%n Maieru, am tr@it cele mai frumoase }i mai fericite zile ale vie]ii mele-

Director fondator: SEVER URSA

PUBLICAIE EDITAT DE CONSILIUL LOCAL MAIERU
ANUL XIX Nr. 2 (113) *** MARTIE 2015 *** 8 PAGINI *** 1 leu

Eveniment

In memoriam Alexandru Vlad

Mircea Crtrescu
premiat la Trgul de Carte din Leipzig
La data la care scriu aceste rnduri 14 martie
2015 - Trgul de Carte de la Leipzig este n plin
desf?urare. Die Leipziger Buchmesse este a doua ca
importan? n Germania, dup cea de la Frankfurt am
Main. Privind ns n trecutul ceva mai ndeprtat,
descoperim c Leipzig-ul a de?inut ?i locul nti, prima
dat n secolul al XVII-lea, numrul cr?ilor expuse n
1632 dep?indu-l pentru prima oar pe cel al expozi?iei
concurente din Frankfurt. Perioada de nflorire maxim
a fost cea a secolului al XVIII-lea, pe vremea marelui
librar ?i editor Philipp Erasmus Reich, un mare lupttor
pe terenul cr?ii, librriei ?i al tiparului. ntietatea fa?
de Frankfurt s-a ntins peste urmtorii 150 de ani. Abia
dup 1945, odat cu reluarea vie?ii normale, ora?ul de pe
Mainse instaleaz ?i rmne constant n postura de
de?intor de titlu n campionatul trgurilor de carte.
Die Leipziger Buchmesseeste caracterizat
drept o expozi?ie a publicului, ce pune fa? n fa?
autorul cu cititorul, n vreme ce Trgul de carte din
Frankfurt, cu o respectabil tradi?ie de 500 de ani!,
aduce, n primul rnd, servicii editurilor, cr?ilor de
specialitate, distribuitorilor de carte, librriilor ?i
anticariatelor, precum ?i tipografiilor, traductorilor ori
productorilor de film.
Perioada de desf?urare a acestei edi?ii este
ntre 11 ?i 15 martie. Sunt a?tepta?i circa 235.000 de
vizitatori, numrul standurilor celor care expun
situndu-se la 2000. n centrul aten?iei st anul acesta
literatura din Israel. Dou elemente de ordin
administrativ-organizatoric sunt noi, ?i anume, faptul c
editurilor independente li se ofer o platform aparte
de prezentare precum ?i posibilitatea de expozi?ie si
dezbatere a a?a-numitelor teme-focar (Brennpunkte),
cum ar fi bunoar actualul conflict din Ucraina.
Premiile se ntind de la cel al n?elegerii
europene (Der Preis zur Europischen Verstndigung),
pn la cele acordate autorilor ?i traductorilor de limb
german la categoriile: beletristic, carte de specialitate,
eseistic ?i traducere, suma acestora situndu-se la
60.000 de euro.
La categoria beletristic premiula fost acordat
pentru prima dat unui poet, Jan Wagner (nscut n 1971
la Hamburg), la cea de carte de specialitate ?i eseistic
lui Philipp Ther (nscut 1967, profesor la Institut fr
Osteuropische Geschichte der Universitt Wien pentru
cartea Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent. Eine
Geschichte des neoliberalen Europa rom. Noua
ordine pe continentul vechi. O poveste a Europei
neoliberale, trad. liber), n vreme ce de premiul pentru
cea mai bun traducere se bucur Mirjam Pressler,
pentru traducerea din ebraic a cr?ii Judas a lui Amos
Oz.
ntorcndu-ne la Preis zur Europischen
Verstndigung, trebuie s mrturisesc plcuta surpriz

prin care am trecut, cnd, n seara zilei de miercuri, 11

martie, la o or de maxim audien?, pe vestitul program
de televiziune ZDF, am aflat despre decernarea acestuia
scriitorului romn, Mircea Crtrescu, cu siguran?,
cel mai cunoscut dintre scriitorii romni actuali n
Europa. Mai mult, dau n Suttgarter Zeitung (Ziarul de
Stuttgart) peste un articol larg nchinat autorului
cunoscutei ntre timp ?i n Germania trilogii Orbitor.
Gsesc aici ?i urmtoarea afirma?ie: (n traducere
liber): Crtrescu a afirmat de la bun nceput faptul de
a nu fi un scriitor numai romn, ci unul european.
Europa mea - este u?or de observat c ia forma
creierului meu, iar aceasta decurge din faptul
cgndirea mea, nc din prima zi, a luat forma ei. Se
descrie mai departe forma dar mai ales con?inutul
romanului n trei pr?i, ntre timp tradus de Gerhardt
Csejka ?i Ferdinand Leopold n german ?i aprut la
editura Zsolnay n Viena, punndu-se accent pe
alternarea realului cu oniricul, n crearea unui mister
personal (Privatmysterium), a unei cosmologii care se
sustrage oricrei n?elegeri conven?ionale. Precum un
obiect de art, opera lui Crtrescu se preteaz unei
triri aidoma unei opere wagneriene, mai scrie Tomas
Fitzel, autorul articolului. O mica analiz epic a
trilogiei Orbitor este ncheiat de un citat din
Crtrescu, care spune ca se simte bine n aceast ?ar a
visurilor ?i c, n jurnalul pe care l ?ine de la vrsta de 17
ani, mii de astfel de vise ?i-au gsit locul, iar unele dintre
ele ar fi de-a dreptul palpitante. Dintre acestea ns,
poate doar dou sau trei ar constitui daruri venind direct
de la Dumnezeu. De?intorul recentului ?i valorosului
premiu pune, a?adar, un accent aparte pe vis ?i visare
ntr-un spa?iu misterios, specific scrierii crtresciene,
care face posibil trecerea de la real la reverie precum
cea a alunecrii scenelor ce descriu lupta din decembrie
1989 nspre un rzboi al statuilor. Vis ?i realitate devin
astfel inseparabile, ncheie Fitzel articolul. De remarcat
este ?i faptul c M. Crtrescu a finalizat trilogia
Orbitor n Schloss Solitude, n Stuttgart, astfel c
locuitorii de aici simt o legtur nc ?i mai strns cu
cel care, conform unor prognoze actuale, are ?anse reale
?i pentru multvisatul premiu Nobel pentru Literatur.
Dac va ?i intra n posesia lui - ceea ce-i dore?te toat
suflarea romneasc - ?i nu numai - atunci noi l vom
recunoa?te n primul rnd ca romn ?i abia dup aceea
european.
Pentru alcatuirea materialului s-a folosit ?i:
Stuttgarter Zeitung von Mittwoch 11. Mrz
Wikipedia.org
Damaschin Pop-Buia

Drag Alexandre,
Iat a sosit clipa s mrturisesc dup 45 de
ani ceea ce de fiecare dat doream cnd ne
ntlneam n Clujul nostru drag (ie mult mai drag,
pentru c n-ai vrut nicicum s te dezlipeti total de el,
chiar dac mai trgeai o fug la ar), dar, cum ne
luam cu vorba despre familiile i proiectele noastre,
nu-mi rmnea timp i amnam pentru urmtoarea
revedere. mi aduc bine aminte cum anul trecut am
stat la taifas mpreun cu regretatul Petru Poant la
barul de lng sediul filialei noastre asta se
ntmpla cu vreo dou luni nainte ca el s treac
Styxul - i tustrei am fcut vorbire despre ursii i
ursitoare. Apoi ne-am ntlnit amndoi de exact trei
ori, ultima dat tu mi-ai dat Cenu n buzunare, eu
Omul cu inelarul retezat. S tii c i-am citit i
cartea aceasta i chiar am scris despre ea. ns nu
despre asta intenionam s m confesez, ba mai mult,
duminic dimineaa m-am rzgndit. Nu, nu-i mai
spun nimic. Ateapt-m i ine-mi un loc la
rndtii tu pentru ce. Atunci i voi spune tot ce am
pe inim cci vom avea timp. Nu ne va deranja
nimeni. Cred c i acolo i-ai luat patul de jos (ca-n
armat) s poi trage o fug pn afar ca s iei o gur
de aer curat i s vezi ce-i mai fac cei dragi de-acas,
c-aa ai fost tu: mereu i-ai fcut griji pentru ei, ca
omul care are rspundere pentru ceva preios. Eu mai
am cteva treburi de rezolvat pe-aici (s m ntlnesc
cu Irina, Doina, Muri, ?ion, Gogea, Petean, magistru
m e u , Vi rg i l S t a n c i u , n a u l A r i z o n e i ,
conjudeeanul meu, octogenarul Teodor Tanco, i
nc vreo doi-trei ca s punem ara la cale), dar sper
s-i aduc i ultima ta carte dat la tipar la
Charmides; nu n?eleg de ce te-ai grbit aa, mai
puteai atepta s-i vezi i acest vis mplinit, deoarece
Gavril rmure mi-a spus c n dou sptmni ar fi
fost gata.
Cu aceeai prietenie i preuire,
Icu Crciun

n primvara acestui an, de Ziua

Femeii, directorul revistei noastre, prof.
Sever URSA, a mplinit o frumoas
vrst! Dumnezeu s-i dea mult
sntate i ali muli ani de via ca s se
bucure deplin de mplinirea unor
proiecte croite n timp, inclusiv revista
"Cuibul visurilor", fiind un OM de mare
merit i valoare".
REDACIA

Pag. 2

CUIBUL VISURILOR

Anul XIX, nr. 2 (113), MARTIE 2015

Eveniment

Rebreniana

n jurul cmii
expoziia inaugurat de curnd la
Muzeul de Art Comparat, Sngeorz-Bi
Joi, 12.02.2015, ora 18, n prezena unui numeros public, la
Muzeul de Art Comparat din oraul-staiune Sngeorz-Bi (amfitrion
Max Dumitra), sub genericul Form i Dialog, au avut loc dou
evenimente culturale remarcabile.
n partea nti, istoricul de art Vasile Duda a prezentat expoziia
de art contemporan internaional cu titlul n jurul cmii a
artitilor plastici:
Silviu Orvitzan (Romnia),
Ingo Glass (Germania),
Nesrin Karakan (Turcia),
Mihai Perca (Romnia),
Nicolae Fleissig (Frana),
Gheorghe Marcu (Romnia),
Goran Cpajak (Serbia),
Leonard Rachita (Frana),
Constantin Rducan (Romnia),
Gheorghe Zrnescu (Romnia),
Radu Moraru (Romnia),
Grigore Bradea (Romnia),
Ionel Cojocariu (Romnia),
Maxim Dumitra (Romnia) i
Marin Gherasim (Romnia).
Dup vernisajul expoziiei, n partea a doua, a urmat lansarea de carte Omul cu inelarul
retezat (Editura Charmides, 2014) a scriitorului Icu Crciun.
Moderatorul acestei ntlniri a fost profesorul Iacob Naro, iar profesoara Varvara Mititean a
participat n calitate de prezentatoare.
Au mai luat cuvntul domnii: Macavei Al. Macavei, care a citit cronica acestei cri, trimis de
poetul i scriitorul Ioan Negru din Cluj-Napoca, i profesorul Liviu Piu de la Rodna.
Sursa: https://www.facebook.com/MuzeulDeArtaComparataSingeorzBai

LIVIU REBREANU
traductor
Traducerile erau o obinuin a revistelor
culturale din vremea lui Rebreanu, unii preferau
poezia lui Dante, Goethe, Walt Whitman, Baudelaire
(cum au fost G. Murnu, George Cobuc, Adrian
Maniu, Ion Foti), alii s-au ndreptat spre teatru sau
proz cum e cazul lui Rebreanu. Acesta, fiind
pasionat de literatura german, dar i atras de
realismul rus, pe deasupra, obligat i de starea
material precar n acei primi ani de frmntri
artistice ct i biografice, traduce nu numai din cei
amintii, dar i din autori maghiari dintre care unii i
erau prieteni declarai (Szini Gyula).
Primele ncercri de traducere a romanului
Rzboi i pace de Tolstoi, dup o versiune
german, au loc n anul 1909, perioada 24 ianuarie 21 februarie, cnd Liviu se ntoarce la Prislop. n
acelai an, n aprilie 18, n revista ara
noastr,apare poemul lui Maxim Gorki, intitulat
Moartea oimului, tradus de Rebreanu. n perioada
iulie-august 1910, apar traduceri din opera lui Gorki,
Szini i Mikszath. n 1913, Rebreanu traduce din
Cehov, Aniversarea i Azilul de noapte, iar din
T. G. Courtelaine, (Taina). Dintre maetrii
realismului rus, Lev Tolstoi s-a bucurat, poate, de cea
mai vie i mai constant admiraie din partea lui
Liviu Rebreanu. n caietele primelor ncercri
literare gsim reproduse pasaje ntregi din Ana
Karenina sau Sonata Kreutzer. Dei nu cunotea
limba rus, prima traducere de mare amploare,
ncercat de Rebreanu dup revenirea din armat,
prin intermediu german, era Rzboi i pace. Primul
numr, dedicat unui scriitor strin din colecia
Scriitori celebri (ngrijit de Rebreanu n 1918), a
-continuare n pagina 4 -

Iacob Naro

Meteuguri

Din istoria fierritului mierean

Dac n urm cu cteva decenii existau multe

persoane care militau mpotriva invaziei kitsch-urilor,
astzi asistm la o acceptare tacit n acest sens. O
cunoatere a vechilor meteuguri, cum este cel al
fierritului, mi se pare imperios necesar, n condiiile
n care, generaia Facebook(i nu numai ea!) afieaz
dezinteres fa de tezaurul nostru artistic i cultural, ce
are la baz iscusina vechilor meteri populari.
n Maieru, fierritul a cunoscut o dezvoltare
semnificativ dup cel de-al doilea rzboi mondial, prin
influena meterilor unguri sau nemi. Svanu
Alexandru, un vestit fierar mierean, a nvat aceast
meserie n timpul primului rzboi mondial de la un ungur
pe nume Tomi. Meterul neam Edy, a nceput n anul
1922 s confecioneze crue bogat ornamentate, cu osii
de fier. n ciuda acestui fapt, fierarii romni au
confecionat nc mult vreme carue cu osii de lemn. Sau pstrat pn n zilele noastre doar anumite tehnici de
lucru precum i o mulime de nume pentru uneltele
folosite de fierari, majoritatea provenind din limba
german: zehamr, rundhamr, rumtecli, peghorn etc.
Dintre fierarii destoinici ai Maierului amintesc
pe Candale Grigore, Candale Aurel sr., Plug Solovstru,
Candale Alexandru, Plug Alexandru (Prha), Nu Gavril
(Niuca). Muli locuitori din Poiana Ilvei, Mgura Ilvei
sau Sngeorz Bi, i potcoveau caii sau boii la aceti
faori meseriai, care i dovedeau ndemnarea i n
meteugurile de potcovar sau rotar. Majoritatea acestor
fierari venerau ileul ca pe o zeitate; era vai i amar de acel
novice care ar fi ndrznit s se aeze pe fierul ileului!
Pentru a da o rezonan ct mai puternic sunetelor de
ciocan i baros, se punea uneori o fie de cauciuc sub
talpa ileului. Candale Aurel sr. (83 ani), cel mai vrstnic
fierar mierean, mi-a fcut n acest sens urmtoarea
mrturisire: De aii, di pe Purioaia, s auz ileul meu
pn n vrful Dealului tef. m vin bine cn zea vun
om: Auz m e mndru sun ileul la ba' Aurel

Faorul.Tot de la el am aflat c n anii 1955-1960 erau n acestora pn la incandescen;

Maieru aproape 300 perechi de boi i vreo 80 de cai. n
- a lua hi: a supranclzi un fier pn la punctul de
aceast perioad, dnsul a ajuns la o nalt performan n topire;
meserie, reuind s potcoveasc 9 perechi de boi ntr-o
- rundhamr: ciocan cu una din extremiti concav,
singur zi. Asta nseamn ajustarea i fixarea a 144 de folosit pentru rotunjirea diverselor piese din fier;
potcoave prin 576 de cuie, nu nainte de a cura temeinic
- raf: cerc care se aplic pe obezile unei roi de lemn;
copitele de surplusul de materie cornoas.
- rumtecli: obiect din oel, cu o extremitate care se
De multe ori, confecionarea potcoavelor avea loc introduce n orificiul nicovalei, iar cealalt parte
noaptea, prin forjarea fierului cu ajutorul foiului manual, formeaz o suprafa convex;
iar sudura ntre diverse buci de fier se realiza prin
- peghorn: obiect din oel, sub forma literei T,
tehnica forostruirii, prin nclzirea puternic a fierului, folosit pentru aplatizarea unor obiecte din fier ct i
pn la limita cnd acesta ncepea s i-a hi. Locul de pentru confecionarea zalelor de lan;
mbinare era nvelit adesea cu lut pentru a se evita
- zehamr: ciocan cu o extremitate lat i dreapt,
fluidizarea fierului, cum se ntmpla de pild la folosit pentru ndreptarea diverselor buci de fier.
mbinarea rafului de la roile de lemn ale cruelor. Aceste
rafuri erau confecionate uneori, n lipsa obinuitei
Prof. Dorel-Toader Bazga
platbande, din ine de cale ferat. Cu ajutorul unui tietor
i a unui baros, se tia din in, longitudinal, o fie de
civa metri, prin nenumrate lovituri de
baros care puteau dura ore sau zile n ir.
Din ultimele caladau din lemn ale
Maierului, demontate n primvara
anului 2013 nu am reuit s recuperez
dect jugul acestora. Multe din tainele
acestui meteug pier odat cu puinele
persoane care le mai dein. Nou, celor
de azi, ne revine datoria de a salva i
transmite mai departe aceast zestre
cultural i artistic, amintindu-ne de
vechiul proverb: Bate fierul ct e cald.
Dicionar:
- caladau: stative; sistem alctuit din
bare transversale i longitudinale, folosit
la imobilizarea animalelor de traciune;
- foi: foale;
- a forostrui: a suda dou buci de
fier prin suprapunerea i nclzirea
Muzeul de Art Comparat - Sngeorz-Bi

CUIBUL VISURILOR

Pag. 3

Anul XIX, nr. 2 (113), MARTIE 2015

Lirica

NEGRU, IOAN, Eu ziceam, tu ziceam

grafica Maxim Dumitra, Ed. Eikon, Cluj-Napoca (n extras, trei poeme)

Poem (6)
Eu ziceam c sunt
un fulg de nea
ce mngie aerul
Tu ziceam c eti
aerul care-l cuprinde
Eu ziceam c sunt
zpada marea
care acoper pmntul
Tu ziceam c eti
pmntul ntors
cu zpada
cu marea nuntrul su
Eu ziceam c sunt
ninsoarea sfnta
ce cade din cer
Tu ziceam c eti
cerul
cerul pustiu
imens
uitat!

Poem (7)
Eu ziceam c sunt
un vers lung i scurt
rupt dintr-o poezie
Tu ziceam c eti
un cntec scurt
ct o vocal
rupt dintr-un cntec
Eu ziceam c sunt
literele desprinse din vers
din cuvinte
tciuni n zpad
Tu ziceam c eti
mrgele de strigt
de suspin i de lacrim
Eu ziceam c sunt
norul de ghea
i norul de praf
n care sunt semnate
soarele i pmntul
Tu ziceam c eti
cntecul care mbrieaz
norul de ghea
i norul de praf
i cnt
singur cnt
neauzit cnt

Poem (8)
Eu ziceam c sunt
o primvar alb
care lumineaz cerul
cerul albastru
Tu ziceam c eti
colul cel fraged al ierbii
urcat n cerul de zpad
Eu ziceam c sunt
paii crrii
rmai netopii
peste cmp
Tu ziceam c eti
urma dezgheat a pmntului
care desface cerul de muguri
Eu ziceam c sunt
cerul cel verde
Tu ziceam c eti
verdele cerului

n satul copilriei
Uliele sunt simple i calme,
Arborii l iubesc pe Dumnezeu
i fiecare clip e-o sfnt liturghie.
ACAS

Acas gndul curge tcut,

Timpul are ochii mari
i linitea devoreaz durerea,
Ies n zori din odaie
i bat la ua mrului din grdin
S caut vara ce purta numele tu.
DUMINICA SCRIU PE FRUNZE
Duminica scriu pe frunze,
mi fac prietene strzile,
Ascult cum respir oraul,
mi machiez pleoapele cu visuri colorate.
n amurg
Privesc drumul avioanelor,
Mngi aerul cu degete lungi
i las amintirile
S sfie.
DIN CUVINTE
Demult
Locuiam n inima unei psri,
Respiraia mi era att de subire
C nici un nger nu o putea atinge.
Din cuvinte
mi construiam galaxii,
Cu degete lungi adunam misterul,
n carne-mi creteau rdcini de poezii.

Maierul meu drag, Domnul mi te-a aezat ntre Muncel i Colnic

iar paz sfnt El i-a druit 3 Mguri mndre i pmntul spornic.
n mijlocul acestor frumusei alunec viteaz la vale,
Someul tu sclipitor i iute, de voioie dornic.
i har de'nelepciune, El i-a dat i multe gnduri bune.
Copii frumoi, detepi, i-a dat i-un neptat renume.
Oameni puini, nti au fost ascuni prin Drogomana
Dar harul druit de Domnul i-a nmulit i i-a'ntrit,
de-au biruit nvlitorii muli i boala.
Azi Maierul e-o floare alb ce-o priveti cu drag,
azi Maieru triete clocotind pe'al vremurilor val
El este viu i bine aezat n fruntea frailor cu recl imperial.
Trim i-acum n Maieru ca grniceri,
aprtori ai regulilor sfinte,
lsate chiar de bunii notri dragi
pe calea sigur spre nainte.
Noi suntem mndri c suntem grniceri
i c'n a noastre vine, curge
sngele curat al gloriilor de ieri.
i mini strlucitoare s-au ivit s duc harul mierean n lume.
Aceste mini s-au strduit s fac falnic cuib
cu gnd nflcrat i visuri multe,
care s zboare peste munii'nali
spre Rin, spre Stokholm sau Fiume.
Eu, Doamne, n genunchi m rog ca
Tu s duci pe aripile visurilor lor
al Maierului drag renume.
Oamenii vrednici i'nelepi au ridicat la noi muzeu, troie i busturi,
s tie toi aceia care vor veni cui s dea i cinste i onor i nume.
Glia de lng Some i Muncel ne-a druit oameni cumini cu sfaturi
i cu carte, pe care astzi i cinstim prin ale noastre demne fapte.
Urmaii de-azi ai bunilor de ieri au ridicat coli multe, artoase
S se deprind-ai lor copii cu visele frumoase.

N SATUL COPILRIEI

Acas stau de vorb

Cu bucuria, cu nefericirea,
M sprijin fiecare zi.
Vntul mi aduce cuvintele
i povetile copacilor,
Fruntea mi se-nsenineaz
i ridurile o iau razna.

Maierul meu

Muzeul de Art Comparat - Sngeorz-Bi

Eu eram nc mic dar cei din jur adesea lotri voroveau

de Liviu, de Justin, sau de Mlin Boca.
Spuneau cu sfnt-emoie'n glas de jertfa lor pentru dreptate,
se'nvolburau la fa cnd vorbeau iar ochii le sclipeau de demnitate
cu gndul la mndria unui sat ce-a plmdit eroi de fal i eternitate.

M-AM DECIS
n zori
M-am trezit optimist,
Spernd c adevrul va nvinge.
M-am decis s nu mai citesc ziarele
S nu-mi mai bruiez gndurile cu televizorul,
S-mi desenez pe buze un zmbet permanent .
S-mi mbrac ideile n rochie roie,
S ascult btile inimii aerului,
S prelungesc bucurie unei diminei.

Eu eram mic dar am vzut i oameni vrednici care mai triau atuncea.
Eu m uitam n sus la ei, mi se preau la fel de mari ca Cia i Ineul.
L-am cunoscut pe preotul paroh i pe notarul Vichente,
l-am cunoscut pe Luu Boca, pe domnul Barna i pe Butea,
i-am cunoscut pe Sandu Boca i pe Aurel, pe nvatul Ion Partene a
lu'Anchidim.
Eu eram mic atunci i m jucam cu Onofrim i Lazor, cu Augustin al Hogii
i Mriuca. Cu noi era i Costi-a lu' Piu iar uneori venea
la joac chiar i Vrvruca.
-continuare n pagina 4 -

MI DORESC

Sorin Login

mi doresc
Calmul psrii
Ce-i regsete cntecul.
Linitea nopii n care luna
Se culc pe umerii copilului.
POEZIA
Poezia
E mduva ce-mi curge prin oase,
Lumina ascuns ntre dou riduri,
O piatr alb de lun
Pe care Dumnezeu poposete
i din care ngerii i ridic cas.
Maria Olteanu
Muzeul de Art Comparat - Sngeorz-Bi

Pag. 4

Lirica

Anul XIX, nr. 2 (113), MARTIE 2015

- urmare din pagina 3 -

Maierul meu

Rebreaniana

CUIBUL VISURILOR
- urmare din pagina 2 -

LIVIU REBREANU traductor

Nu contenea al Someului prund de zarva noast i de zbenguit,

la fel cum nu'nceta al nostru freamt cnd ne scldam la Moara din Arini
sau veseli noi mergeam la strns burei
sau ne duceam grbii la pescuit.
Eram descul, la fel ca Ioana i Vasile,
genunchii mi-erau numai julituri i rni
iar tlpile erau brzdate de crepturi imense i-un oga.
Dar nu ddeam aceast sfnt slobozenie pe toat tihna mea comod
a vieii palide de la ora.
n Maieru vorbeam a uliei voroav, ca Procopoaia, Lua sau Ilie.
Nu mi-o ceruse nimeni niciodat
dar Maieru se infiltrase'n mine cu tot ce-avea el minunat i bine.
Cum ajungeam n sat vorbeam, dindat ca mierenii neaoi,
Vorbeam ca pe Prcioaia, Haj sau Balasna,
vorbeam a Maierului limb cu inflexiuni i-accente venite din vechime
pstrate'n vorbe pn azi, de buni btrni, steni, ctane sau vecine.
Iarna satului meu drag era plin de zpad.
Frumoasele lui mguri erau ca nite cume'nalte
De-o frumusee rar, venit din nalte ceruri
din nori sau poate din poveti uitate.
Cu sania ne ddeam alunecnd pe dealuri
la Ftu sau pe a Feii Satului omt.
Pe-o sanie mic ne'nghesuiam grmad mai muli copii.
Plecam de sus, de la livada lu'Bjoaia
zbgernd de rsuna tot satul, fceam o larm de sfrit de lume
i nu araeori pcicam n hoampa ding trec cu tot cu sanie.
Muiai de ap pn' la pcele fugeam cntnu-ne pe drum,
tiind c-acas ne ateapt o sfnt jord de alun.
Iarna venea cu mndre srbtori, colindtori i daruri.
Era omt pe drum, ct vrei i cntece i snii mari i cai cu clopoei i hamuri.
Cnd am deschis, ntia oar ochii mei curioi
spre aceast lume mare i pestri
am fost nrmurit de-a Maierului frumusei,
de viaa lui de-atunci, tihnit
de vraja rspndit peste tot, esut grijuliu i cu i.
Prin farmec i lumin l-am iubit, tot timpul, cu o patim imens.
De-aveam ochii'n lacrimi sau tristei vedeam c Maieru-mi zmbea.
i ncepeam s rd i eu. tiam c satul meu adpostea
nenumrate suflete cu facla de ndejde vie'n ele.
i voia bun-mi revenea de m uitam la Mguri
Cci Mgurile-mi transmiteau a oamenilor crezuri.
Ca testament de moarte, printre aceste crezuri
strbunii mierenilor de azi, le-au dat pentru pstrarea vieii i luminii,
urmailor de azi un cult al cinstei i nelepciunii.
Cnd m'ndreptam spre Maierul copilriei mele
venind acas dup lungi absene,
de pe la Feldru m cuprindea un tremur blnd i-o stranie frenezie.
Mi se'nroeau obrajii i se nclzeau puternic,
sufletul parc plutea pe-o stranie poezie.
Simeam cum inima-mi btea mai iute'n pieptul meu,
mnat tare i nerbdtor
spre Maierul de care mi-era tare dor.
Pe mine'n via m-au condus de mic
bunicii mei cu mult druire.
Departe unde's ei acum le-aduce gndul meu pios
prinos de venic cinstire.
Acum cnd scriu am Maierul n fa, am casa veche i pe buni n ea,
am Someul i prundurile multe, am chiar i Vernirea.
Cu ochii'ntredeschii vd muli copii, n drum i merg spre coal.
Sunt mulumit pentru c tiu c ei vor fi al Maierului viitor, a vieii noastr fal.

Bucureti, 25.02. 2015.

Sorin Login

fost rezervat tlmcirii povestirii De ce? de Lev Tolstoi. Nu este ntmpltoare nici
nclinaia ctre umanitarismul tolstoian a eroului din Pdurea spnzurailor, dup cum,
nu fr motiv, construcia romanelor Ion i Rscoala a fost raportat la cea a
romanelor Ana Karenina i Rzboi i pace.
n cuvntul introductiv la traducerea povestirii De ce? (Kto gde?) Rebreanu i
exprim admiraia fa de nuvelele tolstoiene, care exceleaz dup cum se exprim el
printr-o simplitate biblic, printr-o naturalee patriarhal i impresioneaz prin
sinceritatea lor meteugit. Sunt trsturile care l-au determinat s prelucreze, dup
propria sa mrturie, i povestirea Dumnezeu. (1).
Cehov pare a fi al doilea n ierarhia pasiunilor lui Rebreanu, nu degeaba Perpessicis
stabilise o apropiere ntre atmosfera din Protii i cea a unor scene din Cehov. Din opera
lui Cehov, Rebreanu va traduce i va publica un ntreg volum de povestiri, aprute ulterior
n paginile Universului literar. Despre raporturile dintre povestitorul Cehov i
povestitorul sau traductorul Rebreanu au scris muli dintre cercettorii contemporani
(vezi doar Tatiana Nicolescu, Rebreanu i Cehov, n Secolul 20 (1964), nr. 9
(septembrie), p. 50-56. Fanny mrturisete urmtoarele: in minte c pe atunci, pe Liviu
l preocupa ndeosebi Cehov. n 1912, Rebreanu i-a cumprat cele trei volume ale
marelui scriitor rus, aprute n versiunea german la Leipzig, editura Humoresken und
Satiren. Tot n acel timp a nceput probabil s se gndeasc la eventualitatea unor
traduceri din acest autor, pe care le-a realizat mai trziu, ncepnd din 1914. (2).
Nu se putea ca Rebreanu s nu fie apropiat i de Dostoievski din care traduce nainte
de primul rzboi povestirea Krotkaia, apropiat de Cntecul lebedei prin tem,
modalitate de construcie i atmosfer. Monologul interior al unui personaj neuzitat n
nuvelistica lui Rebreanu poate fi regsit la scriitorul rus. (vezi i Elena Leghinovski,
Rebreanu i Dostoievski, n Romnia literar, nr. 47, 27 noiembrie - 3 dec. 1996, p.
10-11. n august 1910, de la Gyula, din nchisoare, Rebreanu i scrie lui M. Dragomirescu
c traduce nuvela lui Gorki Douzeci i ase i una (vezi Jurnal 1, p. 336), apoi
Vagabonzii i Malva.
Din scriitorul maghiar Mikszath Kalman, Rebreanu a tradus un volum de nuvele i
un fragment de roman (Umbrela sfntului Petru). Aa se explic umorul i intenia
parodic din povestirea lui Rebreanu intitulat Soacra sfntului Petru aprut n
Lumina, II, (1918), nr. 185 (7 martie), p. 1.
La Craiova, pentru fiecare traducere, Rebreanu primea 200 lei, e vorba de piese de
teatru ce urmau s fie jucate la Teatrul Naional craiovean, condus de Emil Grleanu.
Fanny Rebreanu i amintete de munca pe care Liviu, fiind mna dreapt a directorului
Emil Grleanu, a depus-o n stagiunea 1911-1912, doar pn la 1 mai 1912, cnd scriitorul
pleac din Craiova. ntre altele, tnrul Rebreanu contribuia n mare msur la
determinarea lecturii pieselor din literatura strin care urmau s fie nscrise n repertoriul
curent. Astfel c Rebreanu traduce pentru Naionalul craiovean, piesa Hoii de Schiller,
Tinereea de Max Halbe i Ofierul, probabil dup piesa lui Franz Molnar. (2).
n Falanga literar i artistic, ntlnim dou traduceri din Nietzche (3). S nu
credem c scriitorul nu s-a preocupat personal de literatura universal, dovad e articolul
despre romanul Afinitile elective, a lui Goethe despre care spune c e opera cea mai
caracteristic a neleptului de la Weimar, (n Romnia literar, I, 1930, nr. 5 din 19
martie, p. 1).
Din coresponden, aflm alte amnunte asupra acestor traduceri, confirmarea sau
infirmarea lor precum i data exact i chiar destinaia. Scrisoarea nr. 5, din 1909, ctre
O. Tsluanu atest propunerea lui Rebreanu pentru a traduce romanul Rzboi i pace
de Tolstoi, dar traducerea nu s-a realizat pn la capt. Din Scrisoarea nr. 6, aflm c
Liviu face o ofert ctre Octavian Goga, pentru revista ara noastr, cu traducerea unei
povestiri din rusete, autor Maxim Gorki, precum i poemul Moartea oimului.
Scrisoarea nr. 35, din 1912, ctre George Diamandi, din Bucureti, preedinte al
Societii Autorilor dramatici prilejuiete lui Rebreanu s se plng c traducerea
fcut de el, n-a fost pltit, e vorba de piesa ntre patru ochi(4).
.Pentru a nelege situaia precar n care se zbtea scriitorul Rebreanu n primii lui
ani, situaie care-l obliga la asemenea munci, prezentm trei scrisori publicate de Niculae
Gheran. Prima dintre ele este adresat Ministrului Afacerilor Externe, prin care Liviu
solicit un post de translator pentru limba ungureasc, n 1914. A doua epistol este
trimis de Rebreanu lui V. G. Morun, socialist, ministru de interne, cruia i cere un post
de translator pentru limba nemeasc i ungureasc. Cea de-a treia scrisoare este adresat
lui G. N. Bogdan, de la nalta Curte de Casaie i Justiie, Comisia pentru prizonierii de
rzboi, cu o solicitare de slujb. Dup alte trimiteri lui Slavici i Constantin Stere,
Rebreanu primete pn la urm, postul de traductor-translator n Administraia
Central a Potelor, Telegrafului i Telefoanelor, ncepnd cu 10 iulie 1919, prin nalt
decret regal (5).
Aadar, traducerile amintite i-au folosit lui Rebreanu de dou ori, nti ca un
exerciiu de scriere, de tineree, (prin traduceri, autorul a fcut studii dup model), pe
lng copiile dup natur acumulate din locurile pe unde a trecut); apoi ca mijloc de
supravieuire material n momentele dificile de nceput scriitoricesc; ct despre
prelucrri dup modele ale unor autori strini, asta e o alt poveste de care ne vom ocupa
n numerele urmtoare ale publicaiei noastre.
Bibliografie:

Iacob Naro

(1) Liviu Rebreanu, Opere, vol. 3, Editura pentru Literatur, 1968, p. 434, nota II;
(2)
Fanny Liviu Rebreanu, Cu soul meu, Editura pentru literatur, 1963, p. 44, 68 i 70;
(3)
Tudor Nedelciu, Popasuri craiovene n creaia lui Liviu Rebreanu, n Portal
Miastra@yahoo.com, Anul IX, nr. 3 (36), 2013, ISSN: 1841-0642, p. 39;
(4)
Liviu Rebreanu, Opere, vol. 22 Coresponden (II), Bucureti, 2005;
(5)
Niculae Gheran, Trei acte de srcie i un decret regal, n volumul Sertar, Evocri i
documente, Editura Institutului Cultural Romn, Bucureti, 2004.

Pag. 5

CUIBUL VISURILOR

Anul XIX, nr. 2 (113), MARTIE 2015

Rebreniana

ROMANELE LUI REBREANU - CRAIORUL HORIA

Cpeteniile se sftuiesc s adune satele i s spun
oamenilor c mpratul vrea s-i fac GRNICERI, pentru
asta s plece toi la Alba Iulia, toi romnii care nu mai vor
s fie iobagi din zona Zarandului, Cmpeni i Abrud.
Capitolul V, intitulat Hai, feciori!, ncepe cu hotrrea lui
Horia c duminic, 31 octombrie, Crian s nceap
micarea mpreun cu Cloca. nainte de a pleca de acas,
Horia horete cntece vechi de jale parc s-ar pregti de
nunt mare", nu uit s treac i pe la preot. ntre timp ncep
mici rfuieli cu oamenii stpnirii, la Criscior sunt atacate
curile nemeului Kristori. Crian ncepe rzmeria, Horia
primete solie de peste tot. Rsculaii se adun la Pltini
unde Horia se adreseaz mulimii cu ndemnul Hai,
feciori! i se pornesc cu toii spre Alba Iulia.
Capitolul al VI-lea, A noastra-i lumea, continu cu
desfurarea rscoalei. Iobagii n frunte cu cele trei
cpetenii intr n Cmpeni, se rcoresc i pleac spre
Abrud. Sub deviza mulimii A noastr-i lumea", Horia
organizeaz repede plecarea spre Galda i apoi spre Aiud.
n iureul revoltei, Horia se rentlnete cu Rafaela de
odinioar pe care o las s plece scpnd-o din minile
rsculailor.
Capitolul al VII-lea, intitulat Cumpna, urmeaz
evenimentele rzmeriei, se ncearc a se cuceri Deva, dar
fr rezultat, cel putin aptezeci de oameni sunt omori de
ctanele mprteti. Ca un ghinion n plus, Crian ncheie
de capul lui un armistiiu de o sptmn deoarece un
colonel le-a fcut promisiuni. Imediat Horia prevede
sfritul visului, deja se caut prinderea cpeteniilor prin
recompense bneti de 50 de zloi. Toi ajung la concluzia
c orice nelegere cu stpnirea este zadarnic. Horia
propune predarea cpeteniilor dar mulimea nu e de acord.
Capitolul al VIII-lea, Vin ctanele! - Visul lui Horia de a
ntinde rebeliunea pn la Cluj, Mure, Arie, Some i de a
se bate cu ctanele mpratului este spulberat. Ctanele
ncep s acioneze, ele vin n frunte cu vldica - episcopul
de Sibiu romn care i indeamn pe iobagi s se supun
crmuirii i ctanelor. Cucerirea Abrudului, Zlatnei,
Galdei, Aiudului i Clujului rmne zadarnic. Comisarul
guvernamental, Mihail Bruckenthal trimite pe Chendi romn nobil din Cmpeni s poarte tratative cu Horia, dar
acesta nu renun.
Capitolul IX, intitulat Iuda, nfieaz prinderea lui Horia
i Cloca prin trdare din partea unor cunoscui - romni.
Ctanele i duc la Cmpeni, de aici la Abrud - din nou Horia
i ncrucieaz privirile cu domnia Rafaela din Criscior.
Nicolae Iorga sancioneaz ca nepotrivit episodul iubirii lui
Horia cu domnia Rafaela.
Capitolul X, intitulat ROATA, descrie sfritul cpeteniilor
iobagilor rsculai. De la Abrud ei vor fi adui la Alba Iulia.
Horia - craiul valahilor e batjocorit cu o cunun de nuiele.
Cloca se spnzur n nchisoare, Horia este anchetat dar
degeaba, el i ateapt osnda linitit. Sentina dat este
frngerea cu roata att el ct i Crian n faa mulimii aduse
din fiecare sat (2600 de rani din 400 de comune).
Scenele din final sunt magistrale, concentrate, cu detalii
psihologice i materiale. Capitolul Roata e cel mai
cutremurtor i dramatic: (cf. Al. Sndulescu, Gazeta
literar, nr.49, 1960). Momentul execuiei lui Cloca rpus
sub privirile lui Horia timp de un ceas cu douzeci de
lovituri merit amintit pentru descrierea glacial i
continu:
Clul se apropie, potrivete roata perpendicular
deasupra picioarelor condamnatului ntins jos i mobilizat,
o ridic cu amndou minile puin i apoi lovete cu ea
scurt glezna dreapt. Zgomotul osului zdrobit instantaneu e
acoperit de un rcnet prelung ce izbucnete din pieptul lui
Cloca. Muchii corpului legat cu sfori i curele se strng i
se ntind ca nite rame. ndat ce gemetele slbesc puin,
clul repet lovitura asupra gleznei stngi. Apoi, treptat i

Amintiri

pe rnd, fluierele, genunchii...".

n schimb, Horia primete prima lovitur, arat c nu se las
biruit de durere, i curm iptul, ceea ce impresioneaz pe
ofierul execuiei ce d ordin clului s aplice lovitura de
graie. Romanul se ncheie cu discuia dintre cei doi ofieri
care, impresionai de linitea cu care Horia a primit
moartea, l consider mai mult dect un OM, orice ar fi
greit.
Dintre cei care au scris despre acest roman trebuie s
amintim n primul rnd pe Lucian Raicu care n lucrarea
(Liviu Rebreanu, EPL, 1967, p.193), remarc pregtirea
documentar minuioas din partea lui Rebreanu, aproape
exhaustiv - prin reluarea drumului rscoalei la faa locului,
uneori pe jos. Articolul care precede romanul, Pe urmele
Criorului este considerat ca o confesiune. Prin
alunecarea autorului spre individualizare, cartea se
deprteaz oarecum de generalitatea mulimii. Criticul
subliniaz c dac situaiile preliminarii ar fi fost
prezentate altfel i chiar nceputul crii de n-ar fi oarecum
abrupt i nu prevestitor, Criorul ar fi fost o carte mare.
n schimb, relatarea pare fluent, fr surprize, cu respiraii
scurte, lipsete totui un suflu larg, continuu. Faptele se
prezint ntr-o ordine fireasc, nu se acumuleaz tensiuni ca
n Rscoala, unde se preia ideea prin purttorii de porunci
regeti misterioase cu puteri magice pentru rsculai. O
parte rezistent a romanului Criorul o constituie mitul
bunvoinei imperiale i mai ales hrtiile misterioase ale
lui Horia. Acesta este considerat pe bun dreptate o
personalitate legendar ieit din comun ce se manifest n
special, n final, n scena de neuitat a crucificrii. Eroul
nostru i tie destinul ireversibil, contiina i e lucid,
exact chiar i n clipa morii, mpcat de sentimentul
destinului istoric.
Perpessicius (n Meniuni critice, III, Fundaia pentru
literatur i art, Bucureti, 1936, p. 144 - 147.) definete
tehnica lui Rebreanu ca fiind deosebit, diferit ca n alte
romane, mai puin cruzime i violen. Cartea e mai mult
decat o reconstituire documentar, e o povestire de o
simplitate insinuant, ceremonie dintr-un martiraj, un
drum din calvarul retrospectiv al neamului. Horia este
viabil ct timp urmeaz linia predestinrii, romanul i
pare criticului un intermediu interesant. Talentul lui
Rebreanu este antiliric, obiectiv, mai puin virtuos al
expresiei dar are i nflorituri feciorelnice, pline de poezie:
trioul Ilonka din Pdurea spnzurailor, enigmatica
Mdlina din Ciuleandra i Rafaela, domnia nemeului
din Criscior frumoas ca o zn din poveti, subire i
mldioas, cu nite ochi negri, mari i umezi, adumbrii de
gene lungi i lenee. n ansamblu, Criorul este vzut ca
un drum pe care urc i coboar cnd slobod, cnd
nctuat ntre sutai ca un alt mntuitor al neamului ales
Horia.
erban Cioculescu (n marginea operei d-lui Liviu
Rebreanu, Revista Fundaiilor, nr. 2, 1936.) face aprecieri
favorabile Criorului, considernd c romanul nu s-a
bucurat de recunoaterea ce i se cuvine. Afar de Nicolae
Iorga care considera cartea o foarte solid oper literar
probabil din cauza fidelitii istorice, critica a trecut cu
vederea peste roman. Cioculescu e de prere c avem n
carte o resuscitare a rscoalei mai mult dect o via
romanat a lui Horia. Idila ce pare neverosimil dintre
Horia i Rafaela, nobila maghiar, nu incomodeaz
economia romanului. Se remarc puterea de evocare
desvrit i transpunerea autorului ntr-o stare de suflet
colectiv. n final, Criorul este vzut ca un tablou de via
rneasc alturi de romanele Ion i Rscoala.
Al. Sndulescu (Introducere n opera lui L. Rebreanu, Ed.
Minerva, Bucureti, 1976, p. 151- 153.) apreciaz
Criorul ca semnificativ nu att pentru valoarea lui ct
pentru concepia unitar a operei rebreniene - un EPOS

Familii de frunte ale Maierului:

Desigur s-au nscut idile i simpatii, sentimente nemrturisite dar moralitatea a fost
desvrit. Dup spectacolul propriu-zis urma un bal. Mi-aduc aminte cu voioie de
ntoarcerea noastr de la Mgura Ilvei. Dup terminarea balului, noi, artitii, obosii am
dormit pe nite lii. Apoi, cum s-a luminat de ziu, am trecut dealul spre cas. Tocmai
rsrise soarele. Noi, mierenii, somnoroi i trudii, eram nirai la poalele Mgurii din
Sus i, obosii, ne tram paii spre cas prin Piningarea, Valea Urzii, Dealul Brlesii, Dealul
tef . irul nostru cred c era de un km. Dar eram veseli i ncreztori n talentul nostru i n
reuite viitoare. Acordeonul domnului Aurel l duceau doi biei pe o bot trecut printre
curele. Acum eram veseli c ne ntoarcem acas. Cntam tare de foame i de trudii ce eram.
Cntecul nostru cred c se auzea n Mgur. La Mgura Ilvei spectacolul nostru fusese
aplaudat, iar localnicii, preedintele din Mgur, directorul colii, i-au apreciat pe miereni.
Iurinitz, lotru, spunea c suntem copiii lui.
La un moment dat a avut loc o ntmplare neplcut; urt, dezgusttoare, lipsit de
onoare. Cele 2 fete de la Anie, Cornelia i Ilica veneau la repetiii pe jos. Repetiiile se
terminau trziu. De obicei la rentoarcere, fiind noapte, cele 2 colege erau nsoite de biei.

-urmare din nr. trecut naional alturi de Rscoala i Pdurea spnzurailor.

Portretul lui Horia, expresie a semeiei i demnitii, a
nelepciunii i cutezanei se detaeaz n linii ferme. El este
ptruns de magnetismul gliei ca toi eroii lui Rebreanu,
fiind alctuit din aceeai fibr ca Ion i Petre Petre:
i era sufletul mai nsetat acuma, cnd simea iar sub
picioare GLIA aspr, slbatic i primitoare care i-a hrnit
toat viaa i mai ales care care i-a nflorit copilria. Prin
micarea de furie dezlnuit a eroului colectiv, stpnit
numai de instincte i de setea de rzbunare ne apropiem de
romanul lui 1907... oamenii izbeau unde nemereau:
ferestrele se fceau ndri, uile erau smulse din ni,
mobilele sfrmate, domnii gsii prin case ori prin ograd
ucii cu topoarele, cu furcile, cu coasele, ca guzganii.
Condamnarea i execuia lui Horia amintesc de Apostol
Bologa prin aceeai devastare interioar, de la indiferen la
uitare. Dup primirea sentinei, Horia are un moment de
cumpn, el i redobndete luciditatea i plecarea spre
moarte i se pare normal, ba chiar i amintete c nu i-a
luat cciula: i dac mergeam fr cum, tot acolo-i. n
timp ce privea tortura fratelui su Crian, el se gndea c nu
i-a luat rmas bun de la el i c de aceea sufer att de
mult pn s moar. Ochii lui Horia ns vedeau numai
ROATA, prndu-i-se uria, fcnd micarea de lovire
aspr parc singura, ca un monstru apocaliptic. n final,
criticul Al. Sndulescu menioneaz miestria lui Rebreanu
care prin mijloace aa de simple i misterioase reuete s
obin efecte neateptate.
De la primii care au scris despre acest roman (Botta, Dan, L.
Rebreanu, Criorul, 1930, Cantacuzino, Ion, L.R.
Criorul, 1930) au urmat i alii cu mai puine i generale
menionri ca:
George Clinescu care catalogheaz cartea ca o oper
secundar o rece biografie romanat. Ion Breazu
spune despre Criorul c nu e opera ateptat n foarte
mic msur e un roman.
Al. Piru: Romanul Criorul e o recostituire cu mult
contiinciozitate, are pagini bune de naraiune istoric
sever i pagini cutremurtoare de nalt valoare
literar. Pentru critic, cartea este deocamdat cel mai bun
roman cu subiect tras din rscoala moilor de la 1784.
Vladimir Streinu apreciaz Criorul ca material de
psihologie colectiv, prin el, Rebreanu se deprinde cu
masele i reaciile lor pentru a le ntrebuina magistral n
Rscoala.
Ov. S. Crohmlniceanu: Criorul se concentreaz mai
mult asupra strilor sufleteti ale eroului dect asupra
dramei sociale.
Pentru a respecta epoca istoric i a da culoare arhaic,
Rebreanu apeleaz la arhaisme nu att de numeroase cum
ne-am atepta: gornic, span, ispan, panduri, jalb, neme,
bucoavn, biru - primar, zloi, husai, haidi,
fisolgbiru, sigartu. Nici regionalismele nu sunt n
numr mare: a mas - a rmas peste noapte, ctan, tundr hain rneasc, nezhit - netulburat, a clefi, drani,
tureac, ponos - urmare, rebeliti. Unele forme populare
primesc nuane stilistice neateptate: duminec, neccios,
bade, coperi, jicnit, a se hodini, ivil, subt. Expresiile
populare, locuiuni verbale arhaice, zictori, jumti de
proverbe, dictoane biblice .a., se ntlnesc n numr mai
mare: suflet de om, a hrui ca pe un cine, D-zeu s v
ajute!, facei ce v-o ndruma D-zeu!, s dea D-zeu s ias
toate bune! , poate s-o ndura bunul D-zeu, dac-i alb,
dac-i neagr s tim, a ajunge cuitul la os, a pune de
mmlig, eu i-s popa de-amu, a face praf i cenu,
ceasul bun numai omul i-l alege, omul prost e slab i flos,
boala lung niciodat nu-i bun, ia seama s nu se surpe
hornul!, a mpri pielea ursului din pdure.
Iacob Naro

Familia Bosca
,
S-a nimerit ca ntr-o sear s nu mearg nimeni cu cele dou fete n drumul lor spre cas.
Cineva s-a gndit s fac anieencelor o fars. S-a dovedit la urm a fi o glum de cel mai
prost gust. Fetele mergeau pe drum n noapte. Cnd au ajuns n dreptul cimitirului din
Vernirea, din cimitir au srit naintea lor 2 artri care scoteau sunete de neneles. Cele 2
aa-zise stafii erau albe, iar capul era luminat n galben i se schiau dini deformai. De fapt
erau 2 persoane ce purtau harbuji scobii, care, n interior, aveau lumnri aprinse. Culoarea
alb provenea de la lepedeaule care acopereau fiinele debusolate. Cele 2 fete, singure, n
miez de noapte, s-au speriat amarnic i au fugit inndu-se de mn spre Anie. Gluma a fost
oribil, macabr, de cel mai jos nivel i avea un caracter gregar. Nici nu a fost glum; a fost
un act nesbuit i de cel mai prost gust. Cele 2 anieence erau tulburate i nici nu au mai venit
la repetiii. Prinii fetelor au venit i s-au plns preedintelui. A ieit un trboi de pomin.
Preedintele s-a dus la ele i le-a promis cercetri. Nu s-au gsit autorii macabrei aciuni, dar
-continuare n pagina 8 -

prof. univ, dr. Sorin Login

Pag. 6

CUIBUL VISURILOR

Anul XIX, nr. 2 (113), MARTIE 2015

Proz scurt

Tilifonu'de Iftimie Nesfntu

mi aduc aminte de unele ntmplri de care
uitasem. Cum a fost cu "firul telefonic" ntins ntre
cireul muntenesc din grdin i grajdul din curtea
mtuii Zanhira (aa-i spuneam, n loc de Zamfira,
Zanhira).
*
Culi s urcas n podul grajdului i folosea un cric,
1
eu, cocoat n ire , ddusem sfoara pi dup un b i tot
cutam s strng di ea; numai dac era ghini ntins hiru'2
puteam auz n cutiile de conserv legati la capt i spunea
Culi din podul grajdului... Atuni nhi-a trecut prin cap;
n grdin, lng un morman di gunoi scos din grajdi, di la
cal (vac n-am avut niciodat acas!) vd io ctiva crati
3
rujiniti, tocmai li adunasr ai nhii di pi la chiler, di prin
4
5
bei , pesemne cu gnd s le ncari n cru i s le
aruni pe undeva... Strig n receptor la Culi, s m-atepti
6
oleac, cobor rpidi din cire, iau io o crtioai cu fundu
7
gurit, dar cu marjinea i toartili ntreji, urc rpidi
napoi, disfac sfoara nnodat di un crac al ireului, trec
hiru printr-o toart a cratii, dup i m-am uitat s nu hie
rujinit sau rupt pi undeva, prind zdravn sfoara de aelai
crac, trag ghini di ea, cratia deja pus pe hir, era n
stand-by, acat di-un iot... Fac un nod zdravn, mai
s se ncline vrful ireului - trjea Culi di dincolu, di
8
la mtua, de aeeai sfoar, s hie ghini ntins i s
9
mearg tilifonu ... I-am strgat n "receptor" s nu mai
10
trag c am gst io i trebi , s opreti el... Fac o prob i
ciupesc de fir... Zbrnia, chiar fr crati....
- L-ai legat ghini? urlu eu n receptor....
- Le-gaaat! aud la captul hirului....
- Buuun! Sti pi loc!
i scot io cratia din iot, di undi o acasm i-i fac
vnt pi hir la vali... ctri podu grajdului di la mtua. Erau
pn acolu vreo 200 di metri, poati mai ghini, era eva
mai jios. Casa noastr i grdina erau pi un dmb. Se mai
aduga ireul, mai nalt dect grajdul... -apoi hiru
(sfoara), orict l-am ntins noi, mai fcus i el o burt (se
lsas sub greutatea lui oleac mai jios, chiar deasupra
drumului, de undi urca apoi, netior, pn n podul
grajdului, unde legas Culi ellalt capt11... Fiind n
pant, cu toarta neted, nc nu se dusese emailul dict pi
fundu la crati, undi chiar s guris, cratia a alunecat
uor... M uitam la ea, ncntat cum s dui ca sania pi
derdelu, zburnd parc pi hir; pi deasupra clostului12 de
la Titi Lupu, veinu gard n gard cu noi, c-l tot suduia
tata c- fcus clostu chiar aproapi de gard, di nu puteai
vara s ti uri n ire din cauza mutilor di la clostu lui...
Da io, n-aveam grij atuni nii di clostu lui i nii di
muti... Aveam o treab di fcut... Era toamn, s mai hi
fost vreo sptmn sau dou pn nepea coala... Tata i
mama plecasr pi la lunc, la treab ii, la scos di sfecl,
13
n hini , ii cu ali lor, noi cu ali noastri... Dac ne merjea
telefonu, plnuiam noi s ntindimi nc o foar di pi
grajdu Zanhirii, di la cucou di tabl, di pe acoperiu di
ndril, pisti casa lu Neculai Popa, pn la coal, ntrun nuc mari i rotat... -apoi s vez...
i bucurii14 pi mini cnd videam cum prindi cratia
vitez, trecnd pi deasupra butuilor cu tireaz din grdina
veinului... Mi s-a prut nhie - cocoat n ire vidiam pi
drum pn la vali, la fntn la Adela (hm, Adela!, acum
fac legtura cu Garabet Ibrileanu i romanul lui; dac
m gndesc bine, toate crile din literatura romn
aveau n Schit chip i nume...!) c vd pi ineva urcnd
dinspri fntn spre noi, da n-am dat atenie... Io, cu ochii
pi crati... Aluneca aa frumos!
- Aista tilifon!... O s crapi di iud15 a lui Halu, c-am
fcut un tilifon mai tari ca al lui.... C tot venea pi la coal
s luda el cu un telefon fcut di frati-su, cari lucra n
Valea Jiului, la min... i cum priveam io din ire priepusm c o s alunii pn undi si lsa hiru i-acolu
o s opreasc... Chiar diasupra drumului... O s vad to
cari trec... i diodat, smt un zvcnet ca de arc i16 d
drumul sgeii... creanga di ire, di cari legasm hiru o
ia cu mine cu tot napoi... N-am apucat s-mi dau sama i
s-a ntmplat... Aud un pocnet pi drum i-apoi, din
dreptul lui, ridicndu-s, voea lui Toader epoi (numele
din buletin, Cepoi), cari avea cas oleac mai jos, di partea
ealalt a colii:

- Anafura eara m-tii di drac!

i zea lui Culi. Ca s vad cum s-ntindi hiru,
ies tocmai atuni n gura podului... Cum cratia czus
di sus, doar Culi era pi-aproapi, epoi s-a luat di el...
- Las c ti spun io lu mtua Zanhira!
Cnd am auzt, trag rpidi di hir napoi, l dizleg din
ire, ealalt jumtati era n ograd la Zanhira, cobor -l
ascund. S nu-l gsasc tata...
i dau s merg spri ograd ca i cum nii usturoi nu
mncasm, nii gura nu-nhi17 nhirosa18... Da diodat, l
aud pi epoi la poart: Ticu, Ticu, eti acas? vd eu
n aelai timp, indu-s pe deasupra gradului de
scndur, cratia gurit-n cur! Acas' sunt, zc io,
stns19... Nu mai avem cnd s m ascund, m vzus
deja pisti gard. epoi era odat i jumtati ct gardu... Nu
ai niti ap, s pun o compres. Ba da, vino matali colea, pi
prisp, i zc io, uurat... Dac vorgheti frumos cu mini,
nsamn c n-a avut timp Culi, s-i zc di undi-i cratia.
Pe fruntea lui ctre cretetul capului era un cucui
sngernd, mai mari ca pumnu... Ghini c-ai scpat cu
att, da i-ai pt, l ntreb io rpidi...
- Ioti, nenoroitu ista di bandit al Zahnirii, era n pod
la grajd i nhi-o aruncat cu o crati n cap...
Iau rpidi cana, era chiar pi polia stlpului di la
prisp, scot ap din gleat - era aproapi, n chiler, i dau i
batista mea, tocmai terssm cu ea toarta de la crati s
alunece mai ghini pi hir, -o murdrisem cu unsoari
ars, pun ap ri pi ea i i-o ntind lui epoi. Da ochii
mei erau la hrbu de crati... Dac se ntoreau ai nhei,
imediat l-ar fi cunoscut... M tot chiteam cum s fac s i-l
iau. Dovada era la el...
Cum intrasm io n buctrie, vzusem pe masa
carafa, pe jumtati cu hin... Dimineaa, nainti s plei la
treab, tata i-a scos oleac di hin, s mai prind puteri...
Da, grbindu-s, n-a apucat s-l termine i nici nu l-a
luat cu el, gndindu-s c-o s vin acas mai rpidi, dup
i termin treaba Da io, di uni s bnuiesc Credeam
c dac-s plecai la lunc vin acas aghia sara
- Neni epoi, nep eu, da nu-i mai bun oleac di hin
pus pi batist pi cucui
Di cti ori era tata pi-acas, i el treea pi drum, l
mai chema pi la noi s-l insteasc i el aghia
atepta n rest, tot drumu, merjea rpidi, dar, cnd
20
ajunjea n dreptu nostru (era oleac di mers, ctiva suti
di metri: ct inea gardu' di la ograda mari, apoi ograda
nhic, apoi casa, aflat cu faa spri rsrit i cu o parti, pi
lmi, spri drum), gndeai c st pi loc
M-o dus gndu
- Pi, Ticu, mai ghini, ad-nhi21 oleac n can, mai
uit di dureri! C ii, pi cucui, i bun apa!
22

A aruncat apa, i mai rmss n can, o can di

23
tabl, di jumati, cu emailul rou ca i cratia gurit... i
mi-a ntins-o.
Nu s-a gndit ru mo Cepoi, chitesc io n sinea
mea... Da cum fac s-i iau corpu delict?!
Intru iar n chiler (buctria, cea din cas) un'i era
rcoari i un'i era carafa cu hin i gleata cu ap...
umplu io cana eea ochi, am vzut c n caraf a mai
rmas destul hin N-o s cunosc tata c-am umblat?! Iau
rpidi i-oleac di ap pun pisti hinu din caraf, mai
ghini aa, ct a stat descoperit, s-a mai rsuflet, nu-i ca
el luat din butoi , mergnd cu grij, cobor di pi
prisp, innd cu mare grij n mna ntins preul
salvrii mele... A uitat epoi di cucuiul de pe fruntea
pleuv, i-a czut i batista, i s-au bulbucat ochii ca la
broasc i-a ntins amndou minili ctr mine...
Alesesem i eu o direcie. Cum stte el, cutasm ca ael
hrb di crati, cu emailul nc rou strluitor pe tor i pi
burt, s rmn n spatele lui, unde-l aezas, pi prisp...
Da, oari, cum s-i abat atenia i s umflu rpidi corpu'
delict...
Da' n-am apucat s-i dau cana i nici el s pun mna
pe ea... Pe deasupra portii di la intrarea n ograda nhic
vd o plrie i dup ea, urcnd dinspre drum era un
pode acolo, o fa aspr, mai ncruntat cum nu
vzusem nainte: tata.
Am ngheat! Cana era deja pi jios o parti din hin

pi pantalonii pi chiioarili meli...

Di un'i pn atuni nu tiam cum s fac i s-l studiez
pe epoi i reacile lui, dintr-o dat nu mai aveam ochi
dict pentru tata...
A dat s se ncrunte, parc s spun eva, i dintr-o
dat s-a nveselit brusc... S-a ntors spri epoi, ca i cum
io nii nu mai eram acolo.
- Da i fai, bre? i-ai pt la cap? -a dat ineva cu
toporu?
- Ioti, dracu' la mai mari al Zanhirii, var-ta, nhi-a
aruncat cu o crati n cap! Era n podu' grajdului i rdia
cu gura pn la urechi... Cu asta a aruncat, mai adaug el,
artnd cu un ochi spre crati, cu cellalt cutnd spri
hinu i (ce) intras deja n pmntu din ograd...
A neles tata ntr-o clipit cum stteau lucrurile...
Dup cum tremuram eu, i era clar. Nu Culi aruncas
cratia, ci Ticu... Altfel n-ar fi scpat cana cu hin din
mn.... S tot ncrunta i descrunta, cutnd cnd la
crati, cnd la cucuiul ghebos din cretetul lui epoi...
- Du-ti, m, i adu ncoai carafa... Mai e hin n ea?
- Mai e, zc eu stns... Am vrut s-i dau oleac di hin
s pun compres pi cucui...
- Am vzut, di aia ai umplut cana ochi!
Tata mustcea...
Tocmai atunci intr i mama... Venea tot de la lunc,
dar pi drum n-a putut ine pasul cu tata...
- V-leuuu, da i-i aii, nepi i mama cu ochii la
cratia gurit i la cucuiu lu' epoi...
- Tai, tu, o repede tata... Du-ti i prindi o gin i
adu-o ncoai, s-o tai... S fai un bor i pentru epoi...
Am o vorb cu el...
S-a uitat tata la ea, i-o fi fcut i vreun semn, a tcut
mama mlc...
- Hai, cu mini la bei s m aju s scot niti hin di el
bun...
Nu m chemase tata n beci niciodat. Tremuram ca
varga, da m-am dus, nu era ncotro... Cnd ne-a vzut,
mama s-a fcut ca iara...
- Da i fai cu bietu n bei?!... S nu cumva...
- Tai tu, ai grij i prindi mai rpidi gina. Doar n-oi
25
hi mncat io iapa iorii... tiu io i fac!...
Beciul (chimnia) era sub una din ncperile
grajdului. Deasupra era un loc mai ferit unde ineau iarna
butoaiele cu varz i murturi i chiar cele cu vin, iar jos,
erau cartofi, mere pere, butoaie cu vin vechi, de doi, de
trei, de cinci ani.... A cobort mai nti tata, era o scar
ubred, apoi m-a luat pe umeri i m-a cobort i pe
mine...
- La cum tremuri, nu mai nimereai schili26 di la
scar, mi zice ...
Mama venise-n ua cmruei...
- Pleac tu, de-acolo, c nu-l bat.... Vez di gin.... Ai
uitat c vru lu epoi i f la Bacu, la Milii...
- Vleuuu!, o aud pi mama prin ograd.... Aghia
atuni a prieput ea dispri i-i vorba...
- Cr, cr, cr! ginile...
- m-h! fai tata, cltinnd din cap. Greu mai
priepi fimeia...
27
i ntorcndu-s ctr mine:
- i dracu ai fcut? Cum a ajuns cratia n fruntea lu
epoi! O zbang n-ai gst s-aruni...
28
- Gsam i-o zbang , da' n-avea toart... Am vrut s
fac un tilifon, un hir, tras din ire di la noi, pn n podu
grajdului la Zanhira...
- i cratia?
- Pi, am bgat-o pi hir, s-l ntind... C altfel nu saudi i vorghim la telifon! Di und' s tiu c s rupi hiru
tocmai cnd trei epoi pe drum...
S-a sprijinit tata de butoi -a nceput s rd... Nu-l
mai vzusm rznd di la Anu Nou... Tocmai atuni sart i mama n gura beciului cu o gin crind n
bra...
- Da ii?! ...
Nii ea nu-l mai vzus rznd cu-atta poft...
- Z-nhi mai nti i fai omu?
- continuare n pagina 7-

CUIBUL VISURILOR
Proz scurt

- urmare din pagina 6 -

Tilifonu'
de Iftimie Nesfntu
- S lupt cu hinu...
i spuni mamei i s-o ntmplat. El crezus c io
am aruncat cratia n capul lu epoi... nepi mama s
rd, mama deasupra pi bei, tata jos, rzmat di butoi...
Vezi s nu ti-aud, o s cread c rdim di el... Cu ct se
chinuia mama s-i nfunde rsul, cu-att rdea mai
tari...
- Am scpat gina!
- Nu-i nhica, i zii tata, linitind-o, prindi o puic,
29
ne-ajunji pentru sar . Las c pentru epoi scot oleac di
ghir
Dup ce se trgea vinul de pe boasc strugurii
terciuii mai turna tata n butoi cinci, ase glei cu ap,
l lsa s se amestece cu ce mai rmsese printre boabe i
ciorchini i scotea apoi un vin de mna a III-a
ghiru ca s fie ceva pentru consumul curent...
Vinul cel bun, dup ce-i termina fierberea, era tras n
butoaie de stejar i cobort la beci pentru pstrare ori
30
pentru ceva srbtori ...
- Hai tu afar... Io am terminat. Dispri aiast treab
nu mai vorghim. Fac io i trebi (trebuie)... Da s- bagi
ghini minli n cap.... Cnd chiteti s fai eva, s ti
gndeti di zi ori nainti.
Fragmentul face parte din volumul Ochii din umbra
sinelui, n pregtire la editura CODEX AUREUS.
Coperta: dr Trestian Gvnescu, AFIAP
Note
01

ire cire
hiru' firul (hir fir, a, sfoar)
03
ai nhii ai mei(tata i mama, fraii i surorile, toi cei care
locuiau n aceeai gospodrie familia)
04
bei beci
05
ncari ncarce
06
rpidi - repede
07
marjine, -a margine, -a
08
hie (hii) fie
09
tilifonu telefonul
10
trebi trebuie
11
capt capt
12
clostului closetului (clost closet, veceu)
13
n hini n fine
14
bucurii - bucurie
15
iud ciud
16
i ce
17
nu-nhi nu-mi (mi trece n nhi, pronunat asemntor
lui c din chi sau g din ghi
18
nhirosa mirosea (nhiros miros)
19
stns stins, optit
20
gleat i nu gleat, cum ne-am atepta, dac am aplica
otova regula acelui din coada cuvintelor, nlocuit n multe
cazuri drept ; pentru un vas cu deschiderea mai mare se
spune frecvent: gleat, ciutur, doni, cad pentru un vas
cu deschiderea mai mic, auzim rostindu-se: can, caraf, sticl,
sticlu la fel precum se face distincie ntre peter (cu gura
mai larg) i vizuin (mai ngust); i, la fel: bort (i nu bort),
uli (i nu uli); asemntor vom gsi diferene i ntre e i
i final;
21
ajunjea - ajungea
22
ad-nhi adu-mi
23
i ce (c se pronun )
24
emailul - emil, emailuri, s.n. - o crust sticloas obinut
prin topire sau prin sinterizare, constituit de obicei din siliciu
i din bariu, aplicat pe suprafaa unor obiecte metalice sau
ceramice, cu scopul protejrii lor mpotriva coroziunii, pentru
a le mbunti rezistena mecanic sau, n scop decorativ etc.;
sinonime: smal, glazur; neologismele, curios, erau preluate
de steni n formele gramaticale i rostite corect; sigur, erau i
excepii de la regul, cnd transportorul cuvntului nu-l
nelegea corect sau nu-l putea pronuna (cum se ntmpla i cu
denumirile unor medicamente cumprate de la farmacie)
25
iapa iorii ceapa ciorii (iap ceap)
26
schili spiele
27
ntorcndu-s cu faa la deal/la vali, dar, alt situaie(!),
ntorcndu-s ctr mini/ctr altcineva
28
zbang bucat de lemn, vreasc, numai bun de aruncat dup
fructele ce se ncpnau s rmn pe ramurile ndeprtate
ale pomilor, n locuri unde nu te puteai cra s le culegi;
29
sar sear
30
fragmentele de text povestite nu prin gura copilului de atunci
(Ticu) ci din rolul celui care-i amintete isprvile, ar putea fi
aduse n forma literar; rezultatul va fi ceva mai pestri, dar
corespunde de fapt acestui du-te vino ntre prezent i
trecut;
02

Anul XIX, nr. 2 (113), MARTIE 2015

Pag. 7

Povetile lui Ylie

Caietul lui februarie

Fulger n plin iarn?!
Azi-diminea, cam aa, pe la apte, ntr-un vrtej de
ploaie, ninsoare i ghea, un fulger a strlucit cerul
dinspre nord. O fi semn bun, semn ru, ce s zic eu?! Am
stat linitit, mi-am ascuns capu sub pern, l-am adpostit
pe rocatu motan Sigmo sub scunel, am tras cu greu
oblonu zglit de vijelie, am aprins focu s alunge frigu
-am stins cinci tciuni ntr-o ulcic cu niic ageasm,
am luminat o lumnare s ndeprteze ntunericu, am
presrat cetin puccioas pe dunga emineului s
alunge duhurile spaimei, mi-am tras genunchii sub
barb i de frich...am nceput, cu pana tremurnd, s
scriu, cum fac mai mereu. i nu chiar pe loc, ci ncet,
domol, orice team mi-a disprut. Groaza a plecat, s-a
evaporat. Acu...nu tiu dac blbitele mele descntece
ori alt vraj m-au vindecat! Da! Ciudat lume,
interesante vremi...dinspre nordul ntunecat vine man,
strchini de rais (un fel de grindin de iarn, boabe de
mrimea i consistena bobului de orez) apoi alice albe
care mitraliaz piezi acoperiurile, iar dinspre sud,
lumini subiri ca nite lanterne, cu lasere roiatice
printre nori...dar nu despre meteoziti am vrut s
povestesc...
FeMarte!
Se terminar, se nglbenir ultime file din caietul lui
Ianuare. Cine-i de vin?! Gaura neagr sau vortexul
temporal!? S nu credei c-ai scpat! Vine tinerelul
februarie cam ncruntatde ce v e fric nu scpai!
Vine iarna n Carpai! O scrpai! De foame, frig i
sete. D-aia, ca s treac mai repejor, haidei s-l alintm
pe Furar, cum face iganu, aa cum scrie la clindari i
la carte: Femartefemarte!
Espediia ontc
ontc-ontc, boorog pe crare, amgit de cteva
ferestre solare. Doi pai nainte i trei napoi c-aa se
joacpe cretet de nuc, o droaie de sticlei, pe crengi
de meri bolnavi de psoriazis, cete de crbunari, pe
nuielue de salcie, o echip de vrbii la edin matinal,
pe trnaul nvelit n cearaf imaculat de omt guguie i
se drglesc dou turturele, pe cuca lui Zoric un coco
flos suge din trompet. Pe sub garduri degerate, pe sub
prleazuri ngheate se zgribulesc frunze de frgu cencearc a se-nveli cu pturici verzi de muchi, uitate
afar de spiriduii care dorm acum la cldurici ntr-a
crtiei cmar. ontc-ontc, boorog la vale, obloane
de nori, hai acas, c mori.
Fabrica de sticl rece!
Privatizarea (I.)
Treaba cu privatizarea Fabricii de sticl fcut ca de
obicei la nceputul lui februarie mergea beton!
Materie prim aveam din belug: ap plat, cureni de
aer rece i rbdare atta ct st ursul cu coada-n ap.
Aveam gata statuete de cletar, sticle i pahare, cecue,
carafe din porelanuri fine, coroane din argini pentru
regi i prini, scrumiere, cni, farfurii cristaline, psri i
bijuterii de jad transparent...eram pregtit s-mi extind
producia la esport cu ace, cuie, piroane, rui i alte
gadgeturi de senzaie pentru Wampiria, Malaska i
Sudanema i s devin un miliardar plenipotent! Dar, (m
inerveaz c toate povetile au un dar) astzi dupamiaz cnd am inspectat marele hangar, catastrof,
domle, Ca-tas-tro-f!!! Ap pe duumea, iar din vitrine
se scurgea tot argintul viu. Varz lichid, nene! Zici c
nu se moare din asta?! Cioburi, buci de glaj din loc
n loc! Ce noroc, care noroc, c-mi vine s sparg
tot!...Un, doi, trei i respir adnc. Asta-i vere! Anul care
vine, voi nchiria o fabric de frigidere.
Cleveteala (II.)
Ssie pe dup garduri i prin trnauri babele
clevetitoare din Munii Rodnei.
_ Gljaru, gljaru...a dat...
_ Ci...ci...cine, haaa? Ceee, haaa?
_ Gljaru, gljaru a dat fi...filament!
_ Care, gl...tuluoaie, aela cu fbrica de frig?!
_ Vaaaai de capu de cucu lui!!!...
Da, nu-i drept! E adevrat c se lucreaz doar pe
schimbul de noapte pn diminea i am mai redus din
personal, lucreaz doar Vasile Frigulescu, Ion Geraru i
Grigore Criv, dar n rest treaba merge tun! Aa c
babelor, slabelor, cotoroanelor, tirbelor ciocuu mic!
C altfel v in la noapte n uli, sub stele pn or s v
clnne i ultimele msele! Una mai mrunic,

gheboas las capu-n jos i scondu-i nasul de acvil de

sub broboada neagr albit de bur declar:
_ Doamne, doamne, ce patron fioros!!!
Schimbul III.
Plng, nu disper! Grigora va rmne omer.
Deocamdat Frigulescu i Geraru lucreaz vreo ase
oare. Apoi o las mai moale, probabil din pricina
durerilor reumatice de ale! Le-am dat s lucreze vase
filigranate i vaze translucide n care s ncrusteze fire de
salvie i cetinioare de brad. Opere de iarn sub noul
brand. NATART! Sper s-mi mearg afacerea i s numi nghee profitul mcar pn la finele lui februarie! am s-i druiesc un palat de cletar, mi Mrie! Apoi nau dect s vin inspectorii lui Martie i s-mi declare,
vorba babelor, filamentul, mi frie!
Fabrica...(program redus IV.)
Program redus la fabrica de glaj. Ultima expoziie n
hain de gal! -apoi un curs de recalificare profesoral!
Hornar (coar adictelea)! Am pile la don primar! Biat
tnr i cinstit! Aa c mai uor cu focu, mai domol, mai
blnduc. Atenie, donc la focrit!
Fabrica decioburi (V.)
Ultime bijuterii de sticl rece se lichefiaz! Cioburi
curgtoare se transform n abur rcoros, n pene
invizibile ori puf i zboar n vzduh! Rentrupri n
sticloase artri de pe Trmuri Imaginare! Psri din
alte zri: mtsari ncondeiai, mclendrii rubinii, corbi
corax cu ochil de onix, caprimulgi ncletai, delfini
zburtori, aripi cu pene de ametist, papagali cu cioc de
agat. Ylie s-a rencarnat! Din sticlar terestru cu tlpile-n
glodul cleios n hornarul care umbl somnambulic pe
indrile i igle de acoperiuri -apoi n Poetul
Imponderabil!
Dex:
IMPONDERBIL, -, imponderabili, -e, adj. Care nu
are greutate; care se afl n stare de imponderabilitate.
Fig. Imperceptibil; subtil, insesizabil. Din fr.
impondrable.
Sfaturi pentru ghiocei i glbenele...
Hei, hai iertare, nu m ocri c mai in iarna un pic aii!
Mai bine amu dect n martie s vin, s ne fac pielea de
gin?! tiu din propria experien a celor 57 de
primveri, nu de azi, de ieri! O s vin madam Veronica!
Rbdric! Mai stai o r la clduric. S aduc fata
asta zglobie mbrcat n iie romneasc cu flori de
cmpie, o stropitoare -o gleat de soare! Aa c
ascultai-l pe Ylie-Mlai-Mare! Io, muritor de rnd pot
aduce un mr, o albin, o lumnare n care s ard
fereastra de ghea i un pahar din coaj de mesteacn n
care s alint o crengu verde drept stindard! Eu o s mai
port cteva zile n buzunar o cetinioar iar la butonier un
mugurar de cletar. Doar din martie o s fiu decorat cu
mrioare din Ordinul Temerar! Treaba voastr ce vrei
de la via! Atenie doar s nu v scad lumina de pe fa
i s nu v dispar (stimate domnule Rotaru!), zmbetul
de sub musta!
Dorul de...coal sau exerciiul de sinceritate!
_Ce-i fac copiii? Cei 18 colari ai ti?!
_Pi...i-am ntrebat...dup mini-vacana
intersemestrial.
_V-a fost dor de coal???!!!
_i ce au zis?
_ Au ridicat uor din umerele -au legnat din cpoare!
_Da, de domnu!?
_Daaaa...au rspuns...sincer, cred!
Apoi, povestea a continuat! Unul sau doi m-au ntrebat...
_Ce?!
_Daaa... dumneavoastr v-a fost dor de coala?!
Am pendulat uor din cap cu subnelesul...nu prea!
i toi n cor!
_Daaaa de noiiii!
_Daaaaa, am declarat deschiznd larg braele!
_Eti ca ei. De-o vrst cu ei. Tare i mai place s te joci.
_Ei, v-a plcut povestea?!
Recapitulare de februarie
Se scurge ultima fil mzglit din carnetul lui Scurtu
Feb. Stau i m-ntreb??? Recapitulez! Am fost bogat
uneori, srac, vorba lui Creang, trist deseori, niciodat
mai rar fericit, (asta sun oracular), palid, rtcit,
nicicnd nesplat ori necioplit! Ca frunza pe ap am fost,
nchis n colivie, ba cuiul rdcinii de ppdie, ori
desfrnat n libertatea mea de ciocrlie, dar n
veci...prost!
Ilie Hoza

Pag. 8

CUIBUL VISURILOR

Anul XIX, nr. 2 (113), MARTIE 2015

Amintiri
Religie

- urmare din pagina 5 -

Familii de frunte ale Maierului:

toat lumea a dezaprobat fapta. S-a emis ipoteza c, de fapt, nu
fetele erau vizate ci eventualii lor nsoitori, biei. n final, la
insistenele tovarului preedinte s-au reluat repetiiile, dar s-a
hotrt ca Ilica i Cornelia s fie nsoite de biei pn n
Anie.
A venit toamna. Ultima ntlnire a celor din Ansamblu a
fost n trenul care ducea la Ilva-Mic. Dorel i Costic a luPiu
au plecat la coal la Vatra Dornei. Ceilali plecam fie la
Nsud, fie la Bistria. Dup absolvire, Costic a revenit n
Maieru ca i contabil la cooperativ. Era un contabil apreciat.
Peste civa ani, datorit reputaiei sale profesionale Costic
Negruer a fost solicitat, pentru un salariu mai bun n funcia de
contabil-ef la Intreprinderea Minier Rodna. A lucrat aici o
vreme bun, dar fuma mult i avea un anturaj neprielnic.
Constituia fizic a lui Costic a cedat, iar ntr-o zi a plecat dintre
noi.
Dorel Mndruescu s-a nscris la ASE pe care absolvit-o cu
note mari. S-a ntors la Bistria unde a ocupat un post de
inspector contabil n Cooperaia judeean Bistria-Nsud.
Mergnd n inspecii prin comunele judeului a ntlnit-o pe
viitoarea lui soie de care s-a ndrgostit. S-au luat n grab i au
fcut-o pe Rita, o delicioas feti blond. Din nefericire, cnd
Rita avea 4 aniori, mama ei s-a stins, rpus de o boal
neierttoare. Dorel Mndruescu a crescut-o pe Rita cu mare
dragoste. Dup ani buni s-a recstorit. A fost numit n funcii
importante ca finanist n Cooperaia judeean bistriean,
director economic la IAS Bistria i apoi a devenit director
economic la Direcia Sanitar a judeului. n funciile de care am
vorbit, domnul director Mndruescu a ajutat mult la ridicarea
noului local al dispensarului din Maieru i a sediului
cooperativei din Maieru.
Muli dintre artitii de o var au obinut diplome de cadre
didactice. Vrvara luPiu a ajuns n funcii de conducere ale
nvmntului n judeul natal. Eu am terminat Facultatea de
Medicin la Cluj, iar, n final, prin concursuri, am devenit cadru
didactic universitar al Facultii de Medicin la o clinic din
Bucureti.
i totui lucrurile se leag. Faptele evolueaz mpreun.
Trecutul ne unete i ne face s nu ne uitm unul pe altul.
Maierul ne unea i ne lega. Maierul asigura continuitatea
legturilor dintre noi. Maierul pulsa viguros i trimitea spre
lume i via generaii nelepte i colite. Pe orice ci, n orice
chip, pretutindeni Mierenii erau mereu prezeni.
Era o zi nsorit de toamn prin anul 1986. Terminasem
programul cu studenii i studiam catalogul studenilor anului V
n ateptarea trecerii timpului. Anul universitar abia ncepuse.
Eram n cabinetul meu de lector universitar, m uitam alene pe
catalog s vd dac nu ntlnesc vreun nume cunoscut. Deodat
n ochi mi-a srit un nume: MNDRUESCU RITA. Numele
Mndruescu nu este ntlnit prea des. n mintea mea a nceput
s sune un clopoel legat de copilrie. Numele din catalogul meu
trebuia s fie legat de Dorel. Eu nu m ntlnisem cu Dorel,
prietenul meu din copilrie i adolescen, de cel puin 15 ani.
tiam c are o fiic, Rita, dar nu cunoteam nici un amnunt.

Familia Bosca
,

Eram surescitat; m tulburase presupunerea c o copil a lui

Dorel s fie studenta mea. Am dat telefon la Decanatul
Facultii i am rugat secretarele s invite la mine pe studenta
Mndruescu Rita din anul V.
Peste dou zile de la telefonul meu la decanat, era n jurul
orei 11,30 am auzit ciocnituri n ua de la cabinet. Intrai
am spus eu. edeam la biroul meu. M-am ntors spre u. Ua
s-a deschis ncet, cu timiditate, i a intrat o domnioar supl,
blond, corect mbrcat.
- Bun ziua, l caut pe domnul profesor Login, eu sunt
studenta Mndruescu Rita i mi s-a spus de la decanat c
domnul profesor dorete s vorbeasc cu mine. M-am ridicat
n picioare i i-am ntins mna.
- Eu sunt Login Sorin; te rog s ocupi loc domnioar.
Studenta avea o privire contrariat, ntrebtoare, poate puin
speriat.
- Nu ai nici un motiv s fii ngrijorat domnioar, dar ai un
nume care pentru mine are semnificaii aparte; te rog,
domnioar, s-mi spui de unde eti de loc?
- Eu sunt din Bistria, m-am nscut n Bistria i am fcut
liceul la Bistria; tatl meu este director economic la Direcia
Sanitar a Judeului Bistria-Nsud.
Mi-am dat seama c domnioara din faa mea este fiica lui
Dorel Mndruescu, prietenul meu din copilrie. O bucurie
nespus m-a copleit. Am zmbit. I-am zmbit cu duioie
domnioarei studente.
- La Maieru ai fost? Te ntreb pentru c acolo am copilrit i
ne-am petrecut adolescena amndoi, adic tatl dumitale,
Dorel Mndruescu, i cu mine. Am fost, suntem foarte buni
prieteni i m bucur c n faa mea se afl fiica prietenului meu,
Dorel, snge dintr-o cunoscut i apreciat familie din Maieru.
- Da am fost la Maieru, dar am stat puin. Descendenii
familiei Boca tocmai se pregteau s vnd casa bunicilor
tatlui meu. Am cunoscut-o pe doamna Aurelia, bunica tatlui
meu. Era o doamn distins i avea mult cldur n vorbe i
comportament. n cas nu mai era atmosfera aceea de duioie
i linite de care vorbea tata.
Gnditor, am pus capul n piept; n casele noastre
btrneti dispruse aerul molcom, sufletul moilor, bunilor
notri.
- Pere cu miez roii din grdina bunicilor ai mncat? am
ntrebat-o eu pe student.
- Am mncat i sunt foarte bune; mi-a plcut la Maieru i
am auzit lucruri bune despre viaa i oamenii lui. Tata mi-a
povestit i despre Dv. Acum mi dau seama cine era Sorin, cel
din copilria tatei. mi pare bine c m-ai chemat.
Am ntrebat-o pe Rita despre stagii, despre facultate,
despre bolnavi i maladii, despre ce specialitate dorete s
mbrieze. Rita mi s-a prut inteligent, informat i bine
ancorat n problemele medicale.
- Te rog, domnioara Rita, cnd vorbeti la telefon, acas,
s-i spui tatei despre mine i c m-ai cunoscut. Te rog, dac ai
nevoie de ceva, eu sunt aici i i stau la dispoziie. Te rog, dac

vei avea timp peste cteva zile, s mai treci pe la mine. I-am
ntins mna i ne-am desprit.
Mi-a fcut impresie bun fiica lui Dorel i mi prea bine c
adusese mpreun cu ea puin din aerul proaspt al Maierului i
copilriei mele. Eram bucuros c n cabinetul meu din
Bucureti ptrunsese un firior din tumultul Someului, din
prospeimea i curenia verdelui Mgurilor sau din mreia
Muncelului. Aceast fiin delicat, fiica lui Dorel, era o
prelungire n timp i prin vremuri a lui Demetriu Boca
seniorul, a doamnei Aurelia i a lui Luu Boca. Am ajuns
acas i i-am povestit soiei despre ntlnirea cu fiica lui Dorel.
Eram emoionai amndoi. Soia mea l cunotea pe Dorel.
Doamne, cum trec anii. I-am spus soiei c Rita este o fat
deteapt i o student bine pregtit.
Peste 3 zile a venit din nou la mine studenta Mndruescu.
Era parc mai ngrijit mbrcat i prul mai aranjat. Mi-am zis
c dorete s fac o impresie bun. A dat bun ziua i mi-a
zmbit.
- Am vorbit cu tata la telefon i i-am spus despre Dv. Tata a
izbucnit ntr-un rs nestpnit. A zis c pot s v rog orice. mi
permit s v adresez urmtoarea cerere: v rog s acceptai smi conducei lucrarea, teza de diplom pentru absolvire. Noi,
studenii anului V, tocmai suntem n perioada cutrii i
alegerii conductorului de tez.
Am fost de acord cu titlul propus de Rita, iar de atunci fiica
lui Dorel venea la 2 sptmni s-mi prezinte stadiul n care se
afl redactarea tezei.
Colaboram bine cu Rita pentru c era o student instruit i
deteapt i pentru c simisem n fiina ei o frm din suflul
indus ctorva generaii de Seniorul Demetriu Boca.
Au trecut cu repeziciune doi ani. Comisia care a examinato pe studenta Mndruescu Rita a apreciat meritorie teza ei de
licen. Acum doamna doctor Rita este n Germania de civa
ani buni i face parte din elita oraului unde s-a stabilit. Oare
ci miereni nu fac legtura de suflet ntre Balasna sau
Prcioaia ori Boboa i Strasssborg, Helsinki, Montreal,
Frankfurt sau Baltimore?
Prof. univ. dr. Sorin Login

La nchiderea edi?iei
Cu adnca triste?e n suflete, anunam ca
preotul paroh al Parohiei Greco-Catolice din comuna
Maieru, jud. Bistri?a-Nasaud, AUGUSTIN PARTENE,
a trecut la cele venice n ziua de 20 martie 2015.
REDACIA
P. S. Despre viaa i opera regretatului parinte vom
reveni n numerele viitoare.

Rebus

DIVERSE ORAE I ALTE LOCALITI

ORIZ. 1) Comun n jud. Mure n depresiunea cu acelai
nume n defileul Toplia-Deda. 2) Ora n NV Turciei, port la
Str. Bosfor, n antichitate se numea Chrysopolis. Aici a avut
loc (324) btlia ntre Constantin cel Mare i Licinius,
ctigat de mprat.- Ora n Republica Democrat Congo,
port al rului Kasai. 3) Napoleon Pop- Cuprins n
superlative!- Arici!. 4) Animal inferior ca evoluie a
speciilor.- Sandu Dinu. 5) Ora n Apulia, sudul Italiei- A-i
pierde apele! 6) Camila Kent- Capul Indiei!- Cel mai mare
ora al statului american Texas. 7) Refren batracian!- Ora n
Uttar Pradesh, India- i-ul francez. 8) Capul lui Aenaes!Cheltuial la o petrecere de adio!- Anunuri pe perei (sg.). 9)
Ora n jud. Maramure, renumit pentru explotri miniere, ape
cargogazoase i turism- Ru care ud Frana, Luxemburg i
Germania, vrsnd-se n Rin (545 km). 10) Nu este chip s-l
priveti!- Proces de nclzire superioar i de rcire brusc a
oelului. 11) E tot o ap!- Intrarea n Timioara!- Acesta. 12)
ncadrat n acord global!- Bun de gur! 13) Ora i regiune din
Bulgaria- Ora n SE Franei, pe coasta Mrii Mediterane,
important centru turistic i staiune balnear, capitala Coastei
de Azur.
VERT. 1) Comun n jud. Arge, situat n Cmpia Pitetiului,

nvmnt
UL
B
I
CU

OR
L
I
UR
VIS

Cultur

Sport

pe rul Cotmeana. 2) Aezare de tip urban n partea de est a

Ucrainei, regiunea Dombass : min de exploatare a crbunelui
i fabricare a cocsului. Astzi n decdere brusc din cauza
rzboiului.- Departament, ora i port n NV Algeriei. 3)
Nicole Kidman- Leonte Dumitru- Capitala Venezuielei. 4) A
ocupa (de obicei ilegal) un teritoriu geografic.- Punct
cardinal- Nicolae Lupacu 5) Inflamaie a glandelor
limfatice- Podgorii. 6) Lac neamenajat- Intrarea n Torino!Marin Vulpescu. 7) Bir!- Mare glgie. 8) Ora n Grecia,
capitala Kafaloniei. 9) Veche urm ortografic!- Pereche de
potcoave!- 24 de ore.10) Ureche Lazr- Cerneal tipograficGinga, vaporos. 12) Moneda romneasc- Localitate n jud.
Botoani la confluena dintre Baeu cu Prutul, declarat ora
n anul 2004. 12) Universitatea Bucureti- Stat component
Marii Britanii- Un tip dulce! 13) Ru n Orientul Apropiat n
care a fost botezat Isus Hristos- Roman de Ioan Slavici.
Dezlegarea careului nvtur de minte: PARISURECHE-EMINESCU-O-U-TIVOLI-SAPUR-REAAVESTA-I-ALRO-ACO-ICP-R-OSE-O-A-OI-CALEAPSTAND-AP-A-USAS-TE-OA-DIAT-PA-ALCEU-BALEXANDRESCU-BOLINTINEANU
Macavei Al. Macavei

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A
1
U
O
2
U
U
3
E
I
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

13
U
R
I

G
R
C
R

A
A
S

A
A

B B
M

C
V
R
I

Redactor-ef: ICU CRCIUN

Redactori: Vilu Crbune, Ilie Hoza, Macavei Al. Macavei, Iacob Naro, Mircea Prahase,
Alexandru Raiu, dr. Lazr Ureche , Liviu Ursa
Nr. scos sub egida Consiliului local Maieru
Corespondeni externi: Damaschin Pop Buia (Germania), Alex Pop (SUA)
Precizare: Responsabilitatea materialelor publicate aparine n exclusivitate autorilor.
Adresa redaciei: Muzeul Cuibul visurilor Maieru, judeul BISTRIA-NSUD
Machetare: Vilu Crbune
Tehnoredactare computerizat i tipar: IMPRES srl Bistrita, str. N. Titulescu, nr. 18,
tel/fax: 0263 238027, tel: 0263 223201
ISSN 1224 - 643