Corriere Di Panama

Ciudad de Panam, Abril 2015
Corriere di Panama
Circulacin Gratuita Mensual, Edicin 3
ICIN
RUBU
UITO
GRAMTENSUAL
DIST
@CorrierePanama
EXPO 2015: il futuro

della Camera di Commercio, Agricoltura
e Industria di Coln
La Camera di Commercio sta realizzando un importante progetto: la 1^

Versin de la Exposicin Comercial
y Logistica Internacional EXPO COLN 2015, che si terr dal 16 al 19
settembre 2015 presso lHotel Meli
Panam Canal.
(pag.6)
www.corrieredipanama.com
100 SFUMATURE DI VERDE DELLA COSTA ATLANTICA DEL PAESE
Lemblematica bellezza del paesaggio, le esuberanti spiagge, le storiche rotte ricche di fortezze, cannoni
e pirati, la squisita gastronomia e
il calore della gente, sono le meraviglie che sorprendono quando si
visita la splendida Coln.
(pag.12)
COLN: LA COSTA DE ORO
ATTUALITA
in un FLASH
01/03/2015 Iran: pronto
accordo sul nucleare a condizione che ci sia uno stop
immediato alle sanzioni. Il
presidente Rohani vuole portare lIran fuori dallisolamento
internazionale in cui vive da 36
anni.
02/03/2015 New York: Ilari
Clinton entro aprile si candider per la Casa Bianca.
03/03/2015 - Italia: degli
scienziati hanno scoperto
dove si nasconde il virsu dellHIV. La ricerca spiana la
strada allo sviluppo di farmaci
pi efficaci.
03/03/2015 Bruxells: Mattarella rivolge unappello
agli europarlamentari perch
riconquistino la fiducia dei cittadini; esclude che la Grecia
possa uscire dalleuro; ribadisce che il problema dei profughi
coinvolge tutta lUnione.
Bagnata dal Mar dei Caraibi, sulla costa atlantica, Coln (capoluogo della provincia omonima) la seconda citt pi grande della Repubblica di Panam. La
citt di Coln, con le sue 16 strade (da ovest a est) e i suoi 10 viali (da nord a
sud) perfettamente squadrata, famosa per la Zona Libre (importante centro
dimportazione ed esportazione mondiale) e per essere il terminale nord del
Canale interoceanico.
FATTO IN ITALIA
Festival de Cine Italiano en Panam
Baada por el Mar Caribe, sobre la costa atlntica, Coln (capital de la provincia con el mismo nombre) es la segunda ciudad ms grande de la Repblica de
Panam. La ciudad de Coln, con sus 16 calles (de oeste a este) y sus 10 avenidas (desde el norte al sur) perfectamente cuadrada, es famosa por la Zona Libre
(importante centro de importacin y exportacin mundial) y por ser el terminal
norte del Canal interocenico.
(pg.4)
Un Famoso Tridente Italiano

attraversa il canale!
Il 10 marzo ha solcato le acque

di Panam per la prima volta, un
affascinante monoscafo supertecnologico, il VOR70 Maserati, con i suoi 20 metri di splendore di carbonio e con lo skipper
G. Soldini.
Dal 26 al 29 marzo, nella
splendida cornice del Casco
Viejo, si svolta una manifestazione tutta completamente
dedicata al cinema Fatto in
Italia. Un festival, itinerante
e gratuito, per la promozione
dellarte cinematografica e lo
scambio culturale. Il successo
stato inevitabile per la sapiente
organizzazione e per la scelta
dei film proiettati. Aspettiamo
ledizione del 2016.
Del 26 al 29 de marzo, en el esplndido marco del Casco Viejo, se

desarroll un evento todo completamente dedicado al cine Fatto in
Italia. Un festival, itinerante y gratuito, para la promocin del arte cinematogrfico y el intercambio cultural. El xito fue inevitable por la
experimentada organizacin y por
la eleccin de las pelculas proyectadas. Esperamos la edicin 2016.
(pg 10)
El 10 de marzo cruza por

primera vez, un fascinante
monocasco supertecnolgico
il VOR70 Maserati, haciendo
alarde de sus 20 metros de
esplendor en carbono en las
aguas de Panam, con el Skipper G.Soldini.
(pg.16
03/03/2015 Mosca: funerali

delloppositore Boris Nemtsov ucciso con quattro colpi
di pistola alle spalle vicino al
Cremlino.
03/03/2015 Pakistan: il Senato ha approvato due leggi sul
delitto donore e la violenza
sessuale sulle donne per punire
i responsabili di crimini contro
le donne.
04/03/2015 Ginevra: presentata la nuova Ferrari 488 GTB
evidente il richiamo alla mitica 308 GTBdi quaranta anni fa.
04/03/2015 Libia: gli esperti
sono preoccupati per il traffico
di opere darte e per la presenza
di jihadisti dellIsis che mirano
alla distruzione del patrimonio culturale di un popolo e al
suo annientamento materiale e
morale.
04/03/2015 Reggio Calabria/Iraq: 10 anni fa moriva
Nicola Calipari, lagente del
Sismi che stava riportando a
casa Giuliana Sgrena, cronista
del Manifesto rapita in Iraq.
05/03/2015 Parigi: presenta
la sua candidatura per lesposizione universale del 2025.
05/03/2015 Fiandre: si celebra G. Mercatore, matematico e astronomo: a lui si deve
linvenzione di un sistema di
proiezione cartografica e la
realizzazione, nel 1541, di un
globo terrestre.
Abril 2015, Corriere di Panam
2 In prima pagina
ATTUALITA
in un FLASH
Editoriale - Editorial
Molti di voi sapranno che il Corriere di
Panam stato presente, con un suo stand,
allEXPOCOMER, che si svolto al Centro
Congressi Atlapa (11-14 marzo); cos come,
senzaltro, molti di voi avranno visto le relative
foto sui social. E con tutti i nostri lettori che
desideriamo condividere il successo ottenuto
sia in termini umani, per le numerose relazioni
che abbiamo avuto la possibilit di intrecciare,
sia professionali. Sono stati quattro giorni
intensi e faticosi, ma particolarmente utili per
il futuro del periodico.
Ledizione di aprile si presenta ancora pi
ricca di articoli, con tante foto e con 8 pagine.
Inoltre, in questo nuovo numero, il CdP ha
voluto fare un omaggio alla citt di Coln,
che ha festeggiato 163 anni dalla fondanzione,
dedicandole alcuni articoli. Cari Lettori,
lobiettivo stato quello di accompagnarvi
alla scoperta Coln. Abbiamo cercato di
comprenderne lo spirito e di scoprire le sue
bellezze attraverso il racconto delle persone
che abbiamo intervistato, ma abbiamo avuto
anche la voglia di visitarla come avrebbe
fatto un turista che ama lavventura e che
desidera percorrere rotte non convenzionali.
Siamo consapevoli che pochi articoli non
sono sufficienti a raccontare lessenza vera di
Coln: le citt, cos come Coln, non hanno
mai unorigine univoca e non nella storia che
questorigine si deve cercare, ma nel racconto
della sua gente. Abbiamo sia prestato ascolto,
per cos dire, allaspetto corale di questa citt,
alle sue molteplici voci, sia voluto guardare
nella realt presente per trovare un ricordo
o un sentimento del passato che possa farci
capire chi Coln. Certamente abbiamo
visto e compreso solo una parte del carattere
di questa citt o del modo in cui ciascuno dei
suoi abitanti la pensa e la percepisce. Coln
molto di pi!
Un caro saluto a tutti e un ringraziamento a
coloro che ci hanno scritto: continuate a farlo,
noi risponderemo a tutti.
C.M.C.L.
Muchos de ustedes sabrn que el Corriere di Panam estuvo presente, con

su stand, allEXPOCOMER, que se desarroll al Centro Atlapa (11-14 marzo):
quizs habrn visto las fotos en las redes
sociales. Y es con todos nuestros lectores
que deseamos compartir el xito obtenido,
sea en termino humano, por las numerosas
relaciones que tuvimos la oportunidad de
hacer, que en termino profesional. Fueron
cuatro das intensos y cansadores, pero
particularmente tiles para el futuro del
peridico.
La edicin de abril se presenta con mas
artculos, con tantas fotos y con 8 pginas.
Ademas, en este nuevo nmero, el CdP
quizo hacer un homenaje a la ciudad de
Coln, que festej 163 aos de fundacin,
dedicndole algunos artculos. Queridos
lectores, el objetivo es el de acompaarlos
a descubrir Coln. Tratamos de comprender el espritu y de descubrir sus bellezas a
travez de las historias de las personas que
entrevistamos, pero tuvimos ganas de visitarla como un turista que ama la aventura
y que desea recorrer rutas no convencionales. Sabemos que pocos artculos no son
suficientes para contar la verdadera escnica de Coln: las ciudades, as como Coln, no tienen un solo origen y no es en la
historia en donde debemos buscarla, si no
en su gente. Prestamos atencin, por decirlo as, al aspecto coral de esta ciudad,
a sus mltiples voces, quisimos mirar en
la realidad del presente para encontrar un
recuerdo o un sentimiento del pasado que
pueda hacernos entender quien es Coln. Ciertamente vimos y comprendimos
solo una parte del carcter de esta ciudad
o del modo en el que cada uno de sus habitantes la percibe. Coln es mucho mas!
Un saludo a todos y un agradecimiento a
aquellos que nos escribieron y llamaron:
continen hacindolo que responderemos
a todos.
Telfono: +507 6386-2336+507 6707-8617

Web: www.corrieredipanama.com
Mail: corrieredipanama@gmail.com
Calle 64E, PH Rio Trade, Oficina, 1B, San Francisco, Panam.
Direttore Editoriale - Director Editorial
Carmela M.C. Lombardo
Direttore Esecutivo - Director Ejecutivo
Constanza Mini
Indirizzo Grafica - Direccin Grfica
Ekos Interactivos
contacto@ekosinteractivos.com
Marketing - Mercadeo
Constanza Mini
Ringraziamenti - Agradecimientos:
INAC, Ambasciata d Italia,Alessandro Galipoli,
R.P. Manuel Anselmo Daz - Iglesia N. S. Guadalupe, Arsenio Vargas - Direttore Centro di Studi
Superiori di Belle arti e Folclore,Federico Policani Alcalde di Coln, Jos De La Rosa Lam - Presidente
della Camera di Commercio, Agricoltura e Industria
di Coln, Luis Alberto Morales Direttore Orchestra giovanile di Coln, Padre Vincenzo Morgante
- Albergue de Mara, Team Maserati, Luis Saenz Zona Libre de Coln, Fotgrafo Armando Escapa,
Pedersen Fine Foods y Fotgrafo Diego Cervo.
Collaboratori - Colaboradores:
Stampa - Impresin
Alessio Mini, Lic. Leonardo Bonadies, Dario Mu- METROLIBRE
sic, Fabio Gallo, Marco A. Zrate A., Rafael Candanedo, Lic. Mlida Vega dello Estudio Legale FT
International, chef Carlo Luzzani
Gli articoli firmati sono di esclusiva responsabilit dellautore e non
delleditore. vietata qualsiasi riproduzione totale o parziale del
giornale, su qualsiasi supporto e con qualsiasi mezzo e in qualsiasi
forma, senza preventivo permesso scritto delleditore.
Los artculos firmados estn escritos bajo el criterio de su autor

y no de los editores. No est permitida la reproduccin total o
parcial de este peridico, ni su transmisin de cualquier forma
o medio sin previo permiso escrito de la editora.
QUIERES PUBLICAR
TU NEGOCIO,
ACTIVIDAD O EVENTO EN EL
el primer y nico medio de la comunidad
Italo-Panamea en el pas.
Para ms informacin escribenos a:
corrieredipanama@gmail.com
o llamanos al T. +507 63 86 23 36 (whastapp)
Tiraje ms de 5000 Copias 2500 Puerta a
Puerta, adems ms de 200 puntos
comerciales estratgicos en todo el
territorio Panameo.
05/03/2015 Osaka,
Giappone: nata qui
la donna pi vecchia del mondo
(117 anni). Misao Okawa: 5
marzo 1898.
07/03/2015
Brasilia: il
Man Garrincha, lo stadio
mondiale pi caro
( costato 500 milioni, 900 secondo
altre stime), ospita un
deposito di bus.
07/03/2015 Cina: oscurato in
rete il documentario di Chai Jing
di denuncia sullinquinamento atmosferico in Cina.
08/03/2015 - India: il Governo
vieta alla BBC la proiezione del
documentario della regista britannica Leslee Udwin Indias
Daugther sul mortale stupro di
una studentessa. Il documentario
contiene lintervista a uno degli
autori dellatroce delitto che non si
pentito.
08/03/2015 Roma: Papa
Francesco tributa un sentito
omaggio alle donne nel giorno
della loro festa.
09/03/2015 Mondo: lIsis ha
distrutto lantica citt assira Dur
Sarrukin(20 chilometri a nord di
Mosul), fondata nel 717 a.C.; la
citt di Hatra (patrimonio
dellUnesco); la citta di
Mosul e Nimrud.
10/03/2015
Roma: terminato il restauro del

complesso delle
Quattro Fontane al
Quirinale grazie ai
finanziamenti di Fendi.
10/03/2015 USA: il governo ha
dato il via libera alla commercializzazione del Palcohol (cio alcol
in polvere). 8 Stati hanno messo al
bando il prodotto per proteggere la
salute dei cittadini, specialmente i
bambini.
11/03/2015 Fukushima: 4
anni dopo, milioni di sacchi di terra radioattiva e ancora 120mila
evacuati.
12/03/2015 Salento: lotta contro il tempo per difendere gli ulivi
salentini dalla Xylella fastidiosa, il
batterio killer che ne provoca il disseccamento e la morte.
AL VECCHIO FORNO
AMERICAN PETS
BAKERY CAFE
BBQ
BETZABEL
CANAVAGGIO VINO
CASA MEDITERRANEA
B&B
CASA REAL B&B
CASA TUA
CASTRO & CASTRO
CMBS STUDIO
ESCUELA ENRICO
FERMI
ESQUINA HELADO
EURO MARMI
FRATELLI PIZZA
HOTEL ALOFT
HOTEL SHERATON
IL MERCATO
LA TORRACA LILINA
LA VALENTINA
MAIL BOXES ETC.
MEDITERRANEAN
DREAMS B&B
MERCADITO BIOLOGICO
MILANESA HOUSE
PASTISSIMA
PIAGGIO
PLATERIA FLORENTINA
ROCKAHOLIC GUITAR
SHOP
13/03/2015 Italia: in 10 anni il

reddito medio degli italiani aumentato del 28,5%. Ma dei 6.590
euro in pi che i lavoratori hanno
percepito, oltre la met stato
mangiato dalle tasse.
18/03/2015 Italia: il governo italiano non parteciper pi alloperazione antipirateria Nato.
19/03/2015 Olanda: la polizia

ha arrestato sette tifosi del Feyenoord per gli atti di vandalismo a
13/03/2015 Roma: annuncio Roma prima del match di Europa
dellAnno Santo straordinario che League Roma-Feyenoord.
inizier l8/12/2015 e si concluder
20/03/2015 Pompei: riapre dopo
il 20/11/2016.
un restauro di due anni la Villa dei
13/03/2015 Italia: il Consiglio dei Misteri.
ministri ha approvato lo schema di d.l.
che modifica il Codice penale: sar 20/03/2015 Europa, Africa Settentrionale e Asia: da questi
pi facile archiviare i reati sancontinenti stato possibile
zionati fino a cinque anni
ammirare una leggene quelli puniti con pena
daria congiunzione aspecuniaria.
trale come leclisse, il
Sole nero, la Super
14/03/2015 ItaLuna al perigeo.
lia/Egitto: stato
firmato un accordo
20/03/2015 Italia:
quadro da 5 miliardi
nasce la pi grande cooper sviluppare le risorperativa italiana (Coop
se petrolifere in Egitto
Adriatica, Coop Estense e Coop
e salvaguardare gli investiConsumatori Nordest) avr 2,6 mimenti di Eni.
lioni di soci, 4,2 miliardi di euro di
14/03/2015 Italia: sono pronte fatturato, 334 punti vendita.
le istruzioni dellAgenzia delle
Entrate per la cosiddetta voluntary 20/03/2015 Bicocca: nellazionariato della Pirelli entrato il codisclosure.
losso della chimica cinese Chem15/03/2015 Arcipelago Vanuatu China. Marco Tronchetti Provera
(83 isole nellOceano Pacifico): il rester fino al 2021.
ciclone tropicale Pam ha messo in
20/03/2015 Taranto: Ilva, si
ginocchio la popolazione.
ferma lacciaieria 1: in solidariet
15/03/2015 San Paolo: centinaia di 2.310 addetti.
migliaia di persone sono scese in piazza in 12 Stati brasiliani per protestare 20/03/2015 Italia: il Viminale
contro il governo di Dilma lancia lallarme per i possibili attacchi terroristici ispirati dallatRousseff.
tentato di Tunisi.
15/03/2015 Buffalo: nella biblio- 21/03/2015 Italia: Circolare
teca
delluniver- INPS, dal 2016 let della pensione
sit americana di sale a 66 anni e 7 mesi: 4 mesi in
Buffalo sono state pi.
scoperte oltre 50
monete greche e ro- 21/03/2015 Napoli:
mane in oro e in argento, il Papa ha incontrararissime e di grande valore. to gli abitanti di
Scampia, cele16/03/2015 Roma: 37 anni fa brato la messa
leccidio della scorta di Aldo Moro. in piazza del
I familiari delle vittime chiedono Plebiscito, ha
pranzato con
nuove indagini.
i detenuti a
16/03/2015 - Unione europea Poggioreale.
ha bloccato laccordo da 12 mi- Reagite alla caliardi di euro firmato da Budapest morra, tempo di
e Mosca per lallargamento, affi- riscatto; non fatevi
dato ai russi, dellunico impianto rubare la speranza.
nucleare ungherese, a Paks.
26/03/2015 Milano: apre
18/03/2015 Tunisi: comman- il nuovo Museo delle Culture do armato ha sparato contro un pu- MUDEC per raccontare attraverso
llman di turisti e si asserragliato due grandi mostre il legame di Minel Museo del Bardo. I turisti sono lano con le esposizioni universali e
stati presi in ostaggio. Fra le vittime con le culture di tutto il mondo.
quattro turisti italiani.
EL CDP LO CONSIGUES EN...
SOCIEDAD ITALIANA
DE BENEFICENCIA
VETS
VIA APPIA
VILLA AUDEBERT
AGUSTA
BLU DESIGN
BRAVA PIZZA
DITRANIS
FOCACCERIA
HAPPY COPY
LA SPEZIA
PORQUETARO
PROYECTO DESING
RISTORANTE NAPOLI
SABOR A TE Y CAFE
VINOTECA CUCINA DI
CINIGLIO
AMERICAN TRADE
HOTEL - RISTORANTE
BUS SU DUE PIANI
CAFFE ITALIA
CAFFE PER DUE
CASA NURATTI
DI VINO
DIABLO ROSSO
DOLCE VITA
FERRETTI
FUNDACION OLGA
SINCLAIR
INAC
LA BOVEDAS
LA ROSE DEI VENTI
OFICINA DEL CASCO

ANTIGUO
PUERTA DE TIERRA
TRAMWAY TURISTICO
CASCO
VILLA PALMA
VILLA PANAMA
BIKE
CAMARADE COMERCIO
CAMICISSIMA
DOUBLE TREE
GRAN CAFE
HILTON
HOSPITAL NACIONAL
HOTEL DECAPOLIS
HOTEL GRAND INTERNATIONAL
HOTEL HARD ROCK
HOTEL PRNCIPE
HOTEL SABA
ITA
LAS VEGAS RESIDENCE
LAVAZZA
MANGRAVITA EMBUTIDORA
MANOLO
OKEY ITALIA
PANDEPORTE
PEDERSEN FINE FOODS
PIACERE
PIZZA MOZZARELLA
POMODORO
ROMANACCIO
SECUELA CAFE
TOSCANA INN HOTEL
TRYP PANAM HOTEL
ATHANASIUS
COLISEUM
CORALINA
DOLCE IDEA
DOS CUCHARAS
FRESH MARKET AND
CAFE
GENTILE CAFE
IL GRILLO
LA BOTTEGA
LAS HADAS
LIDO
SALVADOR
TAVOLA
TRE SCALINI
WESTIN
ANTONIOS
ATHANASIUS
BAKERY EXPRESS
CAKE POPS
CASA DELLA CARNE
IL NONNO BOCADILLOS
IL TULA
MIA AMIGA
SORRENTO
BAR BALBOA
EMBAJADA ITALIANA
DE SANTIS BUFETTE
VARELA HERMANOS
Corriere di Panam, Abril 2015
Publicidad 3
4 In prima pagina
ZONA LIBRE DE COLN:

LEVOLUZIONE DEL COMMERCIO
PER IL SERVIZIO MONDIALE
COLN: LA COSTA DE ORO
Avvocato Leonardo Bonadies

bonadies0508@gmail.com
a Zona Libre de Coln

essenzialmente un
Centro Logistico Multimodale di importazione
ed esportazione, nasce il 17
giugno 1948.
Iniziare unattivit nella
Zona Libre relativamente
semplice, si pu fare come
persona fisica o giuridica
(che la forma pi frequente); i requisiti sono: dare lavoro a manodopera locale
(un minimo di cinque persone); re-esportare almeno
il 60% della merce che si
importa. Si iniziano le operazioni attraverso laffitto di
locale, terra, rappresentazione o deposito pubblico.
oln, lo scorso
27 febbraio, ha
festeggiato 163
anni dalla fondazione
ma, pur essendo una citt relativamente giovane, ha una sua storia
ricca e coinvolgente ed
ha giocato un ruolo fondamentale nella storia di
tutto il Paese. una citt
particolare la cui esistenza, negli anni, stata
caratterizzata da unalternanza di ricchezza e
povert.
Nonostante il suo nome
spagnoleggiante,
gli
spagnoli non hanno mai
avuto interesse per questa localit preferendo:
Nombre de Dios e Portobelo per i porti; la foce
del Rio Chagres con il
Fuerte San Lorenzo per
la difesa della via interoceanica.
Nellepoca
spagnola lattuale Coln
era abitata da pellicani
serpenti e insetti.
Fu fondata nel 1849, sulla piatta isola corallina
En la foto: Alcalde Federico Policani y su esposa, Director Luis A. Morales y la Orquesta Juvenil de Coln
di Manzanillo, poi unita

al continente al tempo
della costruzione della
ferrovia che dal 1855
congiunge Coln con
Panam. La sua fondazione, infatti, strettamente legata alla costruzione del Ferrocarril
de Panam che avrebbe
consentito alle persone,
provenienti in nave dalla costa orientale degli
Stati Uniti, di attraversare lIstmo di Panam
per poi continuare il loro
viaggio verso la California in cerca delloro.
Originariamente la citt
fu chiamata Aspinwall,
dal nome di William H.
Aspinwall, uno dei direttori della Pacific Mail,
impresa che finanziava
la costruzione della ferrovia. Il nome Coln
(cio Colombo in spagnolo) fu imposto ai suoi
abitanti dalla Colombia,
in onore del navigatore
italiano che approdo su
queste terre durante il
suo quarto viaggio alla
scoperta del nuovo mondo.
Non solo Coln ma tutta la provincia (divisa

in cinque distretti: Chagres, Coln, Donoso,
Portobelo e Santa Isabel)
per la sua storia, la cultura, la flora e la fauna
una delle mete turistiche
tutta da scoprire.
I festeggiamenti per i
163 anni della fondazione di Coln non sono
stati semplicemete un
momento
celebrativo
fine a se stesso, ma una
grande opportunit per
rivalutare la citt nella
sua totalit. Dalle parole
dellAlcalde di Coln,
Federico Policani, intervistato per lanniversario, emersa tanta voglia
di portare a termine il
piano di rivitalizzazione
della citt, nonostante
lobiettivo sia molto ambizioso e il compito non
facile, ma soprattutto
emersa la volont di non
prescindere da quelli che
sono i desideri e le necessit dei colonensi.
oln, el pasado
27 de febrero,
festej 163 aos
de su fundacin, pero
aunque siendo una
ciudad
relativamente
joven, tiene una rica
historia y ha jugado un
papel fundamental en la
historia de todo el Pas.
Es una ciudad particular y su existencia a
travs de los aos la caracteriz por alternarse
entre la riqueza y la pobreza.
A pesar de su nombre
espaol, estos nunca
tuvieron inters por la
localidad prefiriendo:
Nombre de Dios y Portobelo por los puertos;
y el Ro Chagres con
el Fuerte San Lorenzo
para la defensa de la
via interocenica. En la
poca espaola la actual Coln era habitada
por pelicanos, serpientes e insectos.
Fue fundada en el 1849,
sobre la plana isla coralina de Manzanillo, y

luego unida al continente al tiempo de la construccin del ferrocarril
de Panam que habra
permitido a las personas provenientes en
barco de la costa oriental de estados Unidos,
atravesar el Istmo di
Panam para despus
continuar su viaje hacia
California en bsqueda
de oro. Originariamente la ciudad fue llamada
Aspinwall, del nombre
de William H. Aspinwall, uno de los directores
de la Pacific Mail, empresa que financiaba la
construccin del ferrocarril. El nombre Coln
(Colombo en espaol)
fue impuesto a sus habitantes desde Colombia,
en honor al navegante
italiano que atrac en
estas tierras durante
su cuarto viaje de descubrimiento del nuevo
mundo.
En primera pgina 5
No solo Coln si no
toda la provincia (dividida en cinco distritos:
Chagres, Coln, Donoso, Portobelo y Santa
Isabel) por su historia,
cultura, flora y fauna es
una de las metas tursticas por descubrir.
Los festejos por los 163
aos de la fundacin de
Coln no fueron simplemente un momento de
celebracin, si no tambin una gran oportunidad para re-valorar la
ciudad en su totalidad.
De las palabras de su
Alcalde, Federico Policani, entrevistado por
el aniversario, emerga
tantas ganas de llevar a
termino el plan de reestructuracin de la ciudad, se sabe que es un
objetivo muy ambicioso
y una tarea nada fcil,
pero sobre todo esta
puesta la voluntad de
no dejar de lado los deseos y las necesidades
de los colonenses.
I principali benefici
fiscali per chi opera
nella Zona Libre de
Coln sono: zero
imposte sui ricavi
da re-esportazione;
zero dazi nellimportazione ed esportazione; zero imposte nella fatturazione;
costi competitivi. I
dividendi provenienti da operazioni estere e da quelle che si
eseguono, consumano o producono i loro
effetti allestero sono
esenti da imposte. Non
ci sono imposte sugli investimenti di capitale. Nessuna
imposta municipale o locale

applicabile alle aziende che
operano nella Zona Libre.
Non ci sono imposte sugli
imbarchi di merce inviati da
o alla Zona Libre de Coln
verso qualunque altra parte
del mondo.
sono: un rapido accesso alla

citt di Panam, ma anche
a tutte le altre destinazioni
(emisfero americano, Europa, Asia, Africa) con eccellenti servizi portuali, comunicazioni, logistica, servizi
doganali e carico. Nel porto
di Coln sono presenti vari
terminal - MIT, Evergreen,
Cristbal e CCT - i quali
sono diventati degli importanti porti per containers per
lAmerica Latina.
Per gli importatori, quindi,

vantaggioso acquistare
in un solo posto, avendo a
disposzione un vasto assortimento di prodotti, con agevolazioni creditizie e spedizione di merci, tutto in meno Gli operatori stranieri che
di un giorno.
desiderano stabilirsi nella
Zona Libre, possono farlo
Per gli esporta- e gli viene riconosciuta lo
tori da Coln, i status speciale di operativo
v a n t a g g i della Zona Libre de Coln.
A tal fine sar necessario
presentare i seguenti documenti: copia del passaporto;
un contratto che dimostri
di lavorare per unimpresa
(o per una sua filiale) nella
Zona Libre; percepire un
salario mensile non minore
di USD2,000.00; dimostrare
lidoneit e i documenti
dellazienda stabilita nella Zona Libre.
En la foto: Luis Saenz Secretario General Zona Libre de Coln
La Zona Libre de Coln si presenta come

una eccellente piattaforma per i commerci
tanto a livello nazionale
come internazionale fornendo i propri servizi dalla Repubblica di Panam.
ZONA LIBRE DE COLON:
EVOLUCION DEL COMERCIO AL SERVICIO MUNDIAL
a Zona Libre de Coln es un Centro Logstico Multimodal

de importacin y exportacin, esa es su esencia y
nace el 17 de junio de 1948.
El establecimiento en la
Zona Libre de Coln es relativamente sencillo en sus
requisitos: Puede hacerse
como persona natural o
jurdica, pero estas ltimas
son las mayormente establecidas. Debe darse trabajo a mano de obra local
en un mnimo de cinco personas, re-exportar al menos
60% de la mercanca que
se importa al recinto. Las
formas de establecer operaciones son a travs de
arrendamiento de locales,
tierra, representacin, o deposito pblico.
Entre los principales beneficios fiscales que pueden
darse en la zona libre de
Coln podemos encontrar:
Cero Impuestos en ganancias de re-exportacin, cero
aranceles y cuotas en la
importacin y exportacin,
cero Impuesto en la facturacin, costos competitivos.
Dividendos provenientes de
operaciones exteriores y de
aquellas que se perfeccionen, consuman o surtan sus
efectos en el exterior estn
exentos del pago de impuestos. No hay impuestos sobre
las inversiones de capital.
Ningn impuesto municipal
o local es aplicable a las firmas que operan en la Zona
Libre. No hay impuestos sobre los embarques de mercanca enviados a o desde
la Zona Libre de Coln a
cualquier parte del mundo.
Para los importadores resulta ventajoso comprar en
un solo sitio, con variado
surtido de productos con
facilidades crediticias y
despacho de mercancas en
menos de un da.
Para los exportadores desde Coln, se accede rpidamente a la ciudad de Panam, y a diferentes destinos
del hemisferio americano,
Europa, Asia, frica, con
excelentes servicios portuarios, comunicaciones,
logstica, servicios aduanales, carga y consolidacin.
El puerto de Coln puede
observarse los terminales
de MIT, Evergreen, Cristbal y CCT, los cuales se han

convertido en importantes
puertos de contenedores
para Latinoamrica.
Los empresarios extranjeros que deseen establecer
negocios u operaciones
en la Zona Libre de Coln, pueden hacerlo y se
les otorga una categora
especial de ejecutivo de la
Zona Libre de Coln. Para
estos fines debern acreditar documentalmente lo
siguiente: copia de su pasaporte, condicin va contrato de que trabajan para
empresas establecidas en la
Zona Libre de Coln o sus
filiales, devengar salario
no menor de USD2,000.00
al mes, acreditar su idoneidad, documentos de la
empresa establecida en la
zona libre de Coln entre
otros requisitos.
La zona libre de Coln se
muestra como una plataforma excelente para
negocios y comercio tanto a nivel nacional como
internacional brindando
a sus servicios desde la
Repblica de Panam.
Attualit della comunit italiana
EXPO COLN 2015:
Padre Vincenzo,
il futuro della Camera di Commercio,

Agricoltura e Industria di Coln
a Camera di Commercio Agricoltura ed Industria di
Coln unassociazione
imprenditoriale senza fini
di lucro, fondata nel 1911,
per promuovere lo sviluppo commerciale, agricolo, industriale e turistico
della provincia per mezzo
di una struttura istituzionale che soddisfi le necessit dei soci e difenda gli
interessi dei settori che
rappresenta.
per organizzare al meglio

questo importante evento,
come la scelta della location, ovvero il luogo in cui
si terr la manifestazione
che stato individuato in
base a precise caratteristiche di accessibilit, sicurezza, capienza, presenza
di aree da destinare alla
sosta e ai servizi di base.
Una volta individuato lo
Ma cosa la Camera di Commercio tutti

lo sanno, ci che particolamente interessante
evidenziare che sta realizzando un importante
e ambizioso progetto: la
1^ Versin de la Exposicin Comercial y Logistica Internacional EXPO
COLN 2015, che si terr dal 16 al 19 settembre
2015 presso lHotel Meli
Panam Canal.
Sul progetto il Presidente
Dr. Jos De La Rosa Lam
e i suoi collaboratori stanno lavorando da quasi un
anno, con impegno, determinazione e orgoglio perch questa prima edizione
ha come obiettivo quello
di promuovere la competitivit dei prodotti e servizi
offerti dalla Zona Libera
di Coln e dagli altri settori produttivi della provincia, ma anche di ampliare
lofferta e la domanda, attraverso il coinvolgimento
di diversi espositori allinterno della cornice offerta
dallEXPO.
Molti gli aspetti affrontati
spazio, il team organizzativo si occupato di contattare i fornitori e le aziende

espositrici ma, soprattutto,
di creare un piano di comunicazione
adeguato
allevento.
Questo evento commerciale sar un punto di incontro internazionale per
espositori, compratori e
visitatori professionali, sia
nazionali che internazio- EXPO COLN 2015: el futuro de la Cmara de Conali: sar la piattaforma
ideale per fare commerci, mercio, Agricultura e industria de Coln.
fortificare ed incrementare
le relazioni mercantili tra La Cmara de Comercio, proyecto: la 1ra. Versin eleccin del lugar, elegido
la Repubblica di Panam Agricultura e industria de de la Exposicin Comer- en base a cuestiones de
Coln es una Asociacin cial y Logstica Internacio- accesibilidad, seguridad,
ed i paesi partecipanti.
emprendedora sin fines de nal EXPO COLON 2015, presencia de reas destinaColn si merita avere la lucro, fundada en el 1911, que se llevar a cabo del das para detenerse y para
sua EXPO e siamo certi para promover el desa- 16 al 19 de septiembre los servicios de base. Una
che alla prima edizione rrollo comercial, agrcola, 2015 en el Hotel Meli Pa- vez elegido el espacio, el
team organizativo se ocup
ne seguiranno molte altre industrial y turstico de la nam Canal.
no solo de contactar a los
Acerca del proveedores y las empresas
proyecto el expositoras, si no tambin
Presidente de crear una forma de coDr. Jos De municacin adecuada al
La Rosa Lam evento.
y sus colab o r a d o re s Este evento comercial
estn traba- ser un punto de encuenjando desde tro internacional para exhace un ao, positores, compradores y
con empeo, visitantes profesionales,
determina- nacionales como intercin y orgu- nacionales: ser la plallo porque taforma ideal para hacer
esta prime- negocios, fortificar e increra edicin mentar las relaciones mertiene como cantiles entre la Repblica
objetivo el de Panam y los pases
de promover participantes.
la competitividad de Coln se merece tener su
productos y EXPO y estamos seguros
servicios que que a la primera edicin le
se
venden seguirn tantas otras en los
en
la
Zona aos venideros, recordannegli anni a venire, ricorLibre
de
Coln
y
de
otros do que el xito de la EXPO
provincia
medio
de
una
esdando che il successo desectores
productivos
de se deber no solo al gran
tructura
institucional
que
llEXPO lo si dovr non
trabajo que esta realizando
la
provincia,
y
de
ampliar
satisface
la
necesidad
de
solo al grande lavoro che
la Cmara, si no tambin
la
oferta
y
la
demanda,
a
los
socios
y
defiende
los
insta svolgendo la Camera,
a todos los emprendedores
travez
de
la
incorporacin
tereses
de
los
sectores
que
ma anche a tutti gli imde la provincia que darn
de
diversos
expositores
al
representa.
prenditori della provincia
su importante apoyo.
interno
del
marco
ofertado
che daranno il loro inestide
la
EXPO.
Que
es
la
Cmara
de
Comabile supporto.
Para mayor informamercio todos lo saben, lo
cin sobre EXPO COMuchos
aspectos
afronque
es
particularmente
inPer maggiori informazioni
LON 2015: www.expocotados
para
organizar
de
teresante
evidenciar
es
que
su EXPO COLN 2015:
lon2015.com
la
mejor
manera
este
imla
Cmara
esta
realizando
www.expocolon2015.com
un importante y ambicioso portante evento, como la
Actualidad de la comunidad italiana 7
storia di un italiano che ha dedicato tutta la sua vita

ai fratelli pi bisognosi
Albergue
de
Mara, ubicato
nella citt di Coln, lo possiamo definire come una clinica
dello spirito: accoglie
bambini e adulti poveri
e abbandonati, malati
di HIV, SIDA o tubercolosi, non solo per curarli ma anche aiutarli a
sopportare la sofferenza con consapevolezza
offrendo loro tantissimo amore, comprensione e speranza.
LAlbergue de Mara ha
iniziato il suo cammino
il 21 ottobre del 1999
per volont di Monsignor Carlos Mara
Ariz, vescovo di Coln
- Kuna Yala. Da quel
giorno, sotto la guida di Padre Vincenzo
Morgante, ha percorso
tanta strada: tanti sono
i bambini accolti e curati, tanti gli adulti disperati e sofferenti, cui

la vita aveva riservato
poco e tolto tantissimo,
che hanno trovato una
casa dove recuperare il
sorriso e la speranza di
una vita migliore.
Padre Vincenzo (italiano di Tagliacozzo provincia dellAquila
in Abruzzo - da anni a
capo della Fraternit
piccola famiglia di Maria) un missionario
che ha dedicato tutta
la sua vita ai poveri,
ai malati e a realizzare
strutture sanitarie; una
persona forte, con grande carisma e infinita
fede. LOrganizzazione
Mondiale della Sanit il
19 maggio 2011 ha conferito, a lui e alla sua
associazione, un impor-
Padre Vincenzo,
historia de un italiano que ha dedicado su

vida a los mas necesitados
l Albergue de Mara, ubicado en

la Ciudad de Coln, lo podemos definir
como una clnica del
espritu: acepta nios
y adultos pobres y abandonados, enfermos de
HIV o tuberculosis, no
solo para curarlos si no
tambin para ayudarlos
a soportar el sufrimiento ofreciendo tanto amor,
comprensin y esperanza.
El Albergue de Mara
inici su camino el 21
de octubre de 1999 por
la voluntad de Monseor
Carlos Mara Ariz, obispo de Coln, Kuna Yala.
Desde aquel da, bajo el
manejo de Padre Vincenzo Morgante, a recorrido
tanto camino: tantos son
los nios bienvenidos y
curados, tantos los adultos desesperados, a los
que la vida haba reservado poco y quitado tanto, que encontraron una
casa donde recuperar la
sonrisa y la esperanza de un proyecto llevado

adelante por aos con
de una vida mejor.
tenacidad, una conquisPadre Vincenzo (italiano ta importante tanto para
de Tagliacozzo provin- el Padre Vincenzo, como
cia del Aquila en Abruz- para la Fraternidad
zo desde hace aos pequea familia de Maesta a la cabeza de la ra, una conquista que
Fraternidad pequea da a entender cuanto
familia de Mara) es hace falta personas que
un misionero que ha dese dediquen a garantizar
dicado su vida a los po- el don de la salud a
bres, a los enfermos y a cada hombre en la parte
realizar estructuras sa- del mundo en que viva.
nitarias: es una persona
fuerte, con gran carisma El Albergue de Mara,
e infinita fe. La Organi- como dice Padre Vinzacin Mundial de la Sa- cenzo, tiene en la Prolud el 19 de mayo 2011 videncia la principal
le otorg a el y a su aso- fuente de sustento, pero
ciacin un importante el CdP se dirige a todos
reconocimiento el Pre- sus lectores exhortndomio Sasakawa 2011 para los a dar una mano, a dola salud. La OMS quizo nar: medicinas, producremarcar las motivacio- tos de limpieza, platos y
nes que hicieron que le cubiertos de plstico o
otorgaran el premio evi- cartn, arroz, lentejas,
denciando: el empeo pan, insumos sanitarios,
en el trabajo de inno- porque (como dice S.
vacin en el mbito de Francesco) es donanla sanidad y la salud. do que se recibe.
Este premio es el sello
tante riconoscimento
il Premio Sasakawa
2011 per la salute.
LOMS ha giustamente
voluto sottolineare le
motivazioni che hanno
portato allassegnazione del premio, evidenziando: limpegno nel
lavoro dinnovazione
nellambito della sanit
e della salute. Questo
premio il sigillo di un
progetto portato avanti
per anni con caparbiet
e tenacia, una conquista importante sia per
Padre Vincenzo, sia per
la Fraternit piccola
famiglia di Maria, una
conquista che fa capire
quanto bisogno ci sia
di gente che si dedica a
garantire il dono della salute a ogni uomo
in qualsiasi parte del
mondo viva.
LAlbergue de Mara,
come dice Padre Vincenzo, ha nella Provvidenza la principale
fonte di sostentamento, ma il CdP si rivolge a tutti i suoi lettori
esortandoli a dare una
mano, a donare ad es.
medicinali, prodotti
per la pulizia, piatti e
stoviglie di carta, riso,
lenticchie, pane, attrezzature sani tarie,
perch (come disse S.
Francesco) donando che si riceve.
Pequea Familia de Mara
Coln, Rep. de Panam
Apartado:
0301-00337
Telfonos
441-1696
e-mail:
pefama@cwpanama.net
www.alberguedemaria.org
Cultura
Cultura
Una giovane orchestra di Coln
con un grande futuro
Una joven orquesta de Coln
con un gran futuro
a gran pasin por la

msica y el sentimiento
mas fuerte que transmite la entrevista que hemos
realizado al joven director
Luis Alberto Morales.
a grande passione per la

musica il sentimento pi
forte che traspare dallintervista che abbiamo rivolto al
giovanissimo direttore dellorchestra di Coln Luis Alberto
Morales.
Maestro si presenti: vita, studi,
carriera.
Sono nato nella provincia di Coln, cresciuto in un quartiere ad
alto rischio sociale. Ho avuto la
possibilit di scoprire la musica
quasi per caso, partecipando a
un progetto molto simile a quello
che adesso sto portando avanti.
Suono la viola, ma quando entrai
nel progetto musicale, mi accorsi
di avere una predisposzione per
la direzione dorchetra.
Oggi sono il direttore del progetto musicale San Miguel e dellOrchestra Sinfonica che si rivolge ai ragazzi dai 7 ai 17 anni: i
pi piccoli sono coinvolti in corsi
di avviamneto alla musica; invece, i ragazzi dagli 11 ai 17 anni
frequentano un corso avanzato.
Questo progetto ha preso spunto
da El Sistema che un modello
didattico musicale, ideato e promosso in Venezuela da Jos Antonio Abreu e che consiste in un
sistema di educazione musicale
pubblica, diffusa e capillare, con
accesso gratuito e libero per bambini e ragazzi di tutti i ceti sociali.
Ci parli dellOrchestra e dei
giovani di cui si compone.
I ragazzi sono tutti di Coln e il
nostro obiettivo non solo insegnare musica, ma essere loro
di esempio: ognuno di noi ha
un proprio vissuto che desidera
condividere con questi ragazzi,
affinch ciascuno possa prenderne spunto e ispirazione. Tu-
tti i ragazzi aspirano a diventare

musicista professionista, magari
entrare a far parte della Sinfonica
Nazionale di Panam. La musica
unopportunit di vita.
Qual stato il momento pi bello della sua giovane carriera?
Appartengo a una modesta famiglia e quando ero piccolo chiedevo sempre a mio padre quando
avrei potuto prendere un aereo.
Mi disse che, se avessi continuato
ad impegnarmi nella musica e se
fossi diventanto molto bravo, forse quellaereo lo avrei preso! Un
giorno partecipai ad unaudizione
per vincere una borsa di studio e
andare a studiare alla Berklee
College of Music e quando mi
comunicarono che avevo vinto,
la prima cosa a cui pensai stata
finalmente salir su un aereoplano: il mio sogno di volare si
stava avverando. A Boston restai
una stagione, imparai tantissimo,
fu una bella esperienza che mi
aiut a crescere nelle relazioni interpersonali e a comprendere che
il mondo non solo dove si nati
e cresciuti.
Quali sono gli impegni futuri
della sua Orchestra?
Oltre ad aver partecipato ai festeggiamenti per i 163 anni della
fondazione di Coln, i prossimi
impegni sono: le audizioni per
partecipare allincontro dellAssociazione Nazionale di Concerto, dove i ragazzi potranno condividere questa esperienza con altri
ragazzi del Paese e con professori
del conservatorio di Costa Rica,
dellOrchestra Sinfonica del Venezuela; vari concorsi musicali;
il Concerto di gala dove tutti
i ragazzi dimostreranno la loro
bravura ai professori, ai genitori
e ai loro amici.
Maestro presntese: vida,

estudios, carrera.
Soy nacido en la provincia de
Coln, y crec en una barriada de alto riesgo social. Tuve
la posibilidad de descubrir la
msica casi por casualidad,
participando en un proyecto muy similar al que ahora
estamos llevando adelante.
Yo toco la viola, pero cuando
entre en el proyecto musical,
me di cuenta que tenia una
predisposicin para la direccin de orquesta.
Hoy soy el director del proyecto musical San Miguel
y de la Orquesta Sinfnica,
proyecto enfocado en chicos
de 7 hasta 17 aos: los mas
pequeos entran en iniciacin musical, los mas grandes frecuentan un curso avanzado. Este proyecto tom en
consideracin El Sistema
que es un modelo didctico
musical, ideado y promovido
en Venezuela por Jose Antonio Abreu y que consiste en un
sistema de educacin musical
pblico, con acceso gratuito y
libre para los nios y jvenes
de todos los sectores sociales.
Nos cuentas de la Orquesta y de los jvenes
que la componen.
Los jvenes son todos de Coln y nuestro objetivo no es
solo ensear msica, es volvernos para ellos un ejemplo:
cada uno de nosotros tiene
una propia visin que desea
compartir con estos jvenes,
para que cada uno pueda
tomar inspiracin. Cada uno
de los jvenes de la orquesta
aspira a convertirse en msico profesional, quizs entrar
a formar parte de la Sinfnica Nacional de Panam. La

msica es una oportunidad
de vida.
Hasta ahora cual fue el
momento mas bello de su
joven carrera?
Pertenezco a una familia modesta y cuando era pequeo
le preguntaba a mi padre
cuando podra tomar un
avin. El me deca que si continuaba a empearme en la
msica y si me volva bueno
en ello seguramente tomara
ese avin. Un da participe en
una audicin para ganar una
bolsa de estudio e ir a estudiar a Berklee College of Music y cuando me comunicaron
que haba ganado, la primera
cosa que pens fue finalmente
me subir a un avin: mi sueo de volar se estaba haciendo realidad. En Boston estuve
una estacin, aprendi tanto,
fue una bella experiencia que
me ayudo a crecer en las relaciones interpersonales y a
comprender que el mundo no
es solo donde naces y creces.
Cuales son los compromisos futuros de su Orquesta?
Adems de haber participado
en el festejo de los 163 aos
de la fundacin de Coln,
los prximos compromisos
son: las audiciones para
participar del encuentro de
Asociaciones Nacionales de
Conciertos, gran oportunidad
para los jvenes que podrn
compartir esta experiencia
con profesores del Conservatorio de Costa Rica, dela
Orquesta Sinfnica de Venezuela; varios concursos musicales; el Concierto de gala
donde todos los jvenes demostraran su talento no solo
a los profesores, si no tambin
a sus padres y amigos.
Calendario de
eventos en Panam
UN ROSARIO DE BELLEZAS
ARTISTICAS
El INAC y el Museo de Arte Religioso Colonial, invitan a esta muestra de
arte popular dirigido por Caritas Arquidiocesana. 1 y 3 de Abril, de 9 am
a 5 pm en el Museo de Arte religioso
Colonial.
UNA NOCHE EN LA OPERA
Concierto de arias y dos de Opera, Fundacin Opera Panam, Teatro Nacional 6 de abril, 8pm.
Boletos Ticketplus,
www.operapanama.com
GIRA MUSICAL RUBEN BLADES,

sbado 25 de abril,
Plaza Figali, 7:00 pm.
Boletos Ticketplus
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE CINE, PANAMA 2015
(el poder del otro cine) del 9 al 15
de abril. 70 pelculas y 140 proyecciones. Boletos en Cinpolis Multiplaza.
CONGRESO INTERNACIONAL
DE CANTO LIRICO, PANAMA,
del 28 de marzo al 6 de abril
www.operapanama.com
ANDRIY HALASHYN, Mikki

between us en ARTECONSULT,
muestra del artista de origen ucraniano
radicado en Costa Rica.
L. a V. 9am - 7pm, Sab. 9am - 2pm,
Calle 72 Este San Francisco
LA FERIA DE COLON EN BUENA VISTA, 11 de abril, cuenta cuentos, expresiones artsticas locales, luna
llena de tambores, danza, cine al aire
libre.
LA CASITA DE DON DANIEL,
con el apoyo del INAC, se presenta la
3ra jornada de msicos en el valle de
Anton, el dia 4 de abril, se escucharan
diferentes gneros: blues, jazz, salsa,
electrnica, etnica.
Nel cuore di Coln il Centro di Studi

Superiori di Belle arti e Folclore
Eventos
semanales
MARTES
Martes de Arte en
Tntalo
MIRCOLES
todos los mircoles proyeccin de films italianos
con cena incluida todo 10
uss, calle 53 Obarrio desde
las 7,30 pm.
www.operapanama.com
JUEVES
Happy Hour After
Office desde las 18pm,
La Vespa Panam,
Obarrio
VIERNES
Jam Session al Gatto
Negro
ercorrendo il centro di Coln sino a Calle 8, Av. Del

Frente, si arriva al Centro di
Studi Superiori di Belle arti e Folclore dellINAC. Il Centro un
luogo dove la cultura si esprime
in tutte le sue forme e dove viene
sperimentata attraverso qualsiasi
espressione artistica.
Non appena si entra si piacevolmente accolti dal suono di diversi
strumenti musicali e dalle voci
festose delle bambine che danzano. Il Centro organizza e promuove laboratori di musica (clarinetto, flauto, chitarra, percussioni,
piano, sassofono, viola, violino
e tromba), teatro, danza (classica
e moderna), pittura e scultura e
folclore. I corsi sono destinati ai
bambini dai 4 anni in su, ai ragazzi e anche agli adulti.
La direzione affidata al Maestro
Arsenio
Vargas:
musicista;
lavora in questo centro da circa
5 anni; da poco ne ha assunto
la direzione subentrando alla
Direttrice Jeritza Gndola; ha
insegnato in diverse scuole

ed da sempre impegnato in
moltissimi progetti a sfondo
sociale per la diffusione
della musica. Alla domanda
quali progetti per il futuro
del Centro ci ha confidato
che lui e i suoi collaboratori
hanno una rotta ben precisa
che vogliono seguire e che in
questo momento limpegno
pi pressante quello della
ristrutturazione e ampliamento del
Centro. Con orgoglio ha parlato
del nuovo Auditorium che potr
ospitare concerti e pice teatrali:
sar un buon punto di partenza per
dare maggior impulso al Centro e
nuove opportunit ai ragazzi.
Il Centro, per, ha bisogno di fondi per realizzare sempre nuove
attivit. Il timore che il Piano
di rinnovamento di Coln non
preveda un coinvolgimento della
cultura e dellarte. Gli artisti della
provincia hanno deciso di presentare una proposta per far includere
la cultura nel Piano: non pensabile che per un futuro migliore
della citt si potenzino esclusivamente le infrastrutture senza che
la cultura ne sia coinvolta.
Laugurio del CdP che ilCentro Studi Superiori Belle arti e
Folclore, con la sua posizione
strategica nel cuore di Coln possa diventer il crocevia di artisti e
punto di riferimento per il panorama culturale non solo della citt
ma di tutta la provincia.
En el corazn de Coln el Centro de Estudios Superiores de Bellas Artes y Folclore
aminando por el centro de Co- proyectos tiene para el futuro del

C
ln hasta la calle 8, Av. Del Centro nos dijo que l y sus coFrente, llegamos al Centro de Es- legas tienen una ruta muy clara
tudios Avanzados de Bellas Artes y
el Folclore del INAC. El Centro
es un lugar donde la cultura se expresa en todas sus formas y en el
que se experimenta a travs de todas las expresiones artsticas.
a seguir, y que en este momento el

compromiso ms apremiante esel
de la renovacin y ampliacin del
Centro. Orgullosamente nos habl
del nuevo auditorio para conciertos y piezas teatrales: ser un buen
punto de partida para dar ms imTan pronto como entras, se es gra- pulso al Centro y nuevas oportunitamente recibido por el sonido de dades para los nios.
diferentes instrumentos musicales
y voces festivas de nias bailan- El Centro, sin embargo, necesita
do. El Centro organiza y promue- fondos para lograr ms y nuevas
ve talleres de msica (clarinete, actividades. El temor es que el
flauta, guitarra, percusin, piano, Plan de renovacin de Coln no
saxofn, viola, violn y trompeta), prev la participacin de la cultuteatro, danza (clsica y moderna), ra y el arte. Los artistas de la propintura y escultura y folclore. Los vincia han decidido presentar una
cursos estn dirigidos a nios de 4 propuesta para incluir la cultura
aos en adelante, a jvenes e inclu- en el programa: es impensable un
futuro mejor para la ciudad si slo
so adultos.
se mejora en la infraestructura sin
La direccin est encomendada al que la cultura est involucrada.
maestro Arsenio Vargas: msico;
que trabaja en este centro des- El dese del CdP es que el Centro
de hace unos 5 aos; hace poco de Estudios Superiores de Bellas
asumi el cargo que desempea- Artes y Folklore, con su ubicaba la directora Jeritza Gndola; cin estratgica en el corazn de
el maestro ha enseado en varias Coln se convierta en el punto de
escuelas y siempre ha estado in- encuentro de artistas y un punto de
volucrado en muchos proyectos referencia para el paisaje cultural
sociales para la difusin de la m- no slo para la ciudad sino para
sica. Cuando se le pregunt qu toda la provincia .
10
EVENTOS
El team Maserati en Panam
Los jvenes del team Maserati con el CdP en Panam. En uno de los locales mas
chic de la noche panamea fueron homenajeados durante la fiesta de uno de sus
sponsors. Bienvenidos.
11
Ocean Fusion Taller de cocina

En Desde la Cocina de Home Interiors el 18 de marzo, estuvimos compartiendo
con los amigos de Pedersen Fine Foods de este exquisito evento. En la foto Carmen
Lombardo, Luis Carlos Stoute, Constanza Mini, Patricia Jimenez e Ingrid Noguera.
Concierto Orquesta Juvenil

Italo Panamea
en la Sede del Parlatino
El 17 de marzo en ocasin de los 154 aos de la Unidad de Italia, invitados por la

Directora del INAC Mariana Nuez y el Embajador de Italia en Panam S.E. Giancarlo M.Curcio asistimos a este evento multicultural donde 25 jvenes panameos
y 25 jvenes italianos del Conservatorio Santa Cecilia dirigidos por los Maestros
Elio Orciuolo y Dino Nuguet nos emocionaron con la calidad de los jvenes msicos de ambos pases. Que hicieron realidad un sueo. Que se repita!
Fatto in Italia Film Festival

CdP presente en la rueda de prensa del festival, en la foto la Directora del INAC
Mariana Nuez, Alessandro Galipoli uno de los organizadores del evento, la
representante de lIsola del Cinema de Roma Antonia Caramanica y Giuseppe
Pedersoli fueron algunas de las personalidades del cine tanto nacional como
internacional que estuvieron presentes. Esperamos por la edicin 2016!!!
Toma de Posesin
Nueva Junta Directiva de la Asociacin

Damas Italo - Panameas
(ADIP) 2015 - 2017
Realizado en el Hotel Sheraton, Saln Cocl, con la presencia de mas de 70 personas se realizo el cambio de la Junta Directiva de las Damas Italo - Panameas. La
nueva presidente Silvia de Alemn, Vice-Presidente: Maritza Oranges, Tesorero:
Ida Spadafora de Vargas, Secretaria: Constanza Palanca de Mini, Vocales: Carmela Maria Corrada Lombardo, Cecilia de Salvador, Pilar de Alessandra y Carmen
de Marotta.
Entre los presentes R.P. Manuel Anselmo Diaz que otorgo la bendicin a la junta
entrante, Fabiana de Curcio esposa del S.E. Giancarlo Curcio Embajador de Italia
en Panam y de Pedersen Fine Foods Patricia Jimenez y Ingrid Noguera. Ahora a
seguir trabajando para el prjimo y los mas necesitados.
EVENTOS
CORRIERE DI PANAMA
en EXPOCOMER 2015
Tambin el CdP hizo importante presencia en la feria mas grande del comercio
en Panam, organizada por la Cmara de Comercio Panamea a quienes queremos felicitar, durante los cuatro exitosos das el stand se converti en un punto
de encuentro de la comunidad donde personalidades, amigos y futuros clientes
nos acompaaron. En la foto: Cesar Montufar, Massimo Baccino, Anna Cermelli, Ignacio Greco, Carmen Lombardo, Gemma Ragogna, Paolo Cermelli,
Constanza Mini. Agradecemos a nuestros patrocinadores Illy Caffe y Fiorucci
Salumi.
12
Turismo
100 SFUMATURE DI VERDE
DELLA COSTA
ATLANTICA DEL PAESE
nvitiamo tutta la comunit italiana a scoprire

le bellezze che offre la
Provincia di Coln, dove
possibile praticare attivit
diverse in grado di soddisfare tutti gusti.
Se quello che maggiormente piace la natura e

le sue attrattive, raccomandiamo la visita di Nattur
Panam, dove si circondati da una variet di
flora e fauna nativa, oltre
ad avere la possibilit di
avvistare una gran quantit di uccelli; autoctoni o
migratori che attraversano
il corridoio biologico mesoamericano, tutto questo
sulle rive del Lago Gatn;
ma se si alla ricerca di
adrenalina e avventura
allora si deve visitare La
Granja Campo y Aventura dove si potr fare canopy, kayaking e altre attivit estreme.
Una delle maggiori attrazioni il mirador sullampliamento del Canale, con unarea pic nic e un
ristorante; per gli amanti
della storia e dellepoca

dei pirati si consiglia la
visita alle rovine di San
Lorenzo e Portobelo: sar
possibile prenotare visite
guidate della durata di un
giorno o, se lo si preferisce, prenotare in differenti hostales o casas de
hospedaje e cos conoscere la Cultura Congo,
apprezzare le delizie del
mare, rilassarsi sulle spiagge di Costa Arriba o sulle
isole come Isla Grande e la
Guayra.
Anche laltra parte della
provincia, nella zona della
Costa Abajo, offre bellezze
paesaggistiche, spiagge incantevoli e si accolti da
gente molto ospitale.
La provincia di Coln
proiettata verso un brillante futuro perch fra poco
sar riconosciuta come
area turistica e di acquisti
con lapplicazione della
Ley de Puerto Libre, si
svilupperanno differenti
progetti alberghieri che
aumenteranno i benefici e
le opportunit di crescita,
attraendo maggiori investimenti, offrendo una pi
vasta scelta e maggiori
comodit ai nostri turisti.
Coln una provincia che
storicamente si caratterizza
per aver accolto differenti culture, trasformandosi
nellepicentro del crogiolo
di razze di Panam; anche
questo ha contribuito alla
nascita della Zona Libre
pi importante dellOccidente.
Coln apre le sue braccia
ai nostri amici della comunit italiana, li invita cordialmente a beneficiare della nostra ospitalit, siamo
desiderosi di soddisfarli:
la Cmara de Turismo de
Coln con infinito piacere
li mette in contatto con i
propri associati, al fine di
offrire il migliore servizio
ai migliori prezzi e pacchetti turistici per tutti i gusti.
Per maggiori informazioni
telefonare al 6686-4448 o
mandare una mail a: camaradeturismodecolon@
gmail.com.
Los 100 tonos de verde

de la costa
Atlntica del pas
Por: Marco A. Zrate A.
Foto: Armando Escapa
nvitamos a toda la
comunidad italiana
a disfrutar con sus
familias de las bondades
que ofrece la Provincia
de Coln, donde encontrar una diversidad de
actividades para satisfacer diferentes gustos.
Si lo que ms les gusta es
la naturaleza y sus atractivos, le recomendamos
visitar Nattur Panam,
donde estarn rodeados
de una diversidad de flora y fauna nativa adems
de avistamiento de gran
cantidad de aves; locales
y migratorias, que atraviesan por el corredor
biolgico mesoamericano, todo esto a orillas
del Lago Gatn; pero si
lo que buscan es adrenalina y la aventura no
puede dejar de ir a La
Granja Campo y Aventura donde podr disfrutar
del Canopy, kayaking y
actividades extremas varias.
Una de las atracciones ms visitadas es el
rea del mirador de la
ampliacin del canal
que cuenta con un rea
familiar y restaurante,
la parte histrica nos
transporta a la poca de
los piratas visitando las
ruinas de San Lorenzo y
Portobelo donde podrn
realizar visitas guiadas
de un da o si lo prefieren
podrn hospedarse en
los diferentes hostales y
casas de hospedaje de la
localidad, y as disfrutar
de la Cultura Congo,
de las delicias del mar y
relajarse en las diferentes playas e islas como
lo son Isla Grande, La
Guayra, y el rea costera
de Costa Arriba.
Al otro lado de la provincia encontramos el
rea de Costa abajo, con
igual belleza de paisaje,
hermosas playas y gente
amable. El futuro brilla
prominente para nuestra hermosa provincia ya
que en poco tiempo nos
consolidaremos
como
rea turstica y de compras al implementarse
la Ley de Puerto Libre y
desarrollarse diferentes
proyectos hoteleros de
sol y playa que complementarn los beneficios
y oportunidades de cre-
cimiento, atrayendo ms
inversin y lo importante
ofrecindole mejores opciones y mayor confort
a ustedes, nuestros visitantes.Coln es una provincia que se ha caracterizado histricamente
por acoger a diferentes
culturas dentro de su
seno, convirtindose en
el epicentro del crisol de
razas de Panam, esto
ha contribuido a contar
con la Zona Libre ms
importante de Occidente.
Coln abre sus brazos
a nuestros amigos de la
comunidad Italiana y
los invita cordialmente
a disfrutar de nuestra
hospitalidad,
estamos
deseosos de atenderle, la
Cmara de Turismo de
Coln con gusto los pone
en contacto con nuestros
afiliados, con el fin de
ofrecerles el mejor servicio a los mejores precios,
con paquetes tursticos
para todos los gustos,
para mayor informacin
pueden comunicarse con
6686-4448 / camaradeturismodecolon@gmail.
com y preguntar por los
diferentes paquetes.
Publicidad 13
Actualidad de la comunidad italiana 15
14
Turismo
Museo de la Biodiversidad
llinizio del Causeway de Amador, inunarea antistante lentrata

del Canale di Panam sulloceano
Pacifico, sorge il Museo de la Biodiversidad progettato da Frank Gehry (architetto
di fama mondiale) per ricordare la ricca e
variegata flora e fauna di Panam e per raccontare la storia di come listmo di Panam
emerse dal mare, unendo due continenti,
separando lunico grande oceano in due e
cambiando la biodiversit del pianeta per
sempre.
l inicio del Causeway de Amador,

en un rea delante de la entrada del
Canal de Panam sobre el Ocano
Pacfico, surge el Museo de la Biodiversidad proyectado por Franck Gehry (arquitecto de fama mundial) para recordar la
rica y variada flora y fauna de Panam y
para contar la historia de como el Istmo de
Panam emerge del mar, uniendo dos continentes, separando el nico gran ocano en
dos y cambiando la biodiversidad del planeta para siempre.
La struttura, dai colori accesi, multiforme e

con una composizione asimmetrica, si sviluppa su tre livelli, occupando una superficie di 4.000 metro quadrato.
La estructura, de colores vivos, multiforme

y de composicin asimtrica, se desarrolla
en tres niveles, ocupando una superficie de
4.000 metros cuadrados.
La principale mostra permanente sintitola

Panama: ponte di vita ed distribuita su
otto gallerie, cinque delle quali sono delle
vere e proprie installazioni. Le gallerie utilizzano un mix di proiezioni digitali, suoni,
arti e segnali da interpretare per raccontare
la storia di Panam e la sua biodiversit.
La principal muestra permanente de titula

Panam: un puente de vida y esta distribuida en ocho galeras, cinco de ellas son
verdaderas instalaciones. La galera utiliza
un mix de proyecciones digitales, sonidos,
arte y seales a interpretar para contar la
historia de Panam y su biodiversidad.
Fotos: Diego Cervo
El sueo dentro una valigia
Storia di nuovi immigrati dalla penisola allistmo
i chiamo Fabio
Gallo ho 27 anni e
vengo da Pocenia,
un piccolo paesino della provincia di Udine. Ho iniziato
a lavorare allet di 16 anni
perch lo studio, pur avendone le capacit, non era il mio
scopo. Ho lavorato come
elettricista in unazienda vicino casa poi, a soli 19 anni,
la svolta! Ho avuto, infatti,
lopportunita di entrare a lavorare per unazienda che si
occupa di Microtunnelig
ovvero costruzione di tunnel
a diametro ridotto (da 80cm
a 4m di diametro) per aquedotti, fognature, metanodotti
e altri servizi.
Ho sempre lavorato in trasferta, lontano da casa e ai
miei coetanei e alla mia famiglia sembrata una pazzia, a quell et! Ho sempre
tenuto duro, anche se non
stato facile e tuttora non lo
: stare lontano dagli affetti
tremendo! A casa ho la mia
compagna e mia figlia che
aspettano tutti i giorni il mio
ritorno. Ho sempre cercato di
dare il massimo e di conse-
guire un obiettivo ovvero di

poter diventare un operatore
di TBM (tunneling boring
machine). Questo un macchinario molto complesso e
complicato da utilizzare, sin
dal primo giorno in cui lho
visto in opera mi ha colpito e
me ne sono innamorato. La
gavetta stata dura, poco
mi stato insegnato e tutto
quello che so lho appreso
lavorando. Questo perch di
operatori di TBM ce ne sono
pochi in tutto il mondo, il
lavoro molto ben retribuito e pochi o quasi nessuno
desidera insegnarlo ad altri.
Quindi come si dice dalle
mie parti ho rubato il lavoro
con gli occhi.
Dopo alcuni anni ho avuto
la fortuna che il titolare dellazienda si accorto delle
mie capacit tecniche acquisite in breve tempo e mi ha
affidato una TBM (dal valore
di alcuni milioni di euro) e un
cantiere tutto da gestire. La
mia euforia stata immensa;
sapevo di aver raggiunto il
mio obiettivo e in meno tempo di quanto pensassi, anche
se ho piena consapevolezza
della grande responsabilit
che ho sulle spalle.
A maggio 2014 ho ricevo, in
piena notte, una telefonata da
parte della mia azienda che
mi dice: Ci servi a Panam,
ed io senza esitare ho detto
ok ed ho chiesto quando
sarei dovuto partire. E loro:
Anche domani appena prenoti laereo. Ok, valigia fatta al volo e via . si parte
verso il mistero.
Poi realizzo: a 26 anni sono
a Panam, a far parte di un
progetto molto importante
ovvero il risanamento de la
Ciudad de Panam, insomma il lavoro che ho sempre
sognato. Che cosa potrei volere di piu?
Ho eseguito 2 tunnel in zona
Calidonia e ora sto lavorando
per realizzare un terzo tunnel
a Obarrio. Le soddisfazioni
sono immense e mi stanno
ripagando di tutti i miei sacrifici.
Ciao a tutti
Fabio
Historia de nuevos inmigrantes de la

pennsula al istmo
i nombre es Fabio Gallo tengo

27 aos y vengo
de Pocenia, un pequeo
pueblo en la provincia
de Udine.
Comenc a trabajar a
los 16 aos debido a que
el estudio, aunque tenia
la capacidad, no era lo
mo. Trabaj como electricista en una empresa
cerca de casa, entonces,
a los 19 aos, el punto de inflexin! Tuve la
oportunidad de entrar a
trabajar para una empresa que se ocupa de
Microtunnelig o construccin del tneles de
dimetro reducido (desde 80 cm de dimetro a
4m) para acueductos,
alcantarillados, tuberas
y otras instalaciones.
Siempre he trabajado
en la carretera, lejos de
casa y mis compaeros
y mi familia les pareca
una locura, a esa edad!
Siempre me he mantenido firme, aunque no fue
fcil, y todava no lo es:
mantenerse alejado de
los afectos es terrible!
En casa tengo mi pareja
y mi hija que esperan to-
dos los das mi regreso.

Siempre he tratado de
dar lo mejor para lograr
el objetivo de convertirme en un operador de
TBM (Tuneladora). Esta
mquina es muy compleja y complicada de usar,
desde el primer da que
la vi trabajando me impresion y me enamor.
El aprendizaje fue duro,
poco me ensearon y lo
que s lo aprend trabajando. Esto se debe a
que los operadores de
TBM hay muy pocos en
el mundo, el trabajo est
muy bien pagado y pocos o casi nadie quiere
ensear a otros. As que,
como dicen por mi tierra
Rob el trabajo con mis
ojos.
Despus de unos aos
tuve la suerte de que el
propietario de la empresa se dio cuenta de
mis habilidades tcnicas
adquiridas en un corto
tiempo y me ha dado una
TBM (valorizada en varios millones de euros)
y toda una obra para
manejar. Mi euforia era
inmensa. Saba que haba llegado a mi meta
y en menos tiempo de
lo que pensaba, aunque

plenamente consciente
de la gran responsabilidad que tengo sobre mis
hombros.
En mayo 2014 recibo,
por la noche, una llamada telefnica de mi
empresa que me dijo:
Te necesitamos en Panam, y yo sin dudarlo
le dije ok y pregunt
cuando tena que irme.
Ellos respondieron maana reserva el avin.
Ok, hice la maleta sobre
la marcha y parto ....
parto hacia el misterio.
Entonces me doy cuenta:
a los 26 aos estoy en
Panam, para ser parte de un proyecto muy
importante el saneamiento de la Ciudad de
Panam, en definitiva,
el trabajo que siempre
he soado. Qu ms
podra querer?
Hice dos tneles en el
rea de Calidonia y ahora estoy trabajando para
construir un tercer tnel
en Obarrio. Las recompensas son inmensas y
me estn pagando por
todos mis sacrificios.
Fabio.
16
17
Sport
Sport
Calendario F1 2015
La FIA ufficializza il calendario a 19 GP con la perdita del GP di Germania ma con
il ritorno del GP del Messico dopo 23 anni di assenza.
15 marzo:
GP Australia
(Melbourne)
21 giugno:
27 settembre:
5 luglio:
11 ottobre:
GP Austria (Spielberg)
GP Giappone (Suzuka)
Anche a Panam ce un
Valentino che vince!
MOTO GP
Est por iniciar un emocionante campeonato de Moto GP 2015 donde il Dottore Valentino Rossi persigue su dcimo ttulo mundial, la Ducati se revel como la sorpresa
de las pruebas de invierno y despus la Honda siendo todava predominantes.
GP Gran Bretagna
(Silverstone)
GP Russia (Sochi)
GP Malesia (Sepang)
5 aprile:
26 luglio:
GP Messico (Mexico
City)
Calendario Moto GP 2015
1 novembre:
29 marzo:
29 marzo:
GP Bahrain (Sakhir)
19 aprile:
GP Cina (Shanghai)
10 maggio:
GP Spagna (Montmel)
24 maggio:
Monaco (Montecarlo)
7 giugno:
GP Canada (Montreal)
GP Ungheria
(Hungaroring)
23 agosto:
GP Belgio
(Spa-Francorchamps)
6 settembre:
GP Italia (Monza)
20 settembre:
GP Singapore
(Marina Bay)
25 ottobre:
GP Stati Uniti (Austin)
15 novembre:
GP Brasile (Interlagos)
29 novembre:
GP Abu Dhabi
(Yas Marina)
FORMULA 1 NIENTE GP IN GERMANIA
14 giugno:
Losail, Quatar
Circuit de Barcelona-Catalunya, Spagna
12 aprile:
Circuit Of The Americas, USA
27 giugno:
19 aprile:
12 luglio:
Termas de Rio Hondo,

Argentina
03 maggio:
Jerez, Spagna
Dopo la rinuncia del circuito tedesco di Hockenheim arriva anche la rinuncia del
Nrburgring lasciando la Germania senza Gran Premio per la prima volta dal 1960.
Il portavoce del circuito Pietro Nuvoloni ha dichiarato Per motivi temporali, organizzativi ed economici, la finestra temporale per organizzare il GP si chiusa.
La causa principale sembra essere i troppi costi, infatti nelledizione 2014 il GP di
Germania ha fatto registrare una perdita di 2,5 milioni di euro. I Gran Premi in programma saranno quindi ridotti a
17 maggio:
Le Mans, Francia
31 maggio:
Mugello, Italia
Assen, Olanda
Sachsenring, Germania
09 agosto:
Indianapolis, USA
16 agosto:
Brno, Repubblica Ceca
30 agosto:
Silverstone, Regno
Unito
13 settembre:
Misano, San Marino
27 settembre:
Aragon, Spagna
11 ottobre:
Motegi, Giappone
18 ottobre:
Phillip Island, Australia
25 ottobre:
Sepang, Malesia
08 novembre:
Comunitat Valenciana,
Spagna.
Sport Flash
Ciclismo
Milano-Sanremo
Edizione numero 106
della classicissima di
ciclismo Milano-Sanremo vinta dal tedesco
John Degenkolb precedendo il norvegese
Kristoff e laustraliano
Matthews. Primo italiano Noccol Bonifazio
quinto. Quasi sette ore
di gara, di cui cinque
sotto la pioggia.
Atletica Marcia Iaaf Race Walking

Challenge
Latleta Fiamme Azzurre Eleonora Giorgi
vince la quarta tappa del
Challenge Iaaf di Dudince in Slovacchia con
il tempo di 1h2646
migliorando il proprio
record italiano di 19.
Terzo posto per Antonella Palmisano. In campo
maschile terzo posto per
Marco De Luca.
Nel Campionato Nazionale di Karting di Panam (www.panamakarting.com), c

anche un nostro connazionale, ma non solo c, ha anche stravinto il primo dei otto
appuntamenti del campionato locale, Valentino Mini (www.valentinomini.com), 8
anni, pilota di Karting sin da giovanissimo, debutta questanno nella categoria MINI
60cc (basato su regolamento Italiano CSAI), da far notare che f lunico dei partecipanti senza un treno di gomme nuove per mancanza di sponsor, ma grazie alla sua
esperienza e tenacia ha colmato il gap alla pista di Coronado.
Sta per iniziare un emozionante campionato della Moto GP 2015 dove il Dottore
Valentino Rossi insegue il suo decimo titolo mondiale, le Ducati si son rivelate la sorpresa delle prove invernali essendo molto e poi le Honda sono ancora predominanti !
Vela Giro del mondo

Matteo Miceli, partito
il 19 ottobre dal porto
di riva di Traiano per
affrontare una traversata
solitaria del globo in autonomia completa con
la sua nuova barca Eco
40, ha dovuto arrendersi. La sua barca si
rovesciata a 600 miglia
dalle coste del Brasile
ed stato soccorso dal
mercantile Aranon.
Boxe Milano
Sul ring del Principe di
Milano, litalo-spagnolo
Luca Giacon conquista
il titolo Silver dei superleggeri battendo il
belga Steve Jamoye ai
punti. Un avvio in difficolt di Giacon per poi
dimostrare un pugilato
bello e spettacolare che
lavversario belga ha
subito reggendo in piedi
fino alla fine del match
stoicamente.
TEAM MASERATI
A PANAM
Una Maserati non una superleggera da strada ma bens un motoscafo super-tecnologico in carbonio di oltre 20mt larga circa 6mt ha navigato i due oceani che
baciano Panam, proveniente dallIsola di Antigua, e dopo 3 giorni di sosta a Coln,
ha risalito il Canale di Panam. Una volta ad Amador, grazie allinvito BSI-Generali, ho avuto il piacere di navigare al largo della baia di Panam, insieme allo
skipper G.Soldini e il suo team, metter piede su quella meraviglia della tecnologia
sportiva ricorda senzaltro un ambiente da competizione come lautomobilismo, in
stiva sembrava di essere dentro di un cockpit di F1 a grande scala, tutto in carbonio
anche cucina e lavelli, linterno tutto simmetrico per facilitarne la distribuzione di
pesi in regata, addirittura le brande (letti) si possono spostare da un lato allaltro per
favorirne il bilancio e langolo massimo di chiglia pari ai 40!! Con lo sfondo dei
grattacieli della Cinta Costera scorreva liscia senza alcuna vibrazione e senza
vento viaggiava oltre i 15 nodi ! Adesso la Maserati diretta a San Francisco (Usa)
per poi partire alla ricerca di un nuovo record verso Shanghai.
Una Maserati, no un Super ligera de carretera, pero ms bien un velero
de carbono super - tecnolgico con ms de 20 metros largo y unos 6 metros de
ancho, naveg los dos ocanos que besan Panam, proveniente de la isla de
Antigua, y luego de 3 das en Coln, subi el Canal de Panam. Una vez en
Amador, gracias a la invitacin BSI General, he tenido la dicha de navegar en
la baha de Panam, con el capitn G.Soldini y su equipo, posar los pies en
esta maravilla de la tecnologa deportiva recuerda sin duda un entorno de la
competencia, tales como el automobilismo, en la bodega pareca estar dentro
de una cabina de F1 en gran escala, hasta los sumideros de la cocina son de
carbono, el interior completamente simtrico para facilitar la distribucin de
los pesos en regata, incluso las camas se pueden mover de lado a lado para facilitar el balance y el mximo ngulo de la quilla par a 40 !! Con el fondo de los
rascacielos de la Cinta Costera flua suave, sin vibraciones, sin viento y sin
embargo estaba viajando a ms de 15 nudos! Maserati est ahora en ruta haca
San Francisco (EE.UU.) para luego buscar un nuevo record haca Shanghai.
Tambin en Panam hay un
Valentino que gana!

En el Campeonato Nacional de Karting de Panam (www.panamakarting.com),
participa un italiano descendiente, no solo est si no tambin que ha ampliamente ganado la primera de las ochos Vlidas que conforman el campeonato
local, Valentino Mini (www.valentinomini.com), 8 aos, piloto de Karting desde
muy pequeo, debuta este ao en la Categora MINI 60cc (Basado en el reglamento italiano CSAI), es de hacer notar que fue el nico de los participantes
sin juego de llantas nuevas por falta de sponsor, pero gracias a su experiencia y
tenacidad logr el podio en la pista de Coronado.
18 ITALIA PANAM: dos paises, una amistad
Coln y Quibin
Por Rafael Candanedo, periodista y fillogo
......Colombo pens che poteva essere la fine e chiese, quindi, ai suoi

marinai di fuggire dal feroce Quibin. Oggi nellAvenida de Enfrente (a
Coln, n.d.r.), da un lato si trova la statua di Colombo, lAmmiraglio, e
dallaltro un busto di Quibin, guerriero e capo trib indiano.
En octubre de 1502, en el Cuarto Viaje, Coln ingresa a tierras panameas,
y permanece, siempre en la costa, a orillas, durante siete meses. Tiempo
espectacular en tierra panamea. Buscaba el Estrecho de las Especias. En
el Puerto Cristbal, all en la desembocadura del Canal de Panam, los
aborgenes le informaron que ese propsito no era posible. Que del otro
lado haba un oceno distinto. El que avistara Balboa una dcada despus,
acompaado por lderes indgenas de Darin.
Ese peregrinaje tuvo sus momentos cruciales en Santo Domingo, donde Coln no cont con mayor respaldo, y, en la ruta, se encontr con el Cabo de
Gracias a Dios, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Recibe hasta un cerdo
monts vivo y otros regalos. Indgenas les sirven de gua para conocer parajes selvticos a orillas marinas.
Impacta la hermosura y lozana de la vegetacin. El universo isleo y costeo. Arriban a Bocas del Toro, Boca del Drag (dragn, en aquella poca),
y bautizan cada avistamiento: Almirante, isla Cristbal, Bastimentos, Careneros, y hoy uno de los puntos visitados es Isla Coln.
Era la cuarta aventura de Cristbal Coln, que haba arribado a este mundo el 12 de octubre de 1492. Las extensas, ricas y pobladas islas Antillas
absorbieron toda la atencin del navegante durante su primero y segundo
viaje, que se verific el ao siguiente. En 1498 emprende su tercer viaje,
que lo condujo al descubrimiento de la isla de Trinidad y costas de Paria,
en tierra firme.
En Bocas se encuentran con un puerto de 20 canoas y con aborgenes desnudos y pintados de colores, y planchas de oro fino colgadas al cuello. Hasta detuvieron a algunos para robarles esas joyas.
Hay mucho revuelo en la costa, al paso de las embarcaciones. Indgenas se
lanzan al mar para embestir a las naves espaolas. Arrojaban agua al mar,
mascaban yerbas y las escupan hacia los marineros.
Por bosques y playas vecinas se oa el sonido de los instrumentos de guerra
que convocaban a los indgenas a defender la tierra. Convienen ambos bandos en intercambiar oro por cascabeles, cuentas y otros artculos.
En la desembocadura del ro Beln, conocieron a Quibin. Llova mucho,
pues era octubre. Se cubra de la lluvia con una gran hoja de paraguas, y
llam la atencin una estructura hecha de piedra con arena y cal. Primero
mampostera que percibieron en Amrica.
Siguieron en la bsqueda del estrecho, que no se dejaba conocer ni que nunca sera conocido por inesxistente, y llegaron los marineros, al mando de
Coln, al hoy Portobelo, de endiablados rituales y congos. Demoraron all
a causa del tiempo, y prosiguieron por la costa hasta el archipilago de Las
Mulatas, Guna Yala, y retornaron y se dirigieron hacia Beln, donde se estableci entonces el primer asentamiento europeo en el continente, en Beln.
Crea la factora a orillas del ro Beln (para depositar el oro recogido).
Corta madera y palma para cubrirlas. Diez casas grandes para ser habitadas, y, adems, un depsito de guerra.
Lo acompaaban 140 hombres en las cuatro naves. 80 fueron seleccionados para construir la colonia, que dur dos meses, hasta que ocurri una
enemistad, se cree que por lo de faldas, entre los lderes aborgenes, comandados por Quibin, y el grupo de Coln. Al Almirante no le qued otra
opcin que solicitarle a los marinos que aceleraran la huida antes de que
las flechas acabaran en tragedia con la aventura.
Bartolom Coln quiso detener al cacique Quibin para desconcertarlo.
Con74 hombres fue a apresarlo. A l con ms de 50 personas, incluso mujeres y nios. Gritos y lgrimas. Les ofrecan oro para que los dejaran libres.
Escogieron mucho oro que guardaba Quibin en su casa.
Al anochecer, lo desataron por el dolor que le causaban las cuerdas al cacique. Lo solt. Atacaron las casas de la colonia y permanecieron en actitud
hostil.
Coln pens que poda ser el fin y demand a los marineros que huyeran del
feroz Quibin. En la Avenida de Enfrente, en un extremo aparece el Almirante y en el otro un busto de Quibin, el cacique guerrero.
ITALIA PANAM: dos paises, una amistad 19
In ogni edizione il Corriere di Panam dedicher un approfondimento, En cada edicin il Corriere di Panam dedicara un espacio para el desarrosu temi di interesse generale, per gli italiani che risiedono gi in Panam llo de temas de inters general, para los italianos que residen ya en Panam
o para aquellos que desean transferirse.
o per coloro che desiderano trasferirvisi.
Ora gli Italiani potranno ottenere

un Permesso di Lavoro a tempo
indeterminato in Panama
on il Decreto
Esecutivo No.
67 del 17 aprile 2013, si concede il
Permesso di Lavoro
agli stranieri che ottengono la residenza
permanente in qualit
di stranieri di nazionalit Italiana, in base al
Trattato di Amicizia,
Commercio e Navigazione sottoscritto dalla Repubblica di Panama e la Repubblica
dItalia.
Per cui si aggiunge il
numerale 12 allArticolo Primo del Decreto Esecutivo N.17 (11
maggio 1999), dove si
regolamentano gli articoli 17 e 18 del Decreto di Gabinetto 252
(30 dicembre 1971)
che autorizzano i permessi di lavoro per i
lavoratori stranieri.
siti per richiedere il Permessi di Lavoro orPermesso di Lavoro:

dinari;
. la richiesta del
1. richiesta, obbligatopermesso di lavoro
riamente, tramite avvocato in carta sempli- non soggetta a che lo
straniero abbia previace, originale e copia;
mente un Contratto di
2. copia autenticata Lavoro;
della
Resolucin
. per quanto riguarrilasciata dal Servida lorganico dezio Nazionale di Migrazione, mediante la llimpresa il presonale
quale stato concesso italiano assunto, e che
allo straniero il Per- abbia questo permesmesso di Residenza so, non sar calcolato
nellorganico
come
Permanente;
straniero per ladem3. certificato rilasciato pimemto della limitadal Servizio Naziona- zione che ha limpresa
le di Migrazione, da di avere massimo 10%
cui si evince lo status o 15% di stranieri sul
migratorio del richie- totale del personale ordinario panamense;
dente;
4. copia debitamente
autenticata, davanti a
notaio pubblico, del
carn rilasciato dal
Servizio Nazionale di
Migrazione da dove
si evince il Permesso
di Residenza Permanente, a beneficio del
richiedente;
Larticolo Primo recita: Il Ministerio de

Trabajo y Desarrollo
Laboral potr autorizzare i seguenti permessi di lavoro per i
5. foto-tessera col
lavoratori stranieri:
nome del richiedenlavoratori te riportato sul dor12. I
stranieri, con Permes- so;pagamento di USD.
so di Residenza Per- 500.00 per il carn a
manente, in qualit di tempo indeterminato.
Straniero di Nazionalit Italiana in base al Benefici:
Trattato di Amicizia,
. lo straniero ItaliaCommercio e Navigano, non dovr ogni
zione sottoscritto dalla
Repubblica di Pana- anno rinnovare il Perma e dalla Repubblica messo di Lavoro;
dItalia.
. lo straniero Italiano evita spese ed
In egual maniera si aggiunge lArticolo 12 C onorari per il rinnovo
che stabilisce i requi- annuale, previsti per i
. lo straniero Italiano non dovr aspettare 10 anni prima

di poter ottenere il
Permesso di Lavoro a
tempo indeterminato.
una grande opportunit per rivalutare la
citt nella sua totalit.
Dalle parole dellAlcalde di Coln, Federico Policani, intervistato per lanniversario,
emersa tanta voglia
di portare a termine
il piano di rivitalizzazione della citt, nonostante lobiettivo sia
molto ambizioso e il
compito non facile, ma
soprattutto emersa la
volont di non prescindere da quelli che sono
i desideri e le necessit
dei colonensi.
travs del Decreto Ejecutivo No. 67 del

17 de abril de 2013,
se le otorga Permiso de Trabajo a los
extranjeros que obtengan su residencia
permanente en calidad de extranjeros de
nacionalidad Italiana amparadas por el
Tratado de Amistad,
Comercio y Navegacin celebrado entre
la Repblica de Panam y La Repblica
de Italia.
Por lo cual se adiciona el numeral 12
al Artculo Primero
del Decreto Ejecutivo No. 17 del 11 de
Mayo de 1999, donde
se reglamentan los
artculos 17 y 18 del
Decreto de Gabinete No. 252 de 30 de
diciembre de 1971;
El cual autorizan los
permisos de trabajos
para trabajadores extranjeros;
Por lo cual el artculo Primero queda
as: El Ministerio de
Trabajo y Desarrollo
Laboral podr autorizar los siguientes
permisos de trabajos
para trabajadores extranjeros:
12.Trabajadores extranjero con Permiso
de Residente Permanente, en calidad de
Extranjero de Nacionalidad Italiana amparado por el Tratado
de Amistad, Comercio
y
N a vegacin celebrado entre
la Repblica de
Panam y la Repblica de Italia.
6.Pago
de USD.
500.00 por el
carn Indefinido.
De igual manera se
adiciona el Artculo
Beneficios:
12 C el cual establece los requisitos para
1.El extranjero Itasolicitar este Permiso
liano, no tendr que
de Trabajo:
cada ao estar renovando su Permiso de
1.Poder y Solicitud
Trabajo;
mediante abogado,
en papel simple, ori2.El extranjero Itaginal y copia;
liano se ahorra en
gastos y honorarios
2.Copia
autenticapor renovacin anual
da de la Resolucin
que conllevan los
emitida por el ServiPermisos de Trabajo
cio Nacional de Miordinarios;
gracin, mediante la
cual se le otorga al
3.La solicitud de este
extranjero su Permipermiso de trabajo
so de Residente Perno est sujeta a que
manente;
el extranjero tenga
previamente un Con3.Certificado expetrato de Trabajo;
dido por el Servicio
Nacional de Migra4.En cuanto a la placin, donde conste
nilla de una empresa,
el estatus migratorio
el personal Italiano
del solicitante;
contratado en una
empresa Panamea
4.Copia debidamenque tenga este perte autenticada ante
miso Indefinido no
notario pblico, del
ser contado como
carn emitido por el
extranjero en la plaServicio Nacional de
nilla siempre y cuanMigracin, en donde
do la empresa cumpla
conste el Permiso de
con el 10 o 15% del
Residente Permanenpersonal ordinario
te, a favor del soliciPanameo;
tante;
5.El extranjero Ita5.Fotos tamao carliano no tendr que
n con el nombre del
esperar 10 aos para
solicitante escrito al
poder obtener el Perdorso.
miso de Trabajo Indefinido.
20 ITALIA PANAM: dos paises, una amistad
PASCUA
a maggiore festivit
della chiesa cattolica
e delle altre chiese
cristiane, celebra la resurrezione di Ges di Nazareth avvenuta il terzo giorno
successivo alla sua morte in
croce.
Il Venerd Santo il giorno

in cui si celebra la crocifissione e morte di Ges; il
giorno di lutto assoluto e in
questo giorno le campane,
che tradizionalmente richiamano i fedeli alla celebrazione delleucaristia, non
suonano.
La festa cristiana della Pasqua mobile, fissata di Il Sabato Santo il giorno

anno in anno perche corre- del riposo di Cristo nel selata con il ciclo lunare.
polcro; culmina nella Veglia
Pasquale, celebrata nella
La Pasqua preceduta da notte tra il sabato e la domeun periodo preparatorio di nica di Pasqua: a mezzanoavvento e digiuno, della tte le campane annunciano
durata di quaranta giorni, al popolo la Resurrezione.
chiamato Quaresima che un momento di grande gioia
inizia il mercoled delle ce- che ha il suo culmine nella
neri. Lultima settimana del Domenica.
tempo di Quaresima detta
Settimana Santa, che inizia Dopo il lungo periodo di
con la Domenica delle Pal- Quaresima si regalano uova
me.
di cioccolata e dolci a forma
di colomba. Luovo, simboIl Gioved Santo il giorno lo della vita che si rinnova
dellUltima Cena di Ges e auspicio di fecondit,
con i suoi apostoli, quando collegato al significato della
Cristo istitu lEucaristia e Pasqua come la festa della
il Sacerdozio Ministeriale e primavera e del rifiorire dediede lesempio dello stile lla natura.
di servizio attraverso il gesto della Lavanda dei Piedi. A Roma, centro del Cris anche il giorno del tradi- tianesimo con San Pietro
mento di Giuda.
la basilica pi famosa del
Pascua
mondo, dal Gioved Santo
fino alla Domenica di Pasqua prendono vita cerimonie pasquali con unaura di
sacralit unica e inimitabile.
Tutti i riti pasquali a Roma
sono pi grandi non solo per

le dimensioni ma anche per
le emozioni che suscitano:
pensiamo alla Via Crucis
di Roma. Una processione
particolare in primo luogo
perch vi partecipa il Papa
e poi perch si svolge in una
location unica al mondo, il
Colosseo, simbolo storico
della citt.
a mayor fiesta de la
Iglesia catlica y otras
iglesias
cristianas,
celebra la resurreccin de
Jess de Nazaret tuvo lugar
en el tercer da despus de su
muerte en la cruz.
La fiesta cristiana de Pascua

es mvil, se fija de ao en ao
porque esta correlacionada
con el ciclo lunar.
Pascua es precedida por un
perodo preparatorio de advenimiento y ayuno, que dura
cuarenta das llamados Cuaresma que comienza el mir-
coles de ceniza. La ltima se- el domingo.

mana de Cuaresma se llama
Semana Santa, que comienza Tras el largo perodo de la
con el Domingo de Ramos.
Cuaresma se regalan huevos de chocolate y dulces
El Jueves Santo es el da de la en forma de una paloma. El
ltima cena de Jess con sus huevo, el smbolo de la vida
apstoles, cuando Cristo ins- que renueva la esperanza y la
tituy la Eucarista y el sacer- fecundidad, es conectado con
docio ministerial y puso como el significado de la Pascua
ejemplo el estilo de servicio a como la fiesta de la primatravs del gesto del lavado de vera y el renacimiento de la
los pies. Es tambin el da de naturaleza.
la traicin de Judas.
En Roma, el centro del crisEl Viernes Santo es el da en el tianismo del mundo con la
que celebramos la crucifixin Baslica de San Pedro, el ms
y muerte de Jess; es el da de famoso, desde el Jueves Sanluto absoluto y en este da las to al Domingo de Pascua se
campanas, que tradicional- realizan ceremonias pascuamente llaman a los fieles a la les con un aura sacra nica e
celebracin de la Eucarista, inimitable. Todos los ritos de
no suenan.
Semana Santa en Roma son
El Sbado Santo es el da de los ms grandes no slo en
descanso en la tumba de Cris- tamao sino tambin por las
to; que culmina en la Vigilia emociones que despiertan:
de Pascua, que se celebra en pensar en el Va Crucis en
la noche del sbado y el do- Roma. Una procesin parmingo de Pascua: campanas ticular porque participa el
de medianoche anuncian al Papa y porque se desarrolla
pueblo la resurreccin. Es un en un lugar nico en el munmomento de gran alegra que do, el Coliseo, smbolo de la
tiene su punto culminante en ciudad.
PROGRAMA DE SEMANA SANTA
DE LA PARROQUIA NUESTRA SEORA DE GUADALUPE

JUEVES SANTO: 2 de Abril
7:00 am Laudes,
9:00 am Misa Crismal (Baslica Menor Don Bosco)
6:00 pm Misa Vespertina de la Cena del Seor
Procesin del Prendimiento
VIERNES SANTO: 3 de Abril
8:00 am Laudes
9:00 am Va Crucis por las calles de la Parroquia
3:00 pm Liturgia de la Celebracin de la Pasin del Seor
Procesin del Santo Sepulcro
SABADO SANTO: 4 de Abril
8:00 am Laudes
7:00 pm Vigilia Pascual
11:00 pm Vigilia Pascual Camino Neocatecumenal
DOMINGO DE PASCUA DE LA
RESURRECCIONDEL SEOR
5 de Abril
10:00 am Misa del Da
12:00 pm Misa del Da
6:30 pm Misa del Da
Publicidad 21
22 Publicit
23
NUMERI DEMERGENZA
OPERADORA
AMBULANZA
EMERGENCY
HOSPITAL NACIONAL
HOSPITAL SANTO TOMAS
POLIZIA EMERGEZE
POLIZIA TURISTICA
VIGILI DEL FUOCO
SISTEMA PROTEC. CIVIL (S NAPROC)
CRUZ ROJA
CENTRO ATENCION CIUDANA
NUMERI UTILI
AMBASCIATA DITALIA
AMBASCIATA DITALIA PER LE URGENZE
MINISTERIO RELACIONES
EXTERIORES PANAMA
AEROPORTO ALBROOK
AEROPORTO TOCUMEN
MIGRACION
SOCIEDAD ITALIANA DE BENEFICENCIA
MINISTERIO DE EDUCACION (MEDUCA)
MINISTERIO DEL TRABAJO
TAXI radio America
TAXI Yellow
TAXI Libertador
Cucina con...
TELEFONO
106
191
911
207-8100
507-5600/5700/5830/5837
104
511-9260
103
335
455
311
TELEFONO
2274906
507-69427852 (attivo tutti i giorni dalle ore 8:00 alle ore
22:00) Al di fuori di tale orario si suggerisce di contattare il numero 0039 06 36911 (centralino del Ministero degli affari Esteri)
511-4100
501-9500
238-2700
207-1800
226 - 1528
central telefnica: (507)511-4400/515-7300
504-1500; 504 1501
Consulta Laboral: 800-0016; 504-1600
269-0142
396 - 9999
393 7500/7501
Carlo Luzzani
GNOCCHI DI PATATE
CON GORGONOLA E NOCI
PREPARAZIONE
INGREDIENTI:
Cuocere le patate con la

buccia in acqua salata,
una volta cotte togliere la
1kg di patate
buccia, passare le patate
300 gr farina 00
con uno schiaccia patate e
1 uovo
sale, pepe, noce moscata q.b farle raffreddare. Una volta
raffreddate aggiungere la
farina, luovo, sale, pepe e
noce moscata e impastare
PER LA SALSA:
fino a ottenere un impasto
100 ml di panna
abbastanza duro che non
200 gr gorgonzola
si incolla alle mani e fare
20 gr noci tritate
gli gnocchi a proprio
20 gr cipolla
gusto. Se limpasto
risulta troppo bagnato si
puo aggiungere un po di
PER GLI GNOCCHI:
NOQUIS DE PAPA CON

QUESO GORGONZOLA Y
NUECES
INGREDIENTES:
PARA LOS OQUIS:
1kg. de papas
300 gr. de harina
1 huevo
sal, pimienta, nuez moscada q.b
para la salsa:
100 ml. de crema de leche
200 gr. de queso gorgonzola
20 gr. de nueces trituradas
20 gr. de cebolla
PREPARACION
Cocinar las papas con la cascara en agua salada, una vez cocidas quitarles
la cascara, hacer un pure aplastando las papas y dejar enfriar. Una vez frio
incorporar la harina, el huevo, la sal, la pimienta, la nuez moscada y hacer
la masa hasta que sea lo suficientemente duro que no se pegue en las manos
y hacer los oquis al propio gusto. Si la masa resulta muy blanda se puede
agregar un poco mas de harina. En el entretiempo para la salsa hacer un
sofrito en una sartn con la cebolla y las nueces, agregar la crema de leche
y el queso gorgonzola cocinando hasta que se forme una salsa. A este punto
debemos cocinar los oquis en agua hirviendo hasta que comiencen a flotar, unirlos a la salsa y servir
Buen apetito.
farina. Nel frattempo per la salsa

far soffriggere in una
padella la cipolla con
le noci, aggiungere la
panna e il gorgonzola
cucinando fino a che
non si formi una salsa. A
questo punto dobbiamo
cuocere gli gnocchi in
acqua bollente fino a che
non emergeranno a galla,
unirli alla salsa e servire...
Buon appetito
24 Publicidad

Corriere Di Panama

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Corriere Di Panama

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Ciudad de Panam, Abril 2015

Circulacin Gratuita Mensual, Edicin 3

EXPO 2015: il futuro

La Camera di Commercio sta realizzando un importante progetto: la 1^

100 SFUMATURE DI VERDE DELLA COSTA ATLANTICA DEL PAESE

COLN: LA COSTA DE ORO

Festival de Cine Italiano en Panam

Un Famoso Tridente Italiano

Il 10 marzo ha solcato le acque

Del 26 al 29 de marzo, en el esplndido marco del Casco Viejo, se

El 10 de marzo cruza por

03/03/2015 Mosca: funerali

Abril 2015, Corriere di Panam

Muchos de ustedes sabrn que el Corriere di Panam estuvo presente, con

Telfono: +507 6386-2336+507 6707-8617

Los artculos firmados estn escritos bajo el criterio de su autor

Roma: terminato il restauro del

13/03/2015 Italia: in 10 anni il

18/03/2015 Italia: il governo italiano non parteciper pi alloperazione antipirateria Nato.

19/03/2015 Olanda: la polizia

EL CDP LO CONSIGUES EN...

OFICINA DEL CASCO