Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ross Macdonald
El blanco mvil
(Lew Archer 01)
CAPITULO PRIMERO
El coche se desvi de la ruta
101 en direccin al mar. El camino
contorneaba el pie de una colina
parda y penetraba en un desfiladero
bordeado por robles achaparrados.
Este es el Desfiladero del
Cabrillo dijo el conductor.
No se divisaba vivienda alguna.
La gente vive en cuevas?
No, por Dios! Las fincas se
encuentran abajo, junto al mar.
Un minuto despus comenc a
ascensor.
Nadie respondi. Luego de
llamar otra vez, abri la puerta de
acceso a una habitacin alta y blanca,
demasiado amplia y desnuda para ser
femenina. Encima de la slida cama
haba una lmina de un reloj, un
mapa y un sombrero de mujer
colocado sobre un tocador. Tiempo,
espacio y sexo. Pareca un
Kuniyoshi.
La cama estaba hollada pero
vaca.
Mrs. Sampson! llam el
ama de llaves.
No desde la guerra.
Hice algn trabajo para l en
el 40 y en el 41. No lo he visto desde
entonces.
Me lo dijo. Me dijo que usted
era bueno para encontrar a la gente,
Sonri con una sonrisa blanca,
franca y sobrecogedora en su cara
oscura. Sirve usted, realmente,
para encontrar a la gente, Mr.
Archer?
La Seccin d Personas
Desaparecidas es mejor. Ha
desaparecido su esposo?
No
desaparecido,
Ayer a la tarde.
Adnde?
A Los ngeles. Estaba en Las
Vegas tenemos un lugar desrtico
en las cercanas pero vol hacia
Los ngeles ayer a la tarde, con
Alan. Alan es su piloto. Ralph le
sac el cuerpo en el aeropuerto y se
fue solo.
Por qu?
Me imagino que porque
estaba borracho. Su roja boca se
curv desdeosamente. Alan dijo
que haba estado bebiendo.
Usted cree que se fue de
directamente.
CAPITULO SEGUNDO
Un muchacho filipino, vestido
con chaqueta blanca, apareci por el
ventanal abierto.
Su caf, Mrs. Sampson.
Coloc el servicio de caf de
plata sobre una mesa baja, junto a la
chaise longue. Era menudo y rpido.
Su pelo, sobre la pequea y redonda
cabeza, era lustroso y negro como
una capa de grasa.
Gracias, Flix. Era amable
con sus servidores o quera
bungalow, en el Valerio.
Quizs se encuentre ahora
all.
No. Elaine ha estado
telefoneando hora tras hora.
Me volv hacia Taggert. No
dijo nada acerca de sus planes?
Iba a pasar la noche en el
Valerio.
Cunto tiempo estuvo solo
mientras usted estacionaba el avin?
Quince minutos, ms o
menos. No ms de veinte.
El auto despachado desde el
Valerio hubiera tenido que llegar
dijo l. No tendr la
oportunidad de aburrirme.
Ella se dirigi hacia el interior
de la casa, sin poder ocultar su ira.
Dele un respiro dije.
Se levant y me midi con la
mirada.
Qu quiere decir?
Tena cierta presuncin, cierta
arrogancia de estudiante, y yo lo
zahera.
Ella necesita un hombre alto.
Ustedes haran una linda pareja.
Seguro, seguro.
Mene
su
cabeza
Volar no me molesta. Me
gusta. Lo que no me gusta es ser el
cuidador del viejo.
Necesita un cuidador?
Puede ser infernal. No poda
contarle a usted delante de Miranda,
pero la semana pasada, en el
desierto, usted hubiera pensado que
mentaba matarse bebiendo. Una
botella tras otra. Cuando bebe de ese
modo tiene delirios de grandeza, y
me enferma con sus ocurrencias de
borracho.
Despus
se
pone
sentimental. Quiere adoptarme y
comprarme una lnea area. Su voz
CAPITULO TRES
La carretera penetraba en Santa
Teresa por el extremo de la ciudad,
junto al mar. Atravesamos una zona
de suburbios, chozas miserables y
tabernculos que oficiaban de
tiendas, sucio afirmado donde
hubiera tenido que haber veredas,
chicos negros y pardos jugando entre
el polvo. Ms cerca de la calle
principal haba algunos hoteles de
turismo con carteles luminosos, como
el merengue so bre una torta de
Y a usted?
Bastante muerto, a m
parecer. La gente viene aqu a morir,
como los elefantes. Pero, despus,
siguen viviendo... llmelo vivir.
Usted tendra que haberlo
visto antes de la guerra. Es un
hervidero de actividad en relacin
con lo que era. No haba nada
excepto viejas ricas marcando bonos
y aferrndose a los peniques y
bajndole el sueldo al ayudante del
jardinero.
No saba que usted conociera
la ciudad.
fiscal.
No podra arriesgarme a
hacerlo.
Casado?
Todava no. Inflacin.
Sonri sarcstico.
Cmo est Sue?
Pregntale a su abogado. No
le gustaban mis compaas.
Lamento saberlo, Lew.
No lo lamentes. Cambi de
tema. Muchos juicios?
No desde la guerra. No se
paga bien en una ciudad como sta.
Algo debe de pagarse, sin
He intentado comunicarme
con ellos. El no tena muchos amigos
aqu. Te dar una lista de contactos,
pero yo no perdera tiempo con ella
excepto como ltimo recurso. Sus
verdaderos amigos se encuentran en
Texas. All es donde l hizo su
dinero.
Ests tomando todo esto
bastante en serio dije. Por qu
no das un paso ms y te diriges a la
polica?
Quieres sacarte l trabajo de
encima?
S.
No es posible, Lew. Si la
polica lo encontrara por m, l me
quemara en un minuto. Y no puedo
estar seguro de que no se encuentre
con una mujer. El ao pasado lo
encontr en un prostbulo de
cincuenta dlares, en San Francisco.
Qu estabas haciendo t
all?
Buscndolo.
Esto huele cada vez ms a
divorcio dije. Pero Mrs.
Sampson insiste en que no se trata de
ello. No entiendo bien... o no la
entiendo.
No esperes hacerlo. La he
conocido durante aos y no la
entiendo. Pero puedo manejarla,
hasta cierto punto. Si algo espinoso
sucede, viene a m. Tiene algunos
sentimientos dominantes, como
codicia y vanidad. Puedes contar con
stos cuando tratas con ella. Y no
quiere un divorcio. Ms bien,
preferira esperar y heredar todo su
dinero, o la mitad. Miranda hereda la
otra mitad.
Fueron siempre sos sus
sentimientos dominantes?
Por lo menos desde que la
quiere caminar.
Hablaste con Miranda? Su
cara se ilumin. No es una chica
maravillosa?
Por cierto que lo es. Me
levant. Felicitaciones.
Se sonroj y nada dijo. Nunca
haba visto antes a Graves sonrojado.
Me sent ligeramente turbado.
Al bajar en el ascensor
automtico me pregunt:
Dijo ella algo acerca de m?
Ni una palabra. Lo aspir en
el ambiente.
Es una chica maravillosa
CAPITULO CUARTO
Nos elevamos con el viento de
la costa que barra el aeropuerto y
ascendimos hacia el paso ms
meridional de las montaas. Santa
Teresa era un mapa coloreado sobre
la falda de las montaas. Los veleros
en el puerto parecan pedacitos de
jabn blanco en una batea teida con
azul. El aire era muy lmpido. Los
picos se elevaban con tal nitidez que
parecan de papier-mach y que yo
podra atravesarlos con mi dedo.
retir su mano.
Con cierto rubor de clera que
le encenda las orejas, Taggert
empuj la palanca y subi... subi
como si pudiera dejarla atrs a ella y
quedarse solo en el corazn del
cielo. El termmetro en el techo baj
a menos de cuarenta. A ochocientos
pies de altura poda divisar a
Catalina, all lejos, a la derecha.
Despus de algunos minutos rotamos
a la izquierda, hacia el humo blanco
de Los ngeles.
Grit por encima del ronquido
del motor:
Slo el conductor.
Usted lo conoce?
No. Conozco algunos de los
conductores de los hoteles, pero
siempre cambian. Este era un
individuo pequeo, creo, algo
plido.
No recuerda usted la marca
o el nmero de patente?
Tengo los ojos abiertos,
muchacho, pero no soy un genio.
Gracias. Le di un dlar.
Yo tampoco lo soy.
Sub al bar, donde Miranda y
Taggert estaban sentados como
con la operadora.
Buscar la llave y lo
esperar.
La operadora era una helada
virgen que soaba con los hombres
por la noche y los odiaba durante el
da. S?
Ayer por la tarde usted
recibi una llamada solicitando una
limousine desde el aeropuerto de
Burbank.
No contestamos a preguntas
de esa ndole.
No es una pregunta. Es una
afirmacin.
CAPITULO QUINTO
Oprim el timbre y, al minuto,
una rica voz de mujer pregunt por el
portero elctrico:
Quin es, por favor?
Lew Archer. Es lo de
Morris?
S. Adelante. Hizo sonar la
chicharra que abra la puerta interior
del vestbulo de la casa de
departamentos.
Estaba esperndome cuando
llegu a lo alto de las escaleras; era
La operadora volvi al
telfono:
Miss Estabrook est aqu,
pero en este momento est
trabajando. Hay algn mensaje para
ella?
Ir a verla personalmente.
En qu escenario se encuentra?
Nmero tres.
Dirige Simen Kuntz?
S. Usted debe mostrar un
pase, lo saba?
Lo tengo. Ment.
Antes de partir comet el error
de dejar mi revlver y de guardarlo
pregunt.
D vuelta a la derecha, y
despus, en el primer cruce, a la
izquierda. Ver el cartel, al atravesar
la calle, del New York Tenement.
Dobl a la derecha y cruc
London Street y Pioner Log Cabin,
luego a la izquierda frente al
Continental Hotel. Los falsos frentes
parecan tan reales desde lejos, tan
feos y delgados de cerca, que me
hicieron dudar de mi propia realidad.
Tuve ganas de arrojar la bolsa de
golf y entrar al Continental Hotel
para beber una copa de imitacin
No es l maravilloso?
dijo la mujer con energa.
Mejor. Mejor. Pero recuerde
que la pregunta no es, en realidad,
una pregunta. Es una pregunta
retrica. El acento cae sobre el
"maravilloso".
No es l maravilloso!
grit la mujer.
Ms acento. Ms corazn, m
querida Fay. Manifieste su amor de
madre por su hijo que canta tan
gloriosamente all arriba, detrs de
las candilejas. Intente nuevamente.
No es l maravilloso!
luces y cmara.
No es l maravilloso?
dijo ella nuevamente. El hombre de
los bigotes grises sonri y asinti
ms. Puso su mano sobre la de ella y
sonrieron, los ojos en los ojos.
Corten!
Las sonrisas desfallecieron en,
fatigado aburrimiento. Las luces se
apagaron. El pequeo director grit
el nmero setenta y siete.
Puede irse, Fay. Maana a las
ocho. Y trate de dormir bien esta
noche, querida. La manera en que
lo dijo fue muy desagradable.
CAPITULO SEXTO
Yo estaba a la espera cuando
ella sali, estacionado, con el motor
del coche en marcha, en una curva
amarilla cerca de la entrada. Dobl
en direccin contraria. Se haba
cambiado de ropa, llevaba un traje
oscuro bien cortado y un pequeo
sombrero inclinado. La voluntad o la
ropa interior haban erguido su
cuerpo. Desde atrs pareca diez
aos ms joven.
A la media cuadra se detuvo
Este
era
enorme,
lo
suficientemente grande como para
guardar un camin de dos toneladas
y, todava, espacio de sobra para el
Buick. Lo extrao era que, al
parecer, un camin muy pesado haba
estado all recientemente. Haba
huellas de neumticos muy anchos
sobre el piso de concreto, y grandes
salpicaduras de aceite.
Una pequea ventana en lo alto
de la pared posterior daba al patio
de atrs, justo por encima del nivel
del suelo. Un hombre de amplios
hombros vestido con una camisa de
Termitas? se desplom
sobre sus talones. Podra haberlo
knockeado, pero no se hubiera
quedado tirado.
Los bichitos que comen
madera. Derram ms aceite en la
pared. Los asquerosos.
Qu tiene usted en esa lata
all? Esa lata all.
Esta lata aqu?
S. Yo tendra que haber
establecido la relacin.
Es matatermitas dije. Lo
comen y mueren. Dgale a Mrs.
Goldsmith que los tiene, que no lo
dude.
No conozco a ninguna Mrs.
Goldsmith.
La seora de la casa. Llam
al establecimiento para que se
hiciera una inspeccin.
Establecimiento? dijo con
suspicacia. Las almohadillas tejidas
de sus cejas descendieron como
persianas sobre sus pequeos ojos
vacos.
Establecimiento para el
control de los termes. Killaburg es el
cuartel para el control de los termes
en el rea de California del Sur.
y doblemente peligroso.
Mire. Levant la lata.
Esta sustancia lo dejar ciego.
Le derram aceite en los ojos.
Dej escapar un aullido de agona
imaginaria. Salt a un costado. Su
derecha pas junto a mi oreja y la
dejo ardiendo. El cuello de mi
camisa
pendi
suelto
y
bambolendose de su mano crispada.
Pas su mano derecha sobre sus
aceitados ojos y gimi como un beb.
La ceguera era lo nico que tema.
Una puerta se abri tras de m
cuando ya me encontraba a mitad de
CAPITULO SPTIMO
El saln de atrs del Swift
estaba cubierto con paneles de roble
oscuro que brillaban suavemente
bajo la luz de las lustrosas araas de
bronce.
Dos
hileras
de
compartimientos con asientos de
cuero lo flanqueaban. El resto del
espacio estaba cubierto de mesas.
Todos los compartimientos y la
mayor parte de las mesas estaban
repletos de gente muy bien vestida
que coman o esperaban que los
negocios, Russell?
Hola, Lew.
No se alegraba de verme. Yo
ganaba trescientos por semana
cuando trabajaba, y eso me converta
en uno ms del campesinado. l
haca quince mil. Ex reportero de
Chicago que haba vendido su
primera novela a la Metro y nunca
ms haba escrito otra, Hunt se
estaba convirtiendo de muchacho
promisorio en srdido viejo con
jaqueca y una pileta de natacin que
no poda usar porque le tena miedo
al agua. Yo lo haba ayudado a
saberlo.
Qu hace l?
No podra decirlo con
certeza. Lo he visto por ah: Palm
Springs, Las Vegas, Ta Juana.
Las Vegas?
Me parece. Fay dice que es
importador, pero s lo es yo soy el
to de un mono. Record su papel.
Es curioso, pero soy el to de un
mono, aunque debo confesar que
nadie estuvo ms sorprendido que yo
cuando la ms joven de mis
hermanas, la que tiene tres senos, dio
a luz, para el ltimo Pentecosts, al
Termnala le dije.
Conoces a Fay Estabrook?
Un poco; me cruc con ella
en el camino hacia arriba hace
algunos aos. Dentro de unos pocos
aos, me cruzar con ella en el
camino hacia abajo.
Presntamela.
Por qu?
Siempre
he
deseado
conocerla.
No lo creo, Lew. Es
suficientemente vieja como para ser
tu esposa.
Dije en un lenguaje que l poda
conversacin y a m.
Es usted muy convincente
le dije.
Lo que le estoy diciendo es la
verdad.
Debera
de
hacerlo
profesionalmente. Hay dinero que se
gastara en una astrloga con
suficiente magnetismo.
Sus ojos cndidos se achicaron
hasta ser dos oscuras hendijas como
mirillas en un fuerte. Me estudi a
travs de ellas, tom una decisin
tctica, y los abri nuevamente. Eran
oscuros pozos de inocencia, como
cisternas envenenadas.
Oh, no dijo. Nunca lo
hago profesionalmente. Es un talento
que tengo, un don; Cncer es, con
frecuencia, psquico, y siento que mi
deber es utilizarlo. Pero no por
dinero... slo para mis amigos.
Tiene usted la suerte de tener
una entrada independiente.
Su delgada copa se desliz de
entre sus dedos y se quebr en dos
sobre la mesa.
Eso es Gminis dijo.
Siempre detrs de los hechos. Sent
un ligero atisbo de duda y lo
CAPITULO OCTAVO
En el bar Roosevelt, de
Hollywood, se quej del aire y dijo
que se senta arrugada y vieja.
Tonteras, le dije, pero quiso irse al
Zebra Room. Haba pasado al
whisky irlands, que bebi de un
trago. En el Zebra Room acus a un
hombre que se encontraba en una
mesa vecina de mirarla con
desprecio. Suger ms aire. Condujo
hacia Wilshire como si intentara
precipitarse en otra dimensin. Tuve
Mantena
una
conversacin
insustancial, y ella no adverta la
diferencia. Yo esperaba. Quera que
llegara hasta el punto de decir lo que
le pasara por la cabeza. Archer, el
bendito gemelo y partero de los
recuerdos.
Me mir en el espejo de atrs
del bar y no me gust demasiado. Me
estaba volviendo delgado y de
aspecto rapaz. Mi nariz era
demasiado estrecha, mis orejas
demasiado pegadas a mi cabeza. Mis
prpados son de esos que caen en las
comisuras exteriores y hacen que mis
de aqu le dije.
El Valerio?
Creo que es se. ;
Bueno. Una copa ms, luego
tengo que volver a casa.
Abr la puerta de su auto y la
ayud a subir. Su pecho se apoy
pesadamente contra mi hombro.
Retroced. Prefera un tipo de
almohada menos complicado, relleno
de plumas, no de recuerdos y
frustraciones.
La mucama, en la cantina del
Valerio, la llam por su nombre, nos
escolt hasta un compartimiento,
Ralph
es
un
hombre
maravilloso, maravilloso dijo
Mrs. Estabrook. Un muchacho
dulce.
El barman registr el pedido y
se march.
Le ha hecho usted el
horscopo? dije. A ese amigo
suyo.
S, pero cmo lo sabe? Es
de Capricornio. Un muchacho dulce,
pero muy dominante. Tuvo una
tragedia en su vida, sin embargo. Su
nico hijo varn muri en la guerra.
El sol de Ralph estaba encuadrado
necesita su consejo.
Muy bien, aqu va. Dgale
que tenga listo el dinero, pero que no
se lo entregue a nadie sin comprobar
que su padre est vivo.
Usted piensa que est
muerto? Su mano se aferr al
cuello de su vestido.
No puedo arriesgarme a
adivinar. Me volv hacia Taggert.
Puede volar a casa con Miranda
esta misma noche?
Acabo de llamar a Santa
Teresa. Hay bruma en el aeropuerto.
Pero es lo primero que har maana.
CAPITULO NOVENO
Cuando regres al bar, un joven
mejicano vestido con una chaqueta
de etiqueta se apoyaba en el piano y
tocaba una guitarra. Su pequea voz
de tenor, quejosa y remota, cantaba
una cancin espaola sobre la ria
de toros. Sus dedos rasgaban con
fuerza las cuerdas. Mrs. Estabrook lo
observaba y apenas advirti mi
presencia cuando me sent.
Aplaudi fuerte cuando finaliz
la cancin y le hizo seas de que se
acercara.
Ebalit. Por favor. Le
entreg un dlar.
l se inclin y sonri, y volvi
a su canto.
Es la cancin favorita de
Ralph dijo. Domingo la Canta
tan bien. Tiene verdaderamente
sangre espaola en las venas.
Respecto de ese amigo suyo,
Ralph...
Qu sucede con l?
No se opondra a que usted
estuviera aqu conmigo?
No sea tonto. Quiero que
consigo mi dinero.
Pngame a prueba.
Pero no se lo digo. Su risa
era desagradable y suelta, de bajo
registro. Pens que captaba tonos de
burla en ella, pero deben de haber
estado en mi cabeza. Usted es un
muchacho demasiado bueno.
S, dije para m, un tipo de
norteamericano limpio. Siempre listo
para impedir que una dama caiga de
bruces en una zanja.
La dama sala nuevamente por
las suyas. Al final no dijo una
palabra ms. Era un viaje solitario
cantidad de ojos.
Ella estaba junto al bar porttil,
en el rincn, junto a la estufa de
leos.
Qu quiere beber?
Whisky y agua.
Me alcanz mi vaso. La mitad
de su contenido se derram por el
camino y dej un reguero de oscuros
salpicones a travs de la alfombra
verde claro. Se sent junto a m,
hundiendo el almohadn. Su oscura
cabeza se movi hacia mi hombro y
se qued all. Pude ver las pocas
estras de gris acerado que el
cajas
de
hipocondraco
se
amontonaban, tambin, en la parte
posterior del lavatorio, sobre el
cesto de la ropa y encima del toilette.
Las ropas del cesto eran femeninas.
Slo haba un cepillo de dientes. Una
afeitadora pero no crema de afeitar, y
ninguna otra huella de un hombre.
El dormitorio contiguo al bao
tena flores y adornos de color rosa,
como un sentimental sueo de
preguerra. Haba un libro sobre el
tema de las estrellas en la mesa de
luz. Las ropas en el armario eran
femeninas, y haba una gran cantidad,
mujer en el living.
Emboc mi voz con mi corbata.
Hola.
Mr. Troy? Era una mujer.
S.
Est Fay ah? Hablaba
rpida y entrecortadamente. Habla
Betty.
No.
Escuche, Mr. Troy. Fay
estaba bebida en el Valerio hace una
hora. El hombre que la acompaaba
podra ser un polica de civil. Dijo
que la llevaba a casa. Usted no
querr que ronde por ah cuando
lo he visto ltimamente.
Dnde est Mr. Sampson?
No s. Quin habla? Mr.
Troy?
S. Me ocupar de Fay.
Colgu.
El picaporte de la puerta de
entrada chirri suavemente tras de
m. Me qued helado con la mano en
el telfono y observ el picaporte
mientras rotaba despacio y haca
centellear la luz del living. La puerta
se abri sbitamente, y un hombre
vestido con un sobretodo claro
permaneci de pie en la entrada. Su
no lo son en absoluto.
Son todos tan profusos como
usted?
Ense sus pequeos y
regulares dientes y sutilmente cambi
de posicin. Su torso se dobl, y su
cabeza se inclin hacia un lado,
brillante a la luz. Era una figura
obscena, un muchacho vicioso, alerta
y enrgico detrs de la mscara de
hombre de edad. El revlver gir
sobre su dedo como una rueda de
plata y se qued quieto apuntando a
mi corazn.
Tienen otras maneras de
CAPITULO DCIMO
Me alegro de haber llamado
dijo el conductor. Me salv el
regreso. Tuve un largo viaje a
Malib. Cuatro cerdos que iban a una
fiesta de putas.
El asiento trasero del taxi tena,
todava, olor a invernadero.
Tendra que haber escuchado
lo que decan esas mujeres.
Disminuy la marcha frente al
semforo de Sunset. Vuelve a la
ciudad?
Espere un momento. Se
detuvo.
Conoce usted un lugar
llamado el Piano?
El Piano Salvaje? dijo,
En Hollywood oeste. Una especie de
lata de sardinas.
Quin lo administra?
Nunca me mostraron los
libros dijo alegremente; movi la
palanca de cambios. Quiere ir
all?
Por qu no? dije. La
noche es joven.
Menta, la noche era vieja y
oscurecido
por
el
tiempo,
descascarado como si tuviera
costras, se curvaba sobre la entrada.
Por encima de sta un balcn
estrecho con una barandilla de hierro
forjado ocultaba las ventanas veladas
por espesas cortinas.
Un portero negro con uniforme
sali de abajo del arco y abri la
portezuela del taxi. Le pagu al
conductor y lo segu. Bajo la tenue
luz de la puerta pude ver que la tela
de su chaqueta azul estaba gastada y
con la fibra al aire. El cuero pardo
de la puerta se haba manchado de
dijo el mozo.
Bourbon y agua. Yo lo
mezclar.
S,
seor.
Tenemos
sandwiches.
Record que estaba hambriento.
Queso.
Muy bien, seor.
Mir hacia el piano; me
preguntaba si haba sido demasiado
literal. La mujer que haba dicho
llamarse Betty dijo que estaba en el
piano. La voz ronca se entreteja con
las risas irregulares de las mesas, en
melanclico contrapunto. Los dedos
de la pianista se movan en la
superficie del teclado con una
fatalidad apurada, como s el piano
tocara por s y ella tuviera que
alcanzarlo. Sus tensos hombros
desnudos eran delgados y formados.
Su pelo caa sobre ellos como
alquitrn y los hacan parecer de un
blanco cadavrico. Su cara estaba
oculta.
Hola, buen mozo. Convdame
con una bebida.
La chica mejicana estaba de pie
junto a mi silla. Cuando mir hacia
arriba se sent. Su cuerpo de
madera.
Yo no podra gustarte. Pero te
convidar con una copa.
Movi sus ojos como para
expresar placer. Pero eran slidos e
inmutables como terrones de resina.
Sus manos se movieron hacia mi
brazo y comenzaron a estrujarlo.
Me gustas, muchacho alegre.
Di algo divertido.
Ella no me gustaba y yo no le
gustaba. Se inclin hacia adelante
para dejarme ver adentro de su
vestido. Los senos eran pequeos y
duros, con pezones como puntas de
su canto
con una
interpretacin decadente. No me
gustaba, pero mereca mejor
audiencia que aquella parlanchna
sala. Aplaud cuando termin y ped
otra copa para ella.
La trajo a mi mesa y se sent.
Tena un cuerpo de modelo de
Tanagra, pequeo y perfecto, y se
encontraba ambiguamente situada
entre los veinte y los treinta.
Le gusta mi msica afirm.
Inclin su frente hacia adelante
y me mir desde abajo, una maniobra
de mujer orgullosa de sus ojos. Sus
pupilas de reflejos pardos carecan
Me gusta su msica.
S. Probablemente sea sordo.
Me mir atentamente. Los
cambiantes ojos tenan duros y
brillantes centros, como diamantes.
Podra ser usted un polizonte.
No tiene el tipo, pero hay algo en el
modo en que mira las cosas; las
quiere pero no le gustan. Tiene usted
ojos de polizonte... quieren ver
lastimada a la gente.
Tranquilcese, Betty. Lo que
usted dice es psictico slo a
medias. No me gusta ver lastimada a
la gente, pero soy un polizonte.
CAPTULO
DECIMOPRIMERO
Sobre el fondo de una caja
negra un inservible hombrecito
estaba sentado con la espalda contra
algo duro. Algo igualmente duro le
golpeaba el rostro. Primero sobre un
costado de la mandbula, despus
sobre el otro. Cada vez que esto
suceda su cabeza rebotaba contra la
dura superficie tras de l. Esta
angustiosa secuencia, el golpe
No se moleste. Se inclin
hacia m y dijo en un serio susurro
: Realmente cree usted que
Sampson ha sido raptado?
No puedo pensar muy bien
ahora. Es una idea que tuve cuando
tena ideas.
Quin
podra
haberlo
secuestrado??
Hay una mujer que se llama
Estabrook dije, un hombre que
se llama Troy. Alguna vez lo vio?
No, pero he odo hablar de la
Estabrook. Estaba con Sampson en
Nevada hace un par de meses.
Qu funcin desempeaba?
Mi magullada cara se encontr
mirando de soslayo. La dej mirar de
soslayo.
No podra decirlo con
seguridad. Fue en auto. El avin
estaba fuera de servicio, y yo estaba
con l en Los ngeles. Nunca la vi,
pero Sampson me la mencion. En la
medida en que puedo decir algo, creo
que se sentaban al sol y hablaban de
religin. Pienso que es una ladera de
ese santuln llamado Claude. Ese a
quien Sampson le regal la montaa.
Tendra que habrmelo dicho
=40.000
CAPTULO
DECIMOSEGUNDO
Dieron las diez de la maana
antes de que yo llegara a la ciudad.
Peter Colton se encontraba frente a
su escritorio, rebosante de papeles,
en su oficina. Haba sido mi coronel
en Inteligencia. Cuando abr la puerta
de vidrios levant la vista de una
pila de informes policiales y
entonces, inmediatamente, baj los
ojos para demostrarme que no era
maldita hoja?
Ninguna limousine negra en
las ltimas setenta y seis horas. La
gente que tiene limousines las cuida.
Antes de ayer, decas. A qu hora?
Le proporcion los detalles.
Est bien de la azotea, tu
cliente?
Tiene pasin por
la
discrecin.
Pero no por su esposo, me
doy cuenta. Sera til que nos dijeras
el nombre.
Espera un minuto. Te dije que
quera algo. Son dos cosas. Una, esto
CAPITULO
DECIMOTERCERO
El viaje de Los ngeles a Santa
Teresa era de dos horas si se
mantena una velocidad de cien. El
sol haba cruzado su cnit cuando
llegu a lo de Sampson, y se pona
del lado del mar entre nubes
dispersas cuyas sombras se movan
sobre las terrazas. Flix me recibi y
me condujo hasta el living.
Era tan grande que el pesado
Inmvil
y
silenciosa,
configuraba un cuadro deliberado,
rayano en lo ridculo a medida que
los segundos transcurran. Cuando el
silencio hubo retorcido mi brazo
durante un cuarto de minuto, le dije:
Muy bonito. Quera usted
ponerse en comunicacin conmigo?
Ha empleado usted bastante
tiempo para venir. La voz del
quieto rostro de caoba era petulante.
No puedo disculparme. He
estado trabajando duro en su caso, y
le envi mi consejo. Lo ha seguido
usted?
A qu hora la recibi?
Alrededor de las nueve de
anoche. Est certificada, como puede
comprobar. Lala.
La carta era una simple hoja de
papel de mquina blanco cubierto de
un lado por escritura con tinta azul:
Querida Elaine:
Estoy envuelto en un asunto que
surgi de pronto y necesito con
urgencia algo de dinero en efectivo.
Hay una cantidad de cupones en el
depsito de nuestra cuenta en comn
en el Banco de Amrica. Albert
de mi parte.
Tendrs que confiar en Bert
Graves, por supuesto, pero es de la
mayor importancia que no le cuentes
a nadie ms cosa alguna respecto de
este asunto. Si lo haces, corro el
riesgo de perder una ganancia muy
grande y aun podra ser que me
encontrara en infraccin de la ley.
Debe mantenerse un secreto absoluto.
Por eso te pido que obtengas el
dinero para m, en lugar de dirigirme
directamente a mi banco. Terminar
este negocio en el curso de la
semana, y te ver pronto. Todo mi
amor, y no te preocupes.
Ralph Sampson
Est
cuidadosamente
redactada dije, pero no es
convincente. La razn que esgrime en
relacin con su imposibilidad de ir
al banco suena a demasiado endeble.
Qu piensa Graves de esto?
Tambin seal eso. Piensa
que es un negocio urdido. Pero, como
dice l, la decisin es ma.
Est usted absolutamente
segura de que es la letra de su
marido?
No hay duda acerca de eso.
Y se dio cuenta de que hay errores
de ortografa? Son clsicos en l.
Escribe determinadas palabras como
las pronuncia. Ralph no es un hombre
culto.
La pregunta es, es un hombre
vivo?
Sus parejos ojos azules se
volvieron hacia m con desagrado.
Realmente piensa usted que
es algo tan serio como eso, Mr.
Archer?
Normalmente l no hace esta
vez.
Te trajo Alan de regreso?
Cundo se casar contigo?
Nunca! Yo no lo aceptara.
La voz de Miranda se quebraba.
Era demasiado joven y vulnerable
para mantener la pelea durante
mucho tiempo.
Te resulta fcil burlarte de
m; nunca te has preocupado por
nadie. Eres frgida, eso es lo que
eres. Mi padre no estara Dios sabe
dnde si le hubieras dado algo de
amor. Hiciste que se estableciera
aqu en California, lejos de todos sus
Dura y atenta.
Me heriste dijo. No
puedes esperar que te perdone.
Tambin t me heriste con
ritmo de sollozos. No debes
arrojarme a Alan en la cara.
Entonces, no te le arrojes al
cuello. No, en realidad no quise
decir eso, y t lo sabes. Pienso que
tienes que casarte con l. T quieres,
no es cierto?
S. Pero t sabes lo que mi
padre opina al respecto. Para no
mencionar a Alan.
Cuida de Alan dijo Mrs.
CAPITULO
DECIMOCUARTO
Me sent en el divn junto a
Miranda, en el ngulo de la
habitacin. Ella rehus mirarme.
Usted debe de pensar que
somos una gente terrible dijo.
Pelear as en pblico.
Parece que tienen razones por
las cuales pelear.
En realidad no lo s. Elaine
puede ser tan dulce a veces, pero
ejemplo.
Alan no se preocupa
realmente por m. Pienso que alguna
vez s lo hizo... no, no quiero hablar
de l. Y Bert Graves no es amigo
mo. Quiere casarse conmigo y eso
es muy diferente. No es posible estar
tranquilo con un hombre que quiere
casarse con una.
l la ama, a todas luces.
S que me ama. Levant la
redonda y orgullosa barbilla. Por
eso no puedo abandonarme con l. Y
por eso me molesta.
Pide
usted
demasiado,
redondeadas
caderas,
piernas
derechas y formadas... hasta que se
retorci. Eso implica ciertas
responsabilidades.
Ya lo s. Su voz, spera,
estaba cargada de autorreproche.
No tendra que haberme derramado
de esa manera. Ha visto usted mucha
vida, no es cierto?
Era una pregunta aniada, pero
le contest con gravedad.
Demasiada, de un slo tipo. Me gano
la vida viendo mucha vida.
Me imagino que yo no he
visto lo suficiente. Lamento haberlo
marca.
No la entiendas mal...
Supongo que era Mrs.
Sampson con quien jugabas a
besarse? Articul una risita de
corazn quebrado. No es una
lisonja!
Fue Miranda y no fue un
juego. Se senta deprimida y le habl
y me bes una vez. Nada significa.
Simplemente un beso filial.
Quisiera creerte dijo con
incertidumbre. Sabes lo que siento
por Miranda.
Ella me lo dijo.
Qu dijo?
Que estabas enamorado de
ella.
Me alegro de que sepa eso,
de todos modos. Deseara que me
hablara a m cuando se siente
deprimida. Sonri con amargura.
Cmo lo conseguiste, Lew?
No me vengas con tus
problemas
sentimentales.
Slo
lograra enredarte. Sin embargo,
tengo que darte un pequeo consejo.
Dispara.
Tmalo con calma le dije
. Slo que lo tomes con calma.
despaciosamente:
Justamente le estaba diciendo
a Archer lo buen mozo que pensaba
que era.
La sonrisa se encogi un poco
pero permaneci sobre el rostro.
Eso suena como un elogio a
contramano, qu diablos! Hola,
Archer, algo nuevo?
No dije. Y le estaba
diciendo a Graves que usted no est
interesado en Miranda.
Tiene razn respondi
vivamente. Es una linda chica pero
no es para m. Ahora, si me permiten,
lo que le digo?
Con toda seguridad.
No es un mal tipo dijo
Graves, cuando se march, pero
no puedo soportar su visin. Es
curioso; nunca fui celoso.
Alguna vez te enamoraste
antes?
Hasta
ahora
no.
es cierto?
Naturalmente, cuando su
padre muera. Yo escrib su
testamento y la mitad ser de ella. No
me opongo al dinero sonri de
costado, pero no soy un cazador de
fortunas, si eso es lo que quieres
decir.
No lo es. Podra, sin
embargo, apropiarse de ese dinero
antes de lo que piensas. El viejo ha
estado frecuentando ciertos crculos
peculiares en Los ngeles. Alguna
vez mencion a una Mrs. Estabrook?
O a un hombre llamado Troy?
CAPITULO
DECIMOQUINTO
El camino trepaba a travs de
campos ondulados de chaparrales
color tierra y pelados riscos rojos.
Mantena el acelerador contra el piso
y la velocidad no superaba los
setenta. La senda se angostaba y
serpenteaba ms abruptamente a
medida que subamos. Capt rpidas
visiones de taludes de cantos
rodados, de anchos caones
Me gusta el sol.
Realmente? No pens que
usted se preocupara por cosas tan
simples como el sol. Usted es del
tipo de luz de nen, no es cierto?
Si usted lo dice.
Se qued silenciosa durante un
momento; observaba el saltarn
camino, mientras el cielo azul flua
atrs. El camino se cortaba y se
allanaba a. travs del tablero verde y
amarillo del valle. Puesto que nada
haba a la vista salvo los braceros
mejicanos en los campos, aceler a
fondo. El velocmetro oscilaba entre
el detectar cientficamente, y, en
verdad, eso ocupa un lugar. Pero la
mayor parte de mi trabajo consiste en
observar a la gente y en juzgarla.
Y encuentra usted el mal en
todo el mundo?
Justamente. O yo me estoy
volviendo ms severo o la gente se
est volviendo peor. La guerra y la
inflacin siempre auspician una
buena
cosecha
de
personas
hediondas y una cantidad elevada de
ellas se ha establecido en California.
No estar usted hablando de
nuestra familia? dijo ella.
No en especial.
De todos modos, en relacin
con Ralph no se le puede echar la
culpa a la guerra... no enteramente.
Siempre ha sido ligeramente
hediondo, por lo menos desde que lo
conozco.
Toda su vida?
Toda mi vida.
No saba que usted pensara
eso de l.
He intentado comprenderlo
dijo. Quizs haya tenido sus
costados positivos cuando joven.
Comenz de la nada, como usted
mayor deficiencia?
La cola de su cometa. No la
deja desarrollar velocidad. Tiene
usted que levantarla y dejar que el
cometa la sustente.
Usted es un hombre extrao
dijo suavemente. No saba que
fuera capaz de decir cosas como esa.
Y se juzga usted a usted mismo?
No cuando puedo evitarlo.
Pero lo hice ayer por la noche. Le
estaba escanciando alcohol a un
alcoholista, y vi mi rostro en el
espejo.
Cul fue el veredicto?
decirnos.
CAPITULO
DECIMOSEXTO
A una altura que me volvi
consciente de mi respiracin
llegamos a un camino respaldado por
altas rocas, de grava nueva, cerrado
por un portn de madera. Un buzn
de metal sobre la puerta tena
estampado el nombre "Claude" en
caracteres blancos.
Falta una milla dijo
Miranda. Confa en m?
este joven?
Mr. Archer. Me est
ayudando a buscar a Ralph.
Ya veo. Temo que tenga que
contentarse con mi palabra de que no
se encuentra aqu, Mr. Archer. No
puedo permitirle entrar al crculo
interior, puesto que usted no se ha
sometido al rito de la purificacin.
Pienso que, de todos modos,
echar una ojeada.
Pero no es posible. Puso su
mano sobre mi hombro. Era blanca y
gorda y parda, como un pescado
frito. No debe entrar al templo.
greda.
Ha visto usted a un anciano?
le pregunt en castellano.
Movi un hombro de percal en
la direccin del templo.
No hablo de ese. Uno que no
tiene barba. Sin barba, grueso y rico.
Se llama seor Sampson.
Encogi los dos hombros y se
volvi hacia su olla. Las sandalias
de Claude crujieron en la grava
detrs de nosotros.
No
me
encuentro
absolutamente solo, como ustedes
pueden comprobar. Est mi sirvienta,
esa huella.
Pens que no dejaba usted
entrar los jaeces de la mecnica?
Mir el suelo y elev la mirada
con una sonrisa. Slo cuando es
necesario. Un camin trajo algunas
provisiones el otro da.
Espero y confo en que
estuviera purificado?
El conductor ha sido
purificado, es cierto.
Bien. Supongo que har usted
alguna limpieza de la casa, puesto
que hemos contaminado el lugar.
Eso es un asunto entre usted y
CAPITULO
DECIMOSPTIMO
Antes de que cruzramos el
valle, el rojo sol se haba sumergido
detrs de las nubes, del lado de la
costa. Los umbros campos estaban
vacos. Pasamos junto a una docena
de camiones que llevaban los
campesinos de regreso a los ranchos,
sus viviendas. Apretados como
ganado en los cimbreantes furgones
de los camiones, permanecan en
lo advirti primero.
Detenga el auto.
Cuando abri la puerta vi el
sobre blanco colocado en la ranura
del buzn.
Espere. Djeme a m.
Mi voz la detuvo con un pie en
el suelo y una mano que se estiraba
hacia el sobre. Lo tom por una
esquina y lo envolv en un pauelo
limpio.
Puede haber huellas digitales.
Cmo sabe usted que es de
mi padre?
No lo s. Conduzca usted
hasta la casa.
En la cocina, saqu el sobre del
pauelo. El tubo fluorescente en el
techo arrojaba una luz de morgue
sobre la mesa esmaltada de blanco.
No haba ni nombre ni direccin en
el sobre. Rasgu uno de los extremos
y delicadamente extraje con las uas
la hoja doblada que contena.
Mi corazn se abati cuando vi
las letras impresas pegadas a la hoja
de papel. Las letras haban sido
recortadas
por
separado
y
organizadas en palabras, segn la
clsica tradicin del secuestro. Estas
inmediatamente.
Me inclin sobre la hoja de
papel sin tocarla y examin las letras
recortadas. Variaban mucho en
tamao y tipo y estaban impresas en
papel brillante, probablemente
recortado de las pginas de avisos de
alguna revista de gran circulacin.
Haba memorizado la carta
cuando Graves entr a la cocina con
Taggert y Miranda en pos de l. Se
me acerc con sus pesadas piernas
de rpido pistonear, y un destello
acerado en los ojos.
Seal la mesa. Eso estaba en
el buzn.
Miranda me cont.
Es posible que la haya trado
alguien en un auto que se cruz
conmigo en el camino.
Graves se inclin sobre la carta
y la ley en voz alta, pero para l.
Taggert permaneci junto a Miranda
en la puerta, sin saber a ciencia
cierta para qu se lo precisaba, pero
tranquilo.
Aunque
fsicamente
podran haber sido siameses,
Miranda era temperamentalmente su
opuesto. Feas ojeras azules haban
florecido bajo sus ojos. Sus gruesos
un maletn?
S, en el auto.
Trigalo, eh? Guardaremos
esto para el especialista en
impresiones digitales.
Sali y regres con una caja
negra de metal. Deposit la carta
adentro, y l la cerr con llave. Eso
pareci procurarle una intensa
satisfaccin.
Cudela bien le dije,
cuando se retiraba de la habitacin
con la caja bajo el brazo. No deje
que se escape de sus manos.
Taggert estaba junto a la
negocio?
En apariencia.
Est bien. Alguna otra
sugerencia til?
Planta a un hombre en el
Piano Salvaje cuando abra. De modo
que en caso de...
Ya lo he asignado. Es todo?
Pon en contacto tu oficina con
el Fiscal del Distrito de Santa
Teresa. Les entregu la nota de los
secuestradores para las impresiones
digitales. Buenas noches y gracias.
Uh-uh.
Colg
y
la
operadora
CAPITULO
DECIMOOCTAVO
Mrs. Kromberg estaba en la
cocina con la cocinera, una mujer
aturdida y de pelo blanco, con
caderas maternales. Ambas saltaron
cuando abr la puerta de la despensa.
Estaba usando el telfono
dije.
Mrs. Kromberg forz una ajada
sonrisa. No le escuch a usted all
adentro.
No
intentars
una
persecucin?
No. Slo quiero verlo. Los
encontrar en la estacin de servicio
en los lmites de la ciudad, despus.
La ltima Probabilidad.
Est bien. Graves hizo
girar las perillas que abran la caja
de seguridad empotrada en la pared.
Desde los lmites de la ciudad
hasta Fryers Road la carretera se
divida en cuatro calles, bajo de una
milla de largo que se interrumpa en
los riscos que bordeaban la costa. En
su parte media se extenda una franja
CAPTULO
DECIMONOVENO
Todava usaba la gorra de
cuero, muy ladeada sobre el costado
izquierdo de la cabeza. Haba un
agujero redondo en la gorra por
encima de su oreja izquierda. El
costado izquierdo de la cara estaba
chamuscado. Su cabeza haba sido
tirada hacia un lado por la fuerza de
la bala y rod sobre su hombro
cuando lo empuj para enderezarlo.
lineales.
La lmpara de luz del techo
relumbraba en mis ojos. Mi cerebro
viaj un poco y me qued dormido
sentado. La habitacin era un
corredor de paredes blanqueadas que
desembocaba en las bvedas de la
tierra. Segu el camino hasta el
subterrneo ro de inmundicias que
corra por debajo de la ciudad. No
haba una curva por donde regresar.
Tuve que vadear el ro de
excrementos. Afortunadamente tena
unos zancos. Ellos me transportaron
impoluto y envuelto en papel celofn
pero ya no la tiene.
Nada de chifladuras, viejo.
Todo lo que pretendo saber es lo que
hace usted aqu.
Me estoy divirtiendo.
De modo que no quiere
hablar, eh? dijo como un
detective de historieta. Levant su
mano libre para abofetearme.
Detngase dije . No me
ponga ni un dedo encima.
Y por qu no?
Porque nunca he matado a un
polica. Sera un borrn en mi
curriculum.
Nuestras
miradas
entrechocaron. Su mano alzada
penda tiesa en el aire y
gradualmente bajaba.
Ahora saque el revlver de
adelante dije. No me gusta que
me amenacen.
Nadie le pregunt lo que le
gusta dijo, pero el arma
desapareci. Su moreno rostro se
desgarraba
entre
emociones
conflictuales: clera y duda,
sospecha y estupor.
Vine aqu por la misma razn
que usted... Oficial la palabra se
CAPITULO
VIGSIMO
Manej una milla carretera
abajo, di vuelta, manej de regreso, y
estacion en la interseccin, en
diagonal respecto del Rincn. El auto
del delegado todava se encontraba
en la playa de estacionamiento.
La niebla levantaba, se disolva
en el cielo como leche en el agua,
con direccin al mar. El horizonte
que se aclaraba slo me record que
El
camino
terminaba
abruptamente hacia el fondo de la
colina, un cuarto de milla ms lejos.
Una calle serpenteaba hacia el lado
del ocano, a la derecha, pero la
entrada estaba cerrada por una puerta
de madera. Di vuelta el coche en el
extremo cerrado y trep la colina a
pie.
Una hilera de eucaliptos,
desflecados contra el cielo, bordeaba
la calle adonde estaba detenido el
camin. El suelo era desparejo, rico
en yuyales. Tropec ms de una vez.
Luego, el espacio se abri a pico
en El Rincn.
Eso es lo que usted dijo
antes. Ese auto no significa nada.
Y lo repito. Tendra que estar
ya de regreso en el Piano; usted ya lo
sabe. Mr. Troy se volvi loco
cuando Eddie no apareci.
Deje que le d un ataque de
apopleja. La voz de la mujer era
cortante y delgada como su cara.
Si no le gusta la manera en que Eddie
hace el trabajo, que se lo guarde.
Usted no se encuentra en
situacin de hablar de ese modo.
Puddler miraba hacia un lado y otro
de la habitacin. No hablaba
usted as cuando Eddie vino a
mendigar un trabajo porque estaba
sin nada. Cuando estaba sin nada y
vino a mendigar un trabajo y Mr.
Troy le encomend uno...
Por Dios! No puede dejar
de repetir lo mismo?
Su cara con cicatrices se arrug,
herida por la sorpresa. Adelant la
cabeza y su grueso cuello se frunci
como el de una tortuga.
Esa no es manera de hablar,
Marcie.
Cierre el pico sobre Eddie,
CAPTULO
VIGESIMOPRIMERO
Unas pocas millas al norte de
Buenavista el camin azul dej la
carretera y dobl hacia la derecha.
Me detuve para permitirle tomar
distancia. Un cartel en la interseccin
deca "Loogout Road". Antes de
emprender la persecucin encend
las luces para niebla. La niebla haba
sido arrastrada hacia el mar, pero no
quera que Puddler viera los mismos
la gravedad de esto...
Comprendo que usted es un
viejo tramposo y maloliente.
Intent pensar insultos ms sutiles,
pero mi cerebro no funcionaba bien.
Me golpe con el taco de la
sandalia en el costado, justo encima
del rin. Mi boca se abri y mis
dientes mordieron el cemento. No
hubo sonido alguno.
Piense el asunto dijo.
La luz desapareci y una puerta
se golpe. El dolor en la cabeza y en
el cuerpo titilaba como una estrella.
Pequeo y remoto primero, luego
hace no me concierne.
A Fay no le gustar esto
dijo Claude, vacilante.
No pienso consultarla. Y no
discutamos ms, o lo enviar a
discutir con Puddler afuera. No
quiero hacerlo porque tengo un
trabajo ms para usted.
Qu es? La voz de Claude
se esforz por ser vivaz.
Puede usted completar el
reparto de la carga del camin. No
estoy completamente seguro de que
sea usted competente ni siquiera para
eso, pero tengo que arriesgarme. El
detalles.
Suponga que no s nada. Y
hable rpido.
Por qu habra de contarle a
usted sus propios negocios? Rapt a
Sampson hace dos das.
Adelante.
Su chfer levant el rescate
de cien mil anoche. No es
suficiente?
Puddler lo hizo? Su
impasibilidad se haba desvanecido,
para bien. Una nueva expresin se
haba apoderado de su rostro,
expresin de asesino, cruel y
decidida.
Se dirigi a la puerta y la abri,
mantuvo el revlver entre nosotros.
Puddler! Su voz se elev
fuerte y quebrada.
El otro chfer dije.
Eddie.
Usted miente, Archer.
Muy bien. Espere a que venga
la polica y se lo diga en persona.
Saben ya para quin trabajaba Eddie.
Eddie no es astuto.
Suficientemente astuto como
para haber desaparecido.
Qu quiere decir?
CAPITULO
VIGESIMOSEGUNDO
Me hicieron caminar hasta mi
auto. El Buick de Troy estaba junto a
l. El camin se haba ido. Claude y
los hombres morenos se haban ido.
Todava era noche oscura, pero la
luna ya bajaba.
Puddler trajo un rollo de soga
de la cabaa que estaba junto a la
construccin de adobe.
Ponga las manos atrs de
medio de devolvrselo.
Se encuentra en una situacin
peculiar dije.
No me oy, o rehus
contestarme. Se reclin contra la
puerta; un ancho poste con forma de
hombre me bloqueaba el camino.
Escuch el golpe y el chirrido de la
bomba afuera; el agua golpeaba
abajo contra los pilares. Y pens en
lo que saba de Puddler.
Se encuentra usted en una
situacin
peculiar
dije
nuevamente.
Cierre el pico.
mantuve hundido.
Se sacudi y pate como un
animal terrible. Vi como perda el
aire; las burbujas de plata se
elevaban a travs del agua negra
hacia la superficie. Me mantuve
sobre l, bajo el agua. Mis pulmones
estallaban, mi pecho estaba prximo
al colapso. Mi pensamiento se
detena casi y se volva espeso.
Puddler dej de luchar.
Tuve que desprenderme de l
para llegar a tiempo a la superficie.
Una profunda inhalacin y me
sumerg nuevamente tras de l. Mis
CAPITULO
VIGESIMOTERCERO
El sol estaba del otro lado de la
montaa cuando llegu a Santa
Teresa. Grab con precisin todo,
cada hoja y piedra y cada hierba.
Desde el camino del can la casa
de Sampson pareca una villa de
juguete hecha con terrones de azcar.
Desde ms cerca pude experimentar
su masivo silencio, que dominaba el
lugar cuando detuve el auto. Tuve
un juego de t de plata.
Quiere comer algo, seor?
Jamn y huevos, si fuera
posible.
Asinti con su redonda cabeza.
Tan pronto como haya terminado
con esto, seor.
Para quin es la bandeja?
Para Miss Sampson, seor.
Tan temprano?
Tomar el desayuno en su
cuarto.
Est bien ella?
No s, seor. Durmi muy
poco. Ya haba pasado la
ahora?
No, seor. Est en la oficina
del sheriff, creo. Me perdona,
seor? Levant la bandeja hasta su
hombro.
Sabes el nmero? Y es
necesario que digas "seor" cada dos
palabras?
No, seor dijo con
moderada irona. 23665.
Disqu el nmero desde la
despensa y pregunt por Graves. Un
delegado sooliento lo llam.
Habla Graves. Su voz
estaba ronca y cansada.
Habla Archer.
Dnde has andado, por
Dios?
Te lo contar ms tarde.
Alguna seal de Sampson?
Todava no, pero hemos
hecho algn progreso. Estoy
trabajando con un importante equipo
del F.B.I. Cablegrafiamos la
clasificacin de las huellas del
muerto a Washington y recibimos
respuesta har una hora. Est
registrado en el F.B.I. con un largo
curriculum. Se llama Eddie Lassiter.
Ir para all tan pronto coma
sentenciado a un ao y un da en
Leavenworth... Arrestado agosto 3,
1944, por participacin en asalto al
camin de pagos de General
Electric: Culpable, sentenciado de
cinco a diez aos en Sing Sing.
Liberado bajo palabra setiembre 18,
1947. Falta a la palabra y
desaparece, diciembre 1947."
Esas
eran
las
altas
calificaciones en el prontuario de
Eddie, los puntos de la punteada
lnea que marcaban su curso desde
una niez de delincuencia hasta una
muerte violenta. Ahora era como si
curiosidad.
Dnde
conseguiste
la
informacin, Lew?
Fue dura de conseguir. Habl
con el propio Troy anoche.
Est mezclado en esto,
entonces?
Ahora s. Creo que quiere los
cien mil para l, y creo que sabe
quin los tiene.
Betty Fraley? Sac un
anotador del bolsillo.
Eso supongo. Pelo negro,
ojos verdes, facciones regulares,
cinco pies dos o tres pulgadas, entre
CAPITULO
VIGESIMOCUARTO
Esper en el hall de adelante de
la casa hasta que Flix vino a
avisarme que Taggert estaba
desayunndose en la cocina. Me
condujo por detrs de los garages
hasta un patio que converga en una
serie de escalones bajos que
trepaban por la ladera de la colina.
Cuando tuvimos el
cottage de
huspedes a la vista, me dej.
A m tambin.
Escuchmoslo, entonces. Hay
un tocadiscos porttil aqu. Gir
en torno de m y se dirigi a la mesa
que estaba en el medio de la terraza;
abri una caja de fibra cuadrada.
Yo lo pondr.
Est bien... usted teme que yo
lo rompa. Volvi a su silla y se
sent, estirando las piernas hacia
adelante.
Puse el disco en el plato y
accion la palanca. Taggert sonrea,
expectante. Me qued de pie y lo
observ: esperaba un signo, algn
Ya escuchar. Se encontrar
con uno de ellos en la corte y sabr
acerca del otro.
Espere un minuto dijo.
Usted va demasiado rpido para m.
Es por eso que arroj estos discos
al mar?
Este es su disco, entonces?
Seguro. su voz vibraba de
franqueza. Admito que tuve
algunos de los discos de Betty
Fraley. Me libr de ellos anoche,
cuando escuch que usted hablaba
del Piano Salvaje con la polica.
Tambin
escucha
las
constituye
una
evidencia
circunstancial. Es un argumento
circular. No ha probado nada
respecto de Betty Fraley y tampoco
ha probado conexin alguna entre
nosotros. Cientos de coleccionistas
tienen sus discos.
Su voz todava era fra y clara,
resplandeca de candor, pero estaba
preocupado. Su cuerpo estaba
agazapado y tenso, como si yo lo
hubiera obligado a meterse en un
lugar reducido. Y su boca se volva
perversa.
No sera difcil verificar una
dije.
Si
puedo
traerlo
nuevamente aqu, nada ms importa.
Se ha desviado por el mal
camino, Archer. Olvid usted lo que
dijo anoche: si algo le sucede a la
gente que secuestr a Sampson, es el
fin para l.
Nada le ha sucedido a usted...
todava.
Nada le ha sucedido a
Sampson.
Dnde est?
Donde no se lo encontrar a
menos que yo lo quiera.
Tiene usted su dinero. Djelo
en libertad.
Yo lo quera hacer, Archer.
Iba a dejarlo libre hoy. Pero eso
tendr
que
postergarse...
indefinidamente. Si algo me sucede a
m... adis Sampson.
Podemos llegar a un acuerdo.
No dijo. No podra
confiar en usted. Tenemos que
desaparecer. No se da cuenta de que
usted lo ha arruinado todo? Tiene
usted la propiedad de arruinar las
cosas, pero no tiene el poder de
garantizar
que
podremos
desaparecer. Nada hay que pueda
CAPITULO
VIGESIMOQUINTO
Tom l blando cuerpo de
Taggert y lo extend sobre la
alfombra del csped. Los oscuros
ojos estaban abiertos y brillaban. No
reaccionaron al tacto de las puntas de
mis dedos. El redondo agujero en la
sien derecha no presentaba sangre.
Una marca de muerte como una
marca roja de nacimiento, y Taggert
tena un valor de treinta dlares en
integro.
No conoces a ese tipo de
hombre como yo dijo Graves.
He visto que lo mismo les ha
sucedido a otros muchachos; no hasta
semejante extremo, por supuesto,
pero lo mismo. Salan del colegio
secundario e ingresaban en el
Ejrcito o en la Fuerza Area y les
iba muy bien. Eran oficiales y
caballeros con un sueldo alto, y una
aun ms alta opinin sobre ellos
mismos, y todo el xito que
necesitaban para mantener la vanidad
hinchada. La guerra era su elemento,
permaneci dolorida.
Tenemos alguna razn para
pensar que su padre est vivo.
Dnde est?
No lo s.
Entonces, cmo sabe que
est vivo?
No dije que supiera. Dije que
pensaba. Habl con uno de los
secuestradores.
Se me acerc con precipitacin
y se aferr de mi brazo.
Qu dijo?
Que su padre est vivo. Su
mano solt mi brazo y tom su otra
vivo?
Taggert no asesin a su
padre. Intent asesinarme a m.
No dijo. No era as. Esa
mujer lo torci. Yo saba que lo
arruinara si iba con ella.
Taggert le cont a usted
acerca de ella?
Por supuesto que me cont.
Me contaba todo.
Y usted sin embargo lo
amaba?
Dije que lo amaba? Su
boca nuevamente er firme y se
curvaba con orgullo.
. Dnde est?
En el vestuario, donde
sucedi todo. Taggert tambin est
all.
Llveme donde Albert.
Lo encontramos en la terraza,
sentado junto al muerto. El sheriff y
el fiscal de distrito miraban el rostro
de Taggert, que todava se
encontraba descubierto, al par que
escuchaban la historia de Graves.
Los tres se pusieron de pie cuando
entr Miranda.
Ella tuvo que pasar por encima
de Taggert para llegar hasta Albert
CAPITULO
VIGESIMOSEXTO
Durante medio minuto nadie
habl. Los enamorados estaban
juntos, al costado del cuerpo. Los
otros permanecan de pie y los
observaban.
Sera mejor que saliramos
de aqu, Miranda dijo Graves
finalmente. Mir al Fiscal del
Distrito. Nos disculpas? Es
menester avisarle a Mrs. Sampson lo
que ha ocurrido.
Adelante,
Bert
dijo
Humphreys.
Mientras un empleado suyo
tomaba notas y otro fotografiaba el
cuerpo que segua en el suelo,
Humphreys me interrog. Sus
preguntas cubrieron el asunto rpida
y directamente. Le cont quin era
Taggert, cmo haba muerto, y por
qu haba tenido que morir. El sheriff
Spanner escuchaba intranquilo y
mordisqueaba un cigarro.
Tendr que haber un
interrogatorio dijo Humphreys.
Mi paciencia estall.
No es que lo parezca dije
, usted es desagradable.
Sabe con quin est
hablando?
Con un sheriff. Un sheriff que
tiene un caso difcil entre las manos y
no tiene ideas. Por lo tanto, trata de
encontrar una vctima.
La sangre desapareci de su
cara y sta qued blanca de furia.
Se enterarn de esto en
Sacramento tartamude. Cuando
salga a relucir su licencia...
Ya escuch eso antes.
No le dije. Aqu.
Excepto que usted pretenda llevarme
ante el inspector de inmigrantes.
Qu tiene l que ver con
todo esto? Levant las cejas en un
esfuerzo por parecer perspicaz, y
slo logr parecer confundido.
No ser usted extranjero?
Soy nativo dije. Hay un
inspector de inmigrantes en la
ciudad?
No en Santa Teresa. El ms
cercano est en la oficina federal de
Ventura. Por qu?
Trabajan mucho con ellos?
CAPITULO
VIGESIMOSPTIMO
Estacion en la calle de los
eucaliptos. Las huellas del camin
todava eran visibles entre el polvo.
Ms all, un sedan verde modelo A,
picado de xido, se encontraba
estacionado junto a un cerco. En el
registro, atado al volante, le el
nombre. Mrs. Marcella Finch.
La luz de la luna haba sido
bondadosa con el blanco cottage. Era
minuto. Esccheme.
Con placer, con placer. La
voz recuper su cualidad metlica.
Har usted todo el gasto de la
conversacin de ahora en adelante.
Puede usted echarme llave y
arrojarla lejos. Nada conseguir de
m.
Arre las velas, Marcie.
Quiero que hable con sentido comn.
Ri y me ech humo en la cara.
Tom el cigarrillo a medio fumar de
entre sus dedos y lo pis con el taco
del zapato. Las garras escarlatas
buscaron mi rostro. Retroced y ella
Estacion en la playa de
estacionamiento y baj la visera
parasol sobre el vidrio. Ella conoca
mi cara pero no mi coche.
Durante media hora, el camino
de White Beach estuvo vaco. Luego
una nube de polvo apareci en el
horizonte, levantada por un sedan
verde modelo A. Antes de que el
auto doblara hacia el sur, en
direccin a Los ngeles, vislumbr
una cara muy pintada, un remolino de
piel gris, un sombrero agresivamente
ladeado con una pluma azul. La ropa
y los cosmticos y media hora a
CAPTULO
VIGESIMOOCTAVO
Dobl en la esquina prxima y
estacion a la vera del camino, a la
espera de que algo no s qu
quebrara la paz suburbana. Los
segundos se apilaban precariamente,
como fichas de juego.
Tena la puerta del auto abierta
y un pie en la calle cuando tosi un
motor Ford. Entr mi pierna y me
agazap detrs del volante. El Ford
justifica.
Al grano, por Dios! dijo
la voz de Mrs, Estabrook. As no
vamos a ninguna parte.
Les dar mi opinin, si me lo
permiten. Mi opinin es, Betty, que
has actuado muy mal. Sin
consultarme, te has metido en
negocios por tu cuenta, algo que
raras veces apruebo en mis
empleados. Para empeorar aun las
cosas, elegiste con imprudencia una
empresa en la que fracasaste. La
polica te busca ahora y tambin a m
y a Fay y a Luis. Adems, elegiste a
as.
No tiene derecho a vivir
dijo Marcie. Juro que la matar si
t no lo haces. Fay ri
desdeosamente.
No tienes tripas para hacerlo,
querida. No nos hubieras llamado si
hubieras tenido tripas para hacerlo
sola.
Contengan la lengua ustedes
dos. Troy baj la voz a su amable
monotona habitual. Sabes que
puedo manejar a Marcie, no es
cierto, Betty? Creo que ahora sabes
que puedo manejarte aun a ti. Sera
No lo haras dijo. Te
conozco, Troy.
Ahora ms ntimamente,
querida. Qutale el otro zapato, Luis.
Su cuerpo se retorci sobre el
piso. Poda escuchar su respiracin.
Un zapato cay con ruido sobre las
maderas del suelo. Calcul mis
probabilidades de terminar con todo
all. Pero haba cuatro, demasiados
para un solo revlver. Y Betty Fraley
tena que salir con vida.
Troy dijo:
Verificaremos el reflejo...,
cmo es?..., plantar, creo que se
llama as.
No me gusta esto dijo Fay.
Tampoco a m, querida, lo
aborrezco.
Pero
Betty
es
tremendamente testaruda.
Un momento de silencio se
estir como una membrana a punto de
romperse. Los gritos comenzaron
otra vez. Cuando terminaron,
descubr que haba mordido la tierra.
Tu reaccin plantar es
excelente dijo Troy. Es una
lstima que tu lengua no funcione tan
bien.
Me dejarn ir si se los doy?
Tienes mi palabra.
Tu palabra! suspir Betty
horriblemente.
Deseo en realidad que me
creas, Betty. No me complace
hacerte dao, y no es posible que te
guste ser lastimada.
Djenme
levantarme,
entonces. Djenme sentarme.
Por supuesto, querida.
Estn en un armario en la
estacin de mnibus de Buenavista.
La llave est en mi bolso.
Tan pronto como tuve la
seguridad de no ser visto comenc a
mentes.
Ahora deme la llave.
La llave? Frunci una vez
ms el entrecejo e hizo de su cara
una caricatura. Qu llave?
La llave del armario, Fay.
Rpido.
No tengo llave alguna.
Pero su mirada haba revoloteado
casi de manera imperceptible hacia
el asiento delantero del Buick.
Haba una cartera de cabritilla
negra en el asiento. La llave estaba
all. La transfer a mi cartera.
Suba dije. No, en el
CAPITULO
VIGESIMONOVENO
Estacion el Buick en el camino
a la entrada del puente y guard la
llave de encendido. Cuando levant a
Betty del asiento para sacarla del
auto, su brazo derecho se desliz
alrededor de mis hombros. Poda
sentir sus pequeos dedos en mi
nuca.
Usted es muy fuerte dijo.
Usted es Archer, no es cierto?
Dnde se encuentra?
No muy lejos de casa. Est en
un lugar de la playa que queda a unas
cuarenta millas de Santa Teresa.
Es un camino derecho?
Derecho, Archer. Pero usted
no me dejara ir, Usted no aceptar
dinero, no es cierto?
No de usted.
Por qu habra de aceptarlo?
dijo desagradablemente. Ya
tiene mis cien mil.
Estoy trabajando para los
Sampson. Se los devolver.
Ellos no necesitan dinero.
est?
Fuera de tu territorio, en el
Distrito de Santa Teresa. El sheriff
de Santa Teresa se dirige, ahora,
adonde se encuentra Sampson.
De modo que llamaste para
fanfarronear,
pobre
bastardo
narcisista. Pens que tenas algo para
m y para el Departamento de
Justicia.
Lo tengo, pero no el
secuestro. Sampson no fue llevado
fuera del estado, de modo que el
F.B.I. est al margen. El caso tiene,
sin embargo, consecuencias. Existe
dicho lo suficiente?
Por el momento dijo.
Hopkins Lane.
Betty Fraley me mir en blanco
cuando regres al auto. El
entendimiento volvi a sus ojos
como una serpiente que surge de su
cueva.
Pequeo hombre, y ahora,
qu? dijo.
Le hice un favor. Llam a la
polica para que capturen a Troy y a
los otros.
Y yo?
La estoy salvando. Enfil
No le gusto, no es cierto?
El veneno no es bebida para
m. No que usted no tenga algo
bueno. Parece que el cerebro le
funciona, en un nivel bajo, por
supuesto.
Gracias por nada, mi
intelectual amigo,
Y usted ha andado rodando.
No soy virgen, si habla de
eso. No lo soy desde los once aos.
Eddie vislumbr la probabilidad de
ganarse algn dlar. Pero nunca me
gan la vida del cinturn para abajo.
La msica me salv de eso.
Alan Taggert.
Articul un gruido de sorpresa
y shock. Cuando recuper el habla
dijo con tono hostil:
Se ha estado burlando de m.
Qu sabe usted de Taggert?
Lo que l me cont.
No le creo. Nunca le cont
nada.
Se corrigi.
No sabe nada que pueda
contar.
S saba.
Le sucedi algo?
La muerte. Tiene un agujero
ustedes.
Pensamos en eso, pero era
demasiado grande para manejarlo y
tena los mejores abogados del
estado. Sabamos muchas cosas
sobre l, pero sera duro de trinchar.
Ese Templo en las Nubes, por
ejemplo. Cmo podamos probar
que Sampson saba para qu Troy y
Claude y Fay lo estaban usando?
Si sabe tanto sobre Sampson
dije, ser porque se confi.
Es un tipo difcil. Se est
volviendo viejo y supongo que se
senta acabado. Buscaba algo que le
Las
palabras
brotaron
suavemente de un oscuro sueo. En
el silencio que sigui, el sueo se
dispers ms all de su mente y
proyect una sombra tan larga como
las que propiciaba el sol en el
poniente.
CAPITULO
TRIGSIMO
Cuando disminu la marcha al
llegar a Buenavista, el crepsculo
suavizaba la fealdad de los edificios
y las luces se encendan a lo largo de
la calle principal. Advert el galgo
de nen en la parada de mnibus,
pero no me detuve. Pocas millas ms
all de la ciudad, la carretera
converga nuevamente con la lnea de
la costa; el viento barra las
desmayara.
"Estpido" fue la primera
palabra
cuando
retorn
la
conciencia. El ojo de cclope de una
linterna elctrica me ilumin como el
lvido ojo de la conciencia. Mi
impulso fue levantarme y pelear. La
profunda voz de Albert Graves
inhibi el impulso:
Qu te sucedi?
Desva la linterna. Su luz
penetr en las cuencas de mis ojos
como espadas y luego se movi hacia
la parte posterior de mi crneo.
Ilumin hacia el suelo y se
arrodill junto a m.
Puedes levantarte, Lew?
S, puedo. Pero permanec
en el piso donde estaba. Llegas
tarde.
Me dio trabajo descubrir el
lugar en la oscuridad.
Dnde est el sheriff? No
lo pudiste descubrir a l tampoco?
Haba salido por un caso,
internacin de un paranoico en el
hospital del distrito. Le dej una nota
para que viniera hasta aqu y trajera
un mdico. No quera perder tiempo.
Me parece, ms bien, que has
auto.
Palp las llaves en mi bolsillo.
Ests seguro? No me
quitaron las llaves del auto.
Tu auto no est all, Lew.
Quines son ellos?
Betty Fraley y quien fuere el
que me acech. Debe de haber un
cuarto miembro de la pandilla,
encargado de cuidar a Sampson.
Le cont cmo haba llegado all.
No fue astuto el dejarla en el
auto dijo.
Tres emboscadas en dos das
lo ponen triste a uno.
interseccin.
Hacia
dnde?
dijo,
cuando se instal tras del volante.
Buenavista. Avisaremos a la
polica caminera.
Mir en mi cartera. Esperaba
que la llave del armario no estuviera.
Pero all estaba, en el lugar de las
tarjetas. Quien fuere el que me
acech no haba tenido la
oportunidad de arreglar cuentas con
Betty Fraley. O decidieron huir y
dejar el dinero. De alguna manera
eso no pareca admisible.
Le dije a Graves, cuando
La multitud comenz a
reordenarse; esta vez el foco de
atencin era yo. Cuando quebraron el
apretado crculo que se haba
formado alrededor del destrozado
auto, pude divisar la figura cubierta
con una manta que yaca sobre el
suelo junto a aquel. Empuj y pas
entre un par de mujeres cuyos ojos
devoraban el espectculo y levant
uno de los extremos de la manta. El
objeto que estaba debajo era
irreconocible como ser humano, pero
yo lo conoca por sus ropas.
Dos en una hora era demasiado
para m y se me revolvi el
estmago. Vaco como estaba,
excepto el caf que recin bebiera,
slo sent el gusto de lo amargo. Los
dos patrulleros esperaron hasta que
pude hablar otra vez.
Esta mujer rob su auto?
dijo el mayor de ellos.
S. Se llama Betty Fraley.
En la oficina dijeron que
haba un informe sobre ella...
As es. Pero qu le sucedi
al otro?
Qu otro?
Haba un hombre con ella.
ardid.
Quizs decidieron separarse
para huir cada uno por su lado.
Quizs, pero no lo entiendo.
Ella
era
lo
suficientemente
inteligente como para saber que mi
auto la delatara.
Tengo que llenar un informe
dijo el mayor de los patrulleros.
Puede concederme algunos minutos?
Cuando yo contestaba la ltima
de las preguntas, el sheriff Spanner
lleg en un auto con radio manejado
por un delegado. Los dos bajaron y
trotaron hacia nosotros. El pesado
Supervisin, al demonio! Si
hubiera llegado usted antes adonde
Sampson, ste ahora se encontrara
vivo.
Usted saba adnde se
encontraba y no me lo dijo aull
. Me pagar por eso, Archer.
S, ya s. Cuando salga a
relucir mi licencia para su
renovacin. Ya lo dijo antes. Pero,
qu le dir usted a Sacramento sobre
su propia incompetencia? Se manda
usted mudar al hospital del distrito
para una internacin justo cuando el
caso estalla.
No he estado en el hospital
desde ayer dijo. De qu est
usted hablando?
No recibi usted mi mensaje
sobre Sampson? Hace un par de
horas?
No hubo mensaje. No es
posible que se escamotee de esa
manera.
Lo mir a Graves. Sus ojos
evitaron los mos. Me contuve.
Por la carretera se acerc una
ambulancia con la sirena ululando;
proceda de Santa Teresa.
Se toman su tiempo le dije
al patrullero.
Saban que estaba muerta. No
es urgente.
Adonde la llevarn?
A la morgue de Santa Teresa,
excepto si alguien la reclama.
Nadie la reclamar. Es un
buen lugar para ella.
Alan Taggert y Eddie, su amante
y su hermano, estaban tambin all.
CAPITULO
TRIGESIMOPRIMERO
Graves manejaba muy despacio,
como si el espectculo del choque le
hubiera producido algn efecto. Nos
llev casi una hora regresar a Santa
Teresa. Durante ese lapso medit
acerca de Albert Graves y luego
acerca
de
Miranda.
Mis
pensamientos eran una pobre
compaa.
Me mir con curiosidad cuando
penetramos en la ciudad. Yo no
perdera la esperanza, Lew. La
polica tiene reales probabilidades
de darle alcance.
Qu quieres decir?
Al asesino, por supuesto. El
otro hombre.
No estoy seguro de que
hubiera otro hombre.
Sus manos apretaron el volante.
Pude ver cmo sobresalan los
nudillos.
Pero alguien mat a Sampson.
S dije. Alguien lo mat.
Observ sus ojos cuando se
matado.
Me contest con aspereza.
Taggert mereca morir.
Recibi lo que le corresponda.
Pero no en el momento
oportuno. Me he preguntado cunto
escuchaste de lo que me dijo. Debes
de haber escuchado lo suficiente
como para saber que era uno de los
secuestradores. Probablemente, lo
suficiente como para estar bien
seguro de que si Taggert mora sus
socios mataran a Sampson.
Escuch muy poco. Vi que
estaba por matarte de un tiro, y lo
sobrevivira.
Es eso todo lo que significa
para usted su muerte?
Qu
otra
cosa
podra.significar? Su voz era
confusa y estaba vaca de
sentimientos, una voz sibilante que
vagaba sin rumbo en el profundo
canal entre el sueo y la vigilia.
Ya enviud una vez, y
entonces lo sent. Cuando mataron a
Bob llor durante das. No me apeno
por su padre. Quera que muriese.
Su deseo se ha cumplido,
entonces.
No es el dinero. Es el poder
que le da a uno. Lo necesito
muchsimo. Ahora Miranda se ir y
me dejar, completamente sola.
Venga y sintese junto a m durante
un minuto. Tengo temores tan
terribles antes de conciliar el sueo!
Cree usted que tendr que ver esa
cara todas las noches antes de irme a
dormir?
No lo s, Mrs. Sampson.
Me dio lstima, pero los otros
sentimientos eran ms fuertes. Me
dirig a la puerta y la cerr en su
cara.
Qu quiere decir?
Postergu las explicaciones.
Recuper el dinero.
El dinero?
Esto. Arroj la bolsa a sus
pies. Los cien mil.
No me importa el dinero.
Dnde lo encontr?
Escuche, Miranda. Ahora se
encuentra sola.
No del todo dijo. Me
cas con Albert esta tarde.
Ya s. l me conto. Pero
tendr usted que irse de esta casa y
cuidar de usted misma. Lo primero
osada.
S, la conozco. Yo estaba
enamorada de Alan.
Pero planeaba casarse con
Graves.
No lo haba resuelto hasta
anoche. Me iba a casar con alguien y
l pareca ser ese alguien. "Antes
casarse que abrasarse".
l le apost a usted y gan.
Pero la otra cosa a la que haba
apostado no sucedi. El cmplice de
Taggert no mat a su padre. Por lo
tanto, el propio Graves lo estrangul.
Se pas la mano sobre los ojos
Su llanto se aquietaba en un
ritmo parejo, se meca hacia el
sueo. El auto del sheriff se nos
cruz al pie de la colina y se dirigi
hacia la casa donde Graves
esperaba.