perma Ca La Rosa coe a a a aie: ae aie a OWAN OTOdOd TAG AP iC Es 8 ie aa | See eet dee eke tere hee faced PREC Cog LCC d ma @ af Pelee cpa hanes erento tear en eee cee Cia Aldea Gee a Ne ee oe Dee ny aoe ence erenery OWAN O10dOd TG YLUAaIT VT Svensson hon is setae) Stee aa Sr eaeeRe TC LIgt Son Ste PIN TC Cees ecg La LIBERTA DEL POPOLO NERO ee coe owe ee Oa ae eee oesFrancois Dominique Toussaint LouvertUfe LA LIBERTA DEL POPOLO NERO ScRITTI POLICE edizione ¢ cura di ‘ Sandro Chignola traduzione di Sandro Chignola ¢ Maria Laura Lanzillo La Rosaprocs emeico Sule ding ideation ‘Danes Cora ‘eonogafia Ties comer pr Pinan in exprie "Rona Rago © 97 La Re Baie Vs Lugs mato, #46 Toro editor 2 dipostione elven drt con gus nn ato pole cman, omé pe evntal voltaic mon o ier el cite Sle font dls treo node guest ola Indice 3s % 6 B ” 13 Introducione i Sania Cigna 1. Tra Paige Le Gap (P10) ~ 2. Da schiai acta fp x04) — 3. La Mar Sic neva (p08) ~ 4 Il colore della West (, eV) ~ 5, «Defies nous de ot Aisin donc p YIM) ~ 6 Lalbeco deli ier (1) Nota all'edicione e alla traduzione dei testi Bibliografia Cronologia Healendyio rivolusionanio Rappotto al Diretjorio Esecutivo Confutazione di aleune asserzioni contenute nel discorso al Legislativo di Vaublane ‘Testamento politico ‘A tutti buoni Francesi Appentice: document (p. 0) Regolamento per le colture Proclama del 4 frimaio dell’anno X Memorie ‘Appondice: Prolams di Tousstnt Louvertr,goveratore di Sonto Domingo, ‘sent li abitan di questa sortunata colonia (p19) Appendice Costituzione repubblicana di Santo Domingo“Toussaint, the most unhappy man of men! Whether the whistling Rustic tend his plough Within thy hearing, o: thy head be now Pillowed in some deep dungeon’searless den; (O miserable Chieftain! where and when \Wilt thou find patience? Yer die not; do thou Wear rather in thy bonds 2 cheerful brow: ‘Though fallen thyself, never to rise again, Live and take comfort. Thou hast left behind Powers that will work for thee; ar, earth and skies; There's nota breathing of the common wind ‘That wil forget chee; thou hast grea allies ‘Thy friends are exultations, agonies, And love, and man’s unconquerable mind, William Wordsworth, T) Towsiine Lowertae (ion)In memoria di yl Lionel Robert James (9011989) Introduzione How is thot we hear the loudest yelps for liberty among the drivers of negroes? Sannuc Jobson (olla viglia delle Rivolusione americana, Vordem Slaven, wenn erie Kete ih, Brirdem oon Nenshen econ ni Friedtch Schiller, Die Worte des Glauben 1. Tra Parigi e Le Cap Il contesto coloniale nel quale, come una bomba, esplode la notizia della Dichiarazione dei diritti dell uomo ¢ del cittadino — adottata dell’ Assemblea Nazionale francese il 26 agosto 1789 ~ @ ancora relativamente stabile: sino al 1790, la ‘perla delle Antile’, Santo Domingo, & ancora la pitt ricca colonia i Francia, Approssimativamente estesa quanto i! Belgio, la parte francese Questo lavoro won srebbe ato posuileseese Paiute el collebrscione di molte pertane. Desidero esprimers tata a one grettudine a Carlo Galli = che in eso ba malta eredatoe che lo ba inconagiatoe sostennto con grande generostd~ ¢ a Tiziano Bonazst, Gnaszppe Duro, Ferdinando Pesce, Ferruccio Gembine, Sandro Meranda, Marto izcinin’ e Mauri che mo lta i seggiointrodattvo e da qual bo ottto prise indicazion, consi sug fevimentt Ringrasio Joubins Ladbanomer o, com effet, Micelle Heyer osnaToe, be tho sobbarcatiPonere di reperice per me, ir Germanaae negli USA, parte dll letterature neces Seria allo soolgimeata della icra. Ringrezio Daniela Cortaro per Gattenta cura redacionale Insostituthl e precios, infne, mi sono stati supporto if sorteyno di Laura Lanai: rmaraciamento che qui leesprina non pa alder comuangue Ha debitoSandro Chignola dell'sola di Hispaniola, ceduta nel 1697, con il trattato di Ryswick, dalla Spagna alla Francia, assicura pur sempre a quest ultima, nel 1790, i tre quat- ti della produzione mondiale di zucchero e ne alimenta un terza del com- ‘mercio estero, Manifatture legate al ciclo di lavorazione dei prodotti dell’- sola (auecherifici, cotonifici, stabilimenti per Ia lavorazione del tabacco © delindaco), merci grezze da esportazione e allevamento di bestiame ass rano grazie all Exclus, che accentra sulla metropoli l'intero volume degli Frangois Dominique Toussaint Louverture (74st, nel rato pid occreitato come eulentico Fonte: Ror M, Night of Fee. The Black Napofeon and the Battle for Haiti, ‘New York Sarpedon, 19. Introduzione seambi - un giro d'affari di duccento milioni di lire tornesi, dal quale trap ‘gono in gran parte vantaggio le citta costiere francesi. Pia di mezzo milione ddischiavi —a fronte di circa trentamila tra mulati affranchis di colore, © di tun ancora pit rstretto numero di bianchi, divisi in petits blancs (commer- cianti, intendenti, artigiani € amministratori delle piantagioni) e grands blancs (proprietari terrieti e alti burocrati e ufficiali del re) — sta allorigine di questa immensa produzione di riechezza®. Gli anni Ottanta del diciotee simo secolo, segnati in Francia da una cris financiaria che rendera tanto pid importanti le ricchezze coloniali, vedranno crescere in patallelo la produ zione di zucchero e l“importazione’ di schiavi africani nelle Anillefeancesi, il cui commercio, menzionato esplicitamente per Ja prima volta in un‘ordi- nanza di Colbert del 1664 ¢ organizzato nel corso degli anni Novanta del se- colo XVII con Vistituzione della Compagnie Royale de Saint Domingue? rappresenta di per se stesso un’ulteriorg fonte di lucro ¢ una necessita che cresce con il processo di progressiva stdfilizzavione del sistema delle pianta- gioni ¢ del ciclo di lavorazione della canna da zuccherot, Proprio nel 789, del resto, il numero degli schiavi che vengono direttamente importa dalle 1. Lacifia, qualor si tengano peeseot anche i proventi de trffco di chia i com nese intceno all area coraibes, | benefice dint doganalie legal salle plantain, ¢ dest pte ecrescete sing cies cnguecentoailion di lire tomes: pressoché Tintero commercio ‘atero francene ¢omineto dalla dizetrice delle Anil. Cosi P Plchon, Tusiain: Louvertare! lin revoltionnote wor Panien rine, Pes, Foyaed, 989, pp. 1s seg. Ma gern caro pid tletaglino, ¢ decsamente pid problematziato, dellitera question, si veda anche R. Stein, The State of French Colonial Commerce onthe Eve ofthe Revolution, *The Journal of Euro pean Economie History", 198, BP: 10517, 2. La fante ei siferimento per ogni descrixione depl asset soca cl , Sal cibatdco untropolgice e losofic ches eo: struisce, ta XVI e XVII secolo a ridoss delideslogiaeolriale, in mesto lla nozione di ‘schavitd naturale, oft, per una ricostruzione complesiva: A, Pagden, The Fell of Natural ‘Man. The American Indian and tbe Onin of Comparative Exhnology, Cambridge, Cambridge University Pres 98a[tad. dil. Lepat, La cadutadePuomo mabuale indiono ’Americo © 1e ongin dll'cnologis comporata, Torino, Einaudi, g89h S. Lande 1 filosoie# selegei (Gsto178), RomaYBan, Laterza, 1972; ¢,sopratttto, G. Glozzi, Adamo e il nuovo mondo. Le ‘nucta dell sntropologia conse ideologies eolomal- dalle genelogie bblicbe alle ove reali (sooo), Picenze, La Nuova Italia, 1977. Vale iofine forse la pena di rcordaze come anche Kant recupes allo sciawo nero delle piantagion’ di canna da anccheso i aso limite (ewe rit den Negern auf den Zackerinsela den Fal iss) di un obbligo a! lavoro ‘diferente’ da quello rormalmente esigiile dep ‘worn. Ques limi aoa possooe intat alia le pro iia fora levaro al punto di cederls in propriets dl proprio padrone: Vobbligasione dllope ‘io 2 da sempre medita dl vincolo contattuale, Al cotraio, dl piantatore di uchero ot sutorizao ad usare a proprio pitelmenta dele Forze dich li &soggeto» e pu, come app {o nel caso del schiav nei delle Zuckerineln,cesarile fino ala mart e alla dsperaoncs {bis 2am Tae oder der Ver2weithings). Nemmiena in Kant eceedenza entropoogica dello schiav ottiene di poter essere riastorhita. Clr 1. Kant, Motor der Stn, Rechislebe, I Tel, Allgemeine Anmorburg, D trad. i iG. Vidar N, Mosher, Metafiice det costam, Ro- sma/Bari, Laer 19835 P15) Introduzione E lo stesso statuto delle contraddizioni giutidiche eisttizionali matura tenel contesto del rapporto tra colonia e metropoli del resto, a non lasciare spazio — strutturandesi, al contrario, a ridosso della sua rimozione alla , Cit ia E. Genovese, From Rebellion to Revolution: Ajro-Ameriom Slave Revol in ‘he Making of the Modem World, Baton Rouge/London, Loustins State University Pres, 1979, p. 124. Che la sollevazione del schivi dell agosto 1791 non ven percpita dag omer ‘tori del tempo come uns semplice volta, ma piutosto,¢ in dln, come Vesordio di lun movimento fortementepolitcizsat dalle idee e dai princpi del 78, pub eer rcavato dalla dren tesimonianze di Sylvanus Boutne,corrspondente da Cap Francois di Thoms Jellerson, Cosi gli scive a quest limo in data setembre 791, «A new aatning Cate ‘srophe hath assailed this devoted Island About the 23. of Aug, an insucrection among,Sandro Chignola 2. Da schiavi a cittadini ‘Che gli schiavi neri delle piantagioni esprimessero soltanto una soggettivita remissiva e muta, del resto, era una fantasia cui soltanto i piit ciechi tra i piantatori potevano ancora dar eredito. Non soltanto per gli episodi di aperta conflittuaita che si crano venuti frequentemente determinando nel corso della storia dei Caraibi, ma soprattutto per lo stllicidio di defezioni, diserzioni e atti di resistenza, talvolta anche soltanto individuale, che aveva: no scandito le fasi di costituzione della societa schiavista nelle Americhe™ Fortemente disciplinata dal regime delle piantagioni; integrata e socializzata con il superamento delle bartiere etniche ereditate dalle zone di provenien the agres took pace at Lembay about 3 4 Leagucs dat and from thence to Lemonade, ig owe wo Lenpies they have bed end wane al the Platations. Tew bol lon Tre Ee wi biter nnentmcn! or Jrmer pris and the cry of les drts de Phorme’ i “Boel tho their Camp. Tey sleeve thie depredatios and Goverment, fr wan of SaURcrcopris unable oat ofensely aac them, an eri willbe a lang contest, ad Tus to the property othe land Te City faa a pesiect Cation Palade allaround ial Cannon mounted a evey avemuer [il Cle The Peper: of Thomas [effron, etd by Cina BR Sheridan orl RW Lester, Princeton, Panecton University res, 8, sel, ps (corsvo mi). 26, Soloto Santo Deming, cosption allsin’ shit che deseo ado sla neces i publthe ed eempat eecuion che poneseo se problemi di ordie subbico,ehano weit el Wi, oy, 104 175%077)6 1778. Na epod alent Bs veya ate Iuogo anche a Tandad, Grenads, Sain Vince Jamaica e Cuba Bihan Nahr of The lec Nepleon a be Be for Hat, New Yok, Serpedon 1996 {eh ce Vrms. Tousint Lovverre on de lsonapter op Hai, Asteria, Uae) De Abbeilsuper, opd pa Der in conloge deg cpr della vesstenza nor a Soto amino et a cnn fost che pone inte te esl Riolsine lover. ftnana cr} Foachod, The Hatton Maroon, cit p95 ma, A sues propsto sie tel cnwsdero a estonia i Nihal Cong qe in ats 2 eovenbee ‘crv tn vita» Thomas Jefe: eThose Gentry dete tat sooner hat sub 0 decree bebremenion [Catnp ifersce a linen 33 mat di sovtomesters dec tel aetna cones et pb pl eile Sie poeinsc una mina aleanea uo ‘see? rine ml, aon ppc ‘chin eh wlan hi forces to tac of he Revled Nees ard delves the whole Coun toy North of Porta'Prnce oFireand Sword In adion to the pnt oppress which {Ph tier npc inthe hres a the Planters anor crcmmance ves them ifite Mneknes. anit mason negroes who hae for mary Yas pat eluded the vglace of {llpuroce, have formed a juncon with th Bands who hav reenter fica {nd den ons seth mountain], Te dte Inhabit hve not fre sii a Sppove the tucson of th seape bud, dy me morcomer apprehensive that her ot $Klenwlgrecaly priate the work of destason In Bie, i peels Calony i appar tnt onthe vei tl Rain Cl The Paper of Thomas eon ci, vl 29.3 Introducione 7a, da momenti di vita collettiva sottrati al tempo dei sorveglianti e dei pro- pri padconi; in possesso, 0 comunque in grado di acquisire, lavorando, abi- lithe specializzaziont connesse alla pratica della coltivazione o alle mansioni espletate nelle manifatture; culturalmente coesa dalla lingua creola e da pra tiche religiose di derivarione africana, che le potevano fornite il motore per pprocessi di forte identificazione; ¢ infine ‘libera’ di poter sperimentare ¢ pra- ticare, all'interno dello stesso sistema schiavista, importanti momenti di au to-organizzazione ~ come nel caso della ‘privata’ gestione dei ‘provisions grounds’ 0 ‘ardinsi piccoli appezzamenti di terra concessi alle famiglie di schiavi per integrare la propria dieta e le cui eccedenze potevano essere scambiate, nel corso del giorno libero dal lavoro, il ‘samnedi-ndgre', in piccoli metcati local; la soggettiviti dello schiavo rappresenta un vero e proptio ‘prodotto’, forse il pid importante, della storia sociale delle Americhe”. Comunita ‘aperte’ di schiavi fuggiaschi, inoltre, esistevano, difendendo anche con le armi la propria liberia e sforzandosi di restaurare modelli di vita di tipo tradizionale-afticano, nelle regioni pit interne dei territori colo- nial, ‘Marrons’ e ‘cimarrones’ ~ come essi venivano chiamati nei Caraibi — da sempre alimentavano un’endemica conflttualiti nelle colonie, discrtan do dalla frusta e dal lavoro nelle piantagioni, per costituire talvolta, come vere ¢ proprie comunita di fuga, societa separate centrate su villaggt recinta- ti, che potessero essere facilmente difesi, Se nel corso dei primi sccoli que- ste stesse comunita, come la stessa consuetudine del marronage, tendono semplicemente a esprimere modi di sopravvivenza collettva per bossales da poco ‘importa’ dal? Africa, sopravvissuti ad altre, e ben pid radical, forme di sottrazione al proprio destino di schiavi ~ frequentissimi suicidi, aborti rovocati ¢ infanticidi tendevano infatti a erodere i margini di guadagno, acereditati c legalmente autorizzati dalle differenti compagnie coloniali eu- 27. Cosi, C1. R James, The Atlantic Slave Trade ond Slavery. Some Interpretations of ‘eir Significance inthe Development of the United State and the Western World, “Amst” 1 1970, pp 9-164 {ad tf eommencio alamio degl scize ela chav alu interpreter’ dels lve importance mello seluppo degl Stati Unto del mondo aeidentele in GL. R. James, HM, Baroo, HL G. Gutman, Da schivo a profeterio. Te ogy sal conlationestorca del prote ‘ariuo nero negli Stati Uniti,» care e con unVneroduzione & B. Cartosi Torin, Musolii, 1925, Bb. 1-45.39] (anche sl gudino viene dirertamente espresso in mero agh schiav de. [e pintagion nel Sad epi USA) Ma sul passagaio in questione, per dl audllastorograico ‘che da esti viene inaugurno, rimangono decisamente molto important’ anche G. P. Rawk, From Sundown to Sunip. The Making of te Black Communit, Westport, Conn, Grectwood Publihing Company, 1972 [tad it cB, Carosio, Lo achiev american dal sramonto faba. Ls formazone della comanita nera durante la sehiavta negli Stati Unit, Milano, Petinelly 1979], eS. W. Mints, Was the Plantation Slave o Proletaran?, “Review” 1978, pp. 8-97Sandro Chiggola ropee, dei mercanti di carne umane’ -, con il diffondersi delle idee fi tropiche e Papprossimarsi della fine del diciottesimo secolo, sempre piit for te diventa il loro richiamo quali concrete alternative di liberti. Tanto da ob- bligare le stesse societit coloniali ad attrezzarsi — quando non addirittura scendere a patti con esse, ‘riconoscendole’ ¢ tollerandone lesistenza in cambio della loro ‘chiusuta’ ai nuovi atrivi, allo scopo di neutralizzame il potere d’attrazione sugli schiavi delle piantagioni ~ per rispondere a ur tuazione cui non potevano pitt giovare pli strumenti di repressione ‘private’ previsti dal Code Noir”. ‘La tivolta dell’ agosto 1791 rappresentail punto di condensazione di que sta Tunga tradizione di conflate diserzione, ¢ il «turning, point» che rovescia Ia valenza politica della resistenza ner: mobilitati dalle idee dif- fuse dalla petizione dei diritei dei liberi di colore ed, in aleuni casi, iret mente armati da essi ~ che pensavano di potersi servire dei propri schiavi come di un esercito che li sostenesse nella lotta contso i petits blancs rivolu- ionati, promettendo loro un‘estensione dei diiti consuetudinari in tema di gestione dei provisions grounds (data di qui, da queste promesse, la pit tarda e diffusa rivendicazione nera dei tre giomi liberi per settimana da po- ter dedicare ad e3si) ~ gli schiavi non torneranno, remissivamente, al lavoro nelle piantagioni. Quando, il 4 aprile 1792, il legisativo, deczetandone la pa rita di esercizio con i bianchi, scioglier’ definitivamente la questione dei di sitti di cittadinanza degli affranchis di colore, la lorta degli schiavi neti avea forma operato un decisivo salto di qualit: rifiutandosi cli deporre le ari che bianchi © mulatti avevano loro affidato per difendere interessi che non 28. Ilse dela wren sori quanta sulla ata dep sciavsimane PD. Cuttin, “he Atlantic Slaw Trade: Cencet, Madison, The Univers of Wisconsin Press, 969, Sularea carbine sul’oganizznsone del lavoro schinle i rlazione al ilo dello zecchero ct, per che Rc & Don, ‘Deeadfal Idlers in the Cane Fels the Slove Labur Patterson a jamaican Swgee Eval, sr, "Joornal of lterdeciplinary History”, XVII n. 41987, bp. 795503. 28. CfeJ Bouchard, The Faition Maraone.Literey or Deo, cit, pp. 275278 ¥. Debba sch, Le morronage. eset tor la disorion de Pesclve antilais, *Anue sciohogiee™, 5 1964, pp. vats; idem, Le maronage: ese sor la déertion de Psclveantilas seconde parte), La so etd colonise conte le marronage, "Année socilogique”, 3,196, pp. 117495. Pouchard & mak to critic con lavoro di Debbasch, che tenderebbe sridurte allepisoiit motivalforpine Sella deferione dei mares, non comptendendoae il vero itive ispiraore, ls spits mobil tate delisHoerts Cir The Hetigns Maroons, ct, pp 9-9. 30. Cla E, Genovese, From Rebellion fo Revolution cit, pp. -t,¥. Debbasch, Le mar ronazelvcinds tc), ctf 85, E. Fick, The Moking of Hat, The Saint Dormngue Rewo- ation frre Below, Knoxville, The Univesity of Tennessee Pres 990, PD. 98 865- Iniroduzione erano i loro, ¢ riappropriandosi di secoli di discipina del lavoro ¢ di resi- stenza collettiva, Ia «nazione straniera» degli schiavi mette allo scoperto la propria soggettivit". Nel mese di settembre del1792, non appena sbarcati a Cap-Franigais con Vincarico di far rispettare il decreto del 4 aprile, i nuovi commissari inviati dalle autorita francesiribadiscono solenncmente, al cospetto dell’ Assemblea Coloniale, che la schiaviti verrd mantenuta, nonostante (oppure proprio per questo) ormai sanzionato piano di égalté costituzionale tra bianchi ¢ Tiberi di colore, Ancora aperta ~ nonostante la rivolta degli schiavi al Nord € il rifiuto di deporte le armi, per restituirle ai propri padroni, espresso aper- tamente dai neri di Platons, nel Sud dell isola — pare comunque le possibi- di salvaguatdare una linea del colore, che impedisca Vestensione della Dichiaratione dei dirtt al popolo degh schiavi. Plenipotentiatia espressione della Rivoluzione ~ tanto pid autorevole, perché, a partire dal 2x setteinbre, con Pabolizione della monarchia da perte della Convenzione e lesautorazio- re dell’ainministrazione ‘realista’, essa resta di fatto Punica autorith metro- politana nei tertitori della colonia ~ la Commissione, per opera dei suoi componenti Sonthonax, Polverel ¢ Ailhaud, sancisce ruvidamente, ancora tuna volta, l'inconciliabilita tra principer rivoluzionati e liberté degli schiavi. Non stupisce,allora, che i capi neri ~ tra di esi Jean Frangois e Bizssou ~ possano scegliere il campo della controrivoluzione. Sganciata, sin dall'ini Zo, dal contesto dei conllitti che si accendono tra bianchi e liberi di colore in metito allesercizio di diriti di cittadinanza, diritti che comungue si for: ano sul presupposto ‘abilitante’ della proprieta (e nelle Indie oceidentali ‘questo significa sopratcutto del possesso di terre ¢ di schiavi), ¢ orientata csclusivamente dall'obiettivo delle liberazione dalla schiaviti, la lotta dei neti scandira le proprie tappe organizeandosi, di volta in volta, a fianco di differenti alleat. 31, La locuione ‘nation éranpire in ifeimenco gl schiei ~ qui nomnat come ‘aon Libre, «causa della denon tbespicriana éellinconcliabieadelaso del terme ‘schiav cot la amantica dei dit che si wale tealizata dalla Ceaitsione del '91~cieoere nel resto {El deceto del 5 moggo 179: des non-kbree soot des indivdus d’une nation stranger, qu par leur profonde ignorance, les malbeute de eur expeteiation, la coosiération de ler inte, he peuvent espérer que du semps, ds progrés de Tesprie public et des lumidees, un change feat de condition qu, dans at wccuel des choses, sett contaie au bin génécal et pours leur devens Sgalemen®funeste>. 52, Lavieeoda di Les Patons cui vene drt lilo che merita nel quae della mobil tuzione ‘autonome’ del popole degli shia viene icostruita con grande eflicaia de CE. Fil, The Making of et i, Dp. 38356. avSandro Chignola Trail primo febbraio ¢ i primi giorni di marzo del 1795, Inghilterca ¢ Spagna entrano in guerra contro Ja Convenzione. Incoraggiati dalle pro- messe di emancipazione che i generali spagnoli c inglesi che da tempo sof- fiavano sul fuoco della loro rivolta ~ fanno apertamente agli schiavi che combattano al loro fianco contro la Francia”; carichi di un odio feroce per i loro padroni ‘rivoluzionasi’; memori della ancora recente fiducia nel sistema schiavista espressa dai commissari in nome della Convenzione; ¢ infine pitt propensi a fidarsi di potenze monarchiche, per V'antagonismo da sempre sussistente, a Santo Domingo, tra la ferocia dei coloni schiavistie dl ‘riformi- ‘smo’ dell'amministrazione assolutista, i capi neri operano la scelta di campo pit logica. La «vendetta» dei nevi, profetizzata da Mercier ¢ dall'sbate Ray- nal", ¢ invocata, in forma di giustizia compensattice, da uno dei leaders del- Ja comunita nera londinese, Ottobah Cugoano™, i cut scritti, tradotti a cura degli Amis des Noirs, cicolano nel’area culturale francese, inizia con Ia ti: vendicazione di un"uguaglianza’ ben pitt radicale e concreta di quella in- scritta nelle costituzioni rivoluzionari. 33. Da sempreil money bow delle Anil frances cappresentava un obictiv perl in sles, che pit vale incerverranno a Santo Domingo. Perla storia delle spedivon’ mite ingle Si nei Cats, ein pattcolare per la ricostuaione del great pad del Beno 1795 do, dopo che frances! evranno emancipato el chia, problema sara “cootapio’ deli schiav dele ioe ingles con idea ci bene, clr D. Geos, Slavery, Wor «and Revolution. The Britsh Occypation of Saint Domingue 17-1798, Oxford, Claendon Pees, 1982, © M. Daffy, Soldiers, Sar and Seopower: The Brith Expeditions to the Wet Indies and ‘the Wer Against Revolutionary Pace, Oxford, Clarendon Pres, 987 34. Cle S. Mesces, At dete: ille quatre cont quarante. Réve sl on fat jamais (77 4, par R Trouston, Borden, 1971, pp. 205-206 @G. Th, F Raynal, Hstaive phbrephigue olinue der tabliscements et du commerce dr Européont dan le dew Indes, Geb, 720, 0 soll. Ma sulle circosanze di compesizione di ques’operae sui tapporti tea Viminagine del sevengeure nero del nuove mondo di Mercier © Rayna, ele. C. Bic, Cer exlaes tom des Fhommes, cit, pp. 25-253; L, Villas La shit de moder cit, PP 9 SB. 39. 0. Cugoano, Thougbs and Sentiments on the Evil and Wicked Trafic ofthe Slavery «and Comore ofthe Human Specer, London, 1787 tad Reflexion url trate et Peslave- ae des niqes, Pai, 1788: alt méchanceré des colons est odease, et le uate est honteut, votre tolérce sbomineble. Vos injustices contre les Afiquains évoquent les courroux ch ‘Tout Pussant. Comment vous perdonnerrakont i? [.-] Rien ne poner les ater; les mee Jes montagnes, les rochers, les ders, les fort ne lex empcherone pa de yeni ue" vous, In bonkommé des Noitsdeviendra une furcur indomitable ui renverera tout, et coeur es plus icrépidesfrémiront et une aveugle confiance en woe bravoure, sera le dernier pibge que ‘vous tendra vote eniétements (pp. 163-63 € 19394). Ma sll igura di Cugoazo ¢ ula sua partecipazione alle lot democratichelondives of. anche P, Linebaugh, Tbe London Hanged Grime and Carl Sacery inthe eighzenth Century, London, Peng, 193 (990, PD. 348 Se Introdutione Tl20 agosto 1793 un appello che chiama alla rivelta conto i francesi rag- siunge gli schiavi delle piantagioni del Nord. TI suo autore & un vecchio ne ro che combate a fianco degli spagnoli, inquadrato nei ranghi delle trappe rete di Biassou. Con esso egli annuncia di aver intrapreso la tanto artesa ceendettaw e di voler far finalmente regnare liber e uguaglianza a Santo Domingo. II suo nome é Toussaint Louverture. 3, La Marsigliese nera Frangois Dominique Toussaint, che soltanto pid tardi, abbandonando il to ponimo Bréda che lo identificava con la piantagione presso la quale, schiavo figlio di schiavi, aveva visto la luce, assumera il nome Louverture, ea nato almeno cosi si pensa ~ il 20 maggio 1743. Favotito dal fatto di non essere ‘mai stato impiegato nel duro lavoro delle piantagioni ¢ dall'aver ricevuto un ‘minimo di istruzione, «le viewx Toussaint» non aveva preso parte alle prime fasi del'insurrezione del Nord, Affrancato sin dal 1776, dopo aver lavorato come domestico pet Ballon de Libertat, reggente della piantagione di Bré da, sembra avesse sin dal 1779 preso in affitto una porzione di tetre — con gli annessi schiavi — ¢ avesse cosi avuto accesso al mondo dei ‘liberi””. In grado 36. Queso i eso delfeppello, una copia del quale & conservate alle Archives Nations les: «Au camp Tare), 20 ott 795 Frétes ct amis, Je suis Toussaint Louerture, mon nom est peut tre fai connaltejosqu's vous J'ai entpes Ix vengeance Je veux que la liber et ge Ite ragnent & Seint-Domingve Je travail a les faire existe. Unisex vous & nous, frees, et combats svee nous poor a mime cue, yore tts bumble e ers obésance serviteu, Tous Sint Lauvectace, Géaéel des armée do), pou le bien pubes. La grafia del nome ‘iol ‘ional! i Toussaint oscil en ‘Locverure’e Ouverture. Seguend uso decisamente pi freqoente ela stess fran dll Gina antogral, abbiamo optato per ‘Louverture 37. B.Plachon, Touseint Lonvertore, cp. 57. Questa biografia, por docamentate (an- «he se cia asume spesso aproblematicamenee come propsie font, testi e mervorie a ficial ‘colonial frances), &eomngue percoss da un notevoe astio nei confront di Toussaint il ato the Toussaint ayese auto acceso al mondo dei Boer viene adaperaro da Phuchon slo per di ‘postare come sn ot eli gocaneescasiamene a proprio vanrggio. In un libro che as te, quasi caicaruralmente a propa ei cenigale i fatto che Toussaint fosse sotento un dis ‘ulate © un ambiziso aoe cl potere Pantico regime ala ricer dus incremento del peo prio personlesaceeso, ale presupport biografco seve sotto a cimostate come Tousstint, Proftatore de pivileg antico seg, vende la propria espricaze d chin solo pet Secretar preao li seiavi ar, destin sdivenare In sua masse di manowra. I punto in qe ftione ~ i fio che Toussaint yodese dello stato di afanchie possedese ck tereni-, co xxvSandro Chiguola i leggere ¢ scrivere™, in possesso di capacita amministrative ¢ di gestione di uomini e beni, Toussaint appartiene a quello strato di ‘colorati’ che as meri, in forza delle proprie abilitd, un ruolo decisivo nel processo di eman- cipazione dei Caraibi”, Ma al di fé di questo, ben poco si conosce con cer tezza del Toussaint pre-rivoluzionario, Nella sua biografia la Rivoluzione coincide, proprio come per enorme massa degli schiavi di Santo Domingo, con un autentico salto nella storia, ‘Trail 1792 € il 1793, pur avendo inieialmente difeso i suoi ex-padroni dal: le prime fasi dellinsurtezione, Toussaint, nella cui scelta si evidenzia il supe ramento della cantraddizione che aveva visto sino a quel momento separate le rivendicazioni dei liberi di colore e la mobilitazione degli schiavi per lal bberti generale, si unisce alla rivolta dei neri. La nuova qualita del conflitto = quella stessa qualita che Friedrich Buchholz, tra gli altri, rinverré nello ?" Nel biennio 1795-96, in differenti campagne militari, Toussaint ¢ i suoi — male equipaggiati ¢ armati, e senza ricevere ajuti dalla Francia, a causa del blocco navale imposto dagli inglesi alfisola — riconquisteranno alla Repub- blica gran parte dei territori della colonia, Promosso generale di brigata dal- a Convenzione, Toussaint, in sempre pia stretta alleanza con il governatore Laveoux ~ che soccorrera, ricevendone l'avanzamento a luogotenente del governatore di Santo Domingo, nel marzo del 1796, da un complotto teso a deporlo, ordito dal gencrale mulatto Villate (il famoso affaire del 30 vento so) ~, spendera ulteriori energie nella riorganizzazione delle piantagi nel disciplinamento della nuova manodopera ‘libera’ dei neri, che spesso si ribela alla dutissima organizzazione del lavoro repubblicana, vissuta come uuno stato di semiscbiaviti. Sin da ora sari infattichiarissimo a Toussaint che il destino dellisola, ¢ la difesa della Rivoluzione, sono strettamente le ‘ati alla ridefinizione del sistema di sfruttamento delle tisorse dellisolae al la ripresa del volume di espartazioni di Santo Domingo: pacificare le rela zioni tra bianchi e neri,c incoraggiare il rientro degli emigrati ~ cid che cap presenter una costante, anche se talvolta foriera di fraintendimenti, delle politiche louverturiane — significa valotizzare il pattimonio di capaciti am- ministrative e gestionali di un ceto, quello dei piantatori, ancora assoluta- mente necessatio alla prosperita della colonia”. Nell'autunno del 1796, iafine, a situazione pare bene assestata. Tous- saint, promosso generale di divisione, ha portato a termine con success0 una setie di spedizioni contro gli inglesi c ha proweduto alla definitiva rior 51, Citar in V Schodber, op. ce. pp. nm 52. Questa la tei del etto condvsibile anche se espressa el contest di un yume da ow tenets in prande consuerazione, ck W, Parkinson, “Thi ded Afneaw’ Towssint Lover fre, Loidoa / Melbourne / Ness York, Quaetet Books, 78, pp. 89 seg. Ma cf. anche ¥. Be- tot, Dts de Vbomme, drt der peuple: Tausaint Lowertne, i. 45 00xSandro Chignola ganizzazione dell'armata”. Cresce enormemente il suo ascendente tea i rap presentanti della Repubblica e tra le masse nete. Sfruttando il decreto della Commissione del Direttorio ~ arrivara nelPisola Pix maggio ~ in forza del quale viene disposto il sequestro delle propricta degli emigrati, favorisce Taffermage’ delle piantagioni ai generali neti, iniziando cosi a consolidare il potere dei ‘nouveaux libres’ nellisala, Unico potenziale focolaio di erisi, la formazione di una sorta di franchigia autonomista mulatta al Sud, dove il ‘generale mulatto Rigaud, sconfitt gli inglesi, minaccia, con il rafforzarsi delalleanza tra commissari repubblicani, governatore e neri, 1a possiilica dituna secessione. Ma per il esto, saldissimo & ormai l'innesto della Rivolw zione nera nel tronco della Repubblica F in questo contesto che itrompe un fatto nuovo. La Costituzione divet toriale del 5 fruttidoro dell’anno III (22. agosto 1795), stabilendo il fatto che ‘les colonies frangaises sont partes intégrantes de la Republique, et sont soumises & la méme foi constitutionnelle» (Titre premies, Du Territoire, ar. 7), deereta la quota di rappresentanti che i dipartimenti coloniali potranno leggere al Consiglio dei Cinquecento e a quello degli Anziani. Ma una seria rinaccia si profila per la liberta dei neri: in Francia, all'interno dello stes- 80 Consiglio dei Cinguecento, acquisiscono infattictedito le rivendicazioni dei proprietatie dei piantatori emigrate, pit in generale, posizioni decise a ‘riportare lordine’ a Santo Domingo; una parola Pordine, quest ultima, che alle orecchie dei rivoluzionari neri suona decisamente sinistra, specie se pronuneiata da personaggi quali Page, Bruley o Vaublanc™, la cui biografia politica sta agli antipodi del ‘negrofiisino” francese; il governatore Laveaux, intimo amico di Toussaint ¢ fermo sostenitore della causa dei nei, decide percid di candidarsi al Consiglio degli Anziani — risultandovi eletto nel!'ot tobre del 1796 ~ allo scopo di poter difenclere # Patigi il proprio operato la liberta generale dei cittadini di Santo Domingo. ‘A questa nomina seguira una forte crescita del potere personale di Tous. saint, che, nel maggio del 1797, viene nominato da Sonthonax «comandante in capo della colonia di Santo Domingo». Una carica destinata a diventare realmente operativa con la partenza dello stesso Sonthonax. Eletto al Consi glio dei Cinguecento, quest'ultimo lascera infatti Pisola nel mese di agosto, 33. Che Mémostes du général Toussint Lonerture, vit: par lemme, ouvert servi (stove de sa we. prices de cade torque ot risque, tunis de nots eb renzegnomens, ‘een apperdicecontonon es pinto de enperear Napoleon Fur lc éobnements de Sint. Domnigue, pa Ssint Remy, Pais, Pagnerce, 53, pp- 9156 (Gy pp. 98S) 34. CLR James, The Bleck Jocobins ct pp 17879 voy Introduzione accusato da Toussaint di ordire trame separatiste e del nefando progetto di voler «scannare» tutti i bianchi presenti nell'isol”. Accordatosi in ottobre con Rigaud, Toussaint annuncia poi al Direttorio la riunificazione del isola. ‘Alla fine dell'anno il suo potere, e con esso il potere rivoluzionario dei neri, @ ctesciuto al punto da risulare assolutamente egemonico nellisola Esiste una tradizione storiografica che vuole Toussaint cinico pianifica tore ¢ lucido esecutore di ogni singola tappa di questo processo, in funzione della crescita del proprio potere personale. Sarebbero le sue lusinghe, enon il timore di veder riprendere quota, con la crisi del potere giacobino, posi zioni favorevoli al ripristino della schiavith, a circuire Laveaux — sbarazzan- dosi del quale egli resterebbe titolare di fatto della carica di governatore dell'sola; c sempre Toussaint aveebbe escogitato lespediente per espellere dallisola Sonthonax, pid restio di Laveaux ad aecettare spontaneamente di andarsene a Parigi per assumere la carica di rappresentante della colonia di Santo Domingo al Consiglio dei Cinquecento. Un ‘piano’, questo, che sa rebbe poi stato replicato nel 1798 a detrimento del nuovo agente del Diret torio, il generale Hédouville™ Hédowville, arrivato a Santo Domingo il 27 matzo 1798, sin dall'inizio bbe di fatto attriti con Toussaint. E per diversi motivi. Innanzitutto perché ‘Toussaint, approfittando del vuoto di potere creatosi con la partenza di Laveaux ¢ Sonthonax, aveva personalmente avviato trattative con il gene rale Maitland per la cessazione delle ostiliti con le truppe britanniche e per la restituzione alla Repubblica dei territori ancora oecupati dag ingles. E inoltre perché, di propria iniziativa e contraddicendo apertamente all au toriti del Direttorio, Toussaint aveva decretato, nel corso del mese di mag gio, Tarnnistia per gli emigrati, La crist del travagliato rapporio tra i due perviene al suo csito naturale con !'episodio di Fort Liberté dell’ottobre di quello stesso anno: un insurrezione di ex-schiavi prima, i tentativo di disar- mare il reggimento di neri comandato dal generale Moyse poi, produrranno 55, Cle Buia die Rapport adress a Decne exécntf parle cite Tnsceint Louver ure paral em cf des foros lo Republique Francie a Saint Darang. Pemire conference centre le commaisereSonthones ele nal Touccaint Luverne, relative au deten du prewior (de diclrer la colonie de Saint Domingue Indépendante de la Pranee, ed gorgr tous les Ea ‘opens, Cap Feangei, P Rou, Lmprincur de a Coenmission, 1797 (qu PP. +30), 156, Queetinterpeetasionestoiografica viene difesn, in epoca pid recente, da P, Pichon «in forma pit sunita, da E. Risch ¢ Th. Ot, V, Schaelcher (ofr op i pp. sag) petal tro, aveva gina su tempo contetato con forza ques ipotesi, decumentando, ad esempio, i freseticoatvsmo di Snthouax ne! prepare le eondzon per la propria eezioneSandro Chignola Ileffetto di esasperare i gi tesi repporti tra Toussaint e Fagente Hédowville, che vert, di fatto, cacciato dallisola Ma al di la dell'aneddotica (vi é chi sostiene come ancota in qitesto caso Toussaint avesse artatamente orchestrato entrambe le vicende pur di disfar- si dell'agente; ma anche chi ricorda, di contro, come Toussaint stesso avesse rischiato di estare vittima di un attentato organizzato dai sostenitori di Hé douville), cid che si verifica & lo scontro di due differenti, e contraddittoric, politiche. La modificazione degli equilibri parigini viene percepita da Tous saint come estremamente pericolosa per i nesi di Santo Domingo; mentte Vagente del Direttorio ~ certo non innocente nellimputare, appena sbarca to nelPsola, tutti i mali di Santo Domingo alla «fausse politiques eccessiva mente «négrophile» dei suoi predecessori” ~ appare fortemente preoccupa- to da come la ristrutturazione delle colonie avesse favorito la costitazione di un forte e autonoio potere nero. FB in questo cantesto che vanno inquadra- ti duc dei testi che presentiamo: la Réfutation del discorso di Vaublanc e il proclama A tous les Bons Francais 4. I colore della liberta «sila douleur dy voir a chaque page, Pexistence politique de mes frees, menacée.» Linizio della replica louverturiana al discorso di Vaublanc no- mina direttamente il problema: a Parigi gli «ennemis des noirs» si stanno sforzando cli revocare quel piano di solidarieta tra ex-schiavi e Repubblica che ha permesso di mantenere il controllo francese sullisola, ¢ ai neri di attingere lo statuto dit cittadini. La dura difesa di Toussaint dagli attacchi di Vaublanc agisce almeno su di un doppio registeo: da un lato ~ appellan. dosi a coloro che, fedeli ai principi riveluzionari, Ii hanno ispettati «ju sque dans la couleur des hommess ~ rivendica la solidita del patto costitu- zionale vigente a Santo Domingo; dallaltto si dispone a disilludere, con un radicale richiamo alla potenza della soggettiviti nera, i nemici della liberta Dalle conquiste rivoluzionarie non si torna indietro, «Quiil se souvienne quill existe, dans le sein de la Jamaique, sur les Montagnes Blues, un petit nombre d’hommes assez jaloux de leur liberté, pour avoir forcé jusqu’’ ce 37. ALN, Colonies CC » Ao. CP Pluchon, Tasaies Lowverture, it pp 25 888. Introduzione jour Vorgueil et la puissance anglaise & respecter des droits quills tiennent de la natuce, et que la Constitution nous garantit»®:é tichiamando esplici- tamente l'esperienza di diserzione e rivolta armata dei marrons giamaicani che Toussaint prefigura il potenziale di resistenza delle masse nere di Santo Domingo a eventuali misure liberticide provenienti dalla Francia, Pur 1: vendicando la propria assoluta fedelta alla Costituzione che ne ha ticono- sciuto i dirtti— tibadendo Ia sacerta del proprio «giuramento» di «vive libre ct Francais» -, il popolo di Santo Domingo non potra pit) rimunciare a garantirsi un fututo di liberta: «ils préféreront» ~ avverte Toussaint — «coujours s’ensevelir sous les ruines de leur pays plutét que d’y voir revivre Pesclavage>”, Il progressivo ‘indipendentismo’ dei nesi di Santo Domingo, il oro at trezzarsi a resistere alle minacce provenienti dalla madrepatria — rafforzan. do Pesercito ¢ ‘ereolizzando’ le istituzioni rivoluzionarie, a disperto della legge direttoriale del 25 ottobre che dipartimentalizza i territoti coloniali - nascono proprio di qui. Percependo la pericolosita di un contesto all'in. tetno del quale forte ritorna ad essere Vinfluenza dei moderati e dei realisti = tanto forte da obbligare il Direttorio al colpo di Stato di fruttidoro — ‘Toussaint decide di rompere gli indugi: cid che va affermato e difeso é il quadro di redistribuzione del potere alPinterno delisola e Pinscinclbilita del legame tra Repubblica ¢ ner, istituitosi con il decreto di abolizione del Ia schiavitd. E-non soltanto questo. D8, Refuaton de quelques assertions dun disourspromonct au Corps Lepsaif lex pra ‘rah an cing, par V Vaublenc. Toussaint Lowersue,xéncral on cf de Farm de Sant Darin gue, eu Diecoie exéeutf, CaprFraneis, Imprimerie de [a Comnassion, 1797 p12 (Qu. p40 [ citazioae ci sewbra tra [alto oflrce la confermna pi dre allpotei di Jean Paucar ¢ Carolyn E. Fick sulle ine i coetinit ra la defezioe dei marr la Rivalsane neve 59. Wp. se lau ph 60. Cle. P Plachon, Touseint Lowvertre, cit, pp 199-200, che di questa intero pro cess rimarca pero soltanta Taspetto‘indipendentit’, LI biennio 1796-97, peralteo, anche per . Gegqus costnise la fave decisive della Reolusione di Sento Dominge a pattie da oft nex chinriscono infart le loro totale “ndispondilits a recedere dalle conuistervoluzion «con Pautonomizzare le proptieistuzion,l proprio silluo » Keats eventualmense all n- Bilterea Strvery. War and Revolution, cit, pp. 205204) Un'opiniane ques tim, condvsa in termini ci pesiodizazione anche da M. Duly, Soldiers, Sogr and Seaponer cit pp. 5-432. Un parere radicelmente diferente € invece queio di A. Pérotin Dimon, che eisonouce nella dlipartimentalizazione dt Santo Domingo dal 797 ~olte che nell emnancipaione degh shia il att pl ortemente‘sximilasionit! delle politica ealoniale fences (lt. Le mal wnt. leis et la Revolution fangs, ct, pp. e410)Sandro Chignola Lintera vicenda degli attriti con Hédouville nasce dallo scontro tra la prospettiva metropolitana ~ che nella colonia pretende di esportare diet tamente le proprie linee di pianificazione ¢ organizzazione politica ~ ¢ la difesa louverturiana degli equilibri autonomamente consolidatisi nel corso della Rivoluzione di Santo Domingo. Conteavvenire agli ordini del Diretto- rio - come nel caso delle trattative avviate con gli inglesi ¢ con gli america ti, 0 come accade con i rfiuto di perseguite gli emigrati, cui viene accor dato il rientro a Santo Domingo ~ significa per Toussaint difendere & tafforzace il sistema di relazioni intemazionali e di rappotti sociali dell iso 1a, e portare a termine un processo di ‘pacificazione’ che consenta il rip stino ~ anche in favore della madrepatria — del sistema produttivo e com merciale della colonia. Rispondere con durezza allattacco di Hédouville ~ al suo tentativo di ‘decolorare’ Fesercito e di disarmare i neri; contestare il suo progetto di police des habitations, che pretendeva di istituire un lun- hissimo periodo (da sei a nove anni) di ‘apprendistato alla liberti’ per ali ex-schiavi e di rovesciate, allontanando i bianchi dalle piantagioni, la pol tica di utile pacificazione sinora seguita a Santo Domingo; replicare ai mal- destei tentativi dellagente di spezzare la solidarict’ rivoluzionatia tra i cit tadini delfisola; tutto questo si configura per Toussaint come una necesita irrinunciabile per difendere la Rivohuzione. E. con essa, quale sua migliore ¢ definitiva garanzia, Pegemonia dei nes, il destino dei quali 2 ad essa in- scindibilmente legato, Il proclama A sous ler bons Francais, pubblico rendiconto dello scontro con Heédouville, nasce proprio da questa nccessita, Denunciando lopera pemiciosa dell’agente ~ «il seme la division dans toutes les couleurs, fait craindre aux blancs l'assassinat, aceorde une protection marquée aux hom- mes de couleur, me fait passer dans l'esprit des mes concitoyens pour un homme ambiticux, jaloux de Vautorité, dont les vues tendent a V'indépen dances ~ Toussaint annuncia Papprossimarsi di un passagsio che si pro- spetta ormai ineludibile: non soltanto, tichiamando la semantica dei princi- pes della Dichiarazione dei diritti, egli chiama alla mobilitazione ¢ alla vig Tanza riveluzionaria — «voila la marche que doivent suivre tous les amis de Ia liberté, se réveller, sortir de Passoupissement lethargique qui les accable, tre i jamais unis, inseparables, fermes dans leurs opinions, et tout risquer, 61, CEC.L.R James, The Blac Jacobs, it, pp 207931 €TH. Ont op. pp 6 5, (62 A tous ls bons Frans, ans vrais ot sincores Amis de la Liberté @ sous ses Def sears, Au Cap, chee P Row, lmpianeur dela Republigo, 19, B14 (au, 2-7), Introdusione tout entreprendre pour conserver leur droit et leur liberté [...J; il faut préférer mourir libre, a vivre esclaves®; ma con quelle stesse parole apre per la prima volta fa questione dei legami da istiuirsi ip futuro tra Santo Domingo e la metropoli#. appello ai «Francais de toutes les couleurs» si chiude con Mevocazione di un piano di solidarieta sivoluzionaria ‘creola’, i cui punto di condensazione tende a diventare lo stesso Toussaint Louvectu re. ‘Proteggere’ Santo Domingo ~ e difendemne le conquiste tivoluzionarie — impone di tipensate ¢ ridisegnare V'intero quadro di rapporti con la madce- patria: non soltanto Toussaint assurge al ruolo di unico, ¢ orgoglioso, difen- sore della liberta e del «bien public» all'interno dell'isola — «Hédouville dit que je suis contre la liberté, que je veux me rendre aux Anglais, que je veux Findépendance. Quest ce qui doit mieux aimer la liberté du général Hé- dowville, cidlevant marquis et chevalicr de Saint-Louis, ou d’un Toussaint, esclave chez Bréda?»® -, ma il suo operato dovra garantire, eventualmente anche a discapito dei propositi e delle strategic pianificat in madrepattia, tun autonomo sistema di equilibri politici e di rapporti internazionali coe- rente con le prioritarie necessita di rafforzamento ¢ difesa della Rivoluzione i Santo Domingo. Di qui in avanti, allontanato agente Hédouville ~ che lasceri dietto di sé, delegittimando pubblicamente all’atto della sua partenza l'autorita di Toussaint, Pinnesco per una ripresa del contenziosa tra mulacti e neri al Sud, presto destinato a esplodere come guerra civile -, Toussaint si dedi- chert alla riorganizzazione amministrativa della colonia ¢ all’edificazione delle fondamenta costituzionali del pouvoir tivaluzionario, Instancabile & ‘onnipervasiva, la sua azione di controllo, formazione ¢ disciplinamento delle masse nere si assesta sulla linea di continuita tra antico regime ¢ Ri- voluzione: facendo perno sulle funzioni di intendenza c governatoraro dei propri ulfcial, distacceti ora al comando delle nuove istitarioni diparti- ‘mentali, Toussaint ‘militatizza’ Santo Domingo, allo scopo di modernizza- te I'sola © incrementarne l'efficienza produttiva. Deciso assertore del pri- mato del «bien public» ~ identificato con quella rapida ripresa del volume di scambi prerivoluzionario, che avrebbe consentito un’interlocuzione 6. Wis pp.r6ay (gulp. 7h 64. Che.C.1,R James, The Blok Jacobi, cc, pp. 220588 65, Gitcin P Pluchon, Tousuine Lowuerture, cit, 248, ma anche in CL, R James, The Black Jacobins, ci, p 230. Si trata dna pate del dacorea publica tento da Toussont do poll fito ci Fert-LiberSandro Chiguola ‘paritaria’ con la metropoli ~ e, proprio per questo, deciso ‘moralizzatore’ dei propti concitiadini, Toussaint porta a coincidere «liberté» © «devoir» nel concetto di cittadinanza rivoluzionaria. Solo un’intensa ¢ ininterrotta dedizione di tutti all'interesse collettivo — una costante vigilanza rivohizio- fatta di addestramento militar, etica del lavoro e perenne mobilita ione contro i nemici interni ed esterni della liberta appena conquistata ~ avrebbe permesso agli ex-schiavi neri di portare con dignitd il titolo di ci tadini francesi. «Liberti ¢ «doverer rappresentano per ‘Toussaint — che in questo si troveri a dover contraddire bruscamente ai desideri di libera zione dal lavoro degli ex-schiavi neri - due lati di una medesima medaglia®, La liberta imponc, come egli si troverd espressamente pitt vol tea ripetere, amaggiori doveri» della schiaviti. Essa rappresenta una con: guista che va quotidianamente consolidata con una costante dedizione al pubblico bene ¢ con la pit indefertibile osservanza della legge, Non vi & liberta, per Toussaint, che non contempli doveri, Privata della ‘forma’ che la declina come stabile modo di organizzazione costituzionale della so- cieta, Ia liberta finisce con i coincidere con il nulla dell’«arbitrio c della licenza», Anche per questi motivi prende Vavvio Poperazione costituzio nae louverturiana, Facendo leva sulla disposizione dellart. 91 della Costituzione consolare dell’anno VIII ~ Ia disposizione che, istituendo le «possessions doutre- mer», intaccava il presupposto delPintegritterrtoriale tra colonic ¢ madre patria € lasciava nell’indererminatezza il regime cui queste ultime sarebbero risultate sottoposte ~ Toussaint decide di dotere Santo Domingo di una 66, Cont P Pluchon, eusiaint Lowertare, ct B55 61, Sulla estegorn della morn come spazio della ‘composiione di bere eoxdine, di autedispasizione indviduae ecoercizane poltico-siridies, cfr C. Gall, Le'acchin” del es mendermits, Metafscsecomtingonaa nol mederno ensiero politic, i: Logie ers dela mo- ddynti cu dC, Galli Blogne, lI Mulino, pp. 8-4 im spect pp. 17 Spx 68, Art ot aLe sep des colonies fangaises est derming par des loi spécilesy. La tesi della lepisimit di fondo de operszione ‘cosisusionale'lewernuriana, poi est sr 1 woo legislativo della Costiuaione conslate viene difeea da V. Schoeleher, op. cit, pp. 298 sgg- Un explicit riferimento intl senso alle, 3t della Costituzione delenno ViLlecoree co ‘mungue explictanente nel Deus Promina premesso al texto della Cositurion louvers ) Lo stesso act. della Costinione lowercuriana, del resto, assume posiiva dell Costuzione consolae: «Santo Domingo in waa la sua extensone (J forms i etitoco dius utica colonia che fa parte delimpezo francere, ma che © governats ca leg: pariclars (cf qui. 26). Pee atodiees di Tousain in merico alla complessiva ope raione costtuent, cf Mémoires, cit, pp. 46s. (qu PD. 4). Introduzione Costituzione locale, che fornisse gli strumenti per un deciso rafforzamento dellesccutivo, coerente con le premesse del suo disegno politico. Chiusa, ‘nel corso dell'estate del 800, la guerra civile nel Sud ~ con la sconfitta del rivale mulatto Rigaud ~, ¢ confermato nei suoi poteri di governatore ¢ co- nandante militare della colonia dal generale Vincent, inviato di Napoleone a Gel quale Toussaint, del tutto @ ragione, sospetta la segreta intcnzione di vvoler definitivamente reintrodurre la schiaviti nelle Antille francesi , il ge- herale nero & ormai padcone dell'sola e in grado di dediearsiallopera di ppacificazione, Dotarsi in queste circostanze, di una Costituzione, avrebbe Significato fornire allcsecutivo ~ a Toussaint stesso, di fatto, nominato gra- tie ad essa governatore a vita ~ il mezzo per portare a compimento la Rivo- Iuzione di Santo Domingo. La prestazione della Costituzione louverturiana, che avrebbe sancito in- deropabilmente, determinando una concretizzazione finalmente piensa alla ‘qualité de rangais» dei cittadini dellsola, il nuovo piano di uguaglianza Civica trai differenti colori e abolizione «i jamais» della schiaviti, doveva in tal senso esercitarsi in almeno due direzioni, Verso lestemno, cxsa avrebbe dovuto offrire un baluardo a possibili ingerenze legislative della madrepa tria, che si ptoponessero di revocare il risultato della lotta di iberazione de- pli schiavi di Santo Domingo. E net confronti dei cittadini dellisola essa avtebbe dovuto imporsi come il quadro normative che chiudesse definitiva mente la ttstsizione rivoluzionaia. Per mezzo di essa sarebbe stato possibi- le date un esito all'axione politica ‘costtuente’ di Toussaint — un’ eterodiretta da alcuna ‘teoria’, ma costruita come coacrcta pratica di libera ione a partire dalle aspettative mobilitanti introdotte dall’esordio rivoluzio: nario parigino® ~e riprstinare lo stato di normalita nevessario per la tipresa 68. Volga qui i dnctocifevimenta alle parole di Tousstot:eLa Rivoluzione francese scoppi e, aonostente le misuse prese dat neste padeoni per eneceinescost quest felc avve han ql piri patent ta noi cominciacono a iaeawvedere un bacume dk speranza Ben presto prendeinmo Fe ari per eclaare una liberi che non potevamn oxtenere che da bol ses acché cls extinavawifiatarcels, La neste ituazione somiglinva in qualche modo, ‘uel tempo, al cans che precede la ceadioae del meno. Artornat da nem ells nos li bert, c non avendo da seglere chet il male et eyo, tendesno le brace a clu ehe et prospectava a sorte mena savogevoe, Pet lingo tempo etrammo tale imboscate che ci ve 1 eondanuameote tere contpinme indubbiamente degli ctor, anche se quest exrari Faro. bo dovut alle cecestane:voleveo eer liberi, la Herta era a aos soa guide fu il v0 fenio diigerm: verso Ja Republics, quae inine mi convisi che ess voleva la nosta Fret» (manoscritt iedito, Archives Nacionales, AF. Ifo, Cito secondo lami raduzicoe, quiap.7)Sandro Chignola economic dellisola, «Détestable Constitutions” peril suo carico di antori tarismo e il suo anteporre le esigenze produttive e commerciali della colonia una qualsiasi garanzia delle liberta civili (anche se decisamente arduo, nel contesto della doppia frattura verificatasi con l'emancipazione dei neri e con Pinstaurazione del nuovo ordine giacobino, sarebbe stato limmaginare la tutela di una qualsiasi‘liberti’ coestesa alla societa schiavista e precostituita alla prassi di liberazione rivoluzionaria), la Costituzione louverturiana, come del resto faranno ulteriori interventi lepislativi di Toussaint, si assumera 'o- rere di una drastica modernizzazione: industriosita personale, moralith so. del «buon republican». «Ordine», ebene pubblico» e «teavail des habitations» — in vista della ripresa del commercio ester0 ~ definiscono In triade che articola il progetto louverturiano di liberté-devoir Coneepito sulla base del?esperienza coloniale prerivoluzionaria in per fetta continuita con le politiche postemancipatorie dei commissari giacobi- ni, tale progetto costera comunque molto a Toussaint, Lidea di saldare for tissimamente la difesa della Rivoluzione con la conservazione, a ogni costo, del sistema delle piantagioni — cid che impedira agli ex-schiavi di veder ri conosciuti ¢ ampliati i propri diritti consuetudinari, edi veder materialmen te concretizzata, per cosi dite, grazie al possesso individuale di terre e alla sottrazione di tempo alla giornata lavorativa comandata dal ciclo produttive della canna da zucehero, la propria idea di liberti”? — verra scontata in ter. 74, Secondo il memorile ci SanElens, Nepoleoneexprimera in sequlto una severa 20 tocrtca per quella seek Cl. Memorial de Saint Heline, él. par Las Case, Paris, #25, ol TV, 1.206: Jal me reprocher, dt une tematve sur cet colons lors dx Const. C'tit une srande faute que d'avotr voll le souete par ia force. Je devas me contenter dela gouver nec par Fintermeésttre de Tousaine [..]. LEmpereuravat natant pls se reprocher cette {aute, disse qu'il Favait we, ee qu'elle tie contre 0m inclination. I navae ft que eer & opinion du Cons Fat et celle de ss Ministres, endings put ks erases des colons, apt fmt 3 arian spa a de ls, jou cnc peng send a 7D. Sin dal 796 si verificano tvale di ex schievi che si lamentano per Is pesante orga sianasone del avoco repubblicana. La prospeitiva degli emuneipatort non coincide con le sspetstive degl xsi. Cosi Tousen, giuntovi da pacifcaon, st sate inerpellae da- inst di Pore Paix: «leas, mon gene, on veut nous rendre esclaves; Pople west ‘asi, comane i paratt que ces de votre te, Pas ci, ce nest par de meme, nous somes mal regardés, on nous vexe top, on ne nous pie pas ben ce qui nous revient des denrées que Introduzione mini di costante fibrllazione rivendicativa e di progressiva ‘disaffexione’ tra le masse contadine e le isttuzioni della Repubblica’. I! progetto politico ouverturiano ~ quello di una ‘modernizzazione’ delle istituzioni repubbli cane ¢ di un'educazione alla liberta peri xoveaux libres di colore, che fossc- ro cocrenti con il sistema di relazioni social ¢ politiche che avevano fatto ir ruzione con la Rivoluzione Francese ~ potra essere realizzato solcant prezzo di un istigidimento ‘dirigista’ che imponesse inditizei di piano, ¢ in forza di. una drastica rottura con le linee tradizionali del?insubordinazione del ribellismo degli schiav? Proprio per questo Toussaint si sforza di salvaguardare il legame con la Francia, Pur definendo, allo scopo di poter difendere lalibert’ dei neri dal- Ja minaccia di una sempre possibile restaurazione della schiavitt, un quadro costituzionale semiautonomo ¢ progressivamente sempre pit ‘indipenden te’, costante rimane, nella sua politica, la ricerca di un sostegno ‘francese’ per la Rivoluzione nera. B. quanto accadra, ad esempio, con la richiesta di supporto ai capitali ¢ al patcimonio di sapere amministrativo dei coloni bianchi — ai quali verra favorito il reinserimento e per i quali saranno facili- tate le condizioni di reinvestimento; ed & quanto traspare nella reiterata of ferta di mantencre Santo Domingo, all'interno del nuovo sistema di relazio- ni internazionali, nell’orbita della Francia rivoluzionaria, che sola poteva fornire, alla pid giovane Repubblica, il modello di modernizzazione verso il quale orientarsi"® Ristratturare ‘militarmente’ il sistema economico dell'sola in vista della sua ripresa produstiva, grezie agli ampi poteri di ispezione e controllo con- cessi agli ufficiali neri dal Réglérsent de culture prommulgato nellottobre del 1800; condannare vagabondaggio e ozio quali vizi sociali e imporre agli ex nous fuisoms, on nous force de donner pour sien os poues, nos cachons quand nous allos les ‘ede en vile, tsi saws volo now plaindee nos fit artéter et on nous met en prison txencor Il rut payer poor en sori» (iin V. Schooler, op. p13; eoxivo mi). 76 Cli €. B Fick, The Moting of Hat cle, pp. 208 sg, (ma questa ® uns delle tes fondementali che percorcao i suo inteo libro); ed E. Bones, ct, p. ip. Per una rcostea zone complessiva della vicends svolusonaria di Santo Domingo in relasione al sistema delle Piantgion ct. anche RK. Laceate, Tbe Evolution of Land and Labor in the Fatan Revol tion so-so "The Americas, 34 4 1978 pp- 449-49, che sttlines success della politica cconomice lowerturiane TI. Ce B, Genovese, From Rebllion to Revolution, ci, pp. 9193 588. TR CLLR James, The Black Jacobi, i, p. 645 F. Genovese, From Rebellion to Revo lation, ct, pps 3-24Sandro Chignola schiavi il rapporto di lavoro salariato quale necessaria condizione di accesso alla cittadinanza — «puisque dans le nouveau régime, rout travail mérite sa laize, tout salaire doit exiger du travail, serivera esplicitamente Toussaint nel proclama del 4 frimaio 1801 con il quale ribadir’, dopo la grave crisi ve rificatasi con la tivolta dei lavoratori neti guidati dal generale Moyse e la sua sanguinosa repressione, le linee-guida della sua politica”; ribadire la pro- pria indisponibilita a frammentare ¢ disperdere le risorse dell isola accondi scendendo alle richieste di redistribuzione delle proprieta di cui si fanno di tanto in tanto sostenitrici comunita insubordinate di ex-schiavis ¢, proprio per questo, comporre in un quadro unitario l'opera di rafforzamento dell’e secutivo e di sanzione dei valori civici della Costituzione, con il disegno di una ristrurturazione complessiva dei rapporti sociale del sistema economi co del?'intera isola; tutto cid vuol dire, per Toussaint, far coincidere il «sl tom nella storia del popolo nero ~ il riscatto dalla propria Geschichtslosig- eit® ~ con il suo immediato inserimento nella direttrce progrediente della storia del mondo. Anche al prezzo di innescare quella serie di pesantissime conttaddizioni (dall’«importaziones, legalizzata dalla Costituzionc, di ma nodopeta afticana®, alle forme di semiserviti del Réglément de culture; dal- 79. Toussaint Louvertute, Proclamation disatorale, 4 timaie an X, in V. Scholes, ‘op. ety p 499-427 P.-422 (oi p05) Sul ton, compessvarente, ct R. Stein, Revoation, aad Reform and Plantation Discipline, cit pp 13 si, RK. Lacerte, op cit, pp 45848, W Parkinson, op. cit. pp. 1343880 ¢ inline E Moya Pons, The Hitvan Revolution in Sento Domingo 1789 sop, “abubuch fe Geschichte von Stat, Wirschat und Gesellschaft Latine amerika", 2, 1991, pp 25:16, pp. 147-448, 80, Mi feico, owviement,allancora egemonica — me primi decenn elf Ottacento ~ ingcrpretazione eurocentice della storia, iss’ da Hegel con Leselosione dei «Volker ohne Geschichten I gudicio hegliano sus Rvolusone di Haiti permarri de resto drastico: «Die [Neger sind als ene aus ther ungeressercr und interssenlosen Unbofengenheit nicht hera stretende Kindernation 7a fissen [1 In ruhigem Zustand ganz suumdchig und hacmls, be incben sie in der plotalch enestchenden Aultgong die forehtedlichsten Grausambelten. Die Fihigkei aur Bildung ist dynen sie abavsprechen sie haben niche nur hier unl de ds Chee stencum mit der gréfiten Dankbarkeit angenomen, und mit Ruhrung von trex durch dasse- bre nach Innget Geistesknecheschaft clangten Friket gesprochen sondern auch in Hie ‘aca Stat nach chratlichen Prineipiengebler. Aber einen inneren Treb aur Kultur zeigen se Dich». G, WLR Hegel, Sostem der Philosophie. Dritter Teil Die Phioophie des Geiss, io Semtiice Werke, Jubilumsaucpabe in zwanzig Bande, neu hese. von Fermenn Glick, Ba. to, Statgar, i942, pp. 7374 Sl ema cf. K. Schiller op, pp. 26288 17 della Cosiuaione louverturians, quello che, riconoscendone Ia necessitt conomica, legalize introduction des culvaceurso ella colonia (fe. quip. xs], dove ese re lett tenendo presence come 'st 3 aboisca per sempre lz sehiavid. Now posso pertanto Introdusione Ic ‘concession’ ai piantatori bianchi, al mantenimento di tribunali speciali militari contro le defezioni o le sempre possibilirivolte dei lavoratori neri), che progressivamente lo isoleranno, indebolendone cost il potere, dalla ‘massa degli ex-schiavi. Difendere Rivoluzione e Repubblica, vuol dire, per ‘Toussaint, istituire uno strettissimo spazio di contiguita forzata’ tra Santo Domingo e Parigi,rivendicare 'omogencita di fondo tra le due rivoluzioni ¢ la ‘legittimita’ di entrambe; significa chiedere ¢ ottenere, dal paese che ne hi inaugurato le dinamiche, il riconoscimento della ‘chiusura’ del ciclo di lotte che ha portato alla conquista dei disiti del popolo nero e I'accesso pet Santo Domingo, su di un piano di solidale e ‘featerna’ parita, al sistema del Ie nazioni, Vuol dire infine ~assimilando la processualita rivoluzioneria del- a madrepattia, ¢ superandone la contraddizione tra universslismo dei dirit tied ‘esclusione’ razzista — essere neti e liberi. Anche a costo di forzate il peuple noin» — vero € proprio ‘prodotto’ delPaitivita costituente di Tous saint — nel contesto di una liberté che non era la sua. 5. «Défaites-nous de ces Africains dorés» Ls8 ottobre wor Francia ¢ Inghilterra firmano i preliminati della pace di Amiens: Napoleone @ adesso del tutto libero di intervenire contro gli sschiavi in rivolte» di Santo Domingo — com'cgli li chiama, ostentando il pitt feroce disprezzo pet una vicenda di liberazione legittimamente germ nata e cresciuta dal tronco delle istituzioni rivoluzionarie francesi®. Hl 29, concotdare con P. Pluchon eV. Sehoelcher, che ve ne scargono una surttca teintrodusione. Llavornor importa, non appena toca il solo di Santo Dominga, godevtco dello satus di ‘ies c, pus dovend sotestare a un segie di lavoro sigidamenteregolamentato, possedevs bo i meds dct det citadinidel'vola. I sistema, proposto anche quale palo di arazione per schise fugsaschi delle alse potenze colonial sembrn piutoste rialeare le modalith del"indentured labor —o della serena conteato deli ‘engage’ —che a slle crgin dl sist ‘ma delle piantagion. 82. CLLR James, The Black Jaobins, cit, »-s62. Per un'analis deli effetti dell ven £0 tvoluzionari franceresullsperiferia del sistems-mondo e per Turgenes ci sepressone Ulla Rivoluzione nera di Santo Domingo sulla quale concordana tute le potenze colonial fe I Wallerstein, Le Rivlaaione frances cane evento stoico-mondiale (ed. of. "Social Re scare" ym. 1 in La senza cele come sberazzarsene, Milano, I Sagsors, 195, p53, in pat 20599.Sandro Chignola ‘gennaio sfo2 la scena con la quale si aprono i Mémorres di Toussaint — la Squadra navale francese comandata da Leclere appare al largo di Cap. ‘Toussaint comprende immediatamente che si prepara la resa dei conti defi- nitiva, Da sempre era stato ben consapevole che la difesa della libert neva non stava negli altisonanti discorsi di filantropi ¢ abolizionisti europei, ma nl'autonoma iniziativa e nelle capacit® di autodifesa dei neri, Si raeconta che spesso, ispezionando le proprie truppe, strappasse di mano a qualcuno ddei suai uomini il fucile, ed esclamasse davanti a tutti, tenendolo in alto e mostrandolo: «Voila votre libercél». Era infine artivato il momento di met- tere a frutto quella lezione Gli eventi precipitano, Lo sbarco dei francesi & impressionante: forti di veatitremila uotnini in breve tempo essi occupano, muovendo su diverse di- rettrici, Cap, Fort-Dauphin, Port-au-Prince ¢ Santo Domisgo. Gli ordini di Napoleone a Leclerc sono precisi: ,a)auea sire ne guerre desterminatins questo quanto eg svive, Introducione fon piegato la lotta dei neri. Proprio nei giomi che vedond la misera fine dei progetti di espansione imperiele net Caraibi ~ sancita dalla vendita della Louisiana agli Stati Uniti e dalla rottura della pace di Amiens con gli inglesi, che costringeranno le colonie, con il ripristino del blocco navale, all mento dalla madrepatria ~ Dessalines viene riconosciuto comandante della resistenza ¢ suo unico capo militare, Nei mesi di ottobre ¢ novembre 1803, ‘ormai consapevoli dell irrevocabilita della sconfita, i frances iniziano V'eva- cuazione. Stracciato il bianco ~ il colote dell’odio razzista e di una troppo lunga oppressione ~ dal tricolore francese, ¢ adottato Pantico nome indige- ‘no di Haiti in luogo del toponimo coloniale, il gennaio 1804 Dessalines proclama Pindipendenza delfisola. Dalla prima repubblica neza della storia, e indipendentemente dalla sua contraddittotia e difficile evoluzione”, si dipartiranno le folate del «com- mon wind» della comunicazione e dell organizzazione autonoma det neti in tutta l'atea delle Americhe. Le rotte atlantiche del commercio degli schiavi potranno essere ora percorse anche al contrario: marina neri ed ex-schiavi haitiani diffonderanno sulle due sponde del’occano Vepopea di Toussaint € il suo messaggi di liberazione ¢ resistenza”. sul fine delPestate vox, al Ministso della Marina) un bihitto del generale Rochambeay, in ego suo successor, evidcatis con ancora pid radical il ivello di orroreeui si pervenne: “Je vous envole, mon chet commandant, wo détachement de ceat cinguante hommes de le {garde nationale du Cap, commandés par M. Ban il est sui de vingthuit chiens boule-do- {gues Ces renfors vout mrettront& méme de terminer enterement wes operations. Je ne dois [pas vous laser ignorer ql ne vous sera paseé en compte aucune ration, ai dépense pour le houtritre de ces chicts, Vous deves leur doaner des nggret 4 manger. Je our salve alec ‘tucusemeno» (ettera di Rochambeau » Ramel dl 15 getminale fe). Riprendo le citezion da VW Sehoelebes, p. ct, pp. 36736837. 69, La Francia vioanoscersuficilmente Mindipendenza dt Hat solo nel as Dessal 1s, gil goweunatore a vit, fats incoroaare re, coo il some di Giacomo I i> settembre 804. ‘Mor, mel i806, vita della rvlteongenissata dal gencrae nero Christophe dal 8 pees sere della Repubblica al Nozd —e dal mulatto Pion, pol governstore della zoned Pot-a Prince « lspieatote della secessione del Sod, Luleerote situazione di confine che si versa 2 prodire tra le dve part dellsoln, eta le due differenti awtortd che le govetnzvano (anche Christophe, al sf, si autoproclamers te, con il nome dl Enrico 1), rsclera soltaro nel ses sotto le presidenes di Jean Pere Beyer, ueceore i Pétian, che riunficher sale e oe tert il icencscimento della sue indipendenn. Un'ulterore rivelzione, che sunced la fine ‘ell presidenza di Boyes, avzd Iuogo tel 14s. Con ess, la Repubblica di Sento Domingo si ‘ener nuovamentesunonom, be maggie del ea da quella di Hai. 90, Che J. 8. Scot, The Conemon Wind: Currents of Afro-American Communiction the Eva of the latin Revolution, PhD. Diss, Dike Universi, 1986, e P. Cleoy, The Black uSandro Chignola Nonostante il costante riptodursi dell'aporia immanente alla pratiche di declinazione politica del concetto di liberta nel corso della Rivoluzione a Santo Domingo — con il duro scontro c Virisolta tensione tra le prospettive universaliste ‘giacobinc’ di Toussaint Louverture ¢ l'opposta aspettativa di fuoriuscita dalla societa disciplinare occidentale di cui si fanno lator i lavo ratori neri delle piantagioni -, Pesperienza di lotta e di riappropriazione del proprio destino politico da parte degli schiavi di Haiti rappresenta una con- ‘quista, che verti preziosamente, e con orgoglio, conservata nella memoria storica delle popolazioni di colore. Non di una delle tante ‘rivolte' o sponta- neistiche ribellioni di marrons e bosrales si trattato, ma di un’autentica si voluzione, che incide una tacca profonda — con la potenza delle sue con- traddizioni e con lo slancio anticipante della sua progettuaita politico-cost tuzionale ~ nel’afasica temporalita dello schiavo. Il concreto teadursi nelle politiche louverturiane dell’«assoluto princi. pio» che nessun essere umano avrebbe potuto essere mai pill considerato proprieta di un suo simile, come Toussaint ebbe apertamente a dire in fac- cia al rappresentante di Napoleone, inaugnra uina nuova dimensione della temporalitastorica, Ne ‘tivoluziona’ per sempre le coordinate. Cid che @ in sioco non & semplicemente il destino degli schiavi di una colonia franeese, ‘ma — e Toussaint mostta di esserne perfettamente consapevole ~ il futuro dell'intera ‘tazza’ degli esclusi. La loro aspirazione alla liberta e all'ugua tlianza ha defintivamente ottenuto cittadinanza nel discorso politico ¢ co- nosciuto una prima, ¢ radicale, concretizzazione politica. Come Toussaint, a ppartire da ors, molti altri neri si iapproprieranno della propria identita e di ‘un nome, che non sia pitt quello Joro imposto dai padroni, Molti altri di lo- ro ptenderanno la parala per tracciare autonomamente la propria storia Alartic Modernity and Double Contcowsness, London, Vers, 1995, P0598, Ma, pet le com ‘xtaslizazione dello «specio atlnticoy sulla quae Giiroy costrisce i suo lio, et. suche gh linportant: Linebaugh All dhe Atlontic Mcuntain Shook, “Labour/ Le Travail ro, 1 bp. 8a P.Lincbough, Ml, Recker, The Many Headed Hydre: Selo, Slaves andthe Aili Working Class m be Highteenth Century, "Joutsal of Historical Sociology, 990, pp. 28525; 1M Rediker, Between sbe Devil and the Deep Blue Ses. Merchant Seaton, Pirates ae the Anglo ‘American Mantine World r30173, Cambridge, Cambridge University Pres, 987. Lo stesso “Toussaint, del reso, pare avesseconcepita, al temppo de uot at can Hiedowville il proge- to di questo sitorne, meditando di abbandonsre le caicke pubblice allo scopo di ecar. in ‘Kiriea per sboln, com la forza delle ami, la eat dept schiavi (ft. V, Schoelher, ope Dp. 400 584). Per influence dllespecicnsa eivoluzionaria aitiana sulle Lote det nett og USA al tempo del cosiddeti "Vesey Plo eft infine A. N. Hunt, Haiti's Influence on Ante bellum America, Baton Rouge, Lousiana State Univesity Pres 98 Introduaione Linee di diffusione e «contagio» (come lo chiameranno i guardian del Vordine coloniale e segregazionista) del «beau délire»” rivoluzionario dei siacobini neti di Santo Domingo possono essere rintracciate nei possedi- menti britannici e olandesi dei Caraibi, e nel Sud degli Stati Uniti. I mito di Toussaint ¢ dei suoi sanseulottes nexi — indipendentemente dal carico di contraddizioni che continucranno a strutturare la storia di Haiti ~ contri- buita a definire lo spazio delle aspettative di liberazione di milioni di uomi nie donne strappati dalle coste afticane e sacrificatiall'imperativo dell'ac- cumulazione. A dispetto della feroce ¢ cinica paternale loro riservata da Baudry-Des- loziéxes al tempo dei preparativi per la spedizione napoleonica, mai pit essi recederanno al «nulla politico», cui lodio dei bianchi i vorrebbe destina- ti. Con Toussaint — peril tramite della sua azione rivoluzionaria e assieme a lui - il popolo immenso degli schiavi ha definitivamente appreso, imposto, cimperato a difendere, i colore della libert Sandro Chignola Verona Inlio 196 91, expressions sce n Tout Lowrie Lei ine on pour epeler tetamen paige te Tost Losin, Ps ates des has Adiga 93 (oi 6) 92. Baudey-Deslniéees, Les égrentons dt wigropilce, Paris, sn, p. 1a: a o,f ‘oce AVtiesn qi triompkes ur instant sur les tombeaux de tx maitees que tas gorge i che, qui trouves encore le seer dFhualier ceux gui ont pu fui tes poynards, ete le prédis homme qui la naruce« pée’ du limon le plus wil tu seres demasqué. ivrese des faucure de teserimes ne durcra pas toujous.. setre dans fe néont politique magus la nature elle- meme a desing Ton orguelateoce nlanaonce que trep que la servitude est xn lt. Rentte dans es \evois et compe su la pénérosié de tes malres. Is sont Blanc et Frangis,Nota all’edizione e alla traduzione dei tests La treduzione dei testi di Toussaint Louverture (qui prescatati in otdine cro- nologico, ciascuno introdotto da una breve nota del curatore) é stata sempre condotta sugli originali settecenteschi conservai alla Bibliotheque Nationale «di Patigi,fatta salva Peccezione della Proclamation dictatoriale del 4 frimaio anno X (gia pubblicata nel “Journal des Débars” del 29 piovoso dell’anno X) € del Reglencent relatif@ la culture del 20 vendemmiaio dell’anno IX, pubblicati da Victor Schoelcher in appendice al suo Vie de Toussaint Louver ture (Patis, Karthala, 1982, pp. 419-432). Toussaint leggeva perfettamente ma scriveva male il francese ei testi che presentiamo ~ sinora mai raccolti ¢ ra- rissimamente riediti ~ furono redatti soito sua dettatura e sempre con il suo personale ¢ attento controllo; la firma (ciprodotta a p. 2) & invece autografa. ‘Quest, in seqquenza cronologica, i titoli i dati bibliografici: Toussaint Lou vertute, Extrait du Rapport adressé au Directoire exécutif par le citayen Tous saint Louverture général en chef des forces de la République Francaise @ Saint- Dorcingue. Premitre conférence entre le commissaire Sonthanax et le général Toussaint Louverture, relative au dessein du premier de déclarer la colonie de Saint-Domingue indépendante de la France, et d'égorger tous les Européens, Cap-Frangais, P. Roux, Imprimeur de la Commission, 1797. Le pagine intro duttive di Toussaint Louverture, che precedono Ia traduzione di questo te- sto, sono state invece tratte dal manoseritto inedito conservato alle Archives Nationales di Parigi (AE/ILL 210). Sepuono: Toussaint Louverture, Refuta tion de quelques assertions d'un discours prononcé au Corps Legislatif le 10 prairal, an cing, par V. Vaublane. Toussaint Lowverture, général en chef de Varmée de Saint Domingue, au Direciire exéeutf, Cap Francais, Imprimerie de la Commission, 17973 e Toussaint Louverture, A sous les Bons Francais, inom, acto, pore da ar desra propor vie stare (di liane, acto, po 1c) da iargere ele prghe del schino che sebse la pantie, per cxargltateriore Pastigreione di uno schoo. Quella , spare aux vrais et sinceres Amis de la Liberté, d tous ses Défenseurs, Au Cap, chez I cic Blak Napoleon and she Bate for Hai Roux, Imprimeur de la République, 1799. La ttaduzione della Comivuzio. Fon Ros M, Night of Bie, The lad Nero nn me ne louverturiana — qui pubblicata in appendice — & stata condotta sulla base del testo originale pubblicato a cura dello stesso Toussaint: Constitution I: Arartgaise des colonies de Saint-Domingue, en soivante-dix.sept articles, abo: tion de la oi du divorce, qui assure la prospérité des familles. La garantie des! | Sandro Chigaole proprittés individuels des personnes ef la berté des mages, des gens de cow Traps et de tous genres, enveyée au premier Consul de France, par le citoyen Tousnaine Louverture, général en chef et governateur des colonies francatses de Saint Domingue, Caperangais, chez la veuve Leroux, 801, Esso differisce si ‘nificativamente da quello pubblicato da Pierre Pluchon ~il quale peraltro vron specifen su quale testo basi la propria edizione ~ in appendice al suo Toussaint Lonverture. Un révolutionnaire noir d’Ancien Régime, Paris, Fayard, 198, pp. 576587. Dal volume di Phuchoa (pp. 573-575) stato co mungue tipreso il testo del Discours Préliminaire alla Costituzione, qui in Cossive, Esso fu pubblicato nel “Citoyen francais” del 24 vendemmiaio an- he X [16 ottobre ifor), n. 636, € pud essere visto (in forma parziale) anche In, Schoclcher, Vie de Toussaint Louverture, cit. pp. 298:299. Le Memorie e 4] Testamento politico di Toussaint sono stati pubblicati alla meti del secolo IK: Menoires ds général Toussaint Louverture, écrit par luisméme, posevant servir a Uhistoire de sa vie... précédés d'une éde historique et critique, suivis de notes et renseignements, avec un appendice contenant les opinions de Vem- pereur Napoleon 1° sar les événements de Saint-Dorviniane, par Saint Remy, Paris, Pognerte, 1853, Lettre inédite qu'on pourrait appeler testament politique de Toussaint Louverture, Paris, Bureau des Annales d'Afrique, 1855, Su que ‘Ste due edizioni @ stata condotta la relativa traduzione. Tutte le note a pit di pagina dei testi sono ci Toussaint Louvertue, salvo diversa indicazione. ‘Sida infine conto di alcune scelte di traduzione, II termine ‘habitat’, che ai tiferisce indistintamente al complesso agricolo-industriale della pian tagione c che comprende i campi e chi fi lavora laresidenza del propricta tio o di chi Famministra, i laboratori di trasformazione della canna da zuc- ‘hero e delle altre derrate coloniali le officine pet la costruzione ¢ la ripara- ione degli attrczzi agricoli, stlle ¢ tutto quanto serve per la vita quotidiana i schiavi, contadini e resident liberi, & stato reso con ‘piantagione’. ‘Cul gateurs' # il tertnine con il quale vengano chiamati, dopo Pabolizione della Schiavita, i lavoratori delle piantagioni: & stato zeso con ‘contadini’. Pid Complessa la question rclativa alle espressioni ‘gens de couleur libres’ ¢ ‘hommes de couleur. se vengono adoperate, nell’area coloniale earaibica Gi lingua francese, per designate indistintamente mulatti e nett che Stati sffrancati secondo le procedute previste dal Code Noir, Poiché nella naggior parte dei casi tale misura viene tiservats at mulatti, che eappresen- tano la parte preponderante ~ o almeno quella pit socialmente‘visibile’ — ei liberi di colore’, Pespressione viene quasi sempre adoperata quale foro sinonimo, Con essa, perd, si designano anche tutti i neti che non siano schiavt, Lho pertanto resa, leteralmente e in conformita con il coevo veo inglese (People of Colour) e tedesco (Farbigen), con ‘nomini di colore’. wt Bibliografia I. Scritti di Francois Dominique Toussaint Louverture (1743-1803) Extrait die Rapport adressé au Directoire exéeutif par le citoyen Toussaint Louverture général en chef des forces de la République Francaise @ Saint Domingue. Premitre conférence entre le commissaire Sonthonax et le général Toussaint Louverture, relative au dessein du premier de déclarer la colonie de Saint-Domingue indépendante de la France, et @ égarger tous les Européens, Cap-Frangais, P. Roux, Imp "97 meur de 1a Commission, Proclamation, Touissant Louverture Général en chef de VArmée de Saint-Do ‘mingue. A.ses concitoyens de la ville du Cap, aux militares de sa garnison et aux cultivateurs de la plaine, Au Cap-Frangais, chez P. Roux, Impri: meus de la Commission, 12 Fructidor an V [= 28 agosto 1797] Rapport adressé au Directoire Exécutif concernant Sonthonax, x8 Fructidor an V [= 4 settembre 1797]; riprodotto in: La Révolation Francaise ot Va bolition de U Esclavage, Paris, EDHIS, 1968, 2 voll, vol. 2. Réfutation de quelques assertions d'un discours prononcé au Corps Legislatif Je 10 prairial, an cing, par V. Vaublanc. Toussaint ar ‘acral a chef de Varmée de Saint-Domingue, au Directoire exécutif, Cap-Frangais, Imprimerie de la Commission, 1797 Cora anche in: Le Révolution Fran ‘aise et abolition de 'Esclavage, ct., vol. 2) A tous les bons Prangais, aux wrais ot sinceres Amis de la Liberté, @ fous ses Défenseurs, Au Cap, chez P. Roux, Imprimeur de la République, 1799. Exposition de U'Bvenement du Fort Liberté, des Causes qui Vont produit, et analyse des pidces y relatives, Au Cap, chez P. Roux, Imprimeut de la Ré publique, 1799.eee eee et Sandro Chignola Rapport fait par Toussaint Louvertare général en chef de CArmée de St-Do- mingue, au Directoire Exécutif, Cap-Frangais, 1799. Rejonse du citoyen Toussaint Louverture eae calories et aux éerits menson ‘gers du général de brigade Rigaud, Cap-Fransais, 1799 {a questo seritto Rigaud risponde con: Réponse d Léorit calomnieusc du général Toussaint Lowverture, Les Cayes, 1799]. Aue autorités cviles et militaires de la ville des Cayes etd tous les citoyens du dépariement du Sud, “Moniteur”, 25 vendémiaire an IX [r7 ottobre ool) Constitution francaise des colonies de Saint-Domingue, en sotxante-déx-sept articles, abolition de la loi du divorce, qui assure la prospérité des. familles. La garantie des propriétés individuels des personnes et Ta liberté des mé- gres, des gens de couleurs, et de tous genres, envoyée au premier Consul de France, par le citoyen Toussaint-Louverture, général en chef et governa teur des colonies francaises de Saint-Domingue, Cap-Frangais, cher. la vreuve Leroux, 1801. Briefe des General Toussaint Lowverture an den Bischoff und Senator Gregoi- ve (1796-1800. Aus det franzisischen Handschrift abersetzt), “Europa schen Annalen”, 1808, Bd. IIT, pp. 173-186. Rapport au Directoire Exécusf concemant Hédowille,riprodotto in: P. de Lactoix, Mémoires pour servir 4 Ubistoite de la Révolution de Saint-Do- smingue, Pais, Pillet Aine, 1820, 2 voll Mémoires du général Toussaint Louverture, éevts par lui mémte, powvant ser- vir a Vbistoire de sa vie... précédés d'une étude historique et ertique, suivis de notes et renseignements, avec us appendice contenant les opinions de Pempereur Napoleon I*" sur les événements de Saint-Dominique, par Saint-Remy, Paris, Pagnerre, 1853, Lettre inédite qu'on pourrait appeler testament politique de Toussaint Louver- ‘ture, Paris, Bureau des Annales d'Afrique, 855 Documents: letters of Toussaint Louverture and of Edward Stevens (1798-1800), New York, 1910 [reprinted from “The American Historical Review", vol. XVI, October 1910, pp. 64-101] La politique extévieure de Toussaint Louverture; nos premivres relations poli- tiques avec les Etats-Unis, lettres de Toussaint Lowverture et d’Edward wm Bibliografia Stevens (1799-1600), ed, par Lecorps Louis Marceau, Port-au-Prince, Chérequit, 1955 Mémoires du général Toussaint Louverture, précédés d'une Etude historique ef critique, avec un appendice contenant les opinions de l Enypereur Napo eon I”, Paris, Pagnerte, 1853 [poi: Port-au-Prince, Impr. Bélisare, 1951. Toussaint Louverture on Santo Domingo. Decretos y Proclamas, “Eme Eme studios Dominicanos”, 1974, pp. 146-172. Altri document redatti da ‘Toussaint Louverture (lettere, rapporti ¢ pro lami) sono stati editi e raccolti nei volumi di B. Ardouin, E. R. Demorizi, P. Lacroix, P. Sannon, J. Marino Inchaustegui, G. M, Laurent e, in forma talvolta parziale, citati nei lavori di C. L. R. James, P, Pluchon e V, Schoelcher (eft. Ia sezione IT di questa bibliografia, Letteratura seconda- ria, pp. LX sBg.) Archivi patigini Lettere di Toussaint Ouverture, Bibliotheque Nationale (Sezione mano. seriti), voll. r Papiers de Saint-Domingue (1793-1799), Bibliotheque Nationale, 5 vol. (si tratta di un'importantissima raccolta di documenti inediti provenieate, con ogni probabilita, dalle carte del governatore Laveaux. Essa contiene Iettete ¢ disposizioni amministrative di Toussaint Louverture, assieme alla corrispondenza del governatore Laveaux con i comandanti militar francesi a Santo Domingo ~ tra di ess lo stesso Toussaint —¢ con i nemi- i inglesi e spagnoli Les Archives du Ministere des Affaires Etrangeres, Fond divers, Section Ameé rique (N. 14, folio 258 € 202; di particolare importanza il rapporto Rou: me, 18 ventoso 179%; fondo B’), Les Archives Nationales, DXXV (1) (cotrispondenza Toussaint-Dessalines; Memorandum da parte dei Commissaires Conciliateurs des Citoyens Blancs de VAribonite, altri importanti documenti relativi alla crisi di Santo Domingo; dispacci Roume del? an VIIL, 19-22 praitial, AP, IV, 187; Proclami ¢ rapporti al Direttorio di Toussaint Louverture degli anni V,Sandro Chignola Vie VIL, AF. IIL 20; altri documenti e lettere F. 7, 6266; RTI 210; AR IV. 212: Memorandum Lactoix a Napoleone). Les Archives Nationales, Colonies, EE. 1991, Dossier Toussaint Louverture Les Archives des Ministeres de la Marine et de ta Guerre. Castella: Expédi tion de Saint Domingue (1792 - ottobre 1801); eattella: Armée de Saint Do- mingue; Correspondance du Ministore de la Marine (iserwzioni ufficial in merito al trattamento da tiservare a Toussaint dopo Parresto e la depor tazione in Francia; document relativi alla sua prigionia). Archivi di Santo Domingo: Archivio privato di Jean Price Mars ‘The Public Record Office (C. O. 137 = cottispondenza del Segretario di Sta: to con gli ufficiali britannici in Giamaica e documenti del Ministero de- sli Esteri francese relativi alla Rivoluzione di Haiti) Tl. Letteratura secondaria ALEXIS $., Black Liberator. The Life of Toussaint Louverture, New York, Macmillan, 1949. ARDOUIN B., Etudes sur Histoire de Haiti, Paris, 1853-1861, 1 voll, voll. 6 (789-1843) [poi: Port-au-Prince, Chéragnit, 924 € 1958]. ASSEMBLE PROVINCIALE DU NoRD, Adresse des membres de 'Assemblée Provinciale du Nord de Saint-Domingue é PAssemblée Nationale, Patis, Imprimerie Nationale, 1790. Aucuste C.B., Toussaint Lowerture et la Révolution francaise, “Jabtbuch ffir Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Latineamerikas”, 28,1991, BP. 53-83, AususTE C. B,, AucusTE M. B., Lexpédition Leclere (1801-1803), Port-au Prince, Iimp. Deschamps, 198 Bibliografia Beanp J. R., Toussaint L’Ouverture. A Biography and Autobiography, Boston, 1863 f:970"] Bei M. S,, All Souls! Rising. A Novel, New York, Pantheon, 1995. BELLEGARDE D., Histoire du Peuple Haitien (492-1952), Port-au-Prince, Collection du Tricinquantenaire de Madépendance d’Hait, 1953, Benn CH,, Die haitianische Revolution iim Spiegel der englischsprachigen Li- teratur, Diss., Kéln, 1992, BeNor Y., La Révolution Francaise et la fin des colonies, Paris, La Décou- verte, 1988, = Droits de Uhomme, droits des peuples: Toussaint Louverture (1p4o-r809), in: Pour ler droits de Uhomme. Histoire(s), Image(s), Parole(s). / For Hu- man Rights. Histoires, Inzages, Voices, Preface par/by Michel Vovelle, Paris, Editeur Arts, 1985, pp. 43-st. BIONDI C., Mon frere tu es mon esclave! Teor schiaviste ¢ dibatiti razzili nel Settecento francese, Pisa, Editrice Libreria Goliardics, 1973 [con im. portante bibliografial = Ces esclaves sont des hommes. Lotte abolizioniste ¢ letteratura negrofila nella Francia del Settecento, Pisa, Fditrice Libreria Goliardics, 1979 [eon importante bibliografia) BLACKBURN R,, The Overthrow of Colonial Slavery, London, Verso, 1988, BoBSONADE P, Saint Domingue @la ville de la Révolution et la question de la representation colonsale auc Etats-Généraux, Pasis, Paul Geuthnet, 1906. BONNET P,, Exposé de la conduite du général Rigaud dans le commandement du département du Sud, par le citoyen Bonnet, son aide de camp (1798), poi in: Souvenirs bistoniques, Pats, 186 BouLLt P, In Defense of Slavery: Eighteenth Century Opposition to Aboli- tion and the Origins of a Racist Ideology in France, in: F. KRANTZ, History from Below, Oxford / New York, Blackwell, 1988, pp. 219-246. Baoca L. Du, La vfe de Toussaint Lowverture, Paris, 1802. Brutus E., Révolutions dans Saine Domingue, Brussels, Panthéon, 1973, 2 voll. Bayan P. E,, The Haitian Revolution and its Effects, Kingston / London, 1984,Sandro Chignola Buch H. Ch. (hrsg,), Die Scheidumg von San Domingo, Wie die Negerskla- ven von Haiti Robespierre beim Wort nabmen, Berlin, Wagenbach, 1976 CAFARELII Comte L., Toussaint Lowerture a Fort-de-Joux, memoria pre- sentata al visconte de Grouchy. CANCELADA J. L,, La vida de J. [. Dessalines, Citti del Messico, Ontivesos, 109, Castonwer Dessossts H., La perte d'une colonie, La Révolution de Saint Dantingue, Paris, 1893. Césains A., Toussaint Louverture, La Révolution francaise et le probleme co onial, Préface de Charles-Andsé Julien, Patis, Le Club frangais du livre, 196. Chan.arte J, Vie militaire et privée de Toussaint Louverture, Paris, ou Cunzorne B. 8., Historical Sketches of the Revolution, and the Foreign and Civil War in the Island of St. Domingo, with a Narrative of the Entire Massacre of the White Population of the Island: Eyewitness Report, New ‘York, W. Applegate 180 Cane J. H., Slave Revolts in the Caribbean Islands, “Présence Africaine”, 2. 84,1972, PP. 17-30. CLAUSSON L,J., Précis historique de la Révolution de Saint-Domingue, Pais, 1819, Ciavten J. L., Toussaint Louverture d'apros le ‘Mémoire abrégé de Vile de ‘Saint-Domingue depuis Vannée 178p jusqu'a celle de 1807, “Revue d’bi- stoire d'outre-mer”, 1975, 3, PP. 462-504 (Cure C., Autour d'un erine: note sur Toussaint Lowverture, 1900. Cocuun A., Labolition de Pesclavage, Pats, 1861, vol Cott H., Christophe, King of Haiti, London, Eyre & Spottiswoode, 1967; poi New York, Viking, 1967. COUSIN D’AVALLON C., Histoire de Toussaint Louverture, chef des insurgés de Saint- Domingue, Paris, 1802. Cunmin P, D,, The Declaration of the Rights of Man in Saint-Domsingue, 1788 1791, “Hispanic American Historical Review", XXX, n. 2, 1950) PB. 157-175 wat Bibliografia Cooren A. J., Slavery and the French Revolutionists: 178§-180 orm J Savery lutionists: 1783-1805, Lewiston, CRETE L., La traite des négres sous "Ancien Régime, Paris, 19 DALEY G., Trilogy of the Haitian Revolutionary Triumvirate, Ph.D, Th Southern Mlinois University, 979 [con bibliografial. ni DALLAS R. C., The History of the Maroons, London, F. Cass & Co., 1968", 2 voll, DALMAS A., Histoire de la Revolution de Saint-Domingue, Pais, Mame fre 15,184, 2 voll ‘Donnan, Paes, Noe fe Davis D. B., The Problent of Slavery in the Age of Revolution 1770-1823, Ttha- ca/London, Cornell University Press, 1975 einen ~ The Problem of Slavery in Western Culture, Ithaca/ London, Cornell University Press, 1966 [trad. it, I! problema della schiavitit nella cultura occidentale, Torino, SEL, 1971] Davis H. P, Black Democracy, New York, 1936? Davan J., Haiti, History and the Gods, in: G. PRAKASH (ed), After Cok 5 i: A ), After Colonial: sm. Imperial Histories and Postcolonial Displacements, Prineton Prince. ton University Press, 1994, pp. 66-97. Duaascet ¥., Le marronage: essai sur la désertion de Vesclave antillas, "Année sociologique, 3966 ppm ae ‘marronage: essai sur a déserion de Veselave antillais (seconde partie) La société coloniale contre le marronage, “Année sociologique”, 1962, mpm lopique’, 3, 1962, ~ Couleur et liberté. Le jeu du critére etbnique dans un ordre juridique esclavagiste, Pats, Dallor, 1967, OE ‘DeBiEN G., Les colons de Saint- ‘Domingue et la Revolution. Essai sur le Cl Massiac, Paris, Colin, 1953. : oo ~ Plantations et esclaves @ Saint Domingue, Dakar, 1962, ~ Les owes des deux colons de Saint. Domingue sur Toussaint Lowverture, Note dhistoite colonial”, nrg. t ~ Lésprit d'independance chez les colons de Saint-Donn ée y " aint-Domingue au XVI siéce et Lappel aux Anglais en 1793, “Revue de la société haitienne Phistoire”, 2,96 46 : ens de couleur libres et colons de SaintDomaingue devant la Consti tuante, “Revue Whistoire de l’Amérique frangaise”, 4, 1950, 398-426; 1951, Pp. 330-549. pated vanRee Sandro Chignola _ Notes bibliographiques sur le soulévement des esclaves (aoiit-sept. 1790, “Revue dela société haitienne d'histoire”, 17, 1946, PP. 41-57 é Les affranchissoments auce antilles francaites aux XVIL et XVII sitces, “Anuatio de estudios americanos", XXUI, 1967, PP. 194-1197. Desien G., Minter M, A., EOUCHARD J., Toussaint Louverture avant 1789, ‘Légendes et réalités, “Note d'histoire coloniale”, n. 134, 1977, Desten G., PLuction P,, Un plan d'ivesion de la Jamaigue en 1799 et la po- Thiique anglo-américaine de Toussaint Lowvertare, “Revue de la société haitienne d'histoire et de géographie”,n. 119, 1978. cai — Avant Lexpédition Leclere, “Revue de Ia société haiticnne d'histoire et ‘Réographie”, nn, 148-150-151, 1985-86. Demon E.R. (ed.), Le Era de Francia en Santo Domingo, Ciudad Trujillo, 1955. i = Invasiones Haitianas de 1601, 1805y 1822, Ciudad Trujillo, 1955. | | Costin de Santo Domingo a la Francia. Correspondencia de Godoy, Garcia, Roume, Hédowville, Louverture, Rigaud y otros, 1795-1802, Cindad Trujillo, 938 Descsiamrs, Les colonies pendant la Révolution, Pats, 1898 Ds Ciara C.E,, Le Dossier Ha, Un pays en pérl, Pais, La Découverte, 1988. Discours sur les Troubles de Saint-Domingue, Paris, Limprimerie du Patrio- te Feangois, 1789. Dr TELLa T., La rebelitn de esclavos de Haiti, Buenon Aites, 1984. Documentos para la historia de Haiti en ef Archivio Nacional, Comp. y ord. por José I.. FRANCO, La Habana, 1954 Donsarvvnue R,, Toussaint Louverture. Ot la vocation de la liberté, Pasis, Collection ‘Les Temps Modernes’, 1965 [poi: Montréal, Editions CIDIHGA, 19871 DUBROCA L., La vie de Toussaint Louveriure, chef des noirs insurgés de Saint- Domingue, Paris, 802, in: Letie inédite qu'on pourrait appeler testament politique de Toussaint Louverture, Patis, Bureau des Annales d Afrique, B55. Ducasse, VENDENESSE, Fort de Jous. Ou les derniers moments de Toussaint Louverture, 1961, av Bibliografia Durry M, Soldiers, Sugar and Seapower: The British Expeditions to the West Indies and the War Against Revolutionary France, Oxford, Clarendon Press, 1987. — The British Army and the Caribbean Expeditions of the War against Rev- “lutionary France 1793-1801, “Journal of the Society for Army Historical Research”, 1984 Fick C. E,, The Black Masses in the San Domingo Revolution (179% 1803), Ph.D. Diss., Concordia University, Monteeal, 1979. ~ Black Peasants and Soldiers in the Saint Domingue Revolution: Initial Reactions to Freedom in the South Province (r7yp-), it: F. KRANT2 (ed.), History from Below, Oxford / New York, Blackwell, 1988, pp. 247-270. ~ The Making of Haiti: the Saint Doncinguc Revolution from Below, Knox ville, The University of Tennessee Press, 1990 [con importante bibliografia) FONER L., GENOvESE EB. D., Slavery i the New World, Englewood Cliffs, N. J,, Prentice-Hall, 1969, Foxster R., Erscheinungsformen der Plantagensklaverei im 18. Jabrbundert. Ein Strukturvergleich zwischen Virginia und Saint Domingue, Bamberg, Kleine Beitrige zur europaischen Uberseegeschichte 7, 1990. Fouserr B,, Colons et esclaves du Sud de Saint Domingue au début de la Re olution, “Revue francaise d hisioire qoutre-mer”, 6x, 1974, PP. 199-217 FoucHano J., Les Marrons de la liberté, Paris, L’Eeole, 1972 [ed. inglese, The Haitian Maroons. Liberty or Death; translated from the French by A. Faulkner Watts, Preface by C. L. R. James, New York, Edward W. Blyden Press, 1981), = Latraite des Negres et le peuplement de Saint-Domingue, in: La trate né= giore du XV" au XIX: sles, Paris, UNESCO, 1979, pp. 278-285. FoucHARD J., DEBIEN G., MENIER M. A., Toussaint Lowverture avant 1785, *Conjonction”, 44,1977, Pp. 65-6. FRanco J. L., Ajroamérica, La Habana, 196%, ~ Revoluciones y conflictos internacionales en el Caribe 1780-18:q, La Haba- na, 1965 {secondo vol. di: La batalla por el dominio del Caribe y ef Golfo de México, La Habana, 1964-1966, 3 voll.) FROSTIN CH, Histoire de lautonomisme colon de la parte francaise de Saint Domingue aux XVIF et XVIIF siecles, These, Lettres, Paris I, 1972 [poi Lille, Service de reproduction des théses de l'Université, 2 voll.}Sandro Chignola — Les révoltes blanches @ Saitt-Domingue aux XVIF et XVIIF sidcles. Haiti avant 1789, Paris, Ecole, 1975, GaKwaN-COULON J., Rapport sur les troubles de Saint-Domeingue, fat ax nom de la Commission des Colonies, dex Comités de Salut Public, de Législa tion, et de la Marine, réunis, Pati, 3799, 6 voll. — Debate entre les accusés et les aceusateurs dans Vaffaire des colonies, Pats, 1798, 6 voll. Garnet M. B., The French Colonial Question (1789-1790, Ann Arbor, George Wabr Publishers, 1916 [poi: New York, Negro University Press, 19707] Gannacus J., Between Semvitude and Citizenship: Free Coloreds in Pre-Rev olutionery Saint Domingue, Ph.D. Dissertation, Baltimore, Johns Hopkins University, 1988. GxcGus D. P., From His Most Catholic Majesty to the godless République: the ‘valte-Jace’ of Toussaint Louverture and the Ending of Slavery in Saint Domingue, “Revue francaise Phistoire d'outze-mer”, 65, 1978, pp. 48-499. — Yellow Fever in the 17g0's: the British Army of Occupation in Saint-Do- mingue, “Medical History", 23,1 1979. The British Government and the Saint Domingue Slave Revolt 1791793, “English Historical Review", 96, 198 Slavery, War and Revolution. The Britsh Occupation of Saint Domingue ‘17951798, Oxtord, Clarendon Press, 198. British Opinion and the Emergence of Haiti 179-180, in: J. WALVIN (ed.), Slavery and British Society 1776-1846, London, Macmillan, 1982 = Slave Resistance Studies and the Saint Domingue Slave Revolt, Miami, University of Florida Libraries, 1983 ~ On the Eve of the Haitian Revolution: Slave Runaways in Saint Dorringwe in the Year 1790, *Slavery Abolition: A Journal of Comparatives Studies”, 6,1985, pp. 12-18. ~The Causation of Slave Rebellions, “Indian Historical Review", 14, 1987-48. = The French and Haitian Revolutions, and Resistence to Slavery in the ‘Americas: an Overview, “Revue francaise d'histoire d’outre-mer", 76, 1989, Pp. 107-124. — Racial Equality, Slavery, ond Colonial Secession during the Constituent “Assembly, * American Historical Review", 94,8. 5, 1989, Pp. 1290-1508 Bibliografia — Marronage, Voodoo an the Saint Domingue Slave Revolt, in: P. BOUCHER {ed.), French Colonial Historical Society: Proceedings of the 1sth Annual Conference {annunciato in corso di'stampa nel 1989) ~ Haitian Voodoo in the Eighteenth Century: Language, Culture, Resistance, “Jahrbuch fiir Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesell- schaft Latineametikas”, 28, 1991, pp. 21-51 — La cérémonie de Bois-Caiman, *“Chemins critiques 2", 3, 1992, pp. 59-78. GpNOvESEE,, The World the Slaveholders Made: Two Essays, An Interpretax tion, New York, Pantheon, 1968 [poi: New York, Vintage Books, 1971]. — From Rebellion to Revolution: Afro-American Slave Revolts in the ‘Making of the Modern World, Baton Rouge / London, Louisiana State University Press, 1979 {con un importante Bibliographical Essay] Gimaxin J. C., De la liberté politique des noirs: Sonthonax/Toussaint Low verture, “Les Temps Moderes”, 1996, n. 590, pp. 82-11 Guo F,, La vie quotidienne de la société créole: SaintDomingue au XVILP sidcle, Paris, Hachette, 1972. Guissanr E., Monsieur Toussaint, Paris, Seuil, 1986, = Le discours antillas, Paris, Seuil, 198 GovEIA E. V,, The West Indian Slave Laws of the Eighteenth Century, “Revie sta de Ciencias Sociales”, 4, 1960, pp. 75-105 GRAGNON-Lacoste TT, P., Toussaint-L/Ouverture, général en chef de Larmée de Saint-Domningue, surnommé le premier des Noirs, Paris et Bordeaux, 1877 Lip29"I Gnurrrms A., Black Patriot and Martyr: Toussaint of Haiti, New York, Julian Messnet, 1970. Hau G. M,, Social Control in Plantation Societies: A Comparison of Saint Domingue and Cuba, Baltimore/London, ‘The Johns Hopkins University Press, 1971 HANDELMANN HT, Geschichte der Insel Haiti, Kiel, 1856. Harpy C, O,, The Negro Question in the French Revolution, Menasha, 1919. HeaLy M. A., The Contributions of Toussaint Louverture to the Indepen- dence of the American Republics, 1776-1826, “The Americas” IX, n. 4, 1953) PP. 49-458Sandro Chignola Heit R. D,, Hein N.G., Written in Blood: the Story of Haitian People, Boston, 1978. Histoire de la captivité et de la mort de Toussaint Lowverture. Notre pélert nage au fort de Joux, Paris, Berger-Levrault, 1929 HOFFMANN E, Histoire, mythe et idéologie: la cérémonie de Boti-Caiman, “Buudes Créoles: culture, langue et société”, 13, 1990, PP. 9:34 Hoonier’Ti,, Toussaint Ouverture, New Yorke, Chelsea House, 1990. Hunt A. N,, Hait’s Influence on Antebellum America, Baton Rouge, Loui- siana State University Press, 1988. Incuaustecut J. M. {ed.), Documentos para Estudio. Marco de la Epoca ‘Problemas del Tratado de Basilea de 179s en la parte Espanola de Santo ‘Domingo, Buenos Aires, 1957 Instrvur FRancars D'Hatmy, Toussaint Louverture et Vindépendance d' Haiti, Port-au-Prince, 1953. Janes C. L, R, The Black Jacobins. Toussaint Ouverture and the San ‘Domingo Revolution, London, Allison & Busby, 1989 (1938) [trad. it, di R Perillo, Milano, Feltrineli, 2968] = A History of Negro Revolt, New York, 1969. = The Atlantic Slave Trade ond Slavery: Some Interpretations of their Signif- icance in the Development of the United States and the Western World, “Amistad”, 1, 1970, pp. 119-164 [trad. it, Il commercio atlantico deglé sebiavi e la schiaviti: alcune interpretazioni della loro importanza nello suiluppo degli Stati Uniti e del mondo occidentale, in: C. 1. R. JAMES, HLM. BARON, HG. GUtMAN, Da sebiavo a proletario, Tre saggt sull'vo- ludione storica del proletariato nero negli Stati Uniti, a cura e con unin. troduzione di B. CaxTosi0, Torino, Musolini, 1973, pp. r-49] = De Toussaint L'Ouverture @ Fidel Castro, “Casa de las Americas”, 91, 1975, PP. 64-69. JaNVEERL.J,, Les constitutions d'Haiti, Pars, 886. JORDAN W., Geschichte der Insel Haiti, Leipalg, 1846-49. Justin P, Histoire politique ot statistique de Vite d'Hait, St, Domingue, éeri te sur des documents officiel et des notes communiguées par J. Barskets, Paris, 1826 (trad. ted. Politische und statstische Geschichte der Insel Hay. 1, nach amtlichen Berichten und mitgeteilten Nachrichten des Agenten Bibliografia der Britischen Regicrung auf den Antilen, Sir James Berskett, entworfen, nach dem Franabsischen bearbeitet von C. G. Hennig, Ronneburg, 1827] Knabe P.E., Das Bild des baitianischen Konigs Christophe in der latineame- rikanischen und der francbsixchen Literatur, “Latineamerikanische St- dien”, 9, 1982, pp. 481-502. KORNGOLD R, Citizen Toussaint, Boston, Little Brown, 1944 [poi: New York, Chapel Hill, 19652] pee KOssOK M., Der Sale der Revolution. Jakobinismus in Latineamerika, Ver such einer Positionsbestimmung, in: K. HOLZAPrEL, M. Muppet, Die Franzésische Revolution 1789. Geschichte und Wirkung, Berlin (Ost), 1989, pp. 231-262, : LABELLE M., Ideologie de couleur et classes sociales en Haiti (1979), Mon tréal, Editions CIDTHCA, 19872 bed Lacente R. K,, The Evolution of Land and Labor in the Haitian Revolution s7gr 1820, “The Americas”, 34, 4,1978, PB. 449°459. LAcROIx P. DE, Mémoires pour servir & PHistoire de ta Révolution de Saint- Domingue, Paris, Pillet Aine, 1820, 2 voll. LAGUERKE M. S., Voodoo and Politics in Haiti, London, Macmillan, 1985, LAMARTINE A. DE, Toussaint Ouverture [dramma, con un’introduzione], Braxcles, Société Typographique Belge, 1850 poi: Paris, Michel Lévy Fréces, Libraires-Editeurs, 857]. In appendice (pp. 173-199): De l'éman- ‘pation des esclaves, Discours prononcts & diverses époaues par A. de La- nartine (Chambre des Députés, 1) 25 avril, 35 ¢ IT) 25 mai 1836; Ban ‘quet donné par la Société Francaise de Emancipation de 'Esclavage, aux délegués des Sociétés anglaise et américaine, & Paris, x0 Fevrice 1840; Banquet donné a Paris par Pabolition de Vesclavage, 10 mars 182). Lana O.D., Les Caraibes, Patis, PUF (Coll. (Que sais Je2’, n. 2267), 1986 = Lesoulévement de sort ses répercussions dans la Méditerannée des Ca raibes, “Jahrbuch fiir Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschalt Latineamerikas", 26, 191, pp. 199-22 Laurent G. M,, Toussaint Louverture @ travers sa comespondance (1794-1 Madrid, 1953, eee — Le Commissaire Sonthonax et Saint Domingue, Port-au-Prince, 196 mnringue, Port-au-Prince, 1965, 2 voll ~ Quand les chaines volent en éclats, Port-au-Prince, Deschamps, 1979.Sandro Chignola Leseau, De la condition des gens de couleur libres sous Ancien Regine, Poitiers, Masson, 1903 Lucones M., La Politique extérieure de Toussaint Louverture, Port-au-Pri. 1935 LEMMONIER-DELAPOSSE, Seconde Campagne de Saint-Domingue précédée de ‘souvenirs bistoriques et succints de la premiére campagne, Patis, W846. Larkowskt T., Haiti, La Habana, 1968-69, 2 voll. LoGaN Ravroro W., The Diplomatic Relations of the United States with Haiti (1776-1892), Chapel Hill, University of North Carolina Press, r941 Loxne ©, L,, France and the Colonial Question. A Study of the Contempo- rary French Opinion (1763-18op), New Yor, Columbia University Press, 1932 [19684] i" — The Leclerc Instructions, “Journal of Negro History", 10,1935, pp. 86-98 = Jefferson and the Leclerc Expedition, “Amecican Historical Review”, 33, 1928, pp. 322-328, # A Plot to abduct Toussaint Louverture's Childrens, “Journal of Negro History", 21, 1936, BP. 47-5. = London Merchant Interest in the Saint Domingue Plantations of the Em és 1793-1708, “American Historical Review”, 1957-38 Z — Malonet and the 81. Domingue Mulatto Question in 1793, “Journal of Negro History”, 24, 1939, Pp. 381-389. Maptou Tat, Histoire d'Haiti, Département ce Instruction Publique (ed.), Port-au-Prince, E. Chenet, 1922-287, 3 voll Mantecazaa C., Viaggio del cittadino Carlo Mantegazza, Milanese, a Santo Domingo, nellanno 1802, Milano, Stamperia ¢ Tipografia del Genio tipo- prafico, 18s. Mananias Oreno L., Las Constituciones de Haiti. Recopilacién y estudio pre liminar de Luis Mariias Otero, Madrid, 1988 MAKIN G., Histoire de Vesclavage dans les colonies francaise, Paris, 1949. MAuREL B., Cabiers des doléances de la colonie de Saint- Domingue pour les Etais-Généraux de 178, Pati, Lesoux, 1933 — Saint Domingue et la Révolution francaise: les répresentants des colons en France de 17894 179s, Patis, PUF, 1943 xx Bibliograia Mauner B. H., Der schwarze Revolutiondr. Toussaint Louverture, Mei senheim/Glan, Westkulturverlag Anton Hain, 1950. = Herscher der Karaibik, Der schwarze Napoleon, Miinchen, Kristall bei Langen Miller, 1982 METRAL A. M. TH, Histoire de Vexpédition des francais d Saint Domingue, sous le consolat de Napoleon Bonaparte, Paris, 1825 [poi: Patis, Editions Karthala, 1985. Contiene i Mérioires di Isaac Ouverturel, Méztene HL, Le général Leclere (1772-1802) et Vexpéditon de Saint Domine ‘que, Pats, Tallandier, 1990 MICHEL, La mission dua Général Hédonville a Saint Domingue, Port-au Prin ce, Haiti, 1929 [ora in: E. BRUTUS, Révolution dans Saint-Domingue, Brussels, Panthéon, 1973, 2 voll.) Mintz S. W., Caribbean Transformations, Baltimore/London, The Johns Hopkins University Press, 1984? led. ot. Chicago, Aldine Publishing Company, 1974) — Was the Plantation Slave a Proletarian?, “Review”, 1.1978, pp. 81-97. Moran Cit, Black Triumvirate: « Study of L'Ouverture, Dessalines, Chri- stophe. The men who made Haiti, New York, 1957. Moneav Dr Sait: MeRY M, L. E., Deseription topograpbique, physique, ci wile, politique et historique de la parte francaise de Visle de Saint Donsin gue, 1797, 3 voll, (ristampa, 2 cura di Maurel e Ti d Histoire des Colonies Prancaises, 1958). Mossnit C. W, Toussaint LOwverture: The Hero of Saint Domingo, Loch: port, 1896. ‘Mourauls B., Limage de l'indépendance baitienne dans la littérature négro. africaine, “Revue de litératire comparée”, 48, 1974, PP. 50455. Mova-Pons R, Historia Colonial de Santo Domingo, Santiago de los Cabel leros, 1973. — Notas sobre la primera abolicion de la esclavitud en Santo Domingo, “Ene Eme Estudios Dominicanos”, 1974, pp. 1-26. ‘The Haitian Revolution in Santo Domingo (1780-1809), “Jahrbuch fiir Ge- schichte von Staat, Wietschaft und Gesellschaft Latineamerikas”, 28, 1991, pp. 125-163, Mucce TH, Toussaine, Leipzig, 184s.Sandro Cignola ‘Muntono C. J. The Pearl of Antilles is Born: Haiti and Black Slavery The “Parl var «6sg- 1715, “Jahrbuch fiir Geschichte von Staat, Wirtschaft ‘und Gesellschaft Latineamerikes”, 28, 194, PP. 119. Munorn C. J., Zeuske M., Die ‘groke Furcht’ in der Karaibik: Saint Do- ‘ingue und Kuba 1789-179, “Zeitschrift fix Geschichtswissenschalt”, 39, 1, 1991, PB. 4-60. Nenours A., Histoire militaire de la Guerre d'Indépendance de Saint-Do- ‘mingue, Pasi, 1925-28, 2 voll _ Histoire de la captivité et de la mort de Toussaint Louverture, Pats, 1929. | Histoire de la famille et de Ia descendance de Toussaint Louverture, Pott: au-Prince, 1940. : — Toussaint Louverture, Fondé @ Saint Domingue la Liberté et l Egalité, Port au Prince, 1945 _. Histoire des Relations Internationales de Toussaint Louverture, Port-au- Prince, 945 NeMouns I, Pour quelles raisons Toussaint Louverture esti passé des Espa- ‘grols aux Francais, “Annales histotiques de la Revolution”, 1948, Orr T. O,, The Haitian Revolution, Knoxville, University of Tennessee Press, 1973 Orrin K,, Der scbwarze Napoleon, Toussaint Louverture und der Negerauf- stand auf San Domingo, Berlin, 1931 Pactionsia J., WISON R. K., Poland's Caribbean Tragedy: A Study of Polish Legions in the Haitian War of Independence (1021803), New York, Co- Jumbia University Press, 1586. PARKINSON W., ‘This gilded African’: Toussaint Louverture, London / New ‘York, Quartet Books, 1980. PATTER, Jean Jacques Deselines: fundador de Haiti, La Habana, 1936 ERIN R,, Lincendie du Cap-Francais, ou le regne de Toussaint Lowverture, Pais, 1802, PrnoTIN-DUMON A., Le neal antllas et la Révolution francaise: des colonies de ‘commerce aux départements d’outre-reer, “Les Temps Modemes”, 0. 461, 1984, PP. 1025-1057. : = Eire patriote sous les tropiques: la Guadeloupe, la colonisation et la Révo- lution: 1789-1794, Basse-Terre, 1985. vam Bibliografia ~ Les Jacobins des Antilles ou esprit de liberté dans les Hes du-Vemt, “Re- vue Phistoire moderne et contemporaine”, 25,1988, pp. 275304 Pamaret E, Geschichte des Freistaates von Santo Domingo, Dresden, 1826. PLUCHON P, Toussaint Louverture. De Fesclaage a pouveir, Pats, Fayard, 1979. ~ Toussaint Louwerture, fils noir de la Revolution Francaise, Pati, 180. — Histoire des Amilles et de la Guyane, Toulouse, 1982. = Toussaint Lowverture: un revolutionnaire noir d'ancien régime, Paris, Fayard, 1989, = Toussaint Louverture d'aprés le général Kervesau, “Revue francaise Phi stoire d’outre-mer", 1989 Poven H. De, Hrstoire Militaire de la Révolution de Saint-Domingue, Paris, Berger Levrault, 1899. PRICE R. (ed.), Maroons Societies: Rebel Slave Communities in the Americas, New York, Anchor Press, 1973. PurrcHarn H, V. HL, Where Black Rules White. A Journey across and about Hayti, New York, 1900. RAGATZ L. Ju, The Fall ofthe Planters Class in the British Caribbean (1763-183), ‘New York, Octagon Books, 1963" RAINSFORD ML, Historical Account of he Black Empire of Hayti, London, 1805. RboIs A., Mémoire bistorique suv Toussaint Louverture, Paris, 818 (La) Revouution francaive et Vabolition de esclavage, Textes et documents, Paris, EDHIS, 1968, 12 voll. RODMAN S., Haiti: The Black Republic, New York, Devin-Adair, 1961 ROLOFF G., Die Kolonialpolitit Napoleons I, Miinchen, 1899. ROS M., Vasimacht: Toussaint Louverture en de slavenopstand op Haiti, Am- sterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, r99r [trad. ingl. di K. Ford-Treep, [Night of Fire, The Black Napoleon and the Battle for Haiti, New York, Sarpedon, 1994]. Roussier M,, Liéducation des enfants de Toussaint Louverture et UInstitution nationale des colonies, "Revue frangaise d'histoire d’outre-mer”, ROscH E., Die Revolution von Saint Domingue, Hamburg, Priedrichsen, de Gruyter & Co, 1930 (Ubersee-Geschichte, hrsg. von A. Rein, Bd. 5) xxSandro Chignola [SABLE V., La transformation des iles d’ Amérique en départments frangais, Pa sis, 1955. SAINT-AMAND M., Histoire des Révolutions d'Haiti, Paris, Dentu, 1860. SaINT-ANTHOINE J. DE, Notice sur Toussaint L’Onverture, Paris, 1842 Saitovawt J., La colonisation francaise sous UAncien Régime, pendant la Révolution francaise, pendant la période napoléonienne, Patis, 1929-1931, svoll. SAINT-REMY, La vie de Toussaint U’Ouverture, Paris, 1850. o Etude historique et critique, ing TOUSSAINT LOUVERTURE, Mémoires, Pax fis, Pagnerre 1853, PP. 127 SaINVILLE L., La captvité et la mort de Toussaint Lomerture, “Présence afti- caine”, 1970, pp. 238251 — La condition des Noirs é Haiti et dans les Antilles frangaises, These, Pa- tis, Sorbonne, 1970. SaLA-MOuINS L.,, Le Code Noir, Paris, PUF, 1987. SANNON-PAULEUS H., Histoire de Toussaint-L’Ouverture, Port-au-Prince, i093, 3 voll. SANTO DOMINGO, ASSEMBLEE GENERALE, A Particular Account of the Insur- rection of the Negroes in St. Domingo, begun in August, 1791, London, ‘Sewell, 1792. SANTORO M., Le colonia dell égalité, “| Manifesto”, 31 agosto 1991 Scuaneren W., The Delayed Cession of Spanish Santo Domingo to France, 1795-1801, “Hispanic American Historical Review", 29, 1949, pp. 46-68. ScHERMAN K., The Slave who freed Haiti, The Story of Toussaint Lowverture (illustrated by Adolph Denn), New York, Random House, 1954 Scnoricuer V., Vie de Toussaint-L’Ouverture, introduction de Jacques ‘Adélaide-Merlande, Paris, Editions Karthala, r982 [ed. or. Patis, Paul Ollendorf, 1885] ScHULER M., Ethnic slave Rebellions in the Caribbean and the Guianas, “Journal of Social History”, 4,970, PP. 374-385. CHULLER K., Die deutsche Rezeption baitianischen Geschichte in der ersten Halfte des 1g. Jabrhunderts, Kéln/ Weimar/ Wien, Boblau Verlag, 1992. xv Bibliografia SciOUT PH. L., La Révolution @ Saint Domingue: les commissaires Sontbonax et Polverel, “Revue des Questions Historiques”, 64,1898, pp. 399-470. Scorr J. S., The Common Wind: Currents of Afro-American Communication in the Era of the Haitian Revolution, Ph.D. Diss., Duke University, 1986, SELDEN RODMAN, Haiti: the Black Republic, New York, Devin-Adait, 1961 ‘Smit Mocuns J., A Lecture on the Haytian Revolution with a Sketch of the Character of Toussaint Louverture, New York, 1840. ‘SpENSER St, JOHN, Hayti or the Black Republic (1884), London, Cass, 1978 STEIN R.L., The French Slave Trade in the Bighteenth Century: an Old Regi ‘me Business, Madison, University of Wisconsin Press, 1979, ~ The State of French Colonial Commerce on the Eve of the Revolution “The Journal of European Economic History”, 13,1, 1983, pp. 105-17. = Revolution, Land Reform, and Plantation Discipline in Saint Domingue, "Revista de Historia de América”, 96, 1985, pp. 173-186 The Abolition of Slavery in the North, West and South of Saint Domingue, “The Americas”, 41, 3, 1985, PP. 47-5. = LégerFélicité Sonthonax: The Lost Sentinel of the Republic, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1985 ~The French Sugar Business, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1988. Srewanb T. G., The Haitian Revolution, 1791 to x8o4, New York, Thomas Crowell, 1914 SroppaR Lornaor I, The French Revolution in San Domingo, Boston / New York, Houghton, 1914 [poi: Westport, Conn., Negro Uni versity Press, 19707] Srmaxer D. A., Reflections on the Life and Times of Toussaint Louverture, 186. TARDON R, Toussaint Louverture. Le Napoleon noir, Patis, Bellenand, 1951 TayEAU J., Le Temps de Saint Domingue, Vesclavage et la Révolution franca se, Paris, Lattés, 989. "TOUMSON R. (ed.), La période révolutionnaire aux Antilles, Schoelcher, Mar tinique, 198. TYSON G, B Ja. (ed), Toussaint Louverture, Englewood Clifis,N J, Prentice. Hall, 1975.RS eee ee eat Sandro Chiguola ‘Toussaint LOUVERTURE I. (1782-41854), Mémoires d'saac fil de Toussaint LOwerture sur Vexpedition des Francats, sous le consulat de Bonaparte, “Metral”, 1825, pp. 225-324 = Notes diverses d'Tsaac sur la vie de Toussaint L’Ouverture, “Métral”, 1825, bp. 325339. — attribuito a) L’Haitiade, podme en but chantes. ‘TRouuLLor HL, La guerre de Vindépendance d’Haiti: les grands prétres du Vaudow contre Larmée francaise, "Revista de Historia de América”, 72, 197%, PD. 259°327. La guerre de Vindépendance de Hoiti, “Revista de Historia de America”, BTA 97 BB. 750. ‘VAIssIERe P. DE, Saint-Domingue. La société et la vie créoles sous Vancien ré- gine (1629-1789), Paris, Perrin et Cie, 1909. VaNDERCOOK J. W., Black Majesty: the Life of Christophe, King of Haiti, New York, Harper, 1928 vasrey P. V. BARON De, Av Essay on the Causes of the Revolution and Civil Wars of Hayti, Being a Sequel to the Political Remarks upon certain French Publications and Journals Concerning Hayti, London, Western Luinary Office, 1823 [poi New York, 1969] VinoGRabov A., The Black Consul, London, 1935 [dal russo], Waxman B,, The Black Napoleon, New York, Harcourt, 1931. WIMFFEN BARON be, Saint Donsingue dla velle de la Revolution. Souvenirs du Baron de Wimpffen, 64. par A. Savine, Pats, 191 WinscHinc A., Vor der freien Lobnarbeit 2ur Sklaverei. Die Ausbildung der Karibischen Plantagengesellschaft, in: T. BECK, A. Mennuncex, T. ScH- srrcit (btsg.), Kolunbus’ Erber. Buropéisebe Expansion and iberseeische Ethnien im ersten Kolonialzeitalter (1450-1819), Darmstadt, Wissenschaft liche Buchgesellschaft, 1992, pp. 144-16 LXV Cronologia ne del cratcato di Ryswick, la Spagna cede la parte occidentale isola di Santo Domingo alla Francia, 1743 Toussaint nasce, ma il dato non & certo, presso la piantagione di Bréda, nel levicinanze di Cap Frangais, 1758 Pobblico supplizio, a Cap Francais, del sacerdote voodoo Macandal, capo di una banda di neri fuggiaschi, la cui insurrezione nei teesitori nord dell'isola di Santo Domingo dura da pid di un anno, 1760 Sollevazione degli schiavi neti della Giamaica 72 Sollevazione degli schiavi neri della colonia clandese del Suriname. 1788 Febbraio: Siforma a Patigi, proponcndosi di agire in vista dell'«abolition de la traite et de Pesclavage des noirs», la Société des Amis des Noirs ‘Tra i suoi componenti: Brissot, Claviere, Mirabeau, Condorcet, La Fayette Luglio: si forma, allo scopo di ottenere reppresentanza per la colonia di Santo Domingo agli Stati Generali il Comité des Calos de Ssint omingue. Agosto: convocazione, «8 exclusion des colonies», degli Sati General 1785 Gennaio: presentazione del Cabier des doléances de la Colonie de Saint Do ‘mingue, preparato ~ con T'esclusione dei liberi di colore, che non possona esservi eletti ~ dall’auoconvacatasi Assemblea ProvincialeFe Sandro Chignola dei coloni. Esso esprime le rivendicazioni autonomiste dei coloni bianchi di Santo Domingo. 17 giugno: a Parigi, il Terzo Stato si costituisce in Assemblée Nationale. 14 luglio: presa della Bastiglia, 20 agosto: i proprietati di Santo Domingo re- sidenti in Francia, fondano il Club Massiac, allo scopo di sottrarre al pubblico canfronto la questione della rappresentonza delle colonie. ‘Ad essa ostili, sperano di trattare direttamente con il Ministero in materia di gestione degli equilibri coloniali _26agosto. adozione, da parte dell Assemblea Nazionale, della Dichiarazione dei diritti dell’yomo e del cittadino, In essa non si fa menzione degli schiavi delle colonie. 42g agosto: fondazione della Assemblée des Citoyens de Couleur des Hles et Colonies Frangaises. Ouobre. a Santo Domingo, dove arriva la notizia dei fatti di luglio, viene cacciato Vintendente Barbé de Marbois. Continuano i tentativi di isttuzionalizzare, e veder riconosciuta, un'assemblea rappresentativa della colonia. 1790 Marzo: su proposta di Barnave !'Assemblea Nazionale adotta un decreto ‘che stabilisce le competenze delle assemblee coloniali. Esse potranno essere clette da tutti i proprietari che abbiano compiuto il venticin- {quesimo anno d'eta. Non viene precisata la pattecipazione © meno dei liberi di colore al collegio elettorale. Aprile e maggio: costituzione e scioglimeato, a Santo Domingo, dell’Assem- blea Coloniale di Saint-Marc, illegalmente cletta Ontobre: Vincent Ogé, cttadino mulatto e membro della Société des Amis ides Noirs, chiede minacciosamente il pieno riconoscimento dei dirt- ti della gens de couleur libres, pur nel rispetto del sistema schiavista, in conformita al decreto ¢ alle istruzioni di marzo. gli sbarca a San to Domingo ¢ guida Vinsurrezione dei liber di colore nel Nord del- isola, 179 Febbraio: supplizio di Ogé, Chavannes ¢ dei loro compagni. 15 maggio: su proposta di Reubell, ¢ nonostante 'opposizione di Barnave, PAssemblea Nazionale decteta che i liberi di coloze, purché nati da genitori liberi, godono picnamente dei diritti di cittadinanza e posso- no essere cletti nelle assemble parrocchiali e colonial. Si tratta in realta di una misura estremamente restrittiva. Lov oo ea Cronologia 20 gitgno: fuga del re a Varennes. Ligh settembre: sommes dei ibe eoore a Santo Domingo, che re clamano Festensione a tuti gliaffranchis dei divitti politici concessi fe ce a leas _ar22 agosto: insurrezione degli schiavi neri del Nord delfisola I governato- ts frances Blanchlande chide afta ali spagnol per domare al schiavi in rivolia Settembre: bianchi e mulatti stipulano dei concordati nei quali vengono ti conosciuti i diritti a tuti gli affranchis dei territori dell Ovest. 4 settembre: decreto costituzionale dell’ Assembles Nazionale francese che abroga quello del 15 maggio, cui vengono imputati i disordini verii- catisi nellgola. Viene stabilito un regime ci autonomia interna per la colonia, nella quale solo ai patrioti bianchi viene concesso di poter assumere le cariche pubbliche ¢ di godere dei diriti polite Novembre: la nuova Assemblea Coloniale, recependo il decreto di settem: bre, demuncia i concordat dell Ovest. Novembre-dicembre: scontri tra bianchi ¢ gens de couleur libres. Prosegue Finsurrezione degli schiavi. Le proposte di accordo dei capi neri ven: ‘sono sdegnosamente rifiutate, Toussaint si fa notare per la sua uma. nit nei confronti dei prigionieri bianchi: il suo nome compare pet la prima volta nell'adresse per mezzo del quale i capi dell'insurrezione nera offrone la pace in cambio dell'amnistia ¢ di un certo numero di affranchissements 1792 4 aprile: il legislativo decreta che la gens de couleur libres possiede © deve esercitare gli stessi diritti poitici dei bianchi -2vaprile: la Francia entra in guerra con Austria e Prussia 12 maggio: V Assemblea Coloniale di Santo Domingo dichiara la perperuitd della schiaviti. Agosto: le truppe del governatore Blanchelande vengono battute dagli in- sorti neti di Platons, nel Sud dell'isola. Settembre: artivo a Santo Domingo della Commissione della Convenzione (Polverel, Sonthonax, Ailhaud), incaricata di applicare il decreto del ap, che ablnce fuguaginas te bianchi Hbei di cloe commissari sanciscono solennemente, al cospetto dell’ Assem! Colonial, il manteimento de schiavia. ee 21 settembre: In Convenzione abolisce la monarchia. A partize da ora, a San: to Domingo, i commissari della Convenzione rimangono di fatto lePEATE PETE PeTe Sandro Chignola niche autoriti nelfisola, sostituendosi al governatore di nomina re- gia, Essi sciolgono I'Assemblea Coloniale, 1793 Gennaio: sollevazione degli schiavi neri della regione di Port-au-Prince. Episodi, anche molto violenti, di ribellione dei bianchi all'autorita dei commissati giacobini. Febbraio: a Francia entra in guerra con Inghiltctra !'Olands, isolandosi cost dalle colonic! ‘Marzo: la Convenzione entra in guerra anche com la Spagna Giugno: la Convenizione si rifiuta ancora una volta di abolire la schiavitt Prime proposte di emancipazione, da parte di Sonthonax e Polverel, per gli schiavi che combattano agli ordini della Commissione contro ‘i spagnoli, Jean-Francois, Biassou ¢ Toussaint, capi dell'insurrezio. ne nera del Nord, si battono ancora sotto le insegne del re di Spagna LLuglio-agosto: cstensione delle emancipazioni 427 agosto: proclama di Sonthonax a Cap-Frangais: «Tous les négres et sang ‘mélés actuellement dans Pesclavage sont déclarés libres pour jouir de tous les droits attachés a la qualité de citoyens francais». Essi vengo- no perd immediatamente assujetts 2 un regime di liberta condiziona tae lavoro forzato. 1794 4 febbraio: la Conventione abolisce la schiavit nelle colonie francesi 18 maggio: ettera di Toussaint al governatore Laveaux, Coa essa egliricono ‘sce i propri errori c passa al servizio della Repubblica. Laglio-ottobre: Toussaint combatte con successo contro gli spagnoli. II ge- nerale anulatto Rigaud si batte con gli inglesial Sud 1795 25 marzo: Toussaint viene nominato da Laveaux colonnello ¢ comendante del ‘cordone’ difensivo del!’ Ovest. 23 luglio: la Convenzione nomina Toussaint generale di brigata 25 agosto: Costituzione Diretroriale 1p ottobre: pace di Bile tra Francia e Spagna. La parte orientale dell'isola viene ceduta alla Repubblica 1796 Marzo: a seguito della vicenda di Cap-Frangais ~ dove ill governatore La ‘veaux viene sequestrato dal generale mulatto Villatte ¢ da alcuni bianchi — ‘Toussaint, che risolve la crisi con il proprio intervento, vie- Cronologia ne nominato da Laveaux «lieutenant au gouvernement général de Saint-Domingue>. “Maggio-giugno: artivo a Santo Domingo della Commissione del Direttorio ‘Gonthonax, Leblanc, Gicaud, Raimond): i coloni assenti vengone di- chiarati emigrati e i loro beni sequestrati. Deportazione del generale Villatte. “Agosto: il Diettorio ratifica la promozione di Toussaint a generale di di sione, Sollevazione mulatta di Cayes, nel Sud del?isola Settembre: elezione dei rappresentanti di Santo Domingo alle assemblee Iegislative della Repubblica. Il governatore Laveatrx viene eletio al Consiglio degli Anziani; Sonthonax al Consiglio dei Cinquccento. Taveanx lascia Pisola nel mese di ottobre, A Santo Domingo resta- no due soli generali di divisione: Desfourneaux, bianco, ¢ Tous- saint, nero, 1797 ‘Maggio: Sonthonax fa actestare il gencrale Desfourneaux, Toussaint viene ‘nominato dal Commissario del Direttorio «commandant en chef de Ta colonie de Saint Domingue». A Parigi, alle elerioni, trionfano i realisti ¢ i nemici della politica «négrophile» di Sonthonax ¢ Tous saint (tra gli cletti al legislative: Vaublanc « V'ex-intendente della co: onia Barbé de Matbois). Agosto: Toussaint caccia Sonthonax accusandolo di disegni separatisti e del progetto di voler fare «égorgers tutti bianchi dell isola Settembre: colpo di Stato di frettidoro. Il Directorio elimina dai consigli gli clement moderati c realist: Barbé de Marbois figura tra coloro che vengono deportati in Guyana, Ottobre: Toussaint ricuce la scissione del Sud, negoziando un’intesa con il ‘generale mulatto Rigaud. II Direttorio rende operativa la riforma che dipartimentaliza il tertitorio dellisola 1798 Marzo-aprile: Hédowville, pacifcatore della Vandea, arriva a Santo Domnin- go in qualita di agente del Direttorio, Toussaint, che nel frattempo era rimasto I'unica autorit di fatto nellisola, negovia autonomamen- tela pace con gli ingles. ‘Maggio: Toussaint firma la pace con 'Inghilterta, Gli inglesi restituiscono alla Francia i tertitori occupati nell Ovest dell'isola, Hédowville, che non & a conoscenza dei particolari delPaccordo, cerca di importe a Toussaint lesclusione degli emigrati dal godimento dell'amnistiaeee a Sandro Chignola ‘Toussaint, violando la consegna dell agente del Direttorio, suo supe riore, decteta Vamnistia per tutti. Luglio: arété di Hédowville sulla regolamentazione del lavoro nelle pianta- gioni. Insurtezione dei lavoraiori neri. Agosto: gli inglesi, in seguito agli accordi negoziati da Toussaint e dal gene- tale inglese Maitland, evacuano le posiziont occupate nel Sud dell'- sola. Nuova amnistia per gli emigrati del Sud. Maitland ¢ Toussaint, che tratta ormai apertamente in prima persona, conciudono tn ac- cordo politico-commerciale tra Santo Domingo c IInghilterra Sestembre-ottobre: misure anti-emigrati di Hédowvlle, Ammutinamento del- Ia guarnigione nera di Fort Liberté. Hédouville abbandona l'sola, tna delegittima pubblicamente I'autorita di Toussaint. Novembre: Toussaint scrive al presidente americano Adams, pet invitarlo a trattare la fine della guerra di cofsa tra la marina francese ¢ quella starunitense. 1799 Gennaio-marzo: VInghilterra ~ peril tramite delle proptie basi giamaicane — ali Stati Uniti riprendone le relazioni commerciali con Santo Do- mingo. zo aprile: Maitland e Pickering, segretario di Stato degli Stati Uniti, firma- no a Filadelfia un accordo commerciale da proporsi all'acce ne di Toussaint Louvertures, con il quale viene richiesto a quest'u timo di non concedere asilo, nei porti di Santo Domingo, a vascclli aarmati francesi. Accettando, ‘Toussaint, gid in ottime relazioni con le autorita britanniche, implicitamente accetta di allearsi con gli Stati Uniti Giugno inizia la guerra civile tra Toussaint ¢ Rigaud Dicenabre: la Costituzione consolare dell’anno VIII dichiara che «le régime des colonies frangaises est clétermin€ par des lois speciales»: le colo- nie non hanno pit il dirito di inviare rappresentanti a Parigi. Bona- parte nomina al Consiglio di Stato numerosi agenti coloniali realist, sostenitori dell'«ancien régime coloniaby. Tra di essi: Moreau de Saint-Mevy, Barbé de Marbois, Guillemin de Vaivre. Una commissio- ne del Primo Console viene inviata a Santo Domingo, Toussaint vie ne confermato alla sua carica s800 Agosto: Toussaint, entrando trionfalmente a Cayes, chiude Ia secessione del Sud e sancisce la fine della guerra civil Lox Cronologia ottobre: la Spagna cede fa Louisiana alla Francia, Nasce il progetto colo niale americano di Napoleon 12 ottobre: Toussaint promulga il Réglement che militarizza la gestione delle piantagioni, Dicembre: Toussaint occupa Ia parte spagnola dell'sola, nella quale ancora viene praticata la tratta degli schiavi. 1801 Febbraio: Toussaint, nominato da Napoleone «capitaine-général> della par- te francese dell'isola, convoca un’ Assemblée Centrale costituente. ‘Marzo: Toussaint viene segretamente radiato dei quadri del? Armée Luglio: promulgazione della Costituzionc louverturiana. Toussaint mette in piedi, nel corso dei mesi immediatamente suecessivi, le strutture isti- Iuzionali e amministrative che faranno di Santo Domingo un “Etat- associé’ e non pitt una semplice colonia francese. Ottobre: Bonaparte organizza Ia spedizione contro Santo Domingo. Nomi- nna Leclere, che la comanda, futuro lige Demis Pageto Termidor iron entadoro etre ‘stu iyatienbe ———oamplonctae ‘comand sll nxvocalendacopubiian silo per deseo della Comessione i onsbre sy Gusta fsa Tn ted 0 setembre (on soe del Repabhen frances ners mes consumer a, devas cea etane «cout | loa oa furs da a, Eis sea compat fu pro cantare Us puowederto dls etre pp stb dt oc inde or con nacre da tym oS Lato, Lasnone dels Risoecone Late ela pola wel Pr del ‘radi, Is noo 46 Ror la daa ere, Fe tna 5.2er ff By w D U z z, o8 a K . < aCarta dla parte feet deol di Sato Domingo. Enidenca nog del lta di libero, Fonte James C1. R., ‘Toe Back Jacobins,Toussint LOvverture aa ‘he San Domingo Revalution, Landon, Allon & Busby 198. Battle Serpent's Ravine fale tapp fomcor di Rochambeow e quelle det patriot ner Forte: Ros B, Night of Pte. The Black Napoleon andthe Bate for ait, f ‘New York Serpedon, nye ‘Jones CL. R, The Black Jacobs. Toussiar Ouverture and (alle pene precedent La pate france dls Sent Domingo wel tnd revolt the San Domingo Revolution, London. Alison & Buiby, 1982 Fonte Bell MS, AllSouls ising. Novel, New York, Pantheon, 95Toussaint negous la pace con ll ingles Fonte: Ros M, Night of Fite. The Black Napoleon and she Bate for Haiti, ‘New York Serpedon, sv Francois Dominique Toussaint Louverture LA LIBERTA DEL POPOLO NERO; ScRITH POLITICRAPPORTO AL DIRETTORIO ESECUTIVO. ‘Toussaint Louverture generale comandante dell'armata di Santo Domingo al Direttorio Esecutivo Fitma autoptafa di Toussne Louvertare (manoscito inedito, Archives Nationals, Pais)esto de sapportolouverturiano al Dicer Esecutivo documenta una delle scaion pit diffi ecomplesse dla Rivolusione di Sanco Domingo a rotura dei rapport trl comune suri gicobino, bianco efeancese, Lége Felice Somthonen, ei generale eso Teussfon Loos verture. A Santo Domingo sin dal 792, dove i er unto come compenente della prima Comm imissine, Soothonsx, militnte giacobino e sinceto ‘cegrofie’,avee spetimentta in pela persona, dovendone gerantze Mapplcszione, ls cntradivoretd dell lealarone ewolusio, ‘tain tema di gestione delle colonic, evelvendosi po in direzinne duce poles sempre pis favorevole a next Se nel ry, quand | fancesi ancora sppogaiavano ai multi ve cae mo tentative di conservatee salvaguardave gl siti ella scietiehiavnt, cea stato la, prima persona, a firmare il decreto che reintroducev, er gl. schiavi fupgiaschi, a epeine da fnrer coupes ¢ qucllo che dchirnv le eperpenaté de Teslwvagen, nemeno un ane dope #1 proprio fo stesso Sonthonax a emanate «isunorale decieson che abelive lg geet 1753). Ancora nel 1796, pochi mesi puma che esplodeste il confltto con Toussaint, lo stesso Sonthonax svevs fatto pubblicure un preclama, i creolo, che dichiacava atatc 3 a pure et unssable comme teb chiunque avestecontradett, anche soltaato» parole, al priate he sineiva Pacquiisone dels ibe peri ner ea quella che dihiaeavawthe Lessin uomne pote va essere la propricti di un sa simile In forza di quest'evoluzione poles che gi em eceata sttacei feroct in Frencin~ dove, tail 795 ei 796, andavano tresformandas li equi co ituziooal e siacqistand peso le rivendiazion ele lamentcle di calon proprstes di pian ‘apionenigrati -, Sonhonax aveva steto sempre cps propel rappasti cont ned cco fo ‘sesso Tousaine, che in pit di un‘occasione ebbe testnonirelt la propria sia ¢ainices, Sesto in forma di pubblico resoconto al Dtetoro Escctivg, i testo che segue i sforea i provare Faccus che gusifichera il rimpateo di Sontbonax ~ nel iracmnpo cleto al Com, lio dei Cinguecento ~ e Vassunzione del comando dell colonia da pare dello stesso Toe. Saint. Se oxcus restaco i motvi real dello scontro~ vi & chi iene che le sceuie dk Toucselnt sano del tutto pretestose e sempicementehinzionalt allo seopo di toglere ck mezzo il Corn ‘issue, cosi come vie ch giusifeaplenamente Teusstnt, acreditando come potcnciainen te del uta concrete le minacce seressonite di Sonthonax, in un contest ess ome quello del 179, che vee la Rivoluzionegiacobina di Santo Domingo esposte sl duplice areca de termidovan ances del semindipendentiame ‘schiavists’ del aati del Sul delPsola de exmente degna di nots & la scl lowerturiane dl inporre uaa scensio i assolta vata alla propria azione politica, Uadezione del registro dinlogico, pi che dalla neces i esti, fe pienamente Fandamento dei fat, & comandata dalimperaivo eetorco deporte sit ‘cchi del Govermo» ua vicenda~ o,eome Toussaint arimenti dic, ci stead presen Go ve1n0 ¢ canna una scena ~ che, propo perch epinta do istanzec prope faiosc osee, ‘1, inacea Yintegsita del pata costtusonale in cu lastest Rivoluzione neta tova inact. chisvit 37Frangois Dominique Toussaint Lowerture 4 delVinteresse pubblico # dacapito dle persone o deg interess i ‘5 Samson ia incaricati che, talvolta indegnamente, la Pk ale Repbs © m0 ol Ss ar * tenor unicita della volonta generale a dispetto della centrifugicita ‘ aoe ait ce esi: fender imaginable he > Src dao thin sen kena A ee ese na m aur pein cn dl Resins ¢ oe ie a pope cpu iat Ps, ar hs Rapa ance So Dir. Cittadini, Ja Repubblica francese non si & ingannata allorché volle onoratmi det la sua fiducia; allorché volle che i suoi fedeli figli delle colonic fossero li beri. Pieno di riconoseenza per la nazione che per prima volle elevate i miei fratellie me alla dignita di uomini liber, sarei stato il pit vile e il pid atroce tra gli uomini se mi fossi reso per un solo istante colpevole di in- pratitudine € se avessi smesso d’essere fedele alla Repubblica che ci ha adottato, Nato in una classe sforrunata, arrivato all’eta di cinquant’anni — quan- do la Rivoluzione francese, che cambid il mio destino cosi come essa cam bieta quello del mondo, venne a cominciare ~ avevo acquisito, non senza pena o senza pericolo per me, alcune delle conoscenze cui leggi barbare ci impedivano da sempre di pervenire. Nato in schiavitt, ma avendo ricevu- to dalla natura anima di un uomo libero, sovente lasciavo andare verso il Cielo i miei sospiti; ogni giomo innalzavo le mie mani verso di esso, per supplicare I’Essere Supremo di venire in soccorso dei mici frateli di vo ler riversare la sua misericordia sv di noi La Rivoluzione francese scoppi6 ¢, nonostante le misure prese dai no: stri padroni per tenerci nascosti quest felici avvenimenti, gli spicti pid at- tenti tra di noi cominciarono a intravvedere un barlume di speranza. Ben presto prendemmo le armi per reclamare una liberta che non potevamo ottenere che da noi stesi, gacehé ci si ostinava a rifiutarcela, 1La nostra situazione somigliava in qualche modo, a quel tempo, al caos che precede Ia creazione del mondo. Attorniati da nemici della nostta li berta, ¢ non avendo da scegliere che tra il male e il peggio, tendemmo le braccia a colui che ci prospettava la sorte meno sfavorevole. Per lungo tempo errammo tra le imboscate che ci venivano continuamente tese; compimmo indubbiamente degli errori, anche se questi errori furone do: vati alle circostanze: volevamo essere liberi, Ia liberta era a nostra solaFrangots Dominique Toussaint Lowerture guida ¢ fu il suo genio a disigermi verso la Repubblica, quando infine mi cconvinsi che essa voleva la nostra libert restai giuramento alla Repubblica francese — dalla quale ricevett il do. zo pi magnifico, quello della liberta, e che mi ha colmato di benefici quale premio per il mio attaccamento ~ di non abbandonare mai le sue bandiete. Liho giurato, ¢ la mia intera esistenza apparticne a questo giuramento. Vi text8 fede sino al mio ultimo respiro. Passo sotto silenzio tn gran numero di eventi per arrivare al momento dello sharco della Commissione composta dai cittadini Sonthonax, Giraud, Leblanc, Roume ¢ Raimond, Questo rapporto non ha altro scopo che di svelare al mio Governo i pericoli per la nostra libesta, per gli interessi del- la Francia, che un agente fedifrago, privo di probita e di onore, fe ha fatto cotzere, ¢ del quale un Dio favorevole ci ha liberato. Tutti i nuovi liberi in generale appresero con piacere che tra i commissa +i arrivati dalla Francia vi cra il commissario Sonthonex, che aveva procla mato la libertain questa colonia e che Vaveva difesa in Francia:-vedemmo in questa scelta una nuova garanzia, offertaci dalla Repubblica francese, che i nostri diritti non sarebbero pitt stati contestati, Ma il commissario Sontho- nx, che avzebbe dovato fare nuovi sforzi per asicurare Ia flicita degli uo- mini la cui sorveplianza gli era staza affidata, e che alo stesso modo avicbbe dovuto mostrarsi degno della fiducia del suo Paese, non si & preoccupato, al contratio, che di traditci e di saerificarei alla sua pessonale ambizione, Nel corso del primo colloguio che ebbi con il Commissario, egli mi riee- vette con dimosteazioni d’affetto ¢ di gioia alle quali fui sensible. Lo vede- vo per la prima volta: egli mi chiese se gli sarei stato devoto e se avrebbe potuto fare affidamento su di me. Gli risposi di si, non essendovi aleun, dubbio, a quel tempo, che dichiarando il mio attaccamento ¢ la mia fiducia, eali potesse intendere che questi sentimenti si inditizzassero a lui personal mente e non alla Repubblica. Mi chiese inoltre se io riponessi molta fiducia nel generale Laveaux, e alle mia sisposta affermativa Soathonax aggiunse che avrci dovuto difenderlo in ogni caso come avevo fatto con il generale Laveaury che in ogni occasione avrei dovuto stare dalla sua parte, come lo cro stato per il generale Laveaux. In alti collogui Sonthonax, che mi teneva sempre accupato parlando di sé e di come non avrei dovuto farmi dirigere che da lui, mi parld allo stesso tempo molto poco favorevolmente degli altri suoi colleghi. E non tard6 @ farm capire come avesse in serbo per me grand disegni, © come stesse me- ditando su di un vasto progetto che mi avrebbe comunicato a tempo debi: to. Nellattesa, mi fornit di un cifrario particolare per mezzo del quale, mi Repporto al Direttorio Executive disse, avremmo potuto scriverci in modo tale da non essere éapiti da nessu- no nel caso le nostte lettere fossero state interceitate In occasione di uno dei mici viaggi a Cap, Sonthonax mi propose di setivere al Direttorio Esecutivo per invitarlo a far proseguire la sua missione a Santo Domingo. Glielo promisi, ¢in effet scrissi, persuaso comer, allo 1a, che Sonthonax fosse un fermo sostegno della liberta © un amico della Repubblica, Cominciavo gi ad avere qualche dubbio su di lui, ma certo non a valu- tare come delle incongruenze le proposte avanzate da un uomo che mi sem brava non potersi mai separare dalla causa della Repubblica e della liberta ‘La preghieta di scrivere al Direttorio Esecutivo che mi rivolse allora doveva forse farmi sospettare come exli avesse mutato risoluzione ‘In quegli stessi giorni, Sonthonax serisse a diverse municipalita per inci tarle a emettere ordinanze che lo invitassero a rimanere a Santo Domingo. Avendomi alcune di loro interpellato pet conoscere il mio parere a questo riguardo, tispost che approvava queste misure, per le ragioni che esportd pit avanti Sonthonax iniziava allora ad assicurarsi gli uomini necessar alla riuscita dei progetti che andava meditando, poiché nelle municipalita di nuovo ri costituite non insediava che in i cui era sicuro e che gli erano perso- nalmente devoti Sino all'ultimo mese di frimaio, o allinizio di nevoso, Sonthonax non si era confidato con me in merito al progetto che andava costruendo ¢ che, ‘come mi disse, lassorbiva interamente. Inviatovi dalla Commissione, giunsi Cap e immediatamente gli feci visita. Fu allora che epli credette di poter mi mettere al corrente del suo disegno € di potersi spiegare apertamenteESTRATTO DAL RAPPORTO. inditizzato al Direttorio Esecutivo dal cittadino Toussaint Louverture, generale comandante delie forze della Repubblica francese 2 Santo Domingo Primo colloquio tea il commissario Sonthonax e il generale Toussaint Louverture, telativ al dsegno del primo di dicharae Ia colonia d Santo Domingo indipendente dala Francia e di seannate uti gl Europe Verso la fine del mese di frimaio o all'inizio di neveso ultimo, essendomi re cato a Cap, mi presentai come d’abitudine al commissatio Sonthanex. Do- po i convenevoli uso, questi fece ritirare tutti dal suo studio e, non appe na restai solo con lui, mi fece Ie proposte che seguono. Pet presentare questo colloquio ai miei concittadini con pitt precistone € ‘con maggior ordine, e per non omettere nulla di quanto fu detto, ho adotta to la forma del dialogo, poiché, essendosi profondamente impresse nella mia memoria le domande che mi furono rivolte, spero, seguendo questo metodo, di non dimenticare nulla edi rendere, per cost dite, presenti a que- sto incontro il mio Governo e i miei concittadini Mi sono premurato di trasmettere al mio Governo e ai miei concittadini non soltanto il senso delle proposte che mi furono fatte, ma le espressioni stesse, le stesse parole e la sequeinza in cui si susseguirono le domande c le risposte TL COMMISSARIO SONTHONAX _Avete fiducia in me? Mi volete bene? IL GENERALE TOUSSAINT Si Commissario, ho fiducia in voi, vi amo e vi ti spelto SONTHONAK Se mi volete bene, se amate voi stesso e i vostr fratell, vi@ un mezzo molto semplice di rendere sicura la vostra esistenza. Toussaint Quale mezzo? Sonmonax E quello di dichiararci indipendenti dalla Francia. Che ne ensate? Ecco il mio progetto, TOUSSAINT (sorpreso e imberazzato) F certo molto forte... ma datemi qualche tempo per riflettere, prima di rispondervieee eee Francois Dominique Toussaint Louverture NIHONAX Basta, basta. Sono certo che fo troverete buona. Conosco i sovnth princi so quanto siete leyato alla liber (stavaroo sedutt€ mi disse: «avvicinatevi un poco, non vi intendo bene, avvicinatevi wn po- ‘con). Siete sicuro dei vostti ufficali e di tutti i vostel soldati? Vi sono davvero vicini? ‘ToussamT Ne sono sicuro. Mi amano tutti. SONTHONAX. Bene, La conversazione fu interrotta per parlare d'altre cose, dopo di che ci la seiammo, Sati Commissart e mists per mediare sul proueso che aveva appena finito di propormi. Sonthonax mi invitd a cena. Gli promist ‘che avrei cenato con lui. Mi mand un attendente molto prima dell'ora di cena, perché mi recassi da lui. Lo trovai nel suo ulficio. Solo. Mi fece avvici- nate, mi prese la mano ¢ ricomincié la conversazione, SONTHONAX Persuadetevi, amico mio, che vi voglio infinitamente bene, che vi titengo colui che ba salvato la colonia, Ditemi francamente cid che pensate ToussabetTntanto spicgatevi, Comtnissaro. Pensate che Ia Pracia vo forse tomare sui suoi passi per quanto riguarda Ia liberta? Avete di ‘mori a questo proposito? SONTHONAX Forse non ora, ma so quanto i coloni si stiano agitando in Francia, Sapete che io soltanto ho combattuto in Francia i coloni, che senza di me sareste perduti? Dovete avere in me la pid piena fiducia, Se vi dico qualcosa, dovete credermi. Sono sincero. E vi dité sempre la ve- rita : ‘ToussAiNT Commissario, ditemi se avete ricevuto notizie su cid che accade in Francia, se avete dei timoti per la nostra liberta. Ci che mi lasciate intendere non & abbastanza chiaro. SONTHONAX. Non vi é mulla, se non che i coloni lavorano costantemente control ose liber per evtare uals perio, @necesaro ren lerciindipendenti, Non avrete allora pit niente da temere. Tos i a Eeacta non forse diciarato la liber generale? possibile che essa possa ritornare sui suoi decreti? La Costituzione non ci assicura forse i nostri disitti? SONTHONAX. La Francia li ba certo riconosciuti per deereto. I colon pers sono la, ¢io vi dico che non avrete pti niente da temere soltanto quando satemo indipendent ‘Toussaint Commissatio, io credo che questo non sia possibile. 2 Rapporto al Direstonio Esecutivo SONTHONAK. Non volete?... Non & per me che parlo: é per doi stesso, @ per ‘ToussAINT Come volete che io, comandante nero, che dalla Francia ho ri: cevuto soltanto dei benefic, che ho det fighi che vengono educati dalla Repubblica, che io, aominato dal Direttorio generale di brigata e che so- no stato da ess0 confermato al grado di generale di divisione, possa tra dire il mio Governo? SONTHONAX Sono io il fondatore della libert3. To sono il solo sostegno dei neti, sono io ad aver difesi contro i coloni. Dovete fare riferimento a me. Senza di me la liberta non sarebbe stata proclamata, Io sono il vo- stro autentico, unico amico. Dovete credermi. ‘TOUSSAINT Vi é dunque qualcosa che non mi dite. Se la nostra liberta & minacciata, avvertitemi. Allora, forse, cambier® opinione. Ma voi non mi dite nulla, SONTHONAX. I coloni vi faranno uccidere. Prima 0 poi. Toussaint Preferirei vederlo piuttosto che sentislo, Sono solo supposizio: ni quelle che fate. Nonostante i coloni, la Repubblica ha decretato la berta, ed essa non si spaventa per dei rumori. Non vi ticordate di cid che vi risposi al vostro artivo, quando mi domandaste perché non exo venuto da voi al tempo in cui iniziavo a battermi per la mia liberta? Vi tisposiallora che non mi fidavo di voi, perché non vi conoseevo. SONTHONAX Questo accadeva quando doverti prendere delle precauzioni per artivace alla libert: senza di esse sarei stato scannato, Toussaint Se arrivando qui aveste proclamato la libesta gencrale, noi ci saremmo uniti a voi. Ricordatevi peré che avevate giurato innanzi all’Es sere supremo, al contrario, la schiaviri perpetua, E che per questo non potevamo certo avere fiducia in voi SONIHONAX Ma Pavete ora? Toussaint Si, Commissatio, ma dovete comportarvi bene. SONTHONAX Vi prometto che tutto andra bene sinché procedercmo di co mune accordo. Dobbiamo diventare i comandanti supremi della colonia Toussaint Che volete dire? SONTHONAX. Vale a dire che noi due ne saremo i padroni. Voi avrete Finte- 1a forza atmata e io sard il vostro consiglicre; io vi dirigero. TOUSSAINT Commissario, non parliamo pit di indipendenza. Quella paro. Ja mi fa fremere, proferita dalla vostra bocca. Voi, che siete il rappre- sentante della Francia, incaricato della fiducia della Repubblica e che ne dovreste sostenere gli interessi. E poi, come pei sostenerci? ate che potremmeee Francois Dominique Toussaint Louverture SONTHONAX. Sostenerci.., La Francia non possiede una marina, vedere be ne che essa non ci invia niente, Sard costretta a fare come ha fatto I'In~ ghilterca con gli Stati Uniti. La Francia ¢ tutte le altre nazioni saranno hen felici di poter venire a commerciare con Santo Domingo, ¢ il Paese divert ancor pit florido. ‘TOUSSAINT Commissario, io non lavoro nel mio interesse. Voglio che noi tutti possiamo essere liberi. Anche la Francia Io ha voluto: ¢ per questo noi debbiamo restarvi legati SONTHONAX. Ma la vostra liberta sard certo resa pitt sicura dall'indipen denza! Allora essa non dipendera pi da nesstuno. Voi ne sarete il padro- TousAINT Com’e possibile, Commissatio, che un uomo come voi, pieno di spirito, possa parlare come fate voi? Non vedere che tutte Je potenze ‘d'Europa vogliono la schiavitia? Solo la Francia vuole la liberi. Se aves ssimo la sciagura di renderci indipendenti forse 1a Francia non direbbe nulls sul momento, ma ecco cosa accadrebbe in seguito, La Francia fa rebbe la pace con tutte le potenze e si direbbe: i coloni avevano ragione diaffermare che i neri non erano degni di godere della liberta ¢ dei be- nefici della Francia, E la Praneia, allora, d’accordo con tutte le potenze che non vogliono Ia liberta, si legherebbe ad esse per vendicarsi. E noi saremmo perdu SonTHONAX Noi ci batteremmo contro di loro: se restiamo uniti non po- temo mai essere vin. ‘Toussaint Al contrario, Commissario, voi sareste il primo ad abbando narci. La Francia, di concerto con tutte le altre potenze, verrebbe poi a bloccate tutti i nostri port: nella colonia non entrerebbero né scorte né ‘merci e noi motiremmo di fame e di miseria. Certo, potremmo trovare ‘qualcosa da mangiare tra le nostre montagne, ma che esistenza condur- remmo? Ci troveremmo ad essere come gli animali delle foreste, ¢ del resto si ttatterebbe di un tradimento che mi arrecherebbe rimorsi tali da farmi morire di dispiacere. SONTHONAX. Io non vi lascerd mai, Mangerd con voi radici tra le monta- ‘gne, con voi morird. Troppo vi amo. Io sono un filantropo. Toussaint Commissario, non credo a nulla di tutto questo. Né, @altron- de, cid vi fa onore, Siete stato mandato per conservare la libert ¢ la co- Tonia alla Francia e non per tradire il vostro Pacsc. Se poteste sapere quanto mi & penosa questa conversazione, non Pavreste portata avanti costa lungo! Finiamola. Non parliamo pitt di questo, ve ne prego. SONTHONAX. Siete forse arrabbiato con me, mio generale? 4 Rapport al Direttorio Esecutivo ‘Toussaint No, ma tutto questo mi risulta penoso. SONTHONAX. Ebbene! Non ve ne parler® pit A quel punto me ne andai Benché il commisacio Soathonax mi avesse promesso che non mi avreb- be pitt parlato di indipendenza, rinnovd le sue proposte ogni volta che an- dai « trovarlo, Gli feci spesso capire come cid mi infastidisse, eppure egli sempre cercd di far cadere la conversazione su qiuell’argomento. Nel corso di ciascuna delle pit di venti visite che gli feci, sempre tornd alla carica. ‘Non sot in grado di poree sotto gli occhi del Governo un gran numero i deitagli che possono essermi sfuggiti; gi il primo colloquio petd, che fu allo stesso tempo il piit lango e il pi animato, contiene tutte le domande che, a intervalli diversi, mi sarebbero state in seguito tivolte, ¢ le risposte ‘che ad esse diedi, II cittadino Sonthonax pressoché in ogni occasione ebbe a ripetermi le idec di quel primo incontro. F io sempre insistei ricordandogli come egli mi avesse promesso, giurato, che non me ne avrebbe pitt parlato. Dall'inizio del mese di nevoso al momento in cui fui nominato generale comandante, non ero venuto a Cap che tre o quattro volte, e il mio soggior ro era sempre stato molto breve. Restavo al mio guarticr generale di Gonai ves: eto infatti stato impegnato in diverse spedizioni. Pid vote il cittadino Sonthonax mi fece offrte il grado di generale comandante € io gli rsposi che non me ne importava, essendo contento di quello che git avevo, Il citea dno Sonthonax mi fece sceivere dal generale Agé che la Commissione vole- va promuovermi a quelle catiche, e che lo stesso Sonthonax gli aveva detto che lo esigeva la cosa pubblica. Risposiallora che, poiché I'interesse pubbli co me lo ordinava, avtei accettato, e che mi satei recato a Cap il pit presto possibile ‘Venni in effetti a Cap verso il 10 del mese di fiorile, Al mio arrivo trovai divisi i commissari Sonthonax e Raimond. Il sepretario generale Pascal ave va appena dato le dimissioni. Parla al commissario Sonthonax dei mali che tuna tale divisione avrebbe potuto produrre. Ecco la conversazione che avemmo a questo proposit: 11 GENERALE ToussaINT Ho appteso, ed @ voce pubblica, che siete in di saccordo con i vostti colleghi, Cid pud produrre gli effetti piti pernicio. si, anche tra i militar IL COMMISSARIO SONTHONAX. No, Non é nulla, Non sono adirato con lui Via forse detto qualcosa? ToussamnT No, Ma ho sentito dire in cita che volete farlo imbareare.pam Frangois Doninique Toussaint Louverture SontHONAX Non é vero, Non ho patlato di quest. Toussaint Ne avete parlato pitt volte con me SonTHONAX. $i, ve ho detto, ma diverso tempo fa. Glielo avete riferito? Toussannt No. SONTHONAX Sicuramente @ stato lui a parlarvene, oppure siete stato voi a dirgli qualche cosa, ToussaINT Vi ho appena detto che non gliene ho mai parlato, Non sard tai io a cercare di dividere le autorit. SonTHONAX Esia. Vi reputo abbastanza prudente per questo. USSAINT Commissatio, & necessario che andiate daecordo con il vosteo. collega e che i cttadini non sappiano dell'attrito che si & potuto venire a create tra di voi SONTHONAX La faceenda & chiusa, Pascal aveva dato le d ‘mond le aveva accettate ed ecco perché anchio le avewo accettate, Pa- scal riprendera le sue funzioni e tutto sara finito, E stato Raimond a par larvene? zB TOUSSAINT No, ignoravo che il seretario generale avesse dato le dimissioni. SowTHONAX. Si tratta di una faccenda ormai chivsa ‘A quel punto ci lasciammo, Tornai da tui quello stesso giotno, alle sei di Entrando da lui, il commissario Sonthonax mi venne incontro a braccia aperte, dicendomi: «amico mio, sono contento, avete messo tutto a posto Il commissario Raimond & venuto a trovarmi, non ha fatto alcun riferimento 2 quanto era successo e mi ha detto che Pascal avrebbe ripreso le sue fun. TOUSSAINT Mi compiaccio che il commissario Raimond sia d’accordo con voi. Cid mi fa piacere e cosi partird contento, SONTHONAX. Sappiate che la vostra lettera di servizio e il vostro brevetto di generale comandante sono pronti. Ve li mosteo. ‘Toussaint. Vi ringrazio. Me Ii darete domani SONTHONAX Amico mio, sarete il salvatore della colonia! Sono contentiss- ‘mo di vedervi assumete questa carica. B molto tempo che mi adaperavo per farvi promuovere, Toussaint Sono molto obligato, Commissario: se ho accettato questa conorevole posizione, I’ho fatto a fin di bene. SONTHONAX Ne sono ben persuaso (stringendomi tra le braccia abbrac ciandomi). Adesso ~ mi disse ~ possiamo porte in atto tutto cid che vi 16 Rapporto al Direttorio Esecutioo hho proposto, ne converrete. Voi mi siete affezionato ¢ io vi sono devoto: il momento di impadronirei della colonia (dopo un momento di silen- io). Sapete cid che faremo per prima cosa? I neri sono pur sempre in- quieti, perché temono per la loro liberta. Vi sono qui dei bianchi dei quali essi sospettano: accorre scannarli tutti, Tutto & gia predisposto. Non avete che da essere d’accordo con me. Toussaint Come? Volete scannare tutti i bianchi? Non siete forse bianco voi stesso? SONTHONAX. Si. Non tutti. Solo i nemici della liberta Toussaint (con un"impazienza che non ero pit in grado di dissimulare) Passiamo ad altro, Pasleremo di questo domant. SONTHONAX Va bene. Questo pud bastare, Allora Sonthonax volle ripartare Ia conversazione suglt avvenimenti del Sud. Poiché temevo che queste vicende Vavrebbero ricondotto alle orribil proposte che mi aveva appens fatto, avanzai il pretesto di un mal di capo e ime ne fuggii. Ti mattino successive andai dal Commissario per recarmi di I alla parata con la Commissione. Dopo la parata, diedi ordine di scllate i mici caval senza che egli ne sapesse nulla. Avendomi Sonthonax riportato da lui, mi condusse nel suo studio dove, dopo essersi molto felicitato con me, mi fece sedere accanto ahi SONTHONAX Patliamo della faccenda, TOUSSAINT. Quale faccenda? SONTHONAX Di quella che abbiamo abbozzato ieti sera. Sono contentiss: ‘mo, sono addirittura estasiato di vedervi comandante delle forze armate della colonia. Siamo in grado di portare a termine tutto cid che voglia: imo. Voi avete influenza su tutti li abitanti; & assolutamente necessario che mettiamo in atto il nostro progetto, Fil momento pid! opportuno: ‘mai citcostanza fu pitt favorevole e nessuno & piti adatto di voi ad agire ‘TOUSSAINT Cid significa, Commissario, che volete rovinarmi,.. Scannare i ‘bianchi! Renderci indipendenti! Non mi avevate forse promesso che non mi avreste pitt parlato di questi progetti? SONTHONAX. Si, ma vedete bene che é assolutamente indispensabile. Toussaint Vi lamentate della faccenda di Cayes, ed & lo stesso progetto che volete porte in att. SoNTHONAK No. E per scacciarli, nom li scanneremo mica. 7Francois Dominique Toussaint Louverture ‘TOUSSAINT Oggi dite che é necessario mandarli via, ma ieri ¢ in ogni altra ‘ccasione, mi avete sempre detto che occorreva scannatli, Se si assa rnasse anche solo un bianco sarei perd io ad essere responsabile, (con impazienza) Me ne vado, Commisserio. (presi il mio cappello ¢ usci Sonthonax mi rincorse; mi raggiunse ne! momento in cui aprivo la porta emi obbligd a tomare indiecro; tornai nel suo studio dicendogl:) Com missario, sono molto adirato con voi SontuoNax Ebbene! Se siete arrabbiato non parleremo pid di niente TOUSSAINT Mi avete gi una volta dato la vostra paola d'onore che non ime ne avreste pitt parlato, eppure mi tormentate, mi perseguitate, Ora sono adirato, molto aditato, SONTHONAK La faccenda & chiusa. Credevo che vi sareste unito a me, ma dal momento che ve la prendete @ male, non vi parlerd pit di nulla. Mi prometrete di non dire niente a nessuno? ‘ToussAINT Ve 'ho promesso molte volte, ma questa volta non posso pro mettervi niente SONTHONAX Vi giuro, vi dichiaro solennemente che non ve ne parlerd pit. Promettctemi di non dire niente. ‘ToussAINT No. Dopo la promessa che mi avevate fatto, ¢ alla quile avete sempre mancato, non & possibile fare affidamento sulla vostra parola Cid che volevo fare, uscendo, era di andare a riunire i miei ufficiali e di far loro conoscere i vostri progetti perché, se mi fosse capitato di mori- re, fosse possibile guardarsi da voi e la mia memoria non venisse diso norata SONTHONAX Vi do la mia parola d'onore, vi dichiaro solennemente, vi giuro, di non parlarvene pit. Promettetemi perd di mantenere il segreto. Non una faccenda della quale i vostei ufficiali debbano essere a conoscenza, Datemi la vostra parola, ve ne prego, che non ne parlerete a nessuno. ‘Toussaint (con stizza) Ebbene! Vi do la mia parola, Addio. Uscii bruscamente e montai a cavallo per andare a Gonaives. Colloquio del Primo fruttidoro Nella giornata del primo di fruttidoro, essendomi venuti a trovare, di buon ‘mattino, il commissario Raimond c Pascal, sexretario generale della Com 8 Rapporto al Direttorio Fsecutivo missione, discutemmo a proposito della necessita di far pattice Sonthonex alla volta della Francia, TI commissario Raimond, che ripetutsmente, pro- spettandomi i mali che da cid sarebbero desivati, si era adoperato per dis suadermi da questo progetto, mi sollecitd a non nascondergli nulla di cid che rimproveravo a Sonthonax. Vincolato al giuramento di tacere che avevo fatto a questultimo, gli dissi che un pitt Lungo soggiomo nella colonia del ‘commissario Sonthonax avtebbe inevitabilmente condotto a dei crimini, € avrebbe forse fatto perdere la colonia alla Francia, «Poiché questa la vo: stra opinione», mi rispose Reimond, «si abbia un incontro con Sonthonax: lo sinaschererete alla mia presenza. Gli direte che & necessario che egli par ta, i motivi della vostra decisione, e dopo che eali vi avr udito, e in forza di cid che so io stesso, lo metteremo senza dubbio nell'impossibilita di tirasi indietro, Dal momento che credete di non poterlo rivelare, non vi chieder® il vostro segreto, Pure, generale, si agisca con saggezza e prudenza tali che pon ci possa essere rimproverata nemmeno una goccia di sangue versaton. ‘Accettai la proposta del commissario Raimond. Invitai il segretario generale ad essere testimone delfinconiro ¢ immediatamente dopo mi recai dal com issatio Sonthonax per sottoporglicrla, Arrivando dal commissario Sonthonax, gli comunicai il motivo della mia, visita. Gli dissi che era necessario che ci fosse un chiarimento tra di Ii, il commissario Raimond, il segretario generale Pascal ed io, Egli, per quante fossero le mie insistenze, non volle assolutamente acconsentire. Mi rispose che potevo confidarmi con fui da solo e che la presenza dei cittadi mond ¢ Pascal era inutile. Fa in quella circostanza che ebbe luogo la conversazione che segue SONTHONAX Che cosa vi ho fatto? Avete forse a lamentarvi di me? TOUSSAINT Commissario, non mi devo lamentare di voi personalmente. Cid che vi rimprovero tiguarda la Repubbliea SONTHONAX Spicgatemi cid che avete da rimproverarmi. TOUSSAINT Siete la prima autorita della colonia, Commissario, ¢ non adempite il vostro dovere, In hiogo di sforzarvi alla coneiliazione, voi se minate ovunque motivi di disordine. Avete dappertutto spie e agenti per saccogliere vostri partigiani,e io so il perché. Ne avete mandati anche da ime per sollevare la mia armata, Avete cercato di sobillare i neri contro i bianchi, i rossi contro i neri. Il disordine si é a tal punto insinuato nella mia armata che da qualche giorno sono stato costretto a mettere agli ar resti sessantaseite ufficial. Eso che sono stati gli uomini mandati da voi a causare tutto questo disordine.Frangois Domsinigue Toussaint Louverture SonTHONAX Non & vero. Sapete bene che ognuno ha det nemici. Questi ‘mali sono causati dai nemici della libesta e non da me. ToussAINT Se non foste stato voi, cittadino Commissario, non avreste fatto mancate di tutto la truppa. Voi avete un incatico di guerra ¢, da qualche tempo, pare che vi sforziate a fare in modo che 'armata di Gonaives tron riceva gliaiuti di cui ha bisogno. Questo & causa di dusi reckami, © jo sono stato costretto ad atti severi per mantencre la disciplina; la mia armata satebbe orm altrimenti completamente allo sbando. SONTHONAX. Ebbene, vi dard tutto cid che vorrete pur di accontentarvi! Poiché vedo che siete ben indignato con la Commissione. Toussaint Non con la Commissione, soltanto con voi, Voi sapete bene che qualche tempo fa vi scrissi per parlarvi dei bisogni della mia armata Vi pregavo di lasciare che I'amministrazione di Gonaives sequestrasse il caffé dei quattieri di Marmelade ¢ di Plaisance. Mi rispondeste che cid hnon era possibile, che la citth di Cap aveva delle necessita, ¢ che sarebbe stato pet 'anno prossimno, Vi serissi una seconda volta per rendervi noto come la mia armata mancasse di tutto e come, essendo i dintorni di Go. naives teatro di guerra, fosse indispensabile venire in suo soccorso. Mi rispondeste che mi avreste dato il caffé di Marmelade, pur sapendo che ne era gia stata effettuata la conscgna a Cap. Dopo aver volura che la mia armeta mancasse di tutto, dopo aver cercato di rovinaela, Vavete ac- ccusata, Pavete insultata, avete deito che le truppe di cui ero il coman- dante erano bande di briganti alle quali non era possibile imporse disci- plina né subordinazione. SONTHONAX No, Questo non é vero. TOUSSAINT Llavete detto, Queste intenzioni mi sono state riferite ¢ ne sono SoNTHONAX Non ricordo chi sia stato 2 dirinelo. Posso certo aver fatto delle riflessioni a quel riguardo, ma le si® volute inasprire. ‘Toussamyr B stato Mentor a dirvelo, ¢ ve ne siete compiaciuto, E lui quel- lo che avete mandato dappertutto come spia, per seminate la divisione e preparate delle sommosse SONTHONAX Non I’ho invisto per il progetto che mi atcribuite, Mentor & ‘un giovane, un po" una testa calda. Ma ® un nero che parla bene, che ha delle qualita e che non credo capace di ci. ToussAINT Potete star certo che, per il suo cattivo comportamento, lo fard arrestare SoNTHONAX. Non potete arrestarlo, Questo significherebbe violate le leg. ‘Toussaint E perché mai? Rapporto al Direttorio Esecutivo Sorrows Perché&un rppresentante dl popot,& un io college, & ‘qui come lo sono io, e inaltre perch nero. i ‘TOUSSAINT Non fo considero un rappresentante del popolo: & un luogote- nente generale ~ carica alla quale l'avete nominato voi, dopo che foste cletto, e che egli ebbe ad accettare. Da quel momento stesso epli ha sba sliato: non soltanto nei confront del suo coimandante, ma nei confioati delParmata intera, disprezzando e insultando i suoi frateli e attivando __sin da me per avanzare delle mozioni che infiammerebbevo il popolo. SONTHONAX E quando? “Toussaint Ba voi che cid @ stato riferito, dovete ben sapere. SONTHONAX Non crediate a questo, Non vedete forse come mi sono com portato, quanto io ami i nexi? Vi ho inviato a Léogane tre deputati ed es- sierano neri: Mentor, Annecy e Gracia Lafortune. Toussaint Gracia Lafortune ¢ Annecy sono delle brave persone di cui vi siete servito per occultare i progetti dei quali avete incaricato Mentos SoNTHONAX A‘fatto, Vi dichiaro solennemente che amo molto i neri, A lo |__10 devo la mia esistenza, loro mi hanno salvato la vita Toussanr Mi avete appena detto che sono stati i neti a salvarv la vita Non mi avevate forse detto un giorno che era stato Lapointe? SonTHONAX F. vero. Prima perd che mi recassi a Saint Marc furono i neri a salvarmi la vita qui. Soltanto in seguito Lapointe mi fece da scorta con un pezzo dlartiglieria. Benché si tratti di uno scellerato, pli debbo la mia esistenza, TOUSSAINT Nulla di tutto questo, Commissario, Prestate bene attenzione sto per dir una verita: non in Francia, ma qui, quando i malvagi ~ sia no essi uomini di colore, bianchi o neri ~ vogliono commetteze delle sciocchezze, & sempre dei neti che si servono, mandandoli avanti, Eeco perché avete scelto Gracia Lafortune e Annecy quali accompagnatori di Hear Fe psd Mentor soltanto quello a conoscenza del vostro segre to: li altri due stavano li solo per far da cortco ¢ per gettarc palvere tie- ali occhi dei neri if en iaeaineecet SONTHONAX Dal momento che credete Mentor un cativo soggetto, per- ché non mi avete avvertito la prima volta che ve Pho mandato? Noa sic: te stato voi a dirmi di destinare Mentor a Léogane? ToussAINT Si. Laplume e Lespinasse, suo segretario, mi avevano scritto che a presenca di Mentor eta necessatia a Léogane per palate ai conta ini ed esortarli alla pace. Vi ho fatto avere copia della loro lettera ¢ contemporaneamente vi seis io stesso. Non vi avevo perd detto di ag- siungere a lui Gracia Lafortune e Annecy.Francois Dominique Toussaint Louverture SONTHONAX Se non ne eravate contento, perché non mi avete seritto? ToUussAINT Stavo per farlo, Commissario, quando mi scriveste voi stesso di dace particolatiistruzioni a Mentor. Dovreste ben sapere che non ho voluto io. Vi risposi che, avendogli dato voi stesso delle istrzioni, mi ‘quardavo bene dal darglienc di ulteriosi. Volli conoscere quelle istruzio ni, Mentor me le comunied. Dopo avervi ben rifletuto vi inttavvidi dei disegni malvagi. Le istruzioni erano firmate soltanto da voi ela firma dei vostri colleghi non c’era. Davate, con esse, a Mentor gli stessi poteri che voi avete al Nord, benché si fosse convenuto che egli doveva recarsi a POvest solo per invitare i neri alla pace e per opetare una complessiva pacificazione. SONTHONAX. Si tratta forse del fatto che non ho detto a Mentor di consul tarvi, di non agire se non secondo i vostri consigli? La lettera che lo in caticai di consegnarvi da parte mia ne @ una prova. TovssainT Ebbene! E dal reciproco contraddirsi della conversazione che ebbi con Mentor, della vostra lettera ¢ delle vostre istruzioni che ho ea- pito che volevate ingannarmi, Gli concedevate i pit ampi poteri al Sud ¢ non mi consultavate che per sapere se potevo servirvi oppure agire con. trariamente oi vostti progetti. SoNTHONAX Non 2 vero. Voi mi giudicate male, Toussaint E cost invece, Avete dato ordine a Mentor di porte embargo, ‘quando fosse arrivato Gonaives. Mentor vi @ rimasto tre 0 quattro giorni in artesa della vostra risposta in merito al rfiuto di dargli ordini pr isctitto che gli avevo opposto. Gli diedi dei consigli, ma mi guardai bbene dal concedergli la mia firma. ‘Temévo, per i malvagi disegni che in- travvedevo, che vi voleste scrvire del mio nome e di me come di uno strumento per i vostri progetti e per opprimere i pacific cittadini. SONTHONAX Avete mal giudicato Mentor e basta, Mentor, d’altra parte, ron é tiuscito nella sua tnissione, F una faccenda chiusa, non patliamo- ne pid, Non so se sia vero cid che mi é stato detto. Mi sié assicurato che vi sono persone che vengono a Gonaives dal Sud per eccitare gli animi, ‘Toussainr Vi sono persone del Sud che arrivano a Gonatves per recarsi di ia Cap o alttove, E il loro itinererio. Ma di quelle che vi arrivano per turbare 'ordine, statene tranquillo, ne rispondo io. SonTHONAX Ebene, anche questa é una faccenda chiusa. Sono contento. Ovunque ci sin Toussaint Louverture, la Commissione pud fare affida: mento su di lui! ‘Toussaint Poiché parlate degli affari del Sud, Commissario, benché an- che in quei terrtori, come dappertutto, vi siano delle persone malvage, Rapporto al Direttorio Esecutivo debbo divi che le sventure del Sud non sarebbero capitate, se non le aveste volute voi SonTHONAX Perche? TOUSSAINT Prima degli sciagurati eventi del Sud, nel momento in cui Des- fourneaux parti, vi avvertii che era pericoloso mandarvelo, avevo in contrato, andando verso sud, « La Coupe-&-Pintades: avevo detto a lui stesso cfd che pensavo della sua missione e da Plaisance scrissi a voi, cost come al generale Laveaux, per farvi sapere cid che temevo. SONTHONAX II generale Laveaux non mi ha messo a conoscenza di questo. Toussaint falso. Il generale Laveaux @ un brav'uomo che ve ne ha mes so al corrente. E inoltre avevo scritto alla Cotnmissione, Nel corso di ‘molti incontri che ebbi eon voi, del resto, non vi avevo forse pregato di ptopotre alla Commissione di promulgare un‘ordinanza in virtt della quale io venissi incaricato di riconciliare gli abitanti del Sud? Vi dico di pill. Non bisogna considecare gli uomini, occorre considerare fa vicenda in generale. Mi avevate chiesto il mio parere: vi dissi che per riportare Vordine in quei territori non bisognava insistere a inviarvi agenti da voi nominati, perché @ il vostro nome soltanto cid che non si yuol sentize pronunciare, Se sifosse continuato a farvi andare uomini reputatia voi devoti, tuto sarebbe stato perduto, Non soltanto avreste causato disor- dini, ma avreste portato i ner all'esasperazione, ed essi avrebbero prefe tito, per quanto conosco delle loro propensioni nei vostti confronti, consegoarsi agli Ingles, puttosto che unirsi a voi SONTHONAX. Ebbene, tanto meglio! E. quello che desidero: la Francia sa pri allora che essi sono degli scellerati. I neri, per, non vi acconsenti- ‘Toussaint Ricordatevi, Commissari, che sempre la Francia diri che siete stato voi a portare questo Paese alla rovina, dal momento che avete mandato qui Borgne, Rey c Desfourneawx, Quei luoghi erano tranquilli prima del vostro arrivo, ed @ a causa vostra che si sono verificate tutte quelle sciagare SoNTHONAX. La Francia a conoscenza di quanto & accaduto. Mi sembra perd che ci si sia sforzati di farvi diventare terribilmente prevenuto nei miei conftonti. ToussamnT Nessuno he cercato di farlo: sono delle semplici osservazioni che ho avuto modo di fare sul vostro carattere e sui vostri progetti. Non si deve certo a voi il fatto che il quartiere cli Gonaives non abbia subito Je medesime sciagure del Sud, ed @ fuor di dubbio che se vi si fossero vetificati dei disordini & ame che li avreste attribuiti,