virgen!
Bulla en sus labios una sonrisa muy extraa.
Afirm l que haba buscado el amor por todas partes sin haber logrado
encontrarlo nunca, a pesar de que por verse frente a l hubiera vertido su sangre.
El presentimiento de su extincin inminente no lo torturaba tanto como el de
morir, relativamente joven, sin haber besado a la mujer predestinada que, como un
luminoso fantasma, camina siempre custodiando solcita al compaero que le est
dedicado por los inmutables designios de lo absoluto en la ascensin a travs de las
metamorfosis espirituales por el silencio del espacio.
Crea que las relaciones infinitas, para poder perdurar de la accin disgregadora
de los milenios, deban iniciarse en las conjunciones alternas que vinculan a los cuerpos
en el xodo terreno.
Su orfandad le haca dudar a veces de las certitudes virtuales de la existencia
futura
Sin embargo
No quera creer que apagndose la llama que pona la locomocin en sus
ruinosos msculos sobrevendran la sombra y la inercia y la nada!
No deba estar olvidado de Dios.
Sera muy triste que al dejar la materia en la fosa, la orfandad de su alma se
perdiera en el pilago sin poder incorporarse a los fulgores de algn astro

32
A las nueve de la noche se despidi osculando con uncin sacerdotal las divinas
manos de la viuda.
Estaba enamorado de ella.
Presenta vagamente que nunca llegara a poseerla por completo.
Un odio extrao le infernaba el corazn.
Desde aquella entrevista el trato de los jvenes fue intimndose engendrando
una pasin por parte del iluso que, exaltada por la resistencia de la solicitada, tomaba en
su incesante crecimiento proporciones inquietantes.
El desamor de Geraldina tena algo de feroz.
Ante l nada valan las promesas.
Ni las adulaciones.
Ni los juramentos
Las desesperaciones inauditas del desventurado enfermo la tornaban pensativa.
Admiraba su talento, su gran superioridad moral, su rara instruccin, su
elegancia, su apolnica belleza fsica pero no lo amaba!
No tena para l las atenciones que al gorila dispensaba.
No tena para l las contemplaciones que su taciturno Jack le mereca.
Rogelio, al verse pospuesto al animal, padeca como amigo, como varn, como
amante!
Lo odiaba con insano rencor, meditando venganzas terribles contra l. Quera
envenenarlo, acuchillarlo, eliminarlo para siempre. Pero no se atreva a llevar a trmino
efectivo las malas intenciones que al exterminio lo impulsaban por temor a un
rompimiento definitivo con su amada. Pues saba muy bien que ella no le hubiera
perdonado nunca la muerte del cuadrumano.

33
El gorila no era malo. Tena modales humanos, buena educacin. Pareca una
persona desgraciada; su tristeza era conmovedora, terrible, siniestra. Muchas veces,
cuando estaba en la penumbra encaramado en el gran silln con respaldo de
primorosa talla pensativo, expectante, resignado, mirando a la diva, a la mujer, en
harpocrtica quietud, atentamente, inefablemente, con toda la angustia de sus pupilas
dolorosas, una lgrima, una gota del fuego del dolor eterno ahogada en un sollozo de
galeote resbalaba por los hirsutos pelos de su rostro formidable
Lloraba lloraba lloraba!
Luego, haciendo una espantosa mueca, aguzaba el hocico tendindolo hacia la
dama.
Su actitud victoriosa evocaba verdicamente el beso negro del celoso veneciano
al caer devorante sobre la rubia pelvis de Desdmona
Geraldina con su voz de plata le llamaba:
Jack aqu!
El gorila, dando un salto felino, caa junto a la hanoveriana, e incontinente se
apelotonaba en el suelo como un perro fiel lamiendo el tarso de los preciosos pies que
suavemente lo golpeaban.
Despus se adormeca blandamente, sideralmente, platnicamente, con las
sutiles abstracciones de un tefilo nostlgico de las estelares moradas, lo mismo que un
nio abandonado sobre cuyas inocencias cayese el ensueo en un diluvio de azucenas
blancas, en un diluvio de rosas blancas, en un diluvio de estrellas blancas
Rogelio se pona furioso hasta el frenes al ver que una bestia le usurpaba su
lugar.
El mono, entreabriendo sus prpados, lo miraba con toda la sagacidad con que
ven los animales cuando quieren expresar sus perspicacias.

34
Se reproducan, acaso, en los paisajes ideolgicos de su pensamiento las
mgicas escenas alumbradas por los esplendores de las esperanzas que algeras
transponen los edenes irreales y los parasos artificiales y las glorias mticas; que
copulativamente priman en toda alma para involucrar la psicostasia del verbo y el
arrobo del sentimiento y la sustancia intrnseca de la virtud omnipotente que se aloja en
la gota de agua lo mismo que en el mar, en la esencia del nectario lo mismo que en el
aroma del saucedal, en la tmida lamparita del cocuyo lo mismo que en el fuego de la
montaa?
Acaso su amor no era una elevacin del espritu hacia las estridentes
vibraciones del misterio csmico?
Acaso su amor no era una constancia rotunda de la preexistencia de la vida
inicial en las palpitaciones continuas de la sombra magntica?
Acaso su amor no era una oblacin del barro impuro por el anhelo de trocarse
en el oro copelado por el metalurgo?
Acaso su amor no era una cristalizacin del carbn bruto que ansa convertirse
en diamante pulido?
Era el grito del orgullo alerta quien le deca al odo: sers como un dios!
Amar lo hermoso, siendo feo, es comenzar a ser bello.
El derecho de la ambicin es irrefregablemente ms legtimo que el de existir.
La vitalidad puede ser una oprobiosa servidumbre.
El egosmo, cuando tiende a la perfeccin individual, lo mismo que todos los
sublimes arrebatos, ser siempre ante los ms severos tribunales de la conciencia un
grito generado de la impulsin de las ansias ms celestes de las transfiguraciones de las
cosas.
Aspirar a lo que est encima de nosotros es empezar a ser grande.

35
Equivale a tener la audacia de arrancar con las uas los luceros.
Para ser superior es indispensable respetar la relatividad de las fuerzas.
El vrtice anuncia el pinculo.
No crece el que no gasta desde abajo sus energas en pro de la exploracin del
pilago.
Qu mucho que un cuadrumano amara a una mujer?
Qu mucho que una mujer amara a un cuadrumano?
La novia que por compasin baja desde la felicidad hasta el infortunio y desde el
jardn vivificante hasta la ergstula tortuosa y desde el trono regio hasta el precario
estercolero para ofrecerle a un ser desdichado, a un ser dbil que no goza de nada, que
est exhausto de fueros y de pragmticas y de prebendas y de privilegios, no la necia
limosna de la religin que permite la doctrina canonicada, sino las inmunidades de un
alma purificada y el consuelo de unas manos diafanadas por las caridades y la claridad
de unas pupilas astrales y el placer y la jovialidad y el deleite del amor supremo que
dimana de los cristianismos de la beatitud divina; la hembra que se entrega, sin
egosmos, slo por el ansia de sufrir y slo por el ansia de perdonar y slo por el placer
de encender la llama en la tiniebla, es por la que vibra el plexo nervioso, es por la que se
aceleran las corrientes arteriales, es por la que el msculo nace y por la que vive y por la
que crece y por la que trabaja y por la que combate. Y por la que muere!
Geraldina descendi mucho por piedad.
Por la mocin de la gracia.
Jack ascendi demasiado por la inconciencia de su debilidad.
l era un emigrado de la noche.
Ella era una idea que paseaba el hasto del cosmos por el lodo infecto del
planeta.

36
l era una desesperacin.
Ella era una clemencia.
l era una duda.
Ella era una iniciacin.
l era una lgrima perdida.
Ella era una sonrisa errante.
Sus miradas visionarias se encontraron de improviso en un punto de interseccin
de la fe, haciendo que de la conjuncin milagrosa brotase una chispa de locura que sera
el augurio de un idilio que, si result monstruoso, fue por una equivocacin de la que
ellos no eran responsables
Rogelio fue el precepto que con sus atrabiliarias brutalidades hizo claudicar la
castidad de la mujer revelndole el amor que sin saberlo experimentaba por el
animal.
Por aquellos das lleg el mdico a ver a su cliente.
Lo encontr en un estado lamentable.
La enfermedad haba adquirido progresos alarmantes haciendo palpables los
sntomas de una crisis inminente.
Rogelio Villamil iba a morir.
Platicaban bajo los espinos aspirando la deliciosa temperatura templada del
interlunio al aproximarse el equinoccio del esto.
Doctor?
Amigo mo?
Cmo me encuentra usted ahora?
No muy bien.
Es que esto llega ya a su trmino?

37
No afirmo tanto
Como ya no quiero vivir, me gustara mucho acabar de una vez. Deme usted
algn veneno por favor, por compasin, por lstima!
No hay que perder la esperanza mi pobre amigo
El enfermo refiri al fsico, con todas sus peripecias, la historia de sus
desgraciados amores.
El galeno, despus de escuchar con atencin el relato, propuso al joven hablar
por l a Geraldina.
No dir usted que no le quiero, pues hasta el lenocinio llego en mi afn por
verlo alguna vez dichoso.
Rogelio sonri angustiosamente.
No es bueno gastar bromas con los moribundos.
Todo se arreglar respondo del xito!
Ser posible?
S, pero me sospecho que tendr usted que casarse con la dama
Estoy dispuesto.
El doctor tuvo varias entrevistas con la esquiva, logrando convencerla despus
de muchos encarnizados alegatos de que deba otorgar su mano al admirador, si no por
amor, por piedad.
El casamiento se verific en la parroquia del pueblo, apadrinando la ceremonia
religiosa el mdico.
Rogelio traslad sus lares a la quinta de su esposa.
Hubo recepcin.
Los convidados jubilaban a los consortes augurndoles la dicha.
A las once las puertas de la casa se cerraron.

38
Rogelio, rodeando con un brazo el talle de su amada, lleg al aposento de las
nupcias.
Geraldina, a pesar de sus esfuerzos, no poda disimular la inquietud que la
embargaba.
Al entrar se detuvo la pareja.
Un bulto negro se destacaba sobre el brocado de las colchas que cubran la
cama: era Jack!
El amante se encoleriz.
Qu hace all ese animal?
Un gruido estridoroso respondi a su pregunta.
Fuera de aqu!
El gorila se incorpor enseando su terrible dentadura
La desposada comprendi el peligro que amenazaba a su compaero.
No te acerques por Dios!
Fueron necesarios tres robustos mocetones para hacer salir de aquel lugar al
cuadrumano.
Rogelio orden que lo encadenasen despus de aplicarle una paliza.
Geraldina sollozaba inconsolable.
Pobrecito mo
Los criados obedecieron a su nuevo amo con toda la crueldad que muestran los
lacayos en los momentos en que la casualidad los suele hacer seores.
Golpeaban al mono celebrando con ruidosas carcajadas sus contorsiones, sus
gestos, sus gritos, sus lgrimas
Jack logr romper sus ligaduras.
Escap

39
Entonces sus victimarios, pavorizados por el miedo, cerraron el zagun
atrancndolo con chuzos.
Entretanto, en el monumental lecho de caoba Rogelio desnudaba a su consorte
desmayada
Despus se apag la luz en las ventanas de la casa.
La calma nocturna del campo slo era interrumpida por los quejidos del gorila
que lamentaba su infortunio junto a los muros de aquel hogar donde haba sido tan
amado.
Era su querella el epitalamio de las nupcias del enfermo?
El casamiento fue una terrible decepcin para el amartelado.
La virginidad de la mujer era la ms mentirosa de las fbulas, a pesar de que su
reputacin pareca impecable.
Lo haba engaado infamemente.
Su cuerpo estaba tan mancillado como el de la ltima loreta!11
Quines haban sido sus amantes?
El marido estaba a punto de volverse loco.
Jack recuper su privanza
Transcurrieron muchos das.
Las relaciones de los recin casados eran muy tirantes.
Rogelio celaba astutamente a su compaera.
11

La loreta es la continuacin de la griseta. sta desempeaba un trabajo, mientras que la loreta era
ociosa. La griseta fumaba pipa, la loreta fumaba puro y beba champaa. La griseta puso de moda el
cancn. La loreta no bailaba sino durante el Carnaval. La loreta figuranta era introducida al mbito del
teatro por algn Arturo vaudevilista. Haba loretas bajo el domino paternal y emancipadas. Se dividan
en plebeyas, de nobles ascendientes, de padres annimos y exticas. Loreto es el nombre que la Santa de
Federico Gamboa recibe en el ltimo burdel donde labora. Tambin es importante mencionar la existencia
de la Plaza Loreto, cercana al mercado de la Merced, en la ciudad de Mxico, que desde el siglo XIX ha
sido recorrida por el gremio de la prostitucin. Vase Pedro Dufour, Historia de la prostitucin en todos
los pueblos del mundo desde la antigedad ms remota hasta nuestros das, Amancio Peratoner
(traduccin
y
ampliacin),
Barcelona,
J.
Pons,
1877.
<http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080013511/1080013511_28.pdf>; Federico Gamboa, Santa, Mxico,
Porra, 2007.

40
La rodeaba de absurdos espionajes fingiendo a menudo ausencias intempestivas
con objeto de presentrsele de improviso como un acusador que recurra a todas las
astucias con la esperanza de sorprenderla en el delito para abrumarla luego con hechos y
con acusaciones y con injurias y con pruebas indudables
Siempre la encontraba serena, interesante, alegre, dispuesta a la caricia, al
arrullo, al beso, al tlamo, sonriendo compasiva al gorila, que, como de costumbre,
estaba en la penumbra, encaramado en el gran silln con respaldo de primorosa talla,
pensativo, expectante, atribulado, mirando a la diva, a la mujer, en harpocrtica quietud,
atentamente, inefablemente, con toda la angustia de sus pupilas dolorosas
Entonces olfateaba el humor de la carne, dejndose vencer por la inmundicia
bblica de la varona condenada que ofrece siempre al idealismo sideral del hombre
enamorado la llaga incurable que sangra, la llaga que apesta, la llaga que pudre, que
contamina, que mata, la llaga maldita, la llaga!
Y sucumba sin atreverse a exigir explicaciones francas a su amiga, sospechando
que al resolverse ella a ser completamente sincera tendran que ser funestas sus
revelaciones.
Su miseria lo acobardaba hasta el estupor, obligndole a preferir las
incertidumbres que lo martirizaban al convencimiento de una felona sin nombre.
Presenta que la realidad lo anonadara.
Y se refugiaba en el fraude!
Y se refugiaba en la mentira!
Ya no quera morir, sino vivir para vengar su burlada altivez varonil vindicando
las heridas inferidas a su casto amor de hombre confiado.
El odio se haba adherido a su corazn lo mismo que una vbora.

41
La hipocresa de la deutergama12 le crispaba los nervios.
A los tres meses la separacin del lecho era completa
l la llev a efecto excitado por su creciente furor
Ella la acept con una indiferencia que llevaba al celoso hasta la exasperacin.
Una tarde magnfica [en] que Rogelio paseaba por el bosque vecino sin poder
dar tregua a sus pensamientos de venganza, oy ruido de pisadas, a la vez que vio
dibujarse una sombra extraa en el espejo verdoso de una charca formada en un
hundimiento del terreno por las aguas llovedizas.
Presintiendo la presencia del fantstico rival cuya potestad lo desvelaba se
escondi tras de un corpulento sabino oprimiendo con su diestra temblorosa la
empuadura de un pual que acostumbraba portar a la cintura desde que adquiri el
convencimiento pleno de la felona de Geraldina.
El cuadrumano apareci
El caviloso se detuvo asaltado de improviso por un presentimiento alucinante.
Sera l?
Blandiendo el arma adelant algunos pasos hacia el que llegaba.
El mono lo esper tranquilamente.
Sus miradas cargadas de clera se clavaban con provocadora fijeza en el
tuberculoso como retndolo a un combate decisivo.
Rogelio no era cobarde, pero tuvo miedo.
Se alej del lugar sintiendo que una lluvia de lgrimas irrigaba los surcos de su
rostro macilento.
La magnitud de la humillacin lo anonadaba.
Tena que confesarse inferior a una bestia.
12

Deuterogamia. Segundas nupcias despus

<http://www.dictionarist.com/deuterogamia>.

del

deceso

del

primer

cnyuge.

Vase

42
Levant la cabeza interrogando al cielo.
Era un crepsculo divino.
Atrs de las montaas, cuyo trazo irregular simulaba una muralla derruida por la
metralla de alguna artillera gigante, se ocultaba el sol como la cola abanicada de un
pavo real que tuviese el plumaje de fuego
El ambiente de la selva pareca saturado de polvos de oro.
Los golpes del viento septentrional sacudan los lamos arrancndoles enjambres
de hojas que en vuelo de fatigadas mariposas descendan hacia la tierra que, por sus
hmedos efluvios, vaticinaba un invierno prematuro.
Rogelio se sinti extranjero en el paisaje que lo rodeaba.
Le constern la persuasin de su desgracia al pensar que el iris arde hasta en las
alas de las moscas que se alimentan con las defecaciones de los puercos.
Un deseo de inmolacin suscit una trgica palabra en su convulsa boca.
Morir!
A la hora en la que pestaeaban los luceros se encerr en su alcoba.
La pesadilla, la harpa, se acurruc entre sus sbanas extenundose el espritu
con la constriccin de sus abrazos dolorosos
Despert con vida!
Transcurrieron varios das
La mezquina constitucin del joven no poda darle fuerzas para resistir la vida
miserable que arrastraba.
La duda consume como las llamas.
Cay en cama
Geraldina lo cuidaba con una solicitud que, a medida que era ms amorosa,
exasperaba ms implacablemente al tsico

43
Los ltimos das de Rogelio fueron espantosos.
La presencia de su mujer le era tan aborrecible que acab por suplicarle que se
alejara de su lado dejndolo al cuidado de sus sirvientes.
Ella obedeci, sinceramente apesadumbrada.
Una noche la fiebre cedi prometiendo un aparente alivio.
Rogelio que se senta reanimado se puso a leer una novela contraviniendo la
orden del mdico que terminantemente se lo haba prohibido.
Era el mes de noviembre.
Los perfumes del jardn llegaban hasta su rincn llevndole el aliento de los
naranjos confundido con el del pasto ingls humedecido por la llovizna inverniza de la
tarde.
Las ramas murmuraban sonoramente una monodia melanclica.
Desde su lecho de calenturiento, al travs de los cristales de la ventana,
opacados por un velo de roco, vea esplender las estrellas en el mapa silencioso del
cielo
Las hojas de sus rboles brillaban metlicamente en el aire plateado por los
tmidos fulgores de una luna dictoma.
Rogelio, sin poder prestar atencin al volumen, escuchaba inefablemente todos
los ruidos.
Un gallo cantaba tristemente anunciando el cambio del tiempo.
Una locomotora exhalaba el grito de su silbato haciendo ms pavoroso el
silencio de la lejana.
Un perro paraltico rezongaba en el camino cada vez que sonaban las pisadas
inciertas de los jornaleros que regresaban beodos a sus chozas.

44
En medio de esa nocturna paz, un impulso, un arrobo de esotrica pasin, se
levantaba como un himno de la miseria de su cuerpo y de la miseria de sus huesos y de
la miseria de su pobre sustancia pronta ya a las corrupciones de las transmutaciones
materiales
Un mosco negro, una liliputiense gorgona, revolaba describiendo crculos
concntricos sobre su cabeza emblanquecida por la canicie precoz. Revolaba, revolaba
olfateando, sin duda, el hedor de un presunto cadver, salmodiando tal vez un montono
epicedio sobre aquel embeleco extenuado, purulento, serpiginoso, unido a las
influencias psicopticas por una hebra de seda pronta a reventarse, por una ltima, por
una imperceptible palpitacin, por un dbil, por un crepitante, por un tenue soplo de la
aniquilada fuerza orgnica
La ambigua luz selnica desapareci lentamente, haciendo que la sombra cayera
sobre el moribundo con las negruras de un sudario.
Rogelio, posedo de un plcido bienestar, aguardaba el instante de su trnsito.
Una extraa curiosidad afinaba hasta lo inaudito la sensibilidad de sus sentidos.
El fenmeno no se efectuaba!
En ese momento de plenaria transicin potica en que pareca descender sobre el
mrtir la revelacin del supremo milagro pantesta, rompi toda la austera gloria del
silencio un rumor de lamentos espasmdicos, identificado en un diapasn de vocablos
ardientes, en un harpado repique de besos, en un brutal crujimiento de cuerpos!
El delito!
En el alma de Rogelio estall un sobresalto que en un segundo lo perdi.
Es l!
Arrastrndose lleg a la alcoba de su esposa para ser espectador de una escena
formidable.

45
Para morir mil muertes en un minuto.
En la alfombra su esposa completamente desnuda se copulaba con horrible rijo
con el cuadrumano.
Jack haba sucumbido tambin a la inmundicia bblica de la varona maldecida
que ofrece siempre al idealismo sideral del hombre enamorado la llaga incurable que
sangra, la llaga que apesta, la llaga que pudre, que contamina, que mata, la llaga
maldita, la llaga!
Arrancando energas inusitadas de su flaqueza se lanz contra el grupo
pretendiendo separarlo.
Comprendi que sus esfuerzos eran infructuosos.
Tena que esperar!
Esper escuchando el carlear de la hembra atormentada voluptuosamente por la
tremenda virilidad del macho
Despus de consumada la funcin carnal el gorila se levant dejando exange a
su amada.
Su actitud victoriosa evocaba verdicamente el beso negro del celoso veneciano
al caer devorante sobre la rubia pelvis de Desdmona
Al ver a Rogelio, sintindose arrebatado por una furia sanguinaria, se arroj
sobre l jadeando
El combate fue muy breve.
Sus garras, como el corredizo nudo de una spera cuerda, lo estrangularon
Geraldina tena una inmovilidad de muerta.
Una abundante hematuria arboreaba con encarnadinas lneas el blancor
alabastrino de sus magnficos muslos inertes.

46
El mono, acabado de consumar su crimen, como de costumbre, se encaram en
el gran silln con respaldo de primorosa talla, pensativo, expectante, atribulado,
mirando a la diva, a la mujer, atentamente, inefablemente, en harpocrtica quietud, con
toda la atona de sus pupilas dolorosas!
Acaso su amor no era una elevacin del espritu hacia las estridentes
vibraciones del misterio csmico?
Acaso su amor no era una constancia rotunda de la preexistencia de la vida
inicial en las palpitaciones continuas de la sombra magntica?
Acaso su amor no era una oblacin del barro impuro por el anhelo de trocarse
en el oro copelado por el metalurgo?
Acaso su amor no era una cristalizacin del carbn bruto que anhela convertirse
en diamante pulido?
Quiz desde las imperfectas voliciones de su cerebro oscuro las aspiraciones
evolutivas, ritmadas por los clamores del orgullo alerta, le murmuraban muy cerca del
odo sers como un dios como un dios como un dios!