Sei sulla pagina 1di 65

Glossario

Italiano - Inglese
Inglese - Italiano

pag.
"

241
271

ANNUARIO
D E N TA L E
I TA L I A N O

Dental
http: //www.dentaldirectory.it

Glossario odontoiatrico
A

Abbassalingua - Tongue depressor, Tissue retractor, Spatula


tongue
Abbigliamento ed accessori monouso - Disposable
clothing and accessories
Abbigliamento per medici e paramedici - Clothing
for medical and paramedical staff
Abbigliamento protettivo - Protective clothing
Abilita manuale - Dexterity manual
Abituale - Habitual
Abitudine - Habit
Abitudine che provoca una pressione - Habit pressure
Abitudine di digrignare i denti di notte - Grinding night
Abitudine di mordersi la guancia - Biting cheek
Abitudine di mordersi le labbra - Biting lip
Abitudine di mordersi le unghie - Biting nail
Abitudine di succhiare il pollice - Sucking thumb
Abitudine di succhiare la guancia - Sucking cheek
Abitudine di succhiare le dita - Sucking finger
Abitudine di succhiare le labbra - Sucking lip
Ablatori di tartaro - Tartar ablators
Abrasione - Abrasion, Attrition
Abrasione compensatoria - Abrasion compensatory
Abrasione da spazzolino da denti - Abrasion toothbrush
Abrasione dei denti - Abrasion tooth
Abrasione gengivale - Abrasion gingival
Abrasione occlusale - Abrasion occlusal
Abrasivi in elastomero - Elastomer abrasives
Abrasivo - Abrading, Abrasive
Acantosi - Acanthosis
Acceleratore - Accelerator
Accessori per ortodonzia - Accessories for orthodontia
Accessori per radiologia dentale - Accessories for dental
radiology
Acciaio - Steel
Acciaio al carbonio - Steel carbon
Acciaio fuso - Steel cast
Acciaio inossidabile - Steel stainless
Accrescimento - Growth
Acellulare - Acellular
Acheilia - Acheilia
Acido - Acid
Acido ascorbico - Acid ascorbic
Acido citrico - Acid citric
Acido cloridrico - Acid hydrochloric
Acido cromico - Acid chromic
Acido diacetico - Acid diacetic
Acido fluoridrico - Acid hydrofluoric
Acido fosforico - Acid phosphoric
Acido inorganico - Acid inorganic
Acido lattico - Acid lactic
Acido monocloracetico - Acid monochloracetic
Acido muriatico - Acid muriatic
Acido nicotinico - Acid nicotinic
Acido nitrico - Acid nitric
Acido organico - Acid organic
Acido para-aminobenzoico - Acid para-aminobenzoic
Acido piruvico - Acid pyruvic
Acido salicilico - Acid salicylic
Acido solforico - Acid sulphuric
Acido solforoso - Acid sulphurous
Acido tannico - Acid tannic
Acido tricloracetico - Acid trichloracetic
Acidogeno - Acidogenic
Acidi mordenzanti - Acidetching
Acne - Acne
Acondroplasia - Achondroplasia
Acqua del rubinetto - Water tap
Acqua distillata - Water distilled
Acqua fluorizzata - Water Fluoridated
Acqua ossigenata - Hydrogen peroxide
Acrilico - Acrylic
Acrodonte - Acrodont
Acromegalia - Acromegaly
Actinomicete - Actinomyces
Actinomicoma - Gumma
Actinomicosi - Actinomycosis
Acuto - Acute
Ad alta fusione - Hight fusing
Adamantino - Adamantine
Adamantinoma - Adamantinoma
Adamantoblasto - Adamantoblast

Adamantoblastoma - Adamantoblastoma
Adattamento - Adaptation
Adattamento periferico (nella costruzione della protesi) - Adaptation peripheral in denture construction
Adattare - Fit
Adattatore per bande - Adapter band
Adattatore per bande mala adattato - Adapter
band ill fitting
Adenite - Adenitis
Adenoameloblastoma - Adenoameloblastoma
Adenocarcinoma - Adenocarcinoma
Adenoide - Adenoid
Adenoma - Adenoma
Adenopatia - Adenopathy
Aderente - Attached
Aderenza - Adherence
Aderenti per protesi - Adhesives for prostheses
Adesione - Adhesion
Adesione della protesi - Adhesion denture
Adesivo - Sticky
Adesivi - Adhesives
Adesivi per dentiere - Adhesives for dentures
Adrenalina - Adrenaline Epinephrin (USP)
Aerobio - Aerobe, Aerobic
Aerobio facoltativo - Aerobe facultative
Aerobio obbligato - Aerobe obligate
Aerodontalgia - Aerodontalgia
Aerodonzia - Aerodontia
Aerosol - Aerosol
Afagia - Aphagia
Affollamento - Crowding
Affollamento dei denti - Crowding tooth
Afte - Aphthae
Aftoso - Aphthous
Agar - Agar
Agar-sangue - Agar-blood
Agata - Agate
Agenda per appuntamenti - Appointment-book
Agenesia - Agenesia
Agente anestetico - Agent anaeshtetic
Agente riducente nello scorrevole per la saldatura
- Agent reducing in fluxes
Ageusia - Ageusia
Agglutinina - Agglutinin
Aggregazione - Aggregation
Aghi dentali sterili monouso - Disposable sterile
dental broaches
Aghi passafilo - Needles
Aglossia - Aglossia
Agnazia - Agnathia
Ago con arresto - Needle stop
Ago da canali - Broach
Ago di platino - Needle platinum
Ago ipodermico - Needle hypodermic
Ago per iniezione - Needle injection
Ago per sutura - Needle suture
Agopuntura, prodotti per - Products for acupunture
Agranulocitosi - Agranulocytosis
Aguzzo - Pointed
Airbrasive - Airbrasive
Airotor - Airotor
Aiuto fonetico - Aid speech
Alberi flessibili - Flexible shafts
Albero del tornio - Chuck lathe
Alcali - Alkali
Alcalino - Alkaline
Alcool - Alcohol
Alcool etilico - Ethyl alcohol
Alcoolato - Alcoholate
Aletta - Flange
Aletta da mordere - Bitewing
Aletta della protesi - Flange denture
Aletta vestibolare - Flange buccal
Algesia - Algesia
Alginato - Alginate
Alginati per impronte - Alginates for impression
Alimentazione - Alimentation feeding
Alimentazione per via nasale - Feeding nasal
Alimento - Foodstuff
Alimento detergente - Food detergent
Alisteresi - Halisteresis
Alito cattivo - Breath offensive

Italiano - Inglese
Alitosi - Breath offensive halitosis
Allargacanale - Reamer root canal
Allergene - Allergen
Allergia - Allergy
Allergico - Allergic
Allineamento - Alignment
Allineamento dei denti - Alignment tooth
Allineamento imperfetto dei denti - Malalignment tooth
Alluminio - Aluminium
Allungamento dei denti - Elongation of teeth
Alogeno - Halogen
Alone saturnino - Halo saturninus
Alterazione del colore dei denti - Discolouration of teeth
Altezza del morso - Height of bite
Altezza della cuspide - Height cusp
Altissima velocita - Speed ultra high
Altissima velocita di rotazione - Speed ultra high
rotational
Alveolare - Alveolar
Alveolectomia - Alveolectomy
Alveolisi - Alveolysis
Alveolite - Alveolitis , Socket dry
Alveolo - Alveolo, Socket
Alveolo dentario - Alveolus, dental, Socket tooth
Alveolo secco - Socket dry
Alveoloclasia - Alveoloclasia
Alveolodentario - Alveolodental
Alveoloplastica - Alveoloplasty
Alveolotomia - Alveolotomy
Amalgama - Amalgam
Amalgama dentaria - Amalgam dental
Amalgama di rame - Amalgam copper
Amalgama dargento - Amalgam silver
Amalgama quaternaria - Amalgam quaternary
Amalgamabile - Amalgamable
Amalgamare - Amalgamate
Amalgamatore - Amalgamator
Amalgamazione - Amalgamation
A martello - End to end
Ambulatorio odontoiatrico dellufficio di igiene Service public dental health
Ameloblastico - Ameloblastic
Ameloblasto - Ameloblast, Ganoblast
Ameloblastoma - Ameloblastoma
Amelodentinale - Amelodentinal
Amelogenesi - Amelogenesis
Amianto - Asbestos
Amido - Starch
Amilasi - Amylase
Amministrazione dei pazienti - Management patient
Amministrazione dello studio - Administration
practice, Management practice
Ammoniaca - Ammonia
Ammortizzatore - Stress breaker
Amologenesi imperfetta - Amelogenesis imperfecta
Amorfo - Amorphous
Amovibile - Removable
Ampiezza del dente - Width tooth
Ampiezza di una fessura - Angle fissure
Ampiezza intercanina - Width intercanine
Ampolla - Ampoule
Amputazione - Amputation
Amputazione della polpa - Amputation pulp
Amputazione della radice - Amputation root
Anaerobico - Anaerobic
Anaerobio - Anaerobe
Anaerobio facoltativo - Anaerobe facultative
Anaerobio obbligato - Anaerobe obligate
Anafilassi - Anaphylaxis
Analgesia - Analgesia
Analgesia relativa - Relative analgesia
Analgesico - Analgesic
Analgesici non stupefacenti - Non-narcotic analgesics
Analgesici stupefacenti o oppiacei - Narcotic or
opiate analgesics
Analisi del morso - Analysis bite
Analizzatore per modelli - Surveyor model
Anamnesi - Case history
Anatomia - Anatomy
Anatomia dentaria - Anatomy dental
Anatomia orale - Anatomy oral
Anatomico - Anatomic

241

Italian - English

242

Anchiloglossia - Ankyloglossia
Anchilosi - Ankylosis
Ancora - Anchor
Ancoraggio - Anchorage, Retainer
Ancoraggio composto - Anchorage compound
Ancoraggio costituito da un cappuccio - Retainer
thimble
Ancoraggio extracoronale - Retainer extracoronal
Ancoraggio extramascellare - Anchorage extramaxillary
Ancoraggio extraorale - Anchorage extraoral
Ancoraggio fisso - Anchorage stationary
Ancoraggio intermascellare - Anchorage intermaxillary
Ancoraggio intracoronale - Retainer intracoronal
Ancoraggio intramascellare - Anchorage intramaxillary
Ancoraggio intraorale - Anchorage intraoral
Ancoraggio occipitale - Anchorage occipital
Ancoraggio radicolare - Retainer radicular
Ancoraggio reciproco - Anchorage reciprocal
Ancoraggio semplice - Anchorage simple
Andersen, apparecchio di - Andersen appliance
Anello - Band
Anello di celluloide - Ring celluloid
Anello di rame - Ring copper
Anello senza saldatura - Band seamless
Anemia - Anaemia
Anestesia - Anaesthesia
Anestesia basale - Anaesthesia basal
Anestesia con protossido di azoto - Anaesthesia
nitrous oxide
Anestesia di superficie - Anaesthesia surface
Anestesia endotracheale - Anaesthesia endotracheal
Anestesia generale - Anaesthesia general
Anestesia intraossea - Anaesthesia intraosseus
Anestesia locale - Anaesthesia local
Anestesia per inalazione - Anaesthesia inhalation
Anestesia per induzione - Anaesthesia induced
Anestesia per infiltrazione - Anaesthesia infiltration
Anestesia per pressione - Anesthesia pressure
Anestesia periferica - Anaesthesia peripheral
Anestesia regionale - Anaesthesia regional
Anestesia terminale - Anaesthesia terminal
Anestesia topica - Anaesthesia topical
Anestesia tronculare - Anaesthesia block conduction
Anestesiologia - Anaesthesiology
Anestesiologo - Anaesthesiologist
Anestesista - Anaesthetist
Anestetici iniettabili - Injection anaestethics
Anestetico - Anaesthetic
Anestetico generale - Anaesthetic general
Anestetico locale - Anaesthetic local
Anestetico superficiale - Anaesthetic topical
Anestetizzare - Anaesthetize
Angina - Angina
Angina aftosa - Angina aphthous
Angioma - Angioma
Angle, banda di - Angle band
Angle, ferula di - Angle splint
Angolo - Angle
Angolo a doppio angolo - Biangle
Angolo alveolare - Angle alveolar
Angolo del dente - Angle tooth
Angolo del profilo - Angle profile total
Angolo del profilo nasale - Angle nasal profile
Angolo della base cranica - Angle cranial base
Angolo della bocca - Angle of the mouth
Angolo della guida incisiva - Angle incisal guide
Angolo dentario - Angle tooth
Angolo di bisezione - Angle bisection
Angolo di una cuspide - Angle cups
Angolo facciale - Angle facial
Angolo incisivo - Angle incisal
Angolo mandibolare - Angle jaw, Angle of the
mandible
Angolo retto - Right angle
Anidride carbonica - Carbon dioxide
Annotazione dei denti - Notation of teeth

Dental glossary
Anodino - Anodyne
Anodonzia - Anodontia
Anodonzia congenita - Anodontia congenital
Anodonzia spuria - Anodontia spuria
Anodonzia vera - Anodontia vera
Anomalia - Anomaly
Anomalia dentaria - Anomaly dental
Anomalia di sviluppo - Maldevelopmen
Anomalia maxillofacciale - Anomaly maxillo-facial
Anossia - Anoxia
Anossiemia - Anoxemia
Ansa a T - T-loop
Ansa capillare - Loop capillary
Ansa cervicale - Loop cervical
Ansa dei capillari - Loop capillary
Ansa di filo - Loop wire
Ansa di platino - Loop platinum
Antagonismo - Antagonism
Antagonismo, lessere in - Antagonize
Antagonista - Antagonist
Anteriore - Anterior
Anteriori - Anteriors
Anterocclusione - Anterocclusion
Antibatterici - Antibacterials
Antibiosi - Antibiosis
Antibiotico - Antibiotic
Anticariogeno - Anticariogenic
Anticoagulante - Anticoagulant
Anticorpo - Antibody
Antidoto - Antidote
Antienzima - Antienzyme
Antiistamina - Antihistamine
Antinfiammatori - Antiphlogistics
Antipiretico - Antipyretic
Antisettico - Antiseptic
Antisialagogo - Antisialogogue
Antiversione - Antiversion
Antrale - Antral
Antro - Antrum
Antropoide - Anthropoid
Antropologia - Anthropology
Antropometria - Anthropometry
Antrostomia - Antrotomy
Apatite - Apatite
Apertura - Embrasure
Apertura labiale - Embrasure labial
Apertura verticale - Opening vertical
Apertura vestibolare - Embrasure buccal
Apicale - Apical
Apice - Apex
Apice della lingua - Apex linguae
Apice della radice - Tip root
Apice radicolare - Apex root
Apicectomia - Apicectomy
Apicotomia - Apicotomy
Aplasia - Aplasia
Aplodonte - Haplodont
Apofisi - Process
Apofisi articolare - Process articular
Apofisi pterigoidea - Hamulus pterygoid
Aponevrosi palatina - Aponeurosis palatal
Apparato di connessione - Apparatus attachment
Apparato di fissaggio - Apparatus fixation
Apparato dinalazione dossigeno - Apparatus
oxygen inhaling
Apparato masticatorio - Apparatus masticatory
Apparato per la puntatura - Apparatus welding
Apparato per saldare - Apparatus soldering
Apparecchi galvanici - Galvanic appliances
Apparecchi per analgesia - Appliances for analgesia
Apparecchi per jonoforesi - Appliances for ionophoresis
Apparecchi per laserterapia - Appliances for laser
therapy
Apparecchi per lucidare - Polishing devices
Apparecchi per posizionare perni - Pin-positioners
Apparecchi per prevenzione carie - Devices for
caries prevention
Apparecchi per terapia canalare - Devices for root
canal treatment

Apparecchi speciali per profilassi - Special devices


for prophylaxis
Apparecchio - Appliance
Apparecchio artodontico - Appliance orthodontic
Apparecchio attivatore - Appliance activator
Apparecchio con arco gemellare - Appliance twin
arch
Apparecchio con arco piatto - Appliance ribbon
arch
Apparecchio con ganci - Plate claps
Apparecchio con tubetti e perni - Appliance pinand-tube
Apparecchio da fusione a pressione daria - Machine
casting air pressure
Apparecchio diatermico - Apparatus diathermic
Apparecchio daspirazione - Apparatus suction
Apparecchio edgewise - Appliance edgewise
Apparecchio fisso - Appliance fixed
Apparecchio mobile - Appliance removable
Apparecchio per anestesia - Apparatus anaesthetic
Apparecchio per inalazione - Inhaler
Apparecchio per la retrazione - Appliance retraction
Apparecchio protesico - Denture
Apparecchio provvisorio - Appliance temporary
Apparecchio radiografico - Machine X-ray
Apparecchio regolatore - Appliance regulating
Apparecchio universale - Appliance universal
Applicazione topica di fluoruro - Application topical
of fluoride
Appoggia-piede - Foot-rest
Appoggia-testa - Head-rest
Appoggio - Lug, Prop, Rest
Appoggio del braccio - Arm-rest
Appoggio della mano - Hand-rest
Appoggio incisivo - Rest incisal
Appoggio occlusale - Rest occlusal
Appoggio ritentivo - Lug retentive
Appoggio sul cingolo - Rest cingulum
Apposizione - Apposition
Apprendista - Apprentice
Apprendistato - Apprenticeship
Approfondirsi del solco gengivale - Deepening of
gengival sulcus
Approssimale - Approximal
Approssimo - Approximo
Appuntamento - Appointment
Appuntito - Pointed
Apribocca - Gag mouth
Aprimanipolo - Spanner handpiece
Aprimuffole - Flask-tongs
Aprire il morso - Open the bite
Arcata - Arch
Arcata a forma di V - Arch V-shaped
Arcata alveolare - Arch alveolar
Arcata dentaria - Arch dental
Arcata mandibolare - Arch mandibular
Arcata superiore - Arch maxillary
Archi branchiali - Arches branchial
Archivi per diapositive - Slide files
Archivio - Record
Arco - Arch, Bow
Arco a nastro - Arch ribbon
Arco di contrazione - Arch contraction
Arco di filo - Arch wire
Arco di filo quadrato - Wire arch square
Arco di retrazione - Arch retraction
Arco despansione - Arch expansion
Arco facciale - Face bow
Arco facciale ad asse regolabile - Facebow adjustable axis
Arco faringopalatino - Arch pharyngopalatine
Arco gemellare - Arch twin
Arco glosso-palatino - Arch glossopalatine
Arco gotico - Arch gothic
Arco interno - Arch inner
Arco labiale - Arch labial
Arco labiale di filo metallico per frattura mascellare
- Arch wire labial for jaw fracture
Arco linguale - Arch lingual
Arco palatino - Arch palatal

Glossario odontoiatrico
Arco regolante - Arch regulating
Arco zigomatico - Arch zygomatic
Area - Area
Area apicale - Area apical
Area della chiusura ermetica palatina posteriore
- Area of posterior palatal seal
Area dellimpronta - Area impression
Area di contatto - Area contact
Area di pressione - Area pressure
Area di sostegno per la protesi - Area denture
supporting
Areolare - Areolar
Argento - Silver
Argento bianco di Germania - Silver German
Argiria - Argyria
Aria - Air
Aria calda - Air warm
Aria compressa - Air compressed
Arkansas pietra di - Arkansas stone
Armamentario - Armamentarium
Armonia occlusale funzionale - Harmony occlusal
functional
Arredamenti professionale per laborario odontotecnico - Professional furniture for dental laboratory
Arredamenti professionale per studio dentistico Professional furniture for dental office
Arresto cardiaco - Arrest cardiac
Arresto occlusale - Stop occlusal
Arsenico - Arsenic
Artefatto - Artifact
Arteria - Artery
Arteria alveolare posteriore superiore - Artery
alveolar posterior superior
Arteria auricolare posteriore - Artery auricular posterior
Arteria auricolare profonda - Artery auricular deep
Arteria buccinatoria - Artery buccinator
Arteria carotide esterna - Artery carotid external
Arteria carotide interna - Artery carotid internal
Arteria del canale pterigoideo - Artery of pterygoid canal
Arteria dentaria inferiore - Artery dental inferior
Arteria facciale - Artery facial
Arteria faringea ascendente - Artery pharyngeal
ascending
Arteria infraorbitale - Artery infra orbital
Arteria linguale - Artery lingua
Arteria mascellare - Artery maxillary
Arteria masseterina - Artery masseteric
Arteria meningea media - Artery meningeal middle
Arteria nasale posteriore laterale - Artery nasal
posterior lateral
Arteria oftalmica - Artery ophthalmic
Arteria palatina maggiore - Artery palatine descending major
Arteria palatina minore - Artery palatine minor lesser
Arteria parotidea - Artery parotid
Arteria pterigopalatina - Artery pterygopalatine
Arteria sublinguale - Artery sublingual
Arteria temporale - Artery temporal
Arteria temporale profonda anteriore - Artery temporal deep anterior
Arteria temporale profonda posteriore - Artery
temporal deep posterior
Arteria timpanica anteriore - Artery tympanic anterior
Arteria tiroidea - Artery thyroid
Arteria tiroidea superiore - Artery thyroid superior
Articolante - Articulating
Articolare - Articular (adj) - Articutale (v)
Articolatore - Articulator
Articolatore a cerniera - Articulator hinge
Articolatore a movimento arbitrario - Articulator
arbitrary movement
Articolatore a movimento medio - Articulator average movement
Articolatore per corone - Articulator crown
Articolatore regolabile - Articulator adjustable
Articolatore semi-regolabile - Articulator semi-adjustable
Articolatore semplice - Articulator plain line
Articolazione - Articulation, Joint
Articolazione a cerniera - Joint hinge
Articolazione mandibolare - Joint mandibular
Articolazione temporo-mandibolare - Articulation
temporomandibular - Joint temporo-mandibular

Artificiale - Artificial
Artrite - Arthritis
Artrosi - Arthrosis
Ascesso - Abscess
Ascesso Sottoperiosteo - Abscess subperiosteal
Ascesso alveolare - Abscess alveolar
Ascesso apicale - Abscess apical
Ascesso cronico - Abscess chronic
Ascesso del setto - Abscess septal
Ascesso della polpa - Adscess pulpal
Ascesso dentario - Abscess dental
Ascesso dento-alveolare - Abscess dento-alveolar
Ascesso freddo - Abscess cold
Ascesso gengivale - Abscess gengival
Ascesso interradicolare - Abscess inter-radicular
Ascesso palatino - Abscess palatal
Ascesso parodontale - Abscess parodontal - periodontal
Ascesso periapicale - Abscess periapical
Ascesso pericementale - Abscess pericemental
Ascesso pericoronale - Abscess pericoronal
Ascesso radicolare - Abscess root
Ascesso sottocutaneo - Abscess subcutaneous
Ascesso sottomandibolare - Abscess submandibular
Ascesso sottomascellare - Abscess submaxillary
Ascesso sottomucoso - Abscess submucous
Asciugamani monouso - Disposable towels
Asepsi - Asepsis
Asettico - Aseptic
Aspecifico - Non-specific
Aspetto della gengiva punteggiata come la buccia
darancio - Stippling gingival
Aspetto diagnostico - Feature diagnostic
Aspetto punteggiato - Stippling
Aspetto radiografico - Feature roentgenographic
Aspetto superficiale della gengiva - Texture surface
of gingiva
Aspirare - Aspirate
Aspirasaliva - Ejector saliva
Aspiratore - Aspirator
Aspiratori chirurgici - Surgical suction apparatus
Aspiratori per banchi da laboratorio odontotecnico
- Exhausters for dental laboratory-benches
Aspiratori per pulitrici - Exhausters for buffing machines
Aspirazione - Aspiration, Suction
Assicurazioni professionali - Professional insurances
Asportare madiante intervento chirurgico - Excise
Assaggiare - Taste
Asse - Axis
Asse condilare - Axis condylar
Asse della cerniera - Axis hinge
Asse della cerniera centrato - Axis hinge centred
Asse dellapertura - Axis opening
Asse intercondilare - Axis intercondylar
Asse lungo - Axis long
Asse mandibolare - Axis mandibular
Assenza congenita dei denti - Absence of teeth
congenital
Assiale - Axial
Assistenza pubblica odontoiatrica - Health public dental
Associazione dentistica - Society dental
Assorbente - Absorbent, Absorber
Assorbimento - Absorption
Assorbire - Absorb
Astrazione - Abstraction (Orthodont.)
Astringente - Astringent
Astuccio - Case (kit)
Atomizzatore - Atomizer
Atresia - Atresia
Atresia del palato - Atresia palati
Atrofia - Atrophy
Atrofia alveolare - Atrophy alveolar
Atrofia da disuso - Atrophy disuse
Atrofia da pressione - Atrophy pressure
Atrofia dellosso - Atrophy bone
Atrofia diffusa - Atrophy diffuse
Atrofia diffusa dellosso alveolare - Atrophy doffuse
of alveolar bone
Atrofia gengivale - Atrophy gengival
Atrofia infiammatoria - Atrophy inflammatory
Atrofia orizzontale - Atrophy horizontal
Atrofia parodontale - Atrophy periodontal
Atrofia senile - Atrophy senile

Italiano - Inglese
Atrofia verticale - Atrophy vertical
Atrofico - Atrophic
Atropina - Atropine
Attaccare il perno di fusione - Sprue
Attaccato - Attached
Attacchi ammortizzati - Amortized attachments
Attacco - Attachment
Attacco a baionetta - Attachment bayonet
Attacco a frizione - Attachment frictional
Attacco della carie - Attack caries
Attacco di precisione - Attachment precision - slotted
Attacco epiteliale - Attachment epithelial
Attacco gengivale - Attachment gingival
Attacco interno - Attachment internal
Attacco parallelo - Attachment parallel
Attivatore - Activator
Attivita della carie - Activity caries
Attivo - Active
Attrazione - Attraction
Attrezzatura dentaria - Equipment dental
Attrito - Attrition
Audio-visivo - Audiovisual
Aumento della dimensione verticale - Increase
vertical dimension
Aumento verticale dellocclusione - Increase vertical
of occlusion
Auscultazione - Auscultation
Ausiliare - Auxiliary
Ausilio fonetico protesico - Aid speech prosthetic
Autoclave - Autoclave
Autopolimerizzante - Self-curing
Autopolimerizzazione - Autopolymerization
Autopsia - Autopsy, Necropsy, Post mortem
Autoradiografia - Autoradiography
Autoradiogramma - Autoradiogram
Autotrapianto - Autotransplantation
Auto-ritentivo - Self-retaining
Avanzi doro - Gold scrap
Avere la nausea - Gag retch
Avere un difetto di pronuncia - Lisp
Avitaminosi - Avitaminosis
A volta - Vaulted
Avorio - Ivory
Avvelenamento da mercurio - Poisoning mercury
Avventizio - Adventitious
Azoto - Nitrogen

Bacillo - Bacillus
Bacillo acidofilo odontolitico - Bacillus acidophilus
odontolyticus
Bacillo fusiforme - Bacillus fusiform
Bacinella - Bowl, emetic
Bacinella a forma di rene - Dish kidney
Bacinelle di vetro - Glass basins
Bacinelle in acciaio e resina - Steel or resin basins
Bacinelle per sterilizzazione - Basins for sterilization
Bacinelle per strumenti - Instrument-basins
Bacinelle per strumenti con divisioni - Partitioned
instrument-basins
Bagni elettrolitici per apparecchi galvanici - Electrolytic baths for galvanic appliances
Bagno acido - Bath acid
Bagno fissatore - Bath fixing
Bagno galvanico - Bath electroplating
Balsamo del Per - Balsam of Peru
Banca dellosso - Bank bone
Banchina - Pier
Banchi accettazione - Reception desks
Banchi per laboratori - Laboratory benches
Banco di lavoro - Work bench
Banda - Band
Banda completa - Band all-closing
Banda contornata - Band contoured
Banda dancoraggio - Band anchor
Banda ortodontica - Band orthodontic
Banda per molari - Band molar
Banda regolabile - Band adjustable
Banda senza saldatura - Band seamless
Banda serrabile - Band clamped
Barbiturico - Barbiturate
Barella - Stretcher

243

Italian - English

244

Barra - Bar
Barra del condilo - Rod condyle
Barre di uso in odontotecnica - Bars for dental
mechanics
Base - Base (Chem.)
Base apicale - Base apical
Base conica del cilindro - Formet crucible
Base cranica - Base cranial
Base del perno di fusione - Base sprue
Base della protesi - Base denture
Base di gomma - Base rubber
Base di platino - Base platinum
Base di protesi galvanizzata - Base denture electroplated
Base di protesi, materiali di riparazioni per - Denturebase repair materials
Base di protesi, polimeri per - Denture-base polymers
Base di resina acrilica - Base acrylic resin
Base di vulcanite - Base vulcanite
Base doro - Base gold
Base in acciaio inossidabile - Base stainless steel
Base mandibolare - Base mandibular
Base metallica - Base metal
Base metallica della protesi - Base denture metallic
Base per dentiera in resina acrilica - Base denture
acrylic
Base per le registrazioni - Base record
Base plastica (in resina) - Base plastic
Base provvisoria - Base temporary
Basico - Basic
Basion - Basion
Basofilia - Basophilia
Basofilo - Basophilic
Bassa velocita - Speed low
Bastoncino - Stick
Bastoncino di pasta da impronta - Stick tracing
compound
Bastoncino tracciante - Stick tracing
Bastone - Stick
Batteri - Bacteria
Batteri Aspecifici - Bacteria non-specific
Batteri cromogeni - Bacteria chromogenic
Batteri non patogeni - Bacteria non pathogenic
Batteri patogeni - Bacteria pathogenic
Batteri specifici - Bacteria specific
Battericida - Bactericidal - Bactericide
Batterico - Bacterial
Batteriemia - Bacteraemia
Batteriologia - Bacteriology
Batteriostasi - Bacteriostasis
Batteriostatico - Bacteriostatic
Batuffolino - Pellet
Batuffolino di cotone - Pellet cotton
Becco - Beak (of forceps), Bunsen
Bell, paralisi di - Bells palsy
Bendaggi parodontici - Periodontal bandages
Benigno - Benign
Bennet, angolo di - Bennet angle
Bennet, movimento di - Bennet movement
Benzocaina - Benzocaine
Benzolo - Benzene
Beutelrock, fresa canalare di - Beutelrock broach
Bicarbonato di sodio - Sodium bicarbonate
Bicchiere di carta da gettare dopo luso - Cup
disposable
Bicuspide - Bicuspid
Biforcato - Forked
Biforcazione - Bifurcation
Biglietto per lappuntamento - Card appointment
Bilaterale - Bilateral
Bilofodonte - Bilophodont
Bimascellare - Bimaxillary
Biochimica - Biochemistry
Biopsia - Biopsy
Birifrangenza - Birefringence
Biscottatura - Biscuit bake
Biscupide - Biscuspid
Bisellare - Bevel, Chamfer
Bisellato - Bevelled
Bisello - Bevel
Bismuto - Bismuth
Bisturi - Knife, Knife surgcak, Lancet, Scalpel

Dental glossary
Bisturi a estremita doppia - Scalpel double ended
Bisturi con lame intercambiabili - Scalpel with
interchangeable blades
Bisturi elettrochirurgico - Knife electro-surgical
Bisturi per gengiva - Lancet gum
Bisturi per gengivectomia - Knife gingivectomy
Bisturi per lembo - Knife flap
Bloccaggio a frizione - Grip friction
Bloccaggio della frattura - Fixation of fracture
Blocchetto di fogli per mescolare - Pad mixing
Blocco - Pad
Blocco del nervo - Block nerve
Blocco del nervo mandibolare - Block nerve
mandibular
Blocco occlusale - Block bite - Pad occlusal - rim bite
Blocco per saldare - Block paper (seepad mixing)
Block soldering
Blu di metilene - Blue methylene
Bocca - Mouth
Bocca completa di denti - Set of teeth
Bocca edentula - Mouth edentulous
Bocca secca - Mouth dry
Boccarola - Perleche
Bocchino - Mouth piece
Bolla - Bulla
Bolo - Bolus
Bolton-nasion, piano - Bolton-nasion plane
Bolton, piano di - Bolton plane
Bolton, punto di - Bolton point
Bombola - Cylinder gas
Bonwill, triangolo di - Bonwill triangle
Bordo - Border, Edge, Ridge, Rim
Bordo alveolare - Border alveolar
Bordo della chiusura palatina - Seal palatal
Bordo della protesi - Border denture, Edge denture
Bordo incisivo - Edge incisal
Bordo mentoniero - Ridge mental
Bordo miloioideo - Ridge mylohyoid
Bordo occlusale - Rim occlusal
Bordo per la registrazione - Rim record
Bordo tagliente - Border cutting
Bordo vermiglio del labbro - Border vemilion of lip
Borsa di ghiaccio - Icebag
Borsa per strumenti - Case instrument
Bottone - Bud, Button, Sprue
Bottone epiteliale - Bud epithelial
Bottone gustativo - Bud taste
Braccio - Arm
Braccio del tavolo - Arm table
Braccio del trapano - Arm engine
Braccio di ritenzione - Arm retention
Braccio flessibile - Arm flexible
Braccio pieghevole - Bracket folding
Braccio reciproco - Arm reciprocal
Brachicefalia - Brachycephaly
Brachicefalo - Brachycephalic
Brachignazia - Brachygnathia
Brachiodonte - Brachyodont
Brinell, durezza - Brinell hardness
Brinell, prova della durezza - Brinell hardness test
Brodo per coltura - Broth culture
Bruciatori a gas automatici a ultrasuoni - Automatic
ultrasound gas burners
Brunitore - Burnisher
Brunitore a coda di castoro - Burnisher beaver tail
Brunitore a oliva - Burnisher egg shaped
Brunitore a sfera - Burnisher ball
Bruxismo - Bruxism
Bruxomania - Bruxomania
Bulino per vulcanite - Scraper vulcanite
Bunodonte - Bunodont
Bunolofodonte - Bunolophodont
Bunoselenodonte - Bunoselenodont
Bunsen - Burner
Bupivacaina - Bupivacaine
Burro di cacao - Butter cocoa

Cacciavite - Screwdriver
Caduta - Shedding
Caduta dei denti decidui - Exuviation of deciduous teeth
Cafalografia - Caphalogram

Cafalogramma - Cephalogram
Cafalometrico - Caphalometric
Calcareo - Calcareous
Calcificazione - Calcification
Calcio - Calcium
Calcio-globulina - Calcoglobulin
Calcolo salivare - Calculus salivary - Sialolith - Stone
Calcosferita - Calcospherite
Caldwell-Luc, operazione di - Caldwell-Luc operation
Calibrare - Gauge
Calibratore micrometrico - Caliper micrometer
Calibro - Gauge
Callo - Callus
Calzature - Footwear
Cameprosopico - Chamaeprosopic
Camera daria - Chamber relief
Camera daspirazione - Chamber suction
Camera in cui si produce il vuoto - Chamber vacuum
Camera oscura - Room dark
Camera polpare - Chamber pulp
Camice - Gown operating
Camper, linea di - Campers line
Campionatura (in statistica) - Sampling (Statistics)
Campione - Sample, Specimen
Campione per medici - Sample physicians
Campo operatorio - Field of operation
Campo oscuro - Field dark
Canale - Canal
Canale accessorio - Canal accessory canal
Canale alveolare - Canal alveolar
Canale alveolare anteriore - Canal alveolar anterior
Canale della radice del dente - Canal root
Canale incisivo - Canal incisive
Canale infraorbitale - Canal infraorbital
Canale mandibolare - Canal mandibular
Canale palatino accessorio - Canal palatine accessory
Canale palatino anteriore - Canal palatine anterior
Canale palatino posteriore - Canal palatine posterior
Canale palatino posteriore accessorio - Canal
palatine posterior accessory
Canale pterigoideo - Canal pterygoid
Canale pterigopalatino - Canal pterygopalatine
Canale pulpare - Canal pulp
Canale radicolare - Canal root
Canale vidiano - Vidian canal
Canalicolo - Canaliculus
Cancro - Cancer
Cancro orale - Cancer oral
Candidiasi - Candidisasis
Caniniforme - Caniniform
Canino - Canine, Tooth, Cuspid
Cannelli per fusione e saldatura - Casting and
soldering pipes
Cannello - Blowpipe
Cannula - Cannula
Caolino - Kaolin
Capdepont, morbo di - Capdeponts disease
Capillare - Capillary
Capillaroscopia - Capillaroscopy
Cappetta - Cap
Cappuccio di trasferimento - Coping (Restorat. Dent.)
Capsula - Capsule
Capsula articolare - Capsule articular
Capsula dellarticolazione mandibolare - Capsule
mandibular joint
Capsula doro - Shell gold
Capsula in acciaio inox e leghe preziose - Capsule
in stainless steel and precious alloys
Capsula in alluminio e stagnola - Aluminium and
tinfoil capsule
Capsula surrenale - Gland adrenal
Carabelli, tuberculo del - Carabellis tubercle
Carato - Carat
Caratterizzatori di colore - Colour markers
Caratterizzazione della protesi - Characterization
denture
Carbocaina - Mepivacaine
Carboidrato - Carbohydrate
Carboidrato raffinato - Carbohydrate refined
Carbonato - Carbonate
Carbonato di calcio - Calcium carbonate
Carbonio - Carbon

Glossario odontoiatrico
Carborundum - Carborundum
Carburo di tungsteno - Tungsten carbire
Carcassa docclusione - Rim bite
Carcinoma - Carcinoma
Carcinoma a cellule basali - Carcinoma basal cell
Carcinoma a cellule squamose - Carcinoma
squamous cell
Carcinoma del labbro - Carcinoma of lip
Carcinoma epidermoide - Carcinoma epidermoid
Carcinoma nasofaringeo - Carcinoma nasopharyngeal
Carcinoma orale - Carcinoma oral
Cardiovascolare - Cardiovascular
Cariato - Carious - Decayed
Carie - Caries, Decay
Carie arrestata - Carie arrested
Carie attiva - Caries active
Carie cervicale - Caries cervical
Carie clinica - Caries clinical
Carie del cemento - Caries cementum
Carie del colletto - Caries cervical, Caries gengival
Carie della dentina - Caries dentine
Carie della superficie liscia - Caries smooth surface
Carie della superficie prossimale - Decay approximal surface
Carie dello smalto - Caries enamel
Carie dentaria - Caries dental
Carie destruente - Caries rampant
Carie interprossimale - Caries interproximal
Carie occlusale - Caries occlusal
Carie penetrante - Caries penetrating
Carie primaria - Caries primary
Carie prossimale - Caries proximal
Carie ricorrente - Caries recurrent
Carie secondaria - Caries secondary
Carie senile - Caries senile, Decay senile
Cariocinesi - Karyokinesis
Cariogenesi - Cariogenesis
Cariogenicita - Caries conduciveness - Cariogenicity
Cariogeno - Caries conducive, Cariogenic
Carioimmune - Caries free - Caries immune
Carioinibitore - Caries inhibitory
Cariolisi - Karyolysis
Cariologia - Cariology
Carioproducente - Caries producing
Carioresistente - Caries resistant
Cariostatico - Cariostatic
Carmichael, corona di - Carmichael crown
Carnivoro - Carnivorous
Carta di tornasole - Paper litmus
Carta filtrante - Paper filter
Carta per articolazione - Paper articulating
Carta, punte di - Paper points
Carta vetrata - Sand paper
Cartella clinica - Card record, Chart examination
record, Record case
Cartella dentaria - Chart dental
Cartella diagnostica - Chart diagnostic
Cartella per lesame clinico parodontale - Chart
periodontal examination
Cartilagine - Cartilage
Cartilagine articolare - Cartilage articular
Cartilagine cricoide - Cartilage cricoid
Cartilagine dellepiglottide - Cartilage epiglottic
Cartilagine fibrosa - Cartilage fibrous
Cartilagine ialina - Cartilage hyaline
Cartilagine tiroidea - Cartilage thyroid
Cartilagineo - Cartilaginous
Caruncola salivare - Caruncle salivary
Caruncola sublinguale - Caruncle sublingual
Caso - Case
Cassetta - Cassette
Cassetta per sterilizzazione - Box sterilizing
Catalasi - Catalase
Catalizzatore - Catalyst
Catarro - Catarrh
Catetere - Catheter
Catgut - Catgut
Catgut chirurgico - Catgut surgical
Catgut cromico - Catgut chromic
Caucciu- dentario - Rubber dental
Caustico - Caustic
Cauterio - Cautery

Cauterizzazione - Cauterization
Cavitazione - Cavitation
Cavita - Cavity, Liner cavity
Cavita cariosa - Cavity carious
Cavita della 1a, 2a, ecc. classe - Cavity class I,II, etc.
Cavita della polpa - Cavity pulp
Cavita distale - Cavity distal
Cavita fessura - Cavity fissure
Cavita incisiva - Cavity incisal
Cavita linguale - Cavity lingual
Cavit, liquidi per protezione della - Cavity protection fluids
Cavita mesiale - Cavity mesial
Cavita nasale - Cavity nasal
Cavita occlusale - Cavity occlusal
Cavita orale - Cavity oral
Cavita preparata - Cavity prepared
Cavita prossimale - Cavity proximal
Cavita puntiforme - Cavity pit
Cavita vestibolare - Cavity buccal
Cavo del comando a pedale - Cable foot control
Cefalometria - Caphalometry
Cefalometro - Cephalometer
Cefalostato - Cephalostat
Celloidina - Celloidin
Cellophane - Cellophane
Cellula - Cell
Cellula del pus - Cell pus
Cellula di difesa - Cell defence
Cellula epiteliale - Cell epithelie
Cellula gigante - Cell giant
Cellula linfoide migrante - Cell lymphoid wandering
Cellula migrante - Cell wandering
Cellula nervosa - Cell nerve
Cellula odontoblastica - Cell odontoblastic
Cellula polimorfonucleata - Cell polymorphonuclear
Cellula rotonda - Cell round
Cellulare - Cellular
Cellulite - Cellulitis
Celluloide - Celluloid
Cementazione - Cementation
Cementicolo - Cementicle
Cemento - Cement, Cementum
Cemento a base di rame - Cement copper
Cemento a base di resina acrilica - Cement acrylic resin
Cemento a base dargento - Cement silver
Cemento a presa rapida - Cement quick setting
Cemento acellulare - Cementum acellular
Cemento al fosfato - Cement phosphate
Cemento al policarbossilato - Polycarboxilate cement
Cemento al silicato - Cement silicate
Cemento al silico-fosfato - Cement silico-phosphate
Cemento allossido di zinco - Cement zinc oxide
Cemento allossifosfato di zinco - Cement zinc
oxiphosphate
Cemento canalare - Root canal cement
Cemento cellulare - Cement cellular
Cemento chirurgico - Cement surgical
Cemento dentale a base di ossido - Cement dental
zinc oxide
Cemento dentale a base di zinco eugenolo - Cement
dental zin eugenol
Cemento permanente - Permanent cement
Cemento pietra - Cement stone
Cemento porcellana - Cement porcelain
Cemento provvisorio - Cement temporary
Cemento vetro-ionometricio- Glass-ionometrical cement
Cementoblasto - Cementoblast
Cementoblastoma - Cementoblastoma
Cementocita - Cementocyte
Cementoclasia - Cementoclasia
Cementoclasto - Cementoclast
Cementogenesi - Cementogenesis
Cementoide - Cementoid
Cementoma - Cementoma
Cementosi - Cementosis
Cementostosi - Cementostosis
Cemento-esentosi - Cemento-exostosis
Centatto centrico - Contact centric
Centrale - Central
Centratori e portalastre per radiografia endorale - Centering devices and bite-books for intraoral radiography

Italiano - Inglese
Centrico - Centric
Centrifughe a molla - Spring centrifuges
Centro della cresta - Centre of ridge
Centro di rotazione - Centre rotation
Cera - Wax
Cera adesiva - Wax sticky
Cera blu in bastoncini - Wax blue in sticks
Cera collante - Wax cement - Wax sticky
Cera dapi - Beeswax
Cera darticolazione - Wax bite
Cera docclusione - Wax bite
Cera per fusione - Wax casting
Cera per intarsi - Wax inlay
Cera per la placca base - Wax base plate
Cera per lo scatolamento - Wax boxing
Ceramica - Ceramics
Ceramica, accessori per - Accessories for ceramic
Ceramica, strumenti per lavorare la - Ceramics
processing equipments
Cerniera bloccata su un perno - Hinge pin lock
Cerniere a articolazioni - Hinge articulators
Cerniere monolaterali - Monolateral hinges
Cervicale - Cervical
Cervice - Cervix
Chameprosopia - Chamaeprosopy
Chamfer - Chamfer
Che ritiene - Retaining
Cheilion - Cheilion
Cheilite - Cheilitis
Cheilognatopalatoschisi - Cheilognathopalatoschisis
Cheilognatoschisi - Cheilognathoschisis
Cheiloplastica - Cheiloplasty
Cheiloschisi - Cheiloschisis
Cheilosi - Cheilosis
Cheilosi angolare - Cheilosis angular
Chelazione - Chelation
Cheloide - Cheloid
Chemoamestesia - Chemoanaesthesia
Chemoterapia - Chemotherapy
Cheratina - Keratin
Cheratinizzare - Keratinize
Cheratinizzazione - Keratinization
Cheratinoso - Keratinous
Cheratolisi - Keratolysis
Cheratolitico - Keratolytic
Cheratosi - Keratosis
Cherubismo - Cherubism
Chiave - Spanner nut
Chiave per svitare - Wrench screw
Chiavistello - Lock pin
Chiazzatura - Mottling
Chimica del sangue - Chemistry blood
Chimica fisiologica - Chemistry physiological
Chimicamente puro C.P. - Chemically pure
Chimografo - Kymograph
Chimogramma - Kymogram
Chirurgia - Surgery
Chirurgia, accessori per - Accessories for surgery
Chirurgia dentaria - Surgery dental, Surgery dental
clinical
Chirurgia maggiore - Surgery major
Chirurgia maxillo facciale - Surgery maxillo-facial
Chirurgia minore - Surgery minor
Chirurgia orale - Surgery oral
Chirurgia ossea - Surgery bone
Chirurgia plastica - Surgery plastic
Chirurgia radicale - Surgery radical
Chirurgico - Surgical
Chirurgo - Surgeon
Chirurgo della bocca - Surgeon dental
Chirurgo orale - Surgeon oral
Chiusura - Closure, Seal, Stopping
Chiusura a cuneo - Lock wedge
Chiusura a molla - Lock spring
Chiusura contratta - Clenching
Chiusura della fresa - Latch bur
Chiusura della muffola - Closure flask
Chiusura dello spazio - Closure space
Chiusura di controllo - Checkbite
Chiusura di controllo centrica - Checkbite centric
Chiusura di controllo eccentrica - Checkbite eccentric
Chiusura di prova della muffola - Closure flask trial

245

Italian - English

246

Chiusura ermetica - Seal hermetic - sealing


Chiusura ermetica palatina posteriore - Seal
palatal posterior
Chiusura ermetica periferica - Seal peripheral
Chiusura finale della muffola - Closure flask final
Chiusura forzata - Clenching
Chiusura linguale - Lock lingual
Chiusura occlusale - Lock occlusal
Chiusura periferica - Seal border
Choc - Shock
Chorda tympani - Chorda tympani
Cibo - Foodstuff
Cicatrice - Cicatrix, Scar
Cicatrizzare - Heal
Cicatrizzazione - Cicatrization, Scarification
Cicatrizzazione per prima intenzione - Healing by
first intention
Cicatrizzazione per seconda intenzione - Healing
by second intention
Ciclo della masticazione - Cycle masticatory
Ciclopropano - Cyclopropane
Ciglio - Flagella
Cilindrasse del nervo - Cylinder axis of nerve
Cilindro - Cylinder
Cilindro di oro coesivo - Cylinder foil
Cilindro di resina - Cylinder spare
Cilindro di vetro - Cylinder glass
Cilindro doro - Cylinder gold
Cilindro in acciaio - Steel cylinder
Cilindro per la fusione - Ring casting
Cilindro per la messa in rivestimento dellintarsio
- Ring inlay investment
Cinghia di trasmissione - Belt driving
Cinghia di trasmissione elastica in metallo - Cord
driving metal spring
Cingolo - Cingulum
Cingolo del dente - Cingulum dentis
Cingolo labiale - Cingulum facial
Cinodontismo - Cynodontism
Cinodonto - Cynodont
Circolazione del sangue - Circulation of blood
Circumorale - Circumoral
Cisti - Cyst
Cisti alveolare - Cyst alveolar
Cisti anteriore mediana - Cyst median anterior
Cisti branchiale - Cyst branchial
Cisti da estravaso - Cyst extravasation
Cisti del canale incisivo - Cyst incisive canal
Cisti del dotto nasopalatino - Cyst naso-palatine duct
Cisti del dotto tiroglosso - Cyst thyroglossal duct
Cisti dentaria - Cyst dental
Cisti dentigera - Cyst dentigerous
Cisti dermoide - Cyst dermoid
Cisti di ritenzione - Cyst retention
Cisti deruzione - Cyst eruption
Cisti emorragica - Cyst haemorrhagic
Cisti epiteliale - Cyst epithelial
Cisti fessurale - Cyst fissural
Cisti follicolare - Cyst follicular
Cisti gobulomascellare - Cyst globulomaxillary
Cisti mandibolare - Cyst jaw
Cisti mediana - Cyst median
Cisti mucosa - Cyst mucous
Cisti multiloculare - Cyst multilocular
Cisti nasoalveolare - Cyst nasoalveolar
Cisti nasopalatina - Cyst naso-palatine
Cisti odontogena - Cyst odontogenic
Cisti ossea - Cyst bone
Cisti ossea traumatica - Cyst bone traumatic
Cisti palatina mediana - Cyst palatal median
Cisti parodontale - Cyst aradental, Cyst periodontal
Cisti periapicale - Cyst periapical
Cisti primordiale - Cyst primordial
Cisti radicolare - Cyst radicular
Cisti residua - Cyst residual
Cisti traumatica - Cyst traumatic
Citologia - Cytology
Citologia esfoliativa - Cytology exfoliative
Citoplasma - Cytoplasm
Citrato - Citrate
Clearance - Clearance (Physiol.)
Clinica - Clinic

Dental glossary
Clinico - Clinical Clinician
Clivaggio - Cleavage
Cloramina - Chloramine
Cloridrato - Hydrochloride
Cloridrato di cocaina - Cocaine hydrochloride
Clorofenolo - Chlorophenol
Cloroformio - Chloroform
Cloromicetina - Chloromycetin
Cloroperca - Chloropercha
Cloruro - Chloride
Cloruro di sodio - Sodium chloride
Cloruro di zinco - Zinc chloride
Cloruro detile - Ethyl chloride
Coagulare - Clot
Coagulazione - Coagulation
Coagulazione del sangue - Coagulation blood
Coagulo - Clot
Coagulo sanguigno - Blood clot
Coana - Choana
Cobalto - Cobalt
Cocaina - Cocaine
Coda di rondine - Dovetail
Codeina - Codein
Coefficiente despansione - Coefficent of expansion
Coesione - Cohesion
Coesivo - Cohesive
Cofanetto per sutura - Case suture
Colare - Cast
Colatura - Pouring
Colatura del monconcino - Pouring a die
Colesterolo - Cholesterol
Collagenasi - Collagenase
Collageno - Collagen - Collagenous
Collante acrilico - Acrylic glue
Colle gengivale - Col gingival
Colletto - Cervix
Colletto del dente - Neck dental
Colletto dun dente - Neck of tooth
Collo - Neck
Collo de condilo - Neck of condyle
Collo della fresa - Neck of bur
Collodio - Collodion
Collodion - Mastic
Colloidale - Colloidal
Colloide - Colloid
Collutorio - Liquid rinsing, Mouthwash
Colorare - Dye
Colorazione - Staining
Colorazione vitale - Staining vital
Colore a bassa fusione - Stain low-fusing
Colore ad alta fusione - Stain high fusing
Colore dei denti - Colour of teeth
Colore della gengiva - Colour gingival
Coltello - Knife
Coltello da cera - Knife wax
Coltello da gesso - Knife plaster
Coltello per foglio doro - Knife gold foil
Coltello per rifinitura - Knife finishing
Coltura - Culture
Coma - Coma
Comando - Controller
Comando a pedale - Controller foot
Commessura - Commissure
Commessura labiale - Commissura labiorum
Commessurale - Commissural
Comminuto - Comminuted
Commissura labiale - Rima oris
Complesso - Complex
Complicazioni periapicale - Involvement periapical
Complicazioni, senza - Uncomplicated
Componente della forza - Component of force
Componenti per riuniti - Components for dental units
Componenti pneumatici - Compressed-air components
Compositi - Composites
Compositi, materiali - Material for composites
Compositi, strumenti e accessori per - Instruments
and accessories for composites
Composizione - Compound
Composto - Compound
Composto quaternio dammonio - Compound
ammonium quaternary
Compressa - Compress - Tables

Compressa al fluoro - Fluorine tablet


Compressa dentifricia - Dentifrice tablet
Compressa di garza - Compress gauze
Compressione - Compression
Compressione del tessuto - Compression of tissue
Compressore - Compressor
Compressore daria - Air compressor
Comprimere - Compress
Compromissione della biforcazione - Involvement
bifurcation
Compromissione della triforcazione - Involvement
trifurcation
Compromissione interradicolare - Involvement
interradicular
Compromissione pulpare - Involvement pulp
Con la bocca a posto - Fit dentally
Conca nasale - Concha of nose
Concavo - Concave
Concentrazione degli idrogenioni - Concentration
hydrogenion (pH)
Concrescenza - Concrescenza
Concrezione - Concrement - Concretion
Condensare - Condense
Condensatore - Condenser, Condenser foil - Plugger
Condensatore a baionetta - Condenser bayonet
Condensatore a losanga - Condenser parallelogram
Condensatore a mano - Condenser hand - Plugger hand
Condensatore ad azione posteriore - Condenser
back action
Condensatore automatico - Plugger automatic
Condensatore elettromagnetico - Plugger electro
magnetic
Condensatore inverso - Plugger reverse
Condensatore per amalgama - Plugger amalgam
Condensatore per martello a retroazione - Plugger
for back action mallet
Condensatore per oro - Plugger gold
Condensatore per oro coesivo - Plugger foil
Condensatore quadrangolare - Condenser quadrangle
Condensatore quadrato - Plugger square
Condensatore rotondo - Condenser round, Plugger
round
Condensazione - Condensation
Condensazione automatica - Condensation automatic
Condensazione dellamalgama - Condensation
amalgam
Condilectomia - Condylectomy
Condilo - Capitulum - Condyle
Condilo alla mandibola - Capitulum mandibular,
Condyle mandibular
Condotto - Canal, Duct, Pipe
Condotto nasopalatino - Duct naso-palatine
Condotto parotideo - Duct parotid
Condotto sottomandibolare - Duct submandibular
Condotto sublinguale maggiore - Duct sublingual major
Condotto sublinguale minore - Duct sublingual minor
Condotto tiroglosso - Duct thyroglossal
Condrite - Chondritis
Condrocita - Chondrocyte
Condrodistrofia - Chondrodystrophy
Condrodistrofico - Chondrodystrophic
Condroide - Chondroid
Condroitinsolfato - Sulphate chondroitin
Condroma - Chondroma
Condromixoma - Chondromyxoma
Condrosarcoma - Chondrosarcoma
Conetto per la messa in rivestimento degli intarsi
- Cone inlay sprue
Congenito - Congenital
Congiunzione - Junction
Congiunzione a scatto - Joint slip
Congiunzione amelocementizia - Junction cemento
enamel
Congiunzione amelodentinale - Junction amelo
dentinal - Junction dentino enamel
Congiunzione cemento dentinale - Junction cemento
dentinal - Junction dentino cemental
Congregazione - Congregation
Conico - Conical
Connettore - Connector
Connettore maggiore - Connector major

Glossario odontoiatrico
Connettore minore - Connector minor
Cono - Cone
Cono appuntito - Cone pointed
Cono di feltro - Cone felt
Cono di pelle - Cone lathe
Cono per la messa a fuoco - Cone focusing
Cono rovesciato - Cone inverted
Cono tronco - Cone truncated
Conseguente a intervento - Postsurgical
Conseguenza - Sequela
Conservativo - Conservative
Consueto - Habitual
Consulente - Consultant
Consultazione - Consultation
Consulto - Consultation
Conta del lattobacillo - Count lactobacillus
Contagioso - Contagious, Infectious
Contaminazione - Contamination
Contatto - Contact
Contatto funzionale - Contact functional
Contatto iniziale - Contact initial
Contatto occlusale - Contact occlusal
Contatto prematuro - Contact premature
Contatto prossimale - Contact proximal
Contatto su due punti - Contact two point
Contenitore delle pellicole - Dispenser film, Receptacle film
Contenitore di pellicole - Receptacle film
Contenuto dacqua - Content water
Contorno - Contour
Contorno della gengiva - Contour gingival
Contorno dellaletta - Contour flange
Contorno facciale - Contour facial
Contorno periferico dellestensione - Outline
extension
Contrangolo - Anglepiece - Contrangle
Contrangoli per endodonzia - Contra-angles for
endodontics (endo-lifts)
Contrattura - Contracture
Contrazione - Contraction
Contrazione termica - Contraction thermal
Controdado - Locknut
Controindicato - Contra-indicated
Controindicazione - Contra-indication
Controllo - Control
Controllo della carie - Control caries
Controllo della relazione di posizione - Checking
positional relation
Contromatrice - Counterdie
Contusione - Contusion
Convergenza - Taper
Convergere - Taper
Convesso - Convex
Coordinare - Co-ordinates
Coperchio di stagno - Cap tin
Copertura - Capping
Copolimerizzazione - Co-polymerization
Copolimero - Co-polymer
Coppa per aspirazione - Cup suction
Coppetta ceramica - Ceramic cup
Coppetta per la lucidatura - Cup polishing
Coppetta per lucidare di gomma molla - Cup polishing soft rubber
Coppette, vasi e recipienti - Vessel and containers cups
Coprioggetto - Cover-glass
Coprire loro - Mask gold
Corda - Cord
Corda del pianoforte - Wire piano
Corda del timpano - Chorda tympani
Corda dello smalto - Cord enamel
Corda epiteliale - Cord epithelial
Corion - Corium
Corneificazione - Cornification
Corno pulpare - Horn pulp
Corona - Crown
Corona a campana - Crown bell
Corona a giacca - Crown jacket
Corona a giacca di porcellana - Jacket porcelain
Corona a giacca in porcellana - Crown jacket porcelain
Corona a perno - Crown dowel - Crown pin - Crown pivot
Corona anatomica - Crown anatomical
Corona artificiale - Crown artificial

Corona clinica - Crown clinical


Corona completa - Crown complete
Corona con banda - Crown banded - Crown collar
Corona con cappuccio - Crown thimble
Corona con faccetta - Crown faced
Corona con faccetta di porcellana - Crown porcelain faced
Corona con perno tagliato - Crown split dowel
Corona con spalla - Crown shoulder
Corona con testa fusa - Crown collar
Corona damalgama - Crown amalgam
Corona doro - Crown gold
Corona fenestrata - Crown open fece - Crown window
Corona fusa - Crown cast
Corona in policarbonato - Polycarbonate crown
Corona in porcellana - Crown porcelain
Corona in resina - Crown acrylic
Corona in resina acrilica - Crown acrylic resin
Corona metallica - Crown metal
Corona provvisoria - Crown temporary
Corona provvisoria preformata in alluminio - Aluminium preformed temporary crown
Corona rivestita - Crown veneer
Corona senza spalla - Crown shoulderless
Corona stampata - Crown shell
Corona stampata provvisoria - Crown swaged
temporary
Corona telescopica - Crown telescope
Corona tre quarti - Crown three quarter
Corona tutta fusa - Crown all cast
Coronale - Coronal
Corpo accademico - Staff teaching
Corpo adiposo della guancia - Pad buccal of fat
Corpo del mascellare siperiore - Corpus maxillae
Corpo della lingua - Corpus linguae
Corpo della mandibola - Corpus mandibulae
Corpo estraneo - Body foreign
Corpuscolo calcareo - Corpuscle calcareus
Correlazione - Correlation
Corrente - Current (A.C.)
Corrente alternata - Current alternating (A.C.)
Corrente continua - Current direct (D.C.)
Correzione dei denti - Straightening of teeth
Correzione occlusale - Correction occlusal
Corrosione - Corrosion
Corsi professionali - Professional training courses
Corteccia - Cortex
Corteccia alveolare - Cortex alveolar
Corticale - Cortical
Cortisone - Cortisone
Costen, sindrome di - Costens syndrome
Costrizione - Constriction
Costrizione delle mascelle - Constriction maxillarum
Costrizione occlusale - Constriction occlusal
Costruzione del ponte - Construction bridge
Costruzione della protesi - Construction denture
Cotone e garze - Cotton and gauzes
Cotone idrofilo - Cotton absorbend, Cotton wool
Cottura degli apparecchi in resina - Processing
acrylic dentures
Cottura della porcellana - Firing of porcelain
Cottura della protesi - Curing denture
Cottura della resina acrilica - Processing acrylic resin
Cottura finale - Firing final
Covata - Litter
Cranico - Cranial
Cranio - Cranium, Skull
Craniofacciale - Cranio-facial
Craniostati - Skull stands
Cratere interdentale - Crater interdental
Creosoto - Creosote
Crepa dei denti artificiali - Crazing of plastic teeth
Crepitio - Crepitus
Crepitio osseo - Crepitus bony
Crepito - Crepitus
Crescita - Growth
Cresolo - Cresol
Cresta - Crest, Ridge
Cresta alveolare - Crest alveolar, Ridge alveolar
Cresta alveolare palatina - Ridge palatine
Cresta buccinatoria - Crest buccinator
Cresta dentaria - Ridge dental

Italiano - Inglese
Cresta di smalto - Crest enamel
Cresta gengivale - Crest gingival
Cresta inconsistente - Ridge flabby
Cresta marginale - Ridge marginal
Cresta nasale - Crest nasal
Cresta piatta - Ridge flat
Cresta supplementare - Ridge supplemental
Cresta trasversa - Ridge transverse
Cresta triangolare - Ridge triangular
Cresta vestibolocervicale - Ridge bucco-gingival
Cresta vestibologengivale - Ridge bucco-gingival
Creste palatine trasverse - Ridges palatine transverse
Cripta - Crypt
Cripta dello smalto - Crypt enamel
Cripta dentaria - Crypt dental
Cristallino - Crystalline
Cristallite - Crystallite
Cristallizzazione - Crystallization
Cristallo di colesterolo - Crystal cholesterol
Cristallo opalino - Glass opaline
Cristobalite - Cristobalite
Crogiuolo - Crucible
Crogiuolo ceramico e in grafite - Ceramic and
graphite crucible
Crogiuolo per fusione - Flask casting
Cromato - Chromium - Plated
Cromatografia su carta - Chromatography paper
Cromico - Chromic
Cromosoma - Chromosome
Cromo-cobalto - Chrome-cobalt, Cobalt-chromium
Cronico - Chronic
Cucchiaio da (per) gesso - Spoon plaster
Cucchiaio per amalgama - Spoon amalgam
Cucchiaio per lapplicazione topica di fluoro - Spoon
for fluorine topical application
Cucchiaio tagliente - Spoon cutting
Cuffia - Headcap, Head-gear
Cuffia di gesso - Headcap plaster
Cul di sacco - Cul de sac (Periodont.)
Cuneiforme - Wedge-shaped
Cuneo - Wedge
Cuneo di legno - Wedge wooden
Cuneo interdentale - Interdental wedges
Cuocere - Cure resin
Cuocere la porcellana - Bake porcelain, Fuse
porcelain
Cuocere la porcellana - Bake porcelain
Cuocere nel forno - Fire in an oven
Cuocere un apparecchio - Process a denture
Cura della salute dentaria - Care dental health
Cura domiciliare - Care home
Cure postoperatorie - Care post-operative
Curetta - Curette
Curetta ossea - Curette bone, raspatory
Curetta parodontale - Curette periodontal
Curettaggio - Curettage, Debridement ephithelial
Curettaggio apicale - Curettage apical
Curettaggio gengivale - Curettage gingival
Curettaggio subgengivale - Curettage subgingival
Curva - Curve
Curva compensante - Curve compensating
Curva di allineamento - Curve alignment
Curva docclusione - Curve of occlusion
Curva invertita - Curve reverse
Curvatura - Curvature
Cuscinetto gengivale - Pad gum
Cuscinetto mucoso retromolare - Pad retromolar
Cuspidale - Cuspal
Cuspide - Cusp
Cuspide distomolare - Cusp distomolar
Cuspide paramolare - Cusp paramolar
Cuspide soprannumeraria - Cusp supernumerary
Cuspide supplementare - Cusp supplemental
Custodie per archivio radiografico - Radiographic
film holders
Cuticola - Cuticle
Cuticola dello smalto - Cuticle enamel, Membrane
dentino enamel
Cuticola dello smalto primaria e secondaria - Cuticle
enamel primary e secondar
Cuticola dentaria - Cuticle dental

247

Italian - English
D

248

Dado a farfalla - Nut wing


Danno facciale - Injury facial
Danno maxillo facciale - Injury maxillo-facial
Dati - Findings
Davis, corona - Dawis crown
Debole - Weak
Debordante - Overhanging
Debordare - Overhang
Decalcificare - Decalcify
Decalcificato - Decalcified
Decalcificazione - Decalcification
Decalcificazione del dente - Decalcification tooth
Decapatori - Picklers
Decappaggio - Pickling
Decappaggio della lega doro - Pickling of gold alloy
Decappaggio dellacciaio inossidabile - Pickling
of stainless steel
Decappare - Pickle
Deciduo - Deciduous
Decomposizione - Decomposition
Decomposizione della polpa - Decomposition pulp
Deficienza - Dificiency
Deficienza di calcio - Deficiency calcium
Defluorizzare - Defluoridate
Defluorizzazione - Defluoridation
Deformare - Warp
Deformazione - Warpage
Def = cariati, da estrarre o otturati (denti decidui) - Def
= decayed,to be extrac.filled (primary teeth)
Degenerativo - Degenerative
Degenerazione - Degeneration
Deglutire - Swallow
Deglutitivo - Deglutitive
Deglutizione - Deglutition, Swallowing
Deidrogenasi - Dehydrogenase
Deiscenza - Dehiscence (Periodont.)
Del setto - Septal
Del solco - Crevicular
Della stessa covata - Mates litter
Demineralizzare - Demineralize
Demineralizzazione - Demineralization
Dendrita - Dendrite
Denervazione - Denervation
Denker, operazione di - Denkers operation
Dentale - Dental
Dentario - Dental
Dentato, Dentate - Serrated, Toothed
Dentatura - Complement of teeth
Dente - Tooth
Dente a forma conoide - Tooth cone shaped
Dente a perno - Tooth pivot
Dente a punta - Tooth pin
Dente a tubo - Tooth tube
Dente allungato - Tooth elongated
Dente anchilosato - Tooth ankylosed
Dente antagonista - Tooth antagonist
Dente anteriore - Tooth anterior
Dente artificiale - Tooth artificial, Tooth prosthetic
Dente canino - Tooth canine
Dente cariato - Tooth carious
Dente con perno diritto - Tooth straight pin
Dente con puntine - Prong toothed
Dente coniforme - Tooth peg-shaped
Dente cuspidato - Tooth cusped
Dente da latte - Tooth milk
Dente deciduo - Tooth deciduous
Dente deciduo ritenuto - Tooth deciduous retained
Dente del giudizio - Tooth wisdom
Dente dellocchio - Tooth eye
Dente devitalizzato - Tooth devitalized
Dente di porcellana - Tooth porcelain
Dente di resina - Tooth plastic
Dente di resina acrilica - Tooth acrylic resin
Dente discolorato - Tooth discoloured
Dente erotto nel primo mese di vita - Tooth neo natal
Dente estruso - Tooth extruded
Dente finto - Tooth false
Dente in ceramica - Ceramic tooth
Dente in protrusione - Tooth protrunding
Dente in resina - Tooth acrylic
Dente incisivo - Tooth incisor

Dental glossary
Dente incisivo laterale - Tooth incisor lateral
Dente inclinato - Tooth tilted
Dente incluso - Tooth impacted
Dente inferiore - Tooth mandibular
Dente intruso - Tooth intruded
Dente macchiato - Tooth mottled
Dente malacotico - Tooth malacotic
Dente malposto - Tooth malplaced
Dente malsituato - Tooth malplaced
Dente mancante - Tooth missing
Dente mobile - Tooth loose
Dente molare - Tooth grinding - Tooth molar
Dente naturale - Tooth natural
Dente non emerso completamente - Tooth submerged
Dente non erotto - Tooth unerupted
Dente non vitale - Tooth non vital
Dente opalescente - Tooth opalescent
Dente permanente - Tooth permanent
Dente pilastro - Tooth abutment
Dente pluriradicolare - Tooth multirooted
Dente posteriore - Tooth posterior
Dente premolare - Tooth premolar
Dente presente al momento della nascita - Tooth natal
Dente primario - Tooth deciduous - Tooth primary
Dente ritenuto - Tooth embedded - Tooth retained
Dente rosa - Tooth pink
Dente rudimentale - Tooth rudimentary
Dente ruotato - Tooth rotated
Dente sclerotico - Tooth sclerotic
Dente sensibile - Tooth sensitive
Dente senza cuspide - Tooth cuspless
Dente senza perno - Tooth pinless
Dente senza polpa - Tooth pulpless
Dente soprannumerario - Tooth supernumerary
Dente succedaneo - Tooth succedaneous
Dente successionale - Tooth successional
Dente superiore - Tooth maxillary
Dente villiforme - Tooth villiform
Dente vitale - Tooth vital
Denti affollati - Teeth crowded
Denti che si sovrappongono - Teeth overlapping
Denti distanziati - Teeth spaced
Denti fusi - Teeth fused
Denti geminati - Teeth geminated
Denti, guide per la tonalit dei colori dei - Toothcolour selection samples
Denticolo - Denticle - Nodule pulp
Denticolo nella polpa - Stone pulp
Dentiera - Denture
Dentiera completa - Denture complete
Dentiera di gomma vulcanizzata - Denture vulcanite
Dentiera immediata - Denture immediate
Dentiera in resina acrilica - Denture acrylic resin
Dentiera mobile - Denture removable
Dentiforme - Dentiform
Dentifricio - Dentifrice
Dentifricio medicinale - Curative toothpaste
Dentifricio liquido - Mouthwashes
Dentifricio terapeutico - Dentifrice therapeutic
Dentigero - Dentigerous
Dentimetro - Dentimeter
Dentina - Dentine
Dentina circumpulpale - Dentine circumpulpal
Dentina interglobulare - Dentine interglobular
Dentina irregolare - Dentine irregular
Dentina opalescente - Dentine opalescent
Dentina primaria - Dentine primary
Dentina sclerotica - Dentine sclerotic
Dentina secondaria - Dentine secondary
Dentina sensibile - Dentine sensitive
Dentina trasparente - Dentine trasparent
Dentina tubulare - Dentine tubular
Dentina vitrea - Vitreodentine
Dentinale - Dentinal
Dentinogenesi - Dentinogenesis
Dentinogenesi imperfetta - Dentinogenesis imperfecta
Dentinoide - Dentinoid
Dentinoma - Dentinoma
Dentista - Dentist, Surgeon dental
Dentista dellufficio digiene - Dentist public health
Dentista generico - Practitioner, Practitioner dental
Dentista pratico - Practitioner, Practitioner dental

Dentistofobia - Dentistophobia
Dentistomania - Dentistomania
Dentizione temporanea - Dentition temporary
Dentizione - Dentition (complement of teeth)
Dentizione decidua - Dentition deciduous
Dentizione decidua persistente - Dentition deciduous retained
Dentizione mista - Dentition mixed
Dentizione per successione - Dentition successional
Dentizione permanente - Dentition permanent
Dentizione precoce - Dentition premature
Dentizione primaria - Dentition primary
Dentizione ritardata - Dentition retarded
Dentizione secondaria - Dentition secondary
Dentoalveolare - Dento alveolar
Dentoide - Dentoid
Dentulo - Dentulous
Denudamento - Stripping (Periodont.)
Denutrizione - Malnutrition
Deossidazione - Deoxidation
Depositi alimentari - Deposits food
Deposito - Depot
Deposito calcareo - Deposit calcareous
Deposito dentale - Depot dental
Deposito di tartaro - Deposit calcular
Depressione gengivale - Trough gingival
Depressori - Depressors
Depurare - Depurate
Depurazione - Depuration
Dermatoma - Dermatoma
Dermatomo - Dermatome
Desalivazione - Desalivation
Desensibilizzare - Desensitize
Desensibilizzazione - Desensitization
Desmocranio - Desmocranium
Desmodontale - Desmodontal
Desmoide - Desmoid
Desmotomia - Desmotomy
Desmotomo - Desmotome
Desossicorticosterone - Desoxy-corticosterone
Desquamativo - Desquamative
Desquamazione - Desquamation, Exfoliation (cells)
Destrina - Dextrin
Destrosio - Dextrose
Detartrasi - Scaling
Detartrasi della radice - Scaling root
Detartrasi sopragengivale - Scaling supragingival
Detartrasi subgengivale - Scaling subgingival
Detartratori - Scalers
Detergente - Detergent
Detergenti e disinfettanti per ambienti ed arredi - Detergents and disinfectants for enviroments and furnitures
Detergenti e disinfettanti per mani - Hands detergents
and disinfectants
Detergenti e disinfettanti per strumenti - Detergents
and disinfectants for instruments
Detersione della cavita - Toilet of the cavity
Detersione di una ferita - Toilet of a wound
Detrito - Debris
Deviazione - Deflection, Deviation
Deviazione standard - Deviation standard
Devitalizzante - Devitalizer
Devitalizzare - Devitalize
Devitalizzato - Devitalized
Devitalizzatore della polpa - Devitalizer pulp
Devitalizzazione - Devitalization
DF = cariati, otturati (denti permanenti) - DF=
decayed and filled (permanent teeth)
Di gesso - Chalky
Diabete - Diabetes
Diabete insipido - Diabetes insipidus
Diabete mellito - Diabetes mellitus
Diafanoscopi - Diaphanoscopes
Diafisi - Diaphysis
Diaframma - Diaphragm
Diagnosi - Diagnosis
Diagnosi, apparecchi per - Equipment for diagnostic
Diagnosi clinica - Diagnosis clinical
Diagnosi differenziale - Diagnosis differential
Diagnosi orale - Diagnosis oral
Diagnosi radiografica - Diagnosis X-ray
Diagnosticare - Diagnose

Glossario odontoiatrico
Diagnostico - Diagnostic
Dialisi - Dialysis
Diamante - Diamond
Diametro - Diameter
Diapositiva - Slide lantern
Diastasi - Diastasis
Diastema - Diastema
Diatermia - Diathermy
Dicolorazione - Discolouration
Didascalia - Legend
Didattica, materiali per - Didactic materials
Dieta - Diet
Difenil-idantoina - Diphenyl-hydantoinate
Difetto - Defect
Difetto di pronuncia - Defect speech
Difficolta di pronuncia - Impediment speech
Diffrazione radiografica - Diffraction X-ray
Diffusione - Diffusion
Diffuso - Diffuse
Difiodonte - Diphyodont
Difteroide - Diphtheroid
Diga - Dam
Diga di gomma - Dam rubber
Digerire - Digest
Digestione - Digestion
Digestione gastrica - Digestion gastric
Digestione salivare - Digestion salivary
Digrignamento - Grinding
Digrignare - Grind
Dilacerazione - Dilaceration
Dilatatore a coda di topo - File rat tail
Dilatatore per canale radicolare - Reamer root
canal
Dimensione - Dimension
Dimensione di una particella di amalgama - Size
of particle of amalgam alloy
Dimensione verticale - Dimension vertical
Dimensione verticale della posizione di riposo Dimension vertical of rest position
Dimensione verticale dellocclusione - Dimension
vertical of occlusion
Dimensioni della faccia - Dimension facial
Dimostrazione televisiva - Demonstration closed
circuit television
Dinamica orale - Dynamics oral
Dinamometro - Dynamometer
Diplegia facciale - Diplegia facial
Diprotodonte - Diprotodont
Diretto - Direct
Direzione dellinserzione - Path of insertion
Diritto - Straight
Disaccaride - Disaccharide
Disarticolazione - Disarticulation
Discheratosi - Dyskeratosis
Disco - Disc
Disco abrasivo - Arbor emery, Abrasive disc
Disco abrasivo di seppia - Disc cuttle fish
Disco articolare - Disc articular
Disco dentario - Disc dental
Disco di carborundum - Disc carborundum
Disco di carta - Disc paper
Disco di carta vetrata - Disc sand paper
Disco di carta-vetro - Arbor sand paper
Disco di corindone - Corundum disc
Disco di cuoio - Leather disc
Disco di feltro - Felt disc
Disco di gomma - Rubber disc
Disco di gomma molle - Rubber soft disc
Disco di vulcanite - Vulcanite disc
Disco diamantato - Diamond disc
Disco per lucidare - Polishing disc - Polishing fine disc
Disco separatore - Separating disc
Disco smerigliato - Emery disc
Disco tagliente - Cutting disc
Discoide - Discoid
Discolorazione - Discolouration
Discrasia - Dyscrasia
Disegno della protesi - Design denture
Disegno della protesi parziale - Design of partial denture
Disfagia - Dysphagia
Disfigurazione - Disfigurement
Disfonia - Dysphonia

Disfunzione - Dysfunction
Disgeusia - Dysgeusia
Disgnazia - Dysgnathia
Disidratare - Dehydrate
Disidratazione - Dehydration
Disinfettante - Disinfectant
Disinfettare, apparecchi per - Disinfecting devices
Disinfezione - Disinfection
Dislocazione - Dislocation
Disostosi - Dysostosis
Disostosi cleidocranica - Dysostosis cleidocranial
Disostosi craniofacciale - Dysostosis craniofacial
Dispepsia - Dyspepsia
Dispersione - Dispersion
Displasia - Dysplasia
Displasia dello smalto - Dysplasia enamel
Displasia ectodermica - Dysplasia ectodermal
Dispositivo di comando - Controller
Dispositivo di protezione in pelle - Guard lathe
Dispositivo per il bloccaggio - Chuck
Disposizione dei denti - Arrangement tooth
Dissezione - Dissection
Dissezione chirurgica - Sectioning surgical
Dissezione smussa - Dissection blunt
Dissoluzione - Dissolution
Distale - Distal
Distempera - Annealing
Distemperare - Anneal
Distoangolare - Disto-angular
Distocclusione - Distocclusion
Distopia - Dystopia
Distoversione - Distoversion
Distrazione - Distraction
Distribuzione delle forze - Distribution stress
Distribuzione dello stress - Distribution stress
Distrofia - Dystrophy
Distrofia ossea - Dystrophy of bone
Disturbo della nutrizione - Disturbane nutritional
Ditale - Protector finger
Divaricatori per fotografia - Lip retractors (for
photography)
Divisa operatoria - Suit operating
Dmf= cariati, mancanti, otturati (denti decidui) Dmf= decayed, missing, filled (primary teeth)
Dmf= cariati, mancanti, otturati (denti permanenti) Dmf= decayed, missing, filled (permanent teeth)
Doccia di scarico - Splint, night guard
Doccia infraorbitale - Canal infraorbital
Dolce - Sweet
Dolci - Sweets
Dolenzia - Soreness
Dolicocefalo - Dolichocephalic
Dolore - Ache, Dolor, Pain, Sore, Soreness
Dolore facciale - Pain facial
Dolore folgorante - Pain lightning
Dolore lancinante - Pain lancinating
Dolore post-operatorio - After pain post extraction
Dolore pulsante - Pain pulsating
Dolore riferito - Pain Referred
Dolore riflesso - Pain reflex
Doloroso - Painful
Donatore - Donor
Dorsale - Dorsal
Dorso della lingua - Dorsum of the tongue
Dorsoventrale - Dorsoventral
Dosaggio eccessivo - Overdosage
Dosatore - Dispenser
Dosatore automatico - Dispenser automatic
Dosatore di mercurio - Dispenser mercury
Dosatori per amalgama - Dispensers for amalgams
Dose - Dose
Dotto - Canal, Duct
Dotto accessorio palatino - Canal palatine accessory
Dotto alveolare anteriore - Canal alveolar anterior
Dotto alveolare inferiore - Canal alveolar inferior
Dotto alveolare posteriore - Canal alveolar posterior
Dotto linguale - Duct lingual
Dotto nasolacrimale - Duct nasolachrymal
Dotto nutritivo - Canal nutrient
Drenaggio - Drain - Drainage
Drenaggio con tubo - Dreinage tube
Drenaggio di garza - Drain gauze

Italiano - Inglese
Drenaggio metallico - Drain metallic
Drenare - Drain
Droga - Drug
Duplicazione - Duplication
Durata della conversazione - Life shelf
Durezza - Hardness

Ebner, ghiandola di - Ebners gland


Ebner, linea di - Ebners line
Ebner, fibrilla di - Ebners fibril
Ebonite - Ebonite
Eburneizzazione - Eburnation
Eccitabilita - Excitability
Eccitazione - Excitation
Ectoderma - Ectoderm
Ectodermico - Ectodermal
Ectopia - Ectopia
Ectopico - Ectopico
Edema - Oedema
Edema angioneurotico - Oedema angioneurotic
Edema della gengiva - Oedema of gingiva
Edema della glottide - Oedema of glottis
Edema gengivale - Oedema gingival
Edematoso - Oedematous
Edentulo - Edentulous
Educazione alligiene dentaria - Education dental health
Educazione dentale, materiali per - Material for
dental education
Educazione dentaria - Education dental
Efedrina - Ephedrin
Efficienza masticatoria - Efficiency masticatory
Elasticita - Elasticity
Elastico - Band - rubber
Elastina - Elastin
Elastomero - Elastomer
Elefantiasi - Elephantiasis
Elefantiasi gengivale - Elephantiasis gingival
Elemento di protezione - Protector
Elemento intermedio di ponte - Dummy (Prosthodont.)
Elemento ritentivo - Device retaining
Elemento ritentivo costituito da una sbarra continua
- Retainer continous bar
Elemento ritentivo diretto - Retainer direct
Elemento tracciante dellarco gotico - Tracer
Gothic arch
Elettrobisturi - Electrosurgical needles
Elettrocauterizzazione - Electrocauterization
Elettrochirurgia - Electrosurgery
Elettrocoagulazione - Electrocoagulation
Elettrodo - Electrode
Elettrodo ad ansa - Electrode loop
Elettrodo per il pulp-tester - Electrode for pulp-tester
Elettroforesi su carta - Electrophoresis paper
Elettrolisi negativa - Stripping (D.Materials)
Elettromiografia - Electromyography
Elettromiogramma - Electromyogram
Elettroterapia - Electrotherapy
Elevatore - Elevator
Elevatori di radici - Root-elevators
Eliminazione della carie - Control caries
Eliminazione della tasca - Elimination pocket
Emangioendotelioma - Haemangio-endothelioma
Emangioma - Haemangioma
Emangioma capillare - Haemangioma capillary
Emangioma cavernoso - Haemangioma cavernous
Emangioma congenito - Haemangioma congenital
Ematogeno - Haematogenous
Ematoma - Haematoma
Emergenze, attrezzature per - Emergency equipment
Emetico - Emetic
Emiatrofia - Hemiatrophy
Emiatrofia della faccia - Hemiatrophy of the face
Eminenza - Eminence
Eminenza articolare - Eminence articular
Eminenza canina - Eminence canine
Eminenza mentoniera - Eminence mental
Emisezione - Hemisection
Emofilia - Haemophilia
Emofilico - Haemophiliac, Haemophilic
Emoglobina - Haemoglobin
Emolisi - Haemolysis

249

Italian - English

250

Emorragia - Bleeding, Haemorrhage


Emorragia gengivale - Bleefing gingival, Haemorrhage gingival
Emorragia postestrattiva - Haemorrhage post-extraction
Emorragia postoperatoria - Haemorrhage postoperative
Emorragia profusa - Bleeding profuse
Emorragia secondaria - Haemorrhage secondary
Emorragia spontanea - Bleeding spontaneus
Emorragico - Haemorrhagic
Emostasi - Haemostasis
Emostatico - Haemostat, Haemostatic
Emostato - Clamp surgical
Emottisi - Haemoptysis
Empiema - Empyema
Enartrosi - Joint ball and socket
Endemico - Endemic
Endocardite - Endocarditis
Endocrino - Endocrine
Endocrinologia - Endocrinology
Endocrinopatia - Endocrinopathy
Endoderma - Endoderm
Endodermico - Endodermal
Endodontista - Endodontist
Endodontologia - Endodontology
Endodonzia - Endodontia
Endodonzia, forniture per - Supplies for endodontics
Endodonzia, ingranditore per - Magnifier for endodontics
Endodonzia, lime per - Files for endodontics
Endodonzia, strumenti per - Instruments for endodontics
Endodonzia, strumenti ultrasonici per - Ultrasonic
devices for endodontics
Endodonzia, vassoi per - Trays for endodontics
Endogeno - Endogenous
Endognathion - Endognathion
Endonervio - Endoneurium
Endotelioma - Endothelioma
Endotossina - Endotoxin
Endovascolare - Intravascular
Endovenoso - Intravenous
Enervazione - Denervation
Enfisema - Emphysema
Enostosi - Enostosis
Entameba gengivale - Entamaeba gingivalis
Enterococco - Enterococcus
Entoconide - Entoconid
Entocono - Entocone
Enucleazione - Enucleation
Enzima - Enzyme
Enzima glicolitico - Enzyme glycolytic
Enzima proteolitico - Enzyme proteolytic
Enzimatico - Enzymatic
Eosinofilia - Eosinophilia
Eosinofilo - Eosinophilic
Epidemico - Epidemic
Epidemiologia - Epidemiology
Epidermico - Epidermic
Epidermide - Epidermis
Epiglottide - Epiglottis
Epinefrina - Epinephrin (USP)
Epinefrina cloridrato - Epinephrin hydrochloride
Epinervio - Epineuriu
Epiteliale - Epithelial
Epitelio - Epithelium
Epitelio cigliato - Epithelium ciliated
Epitelio del solco - Epithelium sulcular
Epitelio della tasca - Epithelium pocket
Epitelio dello smalto - Epithelium enamel
Epitelio ectodermico - Epithelium ectodermal
Epitelio endodermico - Epithelium endodermal
Epitelio esterno dello smalto - Epithelium enamel outer
Epitelio gengivale - Epithelium gingival
Epitelio interno dello smalto - Epithelium enamel inner
Epitelio orale - Epithelium oral
Epitelio ridotto dello smalto - Epithelium enamel
reduced
Epitelio squamoso - Epithelium squamous
Epitelio squamoso stratificato - Epithelium squamous stratified
Epitelio sulculare - Epithelium crevicular, Epithelium
sulcular

Dental glossary
Epitelioma - Epithelioma
Epitelioma della pelle - Ulcer rodent
Epitelite da irradiazione - Epithelitis irradiation
Epitelizzazione - Epithelization
Epoxie - Epoxy-resins
Epoxiresina - Resin epoxy
Epulide - Epulis
Epulide a cellule giganti - Epulis giant cell
Epulide congenita - Epulis congenital
Epulide fibrosa - Epulis fibroid
Epulide granulomatosa - Epulis granulomatous
Epulide intraossea - Epulis intraosseus
Epulide mieloide - Epulis myeloid
Equilibramento - Adjustment
Equilibramento occlusale - Adjustment occlusal
Equilibrio dellocclusione - Equilibrium of occlusion
Equilibrio occlusale - Balance occlusal
Equilibrio unilaterale - Balance unilateral
Ereditario - Hereditary
Eredita - Heredity
Eritema - Erythema
Eritema multiforme - Erythema multiforme
Eritematoso - Erythematous
Eritrocita - Erythrocyte
Eritrodonzia - Erythrodontia
Eritromicina - Erythromycin
Ermetico - Hermetic
Erompere - Erupt
Erosione - Erosion
Erosione acida - Erosion acid
Erosione chimica - Erosion chemical
Erosione del dente - Erosion tooth
Erosione dentaria - Erosion tooth
Erosione idiopatica - Erosion idiopathic
Erosioni cuneiformi - Areas wedge in erosion
Erotto - Erupted
Erpes - Herpes
Erpes labiale - Herpes labial
Erpes ricorrente - Herpes recurrent
Erpes simplex - Herpes simplex
Erpes zoster - Herpes zoster
Erpete - Herpes
Erpetico - Herpetic
Erpetiforme - Herpetiform
Errore di campionamento - Error sampling
Errore standard - Error standard
Eruzione - Eruption
Eruzione accelerata - Eruption accelerated
Eruzione anormale - Eruption abnormal
Eruzione arrestata - Eruption arrested
Eruzione attiva - Eruption active
Eruzione continua - Eruption continous
Eruzione cutanea - Thrush
Eruzione ectopica - Eruption ectopic
Eruzione irregolare - Eruption irregular
Eruzione migrante - Rash wandering of the tongue
Eruzione parziale - Eruption partial
Eruzione passiva - Eruption passive
Eruzione passiva alterata - Eruption passive altered
Eruzione precoce - Eruption premature
Eruzione prematura - Eruption premature
Eruzione ritardata - Eruption delayed
Esacerbazione - Exacerbation
Esame - Survey, Surveying
Esame clinico - Examination clinical
Esame del sangue - Count blood
Esame della bocca - Examination of the mouth
Esame dentario - Examination dental
Esame medico - Examination physical
Esame microscopio - Examination microscopical
Esame orale - Examination oral
Esame radiografico - Examination X-ray
Esame radiografico completo della bocca - X-ray
full mouth
Esame scritto - Examination written
Escara - Slough
Escavatore - Excavator, Spoon cutting, Spoon dental,
Spoon sharp
Essiccatore ad aria ed accessori - Air dessicators
and accessories
Escavatore a cucchiaio - Excavator spoon
Escavatore a zappa - Excavator hoe

Escissione - Excision
Escissione della gengiva - Excision of gingiva
Escursione - Excursion
Escursione laterale - Excursion lateral
Escursione protrusiva - Excursion protrusive
Esercitare - Practise
Esercizio abusivo della prefessione - Practice illegal
Esfogliativo - Exfoliative
Esfogliazione - Exfoliation (teeth)
Esodonzia - Exodontia
Esofageo - Oesophageal
Esofago - Oesophagus
Esogeno - Exogenous
Esosio - Hexose
Esosio difosfato - Hexose diphosphate
Esosio monofosfato - Hexose monophosphate
Esostosi - Exostosis
Espansione - Expansion
Espansione della cera - Expansion wax
Espansione durante lindurimento - Expansion setting
Espansione igroscopica - Expansion hygroscopic
Espansione termica - Expansion thermal
Esperienza di carie - Experience caries
Esperimento controllato - Experiment controlled
Esperimento di controllo - Experiment control
Esperimento pilota - Experiment pilot
Esperimento su animali - Experiment animal
Esporotricoma - Gumma
Esporre - Expose
Esposizione - Exposure (Photog.)
Espressione della faccia - Expression facial
Essicatore - Desiccator
Essudato - Exudate
Essudazione - Exudation
Estensione del bordo - Extension ridge
Estensione per la prevenzione - Extension for
prevention (Black)
Estere polivinilico - Ester Polyvinyl
Estetica - Aesthetic
Estirpare - Extirpate
Estirpazione - Extirpation
Estirpazione della polpa - Extirpation of pulp
Estrarre - Extract
Estrattore di perni - Extractor post
Estrattore per ponti e corone - Bridge and crowns
tooth-extractors
Estrattore pneumatico - Pneumatic extractor
Estrattore rivestimento dai cilindri - Investment
extractor from cylinders
Estraversione - Extraversion
Estrazione - Extraction
Estrazione chirurgica dei denti - Extraction surgical
of teeth
Estrazione successiva - Extraction serial
Estremita smussa - End blunt
Estremita tagliente - End cutting
Estrogeni - Oestrogens
Estrudere - Extrude
Estrusione - Extrusion
Estruso - Extruded
Etere - Ether
Etere divinilico - Divinyl ether
Etere vinilico - Vinyl ether
Eterodont - Heterodont
Eteroplastica - Heteroplasty
Eterotopia - Heterotopia
Eterotopico - Heterotopic
Etile - Ethyl
Etilmorfina cloridrato - Ethyl morphine hydrochloride
Etiologico - Aetiologic
Eucaliptolo - Eucalyptol
Eucaperca (eucaliptolo + guttaperca) - Eucapercha
(eucalyptol + guttapercha)
Euforia - Euphoria
Euforico - Euphoric
Eugenolato di zinco - Zinc eugenolate
Eugenolo - Eugenol
Euriprosopia - Euryprosopy
Euriprosopico - Euryprosopic
Eustachio, tromba di - Eustachian tube
Eutettico - Eutectic
Evacuatore - Ejector

Glossario odontoiatrico
Ewing, tumore di - Ewings tumour
Exilresorcina - Hexyl-resorcinol
Exognathion - Exognathion
Extraorale - Extra oral
Eziologia - Aetiology
Eziologico - Atiologic

Festone gengivale - Festoon gingival


Fetale - Foetal
Feto - Foetus
Fetore - Foetor
Fiala - Ampoule
Fiamma per saldare - Torch soldering
Fiato - Breath
Fibra - Fibre
F
Fibra argirofila - Fibre argyrophilic
Faccetta - Facet - Facing
Fibra collagena - Fibre collagen
Faccetta a perno - Facing pin
Fibra dentale della membrana parodontale - Fibre
Faccetta anatomica per ponte - Facing trupontic
dental of periodontal membrane
Faccetta da abrasione in movimento di protrusione
Fibra dentinale - Fibre dentinal
- Facet propulsion
Fibra gengivale della membrana parodontale - Fibre
Faccetta da abrasione in movimento di retrusione
gingival of periodontal membrane
- Facet retrusion
Fibra muscolare - Fibre muscle
Faccetta in resina - Facing acrylic
Fibra nervosa - Fibre nerve
Faccetta intercambiabile - Facing interchangeable
Fibra obliqua - Fibre oblique
Faccetta per ponte - Facing bridge
Fibra orizzontale - Fibre horizontal
Faccetta preformate - Preformed facing
Fibra ottica, polimerizzatore di - Optic fibre polymeriser
Faccetta trupontic - Facing trupontic
Fibra ottica, prodotto per illuminazione di - Optic
Faccia - Face
fibre lighting product
Faccia duccello - Face bird
Fibra parodontale - Fibre periodontal
Faccia linguale - Surface lingual
Fibra precollagena - Fibre precollagen
Faccia mesiale - Surface mesial
Fibra sopra-alveolare - Fibre supra-alveolar
Faccia mongoloide - Face mongoloid
Fibra transettale - Fibre transseptal
Faccia occlusale - Surface occlusal
Fibrilla - Fibril
Faccia ovale - Face ovoid
Fibrilla dentinale - Dentinal fibril
Facciale - Facial
Fibrina - Fibrin
Fagocita - Phagocyte
Fibrinogeno - Fibrinogen
Fagocitosi - Phagocytosis
Fibroblasto - Fibroblast
Falsa strada - Fausse route
Fibroblastoma - Fibroblastoma
Fantasma - Phantom
Fibrocartilagine articolare - Fibrocartilage articular
Faringe - Pharynx
Fibrocita - Fibrocyte
Faringeo - Pharyngeal
Fibrodisplasia dellosso - Dysplasia fibrous of bone
Faringite - Pharyngitis
Fibroma - Fibroma
Faringoplastica - Pharyngoplasty
Fibroma ameloblastico - Fibroma ameloblastic
Faringoscopia - Pharyngoscopy
Fibroma centrale - Fibroma central
Faringoscopio - Pharyngoscope
Fibroma neurogenico - Fibroma neurogenic
Farmaceutica - Pharmaceutics
Fibroma odontogeno - Fibroma odontogenic
Farmaco - Drug
Fibroma ossificante - Fibroma ossifyng
Farmaco desensibilizzante - Drug desensitizing
Fibroma peduncolato - Fibroma pedunculated
Farmaci per jonoforesi - Drugs for ionophoresis
Fibromatosi - Fibromatosis
Farmacodinamica - Pharmacodynamics
Fibromatosi gengivale - Fibromatosis gingival
Farmacoterapia - Pharmacotherapy
Fibrosi - Fibrosis
Fascia - Band
Fibrosi della gengiva - Fibrosis of gingiva
Fascia buccofaringea - Buccopharyngeal fascia
Fibroso - Fibrous
Fascia di garza - Gauze bandage
Filetto della vite - Thread of a screw
Fascia parotideomasseterica - ParotideomasseFilm radiografici dentali - Dental radiographic film
terica fascia
Filo - Thread (Oral Surg.)
Fascia temporale - Temporal fascia
Filo da separazione - Wire separating
Fatica - Fatigue
Filo dentale - Dental flos
Fattore eziologico - Factor aetiologic
Filo di metallo - Wire
Fauchard, malattia di - Fauchards disease
Filo di plastino iridiato - Wire iridium platinum
Fauci - Fauces
Filo di saldatura doro - Wire gold solder
Femminile - Female
Filo di seta - Silk floss, Silk floss dental
Fenacetina - Phenacetin
Filo di seta per denti - Floss dental
Fendere - Split
Filo dacciaio - Wire steel
Fenestrata - Open face, Window
Filo dacciaio inossidabile - Wire stainless steel
Fenestrazione - Fenestration
Filo dallineamento vestibolare - Wire labial alignment
Fenobarbiturico - Phenobarbitone
Filo dargento - Wire silver
Fenolo - Phenol
Filo doro - Wire gold
Ferita - Lesion, Vulnus, Wound
Filo dottone - Wire brass
Ferita aperta - Wound open
Filo interdentale - Interdental floss
Ferita contusa - Wound contused
Filo metallico - Wire
Ferita da arma da fuoco - Wound gunshot
Filo mezzo tondo - Wire half round
Ferita da taglio - Wound incised
Filo per arco - Wire arch
Ferita dopo lestrazione - Wound after extraction
Filo per legatura - Wire ligature
Ferita lacerata - Wound lacerated
Filo ritentivo - Wire retaining
Ferita penetrante - Wound penetrating
Filo trafilato - Wire wrought
Fermentazione - Fermentation
Filogenesi - Phylogenesis
Fermentazione diastasica - Fermentation diastatic
Filtro - Filter, Phyltrum
Fermentazione lattica - Fermentation lactic
Filtri depuratori - Depurating filters
Fermenti lattici - Milk enzymes
Fine - Fine cut
Ferula - Splint
Finestra - Window
Fessura - Cleft, Fissure
Finezza - Fineness
Fessura alveolare - Cleft alveolar
Finissaggio standard - Finish standard
Fessura branchiale - Cleft visceral
Fissaggio rimovibile - Splint removable
Fessura del palato - Palate cleft
Fisica - Physics
Fessura dello stomaco - Fissure enamel
Fisiologia - Physiology
Fessura facciale - Cleft facial
Fisiologico - Physiological
Fessura mediana - Cleft median
Fisioterapia - Physioterapy
Fessura nello smalto - Fissures in enamel

Italiano - Inglese
Fissaggio - Fixing (Photog.) Splint, Splinting
Fissaggio con arco d filo - Splint wire arch
Fissaggio con cappette metalliche - Splint cap metal
Fissaggio con corone - Splint cap
Fissaggio con gancio continuo - Splint continuous clasp
Fissaggio con ponti - Splint bridge
Fissaggio dei denti - Fixation of teeth, Splinting teeth
Fissaggio del tessuto - Fixation tissue
Fissaggio della frattura - Fixation of fracture
Fissaggio fisso - Splint fixed
Fissaggio in resina - Splint acrylic
Fissaggio notturno - Splint night guard
Fissaggio provvisorio - Splint provisional (Periodont.)
- Splint temporary
Fissazione dei denti - Fixation of teeth
Fissazione del tessuto - Fixation tissue (Histol.)
Fissazione di una ferula - Fixation splint
Fissazione extraorale - Fixation extra oral
Fissazione intermascellare - Splint intermaxillary
Fissazione intramascellare - Fixation intermaxillary
Fissazione intraorale - Splint intra oral
Fissazione mediante infissione di perni - Fixation pin
Fisso - Fixed, Stationary
Fistola - Fistula
Fistola antro-orale - Fistula antro-oral
Fistola branchiale - Fistula branchial
Fistola dentaria - Fistula dental
Fistola gengivale - Fistula gingival
Flemmone gassoso - Phlegmon gas
Flemmone legnoso - Phlegmon woody
Flemmonoso - Phlegmonous
Flessibile - Flexible
Flessibilita - Flexibility
Flora batterica - Flora bacterial
Fluido - Fluid
Fluorapatite - Fluorapatite
Fluorare - Fluoridate
Fluorazione - Fluoridation
Fluorazione naturale - Fluoridation natural
Fluorescenza - Fluorescence
Fluorite - Fluorite
Fluorizzazione e ionoforesi - Fluoridation and
ionophoresis
Fluoro - Fluorine
Fluoro, prodotti vari con - Various products containing fluorine
Fluoroscopio - Fluoroscope
Fluorosi - Fluorosis
Fluorosi dello smalto - Fluorosis enamel
Fluorosi dentaria - Fluorosis dental
Fluorosi dentaria endemica - Fluorosis dental endemic
Fluorspar - Fluorspar
Fluorurazione - Fluoridation
Fluorurazione artificiale - Fluoridation artificial
Fluoruro - Fluoride
Fluoruro di calcio - Calcium fluoride
Fluoruro di sodio - Sodium fluoride
Fluoruro di stagno - Stannous fluoride
Flusso - Flow (Technol.)
Flusso salivare - Flow salivary
Fluttuazione - Fluctuation
Focale - Focal
Foci multipli - Foci multiple
Focolaio - Focus (Pathol.)
Focolaio dinfezione - Focus of infection
Foetor ex ore - Foetor ex ore
Foglietto di diga di gomma - Sheet rubber dam
Foglio - Foil
Foglio di platino - Foil platinum
Foglio di stagno - Foil tin
Foglio doro - Foil gold
Foglio doro coesivo - Foil gold cohesive
Foglio doro non coesivo - Foil gold noncohesive
Follicolo - Follicle
Follicolo dentario - Follicle dental
Fonazione - Phonation
Fondente per fusione - Flux casting
Fondente per saldature - Flux soldering
Fonditrice - Machine casting
Fonditrici a gas - Gas casting machines
Fonditrice automatica sottovuoto - Automatic vacuum
casting machine

251

Italian - English

252

Fonditrice a pressione daria - Machine casting


air pressure
Fonditrice centrifuga a mano - Machine casting
centrifugal hand
Fonditrice e centrifuga elettrica ed elettronica - Electric and electronic casting machinesand centrifuge
Fonditrice elettronica a induzione - Electronic
induction casting machine
Fonditrice statica sottovuoto in pressofusione Static vacuum pressure-casting machine
Fondo alveolare - Fundus alveolar
Fondo della cavita - Floor cavity
Fonetica - Phonetics
Fonoiatra - Therapist speech
Forame - Foramen
Forame accessorio - Foramen accessory
Forame alveolare - Foramen alveolar
Forame apicale - Foramen apical
Forame cieco - Foramen caecum
Forame cieco della lingua - Foramen caecum linguae
Forame incisivo - Foramen incisive
Forame linguale - Foramen lingual
Forame ovale - Foramen ovale
Forame palatino maggiore - Foramen palatine major
Forame palatino minore - Foramen palatine minor
Forame rotondo - Foramen rotundum
Forame spinoso - Foramen spinous
Forbici - Scissor - Shears
Forbici chirurgiche - Scissor surgical
Forbici curve - Scissor curved
Forbici diritte - Scissor straight
Forbici emostatiche - Styptic scissor
Forbici per corone - Scissor crown
Forbici per foglio di metallo - Scissor foil
Forbici per gengiva - Scissor gum
Forbici per metallo in lamina - Shears plate
Forbici universali - Scissor universal plate
Forchetta a forma di - Forked
Forchetta per arco facciale - Fork face bow
Forchettina per tenere il foglio doro - Fork for gold foil
Fordyce, macchine di - Fordyces spots
Fordyce, malattia di - Fordyces disease
Forma - Form, Mould
Forma del contorno - Form outline
Forma del dente - Form tooth
Forma della faccia tipo ovale - Form face ovoid type
Forma della faccia tipo quadrato - Form face
square type
Forma della faccia tipo triangolare - Form face
tapering type
Forma della gengiva - Form gingival
Forma dellarcata - Form arch
Forma dellarco - Shape arch
Forma di convenienza - Form convenience
Forma di resistenza nella preparazione della cavita
- Form resistance in cavity preparation
Forma modellata in cera - Pattern wax
Forma per corona - Form crown
Forma per corona in resina - Form crown plastic
Forma ritentiva - Form retention
Formaldeide - Formaldehyde
Formalina - Formalin
Formazione della tasca - Formation pocket
Formazione dello smalto - Formation enamel
Formazione di acido - Formation acid
Formazione dascesso - Formation adscess
Formula - Formula
Formula dentaria - Formula dental
Fornice vestibolare - Fornix vestibular , Trough
vestibular
Forno a gas - Furnace gas fired
Forno elettrico - Furnace electric
Forno per ceramica elettrico - Furnace electric
ceramics
Forno per il preriscaldamento - Furnace preheating
Forno per muffola - Furnace muffle
Forno per porcellana - Furnace porcelain
Forno sottovuoto per ceramica - Vacuum ceramicfurnace
Foro - Foramen
Foro incisivo - Foramen incisive

Dental glossary
Foro infraorbitale - Foramen infraorbital
Foro infraorbitario - Foramen infraorbital
Foro mandibolare - Foramen mandibular
Foro mentoniero - Foramen mental
Foro palatino anteriore - Foramen palatine anterior
Foro palatino posteriore - Foramen palatine posterior
Foro per perno - Hole pin
Foro sfenopalatino - Foramen sphenopalatine
Foruncolo - Boil
Forza - Stress
Forza compressiva - Strength compressive
Forza del morso - Strength bite
Forza di raddrizzamento - Force straighthening
Forza di ritenzione della protesi - Force denture
retaining
Forza di rotazione - Torque
Forza di spostamento della protesi - Force denture
dislodging
Forza durto - Strength impact
Forza incisiva - Force incisal
Forza laterale - Force lateral
Forza masticatoria - Force masticatory
Forza occlusale - Force occlusal - Stress occlusal
Forza ortodontica - Force orthodontic
Forza tangenziale - Strenght edge
Fosfatasi - Phosphatase
Fosfato - Phosphate
Fosfato di calcio - Calcium phosphate
Fosfato di magnesio - Magnesium phosphate
Fosfato di sodio - Sodium phosphate
Fosfato di zinco - Zinc phosphate
Fosforo - Phosphorus
Fossa - Fossa
Fossa articolare dellosso temporale - Fossa articular
of temporal bone
Fossa canina - Fossa canine
Fossa glenoidea - Fossa glenoid
Fossa infratemporale - Fossa infratemporal
Fossa nasale - Fossa nasal
Fossa occlusale - Fossa occlusal
Fossa pterigoidea del processo condiloideo - Fossa
pterygoid of condyloid process
Fossa pterigopalatina - Fossa pterygopalatine
Fossa retromolare - Fossa retromolar
Fossa sottomascellare - Fossa submaxillary
Fossa sublinguale - Fossa sublingual
Fossa zigomatica - Fossa zygomatic
Fotografia - Photograph
Fotometria - Photometry
Fotopolimerizzatore per compositi - Photopolymerizer for composites
Fovea digastrica - Fovea digastric
Fragilita - Fragility
Fragilita dellosso - Fragilitas ossium
Framboesia - Yaws
Frammenti doro - Scrap gold
Frammenti dosso - Chips bone
Frammento - Fragment
Frammento radicolare - Fragment root
Francoforte, piano orizzontale - Frankfort horizontal
plane
Frattura - Fracture
Frattura alveolare - Fracture alveolar
Frattura comminuta - Fracture comminuted
Frattura da arma da fuoco - Fracture gunshot
Frattura da compressione - Fracture compression
Frattura del dente - Fracture tooth
Frattura della corona - Fracture crown
Frattura della mascella - Fracture jaw
Frattura della radice - Fracture root
Frattura diretta - Fracture direct
Frattura doppia - Fracture double
Frattura esposta - Fracture compound
Frattura indiretta - Fracture indirect
Frattura malare - Fracture malar
Frattura mandibolare - Fracture mandibular
Frattura multipla - Fracture multiple
Frattura piramidale - Fracture pyramidal
Frattura semplice - Fracture simple
Frattura spontanea - Fracture spontaneous
Fratturato - Fractured
Frenectomia - Frenectomy

Frenulo - Frenum
Frenulo labiale - Frenum labial
Frenulo linguale - Frenum lingual
Frequenza della carie - Frequency caries
Fresa - Bur, Drill
Fresa acciaio - Steel bur
Fresa a cono rovesciato - Bur inverted cone
Fresa a fessura appuntita - Bur fissure pointed
Fresa a fessura cilindrica - Bur fissure straight
Fresa a fessura conica - Bur fissure tapered
Fresa a indentature trasversali - Bur cross-cut
indentures
Fresa a rosetta - Bur rose head
Fresa a spirale - Drill spiral
Fresa a tagli trasversali - Bur cross cut
Fresa al carburo di tungsteno - Bur tungsten carbide
Fresa carburo F.G. - Carbider friction grip bur
Fresa chirurgica - Bur surgical
Fresa cilindrica che taglia solo in testa - Bur cylindrical end-cutting
Fresa con gambo corto - Bur short shank
Fresa con il gambo lungo - Bur long shank
Fresa con punta a forma di lancia - Drill spearpoint
Fresa di taglio incrociato - Cross-cut bur
Fresa diamantata - Diamond bur
Fresa diamantata monouso - Disposable diamond bur
Fresa escavatrice - Excavating bur
Fresa miniatura - Bur miniature
Fresa ossea - Bur bone, Bur trepanation
Fresa per angolo retto - Bur right angle
Fresa per contrangolo - Bur contra-angle
Fresa per laboratorio - Laboratory bur
Fresa per pulitura - Polishing bur
Fresa per rifinire le protesi - Bur denture trimming
Fresa per (la) rifinitura - Bur finishing, Bur polishing
Fresa trattenuta a frizione - Bur friction grip
Fresa-fessura - Bur fissure
Fresa-fessura a punta piatta - Bur fissure flat end
Fresa-fessura che non taglia in testa - Bur fissure
non end cutting
Frontomalare - Fronto malar
Frontomascellare - Fronto maxillary
Fulcro - Fulcrum
Fungo - Fungus
Funzione - Function
Fuoco - Focus (Optics)
Fusione - Casting, Melting
Fusione degli intarsi - Casting inlay
Fusione dei denti - Fusion of teeth
Fuso dun pezzo - All cast
Fusobatteri - Fusobacteria
Fusori per cera da tempera - Tempering wax melters
Fusospirillosi - Fusospirillosis

Gabinetto - Room operating


Galattosio - Galactose
Galvanizzato - Electro-deposited
Galvanizzazione - Electroplating
Gambo degli strumenti - Shank of instrument
Gancio - Clamp, Clasp
Gancio a T - Clasp T
Gancio a braccio singolo - Clasp single arm
Gancio a fascia - Clamp band
Gancio a punta di freccia - Clasp arrow head
Gancio a sbarra - Clasp bar
Gancio cervicale - Clamp cervical
Gancio circolare - Clasp circumferential
Gancio combinato - Clasp combination
Gancio continuo - Clasp continuos
Gancio costituito da una banderella adattata - Clasp
wrought band
Gancio di filo - Clamp wire, Clasp wrought
Gancio di ritenzione - Crib
Gancio doro - Clasp gold
Gancio fuso - Clasp cast
Gancio in materia plastica - Plastic clap
Gancio per la diga di gomma - Clamp rubber dam
Gancio per molari - Clamp molar
Gancio per saldare - Clamp soldering
Gancio universale - Clasp universal
Ganglio - Ganglion

Glossario odontoiatrico
Ganglio Semilunare - Ganglion semilunar
Ganglio di gasser - Gasserian ganglion
Ganglio sfenopalatino - Ganglion sphenopalatine
Ganglio sottomascellare - Ganglion submaxillary
Gangrena - Gangrena
Gangrena della polpa - Gangrena of pulp
Gangrenoso - Gangrenous
Ganoblasto - Ganoblast
Gargarismo - Gargle
Gargarizzare - Gargle
Garza - Gauze
Garza allo iodoformio - Gauze iodoform
Garza antisettica - Gauze antiseptic
Gas esilarante - Gas laughing
Gasserectomia - Gasserectomy
Gasseriano - Gasserian
Gastrite - Gastritis
Gel - Gel
Gel per profilassi e desensibilizzazione - Gel for
prophylaxis and desensitization
Gelatina - Gel, Gelatin
Gelazione - Gelation
Gemello dizigotico - Twin dizygotic
Gemello monozigotico - Twin monozygotic
Geminato - Geminated
Geminazione - Gemination
Gene - Gene
Gene dominante - Gene dominant
Gene letale - Gene lethal
Gene recessivo - Gene recessive
Generatori di vapore - Steam generators
Genesi - Genesis
Genetica - Genetics
Genetico - Genetic
Gengiva - Gingiva (pl. gingivae), Gum, Ula
Gengiva aderente - Attached gingiva
Gengiva alveolare - Alveolar gingiva
Gengiva areolare - Areolar gingiva
Gengiva attaccata - Attached gingivaa
Gengiva blu - Gum blue
Gengiva libera - Free gingiva
Gengiva marginale - Marginal gingiva
Gengiva propria - Attached gingiva
Gengiva sanguinante - Gum bleeding
Gengiva vestibolare - Gingiva buccal
Gengivale - Gingival
Gengivectomia - Gingivectomy
Gengivite - Gingivitis, Ulitis
Gengivite atrofica - Atrophic gingivitis
Gengivite catarrale - Catarrhal gingivitis
Gengivite da rotoli di cotone - Cotton roll gingivitis
Gengivite desquamativa - Desquamative gingivitis
Gengivite diabetica - Diabetic gingivitis
Gengivite eritematosa - Erythematous gingivitis
Gengivite erpetica - Herpetic gingivitis
Gengivite fusospirochetale - Fusospirochetal gingivitis
Gengivite gravidica - Pregnancy gingivitis
Gengivite iperplastica - Hiperplastic gingivitis
Gengivite ipertrofica - Hypertrophic gingivitis
Gengivite leucemica - Leukaemic gingivitis
Gengivite marginale - Marginal gingivitis
Gengivite puberale - Pubertal gingivitis
Gengivite scorbutica - Scorbutic gingivitis
Gengivite semplice - Simple gingivitis
Gengivite suppurativa - Suppurative gingivitis
Gengivite ulceronecrotica - Ulcerative necrotizing
gingivitis
Gengivite ulcerosa - Ulcerative gingivitis
Gengivoplastica - Gingivoplasty
Gengivostomatite - Gingivostomatitis
Geriatria - Geriatrics
Germe - Anlage, Bud
Germe del dente - Germ tooth
Germe dentario - Bud tooth
Germicida - Germicidal, Germicide
Gerodontologia - Gerodontia
Gerodonzia - Gerodontia
Gesso - Chalk, Gypsum
Gesso adesivo - Plaster adhesive
Gesso di Parigi - Plaster of Paris
Gesso duro - Plaster hard (stone)
Gesso per impronta - Plaster impression

Gesso per modello - Plaster model


Gesso-pietra - Stone
Gesso-pietra a presa rapida - Stone quick setting
Gestazione - Gestation
Getto - Spray
Getto daria - Jet air
Ghiandola - Gland
Ghiandola a secrezione mista - Gland mixed secretion
Ghiandola boccale - Gland buccal
Ghiandola endocrina - Gland ductless
Ghiandola linguale anteriore - Gland lingual anterior
Ghiandola mucosa - Gland mucous
Ghiandola paratiroide - Gland parathyroid
Ghiandola parotide - Gland parotid
Ghiandola pituitaria - Gland pituitary
Ghiandola salivare - Gland salivary
Ghiandola sebacea - Gland sebaceous
Ghiandola senza condotto - Gland ductless
Ghiandola sierosa - Gland serous
Ghiandola soprarenale - Gland adrenal
Ghiandola sottomandibolare - Gland submandibular
Ghiandola sottomentoniera - Gland lymph-submental
Ghiandola sublinguale - Gland sublingual
Ghiandola tiroide - Gland thyroid
Gigantismo - Gigantism
Gigli, sega di - Giglis saw
Gioco delle tinte - Guide shade
Gioco di strumenti - Set of instruments
Giradado - Spanner nut
Giri al minuto - Revolutions per minute (R.P.M.)
Giunti scorrevoli - Slip-joints
Glenoide - Glenoid
Glicemia - Glycaemia
Glicerina - Glycerine
Glicogeno - Glycogen
Glicolisi - Glycolysis
Globulare - Globular
Globulina - Globulin
Globulo - Globule
Globulo bianco - Leucocyte
Globulo dentinale - Globule dentine
Glossalgia - Glossalgia
Glossectomia - Glossectomy
Glossite - Glossitis
Glossite atrofica - Glossitis atrophic
Glossite geografica - Glossitis areata exfoliativa
Glossite mediana romboide - Glossitis rhomboid median
Glossite migratoria - Glossitis migratory
Glossite parenchimatosa - Glossitis parenchymatous
Glossite sclerosa - Glossitis sclerosing
Glossodinia - Glossodynia
Glossofaringeo - Glossopharyngeal
Glossopirosi - Tongue burning
Glossoplegia - Glossoplegia
Glottide - Glottis
Glucoproteina - Glucoprotein
Glucosio - Glucose
Glutine - Gluten
Gnathion - Gnathion
Gnatico - Gnathic
Gnatodinamica - Gnathodynamics
Gnatodinamometro - Gnathodynamometer
Gnatologia - Gnathology
Gnatoplastica - Gnathoplasty
Gnatoschisi - Gnathoschisis
Gnatostatica - Gnathostatics
Gola - Throat
Gomfosi - Gomphosis
Gomma - Gumma - Rubber
Gomma arabica - Gum arabic
Gomma dura - Rubber hard
Gomma molle - Rubber soft
Gomma separatrice - Rubber separating
Gomma vulcanizzata - Rubber vulcanized
Gommini in silicone e gomma - Silicone rubber caps
Gommoso - Gummatous
Gonfiare - Swell
Gonfiore - Swelling
Gonfiore della faccia - Swelling of face
Gonfiore della gengiva - Swelling of gingiva
Gonion - Gonion
Gozzo linguale - Goitre lingual

Italiano - Inglese
Grado di carie - Degree caries
Grafite - Graphite
Gram-negativo - Gram-negative
Gram-positivo - Gram-positive
Grande velocita - Speed high
Grandezza standard - Size standard
Granulare - Granular
Granulazione - Granulation
Granuli cherato-ialini - Granules kerato-hyalin
Granulo - Granule
Granulocita - Granulocyte
Granulocitopenia - Granulocytopenia
Granuloma - Granuloma
Granuloma apicale - Granuloma apical
Granuloma eosinofilo - Granuloma eosinophilic
Granuloma epiteliale - Granuloma epithelial
Granuloma interno - Granuloma internal
Granuloma periapicale - Granuloma periapical
Granulomatoso - Granulomatous
Granuloso - Granular
Gravidanza - Pregnancy
Grembiule - Apron
Grembiule di gomma - Apron rubber
Grembiule di piombo - Apron lead
Grosso - Coarse cut
Gruppo di controllo - Group control
Gruppo di pulitura e sterilizzazione strumenti - Equipments for instrument cleaning and sterilization
Gruppo idrico - Water equipment
Guaina - Sheath
Guaina della radice - Sheath root
Guaina dello smalto - Sheath prism
Guaina di prismi dello smalto - Sheath enamel rod
Guaina radicolare - Sheath root
Guancia - Cheek
Guanti di gomma - Gloves rubber
Guarigione - Healing
Guarire - Heal
Guerin, frattura di - Guerins fracture
Guida anteriore - Guide anterior
Guida condilare - Guidance condylar
Guida incisiva - Guidance incisal - Guide incisal
Gunning, fissazione di - Gunning splint
Guscio - Shell
Gustare - Taste
Gustativo - Gustatory
Gusto - Gustation, Taste
Guttaperca - Gutta-percha
Guttaperca dura - Gutta-percha hard
Guttaperca in foglio - Gutta-percha sheet
Guttaperca molle - Gutta-percha soft
Guttaperca per placca di base - Gutta-percha baseplate
Gutturale - Guttural
Gysi, articolatore di - Gysi articulator
Gysi, triopasta di - Gysis triopaste

Hanau, articolatore di - Hanau articulator


Havers, canale di - Haversian canal
Hawley, contenitore di - Hawley retainer
Herpes zoster - Herpes zoster - shingles
Hertwig, guaina di - Hertwigs sheath
Hertwig, guaina epiteliale di - Hertwigs root sheath
- sheath root
Highmore, antro di - Highmore antrum
Howship, lacune di - Howships lacunae
Hunter-Schreger, bande di - Hunter-Schreger bands
Hunter, glossite di - Hunters glossitis
Hutchinson, denti di - Hutchinsons teeth
Hutchinson, triade di - Hutchinsons triad

Ialinizzazione - Hyalinization
Ialino - Hyaline
Ialoideo - Hyaloid
Ialuronidasi - Hyaluronidase
Iato mascellare - Hiatus maxillaris
Iato semilunar - Hiatus semilunar
Idantoina - Hydantoin
Idiopatico - Idiopathic
Idiosincrasia - Idiosyncrasy

253

Italian - English

254

Idrato - Hydroxide
Idrocarburo - Hydrocarbon
Idrocolloide - Hydrocolloid
Idrocolloide reversibile - Hydrocolloid reversible
Idrocortisone - Hydrocortisone
Idrogeno - Hydrogen
Idrolisi - Hydrolysis
Idrolitico - Hydrolytic
Idrolizzare - Hydrolyze
Idropropulsori - Hydropropulsor
Idrosolubile - Soluble in water
Idrossiapatite - Hydroxyapatite
Idrossido - Hydroxide
Idrossido di calcio - Calcium hydroxide
Igiene dentaria - Hygiene dental
Igiene mani - Hand hygiene
Igiene orale - Hygiene oral
Igienista dentaria - Hygienist dental
Igroscopio - Hygroscopic
Illuminatore per radiografie - Illuminator X-ray
Illuminazione - Illumination
Imbottitura - Wadding
Immobilizzazione - Immobilisation
Immobilizzazione provvisoria - Immobilisation temporary
Immune - Immune
Immune da carie - Caries free
Immunita - Immunity
Immunita alla carie - Immunity caries
Immunizzazione - Immunization
Impacco - Packing
Impacco chirurgico - Pack surgical
Impacco di cemento chirurgico - Pack surgical cement
Impacco di ghiaccio - Pack ice
Impacco parodontale - Pack periodontal
Impalcatura - Framework
Impalcatura doro - Framework gold
Impastare - Mix
Impermeabile - Water proof
Impianto - Implant, Implantation
Impianto dentario - Implant dental
Impianto centralizzato per aspirazione da banco
laboratorio odontotecnico - Centralized exhausting
systems for dental laboratory benche
Impianto in tantalio - Implant tantalum
Impianto intraosseo - Implant intraosseus
Impianto magnetico - Implant magnetic
Impianto sottoperiosteo - Implant sub-periosteal
Impianto televisivo per uso didattico - Television
units for didactic purposes
Implantologia, materiali di consumo dentistico Implantology - material for dental surgery office
Implantologia, materiali di consumo laboratorio
odontototecnico - Implantology - material for dental
laboratory
Implantologia, strumenti per - Instruments for
implantology
Impronta - Impression
Impronta con anellino - Impression band
Impronta diretta dellosso - Impression bone direct
Impronta dalginato - Impression alginate
Impronta elastica - Impression elastic
Impronta finale - Impression final
Impronta funzionale - Impression functional
Impronta in gesso - Impression plaster
Impronta in idrocolloide - Impression hydrocolloid
Impronta, materiale a base di alginato per - Alginate
impression material
Impronta, materiale a base di elastomero per Elastomer impression material
Impronta, materiale a base di poliestere per - Polyester impression material
Impronta, materiale elastico per - Elastic impression material
Impronta, materiale idrocolloide per - Hydrocolloid
impression material
Impronta mucostatica - Impression mucostatic
Impronta, pasta di ossido di zinco eugenolo per Zinc oxide-eugenol impression compound
Impronta per intarsio - Impression inlay
Impronta per protesi - Impression denture
Impronta per protesi completa - Impression denture
complete

Dental glossary
Impronta per protesi parziale - Impression denture
partial
Impronta preliminare - Impression preliminary
Impronta sezionale - Impression sectional
Impronta, sistema per sviluppo di - Impressiondeveloping systems
Impugnatura simile a quella con cui si tiene la
penna - Grasp pen
In testa - End to end
Inalatore per protossido dazoto - Inhaler nitrous oxide
Inalazione - Inhalation
Inattivare - Inactivate
Incappucciamento della polpa - Capping pulp
Incastro - Key of attachment, Key way of
Incerato - Waxed
Incidenza della carie - Incidence caries
Incidenza della malattia - Incidence of a disease
Incinta - Pregnant
Incipiente - Incipient
Incisivo - Incisal (adj), Incisive (adj), Incisor
Incisivo a forma di pala - Incison shovel shaped
Incisivo centrale - Incisor central
Incisivo coniforme - Incison peg shaped
Incisivo laterale - Incisor lateral
Incisivo sprannumerario - Incisor supernumerary
Incisura - Incisura notch
Incisura pterigomascellare - Notch hamular
Incisura sigmoide - Notch mandibular
Inclinazione - Inclination - Tilting
Inclinazione dei denti - Tipping of teeth
Inclinazione del dente - Inclination tooth
Inclinazione della guida condilare - Inclination of
condylar guidance
Inclinazione della guida incisiva - Inclination of
incisal guidance
Inclinazione labiale - Labio inclination
Inclusione - Embedding
Inclusione dentaria - Impaction of teeth
Inclusione distoangolare - Impaction disto-angular
Inclusione in celloidina - Embedding celloidin
Inclusione in paraffina - Embedding paraffin
Inclusione mesioangolare - Impaction mesio-angular
Inclusione traversa - Impaction transverse
Inclusione vertical - Impaction vertical
Incluso - Impacted
Incompressibile - Incompressible
Inconscio - Unconscious
Incremento della carie - Increment caries
Increspatore per oro coesivo - Crimper foil
Incubazione - Incubation
Incudine - Block anvil
Incuneamento - Wedging
Indagine - Research
Indentatura - Indentation
Indicatore condilare sullarco facciale - Pointer
condylar on face bow
Indicatore per ingranaggio centrale - Device tracing
central bearing
Indicatore per le tasche - Market pocket
Indicazione - Indication
Indicazione della profondita delle tasche - Marking
of pocket depth
Indice - Index
Indice alveolare - Index alveolar
Indice cranico - Index cranial
Indice dellarcata - Index arch
Indice delligiene orale - Index oral hygiene
Indice dentario - Index dental
Indice di carie - Index caries
Indice gnatico - Index gnathic
Indice palatino - Index palatal
Indice parodontale - Index periodontal
Individuo che respira attraverso la bocca - Breather mouth
Indolore - Painless
Indotto - Induced
Indurente - Hardener
Indurimento - Hardening, Induration, Setting of metal
Indurimento del gesso - Setting of plaster
Indurimento dellamalgama del rivestimento dei
cementi - Setting of amalgam investiments cements
Indurimento termico - Thermosetting

Indurire - Harden, Set


Indurito - Indurated
Induritori per modelli - Hardeners for casts
Inerte - Inert
Infarto - Infarct
Inferiore - Inferior lower
Infermiera - Nurse dental
Infermiera dentistica - Assistant dental
Infettare - Infect
Infettivo - Infectious
Infezione - Infection
Infezione batterica - Infection bacterial
Infezione da virus - Infection virus
Infezione della polpa - Infection pulp
Infezione ematogena - Infection haematogenous
Infezione focale - Infection focal
Infezione focale orale - Infection focal oral
Infezione micotica - Infection mycotic
Infezione odontogena - Infection odontogenic
Infezione parodontale - Infection periodontal
Infezione periapicale - Infection periapical
Infezione periocoronale - Infection periocoronal
Infezione residua - Infection residual
Infiammato - Inflamed
Infiammatorio - Inflammatory
Infiammazione - Inflammation
Infiammazione acuta - Inflammation acute
Infiammazione cronica - Inflammation chronic
Infiammazione gengivale - Inflammation gingival
Infiammazione proliferativa - Inflammation productive
Infiammazione specifica - Inflammation specific
Infiltrazione - Infiltration
Infiltrazione di cellule rotonde - Infiltration round cell
Infiltrazione marginale - Leakage marginal
Infissione del perno di colata - Spruing
Infossatura - Spillway
Infraioideo - Infrahyoid
Infraocclusione - Infra-occlusion
Infraorbitale - Infra-orbital
Infraorbitario - Infra-orbital
Infrazione - Fracture, Fissure, Infraction
Ingessatura - Bandage, Plaster
Ingestione - Ingestion
Ingranaggio - Interlocking
Ingranaggio centrale - Bearing central
Ingranaggio riducente - Gear reduction
Ingrandimento - Magnification
Inibitore di un enzima - Inhibitor enzyme
Inibizione - Inhibition
Inibizione della carie - Inhibition caries
Iniezine al forame mentoniero - Injection mental foramen
Iniezione - Injection
Iniezione al foro palatino posteriore - Injection
posterior palatine foramed
Iniezione al nervo mandibolare - Injection mandibular nerve
Iniezione alla tuberosita - Injection tuberosity
Iniezione ipodermica - Injection hypodermic
Iniezione sopraperiostale - Injection supraperiosteal
Iniezione sottocutanea - Injection subcutaneous
Iniezione sottomucosa - Injection submucous
Iniezione sottoperiostale - Injection sub-periostal
Innervazione - Innervation
Innestare - Graft
Innesto - Graft
Innesto autoplastico - Graft autoplastic
Innesto cutaneo - Graft skin
Innesto cutaneo a tutto spessore - Graft skin full
thickness
Innesto di osso iliaco - Graft bone-iliac
Innesto epidermico - Graft epidermal
Innesto eteroplastico - Graft heteroplastic
Innesto osseo - Graft bone
Innesto osseo autogeno - Graft bone autogenous
Innesto peduncolato - Graft pedicle
Inoculazione - Innoculation
Inoperabile - Inoperable
Inorganico - Inorganic
Inossidabile - Stainless
Inquadrare unimpronta - Box an impression
Insalivazione - Insalivation
Insapore - Tasteless

Glossario odontoiatrico
Inscatolare unimpronta - Box an impression
Insegnamento odontoiatrico - Education dental
Inserzione - Insertion
Inserzione del muscolo - Attachment muscle
Inserzione di un perno - Pivoting
Insolubile - Insoluble
Insufficienza cardiaca - Failure heart
Insufflazione - Insufflation
Intagli - Incision
Intarsio - Inlay
Intarsio che ricopre la faccia masticatoria - Overlay
Intarsio che riveste tutta la faccia occlusale - Onlay
Intarsio con uno o pi pernetti come elementi
ritentivi - Pinlay
Intarsio di porcellana - Inlay porcelain
Intarsio di resina - Inlay acrylic
Intarsio diretto - Inlay direct
Intarsio doro - Inlay gold
Intarsio epiteliale - Inlay epithelial
Intarsio metallico - Inlay metal
Intercellulare - Intercellular
Intercuspidale - Interdigital
Intercuspidazione - Intercuspidation
Interdentale - Interdental
Interdigitazione - Interdigitation
Interferente - Interceptive
Interferenza - Interference
Interferenza della cuspide - Interference cuspal
Interferenza occlusale - Interference occlusal
Intermedio - Intermediate
Intermittente - Intermittent
Interno - Internal
Interocclusale - Interocclusal
Interprossimale - Interproximal
Interradicolare - Interradicular
Interruttore principale - Switch main
Interstiziale - Interstitial
Interstizio - Interstice
Intervallo di velocita - Range speed
Intervento chirurgico - Excise
Intervento errato - Malpractice
Intossicazione - Intoxication
Intracellulare - Intracellular
Intraepiteliale - Intra-epitelial
Intramuscolare - Intramuscular
Intraorale - Intra-oral
Intraosseo - Intrabony, Intra-osseous
Intravascolare - Intravascular
Intra-articolare - Intra-articular
Intrusione - Intrusion, Submersion
Intruso - Submerged
Intubazione - Intubation
Intubazione endotracheale - Intubation endotracheal
Invaginazione - Invagination
Invaginazione dello smalto - Invagination of enamel
Inversione - Inversion
Inversione dei carboidrati - Inversion carbohydrate
Invertase - Invertase
Invertasi - Enzyme inverting
Invertosio - Sugar invert
Involucro - Involucrum
Iodio - Iodine
Iodoformio - Iodoform
Ioduro - Iodide
Ione idrogeno - Ion hydrogen
Ione idrogeno - Ion hydrogen
Ione idrossido - Ion hydroxide
Ione idrossile - Ion hydroxyl
Ionizzazione - Ionization
Ionoforesi - Ionophoresis
Ipercementosi - Hypercementosis
Ipercheratosi - Hyperkeratosis
Iperemia - Hyperaemia
Iperemia attiva - Hyperaemia active
Iperemia della polpa - Hyperaemia of pulp
Iperemia gengivale - Hyperaemia gingival
Iperemia passiva - Hyperaemia passive
Iperemico - Hyperaemic
Iperestensione - Over extension
Iperestesia - Hyperaesthesia
Iperestesia cervicale - Hyperaesthesia cervical
Iperestesia del colletto - Hyperaesthesia cervical

Iperestesia dentinale - Dentine hypersensitive


Iperestetico - Hyperaesthetic
Iperfunzione - Hyperfunction
Iperglicemia - Hyperglycaemia
Iperostosi - Hyperostosis
Iperparatiroidismo - Hyperparathyroidism
Iperplasia - Hyperplasia
Iperplasia del cemento - Hyperplasia cementum
Iperplasia gengivale - Hyperplasia gingival
Iperplastico - Hyperplastic
Ipersensibile - Hypersensitive
Ipersensibilita - Hypersensitivity
Ipertensione - Hypertension
Ipertiroideo - Hyperthyroid
Ipertiroidismo - Hyperthyroidism
Ipertonia - Hypertonia
Ipertonico - Hypertonic
Ipertrofia - Hypertrophy
Ipertrofia della gengiva - Hypertrophy gingival
Ipertrofico - Hypertrophic
Ipnodonzia - Hypnodontia
Ipnosi - Hypnosis
Ipnotico - Hypnotic
Ipnotismo - Hypnotism
Ipnotizzare - Hypnotize
Ipnotizzazione - Hypnotization
Ipoalgesia - Hypalgesia
Ipoalgesico - Hypalgesic
Ipocalcificazione - Hypocalcification
Ipoconide - Hypoconid
Ipocono - Hypocone
Ipoconulide - Hypoconulid
Ipoconulo - Hypoconule
Ipodermico - Hypodermic
Ipodonzia - Hypodontia
Ipoestesia - Hypaesthesia
Ipoestetico - Hypaesthetic
Ipofisi - Gland pituitary, Hypophysis
Ipofunzione - Hypofunction
Ipoglicemia - Hypoglycaemia
Ipoglicemico - Hypoglycaemic
Ipoplasia - Hypoplasia
Ipoplasia dello smalto - Hypoplasia enamel
Ipoplasia neonatale - Hypoplasia neonatal
Ipoplastico - Hypoplastic
Ipossia - Hypoxia
Ipossiemia - Hypoxaemia
Ipostasi - Hypostasis
Ipostatico - Hypostatic
Ipotensione - Hypotension
Ipotiroideo - Hypothyroid
Ipovitaminosi - Hypovitaminosis
Ipsodonte - Hypsodont
Iridio - Iridium
Irradiante - Irradianting
Irradiare - Irradiate
Irradiazione - Irradiation
Irrigatore - Irrigator
Irrigatore buccale - Mouth-irrigator
Irrigazione - Irrigation
Irrigazione del seno - Lavage antral
Irritante - Irritant
Irritazione - Irritation
Irritazione della polpa - Irritation pulp
Ischemia - Ischaemia
Ischemico - Ischaemic
Isodonto - Isodont
Isolamento - Isolation
Isolare - Isolate
Isolatore - Insulator
Isomero - Isomer
Isotonico - Isotonic
Isotopo - Isotope
Isotopo radioattivo - Isotope radioactive
Ispezione - Ispection
Istamina - Histamine
Istaminasi - Histaminase
Istiocita - Histiocyte
Istmo - Isthmus
Istmo delle fauci - Isthmus faucium
Istochimica - Histochemistry
Istochimico - Histochemical

Italiano - Inglese
Istogenesi - Histogenesis
Istologia - Histology
Istologico - Histologic, Histological
Istologo - Histologist
Istopatologia - Histopathology
Istopatologico - Histopathological
Istruzione per il paziente - Instruction patient

Jackson, gancio di - Jackson crib


Jacobson, cartilagine di - Jacobsons cartilage
Jacobson, organo di - Jacobsons organ
Jugum alveolare - Jugum alveolare

Kennedy, sbarra di - Kennedy bar


Kit per la prevenzione - Prevention set
Koplik, macchie di - Kopliks spots

Labbro doppio - Lip double


Labbro leporino - Cleft labial, Hare lip, Lip cleft
Labiale - Labial
Labio - Cheilion
Laboratorio - Laboratory
Laboratorio odontotecnico - Dental laboratory
Lacca - Shellac
Lacca per silicati - Silicate shellacs
Lacca resinosa - Shellac resinous
Lacerato - Dilacerated, Lacerated
Lacerazione - Laceration
Lacrimale - Lachrymal
Lacuna - Lacuna
Lama - Blade
Lama bisturi monouso - Disposable surgical stripper
Lama della sega - Blade saw
Lama tagliente - Blade cutting
Lamella - Lamella
Lamella dello smalto - Lamella enamel
Lamina - Lamina
Lamina cribiforme - Plate cribriform
Lamina dentaria - Band tooth, Lamina dental
Lamina dura - Lamina dura
Lamina propria - Lamina propria
Laminato - Laminated
Laminazione - Lamination
Lampada - Lamp
Lampada ad alcool - Lamp alcohol - Lamp spirit
Lampada di sicurezza per camera oscura - Safe
light for camera obscura
Lampada diagnostica - Lamp diagnostic
Lampada frontale - Lamp head
Lampada odontoiatrica esterna - Dental light for
external use
Lampada odontoiatrica intra-orali - Dental mouth-lamp
Lampada operatoria - Light polarized
Lampada per banchi di laboratorio - Ligh for dental
laboratory benches
Lampada per studio dentistico e laboratorio odontotecnico - Light for dental office and dental laboratory
Lampada pilota - Pilot light
Lampadina - Lamp
Lampadina per la bocca - Lamp mouth
Lanolina - Lanolin
Larghezza - Width
Larghezza dellarcata dentaria - Width dental arch
Laringe - Larynx
Laringoscopia - Laryngoscopy
Laringoscopio - Laryngoscope
Laringospasmo - Laryngospasm
Laringo-faringeo - Laryngo-pharyngeal
Laser chirurgici - Surgical laser
Laser terapeutici - Therapeutic laser
Lastra - Plate - Slab
Lastra di vetro - Slab glass
Lastra per mescolare - Slab mixing
Laterale - Lateral
Lato bilanciante - Side balancing
Lato di lavoro - Side working
Lato equilibrante - Side balancing
Lattasi - Lactase

255

Italian - English

256

Lattice - Latex
Lattobacillo acidofilo - Lactobacillus acidophilus
Lattosio - Lactose
Lavabo - Wash-basin
Lavaggio - Washing
Lavamuffole - Muffle-washers
Lavandino - Wash-basin
Lavare - Wash
Lavastrumenti - Instrument-washers
Lavatrici a ultrasuoni - Ultrasonic washing machines
Lavatura del gesso - Wash plaster
Lavorazioni plastiche per uso dentale - Plastic
manufactures for dental use
Lavoro di corone e ponti - Crown and bridgework
Lavoro di protesi fissa - Crown and bridgework
Lavoro tecnico - Work technical
Le Cron, spatola di - Le Cron carver
Le Fort, frattura di - Le Fort fracture
Leasing - Leasing
Lega - Alloy
Lega a bassa fusione per monconcini - Alloy low
fusing for die
Lega al carburo di tungsteno-cobalto - Alloy cobalt
tungsten carbide
Lega al cromo-cobalto - Alloy chrome-cobalt
Lega argento palladio - Alloy palladium silver
Lega argento stagno - Alloy silver tin
Lega binaria - Alloy binary
Lega ceramica - Ceramic alloy
Lega dentale trafilata - Alloy dental wrought
Lega di bassa fusione - Low-casting alloy
Lega di metalli non preziosi - Alloy base metal
Lega di platino - Alloy platinum
Lega damalgama - Alloy amalgam
Lega dargento - Alloy silver
Lega doro - Alloy gold
Lega doro e platino - Alloy gold-platinum
Lega doro e rame - Alloy gold-copper
Lega preziosa - Precious alloys
Lega speciale non nobile - Special base metal alloy
Lega ternaria - Alloy ternary
Legame - Bond
Legamento - Ligament
Legamento alveolodentario - Ligament alveolo-dental
Legamento capsulare - Ligament capsular
Legamento gengivodentario - Ligament gengivodental
Legamento interdentale - Ligament interdental
Legamento laterale interno - Ligament lateral internal
Legamento mandibolare - Ligament mandibular
Legamento parodontale - Ligament periodontal,
Membrane periodontal
Legamento pterigomascellare - Ligament pterygomaxillary
Legamento sfenomandibolare - Ligament sphenomandibular
Legamento stiloioideo - Ligament stylohyoid
Legamento stilomandibolare - Ligament stylomadibular
Legamento stilomascellare - Ligament stylomaxillary
Legamento temporomandibolare - Ligament temporomandibular
Legare - Ligate
Legare con filo metallico - To wire
Legare con filo metallico - Wire
Legatura - Ligation - Ligature
Legatura a occhiello - Wiring eyelet
Legatura ad ansa - Wiring loop
Legatura ad ansa continua - Wiring loop continuous
Legatura circolare - Wiring circumferential
Legatura con filo - Wiring
Legatura contrattile in grassline - Ligature contractile
in grass line
Legatura di filo - Ligature wire
Legatura di gomma - Ligature rubber
Legatura di seta - Ligature silk
Legatura dacciaio - Ligature steel
Legatura elastica - Ligature elastic
Legatura in argento - Ligature silver
Legatura in filo - Splint wire
Legatura in ottone - Ligature brass
Legatura intermascellare - Ligature intermaxillary
Legatura ortodontica - Ligature orthodontic
Legatura ritentiva - Ligature stabilizing

Dental glossary
Legno darancio - Orange wood
Lembo - Flap
Lembo chirugico - Flap surgical
Lembo cutaneo - Flap skin
Lembo gengivale - Flap gingival
Lembo mucoperiostale - Flap mucoperiosteal
Lembo peduncolato - Flap pedicle
Lembo peduncolato tubolare - Flap pedicle tube
Lembo pericoronario - Flap pericoronal
Lente - Lens
Lente obiettiva - Lens object
Lenticolare - Lens shaped
Leptodonte - Leptodont
Leptoprosopico - Leptoprosopic
Leptothrix - Leptothrix
Leptotrichia orale - Leptotrichia buccalis
Lesione - Injury, Lesion
Lesione cariosa - Lesion carious
Lesione da arma da fuoco - Injury gunshot
Lesione da protesi - Sore denture
Lesione della bocca - Lesion oral
Lesione della carie - Lesion carious
Lesione incipiente della carie - Lesion carious incipient
Lesione lacerata - Wound lacerated
Lesione periapicale - Disease periapical
Lesione precancerosa - Lesion precancerous
Lesioni multiple - Injuries multiple
Leucemia - Leucaemia
Leucemia aleucemica - Leucaemia aleucaemic
Leucemia lynfocitica - Leucaemia lymphocytic
Leucemia mielogena - Leucaemia myelogenous
Leucemia monocitica - Leucaemia monocytic
Leucocheratosi - Leucokeratosis
Leucocita - Leucocyte
Leucocita neutrofilo - Leucocyte neutrophilic
Leucocita polimorfonucleare - Leucocyte
polymorphonuclear
Leucocitosi - Leucocytosis
Leucopenia - Leucopenia
Leucoplachia - Leucoplakia
Leva - Elevator, Leverage
Leva dentaria - Elevator dental
Leva per radice - Elevator root
Libero movimento mandibolare - Movement mandibular free
Lichen planus - Lichen planus
Lidocaina - Lidocaine
Lievito - Yeast
Lima - File
Lima ossea - File bone
Lima per rifinitura - File finishing
Lima separatrice - File separating
Limatura - Filings
Limatura doro - Scrap gold
Limite posteriore - Post-dam
Linea alveolare - Line alveolar
Linea bismutica - Line bismuth
Linea cervicale - Line cervical
Linea del fulcro - Line fulcrum
Linea del labbro - Line lip
Linea del labbro alta - Line lip high
Linea del labbro bassa - Line lip low
Linea del piombo - Line lead
Linea di accrescimento della dentina - Lines dentine
incremental
Linea danalisi - Line survey
Linea dinserzione del gancio - Guide line clasp
Linea gengivale - Line gingival
Linea mediana - Midline
Linea miloioidea - Line mylohyoid
Linea neonatale - Line neonatal
Linea obliqua - Ridge oblique
Linea obliqua interna della mandibola - Line
mylohyoid
Linea pupillare - Line pupil
Linee di calcificazione contemporanea - Lines
contemporaneous calcification
Linee dincremento - Lines incremental
Linfa - Lymph
Linfa dentale - Lymph dental
Linfadenite - Lymphadenitis
Linfadenopatia - Lymphadenopathy

Linfangioma - Lynphangioma
Linfangite - Lymphangitis
Linfatico - Lymphatic
Linfocita - Lymphocyte
Linfocitopenia - Lymphocytopenia
Linfocitosi - Lymphocytosis
Linfoghiandola - Gland lymph
Linfoghiandola cervicale - Gland lymph cervical chain
Linfoghiandola occipitale - Gland lymph occipital
Linfoghiandola parotidea - Gland lymph parotid
Linfoghiandola preauricolare - Gland lymph preauricular
Linfoghiandola profonda - Gland lymph deep
Linfoghiandola sopramandibolare - Gland lymph
supramandibular
Linfoghiandola sottomascellare - Gland lymph
submaxillary
Linfoghiandola superficiale - Gland lymph superficial
Linfoide - Lymphoid
Linfoma - Lymphoma
Linfonodo - Node lymph
Linfonodo buccinatorio - Node lymph buccal
Linfonodo cervicale profondo - Node lymph cervical deep
Linfonodo cervicale superficiale - Node lymph
cervical superficial
Linfonodo facciale profondo - Node lymph facial deep
Linfonodo sottomandibolare - Node lymph submandibular
Linfonodo sottomentoniero - Node lymph submental
Linfopenia - Lymphopenia
Linfosarcoma - Lymphosarcoma
Lingua - Tongue
Lingua a lampone - Tongue raspberry
Lingua bifida - Tongue bifid - Tongue cleft
Lingua bovina - Tongue beefy
Lingua di fragola - Tongue strawberry
Lingua fissurata - Tongue furrowed
Lingua geografica - Tongue geographic
Lingua lobata - Tongue lobulated
Lingua nera - Tongue black
Lingua patinata - Tongue coated, Tongue furred
Lingua scrotale - Tongue furrowed, Tongue scrotal
Lingua villosa - Tongue hairy, Tongue villous
Lingua villosa nigra - Tongue black hairy
Linguale - Glossal, Lingual
Lipoma - Lipoma
Liposolubile - Soluble in fat
Liquefare - Liquefy
Liquefazione - Liquefaction
Liquido - Liquid
Liquido antiapannante - Defogging fluid
Liquido antisettico - Liquid disinfecting
Liquido per sciacqui - Liquid rinsing
Liquido sterilizzante - Liquid sterilizing
Lisciatura della radice - Planing root
Lisi - Lysis
Lisozima - Lysozyme
Litiasi - Lithiasis
Litico - Lytic
Livello decalcificante citrico del pH - Level pH
critical decalcifying
Lo stendere un foglietto di stagno - Tinfoiling
Locale - Local, Topical
Localizzatori apicali - Apical locators
Lofodonte - Lophodont
Longitudinale - Longitudinal
Luce polarizzata - Light polarized
Luci polimerizzanti, apparecchiture e accessori Equipment and accessories for polymerizing lights
Luci polimerizzanti, strumenti per - Instrument for
polymerizing lights
Lucidare un apparecchio - Polish a denture
Lucidatore - Polisher
Lucidatura - Polish
Ludwig, angina di - Ludwigs angina
Lue - Lues
Luetico - Luetic
Lunghezza del dente - Lengt tooth
Lupus eritematoso - Lupus erythematosus
Lupus volgare - Lupus volgaris
Lussazione - Luxation

Glossario odontoiatrico
Lussazione abituale - Luxation habitual
Lussazione dei denti - Luxation of teeth
Lussazione della mascella - Luxation of jaw
Lussazione dellarticolazione temporomandibolare
- Luxation of temporo mandibular joint

Macchia - Stain
Macchia arancione - Stain orange
Macchia bianca - Spot white
Macchia bianca dello smalto - Spot white in enamel
Macchia bruna - Stain brown
Macchia di nascita pigmentata - Mole pigmented
Macchia di tabacco - Stain tobacco
Macchia dargento - Stain silver
Macchia ipoplastica - Stain hypoplastic
Macchia metallica - Stain metallic
Macchia nera - Stain black
Macchia opalina - Patch opaline
Macchia rosa (granuloma interno) - Spot pink
(internal granuloma of pulp)
Macchia verde - Stain green
Macchine ad alta velocit per scheletrati - Highspeed machines for partial bar-prostheses
Macchine fotografiche medicali - Cameras for
medical use
Macchine per tagliare i modelli - Models-cutting
machines
Macinare - Triturate
Macrocheilia - Macrocheilia
Macrodonte - Macrodont
Macrodontismo - Macrodontism
Macrofago - Macrophage
Macroglossia - Macroglossia
Macroglossico - Macroglossal
Macrognatico - Macrognathic
Macrognazia - Macrognathia
Macrolidi - Macrolides
Macroscopia - Macroscopy
Macroscopico - Macroscopic
Macrostomia - Macrostomia
Magneti - Magnets
Mal collocato - Misplaced
Mal di denti - Toothache
Malacotico - Malacotic
Malassez, residui epiteliali di - Malassez, epithelial
rests of
Malassez, resti di - Malassez, debris of
Malattia da carenza - Disease deficiency
Malattia da radiazione - Sickness radiation
Malattia dei denti - Disease teeth
Malattia della bocca - Disease oral
Malattia della gengiva - Disease gingival
Malattia della nutrizione - Disease nutritional
Malattia della polpa - Disease pulp
Malattia orale - Disease oral
Malattia parodontale - Disease periodontal
Malattia ricorrente - Disease recurrent
Malattia sistematica - Disease systemic
Malenoblastoma - Melanoblastoma
Malformazione - Malformation
Malformazione congenita - Malformation congenital
Malignita - Malignancy
Maligno - Malignant
Malleabilita - Malleability
Malocclusione - Malocclusion
Malposizione - Malposition
Malposizione dei denti - Malposition of teeth
Malposizione delle mascelle - Malposition of jaw
Malposto - Malplaced
Malsituato - Malplaced
Maltasi - Maltase
Maltosio - Maltose
Mamellone - Mamelon
Mancante di precisione - Ill fitting
Mandibola - Mandible
Mandibola in protrusione - Jaw lower protruding
Mandibola sporgente - Mandible protrusive
Mandibolare - Mandibular
Mandrino - Mandrel, Mandrine
Mandrino dei dischi - Mandrel disc

Mandrino reversibile - Mandrel reversible


Manichino - Manikin, Phantom
Manico - Handle
Manico adatto alla forma della mano - Handle
hand grip form
Manico degli strumenti - Shank of instrument
Manico ottagonale - Handle octagonal
Manifestazione orale - Manifestation oral
Manipolo - Handpiece
Manipolo a turbina per studio dentistico - Airmotor
handpieces for dental surgery
Manipolo ad angolo retto - Handpiece right angle
Manipolo con cuscinetti a sfere - Handpiece ball
bearing
Manipolo con testina miniatura - Handpiece
miniature
Manipolo contrangolo - Handpiece contra angle
Manipolo, controllo per - Control device for handpiece
Manipolo da laboratorio - Handpiece laboratory
Manipolo del turbotrapano - Handpiece air turbine
Manipolo diritto - Handpiece straight
Manipolo fisso - Handpiece fixed
Manipolo per alta velocita - Handpiece high speed
Manipolo per turbina ad acqua - Handpiece water
turbine
Manipolo per ultrasuoni - Handpiece ultrasonic
Manismo - Dwarfism
Manometro - Manometer
Manometro per la pressione del vapore - Gauge
steam
Mantenimento dello spazio - Maintenance space
Mantenitore di spazio - Space maintainer
Marca - Brand
Marginale - Marginal
Margine - Border, Ledge, Margin
Margine alveolare - Margin alveolar
Margine cervicale - Margin cervical
Margine della cavita - Margin cavity
Margine della pocellana - Margin porcelain
Margine dello smalto - Margin enamel
Margine dellosso - Margin bone
Margine gengivale - Margin gingival
Margine infraorbitale - Margin infra-orbital
Margine libero della gengiva - Margin gingival free
Margine linguale - Flange lingual
Marsupializzazione - Marsupialization
Martello - Hammer, Mallet
Martello a corno - Mallet horn
Martello ad azione diretta e retroazione - Mallet for
direct action and back action
Martello automatico - Mallet automatic
Martello chirurgico - Mallet surgical
Martello elettromagnetico - Mallet electro magnetic
Martello per otturazione a mano - Mallet hand plugging
Martello per stampare - Mallet swaging
Martello pneumatico - Mallet pneumatic
Mascella - Jaw
Mascella edentula - Jaw edentulous
Mascella fratturata - Jaw fractured
Mascella inferiore - Jaw lower
Mascella scrosciante - Jaw clicking
Mascella superiore - Jaw upper
Mascellare - Maxillary
Mascellare superiore - Maxilla
Maschera di pelle - Mask lathe
Maschera dinalazione - Mask inhalation
Maschera operatoria - Mask operating
Maschera per lanestesia - Mask anaesthetic
Maschera protettiva - Protective mask
Maschile - Male
Mason, apribocca di - Masons gag
Massaggio cardiaco - Massage cardiac
Massaggio della gengiva - Massage gingival
Massaggio gengivale - Massage gingival
Masseterico - Masseteric
Masticare - Chew, Masticate
Masticatorio - Masticatory, Morsal
Masticazione - Mastication
Mastocita - Cell mast
Mastoideo - Mastoid
Matallico - Metallic
Materia alba - Materia alba

Italiano - Inglese
Materiale di restauro - Material restorative
Materiale da impronta elastico - Material impression elastic
Materiale della base - Material base
Materiale dentale - Material dental
Materiale di base della dentiera - Material denture base
Materiale dotturazione - Material filling
Materiale dotturazione in resina - Material filling plastic
Materiale idrocolloide per impronta - Material
impression hydrocolloid
Materiale isolante - Material insulating, Medium
separating
Materiale per impronta - Material impression
Materiale per impronta a base di eugenolo e
ossido di zinco - Material impression zinc oxide
and eugenol
Materiale per impronta a base di gomma - Material
impression rubber base
Materiale per impronta a base di gomma al silicone
- Material impression silicon rubber
Materiale per impronta colloidale - Material impression colloidal
Materiale per impronta in alginato - Material impression alginate
Materiale per lucidare - Agent polishing, Material
polishing
Materiale per protesi - Material denture
Materiale per rivestimento - Compound investment
Materiale sensibile per lo sviluppo radiologico Sensitive material for radiological film-processing
Matrice - Band, Matrix
Matrice cervicale - Matrix cervical
Matrice della dentina - Matrix dentine
Matrice dello smalto - Matrix enamel
Matrice di platino - Matrix platinum
Matrice e portamatrice - Matrice and matrix-holder
Matrice per amalgama - Matrix amalgam, Strip amalgam
Matrice per inquaramento - Strip boxing
Matterozza - Button sprue
Maxillo-facciale - Maxillo-facial
Meato nasale - Meatus nasal
Meccanico - Mechanical
Meccanismo tracciante - Device tracing
Meckel, cartilagine di - Meckels cartilage
Meckel, ganglio di - Meckels ganglion
Media - Mean
Mediale - Medial
Mediano - Median
Medicamento - Drug, Medicament
Medicare - Dress
Medicato - Medicated
Medicazione - Dressing, Medication
Medicazione allossio di zinco ed eugenolo - Dressing zinc oxide and eugenol
Medicazione con cemento chirurgico - Dressing
surgical cement
Medicazione in chirurgia parodontale - Dressing in
periodontal surgery
Medicazione postoperatoria - Dressing postoperative
Medicazione seguente - Post medication
Medicina - Medicine
Medicina legale - Medicine forensic
Medicina preventiva - Medicine preventive
Medicina sociale - Medicine social
Medicinale - Medicinal
Medicinali e articoli farmaceutici per uso dentale Drugs and pharmaceutical products for dental use
Medico - Medical, Physician
Medico legale - Medico legal
Medio - Medium
Megadonte - Megadont
Megadontismo - Megadontism
Megalodonte - Megalodont
Megalodonzia - Megalodontism
Melanina - Melanin
Melanocarcinoma - Melanocarcinoma
Melanoma - Melanoma
Melanotico - Melanotic
Melotte - Melots
Membrana - Membrane
Membrana dello smalto - Membrane enamel
Membrana mucosa - Membrane mucous

257

Italian - English

258

Membrana parodontale - Periodontal membrane


Menisco - Meniscus
Menomato - Handicapped
Mensola - Bracket (Orthodont.)
Mensola a parete - Bracket wall
Mensola porta strumenti - Bracket tool
Mentale - Mental
Mento - Chin
Mentolo - Menthol
Mentoniera - Cap chin
Mentoniero - Mental
Mepivacaina - Mepivacaine
Mercuriale - Mercurial
Mercurio - Mercury, Quicksilver
Mercurio, dispensatori di sfere di - Mercury sphere
dispensers
Mercurio, materiali a apparecchi per la decontaminazione dal - Mercury decontamination materials
and equipments
Mescolare - Compound, Mix, Spatulate
Mescolatore automatico - Automatic mixer
Mescolatore manuale - Hand mixer
Mescolatore per alginati - Alginate mixer
Mescolatura sotto vuoto - Mixing vacuum
Mesiale - Mesial
Mesiocclusione - Mesiocclusion, Occlusion mesial
Mesiodens - Mesiodens
Mesioposizione - Mesioposition
Mesoderma - Mesoderm
Mesodonte - Mesodent
Mesodontico - Mesodontic
Mesognathion - Mesognathion
Mesognatico - Mesognathous
Messa a fuoco - Focusing
Messa a nudo - Denudation (Periodont.)
Messa in muffola - Flasking
Metabolismo - Metabolism
Metabolismo del calcio - Metabolism calcium
Metaconide - Metaconid
Metacono - Metacone
Metaconulo - Metaconule
Metacrilato - Methacrylate
Metallo inerte - Metal inert
Metallo non prezioso - Non precious metal
Metallo molle - Metal soft
Metallo per fusione - Cast metal
Metallo pesante - Metal heavy
Metallo prezioso - Metal precious
Metallo trafilato - Metal wrought
Metallo vile - Metal non precious
Metallografico - Metallographic
Metallurgico - Metallurgical
Metaplasia - Metaplasia
Metastasi - Metastasis
Metastasi linfatica - Metastasis lymphogenous
Metastatico - Metastatic
Metile - Methyl
Metile metacrilaro - Methyl methacrylate
Metodi statistici - Methods statistical
Metodo - Method
Metodo del modello composto di due parti - Method split cast
Metodo di Gram - Grams method
Metodo di fusione - Method casting
Metodo di fusione a pressione - Method casting
pressure
Metodo di fusione con centrifuga - Method casting
centrifugal
Metodo di fusione sotto vuoto - Method casting vacuum
Metodo di taglio - Method cutting
Metodo indiretto - Method indirect
Metodo intraorale - Method intra-oral
Metodo operatorio - Method operative
Mettere a nudo - Expose
Mettere i denti - Cut teeth - Teething
Mezzotondo - Half-round
Mibolita dei denti - Mobility tooth
Micosi - Mycosis
Microbiologia - Microbiology
Microcardiografia - Microcardigraph, Microcardiography, Radiomicrograph
Microcinematografia - Microcinematography

Dental glossary
Micrococco - Micrococcus
Microdonte - Microdont
Microdontismo - Microdontism
Microdonzia - Microdontia
Microflora - Microflora
Microfotografia - Photomicrograph
Microgenia - Microgenia
Microglossia - Microglossia
Microglossico - Microglossal
Micrognatismo - Micrognathism
Micrografia - Micrograph
Micrometodo - Micromethod
Micrometro - Micrometer
Micrometro per misurare il flusso - Micrometer flow
Micromotori - Small motors
Micromotori a batteria ricaricabile - Small motors
with rechargeable battery
Micromotori per laboratorio - Laboratory small motors
Micromotori per studio dentistico - Dental surgery
small motors
Microorganismi - Microbiota
Microorganismo - Micro- organism
Microsabbiatrice- Small sand-blasting machine
Microsabbiatrice ad idrogeno - Hydrogen small
sand-blasting machine
Microsaldatrice ad idrogeno - Hydrogen small
soldering machine
Microscopia - Microscopy
Microscopia a fluorescenza - Microscopy fluorescence
Microscopio - Microscope
Microscopio a contrasto di fase - Microscope
phase contrast
Microscopio binoculare - Microscope binocular
Microscopio da banco per odontotecnici - Microscope for dental laboratory benches
Microscopio elettronico - Microscope electron
Microscopio operatore da studio dentistico - Operating microscope for dental surgery
Microspazzolino - Small tooth-brushe
Microstomia - Microstomia
Microstruttura - Microstructure
Microtomo - Microtome
Micro-infiltrazione - Micro-leakage
Midollare - Medullary
Midollo - Marrow
Mielina - Myelin
Mieloma - Myeloma
Mieloma multiplo - Myeloma multiple
Migrazione - Wandering
Migrazione dei denti - Migration tooth
Migrazione epiteliale - Migration epithelial
Migrazione patologica - Wandering phatological
Minerale - Mineral
Mineralizzazione - Mineralization
Mineralizzazione dei denti - Mineralization of teeth
Mineralizzazione dello smalto - Mineralization of
enamel
Mineralizzazione dellosso - Mineralization of bone
Mioepitelioma - Myoepithelioma
Mioma - Myoma
Miorilassante - Relaxant muscle
Misura - Gauge
Misura del dente - Size tooth
Misuratore della forza durto - Tester impact strength
(Charpy type)
Misuratore della vitalita polpare - Tester pulp
Misurazione del flusso - Measurement of flow
Misurazione della durezza - Measurement of
hardness
Misurazione della faccia - Measurement of face
Mitocondria - Mitochondria
Mitosi - Mitosis
Mixedema - Myxoedema
Mixofibroma - Myxo-fibroma
Mixoma - Myxoma
Mobile - Removable
Mobile per gli strumenti - Cabinet instrument
Mobili per laboratorio - Furniture for dental laboratories
Mobili per studio dentistico - Furniture for dental office
Mobilita - Mobility
Mobilita dei tessuti - Displaceability of tissue

Mobilita dentaria - Loosening tooth


Mobilizzazione - Mobilization
Modellare - Moulding
Modellatori termostatici - Thermostatic carving
machines
Modellatura a pressione - Moulding compression
Modellatura dei tessuti molli durante limpronta
- Trimming tissue
Modellazione - Contour
Modellazione dei denti - Carving tooth
Modellazione della cera o dellamalgama - Carving
of amalgam or wax
Modellazione della gengiva - Contour gingival
Modellazione in cera - Waxing - Waxing-up
Modellazione periferica - Moulding border
Modellazione vestibolare - Contour buccal
Modello - Cast - Model
Modello anatomico - Anatomic cast
Modello da archivio - Cast record
Modello di gesso - Cast plaster, Model plaster
Modello di lavoro - Cast working
Modello di studio - Cast study - Model study
Modello dimostrativo - Model demonstration
Modello galvanizzato per intarsio - Model inlay
electroplated
Modello in cera - Model wax
Modello per articolazione - Model articulating
Modello per dimostrazione - Demonstration model
Modello per intarsio - Model inlay
Modello pre-operatorio - Cast pre-operative
Modello prima dellestrazione - Cast pre-extraction
Modello principale - Cast master
Modo di tenere uno strumento - Grasp instrument
Modulo - Mode
Mola - Grindstone - Stone - Wheel
Mola di carborundum - Stone carborundum - Wheel
carborundum
Mola diamantata - Stone diamond
Molaggio - Millig-in
Molaggio selettivo - Grinding selective - Grinding spot
Molare - Grind - Molar
Molare deciduo - Molar deciduous
Molare moriforme - Molar mulberry
Molare permanente - Molar permanent
Molatura - Grinding - Grinding-in
Moldina - Moldine
Molecola - Molecule
Molibdeno - Molybdenum
Molla - Spring
Molla a spirale - Spring spiral
Molla ad ansa - Spring sliding loop
Molla ad ansa aperta - Spring open loop
Molla ausiliare - Spring auxiliary
Molla dellarresto a scatto - Spring slip joint
Molla regolante - Spring regulating
Molletta - Spring - Tweezer
Monconcino di amalgama - Die amalgam
Monconcino di rame - Die copper plated
Monconcino in gesso-pietra - Die stone
Moncone - Die
Moncone del dente - Stump tooth
Moncone falso - Dummy (Prosthodont.)
Moncone per corona a giacca - Stump jacket crown
Monilia - Monilia
Moniliasi - Moniliasi
Monoblocco - Monobloc
Monocita - Monocyte
Monocitosi - Monocytosis
Monocuspidato - Monocuspidate, Unicuspid, Unicuspidate
Monofiodonte - Monophyodont
Monomero - Monomer
Mononucleosi - Mononucleosis
Monosaccaride - Monosaccharide
Montaggio - Mounting
Montaggio dei denti - Setting up of teeth
Montaggio dei denti artificiali - Arrangement of
prosthetic teeth
Montaggio dei modelli sullarticolatore - Mounting
of casts in articulator
Montaggio del modello in due parti - Mounting
split cast

Glossario odontoiatrico
Montaggio della pellicola - Mounting film
Montaggio delle radiografie - Mount X ray
Montaggio successivo - Remounting (Prosthodont.)
Morbillo - Rubeola
Morbosita - Morbidity
Morboso - Morbid
Mordersi la guancia - Biting cheek
Morfina - Morphine (Morphia)
Morfodifferenziazione - Morphodifferentiation
Morfogenesi - Morphogenesis
Morfologia - Morphology
Morfologia del dente - Morphology tooth
Morsetto - Vice
Morsetto a mano - Vice hand
Morsicatura - Wound bite
Morso - Bite
Morso a martello - Bite edge to edge - Bite, end to end
Morso aperto - Apertognathia bite open
Morso bilanciato - Bite balanced
Morso chiuso - Bite closed
Morso di controllo - Checkbite
Morso di controllo centrico - Checkbite centric
Morso di controllo eccentrico - Checkbite eccentric
Morso di controllo in cera - Checkbite wax
Morso di controllo in occlusione - Checkbite in
occlusion
Morso di controllo laterale - Checkbite lateral
Morso di controllo protrusivo - Checkbite protrusive
Morso equilibrato - Bite balanced
Morso incrociato - Cross bite
Morso normale - Bite normal
Morso obbligato - Bite locked
Morso profondo - Overbite, overbite vertical,
Overclosure
Mortaio - Mortar
Morte della polpa - Death pulp
Moscolo omoioideo - Muscle omohyoid
Motore a trasmissione meccanica - Engine cord
Motori e micromotori per laboratorio - Laboratory
motors and small motors
Motori elettrici per laboratorio - Laboratory electric
motors
Motori elettrici per studio dentistico - Dental surgery
electric motors
Movimento - Excursion
Movimento a cerniera - Movement hinge
Movimento del dente - Movement tooth
Movimento di protrusione - Excursion protusive
Movimento di rotazione - Movement rotation
Movimento di slittamento - Movement sliding
Movimento di traslazione - Movement translatory
Movimento dapertura - Movement opening
Movimento dinclinazione - Movement tipping
Movimento eccentrico - Movement eccentric
Movimento limite - Limit movement
Movimento limite dei tessuti - Movement border tisue
Movimento mandibolare funzionale - Movement
mandibular functional
Movimento masticatorio - Movement masticatory
Movimento protrusivo - Motion protrusive
Movimento totale - Movement bodily
Mucillaginoso - Mucilaginous
Mucina - Mucin
Mucinoso - Mucinous
Muco - Mucus
Mucocele - Mucocele
Mucoepidermoide - Mucoepidermoid
Mucoide - Mucoid
Mucoperiosteo - Mucoperiosteum
Mucopolisaccaride - Mucopolysaccharide
Mucoproteina - Mucoprotein
Mucosa - Mucosa
Mucosa areolare - Mucosa areolar
Mucosa di rivestimento - Mucosa lining
Mucosa gengivale - Mucosa gingival
Mucosa orale - Membrane mucous oral
Mucosa sublinguale - Mucosa sublingual
Mucosa vestibolare - Mucosa buccal
Mucoso - Mucous
Mucostatico - Mucostatic
Mucovestibolare - Mucobuccal

Muffola - Flask - Muffle


Muffola e staffa - Flask and flask-clamp
Muffola per fusione - Flask casting
Muffola vulcanizzante - Flask vulcanizing
Mughetto - Thrush
Multicuspide - Multicusped
Multiloculare - Multiocular
Mummificazione - Mummification
Mummificazione della polpa - Mummification pulp
Muscolare - Muscular
Muscolatura - Musculature
Muscoli del palato e delle fauci - Musculi palati
et faucium
Muscoli della lingua - Musculi linguae
Muscoli dellosso ioide - Musculi ossis hyoidei
Muscoli elevatori - Muscles levator
Muscoli incisivi del labbro inferiore - Muscles
incisivi labii inferioris
Muscoli incisivi del labbro superiore - Muscles
incisivi labii superiors
Muscolo - Muscle
Muscolo buccinatorio - Muscle buccinator
Muscolo canino - Muscle canine
Muscolo dellugola - Muscle uvulae
Muscolo digastrico - Muscle digastric
Muscolo dilatatore delle narici - Muscle dilator of
the nostril
Muscolo elevatore - Elevator (Anat.)
Muscolo elevatore del cielo palatino - Muscle
levator veli palatini
Muscolo faringopalatino - Muscle pharyngopalatine
Muscolo genioglosso - Muscle genioglossus
Muscolo genioioideo - Muscle geniohyoid
Muscolo glossofaringeo - Muscle glossopharyngeal
Muscolo glossopalatino - Muscle glossopalatine,
Muscle palatoglossus
Muscolo ioglosso - Muscle hyoglossal
Muscolo liscio - Muscle unstriated
Muscolo longitudinale inferiore della lingua - Muscle
longitudinal of the tongue inferior
Muscolo longitudinale superiore della lingua - Muscle longitudinal of the tongue superior
Muscolo massetere - Muscle masseter
Muscolo mentale - Muscle mentalis
Muscolo miloioideo - Muscle mylohyoid
Muscolo non striato - Muscle unstriated
Muscolo orbicolare della bocca - Muscle orbicularis oris
Muscolo platisma - Muscle platysma
Muscolo pterigofaringeo - Muscle pterygopharyngeal
Muscolo pterigoideo esterno - Muscle pterygoid
lateral
Muscolo pterigoideo interno - Muscle pterygoid medial
Muscolo quadrato del labbro inferiore - Muscle
labial quadrate inferior
Muscolo quadrato del labbro superiore - Muscle
labial quadrate superior
Muscolo risorio - Muscle risorius
Muscolo sternocleidomastoideo - Muscle sternocleidomastoid
Muscolo sternotiroideo - Muscle sternothyroid
Muscolo stiloglosso - Muscle styloglossus
Muscolo stiloioideo - Muscle stylohyoideus
Muscolo striato - Muscle striated
Muscolo temporale - Muscle temporal
Muscolo tensore del velo palatino - Muscle tensor
veli palatini
Muscolo traverso del mento - Muscle transversus menti
Muscolo traverso della lingua - Muscle traverse
of the tongue
Muscolo triangolare - Muscle triangularis
Muscolo verticale della lingua - Muscle verticalis
linguae
Muscolo zigomatico - Muscle zygomaticus
Mutazione - Mutation

Narcosi - Narcosis
Narcotico - Narcotic
Narcotizzare - Narcotize
Narice - Nostril
Narici - Nares
Nasale - Nasal

Italiano - Inglese
Nascondere loro - Mask gold
Nasion - Nasion
Nasmyth, membrana di - Nesmyths membrane
Naso - Nose
Naso a sella - Nose saddle
Nasofaringe - Nasopharynx
Nasofaringeo - Nasopharyngeal
Nasolabiale - Nasolabial
Nasolacrimale - Nasolachrymal
Nasopalatino - Nasopalatine
Nastro - Tape
Nastro di seta - Tape dental
Nausea - Nausea
Nebulizzatore - Nebulizer
Necrobiosi - Necrobiosis
Necropsia - Necropsy
Necrosato - Necrosed
Necrosi - Necrosis
Necrosi da fosforo - Necrosis phosphorus
Necrosi da irradiazione - Necrosis radiation
Necrosi da osteomielite - Necrosis osteomyelitic
Necrosi della polpa - Necrosis of pulp
Necrosi gengivale - Necrosis gingival
Necrosi ossea - Necrosis bone
Necrotico - Necrotic
Necrotizzare - Necrotize
Negativo - Negative
Negatoscopio - Viewing - box (Radiol.)
Neo - Mole, Naevus
Neo pigmentato - Mole pigmented
Neonatale - Neonatal
Neoplasia - Neoplasia
Neoplasma - Neoplasm
Neoplasma benigno - Neoplasm benign
Neoplasma maligno - Neoplasm malignant
Neoplasma odontogenico - Neoplasm odontogenic
Neoplastico - Neoplastic
Nepivacaina - Mepivacaine
Nervo - Nerve
Nervo abducente - Abducens nerve
Nervo accessorio - Accessory nerve
Nervo acustico - Acoustic nerve
Nervo alveolare anteriore superiore - Alveolar
anterior superior nerve
Nervo alveolare medio superiore - Alveolar midlle
superior nerve
Nervo alveolare posteriore superiore - Alveolar
posterior superior nerve
Nervo auricolo - temporale - Auriculo - temporal
nerve
Nervo buccinatorio - Buccal nerve
Nervo cranico - Cranial nerve
Nervo dentario - Dental nerve
Nervo dentario inferiore - Dental inferior nerve
Nervo dentario superiore - Dental superior nerve
Nervo facciale - Facial nerve
Nervo frontale - Frontal nerve
Nervo glossofaringeo - Glossopharyngeal nerve
Nervo glossopalatino - Glossopalatine nerve
Nervo grande petroso superficiale -Petrosal greater
superficial nerve
Nervo incisivo - Incisive nerve
Nervo infraorbitale - Infra-orbital nerve
Nervo ipoglosso - Hypoglossal nerve
Nervo lacrimale -Lachrymal nerve
Nervo linguale -Lingual nerve
Nervo mandibolare - Mandibular nerve
Nervo mascellare - Maxillary nerve
Nervo masseterino - Masseteric nerve
Nervo masticatorio - Masticatory nerve
Nervo mentoniero - Nerve mental
Nervo motore - Motor nerve
Nervo nasopalatino - Nasopalatine nerve - Scarpas
Nervo oculomotore - Oculomotor nerve
Nervo oftalmico - Ophthalmic nerve
Nervo ottico - Optic nerve
Nervo palatino - Palatine nerve
Nervo palatino anteriore -Palatine anterior nerve
Nervo palatino medio - Nerve palatine lesser
Nervo palatino posteriore - Palatine posterior nerve
Nervo petroso profondo - Petrosal deep nerve
Nervo pterigo palatino - Pterygo palatine nerve

259

Italian - English

260

Nervo pterigoideo esterno - Pterygoid external nerve


Nervo pterigoideo interno - Pterygoid internal nerve
Nervo sensitivo - Sensory nerve
Nervo sensorio - Sensory nerve
Nervo sfenopalatino lungo -Spheno palatine long nerve
Nervo simpatico - Sympathetic nerve
Nervo temporale profondo - Temporal deep nerve
Nervo trigemino - Trigeminal nerve
Nervo vago - Vagus nerve
Nervo zigomatico - Zygomatic nerve
Nervoso - Nervous
Neumann, guaina di - Neumanns sheath
Neurilemma - Neurilemma
Neurinoma - Neurinoma
Neurofibroma - Fibroma - Neurogenic - Neurofibroma
Neurofibromatosi - Neurofibromatosis
Neurologico - Neurological
Neuroma - Neuroma
Neuromuscolare - Neuromuscular
Neutralizzare - Inactivate - Neutralize
Neutrofilo - Neutrophil
Neutropenia - Neutropenia
Nevo - Naevus
Nevo pigmentato - Naevus pigmented
Nevo vascolare - Naevus vascular
Nevralgia - Neuralgia
Nevralgia del nervo trigemino - Neuralgia trigeminal
Nevralgia dentaria - Neuralgia dental
Nevralgia facciale - Neuralgia facial
Nevralgico - Neuralgic
Nevrastenia - Neurasthenia
Nevrite - Neuritis
Nevrite periferica - Neuritis peripheral
Nevrosi - Neurosis
Nevrotico - Neurotic
Nicchia dello smalto - Niche enamel
Nicotina - Nicotine
Nitrato dargento - Silver nitrate
Nitrato dargento ammoniacale - Silver nitrate
ammoniacal
Nodo - Knot, Node
Nodo del chirurgo - Knot surgeons
Nodo dello smalto - Knot enamel
Nodulo - Nodule
Nodulo della polpa - Nodule pulp
Nodulo dello smalto - Nodule enamel
Nodulo epiteliale - Nodule epithelial
Noma - Cancrum oris - Noma
Non anatomico - Non - anatomical
Non cariogeno - Non cariogenic
Non erotto - Unerupted
Non saturo - Unsatured
Non specifico - Non specific
Nucleare - Nuclear
Nucleo - Nucleus
Nucleo di cristallizzazione - Nucleus of crystallization
Nucleolo - Nucleolus
Nudo, messa a - Denudation
Nutritivo - Nutritional
Nutritizio - Nutrient
Nutrizione - Nutrition
Nutrizione adeguata - Nutrition adequate
Nylon - Nylon

Dental glossary

balanced
Occlusione centrica - Occlusion centric
Occlusione centrica vera - Occlusion centric true
Occlusione distale - Occlusion distal
Occlusione e convenienza - Occlusion convenience
Occlusione eccentrica - Occlusion eccentric
Occlusione equilibrata - Occlusion balanced
Occlusione equilibrata nella protesi - Occlusion
balanced of dentures
Occlusione finale - Occlusion terminal
Occlusione funzionale - Occlusion functional
Occlusione ideale - Occlusion ideal
Occlusione non funzionale - Occlusion malfunctional
Occlusione posteriore - Occlusion posterior
Occlusione protesica - Occlusion prosthetic
Occlusione protrusiva - Occlusion protrusive
Occlusione simmetrica - Occlusion symmetrical
Occlusione sul lato di lavoro - Occlusion working
Occlusione traumatica - Occlusion traumatic,
Trauma occlusa
Occlusione vestibolare - Occlusion buccal
Occlusori in acciaio inox - Stainless steel occluders
Odontalgia - Dentalgia - Odontalgia
Odontalgico - Odontalgic
Odontoameloblastoma - Odonto-ameloblastoma
Odontoblasto - Dentinoblast - Odontoblast
Odontoblastoma - Odontoblastoma
Odontoclasto - Odontoclast
Odontoclastoma - Odontoclastoma
Odontodinia - Odontodynia
Odontogenesi - Odontogenesis
Odontogenesi imperfetta - Odontogenesis imperfecta
Odontogeno - Odontogenic
Odontografia - Odontography
Odontografo - Odontograph
Odontogramma - Odontogram
Odontoiatria - Dentistry - Odontoiatria
Odontoiatria conservativa - Dentistry conservative
Odontoiatria cosmetica - Dentistry cosmetic
Odontoiatria forense - Dentistry forensic
Odontoiatria infantile - Dentistry childrens
Odontoiatria operativa - Dentistry operative
Odontoiatria preventiva - Dentistry preventive
Odontoiatria protesica - Dentistry prosthodontic
Odontoiatria restauratrice - Dentistry restorative
Odontoiatria riguardante la sanita pubblica - Dentistry public health
Odontoiatria sociale - Dentistry social
Odontoide - Odontoid
Odontologia - Odontology
Odontologico - Odontological
Odontoma - Odontoma
Odontoma ameloblastico - Odontoma ameloblastic
Odontoma cistico - Odontoma cystic
Odontoma complesso - Odontoma composite, complex
Odontoma composto - Odontoma composite,
compound
Odontomia profilattica - Odontotomy prophylactic
Odontopatia - Odontopathy
Odontoplastica - Odontoplasty
Odontoterapia - Odontotherapy
Odontotomia - Odontotomy
Odore orale - Odour mouth
Oftalmologico - Ophthalmological
Oligosialia - Oligosialia
O
Olio di fegato di merluzzo - Oil cod liver
Obliterazione del canale radicolare - Obliteration
Olio di garofano - Oil of cloves
of root canal
Olio di lino - Oil linseed
Occhiali di protezione - Protective glasses
Olio di menta - Oil of mint
Occhiali ingranditori e operatori - Operating and
Olio di menta piperita - Oil of peppermint
magnifying glasses
Olio di paraffina - Paraffin liquid (B.P.)
Occhiello - Eyelet
Olio deucalipto - Oil of eucalyptus
Occhio - Eye
Olio essenziale - Oil essential
Occludere - Occlude
Olio minerale - Oil mineral
Occlusale - Occlusal
Omodonte - Homodont
Occlusione - Occlusion
Omogeneo - Homogeneous
Occlusione a riposo - Occlusion rest
Omoioideo - Omohyoid
Occlusione abituale - Bite of convenience - Occlusion
Omologo - Homologue
convenience
Omoplastica - Homoplasty
Occlusione acquisita - Occlusion convenience
Omotrapianto - Homotransplantation
Occlusione anatomica - Occlusion anatomical
Oncotomo - Trephine
Occlusione anteriore - Occlusion anterior
Onde ultracorte - Waves ultrashort
Occlusione bilanciata funzionale - Occlusion functional

Onlay - Onlay
Opacita - Opacity
Opaco - Opaque
Opalescente - Opalescent
Opalino - Opaline
Operare - Operate
Operatorio - Operating - Operative
Operazione - Operation
Operazione con lembo - Operation flap
Operazione con lembo modificata - Operation
flap modified
Operazione radicale - Operation radical
Oppiaceo - Opiate
Orale - Oral
Orbicolare - Orbicular
Orbitale - Orbital
Orecchioni - Mumps
Organico - Organic
Organizzazione congressi - Congress organization
Organo - Organ
Organo assorbente - Organ assorbent
Organo della dentina - Organ dentine
Organo dello smalto - Organ enamel
Organo dentale - Organum dentale
Orifizio - Stoma
Orifizio canalare - Orifice canal
Orifizio del canale - Orifice canal
Orlo - Ridge
Ormonale - Hormonal
Ormone - Hormone
Oro - Gold
Oro, apparecchiature per il recupero di - Gold
recovery appliances
Oro bianco - Gold white
Oro coesivo - Gold cohesive
Oro cristallino - Gold crystalline
Oro fuso - Gold cast
Oro in polvere - Gold powdered
Oro in spugna - Gold sponge
Oro mat - Gold mat
Oro non coesivo - Gold non-cohesive
Oro per fusione - Gold casting
Oro platinato - Gold platinized
Oro ricotto - Gold annealed
Oro trafilato - Gold wrought
Oroantrale - Oro-antral
Orologio - Timer
Ortodentina - Orthodentine
Ortodonte - Orthodont
Ortodontico - Orthodontic
Ortodontista - Orthodontist
Ortodonto - Orthodont
Ortodonzia - Orthodontia
Ortodonzia correttiva - Orthodontia corrective
Ortodonzia e/o pedodonzia, accessori per - Accessories for orthodontia and/or paedodontia
Ortodonzia e/o pedodonzia, apparecchi per - Appliances for orthodontia and/or paedodontia
Ortodonzia e/o pedodonzia, materiali per - Materials
for orthodontia and/or paedodontia
Ortodonzia e/o pedodonzia, strumenti per - Instruments for orthodontia and/or paedodontia
Ortodonzia intercettiva - Orthodontia interceptive
Ortodonzia preventiva - Orthodontia preventive
Ortognatico - Orthognathic
Ortognatismo - Orthognathism
Ortognatodonzia - Orthognathodontia
Ortopantomografia - Orthopantography
Ortopedia - Orthopaedics
Ortopedia dentale - Ortopedia dental
Ortopedia dentofacciale - Ortopedia facial dental
Ortopedia mascellare funzionale - Ortopedia maxillary functional
Ospite - Host
Osseo - Osseous
Ossidazione - Oxidation
Ossido - Oxide
Ossido di alluminio - Alumina
Ossido di calcio - Lime
Ossido di zinco - Zinc oxide
Ossido di zinco eugenolo - Zinc oxide eugenol
Ossido ferrico - Rouge

Glossario odontoiatrico
Ossido ferrico per lucidare (in blocchi) - Rouge
polishing in bar
Ossificante - Ossifying
Ossificazione - Ossification
Ossifosfato - Oxyphosphate
Ossifosfato di zinco - Zinc oxyphosphate
Ossigenazione - Oxygenation
Ossigeno - Oxygen
Ossitetraciclina - Oxytetracycline
Osso - Bone
Osso alveolare - Alveolar bone
Osso alveolare di sostegno - Alveolar supporting bone
Osso basale - Basal bone
Osso compatto - Compact bone
Osso corticale - Cortical bone
Osso del setto - Septal bone
Osso di marmo - Marble bone
Osso di sostegno - Supporting bone
Osso fibroso - Bundle bone
Osso incisivo - Os incisivum
Osso intermascellare - Intermaxillary bone
Osso ioide - Hyoid bone
Osso lamellare - Lamellar bone
Osso malare - Malar bone
Osso mascellare - Jawbone
Osso palatino - Palatine bone
Osso sclerotico - Sclerotic bone
Osso spugnoso - Cancellous bone
Osso temporale - Temporal bone
Osso trabecolare - Trabecular bone
Osso zigomatico - Zygomatic bone
Osteite - Osteitis
Osteite condensante - Osteitis condensing
Osteite fibrosa - Osteitis fibrosa
Osteite infettiva - Osteitis Infective
Osteite rarefacente - Osteitis rarefying
Osteoartrite - Osteoarthritis
Osteoblasto - Osteoblast
Osteocito - Osteocyte
Osteoclasia - Osteoclasia
Osteoclasto - Osteoclast
Osteocondroma - Osteochondroma
Osteodentina - Osteodentine
Osteodistrofia - Osteodystrophy
Osteofibroma - Osteofibroma
Osteogenesi imperfetta - Osteogenesis imperfecta
Osteogenico - Osteogenic
Osteoide - Osteoid
Osteolisi - Osteolysis
Osteoma - Osteoma
Osteomalacia - Osteomalacia
Osteomielite - Osteomyelitis
Osteonecrosi - Osteonecrosis
Osteoperiostale - Osteoperiostal
Osteopetrosi - Osteopetrosis
Osteoplastica - Osteoplasty
Osteoporosi - Osteoporosis
Osteoradionecrosi - Osteoradionecrosis
Osteosarcoma - Osteosarcoma
Osteosclerosi - Osteosclerosis
Osteotomia - Osteotomy
Osteotomo - Osteotome
Ostruzione nasale - Obstruction nasal
Ostruzione postnasale - Obstruction postnasal
Otalgia - Otalgia
Otolaringologico - Otolaryngological
Otologia - Otology
Otorinolaringologia - Otorhinolaryngology
Otosclerosi - Otosclerosis
Ottenere la ritenzione - Key a filling
Ottici, accessori - Optics accessories
Otturare - Fill
Otturatore - Obturator - Sealer
Otturatore a cerniera - Obturator hinged
Otturatore per canale radicolare - Plugger root canal
Otturatore per palatoschisi - Obturator for cleft palate
Otturazione - Filling - Filling contour - Obturation
Otturazione canalare - Filling root - Filling root canal
Otturazione composta - Filling compound
Otturazione dei canali radicolari - Filling root canal
Otturazione in amalgama - Filling amalgam
Otturazione in porcellana - Filling porcelain synthetic

Italiano - Inglese

Perinervio - Perineurium
Periodo di latenza - Period of latency
Periodo dincubazione - Period incubation
Periodo scolastico - Term
Periosteo - Periosteal
Periostio - Periosteum
Periostio alveolare - Periosteum alveolar
Periostite - Periostitis
Periradicolare - Periradicular
Perla dello smalto - Pearl enamel
Perla epiteliale - Pearl epithelial
Permanente - Permanent
Permeabilita - Permeability
Perno - Dowel - Pin - Pivot - Post
Perno a vite - Post screw
Perno dentina - Dentine pin
Perno di colata - Sprue pouring
Perno di fusione - Pin sprue - sprue - Wire sprue
Perno in acciaio e calcinabilie- Steel and calcining
pin
Perno per intarsio - Sprue inlay
Perno radicolare - Post root
Perno sdoppiato - Pin split
P
Perossido - Peroxide
Paget, malattia di - Pagets disease
Persona che riceve i pazienti - Receptionist
Palatale - Palatal
Personale - Staff
Palatino - Palatine
Personale ausiliario - Personnel auxiliary
Palato - Palate
Personale ausiliario del dentista - Aide dental
Palato - Palatal - Palate
Peso - Weight
Palato duro - Palate hard
Peso della diga di gomma - Weight rubber dam
Palato molle - Palate soft
Pestello - Pestle
Palatoglosso - Palaoglossus
Pezza per lucidare - Cloth polishing
Panoramici - Panoramic cameras
Pezzo di spugna - Swab
Parallelometri e isoparallelometri - Parallelometers
Piaga - Sore
and isoparallelometers
Piaga da protesi - Sore denture
Pasta diamantata - Diamond paste
Piaghetta - Canker
Patosi - Pathosis
Piano - Plan
Pavimento della bocca - Floor of the mouth
Piano assiale - Plane axial
Paziente - Patient
Piano auricolo infra orbitale - Plane auriculo infra orbital
Paziente non ricoverato - Outpatient
Piano basale - Plane base
Pean, pinza di - Peans forceps
Piano del trattamento - Planning treatment
Pedale - Pedal
Piano di base - Plane base
Pediatria - Pediatrics
Piano di guida - Plane guide
Pedodontista - Pedodontist
Piano di pre-pagamento - Plane prepayment
Pedodontologia - Pedodontology
Piano di riferimento - Plane of reference
Pedodonzia - Pedodontia
Piano di trattamento - Plan treatment
Peduncolato - Pedunculated
Piano dorientamento - Plane of orientation
Peduncolo - Pedicle
Piano inclinato - Plane inclined
Pellerine - Plastic clip-towels
Piano mediano - Plane median
Pellicola - Pellicle
Piano mediano saggitale - Plane saggital median
Pellicola - Film bitewing
Piano occlusale - Plane bite - Plane occlusal - TemPellicola di batteri sui denti - Film bacterial on teeth
plate occlusal0
Pellicola di mucina - Film mucinous
Piano occlusale ottenuto mediante molaggio Pellicola per raggi x - Film x ray
Path milled-in
Penfigo volgare - Pemphigus vulgaris
Piano orbitale - Plane orbital
Penicillina - Penicillin
Piano orizzontale - Plane horizontal
Penicillina ritardo - Penicillina depot
Piano per il pagamento posticipato - Plan postpayPenicillinasi - Penicillinase
ment
Pepetrazione - Penetration
Piano saggitale - Plane saggital
Peptide - Peptid
Piano trasparente - Plane surgical
Peptone - Peptone
Piano verticale - Plane vertical
Percezione occlusale - Perception occlusal
Piatto a forma di rene - Disk kidney
Percussione - Percussion
Piega - Fold - Plica
Perdita dei denti - Loss of teeth
Piega naso - labiale - Fold nasolabial
Perdita prematura dei denti - Loss premature of teeth
Piega pterigomandibolare - Fold pterygomandibular
Perforante - Perforating
Piega sublinguale - Plica sublingualis
Perforante per pozzetto ritentivo di perno - PerPieghe palatine - Rugae palatine
forating pin hole
Pieghe palatine trasverse - Plicae palatine tranPerforatore - Perforator
sversae
Perforazione - Perforation
Piemia - Pyaemia
Periapicale - Periapical
Pietra a ruota - Stone wheel
Pericementale - Pericemental
Pietra a tornio - Stone lathe
Pericementite - Pericementitis
Pietra artificiale - Stone artificial
Pericemento - Pericementum
Pietra per affilare - Whetstone
Perichemata - Perikymata
Pietra per arrotare - Stone for sharpening
Periclasia - Periclasia
Pietra pomice - Pumice stone
Pericondrio - Perichondrium
Pigmentato - Pigmented
Pericoronario - Pericoronal
Pigmentazione - Pigmentation
Pericoronite - Pericoronitis
Pigmentazione lineare da piombo - Seam lead
Periferia della protesi - Periphery denture
Pigmento - Pigment
Periferico - Circumferential
Pilastro - Abutment - Pier - Pillar
Perimentro della arcata dentaria - Perimeter dental arch
Pilastro di ponte - Abutment, Bridge, Pier Bridge
Perimetro dentale - Perimeter tooh
Otturazione in resina - Filling plastic - Filling resin
Otturazione in resina acrilica - Filling acrylic
Otturazione in silicato - Filling silicate
Otturazione metallica - Filling metal
Otturazione mista - Filling composite
Otturazione permanente - Filling permanent
Otturazione provvisoria - Filling temporary
Otturazione provvisoria di guttaperca - Stopping
temporary gutta percha
Otturazione provvisoria, materiali per - Material
for temporary filling
Otturazione puntiforme - Filling spot
Otturazione retrograda - Filling retrograde
Otturazione, strumenti e accessori per - Instruments
and accessories for filling
Ovale - Ovoid
Ovatta - Wadding
Overbite - Overbite
Ovoidale - Ovoid
Ovulotomia - Ovulotomy
Owen, linee di controllo di - Owens contour lines

261

Italian - English

262

Pilastro intermedio - Abutment intermediate


Pilastro per ancoraggio costituito da pernetto e
cilindro - Abutment pin and tube
Pillola zuccherata - Dragee
Pilota - Pilot
Pinza - Forceps, Pincers, Pliers
Pinza a baionetta - Forceps bayonet
Pinza a becco liscio - Pliers smooth
Pinza a becco piatto - Pliers flat nose
Pinza a becco rotondo - Pliers round nose
Pinza alveolare - Forceps alveolar
Pinza chirurgica - Pliers surgical
Pinza da laboratorio - Pliers laboratory
Pinza da osso - Forceps bone
Pinza dello sterilizzatore - Forceps sterilizer
Pinza emostatica - Forceps hemostatic
Pinza ossivora - Forceps ronger
Pinza ossivora alveolotome - Bone forceps for
alveoloctomy
Pinza per estrazioni dentarie - Forceps dental
extracting
Pinza per foggiare gli archi - Pliers arch bending
Pinza per foggiare i ganci - Pliers clasp bending
Pinza per ganci - Forceps clamp
Pinza per la fusione - Tongs crucible
Pinza per medicazione - Forceps dressing - Pliers
dressing
Pinza per modellazione - Pliers contouring
Pinza per passare il filo di metallo - Tongs drawing
for pulling wire through a draw plate
Pinza per piegare - Pliers bending
Pinza per piegare il filo - Pliers wire bending
Pinza per piegare le molle - Pliers spring bending
Pinza per radici - Forceps root
Pinza per reggere gli archi - Pliers arch holding
Pinza per ricuocere loro - Pliers for annealing gold
Pinza per saldare bande - Pliers band soldering
Pinza per saldature - Pliers soldering
Pinza per serrare le legature - Pliers ligature locking
Pinza per sutura - Forceps suture
Pinza per tagliare il filo - Pliers wire cutting
Pinza per tagliare le legature - Pliers ligature cutting
Pinza per tessuto - Forceps tissue
Pinza per togliere le bande - Pliers band removing
Pinza per uncini - Forceps clamp
Pinza per uncino della diga di gomma - Forceps
clamp rubber dam
Pinza perforatrice - Nipper pin hole
Pinza piatta - Pliers flat
Pinza porta bande - Pliers band holding
Pinza stirabande - Pliers band stretching
Pinze per muffola - Tongs flask
Pinzetta per corone - Pliers crown
Pinzetta per foggiare le bande - Pliers band forming
Pinzetta per il cotone - Pliers cotton
Pinzette - Tweezers
Pinzette per manipolazione delle palline - Placer
pellet
Pinzette per saldare - Tweezers soldering
Pinzette per togliere radici - Tweezers root removing
Pinzette segnatasche - Marker pocket
Piogeno - Pyogenic
Piolo - Peg - Pin
Piorrea - Pyorrhea
Piorrea alveolare - Pyorrhea alveolaris
Pipetta - Pipette
Pirimidina - Pyrimidine
Pirometro - Pyrometer
Pirometro a coppia termica - Pyrometer thermo couple
Pistone - Piston - Plunger
Placca - Plaque - Plate
Placca base - Plate base
Placca batterica - Plaque bacterial
Placca con suzione - Plate suction
Placca con vite - Plate screw
Placca dentaria - Plaque dental - Plate dental
Placca di base - Base plate
Placca di base di resina - Base plate resin
Placca di base metallica - Base plate metal
Placca di lacca - Base shellac
Placca di prova - Plate trial
Placca di ritenzione - Plate ritention

Dental glossary
Placca di svincolo occlusale - Guard bite
Placca di vetro - Plate glass
Placca doro - Plate gold
Placca metallica perforata - Plate metal perforated
Placca metallica stampata - Plate metal swaged
Placca mucinosa - Plaque mucinous
Placca mucoide - Plaque mucoid
Placca mucosa - Patch mucous - Plaque mucous
Placca notturna - Guard night
Placca orale - Guard mouth
Placca per la registrazione del morso - Plate bite
Placca protesica - Plate denture
Placcare, apparecchi e accessori per - Plating
devices and accessories
Placcatura in argento - Silver-plating
Placcatura in oro - Gold-plating
Placcatura in rame - Copper-plating
Placche di base e materiali - Base plates and material
Placchetta di sostegno - Backing
Placchetta metallica - Backing metal
Placebo - Placebo
Plasma - Plasma
Plasmacellula - Cell plasme - Plasma cell
Plastica - Plastics
Plastica del mento - Genioplasty
Plastica del tuber - Tuberplasty
Plastica facciale - Facioplasty
Plastica labiale - Labioplasty
Plasticita - Plasticity
Plastico - Plastic
Platinato - Platinous
Platino - Platinum
Platino iridiato - Iridium platinum
Platino oro - Platinum gold
Plaut - Vincent, infezione di - Plaut - Vincents infection
Plaut-Vincent, stomatite di - Plaut-Vincents smotatitis
Plesso - Plexus
Plesso dentario - Plexus dental
Plesso nervoso - Plexus nerve
Pleurodonte - Pleurodont
Plica - Plica
Plica mucovestibolare - Fold, mucobuccal
Plica sublinguale - Plica sublingualis
Pliche palatine traverse - Plicae palatine transversae
Plicidentina - Plici-dentine
Plummer - Vinson sindrome di - Plummer, Vinson
syndrome
PMA = papillare, marginale, attaccata - PMA =
papillary, marginal, attached
Pneumatico - Pneumatic
Polarita - Polarity
Poliantibiotico - Polyantibiotic
Policistico - Polycystic
Policlinico - Policlinic
Polifiodonte - Polyphyodont
Polignato - Polygnathus
Polilofodonte - Polylophodont
Polimeri per ponti e corone - Polymers for bridges
and crowns
Polimerico - Polymeric
Polimerismo - Polymerism
Polimerizzare - Cure resin - Polymerize
Polimerizzatori a pressione - Pressure-polymerizers
Polimerizzatori per resine - Resin polymerizers
Polimerizzazione - Polymerization
Polimerizzazione della resina - Polymerization of
resin
Polimerizzazione, unit per - Polymerization units
Polimero - Polymer
Polimero non polimerizzato - Polymer uncured
Polimero polimerizzato - Polymer cured
Poliodonzia - Polydontia
Poliomielite - Poliomyelitis
Polipeptide - Polypeptide
Polipo - Polypus
Polipo del setto - Polypus septal
Polipo della gengiva - Polypus gum
Polipo della polpa - Polypus pulp
Polipo dentario - Polypus tooth
Polipo pulpare - Pulp hypertrophic
Poliprotodonte - Polyprotodont
Polisaccaride - Polysaccharide

Polistirene - Polystyrese
Pollice - Thumb
Polpa - Pulp
Polpa coronale - Pulp coronal
Polpa dello smalto - Jelly enamel - Pulp enamel
Polpa dentaria - Pulp dental
Polpa devitalizzata - Pulp devitalized
Polpa esposta - Pulp exposed
Polpa gangrenosa - Pulp gangrenous
Polpa iperplastica - Pulp hyperplastic
Polpa ipertrofica - Pulp hypertrophic
Polpa morta - Pulp dead
Polpa mummificata - Pulp mummified
Polpa necrotica - Pulp necrotic
Polpa non vitale - Pulp non vital
Polpa vitale - Pulp vital
Poltrona a motore - Chair motor
Poltrona dentaria - Chair dental
Poltrona elettrica - Chair motoro
Poltrona idraulica a doppio telescopio - Chair double
cylinder oil pump
Polvere abrasiva - Powder abrasive
Polvere adesiva - Adhesives powder
Polvere dentifricia - Powder dental - tootpick
Polvere di gesso - Powder chalk
Polvere di grafite - Powder graphite
Polvere dossido ferrico - Powder rouge
Polvere per lucidare - Powder polishing
Polvere per lucidare i denti - Polish dental
Polvere pomice - Powder pumice
Pomata - Salve
Pomice - Pumice
Pompa dentaria - Pump dental
Pompa per vuoto - Vacuum pump
Ponte - Bridge Bridgework
Ponte a sbalzo - Bridge cantilever - Bridge extension
Ponte a sella - Bridge saddle
Ponte amovibile - Bridge removable, Bridgework
removable
Ponte con due pilastri - Brudge two abutment
Ponte con estremita in estensione - Bridge
centilever
Ponte con estremita libera - Brudge cantilever
Ponte con pilastri multipli - Bridge multiple abutment
Ponte con travata tipo pontic - Bridge pontic
Ponte di porcellana - Bridge porcelain
Ponte fisso - Bridge fixed
Ponte fisso rimovibile - Bridge fixed-movable
Ponte igienico - Bridge sanitary
Ponte in estensione - Bridge extension
Ponte in porcellana - Bridge all-porcelain
Ponte semi-fisso - Bridge semi-fixed
Pontic - Pontic
Porcellana - Porcelain
Porcellana a bassa fusione - Porcelain low fusing
Porcellana ad alta fusione - Porcelain high fusion
Porcellana cotta nel vuoto - Porcelain vacuum fired
Porcellana dentaria - Porcelain dental
Porcellana dura - Porcelain hard
Porcellana fusa sulloro - Porcelain fused to gold
Porcellana opaca - Porcelain opaque
Porcellana sintetica - Porcelain synthetic
Porosita - Porosity
Porosita del rivestimento - Porosity of investment
Porosita nella fusione - Porosity in casting
Porta ago - Holder needle
Porta amalgama - Carrier amalgam
Porta diga di gomma - Holder rubber dam
Porta disco di carta vetrata - Holder sand paper disc
Porta frese - Burs-blocks
Portafogli per campionari - Brief-cases for samples
Porta impronta - Tray, Tray impression
Porta impronte aggiustabile - Adjustable impressiontrays
Porta impronta di metallo fuso - Tray impression
cast metal
Porta impronta di resina acrilica - Tray acrylic resin
Porta impronta individuale - Tray impression
individual
Porta impronta inferiore - Tray impression lower
Porta impronta parziale - Tray impression partial,
Tray sectional

Glossario odontoiatrico
Porta impronta per edentuli - Tray impression for
edentulous cases
Porta impronta per protesi parziale - Tray impression
for partial denture work
Porta impronta superiore - Tray impression upper
Porta imronta perforato - Tray impression perforated
Porta oro coesivo - Carrier foil
Porta pellicole - Holder film
Portarifiuti - Rubbish-bins (waste-receivers)
Porta salvietta - Holder napkin
Porta strumenti sterilizzante - Tray sterilizing
Porta tiranervi - Holder broach
Porta - diga - Frame rubber - dam
Portadischi di carta - Stand for paper discs
Portafrese - Block bur - Stand bur
Portamatrice - Retainer matrix
Porzione - Segment
Posizionatori ortodontici - Orthodontic positioners
Posizione - Stand
Posizione centrica - Position centric
Posizione del dente - Position tooth
Posizione delle dita - Position finger
Posizione di riposo - Position rest
Posizione eccentrica - Position eccentric
Posizione fisiologica di riposo della mandibola Position rest physiological of the mandible
Posizione irregolare del dente - Position tooth
irregular
Posizione occlusale - Position occlusal
Posizione periferica occlusale - Position occlusal
peripheral
Posizione protrusiva - Position protrusive
Posizione terminale della cerniera - Position hinge
terminal
Postassio - Potassium
Postchirurgico - Postsurgical
Postestrattivo - Post-extraction
Postmedicazione - Post-medication
Postmortem - Postmortem
Postoperatorio - Postoperative
Postura - Posture
Post-condensazione - Alfer - condensation
Potenziale carioproducente - Potential caries
producing
Potenziale di decalcificazione - Potential decalcification
Potenziometro - Potentiometer
Pozzetti e fessure dello smalto - Pits and fissures
in enamel
Pozzetto - Pit
Pozzetto vestibolare - Pit buccal
Pozzo - Pit
Pratica - Practice
Pratica clinica - Practice clinical
Pratica dellodontoiatria - Practice of dentistry
Praticante non qualificato - Practitioner unqualified
Praticare - Practise
Pratico - Practical
Praticone - Denturist
Preanestetico - Preanesthetic
Precanceroso - Precancerous
Prechirurgico - Presurgical
Precipitazione - Precipitation
Precisione - Precision
Preclinico - Preclinical
Predentina - Predentine
Predisposizione - Predisposition
Predisposto alla carie - Caries-susceptible
Prednisone - Prednisone
Preeruttivo - Pre-eruptive
Preliminare - Preliminary
Prematurita - Prematurity
Prematuro - Premature
Premaxilla - Premaxilla
Premaxillare - Premaxillary
Premedicazione - Premedication
Premolare - Bicuspid - Premolar
Premolarizzazione - Premolarization
Prendere limpronta - Impression taking
Preparato istologico - Specimen histological
Preparazione - Preparation
Preparazione a fetta - Preparation slice

Preparazione a slice - Preparation slice


Preparazione chirurgica - Preparation surgical
Preparazione della cavita - Preparation cavity
Preparazione di ossido di zinco - Zinc oxide
preparation
Preparazione di un dente - Preparation of a tooth
Preparazione di un foro per perno - Pin holing
Presa - Grasp
Presa dello strumento - Grasp instrument
Presa dellocclusione - Bite taking
Presa daria - Outlet air
Presa palmo-pollice - Grasp palm and thumb
Prescrivere - Prescribe
Prescrizione - Recipe
Preservativo - Preservative
Pressa - Press
Pressa a calore secco - Press dry heat
Pressa di stampa - Press stamping
Pressa idraulica - Hydraulic presse
Pressa per muffola - Press flask
Pressione capillare - Pressure capillary
Pressione del sangue - Blood pressure
Pressione di chiusura della muffola - Pressure
flask closure
Pressione daria - Pressure air
Pressione masticatoria - Pressure masticatory
Pressione occlusale - Pressure occlusal
Pressione osmotica - Pressure osmotic
Prevalenza della carie - Prevalence caries
Prevenire - Prevent
Preventivo - Preventive
Preventivo contro la carie - Caries preventive
Prevenzione - Prevention
Prevenzione della carie - Prevention caries
Prilocaina - Prilocaine
Primo molare - Molar six year
Prisma - Rod
Prisma dello smalto - Prism enamel - Rod enamel
Proboscide - Tusk
Procaina - Procaine
Procaina cloridrato - Procaine hydrochloride
Procedura nella diagnosi - Procedure in diagnosis
Processo - Process
Processo alveolare - Process alveolar
Processo articolare - Process articular
Processo carioso - Process carious
Processo condiloideo - Process condyloid
Processo coronoide - Process coronoid
Processo mascellare - Process maxillary
Processo mastoideo - Process mastoid
Processo nasale mediano - Process nasal median
Processo pterigoideo - Process pterygoid
Processo zigomatico - Process jugal, Process
zygomatic
Prodotti chimici - Chemical products
Prodotti di carta - Paper products
Prodotti di consumo - Consumer products
Prodotti farmaceutici di uso odontoiatrico - Pharmaceutical products for dental use
Prodotti monouso - Disposable products
Prodotti per applicazione topica - Spot-on products
Prodotti per profilassi - Prophylactic products
Prodotti per togliere lappannatura - Defogging
products
Professionale - Professional
Professione odontoiatria - Profession dental
Profilassi - Prophylaxis
Profilassi della carie - Prophylaxis caries
Profilattico - Prophylactic
Profilo - Profile
Profilo facciale - Profile facial
Profondita del fornice vestibolare - Deph of muco
buccal fold
Profondita del solco gengivale - Deph of ginigival
sulcus
Profondita della tasca - Deph pocket
Progenismo - Progenia
Progettazione studi dentistici e laboratori odontotecnici - Design for dental offices and laboratories
Prognatismo - Prognathism
Prognato - Prognathic - Prognathous
Prognazia mandibolare - Jaw underhung

Italiano - Inglese
Prognosi - Prognosis
Programmi gestionali per computer - Computerized
management programs
Programmi scientifici per computer - Computerized
scientific programs
Programmi video per aggionamento didattico Videos for didactic updating purposes
Progressione della carie - Progression caries
Progressivo - Progressive
Proiezione - Projection
Proliferare - Proliferate
Proliferativo - Proliferative
Proliferazione - Proliferation
Prolungamento a ciuffo dello smalto - Tuft enamel
Prolungamento fusiforme dello smalto - Spindle
enamel
Prominente - Prominent
Prominenza - Prominence
Propedeutico - Propaedeutic
Proporzione della carie - Ratio caries
Proprieta fisiche dei materiali - Properties physical
of materials
Propriocettivo - Proprioceptive
Propriocettore - Proprioceptor
Prossimale - Approximal - Proximal
Prosthion - Prosthion
Prota impronta regolabile - Tray impression adjustable
Protazione - Protaction
Proteggere - Protect
Proteggi dito - Protector finger
Proteggi labbra - Guard lip
Proteina - Protein
Proteolisi - Proteolysis
Proteolitico - Proteolytic
Protesi - Denture - Prosthesis - Prosthetics
Protesi a cucchiaio - Denture spoon
Protesi a ponte fisso - Prosthesis fixed bridge
Protesi, apparecchi per pulizia di - Prosthesiscleaning equipments
Protesi chirurgica - Prosthesis surgical
Protesi completa - Denture complete - Prosthesis
complete
Protesi con ganci - Denture clasp
Protesi con impianto - Denture implant
Protesi con sella ad estremita libera - Denture
free end saddle
Protesi dentaria - Dentistry prosthetic, Prosthesis dental
Protesi dentaria completa - Prosthodontia complete
Protesi di corone e ponti - Prosthesis crown and
bridge
Protesi di dentiera completa - Prosthetics complete
denture
Protesi di prova - Denture trial
Protesi duplicata - Denture duplicate
Protesi fissa - Bridgework fixed - Crown and bridgework
Protesi immediata - Denture immediate
Protesi in cera per la prova in bocca - Denture
wax model
Protesi inferiore - Denture lower
Protesi maxillo facciale - Prosthesis maxillo facial
Protesi mobile - Prosthesis removable
Protesi odontoiatrica - Dentistry prosthetic
Protesi parziale - Denture partial - Prosthesis partial
Protesi parziale a sbalzo - Denture partial cantilever
Protesi parziale con estensione distale - Denture
partial distal extension
Protesi parziale fissa - Prosthesis partial fixed
Protesi parziale portata dai denti - Denture partial
tooth borne
Protesi parziale portata dai tessuti - Denture partial
tissue borne
Protesi parziale removibile - Prosthesis partial
removable
Protesi per palato fesso - Prosthesis cleft palate
Protesi per palatoschisi - Prosthesis cleft palate
Protesi postoperatoria - Prosthesis postsurgical
Protesi provvisoria - Denture temporary - Prosthesis
temporary
Protesi, pulizia di - Prosthesis-cleaning
Protesi scheletrica - Skeletal prosthese
Protesi superiore - Denture upper
Protesi totale - Prosthesis complete denture

263

Italian - English

264

Protesico - Prosthetic
Protesista - Prothetist
Protettivo - Protecting - Protective
Protettore - Protector
Protezioni contro raggi X - X-ray protectio material
Protoconide - Protoconid
Protocono - Protocone
Protoplasma - Protoplasm
Protossido dazoto - Nitrous oxide
Protrombina - Prothrombin
Protrudente - Protruding
Protrusione - Protrusion
Protrusione doppia - Protrusion double
Protrusione mandibolare - Protrusion mandibular
Protrusione mascellare - Protrusion maxillary
Protrusivo - Protrusive
Protuberanza - Prominence - Protuberance
Protuberanza mentoniera - Protuberance mental
Protuberanza ossea - Protuberance bony
Prova - Test
Prova del flusso - Test flow
Prova della protesi - Try in of denture
Prova della resistenza capillare - Test capillary
resistance
Prova della sedimentazione del sangue - Test blood
sedimentation
Prova della vitalita pulpare - Test pulp vitality
Prova di flocculazione - Test flocculation
Prova di laboratorio - Test laboratory
Prova durto - Test impact
Prova in bocca - Trail in mouth
Provare - Test
Provetta - Tube glass ,Tube test
Provvisorio - Provisional - Temporary
Prporzioni della faccia - Proportions of face
Pseudoanodonzia - Pseudoanodontia
Pseudomembrana - Pseudomembrane
Pseudotasca - Pesudopocket
Psichiatria - Psychiatry
Psicosomatico - Psychosomatic
Pterigofaringeo - Pterygopharyngeus
Pterigoideo - Pterygoid
Ptialagogo - Ptyalagogue
Ptialina - Ptyalin
Ptialismo - Ptyalism
Ptialolitasi - Ptyalolithiasis
Ptialorrea - Ptyalorrhea
Pulitori - Cleansers
Pulitori di spazi interdentali - Interdental space
cleansers
Pulitori per protesi rimovibili - Removable prosthesis cleansers
Pulitrici elettriche - Electric cleansers
Pulitura - Polish
Pulizia - Cleansing
Pulizia della bocca - Cleanliness oral, Toilet of the
mouth
Pulizia della cavita - Toilet of the cavity
Pulizia e sterilizzazione di strumenti - Instrument
sanitization
Pulpare - Pulpal
Pulpectomia - Pulpectomy
Pulpectomia parziale - Pulpectomy partial
Pulpite - Pulpitis
Pulpite acuta - Pulpitis acute
Pulpite ascendente - Pulpitis ascending
Pulpite cronica - Pulpitis chronic
Pulpite semplice - Pulpitis simple
Pulpite suppurativa - Pulpitis suppurative
Pulpite ulcerativa - Pulpitis ulcerative
Pulpoprotettivo - Pulp-protective
Pulpotomia - Pulpotomy
Punta - Spur, Tip
Punta abrasiva - Point abrasive
Punta aguzza di una sonda - Point sharp of probe
Punta analizzante - Rod analyzing
Punta asettica per canali - Point canal aseptic
Punta del naso - Tip of the nose
Punta della lingua - Tip of the tongue
Punta dellaspiratore - Tip suction
Punta di carta - Point paper
Punta di carta assorbente - Blotting-paper point

Dental glossary
Punta di cellulosa - Point cellulose
Punta di feltro - Point felt
Punta di grafite - Point graphite
Punta di guttaperca - Point guttapercha
Punta di legno - Point wood
Punta di legno da lucidare - Point wood polishing
Punta di legno darancio - Poin orangewood
Punta diamantata - Point diamond
Punta dargento per otturazione del canale radicolare - Point silver for root canal fillings
Punta e ruota abrasiva - Abrasive point and wheel
Punta montata - Point mounted
Punta per lucidare - Point polishing
Punta per otturazione - Point for filling
Punta per otturazione canalare - Point root canal
Punta tracciante - Tracer arrow point - Tracer stylus
Puntatura - Welding spot
Punto craniometrico - Point craniometric
Punto da molare - Spot grinding
Punto dellasse della cerniera - Point hinge axis
Punto di contatto - Point contact
Punto di fusione - Point fusing - Point melting
Punto di partenza per il foglio doro - Point starting
for gold foil
Punto dolente provocato da un apparecchio di
protesi - Sore denture
Punto doloroso nella bocca - Canker
Punto dappoggio delle dita - Rest finger
Punto dindurimento - Point hardening
Punto emorragico - Point bleeding
Punzone per diga di gomma - Punch rubber dam
Punzone per placca - Punch plate
Purulento - Purulent
Pus - Pus
Putrefare - Putrefy
Putrefazione - Putrefaction
Putrescente - Putrescent
Putrido - Putrid

Quadricuspide - Quadricuspid
Quadro di controllo - Panel control
Qualita - Brand
Quantita del flusso salivare - Rate of salivary flow
Quantita di flusso - Rate of flow
Quantita di radiazione - Quantity radiation
Quarzo - Silica
Quincke, edema di - Qunickes oedema

Raccogli oro - Catcher gold


Rachitico - Rachitic
Rachitismo - Rickets
Radiazione - Radiation
Radiazione da dispersione - Radiation scattered
Radiazione dura - Radiation hard
Radiazione molle - Radiation soft
Radiazione primaria - Radiation primary
Radiazione roentgen - Radiation roentgen
Radiazione secondaria - Radiation secondary
Radicale - Radical
Radice - Root
Radice anatomica - Root anatomic
Radice biforcata - Root bifurcated
Radice clinica - Root clinical
Radice deformata - Root deformed
Radice del nervo - Root nerve
Radice della lingua - Radix linguae
Radicolare - Radicular
Radioattivita - Radio-activity
Radioattivo - Radio-active
Radiobiologia - Radio-biology
Radiocalcio - Radio-calcium
Radiocarbonio - Radio-carbon
Radiocinematografia - Radio-cinematography
Radiodensita - Radio-density
Radiodontista - Radiodontist
Radiofluoro - Radio-fluorine
Radiofosforo - Radio-phosphorus
Radiogafia - Film bitewing - Radiograph bitewing
Radiografare - Roentgenograph

Radiografia - Picture X Ray - Radiograph - Radiography


Radiografia dentaria - Radiography dental
Radiografia endocavitaria - Endocavitary radiography
Radiografia extraorale - Picture X ray extra-oral,
Roentgenography extra-oral
Radiografia intraorale - Radiography intra-oral
Radiografia intraorale - Film occlusal
Radiografia successiva - Radiograph follow-up
Radiografico - Radiographic
Radioisotopo - Radioisotope
Radiologia - Radiology, Roentgenology
Radiologia dentaria - Radiodontia
Radiologo - Radiologist, Roentgenologist
Radionecrosi - Radionecrosis
Radiopacita - Radiopacity, Roentgenopacity
Radiopaco - Radiopaque, Roentgenopaque
Radioscopia - Roentgenoscopy
Radiosensibile - Radio-sensitive
Radiosensibilita - Radio - Sensitivity
Radiosodio - Radio-sodium
Radiostronzio - Radio-strontium
Radioterapia - Radiotherapy
Radiotraslucenza - Radiotranslucency
Radiotrasparente - Radiolucent - Roentgenolucent
Radiotrasparenza - Radiolucency
Radiumterapia - Therapy radiation
Rafe - Raphe
Rafe palatino - Raphe palatine
Rafe pterigomandibolare - Raphe pterygomandibular
Raffreddamento ad aria - Air -cooled
Raffreddante - Coolant
Ragade gengivale - Cleft gingival
Ragadi - Rhagades
Raggi X - X rays
Raggi grenz - Rays grenz
Raggi roentgen - Rays roentgen
Rame - Copper
Ramo - Ramus
Ramo della mandibola - Ramus mandibular
Rampante - Rampant
Ranula - Ranula
Rapporto - Ratio
Rarefazione - Rarefaction
Rarefazione dellosso - Rarefaction of bone
Raschiamento - Curettage
Raschiatore triangolare - Scraper triangular
Raschietto - Scraper
Rassegna - Survey
Reazione dei tessuti - Reaction tissue
Recedere - Recede
Recessione - Recession
Recessione della gengiva - Recession gingival
Recessivo - Recessive
Recesso - Recession
Recettore - Receptor
Recipiente - Container
Recipiente per la sterilizzazione - Canister sterilizing
Recipiente per rifiuti - Receiver waste
Recipiente per rifiuto dovatta - Receiver waste wool
Reciproco - Reciprocal
Recuperatori damalgama - Amalgam retrievers
Regime - Regime
Regionale - Regional
Regione - Region
Regione portante la protesi - Region denture
bearing
Registrare - Register
Registrazione - Record - Registration
Registrazione con larco facciale - Record fecebow
Registrazione dei movimenti della mandibola Registration of jaw movements
Registrazione dei rapporti intermascellari - Record
jaw relation
Registrazione del profilo - Record profile
Registrazione della dimensione verticale - Registration of vertical dimension
Registrazione della relazione centrica in occlusione
- Record occluding centric relation
Registrazione della relazione di posizione - Registration positional relation
Registrazione delle inserzioni muscolari - Trimming
muscle

Glossario odontoiatrico
Registrazione dellocclusione - Bite taking recording
occlusion
Registrazione dellocclusione in cera - Record
wax interocclusal
Registrazione in cera - Record wax
Registrazione interocclusale - Record interocclusal
Registrazione interocclusale centrica - Record
interocclusal centric
Registrazione interocclusale eccentrica - Record
interocclusal eccentric
Registrazione interocclusale laterale - Record
interocclusal lateral
Registrazione interocclusale protrusiva - Record
interocclusal protrusive
Registrazione occlusale - Registration occlusal
Registrazione prima dellestrazione - Record
pre-extraction
Registrazione protrusiva - Record protrusive
Registrazione rapporti intermascellari in posizione
termin. - Record jaw relation terminal
Registro - Record - Register
Regolare - Regulate
Regolatore - Regulating
Regolatore della pressione daria - Regulator
air-pressure
Regolazione dei denti - Regulation of teeth
Regolo misuratore - Caliper sliding
Regressivo - Regressive
Reimpianto - Reimplantation - Remplantation
Relativo alla nutrizione - Nutritional
Relativo alla ritenzione - Retaining
Relazione a riposo - Relation jaw rest
Relazione acentrica - Relation jaw acentric
Relazione bordo a bordo - Relation edge to edge
Relazione centrica - Relation jaw centric
Relazione centrica acquisita - Relation jaw centric
acquired
Relazione di convenienza delle mascelle - Relation
jaw convenience
Relazione di posizione delle mascelle - Relation
jaw positional
Relazione di un caso - Case report
Relazione dinamica - Relation dynamic
Relazione eccentrica delle mascelle - Relation
jaw eccentric
Relazione intermascellare - Relation intermaxillary
Relazione mascellare - Relation jaw
Relazione mascellare non forzata - Relation jaw
unstrained
Relazione mascellare spontanea - Relation jaw
unstrained
Relazione occlusale - Relatioship occlusal
Relazione preliminare - Report preliminary
Relazione protrusiva - Relation jaw protrusive
Relazione statica - Relation static
Relazione tra i tessuti e la base - Relationship
tissue base
Relazione tra parassita e ospite - Relatioship
host-parasite
Relazione tra paziente e dentista - Relatioship
patient dentist
Relazione verticale - Relation vertical
Remineralizzazione - Remineralization
Remissione - Remission
Rendere opaco loro - Opacify gold
Reostati a pedale e a ginocchio - Rheostats with
pedal or with knee drive
Reparto odontoiatrico - Department dental
Reparto ospedaliero - Ward
Requisito per i materiali dentari - Specification for
dental materials
Resezione dei tessuti molli gengivali - Resection
gingival
Resezione della gengiva - Resection gingival
Resezione dellosso - Resection bone
Residuo epiteliale - Rest epithelial
Resilienza - Resilience
Resilienza della membrana mucosa - Resilience of
mucous membrane
Resina - Resin
Resina acrilica - Resin acrylic

Resina attivata - Resin activated


Resina autopolimerizzazione - Resin autopolymer
- Resin cold curing
Resina composita - Composite resin
Resina con copolimero - Resin copolymer
Resina con fenolformaldeide per dentiera - Resin
denture phenol formaldehyde
Resina con polimerizzazione a freddo - Resin coldcuring - Resin quick cure
Resina di polimerizzazione a caldo - Heat curing
resin
Resinea di polimerizzazione a luce - Light curing
resin
Resina di polimerizzazione a luce ultravioletta Ultra-violet ray curing resin
Resina o polimerizzazione a caldo - Resin heat
curing
Resina per corone e ponti - Resin for crowns and
bridges
Resina per corone e ponti provvisori - Resin for
temporary crowns and bridges
Resina per ortodonzia - Resin for orthodontia
Resina per otturazione diretta - Direct filling resin
Resina per palati - Palate resin
Resina per polimerizzazione rapida - Speed polymerization resin
Resina per portaimpronte - Resins for trays
Resina per protesi - Resin denture
Resina per ribasare - Relining resin
Resina per riparazioni - Repair resin
Resina sintetica - Resin synthetic
Resina sintetica per protesi - Synthetic denture
resin
Resina termoplastica - Resin thermoplastic
Resinoso - Resinous
Resistenza - Resistance
Resistenza alla carie - Resistance caries
Resistenza alla fatica - Strength fatigue
Resistenza alla tensione - Strength tensile
Resistenza allo schiacciamento - Strength crushing
Resistenza del tessuto - Resistance tissue
Resistenza diminuita - Resistance lowered
Resizione della radice - Resection root
Resna vinilica - Resin vinyl
Respirazione artificiale bocca a bocca - Insufflation
mounth to mouth
Respirazione orale - Breathing mouth
Respiro - Breath
Restaurare - Restore
Restaurativo - Restorative
Restauro - Restoration
Restauro a corona completa - Restoration full
crown
Restauro della dimensione facciale - Restoration
of facial dimension
Restauro difettoso - Restoration faulty
Restauro diretto - Restoration direct
Restauro fisso - Restoration fixed
Restauro protesico - Restoration prosthetic
Restauro provvisorio - Restoration temporary
Resti - Scrapings
Resti damalgama - Amalgam scrap
Resto - Debris
Resto epiteliale - Rest epithelial
Restringimento - Shrinkage
Reticolo - Reticulum
Reticolo spaziale - Lattice space
Reticolo stellato - Reticulum stellate
Retini radiografici millimetrati radiopachi - Millimetric radiopaque radiographic screens
Retrattore - Retractor
Retrattore ad uncino con estremita appuntita Retractor hook sharp
Retrattore ad uncino con estremita smussa - Retractor hook blunt
Retrattore del labbro - Retractor lip
Retrattore del labbro e della guancia - Retractor
lip and cheek
Retrattore del mento - Retractor chin
Retrattore del tessuto - Retractor tissue
Retrazione - Retraction - Shrinkage
Retrazione della mascella - Retraction of jaw

Italiano - Inglese
Retrazione dovuta alla fusione - Shrinkage casting
Retrazione gengivale - Retraction gingival
Retrazione (malocclusione) - Retraction (malocclusion)
Retrogenia - Retrogenia
Retrognatico - Retrognathic
Retrognatismo - Retrognathism
Retrogrado - Retrograde
Retroversione - Retroversion
Retrusione della mascella - Retrusion of jaw
Retrusione mandibolare - Retrusion mandibular
Retzius, linee di - Retzius, lines of
Retzius, strie di - Retzius, striae of
Reversibile - Reversible
Riabilitazione - Rehabilitation
Riabilitazione completa della bocca - Rehabilitation mouth
Riabilitazione fonetica - Aid speech
Riabilitazione fonetica chirurgica - Aid speech
surgical
Riabilitazione fonetica protesica - Aid speech
prosthetic
Rialzo del morso - Raising the bite
Rialzo dellocclusione - Raising the bite
Rianimazione - Resuscitation
Riassobimento apicale - Resorption apical
Riassorbimento - Resorption
Riassorbimento alveolare - Resorption alveolar
Riassorbimento alveolare orizzontale - Resorption
alveolar horizontal
Riassorbimento alveolare verticale - Resorption
alveolar vertical
Riassorbimento della radice - Absorption root Resorption root
Riassorbimento dellosso - Resorption bone
Riassorbimento esterno - Resoption external
Riassorbimento interno - Resoption internal
Riassorbimento lacunare - Resorption lacunar
Riassorbimento orizzontale - Resoption horizontal
Riassorbimento osseo - Recession bone
Riassorbimento osteoclassico - Resoption osteoclassic
Riassorbimento verticale - Resorption vertical
Riassunto - Summary
Riattacco - Reattachment
Riattacco della gengiva - Reattachment of gingiva
Ribadito - Riveted
Ribasamento - Rebasing
Ribasamento della protesi - Rebasing of a denture
Ribasare - Rebase - Reline
Ribattere - Rivet
Ribattuto - Riveted
Ricerca - Research
Ricetta - Prescription - Recipe
Ricettacolo per le pellicole - Receptacle film
Richiamo - Recall
Richmond, banda di - Richmound band
Richmond, corona di - Richmond crown
Ricollocamento della mascella - Repositioning jaw
Ricollocare - Reposition
Ricopertura - Platting
Ricorrente - Recurrent
Ricorrenza - Recurrence
Ricostruttivo - Restorative
Ricostruzione - Reconstruction
Ricostruzione in amalgama - Restoration amalgam
Ricostruzione monconi - Stump-tooth reconstruction
Ricostruzione occlusale - Reconstruction occlusal
Ricottura - Annealing
Ricovero - Recovery
Ricuocere (di metallo) - Anneal
Ricupero - Recovery
Ridurre una frattura - Reduce a fracture, Set a
fracture
Riduzione della carie - Decrease caries
Riduzione della dimensione verticale - Decrease
vertical dimension
Riduzione dellocclusione verticale - Decrease
vertical of occlusion
Riduzione di una frattura - Reduction of a fracture
Riduzione imperfetta duna frattura - Mal-union
of a fracture
Riduzione interprossimale - Stripping (Orthodont.)
Riequilibramento - Equilibration

265

Italian - English

266

Riequilibrazione - Equilibration
Riequilibrio - Equilibration
Riequilibrio occlusale - Equilibration occlusal
Rifere i bordi di una protesi - Re-rim a denture
Rifinire - Finish
Rifinitore - Finisher
Rifinitura - Finish, Finishing
Rifinitura standard - Finish standard
Rifiuti - Waste
Riflesso - Reflex
Riflettore - Reflector
Rifrazione - Refraction
Rigenerazione - Regeneration
Rigg, morbo di - Riggs disease
Rigurgitazione - Regurgitation
Rilassamento - Relaxation
Rilassante - Relaxant
Rilevatore dellapice - Apicolocator
Rima oris - Rima oris
Rimanente - Residual
Rimedio - Remedy
Rimozione della polpa - Removal pulp
Rimozione protesi - Prosthesis removal
Rinforzato - Reinforced
Rinforzo - Framework - Reinforcement
Riparare - Restore
Riparazione del tessuto - Repair tissue
Riparazione della dentiera - Repair denture
Riparazione diretta acrilica - Restoration acrylic
direct
Riparazioni, materiali per - Repair material
Riposo - Rest
Ripulitura - Debridement
Rischio di radiazioni - Hazard radiation
Riserva nella fusione - Reservoir in casting
Ristagno - Stagnation
Ristrutturazione studi - Office restructuring
Risultato finale - Result end
Risuscitazione - Resuscitation
Risvolto epiteliale - Cuff epithelial
Risvolto gengivale - Cuff gingival
Ritagliare - Trim
Ritardante - Retarder
Ritardo - Retardation
Ritardo nellindurimento dei cementi - Retardation
of setting of cements
Ritenere - Retain
Ritentivo - Retaining
Ritenuto - Embedded, Impacted - Retained
Ritenzione - Retaining. Retention
Ritenzione a cassetta - Retention box form
Ritenzione della protesi - Retention denture
Ritenzione della protesi parziale - Retention partial
denture
Ritenzione dentaria - Impaction of teeth
Ritenzione di materiale alimentare - Impaction food
Ritenzione diretta - Retention direct
Ritenzione incisiva - Retention incisal
Ritenzione indiretta - Retention indirect
Ritenzione mesio - angolare - Impaction mesio angular
Ritenzione occlusale - Retention occlusal
Ritenzione orizzontale - Impaction horizontal
Ritirarsi - Recede
Ritrazione, materiale di - Retraction material
Riunione - Seminar
Riunito - Unit
Riunito dentario - Unit dental
Riuniti, accessori per - Accessories for dental units
Rivelatori di placca - Plaque detector
Rivestimento - Investment
Rivestimento apparecchi e accessori - Investing
appliances and accessories
Rivestimento degli intarsi - Cone inlay sprue
Rivestimento della polpa - Cap pulp
Rivestimento di porcellane cotta - Veneer baked
porcelain
Rivestimento di smalto - Cap enamel
Rivestimento in cristobalite - Investment cristobalite
Rivestimento in gesso di Parigi - Investment plaster
of Paris

Dental glossary
Rivestimento in materiale refrattario - Investment
refractory
Rivestimento mucoso - Mucosa lining
Rivestimento per fusione - Investment casting
Rivestimento per intarsi - Investment inlay
Rivestimento per saldare - Investment soldering
Rivestimento sotto vuoto - Investing vacuum
Rivestimenti, materiali per - Investment material
Rivestire - Coat - Invest
Rivestire il modello di cera - Investing wax pattern
Rivestito - Coated
Rivestitura - Plating
Rivino, canale di - Rivinus, canal of
Roach, gancio di - Roach clasp
Roentgen - Roentgen
Roentgenografico - Roentgenographic
Roentgenterapia - Roentgenotherapy
Rompiforze - Stress-breaker
Rotazione - Rotation
Rotazione dei denti - Rotation of teeth
Rotolino di carta - Roll paper
Rotolo - Roll
Rotolo di cotone - Roll cotton
Rottura - Rupture
Rouge - Rouge
Rouge in polvere - Powder rouge
Rouge per la lucidatura in blocchi - Rouge polishing in bars
Rubella - Rubella
Rubeola - Rubeola
Rubinetto - Stopcock
Rughe palatine - Rugae palatinae
Rulli salivari in cotone - Cotton rolls for salivation
Ruota - Wheel
Ruota abrasiva - Wheel abrasive
Ruota da tornio - Stone lathe
Ruota di feltro - Wheel felt
Ruota di smeriglio - Wheel emery
Ruota per lucidare - Wheel polishing
Ruota per tornio - Wheel lathe
Ruota smerigliata - Wheel emery
Ruvidezza superficiale - Roughness surface

Sabbia di quarzo per abrasione rivestimenti - Quartz


sand for investment abrasion
Sabbiato - Sand-blasted
Sabbiatrici - Sand-blasting machines
Saccarasi - Saccharase
Saccaride - Saccharide
Saccarolitico - Saccharolytic
Saccarosio - Saccharose - Sucrose
Sacco - Pouch Sac
Sacco dentario - Sac Dental
Sagittale - Sagittal
Sala dattesa - Room waiting
Sala operatoria - Room operating
Saldami con fondente incorporato - Soldering
material with built-in casting flux
Saldare - Solder, Weld
Saldatrice e impiombatrice, materiali e accessori
per - Material and accessories for soldering machine
and filling machine
Saldatrici e puntatrici elettroniche - Electronic
soldering and welding machines
Saldatura - Solder, Soldering, Welding
Saldatura dacciaio inossidabile - Welding of
steinless steel
Saldatura dargento - Solder silver
Saldatura doro - Solder gold
Saldatura molle - Solder soft
Saldatura per ortodonzia - Solder orthodontic
Sale di calcio - Salt calcium
Sale minerale - Salt mineral
Salicilato - Salicylate
Saliva - Saliva
Saliva mista - Saliva mixed
Saliva viscosa - Saliva viscous
Salivare - Salivary (adj), Salivate (v)
Salivazione - Salivation
Salto del morso - Jumping the bite
Salute - Health

Salute dentaria - Health dental


Salvalingua - Guard tongue
Salviette - Towels
Sanguinamento - Bleeding
Sanita pubblica - Health public
Sano - Healthy
Sapore - Taste
Sapore metallico - Taste metallic
Sapore sgradevole - Taste unpleasant
Saprofita - Saprophyte
Saprofitico - Saprophytic
Sarcoide - Sarcoid
Sarcoma - Sarcoma
Sarcoma a cellule fusate - Sarcoma spindle-celled
Sarcoma a cellule giganti - Sarcoma giant cell
Sarcoma a cellule rotonde - Sarcoma round-celled
Sarcoma mieloide - Sarcoma myeloid
Sarcoma osteogenico - Sarcoma osteogenic
Sarcoma reticolocellulare - Sarcoma reticulum cell
Saturnino - Saturnine
Sbadigliare - Yawn
Sbarra - Bar
Sbarra a T - Bar, T
Sbarra ad arco - Bar arch
Sbarra di congiunzione - Bar connector
Sbarra di protesi scheletrata con ganci - Bar clasp
Sbarra labiale - Bar labial
Sbarra linguale - Bar lingual
Sbarra palatina - Bar palatal
Sbavare - Drivel
Sbiancare - Bleach
Sbiancare i denti, apparecchi per - Tooth-bleaching
apparatus
Scalpello - Chisel, Cleaver
Scalpello a doppio bisello - Instrument, cutting
bibevelled
Scalpello a un solo bisello - Instrument cutting
single-bevelled
Scalpello ad angolo - Chisel angle
Scalpello biangolare - Chisel biangle
Scalpello diritto - Chisel straight
Scanalatura - Spillway
Scarico - Discharge
Scarpa, canale di - Scarpas canal
Scarpa, forame di - Scarpas foramen
Scarto medio - Deviation mean
Scatola - Case (kit)
Scatola per strumenti - Case instruments
Scelta dei denti per protesi - Selection of teeth
denture
Scelta del colore dei denti - Selection tooth colour
Scheda per la registrazione dellesame clinico Chart, examination record
Scheda per registrare la carie - Chart caries examination
Schede pazienti - Examination record-cards
Scheletrata con ganci - Clasp
Scheletrico - Skeletal
Scheletro - Skeleton
Scheletro metallico per la protesi parziale - Framework metal for partial denture
Scheletro viscerale - Skeleton visceral
Schereger, strie di - Scheregers lines
Schermo dingrandimento - Screen intensifying
Schermo orale - Screen oral
Schermo per proiezioni - Screen for projection
Schisi facciale - Cleft facial
Schuwann, guaina di - Schwanns sheath
Sciacquare - Rinse
Sciacquare la bocca - Rinse ones mouth
Sciacquatura - Rinsing
Scienza odontoiatrica - Science dental
Sciogliere - Dissolve
Sclerometro - Tester, hardness
Sclerosato - Sclerosed
Sclerosi - Scleroris
Sclerotico - Sclerotic
Scodella - Bowl
Scodella per il gesso - Bowl plaster
Scodelle in gomma - Rubber bowls
Scodelle per miscelare - Mixing bowls
Scolla-periostio - Elevator periosteal

Glossario odontoiatrico
Scolorato - Discoloured
Scoperte - Findings
Scopolamina - Scopolamine
Scoprimento della polpa - Exposure of pulp
Scoprire - Expose
Scorbutico - Scorbutic
Scorbuto - Scurvy
Scorrere - Flow
Scorrimento - Flow
Scorrimento dellamalgama - Flow of amalgam
Scostamento medio - Deviation mean
Scroscio dellarticolazione - Clicking joint
Scuola odontoiatrica - School dental
Sdentato - Toothless
Sebaceo - Sbaceous
Secco - Dry
Secondario - Secondary
Secondo molare - Molar twelve year
Secretorio - Secretory
Secrezione - Secretion
Secrezione della saliva - Secretion saliva
Sedativo - Sedative
Sedazione - Sedation
Sedia a motore - Chair motor
Seduta - Seminar
Sega - Saw
Sega per gesso - Saw plaster
Seggiolini per dentisti e odontotecnici - Dental
stools for dental surgeons and technicians
Seghette per gessi e metalli - Plaster and metal saws
Seghetti separatori di monconi - Stump-tooth
separators
Segmento - Segment
Segretaria - Secretary-receptionist
Selenodonte - Selenodont
Sella a estremita libera - Saddle free-end
Sella in ponte - Saddle in bridgework
Sella metallica - Saddle metal
Sella nella protesi parziale - Saddle in partial
denture
Sella sostenuta dai denti - Saddle tooth borne
Sella sostenuta dal tessuto molle - Saddle tissue
borne
Semestre - Term
Semipermeabile - Semi permeable
Semitondo - Half-round
Semplice - Uncomplicated
Seno - Sinus
Seno mascellare - Sinus maxillary
Seno paranasale - Sinus paranasal
Sensazione - Sensation
Sensazione di bruciore - Sensation burning
Sensibile - Sensitive
Sensibilita - Sensibility - Tenderness
Sensibilita della dentina - Sensitivity of dentine
Sensibilizzazione - Sensitization
Senso - Sense
Senso tattile - Sense tactile
Senza dolore - Painless
Senza polpa - Pulpless
Senza saldatura - Seamless
Separante - Separating
Separare - Separate
Separatore - Separator - Space-obtainer
Separatore di tipo a cuneo - Separator wedge type
Separazione dei denti - Separation of teeth
Sepsi - Sepsis
Sepsi orale - Sepsis oral
Sequela - Sequela
Sequestrectomia - Sequestrectomy
Sequestro - Sequestration - Sequestrum
Serbatoio - Tank
Serie di strumenti - Set of instruments
Serres, ghiandole di - Serres glands
Servizio - Service
Servizio dentario per le scuole - Service school
dental
Servizio sanitario pubblico - Service public health
Seta film e nastri per articolare - Silk films and bands
for articulations
Seta paraffinata - Floss dental waxed
Seta per legature - Silk ligature

Seta per pulizia interdentale - Silk for interdental


cleaning
Setola - Bristle
Settico - Septic
Setto - Septum
Setto alveolare - Septum alveolar
Setto dello smalto - Septum enamel
Setto interalveolare - Septum intralveolar
Setto interdentale - Septum interdental
Setto interradicolare - Septum interradicular
Setto intralveolare - Septum intra-alveolar
Setto nasale - Septum nasal
Sezione - Resection
Sezione ottenuta mediante abrasione - Section
ground
Sezione trasversale - Cross-section
Sfenoorbitale - Sphenoorbital
Sfenopalatino - Sphenopalatine
Sfenotemporale - Sphenotemporal
Sfere - Spheres
Sfogliare - Shed
Sgabello - Stool
Sgabello per dentista - Stool dentists
Sgabello per laboratorio - Stool laboratory
Sgorbia - Gouge
Sharpey, fibre di - Sharpeys fibres
Shock - Shock
Sialagogo - Salivant, Sialogogue, Sialogogue (adj)
Sialoadenectomia - Sialoadenectomy
Sialoadenite - Sialoadenitis
Sialodochite - Sialodochitis
Sialografia - Sialography
Sialogramma - Sialogram
Sialolitasi - Sialolithiasis
Sialolitotomia - Sialolithotomy
Sialorrea - Sialorrhea
Siero - Serum
Siero purulento - Seropurulent
Sieroso - Serous
Sifilide - Lues syphilis
Sifilide acquisita - Syphilis acquired
Sifilide congenita - Syphilis congenital
Sifilitico - Syphilitic
Sifiloma primario - Chancre
Sigillanti - Sealants
Silco alveolovestibolare - Sulcus alveolo-buccal
Silicato - Silicate
Silice - Silica
Silicone - Silicone
Simbiosi - Symbiosis
Simmetria facciale - Symmetry facial
Sincope - Syncope
Sindrome - Syndrome
Sindrome dellarticolazione temporo-mandibolare
- Syndrome temporomandibular joint
Sindrome dadattamento - Syndrome adaptation
Sinergismo - Synergism
Sinfisi mandibolare - Symphysis mandibular
Sintetico - Synthetic
Sintomatico - Symptomatic
Sintomo - Feature diagnostic - Symptom
Sintomo orale - Symptom
Sinusite - Sinusitis
Siringa - Syringe
Siringa cartucce - Cartridge syringe
Siringa con peretta di gomma - Syringe rubber bulb
Siringa dellacqua - Syringe water
Siringa dellaria - Syringe air
Siringa dellaria calda - Syringe hot air - Syringe
warm air
Siringa dentaria - Syringe dental
Siringa di aspirazione - Aspiration syringe
Siringa di metallo - Syringe metal
Siringa di vetro - Syringe glass - Syringe with
ground piston
Siringa ipodermica - Syringe hypodermic
Siringa monouso - Disposable syringe
Siringa per cera - Syringe wax
Siringa per fistole - Syringe fistula
Siringa per impronte - Syringe for impressions
Siringa per iniezione - Syringe injection
Siringa per otturazione - Syringe for fillings

Italiano - Inglese
Siringa per pasta - Syringe paste
Siringa per tubofiale in acciaio inossidabile - Stainless steel syringe for carpules
Siringa tripla - Triple syringe
Siringa universale - Universal syringes
Sistema - System
Sistema enzimatico - System enzyme
Sistema linfatico - System Lymphatic
Sistema metrico - System metric
Sistema nervoso - System nervous
Sistema nervoso autonomo - System nervous
automatic
Sistema nervoso centrale - System nervous central
Sistema nervoso vegetativo - System nervous
vegetative
Sistemi computerizzati per studio dentale - Computerized systems for dental office
Sistemico - Systemic
Smaltimento rifiuti - Waste disposal
Smalto - Enamel
Smalto bucherellato - Enamel pitted
Smalto macchiato dei dentidi Chiaia - Enamel
mottled
Smalto malacotico - Enamel malacotic
Smalto opaco - Enamel opaque
Smalto sclerotico - Enamel sclerotic
Smalto sottominato - Enamel overhanging
Smeriglio - Emery Grit
Smeriglio per lucidare - Emery polishing
Smuffolamento - Deflasking
Snodo - Joint - wrist
Sodio - Sodium
Soffiatore per polvere - Blower powder
Soffoietto a pedale - Bellows foot
Solcatura assiale - Grooving axial
Solco - Crevice, Groove, Sulcus
Solco alveololabiale - Sulcus alveolo-labial
Solco alveololinguale - Sulcus alveolo-lingual
Solco dello smalto - Groove enamel
Solco dentario primitivo - Groove dental primitive
Solco di sviluppo - Groove developmental
Solco gengivale - Crevice gingival - Sulcus gingival
Solco interdentale - Groove interdental
Solco mediano della lingua - Sulcus medianus
linguae
Solco miloioideo - Groove mylohyoid
Solco nasale - Groove nasal
Solco nasolabiale - Fold nasolabial
Solco nasolacrimale - Groove nasolachrymal
Solco occlusale - Sulcus occlusal
Solco principale - Groove main
Solco ritentivo - Groove retention
Solco supplementare - Groove supplemental
Solfato - Sulphate
Solidificazione - Gelation
Sollievo - Relief of pain
Solubile - Soluble
Solubilita - Solubility
Solubilita dello smalto - Solubility enamel
Soluzione - Solution
Soluzione colorante - Solution colouring, Solution
disclosing
Soluzione decappante - Solution pickling
Soluzione di cloramina - Solution chloramine
Soluzione di fissaggio - Solution fixing
Soluzione di nitrato dargento ammoniacale - Solution silver nitrate ammoniacal
Soluzione di resina - Solution resin
Soluzione indurente - Solution hardening
Soluzione iniettabile - Solution injection
Soluzione per lo sviluppo - Solution developing
Soluzione di lucidatura elettrolitica - Electrolytic
polishing solution
Soluzione salina fisiologica - Solution saline
physiological
Soluzione salina isotonica - Solution saline isotonic
Soluzione sterilizzante e disinfettante - Sterilizing
and disinfecting solution
Soluzione supersatura - Soluion supersaturated
Solvente - Solvent
Somatico - Somatic
Sonda - Explorer, Probe, Wire, Diagnostic

267

Italian - English

268

Sonda calibrata - Probe calibrated


Sonda canalare - Broach edged - Broach nerve
Sonda dacciaio aguzza - Probe steel sharp
Sonda dargento - Probe silver
Sonda gastrica - Tube stomach
Sonda graduata - Probe metered
Sonda liscia - Broach smooth
Sonda parodontale - Probe periodontal
Sonda per fistole - Probe fistula
Sonda per tasche - Explorer pocket
Sonda scanalata - Director grooved
Sonda smussa - Probe blunt
Sonografo - Sonograph
Sonogramma - Sonogram
Sopraioideo - Suprahyoid
Sopramandibolare - Supramandibular
Soprannumerario - Supernumerary
Sopraocclusione - Supraocclusion
Soprarenina - Suprarenin
Soprastruttura della protesi con impianto - Superstructure implant denture
Soprastruttura dun impianto - Superstructure on
implant
Sopravanzare - Overhang
Sopraversione - Supraversion
Sopra-eruzione - Over-eruption
Sorbitolo - Sorbitol
Sostanza assorbente - Absorbent
Sostanza interprismatica - Substance interprismatic
Sostanza ribasante - Reliner
Sostegno - Pillar, Prop, Stand, Support
Sostegno del ponte - Pier Bridge
Sostenuto dal dente - Tooth borne
Sostituto - Locum tenens
Sostituzioneimmediata - Replacement immediate
Sottocutaneo - Subcutaneous
Sottofondo - Liner cavity
Sottofondo di cemento - Base cement
Sottofondo per amalgama - Base compounds for
amalgam
Sottomandibolare - Submandibular
Sottomascellare - Submaxillary
Sottominare - Undermine
Sottomucosa - Submucosa
Sottomucoso - Submucous
Sottonasale - Subnasal
Sottoperiosteo - Subperiosteal
Sottopulpare - Subpulpal
Sottosctruttura dun impianto - Substructure of
an implant
Sottosquadro - Undercut
Sottosquadro ritentivo - Undercut retentive
Sottostruttura della protesi con impianto - Subsctructure implant denture
Sovraccarico - Overloading
Sovraccarico orizzontale - Overloading horizontal
Sovraccarico verticale - Overloading vertical
Sovraesposizione - Over-exposure
Sovrapposizione - Overlapping
Sovrapposizione dei denti anteriori - Overbite
vertical
Sovrapposizione dei denti in senso saggitale Overjet
Sovrapposizione dei denti in senso verticale Overlap vertical
Sovrapposizione del morso in senso orizzontale
- Overbite horizontal
Sovrapposizione in senso orizzontale - Overlap
horizontal
Spaccamento dello smalto - Cleavage of enamel
Spalla - Shoulder
Spasmo - Spasm
Spatola - Spatula
Spatola da cera - Carver wax
Spatola di agata - Spatula agate
Spatola per cemento - Spatula cement
Spatola per cera - Spatula wax
Spatola per gesso - Scraper plaster, Spatula
plaster
Spatola per gessi e alginati - Plaster and alginate
scrapers

Dental glossary
Spatolare - Spatulate
Spatolatore - Spatulator
Spatolazione - Spatulation
Spazio - Embrasure, Space
Spazio interalveolare - Space interalveolar
Spazio intercuspidale - Space intercuspal
Spazio interdentale - Embrasure interdental, Space
interdental
Spazio interdentale difettoso - Embrasure faulty
Spazio interglobulare - Space interglobular
Spazio interocclusale - Clearance interocclusal,
Space interocclusal
Spazio interocclusale a riposo - Space rest interocclusal
Spazio interprossimale - Embrasure interproximal,
Space interproximal
Spazio interradicolare - Space interradicular
Spazio laterofaringeo - Space parapharyngeal
Spazio libero - Clearance (Prosthodont.) - Space
free way
Spazio midollare - Space marrow
Spazio per la protesi - Space denture
Spazio periodontale - Space periodontal
Spazzola - Brush
Spazzola circolare - Wheel brush
Spazzola con carboncini - Brush carbon
Spazzola di lana - Brush wool
Spazzola per laboratori - Laboratory brushe
Spazzola per pulire - Brush polishing
Spazzola per tornio - Brush lathe
Spazzolatura per denti - Tooth brushing
Spazzolino da denti - Tooth brush
Spazzolino da denti manuale - Hand-toothbrushe
Spazzolino da denti potenziato - Power-toothbrushe
Spazzolino di metallo - Brush wire
Spazzolino per dentiera - Brush denture
Specchietto dentario - Mirror dental
Specchietto orale - Mirror mouth
Specchietto orale di ingrandimento - Mirror mouth
magnifying
Specchio - Mirror, Speculum
Specchio bucale - Mouth-mirror
Specchio bucale di ingrandimento - Magnifying
mouth-mirror
Specchio concavo - Mirror concave
Specchio piano - Mirror plane
Specialista - Specialist
Specialita - Speciality
Specializzazione - Specialization
Specillo - Explorer
Spee, curva di - Spee, curve of
Sperimentale - Experimental
Spessore dello strato di cemento - Thickness film
of cemente
Spettro antibatterico - Spectrum antibacterial
Spigolo - Angle line
Spigolo assiale - Angle axial
Spigolo della cavita - Angle cavity line
Spigolo formato da parete d. cavita d. superficie
d. dente - Angle cavosurface
Spigolo incisivo - Angle incisal
Spigolo smusso - Chamfer
Spina della mandibola - Spina mandibulae
Spina mentoniera - Spine mental
Spina nasale - Spine nasal
Spina nasale anteriore - Spine nasal anterior
Spina nasale posteriore - Spine nasal posterior
Spina termoplastica per fusione - Thermoplastic
plug for casting
Spingiamalgama - Amalgam-condensers
Spingiperno - Punch, pin
Spinta - Thrust
Spinta della lingua - Thrust, tongue
Spirale - Coil, Spiral
Spirito - Spirit
Spirocheta - Spirochaete
Spix, spina di - Lingula mandibulae, Spina mandibulae
Spontaneo - Spontaneous
Spora - Spore
Sporgente - Protruding

Sporgenza - Ledge, Prominence, Spur


Spostamento - Displacement, Drifting
Spostamento dei denti - Dislocation, tooth
Spostamento dei tessuti - Displacement, tissue
Spostamento della frattura - Dislocation, fracture
Spostamento delle fratture - Displacement, fracture
Spostamento di un dente - Repositioning, tooth
Spostamento mesiale dei denti - Drift, mesial of
teeth
Spruzzare - Spray
Spruzzo - Spray
Spugna emostatica - Sponge, haemostatic, Sponge,
wound
Spugnosa - Spongiosa
Spuntare - Erupt
Spuntato - Erupted
Spurgo - Discharge
Spurgo purulento - Discharge, purulent
Spurgo sieroso - Discharge, serous
Sputacchiera - Bowl, cuspidor (U.S.), Spittoon
Sputare - Spit
Sputo - Sputum
Squadramodelli - Model squaring devices
Squamoso - Squamous
Squilibrio - Disbalance
Squilibrio occlusale - Disbalance occlusal, Imbalance occlusal
Stabilita - Stability
Stabilita della protesi - Stability, denture
Stabilita dimensionale - Stability dimensional
Stabilizzare - Stabilize
Stadio a campana dello sviluppo del dente Stage,bell, of tooth development
Stadio di cappa dello sviluppo del dente - Stage,
cap of tooth development
Staffa per muffola - Clamp flask
Stafilococco - Staphylococcus
Stafilococco albus - Stphylococcus albus
Stafilococco aureo - Staphylococcus aureus
Stafilococco piogeno - Staphylococcus pyogenes
Stagno - Tin
Stampaggio - Swaging
Stampare - Swage
Stampato - Swaged
Stampatore - Swager
Stampatore dentale - Swager dental
Stampo - Swage
Stampo e modelli di cera - Wax swages and model
Stanchezza - Fatigue
Standard - Standard
Stasi - Stasis
Statico - Static
Statistica - Statistics
Statistico - Statistical
Stazionario - Stationary
Stabilizzazione - Stabilization
Steele, Faccetta - Steeles facing
Stellato - Stellate
Stenone, condotto di - Duct, parotid
Stenone, dotto di - Duct, parotid - Stenons canal
Stenone, orifizio del dotto parotideo di - Orifice of
the parotid duct
Stenosi - Stenonis
Stent, massa di - Stents mass
Stent, pasta di - Stents composition
Stereofotografia - Stereophotography
Stereoradiografia - Stereoroentgenography
Stereoscopia - Stereoscopy
Stereoscopico - Stereoscopic
Stereoscopio - Stereoscope
Sterile - Germ- free - Gnotobiotic - Sterile
Sterilita - Sterility
Sterilizzante - Sterilizing
Sterilizzare - Sterilize
Sterilizzatore - Sterilizer
Sterilizzatore a secco - Dry sterilizer
Sterilizzatore a sfere calde - Hot-sphere sterilizer
Sterilizzatore a sfere di vetro - Glass bead sterilizer
Sterilizzatore elettrico aria secca - Electric dry-air
sterilizer
Sterilizzatore, accessori per - Accessories for

Glossario odontoiatrico
sterilizer
Sterilizzatrice - Sterilizer
Sterilizzatrice a vapore - Sterilizer, steam
Sterilizzatrice elettrica ad aria calda - Sterilizer,
electric hot air
Sterilizzazione - Sterilization
Steroidi - Steroids
Steroidi antiinfiammatori - Steroids, anti-inflammatory
Stetoscopio - Stethoscopic, Stethoscope
Stillman, fessura di - Stillmans cleft
Stimolante - Stimulant
Stimolante della secrezione salivare - Stuimulant
of salivary secretion
Stimolatore - Stimulator
Stimolatore interdentale - Stimulator, interdental
Stimolazione - Stimulation
Stimolo - Stimulus
Stiptico - Styptic
Stoma - Stoma
Stomatite - Stomatitis
Stomatite aftosa - Stomatitis aphthous
Stomatite bismutica - Stomatitis bismuth
Stomatite catarrale - Stomatitis, catarrhal
Stomatite da medicamenti - Stomatitis medicamentosa
Stomatite da mercurio - Stomatitis mercurial
Stomatite da nicotina - Stomatitis nicotinic
Stomatite da piombo - Stomatitis, lead
Stomatite da veleno - Stomatitis venenata
Stomatite eritematosa - Stomatitis, erythematous
Stomatite erpetica - Stomatitis herpetic
Stomatite gangrenosa - Stomatitis, gangrenous
Stomatite membranosa - Stomatitis membranous
Stomatite micotica - Stomatitis mycotic
Stomatite semplice - Stomatitis, simple
Stomatite ulcero - membranosa - Stomatitis, ulceromembranous
Stomatite ulcerosa - Stomatitis ulcerative
Stomatologia - Stomatology
Stomatologico - Stomatological
Stomatologo - Stomatologist
Stomatoplastica - Stomatoplasty
Stoppino - Wick
Storia del caso - Case history
Strato - Layer
Strato adamantino - Layer adamantine
Strato cellulare spinoso - Layer prickle cell
Strato cheratinoso - Layer keratinous
Strato corneo - Layer, horny - Layer, keratinous Stratum corneum
Strato corticale - Layer cortical
Strato germinale - Layer germinal
Strato granulare di Tomes nella dentina - Tomes
granular layer in dentine
Strato granuloso - Layer granular
Strato isolante - Layer, insulating
Strato protettore fra la cute e la diga di gomma Pad, rubber dam
Strato spinoso - Stratum spinosum
Strato trasparente - Layer transparent
Stravaso - Extravasation
Streptococco - Streptococcus
Streptococco emolitico - Streptococcus, haemolytic
Streptococco odontolitico - Streptococcus odontostolyticus
Streptococco viridans - Streptococcus viridans
Streptomicina - Streptomycin
Stria - Stria
Striatura - Striation
Striatura trasversale del prisma dello smalto - Cross
striation of enamel rod
Stridore dei denti - Stridor dentium
Striscia - Strip
Striscia abrasiva - Strip, arasive, Strip lightning
Striscia di carta vetrata - Strip sand paper
Striscia di celluloide - Strip celluloid
Striscia di garza - Strip gauze
Striscia di tela - Strip, linen
Striscia di tela per rifinitura - Strip linen finishing
Striscia dacciaio - Strip steel
Striscia per lucidare - Strip polishing

Striscia per separare - Strip separating


Striscia separatrice dacciaio - Strip separating
steel
Striscio - Smear
Striscio di batteri - Smear bacterial
Stroma - Stroma
Stronzio - Strontium
Strumentario - Instrumentation
Strumentario monouso - Disposable instruments
Strumentario portatile - Kit, instrument - travelling
Strumentario speciale per implantologia - Special
instruments for implantology
Strumentazione chirurgica - Surgical instruments
Strumenti e accessori per trattamenti periodontici - Instruments and accessories for periodontal
treatment
Strumenti elettrochirurgici e dalta velocit - Electrosurgical high-speed instruments
Strumento - Instrument
Strumento a mano - Instrument hand
Strumento abrasivo diamantato - Instrument,
grinding - diamond
Strumento appuntito - Cleoid
Strumento chirurgico - Instrument surgical
Strumento con doppia angolazione - Instrument,
double plane
Strumento con una sola angolazione - Instrument,
single plane
Strumento da cera - Instrument wax
Strumento di plastica - Plastic instrument
Strumento di tantalio - Instrument tantalum
Strumento diamantato - Instrument diamond
Strumento dacciaio inossidabile - Instrument
stainless steel
Strumento foggiato a zappa per lablazione del
tartaro - Scarel hoe
Strumento per amalgama - Instrument amalgam
Strumento per canale radicolare - Instrument
root canal
Strumento per chirurgia mascellare-facciale - Instrument for maxillofacial surgery
Strumento per detartrasi foggiato a curetta - Scaler
curette
Strumento per detartrasi foggiato a falcetto Scaler sickle
Strumento per fusione - Casting instrument
Strumento per il controllo della pressione arteriosa
- Arterial blood pressure control device
Strumento per il molaggio - Instrument grinding
Strumento per la lucidatura - Instrument polishing
Strumento per la misura del morso - Gauge bite
Strumento per la prova della vitalita pulpare Tester pulp
Strumento per la rimozione di un dente a perno Remover pin tooth
Strumento per laboratorio - Laboratory instrument
Strumento per lavorare la cera ed accessori - Waxprocessing instrument and accessories
Strumento per misurare - Gauge slide
Strumento per modellare - Instrument carving
Strumento per preparare il margine gengivale Trimmer gingival margin
Strumento per preparazione della cavita - Instrument cavity preparation
Strumento per ribasare - Relining instrument (Finishing instruments)
Strumento per rifinitura - Instrument finishing
Strumento per ritagliare - Trimmer
Strumento per scolpire lamalgama - Carver
amalgam
Strumento per togliere il tartaro - Scaler
Strumento porta - oro - Placer, pellet
Strumento rotativo - Instrument, rotary
Strumento rotativo per tagliare - Cutting, rotary
instrument
Strumento tagliente - Instrument cutting
Struttura - Structure
Struttura dello smalto - Structure enamel
Struttura ossea - Structure bone
Studente in odontoiatria - Student dental
Studio - Office - Operating room
Studio dentistico - Offie dental, Practice dental,

Italiano - Inglese
Surgery dental
Studio dentistico con un gruppo di dentisti Practice, group
Studio privato - Practice private
Studio professionale - Practice
Studio - pilota - Study pilot
Stuzzicadenti - Toothpick
Subacuto - Subacute
Subcondilare - Subcondylar
Subcutaneo - Subcutaneous
Subepiteliale - Subepithelial
Subgengivale - Subgingival
Sublinguale - Sublingual
Sublussazione - Subluxation
Sublussazione di un dente - Subluxation of tooth
Sublussazione mascellare - Subluxation of jaw
Submentoniero - Submental
Submicroscopico - Submiscroscopic
Succhiare - Suck
Succhiotto - Dummy
Suggello periferico - Seal peripheral
Sulfamidico - Sulphonamide
Sulfanilamide - Sulphanilamide
Superficiale - Superficial
Superficie - Plan - Surface
Superficie articolare - Surface articular
Superficie assiale - Surface axial
Superficie basale - Surface basal
Superficie del dente - Surface tooth
Superficie dellimpronta per protesi - Surface
denture impression
Superficie di contatto - Surface contact
Superficie di molatura - Surface grinding
Superficie di sostegno - Area stress bearing - Area
supporting
Superficie distale - Surface distal
Superficie dappoggio - Area rest
Superficie facciale - Surface facial
Superficie interprossimale - Surface interproximal
Superficie labiale - Surface labial
Superficie labiale vestibolare - Surface labialvestibular
Superficie laterale - Surface lateral
Superficie liscia - Surface smooth
Superficie lucida della protesi - Surface denture
polished
Superficie lucidata - Surface polished
Superficie malare - Surface malar
Superficie masticatoria - Surface masticatory
Superficie mesiale - Surface mesial
Superficie occlusale bilanciate - Surface occlusal
balancing
Superficie occlusale della protesi - Surface occlusal
of denture
Superficie occlusale di lavoro - Surface occlusal
working
Superficie palatina - Surface palatal
Superficie portante la protesi - Area denture
bearing
Superficie prossimale - Surface proximal
Superficie radicolare - Surface root
Superficie sottoclusale - Surface subocclusal
Superficie su cui poggia la sella - Area saddle
Superficie vertibolare - Surface buccal - Surface
vestibular
Superficie zigomatica - Surface malar
Superiore - Superior - Upper
Supersonico - Supersonic
Supplementare - Supplemental
Supporto - Support
Suppurativo - Suppurative
Suppurazione - Suppuration
Surrene - Gland adrenal
Suscettibilita - Susceptibility
Suscettibilita della carie - Susceptibility caries
Sutura - Suture
Sutura a borsa di tabacco - Suture purse string
Sutura chirurgica - surgical suture
Sutura continua - Suture continuous
Sutura continua da materassaio - Suture mattress
continuous
Sutura cranica - Suture cranial

269

Italian - English
Sutura da materassaio - Suture matress
Sutura da materassaio a punti staccati - Suture
matress interrupted
Sutura di seta - Suture silk
Sutura in catgut - Suture catgut
Sutura in seta a punti staccati - Suture skin interrupted
(multiple-needle technique)
Sutura intermascellare - Suture intermaxillary
Sutura, materiali per - Suture material
Sutura mediopalatina - Suture median
Suturare - Stich Suture
Suzione della protesi - Suction plate
Svenimento - Faiting
Svenire - Faint
Svezzare - Wean
Sviluppato - Developed (Photog.)
Sviluppatore - Developer (Photog.)
Sviluppatrici automatiche con rigeneratore - Automatic film-processors with replenishers
Sviluppatrici elettroniche computer - Computerized
electronic film-processors
Sviluppo, materiali sensibili per lo - Sensitive film
material
Systema nervoso simpatico - System nervous
sympathetic

270

Dental glossary

Tavoletta per mescolare - Tablet mixing


Tavoli aspiratori per pulitrici - Exhausting tables for
polishing machines
Tavoli aspiratori per rapida - High-speed exhausting tables
Tavolino ausiliario - Table accessory
Tazza di gomma - Cup rubber
Tecnica - Technique
Tecnica che impiega la bisettrice - Technique
bisecting
Tecnica del cono corto - Technique short cone
Tecnica del cono lungo - Technique long cone
Tecnica del prendere limpronta a bocca chiusa Technique closed mouth in impression taking
Tecnica del rivestimento doppio - Technique double
investing
Tecnica della bisezione dellangolo - Technique
bisection of the angle
Tecnica della congelazione - Technique freezing
Tecnica diretta - Technique direct
Tecnica dimpronta - Technique impression
Tecnica endotracheale - Technique endotracheal
Tecnica indiretta - Technique indirect
Tecnica operatoria - Technique operative
Tecnico - Technical
Tecnico del laboratorio dentistico - Technical
dental laboratory
T
Tecnologia dentaria - Technology dental
Tabacco - Tobacco
Tecodonte - Thecodont
Tableta - Tablet
Tela metallica - Gauze, wire
Tachicardia - Tachycardia
Telaio per appendere le radiografie - Hanger film
Tacnica a bande multiple - Technique multi band
Teleradiografia - Teleradiography
Tagliacorone - Slitter crown
Teleradiogramma - Teleradiogram
Tagliamodelli - Trimmer, model
Tempera - Tempering
Tagliare - Cut - Resect
Temperare - Temper
Tagliasmalto - Chisel enamel, Cleaver enamel,
Temperato - Tempered
Hatchet enamel
Temperatura - Temperature
Taglia-filo - Cutter thread
Tempo di emorragia - Bleeding time
Taglio - Resection
Tempo di indurimento - Time setting
Taglio a slice - Slice cut
Tempo di presa - Time setting
Taglio trasversale - Cross cut
Temporizzatori elettronici automatici per raggi
Talco - Talc, Talcum
X - Automatic electronic X-ray timers
Tallone - Heel, Talon
Tenaglie - Forceps - Pincers - Tongs
Tallone distale - Heel distal
Tenaglie per trattenere il crogiolo o cilindro di
Tallonide - Talonid
fusione - Tongs Crucible
Tamponamento - Packing
Tendifilo - Thread-tensioner
Tamponamento del faringe - Packing of pharynx
Tensione - Tension
Tamponare - Buffer - Tamponade
Tensione superficiale - Tension surface
Tampone - Buffer Pad, Pledget, Plug, Stoper, Swab,
Teoria chimico - parassitaria della carie - Thery
Tampon
chemico parasitic of caries
Tampone occlusale - Pad occlusal
Teoria proteolitica della carie - Theory proteolytic
Tampone per la gola - Pack throat
of caries
Tannino - Tannin
Teoria tritubercolare - Theory tritubercular
Tappeto di gomma - Mat rubber
Terapeutica dentaria - Therapeutics dental
Tappeto di sughero - Mat cork
Terapeutico - Therapeutic
Tappo - Stopper
Terapia canalare - Therapy root canal
Tappo di gomma - Stopper rubber
Terapia con microonde - Microwave therapy
Tappo di sughero - Stopper cork
Terapia della carie - Therapy caries
Tarapia - Therapy
Terapia fonetica - Therapy speech
Tartareo - Calcular - Calculous
Terapia miofunzionale - Therapy myofunctional
Tartaro - Odontolith - Odontolithiasis - Tartar
Terapia ortodontica - Therapy orthodontic
Tartaro dentario - Calculus dental
Terapia ortodontica funzionale - Therapy orthodontic
Tartaro ematico - Calculus seruminal
functional
Tartaro salivare - Calculus salivary
Terapia parodontale - Therapy periodontal
Tartaro sopragengivale - Calculus supragingival
Teratoma - Teratoma
Tartaro sottogengivale - Calculus subgingival
Terminale - Terminal
Tasca - Pocket
Terminazione nervosa - Ending nerve
Tasca gengivale - Pocket gingival
Termocauteri - Thermocauteries
Tasca infraossea - Pocket infrabony
Termocoppia - Thermocouple
Tasca interradicolare - Pocket interradicular
Termodisinfettanti - Thermodisinfectants
Tasca parodontale - Pocket periodontal
Termoformatrici per cappette - Cap thermo-moulding
Tasca profonda - Pocket deep
machines
Tasca sopraossea - Pocket suprabony
Termometro - Thermometer
Taurodonte - Taurodont
Termoplastico - Thermoplastic
Taurodontismo - Taurodontism
Termopresse - Heat presses
Tavola - Table
Termosigillatori per autoclave - Heat sealing maTavola a mensola - Table bracket
chines for autoclave
Tavola a muro - Table wall
Termostabile - Thermostable
Tavola clinica - Clinic table
Termostato - Thermostat
Tavola operatoria - Table operating
Termoterapia - Thermotherapy
Tavola per strumenti - Table instrument
Terreno di coltura - Medium culture
Tavola rotonda - Discussion panel
Terza dentizione - Dentition tertiary
Tavoletta - Tablet

Terzo molare incluso - Molar impacted third


Terzo molare ritenuto - Molar impacted third
Tesi - Thesis
Tessuti di sostegno - Structures, supporting
Tessuti orali - Tissues oral
Tessuti portanti la protesi - Structure denture
supporting
Tessuto - Tissue
Tessuto circostante - Tissue investing
Tessuto connettivo - Tissue connective
Tessuto di granulazione - Tissue granulation
Tessuto duro - Tissue hard
Tessuto floscio - Tissue flabby
Tessuto gengivale - Tissue gingival
Tessuto linfoide - Tissue lymphoid
Tessuto molle - Gum - tissue soft
Tessuto molle orale - Gum
Tessuto molle sottoscquadrato - Undercut soft
tissue
Tessuto osseo - Bone (tissue)
Tessuto parodontale - Tissue periodontal
Tessuto periapicale - Tissue periapical
Tessuto pulpare - Tissue pulp
Tessuto sottomucoso - Tissue submucous
Test - Test
Test biologico - Bio assay
Test di suscettibilita alla carie - Test caries susceptibility
Test per la fatica del metallo - Test for metalfatigue
Testa - Head
Testa del condilo - Head condyle
Testina ad angolo retto - Head right angle
Testina con cuscinetto doppio - Head double
bearing
Testina per endodonzia - Endodontics head
Tetraciclina - Tetracycline
Thiersch, innesto di - Graft, splint skin - Thierschs
skin graft
Tic doloroso - Tic douloureux
Timolo - Thymol
Tingere - Dye
Tinta - Stain
Tintura - Tincture
Tintura di iodio - Tincture of iodine
Tiocol - Thiocol
Tipo ovale (forma della faccia) - Form face, ovoid
type
Tipo quadrato (forma della faccia) - Form face,
square type
Tipo triangolare (forma della faccia) - Form face,
tapering type
Tiranervo - Broach barbed
Tiraperni - Pullers post
Tiroxina - Thyroxine
Toglicorone - Remover crown
Tomes, fibra di - Tomes fibre
Tomografia - Tomography
Tono muscolare - Tonus muscle
Tonsilla - Tonsil
Tonsilla faringea - Tonsil pharyngeal
Tonsilla linguale - Tonsil lingual
Tonsilla palatina - Tonsil palatine
Tonsille criptiche - Tonsil cryptic
Tonsillite - Tonillitis
Topico - Topical
Tornio da laboratorio - Lathe laboratory
Torsione - Torsion
Torso-occlusione - Torso-occlusion
Torus - Torus
Torus mandibolare - Torus mandibularis
Torus palatino - Torus palatinus
Tossicita - Toxicity
Tossico - Toxic
Tossina - Toxin
Tovagliolino di carta - Napkin paper
Tovagliolo - Napkin
Trabecola - Trabecula
Tracciato - Tracing
Tracciato cefalometrico - Tracing cephalometric
Tracciato della punta scrivente - Tracing needle point
Tracciato grafico - Tracing graphic

Glossario odontoiatrico
Tracciatore - Tracer
Trachea - Trachea
Tracheale - Tracheal
Tracheotomia - Tracheotomy
Trafilato - Wrought
Tragion - Tragion
Tragitto che rimane nel rivestimento dopo lelim.
del perno - Sprue vent
Tragitto condilare - Guidance condylar, Path
condyle
Tragitto della chiusura - Path of closure
Tragitto occlusale - Path occlusal
Trago - Tragus
Trance - Trance
Tranquillante - Tranquilizer
Transaminasi - Transaminase
Transilluminazione - Transillumination
Transposizione - Transposition
Trapanare - Drill
Trapanazione - Trapanation
Trapano - Drill - Engine dental
Trapano a braccio pieghevole - Engine dental
folding bracket
Trapano a pedale - Engine dental foot
Trapano elettrico - Engine dental electric
Trapianto - Transplant - Transplantation
Trapianto dei denti - Transplantation of teeth
Trapianto eterogeneo - Heterotransplantation
Trasformatore - Transformer
Trasformatore rotatorio - Converter rotary
Traslucenza - Translucence
Traslucenza con trasmissione a corda - Translucence cord-driven
Trasmissioni Doriot - Doriots trasmissions
Trasparente - Transparent
Trasparenza - Tranparency, Translucence
Trasverso - Trasverse
Trattamento - Treatment
Trattamento a caldo - Treatment heat
Trattamento chirurgico - Treatment surgical
Trattamento del bambino - Management child
Trattamento del canale radicolare - Treatment
root canal
Trattamento della carie - Treatment caries
Trattamento della pellicola - Processing of film
Trattamento della polpa - Treatment pulp
Trattamento endodontico - Treatment endodontic
Trattamento locale - Treatment local
Trattamento ortodontico - Treatment orthodontic
Trattamento palliativo - Treatment palliative
Trattamento parodontale - Treatment periodontal
Trattamento periodico, materiali per - Periodical
treatment material
Trattamento postoperatorio - Treatment postoperative
Trattamento protesico - Treatment prosthodontic
Trauma - Trauma
Trauma al cranio - Injury skull
Trauma facciale - Injury facial
Trauma maxillo-facciale - Injury maxillo-facial
Trauma occlusale - Trauma occlusal
Trauma parodontale - Trauma periodontal
Traumatico - Traumatic
Traumatismo - Traumatism
Traumatismo occlusale - Traumatism occlusal
Traumatologia - Traumatology
Travata - Pontic
Travata in porcellana - Pontic porcelain
Trazione - Traction
Trazione con filo - Traction wire
Trazione elastica - Traction elastic
Trazione esterna - Traction external
Trazione intermascellare - Traction intermaxillary
Treponema - Treponema
Treponema pallido - Treponema pallidum
Treppiede - Tripod
Triangolare - Triangular
Trichloretilene - Trichlorethylene
Triconodonte - Triconodont
Tricresolformalina - Tricresol formalin
Tricresolo - Tricresol
Tricuspide - Tricuspid

Tricuspidita - Tricuspidy
Triforcazione - Trifurcation
Trigemino - Trigeminal
Trigonide - Trigonid
Trigono retromolare - Triangle retromolar, Trigonum
retromolare
Triossido darsenico - Trioxide of arsenic
Trisma - Trismus
Tritubercolare - Tritubercular
Triturare - Triturate
Triturazione - Trituration
Trombina - Thrombin
Trombosi - Thrombosis
Tronco nervoso - Trunk nerve
Tuber mascellare - Tuber maxillae
Tubercolo - Tubercule
Tubercolo articolare - Tubercule articular
Tubercolo dentario - Tubercule dental
Tubercolo mentoniero - Tubercule genial
Tubercoloma - Gumma
Tubercolosi - Tuberculosis
Tuberosita - Tuberosity
Tuberosita mascellare - Tuberosity maxillary
Tuberosita masseterica - Tuberositas masseterica
Tuberosita mentoniera - Tuberosity mental
Tubetto verticale - Tube vertical
Tubo - Pipe - Tube
Tubo del gas - Tubing gas
Tubo dentinale - Tube dentinal
Tubo di drenaggio - Trocar
Tubo di gomma - Tube rubber
Tubo di polietilene - Tube polyethylene
Tubo di scarico - Waste pipe
Tubo di sostegno - Pipe retaining
Tubo di vetro - Tube glass
Tubo digerente - Canal alimentary - Tract digestive
Tubo dancoraggio - Tube anchor
Tubo e connessore per riuniti - Tube and connector
for dental units
Tubo per intubazione - Tube intubation
Tubo per tracheotomia - Tube tracheotomy
Tubofiala - Carpule - Cartridge
Tubulo - Tubule
Tubulo dentinale - Tubule dentinal
Tumore - Tumour
Tumore benigno - Growth benign - Tumor benign
Tumore centrale a cellule giganti - Tumour giant
cell central
Tumore cistico - Tumour cystic
Tumore gengivale - Tumour gingival
Tumore gigantocellulare - Tumour giant cell
Tumore gravidico - Tumour pregnancy
Tumore maligno - Growth malignant - Tumour
malignant
Tumore misto - Tumour mixed
Tumore odontogeno - Tumour odontogenic
Tumore periferico a cellule giganti - Tumour giant
cell peripheral
Tunica mucosa della bocca - Tunica mucosa oris
Turbina - Turbine
Turbina ad acqua - Turbine water
Turbina ad aria - Air turbine - Turbine air
Turbotrapani ad air rotor - Air rotor turbodrills
Turner, dente di - Turner tooth

Italiano - Inglese
Ultramicroscopia - Ultra-microscopy
Ultramicroscopico - Ultra-microscopic
Ultramicroscopio - Ultra-microscope
Ultrasonico - Ultra-sonic
Ultrasuoni per datartrasi - Ultrasonic scaling
Ultrasuono, impianti e forniture per dentisti - Ultrasonic equipment and supplies for dental offices
Ultrasuono, impianti e forniture per laboratori - Ultrasonic equipment and supplies for dental laboratories
Ultravioletto - Ultra-violet
Ultravisibile - Ultra-visible
Umidificatore - Humidifier
Umidita - Humidity
Uncino - Hook
Uncino dancoraggio - Band anchor clamp
Uncino per salvietta - Clip towel
Unguento - Ointment
Unilaterale - Unilateral
Unita - Unit
Unit idrocolloidali - Hydrocolloidal units
Unit per rianimazione - Resuscitatio units
Unit profilattiche - Prophylactic units
Universale - Universal
Universita - University
Uranoplastica - Uranoplasty
Uranorrafia - Uranorrhaphy
Uranoschisi - Uranoschisis
Urea - Urea
Ureasi - Urease
Uso, da gettare dopo - Diposable
Usura - Wear
Usura anormale - Wear abnormal
Usura conseguente a un contatto prematuro Wear premature
Usura dei denti - Wear of teeth
Usura di compenso - Wear compensatory
Usura fisiologica - Wear physiological
Usura funzionale - Wear functional
Usura interprossimale - Wear interproximal
Usura occlusale - Wear occlusal
Usura patologica - Wear pathological
Usura prossimale - Wear proximal
U.V. sterilizzatrici - U. V. sterilizing machines
Uvula - Uvula
Uvula palatina - Uvula palatina
Uvulite - Uvulitis

Vaccinazione - Vaccination
Vaccino - Vaccine
Vacuolizzazione - Vacuolization
Vacuolo - Vacuole
Vagotonia - Vagotonia
Vaiolo - Variola
Valore soglia - Value threshold
Valore variabile - Variable
Valutazione della terapia - Evalutation of therapy
Valvola - Valve
Valvola ausiliare - Valve bypass
Valvola di comando - Valve control
Valvola di drenaggio - Valve drain
Valvola di scarico - Valve drain, valve escape
Valvola darresto - Stop valve
Valvola per interruzione - Valve cut off
Valvola principale - Valve main
U
Vapore - Steam - Vapour
Ufficio - Office
Vaporizzazione - Bottle spray, Vaporizer
Ufficio digiene - Service health
Vaporizzazione - Vaporization
Ulcera - Ulcer
Variazione - Variation
Ulcera aftosa - Sore canker, Ulcer aphthous
Varicella - Varicella
Ulcera da decubito - Ulcer decubital
Vaschettina - Dappen dish
Ulcera erpetica - Ulcer herpetic
Vascolare - Vascular
Ulcera peptica - Ulcer peptic
Vaselina - Paraffinum molle, Petrolatum, Vaseline
Ulcera provocata da una protesi - Mouth denture Vasetto - Dappen dish
sore
Vasi linfatici - Vassels lymph
Ulcera ricorrente - Ulcer recurrent
Vasi portarulli cotone - Vessels for cotton rolls
Ulcera rodens - Ulcer rodent
Vaso emetico - Bowl emetic
Ulcera traumatica - Ulcer traumatic
Vaso sanguigno - Blood vessel, Vessel blood
Ulcerare - Ulcerate
Vasocostrittore - Vasoconstroctor
Ulcerazione - Ulceration
Vasodilatatore - Vasodilator
Ulceroso - Ulcerative, Ulcerous
Vassoio - Tray
Ulocistotomo - Device for ulocystotomy
Vassoio di vetro - Tray glass

271

Italian - English

272

Vassoio per strumenti - Tray instrument


Vegetativo - Vegetative
Veicolo - Vehicle
Veleno - Poison
Velo - Velum
Velo palatino - Velum palatinum
Velocita - Speed
Velocita della pellicola - Speed film
Velocita rotativa - Speed rotational
Vena - Vein
Vena angolare - Vein angular
Vena facciale - Vein facial
Vena giugulare - Vein jugular
Vena giugulare interna - Vein jugular internal
Vena linguale - Vein lingual
Vena mascellare interna - Vein internal maxillary
Vena palatina - Vein palatine
Vena sublinguale - Vein sublingual
Veneer - Veneer
Ventre anteriore del muscolo digastrico - Belly of
the digastric muscle anterior
Ventre posteriore del muscolo digastrico - Belly of
the digastric muscle posterior
Verga - Rod
Vernice - Vernish
Vernice di lacca - Varnish shellac
Vernice di sandracca - Varnish sandarac
Vernice per isolare le cavita - Varnish cavity lining
Verticale - Vertical
Vescichetta - Canker, Vescicle
Vescicola - Bleb
Vestibolare - Buccal - Vestibular
Vestibolo - Bucco - Vestibule
Vestibolo della cavita orale - Vestibule of oral cavity
Vestiboloplastica - Vestibuloplasty
Vetrerie sanitarie - Medical glassware
Vetrificazione - Glaze
Vetrificazione della porfcellana - Glaze of porcelain
Vetrino - Slide microscopic
Via aerea - Airway
Vibratore - Vibrator
Vibratori per amalgama e accessori - Amalgamators
and accessories
Vibratori per laboratorio - Laboratory vibrators
Vibratori per studio dentistico - Dental office
vibrators
Vibratorio - Vibratory
Vibrazione - Vibration
Vibrione - Vibrio
Vincent, angina di - Vincents angina

Dental glossary
Vincent, gengivite di - Vincents gingivitis
Vincent, infezione di - Vincents infection
Vincent, stomatite di - Mouth trench
Vincent, treponema di - Treponema - Vincent
Vinile - Vinyl
Virologia - Virology
Virulento - Virulent
Virus - Virus
Viscerale - Visceral
Viscido - Viscid
Viscosimetro - Viscosimeter
Viscosita - Viscosity
Viscosita della saliva - Viscosity of saliva
Viscoso - Viscid - Viscous
Visione - Vision
Visita medica - Examinatio physical
Visuale - Visual
Vita media (degli isotopi radioattivi) - Half-vite
Vitale - Viable - Vital
Vitalita - Viability - Vitality
Vitalita del dente - Vitality tooth
Vitalita della polpa - Vitality pulp
Vitalit della polpa dentale, apparecchi per misurare
la - Pulp-vitality measuring devices
Vitallium - Vitallium
Vitamina - Vitamin
Vite - Srew
Vite a pressione - Screw set
Vite di dilatazione - Srew dilatation
Vite despansione - Jackscrew
Vite per canale radicolare - Screw root canal
Vite per radice - Srew root
Volatile - Volatile
Volt - Volt
Volta - Vault
Volta palatina - Vault palatine
Voltaggio - Voltage
Volume - Volume
Vomere - Vomer
Vomitare - Vomit
Vomito - Vomiting
Von Korff, fibrille di - Von Korffs fibrils
Vulcanizzatore - Vulcanizer
Vulcanite - Vulcanite
Vulcanite in fogli - Sheet vulcanite
Vulcanizzare - Vulcanize
Vulcanizzazione - Vulcanization
Vulcanizzazione della gomma - Vulcanization of
rubber
Vuoto - Vacuum

Waldeyer, anello di - Waldeyers tonsillar ring


Ward, strumento di - Wards carver
Wassermann, reazione di - Wassermanns reaction
Watt - Watt
Wharton, condotto di - Duct submandibular
Wharton, condotto sottomandibolare di - Duct,
submandibular
Wharton, dotto di - Whartons duct

Xantodonte - Xanthodont - Xanthodontous


Xeroradiografia - Xeroradiography
Xerostomia - Xerostomia
Xilene - Xylene
Xilocaina - Lidocaine
Xilolo - Xylol - Xylene

Zaffo epiteliale - Peg epithelial


Zeppamento - Flasking - Packing
Zeppamento della faringe - Packing of pharynx
Zeppamento della protesi - Packing denture
Zeppamento della protesi - Flasking denture
Zeppamento per iniezione - Moulding injection
Zeppatore per vulcanite - Pack Vulcanite
Ziehl - Nielsen, colorazione di - Ziehl - Nielsen
stain
Zigomatico - Zygomatic
Zigomo - Zygoma
Zigote - Zygote
Zinco - Zinc
Zona - Zone
Zona cervicale - Zone cervical
Zona di restringimento del dente - Area infrabulge
Zona di scarico - Area relief
Zona epicale - Zone epical
Zona gengivale - Zone gingival
Zona granulare - Zone granular
Zona in cui appare una traslucenza - Zone translucent
Zona in cui si fa il post dam - Area post dam
Zona in cui vi sono le rughe - Area rugae
Zona morta della dentina - Tract dead of dentine
Zona retromolare - Area retromolar
Zona riflessogena - Zone trigger
Zona scaricata - Chamber relief - Space relief
Zona trasparente - Transparent zone
Zoster - Zoster

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
A

Abrading - Abrasivo
Abrasion compensatory - Abrasione compensatoria
Abrasion gingival - Abrasione gengivale
Abrasion occlusal - Abrasione occlusale
Abrasion tooth - Abrasione dei denti
Abrasion toothbrush - Abrasione da spazzolino
da denti
Abrasion - Abrasione
Abscess - Ascesso
Abscess alveolar - Ascesso alveolare
Abscess apical - Ascesso apicale
Abscess chronic - Ascesso cronico
Abscess cold - Ascesso freddo
Abscess dental - Ascesso dentario
Abscess dento-alveolar - Ascesso dento-alveolare
Abscess gengival - Ascesso gengivale
Abscess inter-radicular - Ascesso interradicolare
Abscess palatal - Ascesso palatino
Abscess parodontal - Ascesso parodontale
Abscess periapical - Ascesso periapicale
Abscess pericemental - Ascesso pericementale
Abscess pericoronal - Ascesso pericoronale
Abscess root - Ascesso radicolare
Abscess septal - Ascesso del setto
Abscess subcutaneous - Ascesso sottocutaneo
Abscess submandibular - Ascesso sottomandibolare
Abscess submaxillary - Ascesso sottomascellare
Abscess submucous - Ascesso sottomucoso
Abscess subperiosteal - Ascesso Sottoperiosteo
Absence of teeth congenital - Assenza congenita
dei denti
Absorb - Assorbire
Absorbent - Sostanza assorbente
Absorbent - Assorbente
Absorption - Assorbimento
Absorption root - Riassorbimento della radice
Abstraction (Orthodont.) - Astrazione
Abutment intermediate - Pilastro intermedio
Abutment pin and tube - Pilastro per ancoraggio
costituito da pernetto e cilindro
Abutment Bridge - Pilastro di ponte
Abutment - Pier - Pilastro
Acanthosis - Acantosi
Accelerator - Acceleratore
Accessories for dental radiology - Accessori per
radiologia dentale
Accessories for orthodontia - Accessori per ortodonzia
Acellular - Acellulare
Ache - Pain - Dolore
Acheilia - Acheilia
Achondroplasia - Acondroplasia
Acid - Acido
Acid ascorbic - Acido ascorbico
Acid chromic - Acido cromico
Acid citric - Acido citrico
Acid diacetic - Acido diacetico
Acid hydrochloric - Acido cloridrico
Acid hydrofluoric - Acido fluoridrico
Acid inorganic - Acido inorganico
Acid lactic - Acido lattico
Acid monochloracetic - Acido monocloracetico
Acid muriatic - Acido muriatico
Acid nicotinic - Acido nicotinico
Acid nitric - Acido nitrico
Acid organic - Acido organico
Acid para-aminobenzoic - Acido para-aminobenzoico
Acid phosphoric - Acido fosforico
Acid pyruvic - Acido piruvico
Acid salicylic - Acido salicilico
Acid sulphuric - Acido solforico
Acid sulphurous - Acido solforoso
Acid tannic - Acido tannico
Acid trichloracetic - Acido tricloracetico
Acidogenic - Acidogeno
Acne - Acne
Acrodont - Acrodonte
Acromegaly - Acromegalia
Acrylic - Acrilico
Acrylic facing - Faccette in resina
Acrylic glue - Collante acrilico

Actinomyces - Actinomicete
Actinomycosis - Actinomicosi
Activator - Attivatore
Active - Attivo
Activity caries - Attivita della carie
Acute - Acuto
Adamantine - Adamantino
Adamantinoma - Adamantinoma
Adamantoblast - Adamantoblasto
Adamantoblastoma - Adamantoblastoma
Adaptation - Adattamento
Adaptation peripheral in denture construction
-Adattamento periferico (nella costruzione della
protesi)
Adapter band - Adattatore per bande
Adapter band ill fitting - Adattatore per bande
maladattato
Adenitis - Adenite
Adenoameloblastoma - Adenoameloblastoma
Adenocarcinoma - Adenocarcinoma
Adenoid - Adenoide
Adenoma - Adenoma
Adenopathy - Adenopatia
Adherence - Aderenza
Adhesion - Adesione
Adhesion denture - Adesione della protesi
Adhesives - Adesivi
Adhesives for dentures - Adesivi per dentiere
Adhesives for prostheses - Aderenti per protesi
Adhesives powder - Polvere adesiva
Adjustment - Equilibramento
Adjustment occlusal - Equilibramento occlusale
Administration practice - Amministrazione dello
studio
Adrenaline Epinephrin (USP) - Adrenalina
Adscess pulpal - Ascesso della polpa
Adventitious - Avventizio
Aerobe facultative - Aerobio facoltativo
Aerobe obligate - Aerobio obbligato
Aerobe - Aerobio
Aerodontalgia - Aerodontalgia
Aerodontia - Aerodonzia
Aerosol - Aerosol
Aesthetic - Estetica
Aetiologic - Etiologico
Aetiology - Eziologia
After pain post extraction - Dolore post-operatorio
Agar - Agar
Agar-blood - Agar-sangue
Agate - Agata
Agenesia - Agenesia
Agent anaeshtetic - Agente anestetico
Agent polishing - Materiale per lucidare
Agent reducing in fluxes - Agente riducente nello
scorrevole per la saldatura
Ageusia - Ageusia
Agglutinin - Agglutinina
Aggregation - Aggregazione
Aglossia - Aglossia
Agnathia - Agnazia
Agranulocytosis - Agranulocitosi
Aid speech - Aiuto fonetico
Aid speech - Riabilitazione fonetica
Aid speech prosthetic - Ausilio fonetico protesico,
Riabilitazione fonetica protesica
Aid speech surgical - Riabilitazione fonetica chirurgica
Aide dental - Personale ausiliario del dentista
Air - Aria
Air compressed - Aria compressa
Air compressor - Compressore daria
Air dessicators and accessories - Essiccatori ad
aria ed accessori
Air rotor turbodrills - Turbotrapani ad air rotor
Airmotor handpieces for dental surgery - Manipoli
a turbina per studio dentistico
Air turbine - Turbina ad aria
Air warm - Aria calda
Air -cooled - Raffreddamento ad aria
Airbrasive - Airbrasive
Airotor - Airotor
Airway - Via aerea
Alcohol - Alcool

Inglese
Italiano -- Italiano
Inglese
Alcoholate - Alcoolato
Alfer - condensation - Post-condensazione
Algesia - Algesia
Alginate - Alginato
Alginates for impression - Alginati per impronte
Alignment - Allineamento
Alignment tooth - Allineamento dei denti
Alimentation feeding - Alimentazione
Alkali - Alcali
Alkaline - Alcalino
All cast - Fuso dun pezzo
Allergen - Allergene
Allergic - Allergico
Allergy - Allergia
Alloy - Lega
Alloy, amalgam - Lega damalgama
Alloy, base metal - Lega di metalli non preziosi
Alloy, binary - Lega binaria
Alloys, ceramic - Leghe ceramiche
Alloy, chrome-cobalt - Lega al cromo-cobalto
Alloy, cobalt tungsten carbide - Lega al carburo di
tungsteno-cobalto
Alloy, dental wrought - Lega dentale trafilata
Alloy, gold - Lega doro
Alloy, gold-copper - Lega doro e rame
Alloy, gold-platinum - Lega doro e platino
Alloy, low fusing for die - Lega a bassa fusione per
monconcini
Alloy ,palladium silver - Lega argento palladio
Alloy, platinum - Lega di platino
Alloy, silver - Lega dargento
Alloy, silver tin - Lega argento stagno
Alloy, ternary - Lega ternaria
Alumina - Ossido di alluminio
Aluminium - Alluminio
Aluminium and tinfoil capsules - Capsule in alluminio e stagnola
Alveolar - Alveolare
Alveolectomy - Alveolectomia
Alveolitis , Socket dry - Alveolite
Alveoloclasia - Alveoloclasia
Alveolodental - Alveolodentario
Alveoloplasty - Alveoloplastica
Alveolotomy - Alveolotomia
Alveolo, Socket - Alveolo
Alveolus, dental - Alveolo dentario
Alveolysis - Alveolisi
Amalgam - Amalgama
Amalgamators and accessories - Vibratori per
amalgama e accessori
Amalgam-condensers - Spingiamalgama
Amalgam copper - Amalgama di rame
Amalgam dental - Amalgama dentaria
Amalgam instruments - Strumenti per amalgama
Amalgam quaternary - Amalgama quaternaria
Amalgam retrievers - Recuperatori damalgama
Amalgam scrap - Resti damalgama
Amalgam silver - Amalgama dargento
Amalgamable - Amalgamabile
Amalgamate - Amalgamare
Amalgamation - Amalgamazione
Amalgamator - Amalgamatore
Ameloblastic - Ameloblastico
Ameloblastoma - Ameloblastoma
Ameloblast, Ganoblast - Ameloblasto
Amelodentinal - Amelodentinale
Amelogenesis - Amelogenesi
Amelogenesis imperfecta - Amologenesi imperfetta
Ammonia - Ammoniaca
Amorphous - Amorfo
Amortized attachments - Attacchi ammortizzati
Ampoule - Ampolla
Ampoule - Fiala
Amputation - Amputazione
Amputation pulp - Amputazione della polpa
Amputation root - Amputazione della radice
Amylase - Amilasi
Anaemia - Anemia
Anaerobe - Anaerobio
Anaerobe facultative - Anaerobio facoltativo
Anaerobe obligate - Anaerobio obbligato
Anaerobic - Anaerobico

273

English
- Italian
Italian
- English

274

Anaesthesia - Anestesia
Anaesthesia basal - Anestesia basale
Anaesthesia block conduction - Anestesia tronculare
Anaesthesia endotracheal - Anestesia endotracheale
Anaesthesia general - Anestesia generale
Anaesthesia induced - Anestesia per induzione
Anaesthesia infiltration - Anestesia per infiltrazione
Anaesthesia inhalation - Anestesia per inalazione
Anaesthesia intraosseus - Anestesia intraossea
Anaesthesia local - Anestesia locale
Anaesthesia nitrous oxide - Anestesia con protossido di azoto
Anaesthesia peripheral - Anestesia periferica
Anaesthesia regional - Anestesia regionale
Anaesthesia surface - Anestesia di superficie
Anaesthesia terminal - Anestesia terminale
Anaesthesia topical - Anestesia topica
Anaesthesiologist - Anestesiologo
Anaesthesiology - Anestesiologia
Anaesthetic - Anestetico
Anaesthetic general - Anestetico generale
Anaesthetic local - Anestetico locale
Anaesthetic topical - Anestetico superficiale
Anaesthetist - Anestesista
Anaesthetize - Anestetizzare
Analgesia - Analgesia
Analgesic - Analgesico
Analysis bite - Analisi del morso
Anaphylaxis - Anafilassi
Anatomic - Anatomico
Anatomic casts - Modelli anatomici
Anatomy - Anatomia
Anatomy dental - Anatomia dentaria
Anatomy oral - Anatomia orale
Anchor - Ancora
Anchorage compound - Ancoraggio composto
Anchorage extramaxillary - Ancoraggio extramascellare
Anchorage extraoral - Ancoraggio extraorale
Anchorage intermaxillary - Ancoraggio intermascellare
Anchorage intramaxillary - Ancoraggio intramascellare
Anchorage intraoral - Ancoraggio intraorale
Anchorage occipital - Ancoraggio occipitale
Anchorage reciprocal - Ancoraggio reciproco
Anchorage simple - Ancoraggio semplice
Anchorage stationary - Ancoraggio fisso
Anchorage - Retainer - Ancoraggio
Andersen appliance - Andersen, apparecchio di
Anesthesia pressure - Anestesia per pressione
Angina - Angina
Angina aphthous - Angina aftosa
Angioma - Angioma
Angle - Angolo
Angle alveolar - Angolo alveolare
Angle axial - Spigolo assiale
Angle band - Angle, banda di
Angle bisection - Angolo di bisezione
Angle cavity line - Spigolo della cavita
Angle cavosurface - Spigolo formato da parete d.
cavita d. superficie d. dente
Angle cranial base - Angolo della base cranica
Angle cups - Angolo di una cuspide
Angle facial - Angolo facciale
Angle fissure - Ampiezza di una fessura
Angle incisal - Angolo incisivo
Angle incisal - Spigolo incisivo
Angle incisal guide - Angolo della guida incisiva
Angle jaw - Angle of the mandible - Angolo mandibolare
Angle line - Spigolo
Angle nasal profile - Angolo del profilo nasale
Angle of the mouth - Angolo della bocca
Angle profile total - Angolo del profilo
Angle splint - Angle, ferula di
Angle tooth - Angolo del dente, Angolo dentario
Anglepiece - Contrangolo
Ankyloglossia - Anchiloglossia
Ankylosis - Anchilosi
Anlage - Germe
Anneal - Distemperare
Anneal - Ricuocere (di metallo)

Dental
Dentalglossary
glossary
Annealing - Distempera
Annealing - Ricottura
Anodontia - Anodonzia
Anodontia congenital - Anodonzia congenita
Anodontia spuria - Anodonzia spuria
Anodontia vera - Anodonzia vera
Anodyne - Anodino
Anomaly - Anomalia
Anomaly dental - Anomalia dentaria
Anomaly maxillo-facial - Anomalia maxillofacciale
Anoxemia - Anossiemia
Anoxia - Anossia
Antagonism - Antagonismo
Antagonist - Antagonista
Antagonize - Antagonismo, lessere in
Anterior - Anteriore
Anteriors - Anteriori
Anterocclusion - Anterocclusione
Anthropoid - Antropoide
Anthropology - Antropologia
Anthropometry - Antropometria
Antibacterials - Antibatterici
Antibiosis - Antibiosi
Antibiotic - Antibiotico
Antibody - Anticorpo
Anticariogenic - Anticariogeno
Anticoagulant - Anticoagulante
Antidote - Antidoto
Antienzyme - Antienzima
Antihistamine - Antiistamina
Antiphlogistics - Antinfiammatori
Antipyretic - Antipiretico
Antiseptic - Antisettico
Antisialogogue - Antisialagogo
Antiversion - Antiversione
Antral - Antrale
Antrotomy - Antrostomia
Antrum - Antro
Anxiolytic tranquilizers - Tranquillanti ansiolitici
Apatite - Apatite
Apertognathia bite open - Morso aperto
Apex - Apice
Apex linguae - Apice della lingua
Apex root - Apice radicolare
Aphagia - Afagia
Aphthae - Afte
Aphthous - Aftoso
Apical - Apicale
Apical locators - Localizzatori apicali
Apicectomy - Apicectomia
Apicolocator - Rilevatore dellapice
Apicotomy - Apicotomia
Aplasia - Aplasia
Aponeurosis palatal - Aponevrosi palatina
Apparatus anaesthetic - Apparecchio per anestesia
Apparatus attachment - Apparato di connessione
Apparatus diathermic - Apparecchio diatermico
Apparatus fixation - Apparato di fissaggio
Apparatus masticatory - Apparato masticatorio
Apparatus oxygen inhaling - Apparato dinalazione
dossigeno
Apparatus soldering - Apparato per saldare
Apparatus suction - Apparecchio daspirazione
Apparatus welding - Apparato per la puntatura
Appliance - Apparecchio
Appliance activator - Apparecchio attivatore
Appliance edgewise - Apparecchio edgewise
Appliance fixed - Apparecchio fisso
Appliance orthodontic - Apparecchio artodontico
Appliance pin-and-tube - Apparecchio con tubetti
e perni
Appliance regulating - Apparecchio regolatore
Appliance removable - Apparecchio mobile
Appliance retraction - Apparecchio per la retrazione
Appliance ribbon arch - Apparecchio con arco piatto
Appliances for analgesia - Apparecchi per analgesia
Appliances for ionophoresis - Apparecchi per
jonoforesi
Appliances for laser therapy - Apparecchi per
laserterapia
Appliance temporary - Apparecchio provvisorio
Appliance twin arch - Apparecchio con arco gemellare

Appliance universal - Apparecchio universale


Application topical of fluoride - Applicazione topica
di fluoruro
Appointment - Appuntamento
Appointment-book - Agenda per appuntamenti
Apposition - Apposizione
Apprentice - Apprendista
Apprenticeship - Apprendistato
Approximal - Approssimale
Approximal - Proximal - Prossimale
Approximo - Approssimo
Apron - Grembiule
Apron lead - Grembiule di piombo
Apron rubber - Grembiule di gomma
Arbor emery - Disco abrasivo
Arbor sand paper - Disco di carta-vetro
Arch - Arcata
Arch V-shaped - Arcata a forma di V
Arch alveolar - Arcata alveolare
Arch contraction - Arco di contrazione
Arch dental - Arcata dentaria
Arch expansion - Arco despansione
Arch glossopalatine - Arco glosso-palatino
Arch gothic - Arco gotico
Arch inner - Arco interno
Arch labial - Arco labiale
Arch lingual - Arco linguale
Arch mandibular - Arcata mandibolare
Arch maxillary - Arcata superiore
Arch palatal - Arco palatino
Arch pharyngopalatine - Arco faringopalatino
Arch regulating - Arco regolante
Arch retraction - Arco di retrazione
Arch ribbon - Arco a nastro
Arch twin - Arco gemellare
Arch wire - Arco di filo
Arch wire labial for jaw fracture - Arco labiale di filo
metallico per frattura mascellare
Arch zygomatic - Arco zigomatico
Arch - Bow - Arco
Arches branchial - Archi branchiali
Area - Area
Area apical - Area apicale
Area contact - Area di contatto
Area denture bearing - Superficie portante la protesi
Area denture supporting - Area di sostegno per
la protesi
Area impression - Area dellimpronta
Area infra-bulge - Zona di restringimento del dente
Area of posterior palatal seal - Area della chiusura
ermetica palatina posteriore
Area post dam - Zona in cui si fa il post dam
Area pressure - Area di pressione
Area relief - Zona di scarico
Area rest - Superficie dappoggio
Area retromolar - Zona retromolare
Area rugae - Zona in cui vi sono le rughe
Area saddle - Superficie su cui poggia la sella
Area stress bearing - Area supporting - Superficie
di sostegno
Areas wedge in erosion - Erosioni cuneiformi
Areolar - Areolare
Argyria - Argiria
Arkansas stone - Arkansas pietra di
Arm - Braccio
Arm engine - Braccio del trapano
Arm flexible - Braccio flessibile
Arm reciprocal - Braccio reciproco
Arm retention - Braccio di ritenzione
Arm table - Braccio del tavolo
Armamentarium - Armamentario
Arm-rest - Appoggio del braccio
Arrangement of prosthetic teeth - Montaggio dei
denti artificiali
Arrangement tooth - Disposizione dei denti
Arrest cardiac - Arresto cardiaco
Arsenic - Arsenico
Arterial blood pressure control devices - Strumenti
per il controllo della pressione arteriosa
Artery - Arteria
Artery alveolar posterior superior - Arteria alveolare
posteriore superiore

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Artery auricular deep - Arteria auricolare profonda
Artery auricular posterior - Arteria auricolare
posteriore
Artery buccinator - Arteria buccinatoria
Artery carotid external - Arteria carotide esterna
Artery carotid internal - Arteria carotide interna
Artery dental inferior - Arteria dentaria inferiore
Artery facial - Arteria facciale
Artery infra orbital - Arteria infraorbitale
Artery lingual - Arteria linguale
Artery masseteric - Arteria masseterina
Artery maxillary - Arteria mascellare
Artery meningeal middle - Arteria meningea media
Artery nasal posterior lateral - Arteria nasale posteriore laterale
Artery of pterygoid canal - Arteria del canale
pterigoideo
Artery ophthalmic - Arteria oftalmica
Artery palatine descending major - Arteria palatina
maggiore
Artery palatine minor lesser - Arteria palatina minore
Artery parotid - Arteria parotidea
Artery pharyngeal ascending - Arteria faringea
ascendente
Artery pterygopalatine - Arteria pterigopalatina
Artery sublingual - Arteria sublinguale
Artery temporal - Arteria temporale
Artery temporal deep anterior - Arteria temporale
profonda anteriore
Artery temporal deep posterior - Arteria temporale
profonda posteriore
Artery thyroid - Arteria tiroidea
Artery thyroid superior - Arteria tiroidea superiore
Artery tympanic anterior - Arteria timpanica anteriore
Arthritis - Artrite
Arthrosis - Artrosi
Articular (adj) - Articolare
Articutale (v) - Articolare
Articulating - Articolante
Articulating paper - Carta articolazione
Articulation - Joint - Articolazione
Articulation temporomandibular - Articolazione
temporo-mandibolare
Articulator - Articolatore
Articulator adjustable - Articolatore regolabile
Articulator arbitrary movement - Articolatore a
movimento arbitrario
Articulator average movement - Articolatore a
movimento medio
Articulator crown - Articolatore per corone
Articulator hinge - Articolatore a cerniera
Articulator plain line - Articolatore semplice
Articulator semi-adjustable - Articolatore semiregolabile
Artifact - Artefatto
Artificial - Artificiale
Asbestos - Amianto
Asepsis - Asepsi
Aseptic - Asettico
Aspirate - Aspirare
Aspiration - Suction - Aspirazione
Aspirator - Aspiratore
Assistant dental - Infermiera dentistica
Astringent - Astringente
Atiologic - Eziologico
Atomizer - Atomizzatore
Atresia - Atresia
Atresia palati - Atresia del palato
Atrophic - Atrofico
Atrophy - Atrofia
Atrophy alveolar - Atrofia alveolare
Atrophy bone - Atrofia dellosso
Atrophy diffuse - Atrofia diffusa
Atrophy disuse - Atrofia da disuso
Atrophy doffuse of alveolar bone - Atrofia diffusa
dellosso alveolare
Atrophy gengival - Atrofia gengivale
Atrophy horizontal - Atrofia orizzontale
Atrophy inflammatory - Atrofia infiammatoria
Atrophy periodontal - Atrofia parodontale
Atrophy pressure - Atrofia da pressione
Atrophy senile - Atrofia senile

Inglese
Italiano -- Italiano
Inglese

Bar - Barra, sbarra


Bar arch - Sbarra ad arco
Bar clasp - Sbarra di protesi scheletrata con ganci
Bar connector - Sbarra di congiunzione
Bar labial - Sbarra labiale
Bar lingual - Sbarra linguale
Bar palatal - Sbarra palatina
Barbiturate - Barbiturico
Bars for dental mechanics - Barre di uso in odontotecnica
Bar, T - Sbarra a T
Base acrylic resin - Base di resina acrilica
Base apical - Base apicale
Base cement - Sottofondo di cemento
Base cranial - Base cranica
Base compounds for amalgams - Sottofondi per
amalgama
Base denture - Base della protesi
Base denture acrylic - Base per dentiera in resina
acrilica
Base denture electroplated - Base di protesi galvanizzata
Base denture metallic - Base metallica della protesi
Base gold - Base doro
Base mandibular - Base mandibolare
Base metal - Base metallica
Base plastic - Base plastica (in resina)
Base plate - Placca di base
Base plate metal - Placca di base metallica
Base plate resin - Placca di base di resina
Base plates and material - Placche di base e materiali
Base platinum - Base di platino
Base record - Base per le registrazioni
Base rubber - Base di gomma
Base shellac - Placca di lacca
Base sprue - Base del perno di fusione
Base stainless steel - Base in acciaio inossidabile
Base temporary - Base provvisoria
Base vulcanite - Base di vulcanite
Base (Chem.) - Base
Basic (Chem.) - Basico
B
Basins for sterilization - Bacinelle per sterilizzazione
Bacillus - Bacillo
Basin, steel or resin - Bacinella in acciaio e resina
Bacillus acidophilus odontolyticus - Bacillo acidofilo
Basion - Basion
odontolitico
Basophilia - Basofilia
Bacillus fusiform - Bacillo fusiforme
Basophilic - Basofilo
Backing - Placchetta di sostegno
Bath acid - Bagno acido
Backing metal - Placchetta metallica
Bath electroplating - Bagno galvanico
Bacteraemia - Batteriemia
Bath fixing - Bagno fissatore
Bacteria - Batteri
Beak (of forceps) - Becco
Bacteria chromogenic - Batteri cromogeni
Bearing central - Ingranaggio centrale
Bacteria non pathogenic - Batteri non patogeni
Beeswax - Cera dapi
Bacteria non-specific - Batteri Aspecifici
Bellows foot - Soffoietto a pedale
Bacteria pathogenic - Batteri patogeni
Belly of the digastric muscle anterior - Ventre
Bacteria specific - Batteri specifici
anteriore del muscolo digastrico
Bacterial - Batterico
Belly of the digastric muscle posterior - Ventre
Bactericidal - Battericida
posteriore del muscolo digastrico
Bactericide - Battericida
Bells palsy - Bell, paralisi di
Bacteriology - Batteriologia
Belt driving - Cinghia di trasmissione
Bacteriostasis - Batteriostasi
Benign - Benigno
Bacteriostatic - Batteriostatico
Bennet angle - Bennet, angolo di
Bake porcelain - Cuocere la porcellana
Bennet movement - Bennet, movimento di
Bake porcelain - Cuocere la porcellana
Benzene - Benzolo
Balance occlusal - Equilibrio occlusale
Benzocaine - Benzocaina
Balance unilateral - Equilibrio unilaterale
Beutelrock broach - Beutelrock, fresa canalare di
Balsam of Peru - Balsamo del Per
Bevel - Bisello
Band - Anello, Fascia, Banda
Bevel - Chamfer - Bisellare
Band adjustable - Banda regolabile
Bevelled - Bisellato
Band all-closing - Banda completa
Biangle - Angolo a doppio angolo
Band anchor - Banda dancoraggio
Bicuspid - Bicuspide
Band anchor clamp - Uncino dancoraggio
Bicuspid-Premolar - Premolare
Band clamped - Banda serrabile
Bifurcation - Biforcazione
Band contoured - Banda contornata
Bilateral - Bilaterale
Band molar - Banda per molari
Bilophodont - Bilofodonte
Band orthodontic - Banda ortodontica
Bimaxillary - Bimascellare
Band seamless - Anello senza saldatura
Bio assay - Test biologico
Band seamless - Banda senza saldatura
Biochemistry - Biochimica
Band tooth - Lamina dentaria
Biopsy - Biopsia
Band - Matrix - Matrice
Birefringence - Birifrangenza
Band-rubber - Elastico
Biscuit bake - Biscottatura
Bandage gauze - Fascia di garza
Bismuth - Bismuto
Bandage - Plaster - Ingessatura
Bite - Morso
Bank bone - Banca dellosso
Atrophy vertical - Atrofia verticale
Atropine - Atropina
Attached - Aderente
Attached - Attaccato
Attachment - Attacco
Attachment bayonet - Attacco a baionetta
Attachment epithelial - Attacco epiteliale
Attachment frictional - Attacco a frizione
Attachment gingival - Attacco gengivale
Attachment internal - Attacco interno
Attachment muscle - Inserzione del muscolo
Attachment parallel - Attacco parallelo
Attachment precision-slotted - Attacco di precisione
Attack caries - Attacco della carie
Attraction - Attrazione
Attrition - Attrito
Audiovisual - Audio-visivo
Auscultation - Auscultazione
Autoclave - Autoclave
Automatic film-processors with replenishers - Sviluppatrici automatiche con rigeneratore
Automatic ultrasound gas burners - Bruciatori a gas
automatici a ultrasuoni
Autopolymerization - Autopolimerizzazione
Autopsy - Autopsia
Autoradiogram - Autoradiogramma
Autoradiography - Autoradiografia
Autotransplantation - Autotrapianto
Auxiliary - Ausiliare
Avitaminosis - Avitaminosi
Axial - Assiale
Axis - Asse
Axis condylar - Asse condilare
Axis hinge - Asse della cerniera
Axis hinge centred - Asse della cerniera centrato
Axis intercondylar - Asse intercondilare
Axis long - Asse lungo
Axis mandibular - Asse mandibolare
Axis opening - Asse dellapertura

275

English
- Italian
Italian
- English

276

Bite balanced - Morso bilanciato, Morso equilibrato


Bite closed - Morso chiuso
Bite edge to edge - Morso a martello
Bite, end to end - Morso a martello
Bite locked - Morso obbligato
Bite normal - Morso normale
Bite of convenience - Occlusione abituale
Bite taking - Presa dellocclusione
Bite taking recording occlusion - Registrazione
dellocclusione
Bitewing - Aletta da mordere
Biting cheek - Abitudine di mordersi la guancia
Biting lip - Abitudine di mordersi le labbra
Biting nail - Abitudine di mordersi le unghie
Blade - Lama
Blade cutting - Lama tagliente
Blade saw - Lama della sega
Bleach - Sbiancare
Bleb - Vescicola
Bleeding - Sanguinamento
Bleeding profuse - Emorragia profusa
Bleeding spontaneus - Emorragia spontanea
Bleeding time - Tempo di emorragia
Bleeding - Emorragia
Bleefing gingival - Emorragia gengivale
Block anvil - Incudine
Block bite - Blocco occlusale
Block bur - Stand bur - Portafrese
Block nerve - Blocco del nervo
Block nerve mandibular - Blocco del nervo mandibolare
Block paper (seepad mixing) Block soldering Blocco per saldare
Blood clot - Coagulo sanguigno
Blood pressure - Pressione del sangue
Blood vessel - Vaso sanguigno
Blotting-paper points - Punte di carta assorbente
Blower powder - Soffiatore per polvere
Blowpipe - Cannello
Blue methylene - Blu di metilene
Body foreign - Corpo estraneo
Boil - Foruncolo
Bolton plane - Bolton, piano di
Bolton point - Bolton, punto di
Bolton-nasion plane - Bolton-nasion, piano
Bolus - Bolo
Bond - Legame
Bone - Osso
Bone, alveolar - Osso alveolare
Bone, alveolar supporting - Osso alveolare di
sostegno
Bone, basal - Osso basale
Bone, bundle - Osso fibroso
Bone, cancellous - Osso spugnoso
Bone, compact - Osso compatto
Bone, cortical - Osso corticale
Bone, files - Lime per osso
Bone forceps for alveoloctomy - Pinze ossivore
alveolotome
Bone, hyoid - Osso ioide
Bone, intermaxillary - Osso intermascellare
Bone, lamellar - Osso lamellare
Bone, malar - Osso malare
Bone, marble - Osso di marmo
Bone, palatine - Osso palatino
Bone, sclerotic - Osso sclerotico
Bone, septal - Osso del setto
Bone, supporting - Osso di sostegno
Bone, temporal - Osso temporale
Bone, trabecular - Osso trabecolare
Bone, zygomatic - Osso zigomatico
Bone (tissue) - Tessuto osseo
Bonwill triangle - Bonwill, triangolo di
Border, alveolar - Bordo alveolare
Border, cutting - Bordo tagliente
Border, denture - Bordo della protesi
Border vemilion of lip - Bordo vermiglio del labbro
Border - Ridge - Rim - Bordo
Border - Margine
Bottle, spray - Vaporizzazione
Bowl - Scodella
Bowl, emetic - Vaso emetico
Bowls, mixing - Scodelle per miscelare

Dental
Dentalglossary
glossary
Bowl, plaster - Scodella per il gesso
Bowls, rubber - Scodelle in gomma
Bowl, cuspidor - Sputacchiera
Box an impression - Inquadrare unimpronta, Inscatolare unimpronta
Box sterilizing - Cassetta per sterilizzazione
Brachycephalic - Brachicefalo
Brachycephaly - Brachicefalia
Brachygnathia - Brachignazia
Brachyodont - Brachiodonte
Bracket folding - Braccio pieghevole
Bracket tool - Mensola porta strumenti
Bracket wall - Mensola a parete
Bracket (Orthodont.) - Mensola
Brand - Marca, Qualit
Breath - Fiato, Respiro
Breath offensive - Alito cattivo
Breath offensive halitosis - Alitosi
Breather mouth - Individuo che respira attraverso
la bocca
Breathing mouth - Respirazione orale
Bridge Bridgework - Ponte
Bridge all-porcelain - Ponte in porcellana
Bridge and crowns tooth-extractors - Estrattori per
ponti e corone
Bridge cantilever - Ponte a sbalzo
Bridge centilever - Ponte con estremita in estensione
Bridge extension - Ponte in estensione, Ponte a sbalzo
Bridge fixed - Ponte fisso
Bridge fixed-movable - Ponte fisso rimovibile
Bridge multiple abutment - Ponte con pilastri
multipli
Bridge pontic - Ponte con travata tipo pontic
Bridge porcelain - Ponte di porcellana
Bridge removable - Bridgework removable - Ponte
amovibile
Bridge saddle - Ponte a sella
Bridge sanitary - Ponte igienico
Bridge semi-fixed - Ponte semi-fisso
Bridgework fixed - Protesi fissa
Brief-cases for samples - Portafogli per campionari
Brinell hardness - Brinell, durezza
Brinell hardness test - Brinell, prova della durezza
Bristle - Setola
Broach - Ago da canali
Broach barbed - Tiranervo
Broach edged - Broach nerve - Sonda canalare
Broach smooth - Sonda liscia
Broth culture - Brodo per coltura
Brudge cantilever - Ponte con estremita libera
Brudge two abutment - Ponte con due pilastri
Brush - Spazzola
Brush, carbon - Spazzola con carboncini
Brush, denture - Spazzolino per dentiera
Brush, laboratory - Spazzole per laboratori
Brush, lathe - Spazzola per tornio
Brush, polishing - Spazzola per pulire
Brush, wire - Spazzolino di metallo
Brush, wool - Spazzola di lana
Bruxism - Bruxismo
Bruxomania - Bruxomania
Buccal - Vestibolare
Bucco - Vestibule - Vestibolo
Bud - Germe
Bud epithelial - Bottone epiteliale
Bud taste - Bottone gustativo
Bud tooth - Germe dentario
Bud - Button - Bottone
Buffer Pad - Pledget - Tampone
Buffer - Tamponare
Bulla - Bolla
Bunodont - Bunodonte
Bunolophodont - Bunolofodonte
Bunoselenodont - Bunoselenodonte
Bunsen - Becco
Bunsen burners - Bunsen
Bupivacaine - Bupivacaina
Bur - Fresa
Bur, bone - Bur trepanation - Fresa ossea
Bur, contra-angle - Fresa per contrangolo
Bur, cross cut - Fresa a tagli trasversali

Bur, cross-cut indentures - Fresa a indentature


trasversali
Bur, cylindrical end-cutting - Fresa cilindrica che
taglia solo in testa
Bur, denture trimming - Fresa per rifinire le protesi
Bur, diamond - Fresa diamantata
Burs, disposable diamond - Frese diamantate
monouso
Bur, excavating - Fresa escavatrice
Bur, finishing - Fresa per (la) rifinitura
Bur, fissure - Fresa-fessura
Bur, fissure flat end - Fresa-fessura a punta piatta
Bur, fissure non end cutting - Fresa-fessura che
non taglia in testa
Bur, fissure pointed - Fresa a fessura appuntita
Bur, fissure straight - Fresa a fessura cilindrica
Bur fissure tapered - Fresa a fessura conica
Bur, friction grip - Fresa trattenuta a frizione
Bur, inverted cone - Fresa a cono rovesciato
Bur, laboratory - Fresa per laboratorio
Bur, long shank - Fresa con il gambo lungo
Bur, miniature - Fresa miniatura
Bur, right angle - Fresa per angolo retto
Bur, rose head - Fresa a rosetta
Bur, polishing - Fresa per pulitura
Burs-blocks - Porta frese
Bur, short shank - Fresa con gambo corto
Bur, steel - Fresa acciaio
Bur, surgical - Fresa chirurgica
Bur, tungsten carbide - Fresa al carburo di tungsteno
Burner - Bunsen
Burnisher - Brunitore
Burnisher ball - Brunitore a sfera
Burnisher beaver tail - Brunitore a coda di castoro
Burnisher egg shaped - Brunitore a oliva
Butter cocoa - Burro di cacao
Button sprue - Matterozza

Cabinet instrument - Mobile per gli strumenti


Cable foot control - Cavo del comando a pedale
Calcareous - Calcareo
Calcification - Calcificazione
Calcium - Calcio
Calcium carbonate - Carbonato di calcio
Calcium fluoride - Fluoruro di calcio
Calcium hydroxide - Idrossido di calcio
Calcium phosphate - Fosfato di calcio
Calcoglobulin - Calcio-globulina
Calcospherite - Calcosferita
Calcular - Calculous - Tartareo
Calculus dental - Tartaro dentario
Calculus salivary - Calcolo salivare, Tartaro salivare
Calculus seruminal - Tartaro ematico
Calculus subgingival - Tartaro sottogengivale
Calculus supragingival - Tartaro sopragengivale
Caldwell-Luc operation - Operazione di Caldwell-Luc
Caliper - Calibratore
Caliper micrometer - Calibratore micrometrico
Caliper sliding - Regolo misuratore
Callus - Callo
Camera for medical use - Macchina fotografica
medicale
Campers line - Camper, linea di
Canal - Canale
Canal, accessory - Canale accessorio
Canal, alimentary - Tubo digerente
Canal, alveolar - Canale alveolare
Canal, alveolar anterior - Canale alveolare anteriore
Canal, alveolar anterior - Dotto alveolare anteriore
Canal, alveolar inferior - Dotto alveolare inferiore
Canal, alveolar posterior - Dotto alveolare posteriore
Canal, incisive - Canale incisivo
Canal, infraorbital - Canale infraorbitale, Doccia
infraorbitale
Canal, mandibular - Canale mandibolare
Canal, nutrient - Dotto nutritivo
Canal, palatine accessory - Canale(dotto) palatino
accessorio
Canal, palatine anterior - Canale palatino anteriore
Canal, palatine posterior - Canale palatino posteriore

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Canal, palatine posterior accessory - Canale palatino
posteriore accessorio
Canal, pterygoid - Canale pterigoideo
Canal, pterygopalatine - Canale pterigopalatino
Canal, pulp - Canale pulpare
Canal, root - Canale della radice del dente, Canale
radicolare
Canal, duct - Dotto
Canaliculus - Canalicolo
Cancer - Cancro
Cancer oral - Cancro orale
Cancrum oris - Noma
Candidisasis - Candidiasi
Canine - Tooth-Cuspid - Canino
Caniniform - Caniniforme
Canister sterilizing - Recipiente per la sterilizzazione
Canker - Piaghetta, Punto doloroso nella bocca,
Vescichetta
Canula - Cannula
Cap - Cappetta
Cap chin - Mentoniera
Cap, enamel - Rivestimento di smalto
Cap, pulp - Rivestimento della polpa
Cap, thermo-moulding machines - Termoformatrici
per cappette
Cap, tin - Coperchio di stagno
Capdeponts disease - Capdepont, morbo di
Caphalogram - Cafalografia
Caphalometric - Cafalometrico
Caphalometry - Cefalometria
Capillaroscopy - Capillaroscopia
Capillary - Capillare
Capitulum mandibular - Condilo alla mandibola
Capitulum - Condyle - Condilo
Capping - Copertura
Capping pulp - Incappucciamento della polpa
Capsule - Capsula
Capsule articular - Capsula articolare
Capsule in stainless steel and precious alloys Capsula in acciaio inox e leghe preziose
Capsule mandibular joint - Capsula dellarticolazione
mandibolare
Carabellis tubercle - Carabelli, tuberculo del
Carat - Carato
Carbohydrate - Carboidrato
Carbohydrate refined - Carboidrato raffinato
Carbon - Carbonio
Carbon dioxide - Anidride carbonica
Carbonate - Carbonato
Carborundum - Carborundum
Carcinoma - Carcinoma
Carcinoma basal cell - Carcinoma a cellule basali
Carcinoma epidermoid - Carcinoma epidermoide
Carcinoma nasopharyngeal - Carcinoma nasofaringeo
Carcinoma of lip - Carcinoma del labbro
Carcinoma oral - Carcinoma orale
Carcinoma squamous cell - Carcinoma a cellule
squamose
Card appointment - Biglietto per lappuntamento
Card record - Chart examination record - Cartella
clinica
Cardiovascular - Cardiovascolare
Care dental health - Cura della salute dentaria
Care home - Cura domiciliare
Care post-operative - Cure postoperatorie
Carie arrested - Carie arrestata
Caries active - Carie attiva
Caries cementum - Carie del cemento
Caries cervical - Carie cervicale
Caries cervical - Caries gengival - Carie del
colletto
Caries clinical - Carie clinica
Caries conducive - Cariogenic - Cariogeno
Caries conduciveness - Cariogenicity - Cariogenicita
Caries dental - Carie dentaria
Caries dentine - Carie della dentina
Caries enamel - Carie dello smalto
Caries free - Immune da carie
Caries free - Caries immune - Carioimmune
Caries inhibitory - Carioinibitore
Caries interproximal - Carie interprossimale

Caries occlusal - Carie occlusale


Caries penetrating - Carie penetrante
Caries preventive - Preventivo contro la carie
Caries primary - Carie primaria
Caries producing - Carioproducente
Caries proximal - Carie prossimale
Caries rampant - Carie destruente
Caries recurrent - Carie ricorrente
Caries resistant - Carioresistente
Caries secondary - Carie secondaria
Caries senile - Carie senile
Caries smooth surface - Carie della superficie liscia
Caries - Carie
Caries-susceptible - Predisposto alla carie
Cariogenesis - Cariogenesi
Cariology - Cariologia
Cariostatic - Cariostatico
Carious - Cariato
Carmichael crown - Carmichael, corona di
Carnivorous - Carnivoro
Carpule - Cartridge - Tubofiala
Carrier, amalgam - Porta amalgama
Carrier foil - Porta oro coesivo
Cartilage - Cartilagine
Cartilage articular - Cartilagine articolare
Cartilage cricoid - Cartilagine cricoide
Cartilage epiglottic - Cartilagine dellepiglottide
Cartilage fibrous - Cartilagine fibrosa
Cartilage hyaline - Cartilagine ialina
Cartilage thyroid - Cartilagine tiroidea
Cartilaginous - Cartilagineo
Caruncle salivary - Caruncola salivare
Caruncle sublingual - Caruncola sublinguale
Carver amalgam - Strumento per scolpire lamalgama
Carver wax - Spatola da cera
Carving instruments - Strumenti per modellare
Carving machines, thermostatic - Modellatori
termostatici
Carving of amalgam or wax - Modellazione della
cera o dellamalgama
Carving tooth - Modellazione dei denti
Case - Caso
Case history - Anamnesi
Case history - Storia del caso
Case instrument - Borsa per strumenti, Scatola per
strumenti
Case report - Relazione di un caso
Case suture - Cofanetto per sutura
Case (kit) - Astuccio, Scatola
Cassette - Cassetta
Cast - Colare
Cast master - Modello principale
Cast plaster - Modello di gesso
Cast pre-extraction - Modello prima dellestrazione
Cast pre-operative - Modello pre-operatorio
Cast record - Modello da archivio
Cast study - Modello di studio
Cast working - Modello di lavoro
Cast - Model - Modello
Casting - Fusione
Casting and soldering pipes - Cannelli per fusione
e saldatura
Casting inlay - Fusione degli intarsi
Casting instruments - Strumenti per fusione
Casting machines and centrifuges, electric and
electronic - Fonditrici e centrifughe elettriche ed
elettroniche
Casting machines, automatic vacuum - Fonditrici
automatiche sottovuoto
Casting machines, electronic induction - Fonditrici
elettroniche a induzione
Casting machines, gas - Fonditrici a gas
Casting rings - Cilindri di fusione
Catalase - Catalasi
Catalyst - Catalizzatore
Catarrh - Catarro
Catcher gold - Raccogli oro
Catgut - Catgut
Catgut chromic - Catgut cromico
Catgut surgical - Catgut chirurgico
Catheter - Catetere
Caustic - Caustico

Inglese
Italiano--Italiano
Inglese
Cauterization - Cauterizzazione
Cautery - Cauterio
Cavitation - Cavitazione
Cavity - Liner cavity - Cavita
Cavity, buccal - Cavita vestibolare
Cavity, carious - Cavita cariosa
Cavity, class I,II, etc. - Cavita della 1a, 2a, ecc. classe
Cavity, distal - Cavita distale
Cavity, fissure - Cavita fessura
Cavity, incisal - Cavita incisiva
Cavity, lingual - Cavita linguale
Cavity, mesial - Cavita mesiale
Cavity, nasal - Cavita nasale
Cavity, occlusal - Cavita occlusale
Cavity, oral - Cavita orale
Cavity, pit - Cavita puntiforme
Cavity, prepared - Cavita preparata
Cavity protection fluids - Liquidi per protezione
della cavit
Cavity, proximal - Cavita prossimale
Cavity, pulp - Cavita della polpa
Cell - Cellula
Cell defence - Cellula di difesa
Cell epithelial - Cellula epiteliale
Cell giant - Cellula gigante
Cell lymphoid wandering - Cellula linfoide migrante
Cell mast - Mastocita
Cell nerve - Cellula nervosa
Cell odontoblastic - Cellula odontoblastica
Cell plasme - Plasma cell - Plasmacellula
Cell polymorphonuclear - Cellula polimorfonucleata
Cell pus - Cellula del pus
Cell round - Cellula rotonda
Cell wandering - Cellula migrante
Celloidin - Celloidina
Cellophane - Cellophane
Cellular - Cellulare
Cellulitis - Cellulite
Celluloid - Celluloide
Cement - Cementum - Cemento
Cement, acrylic resin - Cemento a base di resina
acrilica
Cement, cellular - Cemento cellulare
Cement, copper - Cemento a base di rame
Cement, dental zinc eugenol - Cemento dentale a
base di zinco eugenolo
Cement ,dental zinc oxide - Cemento dentale a
base di ossido
Cement, glass-ionometrical - Cemento vetroionometrico
Cement, permanent - Cemento permanente
Cement, phosphate - Cemento al fosfato
Cement, polycarboxilate - Cemento al policarbossilato
Cement, porcelain - Cemento porcellana
Cement, quick setting - Cemento a presa rapida
Cement, root canal - Cemento canalare
Cement, silicate - Cemento al silicato
Cement, silico-phosphate - Cemento al silico-fosfato
Cement, silver - Cemento a base dargento
Cement, stone - Cemento pietra
Cement, surgical - Cemento chirurgico
Cement, temporary - Cemento provvisorio
Cement zinc oxide - Cemento allossido di zinco
Cement zinc oxiphosphate - Cemento allossifosfato
di zinco
Cement, zinc silicophosphate - Cemento al silicofosfato di zinco
Cementation - Cementazione
Cementicle - Cementicolo
Cementoblast - Cementoblasto
Cementoblastoma - Cementoblastoma
Cementoclasia - Cementoclasia
Cementoclast - Cementoclasto
Cementocyte - Cementocita
Cementogenesis - Cementogenesi
Cementoid - Cementoide
Cementoma - Cementoma
Cementosis - Cementosi
Cementostosis - Cementostosi
Cemento-exostosis - Cemento-esentosi
Cementum acellular - Cemento acellulare
Centering devices and bite-books for intraoral

277

English
- Italian
Italian
- English

278

radiography - Centratori e portalastre per radiografia


endorale
Central - Centrale
Centralized exhausting systems for dental laboratory benches - Impianti centralizzati per aspirazione
da banco labor.odontotecnico
Centre of ridge - Centro della cresta
Centre rotation - Centro di rotazione
Centric - Centrico
Centrifuge, spring - Centrifuga a molla
Cephalogram - Cafalogramma
Cephalometer - Cefalometro
Cephalostat - Cefalostato
Ceramic - Ceramica
Ceramic, accessories for - Accessori per ceramica
Ceramic cup - Coppetta ceramica
Ceramic processing equipment - Strumento per
lavorare la ceramica
Cervical - Cervicale
Cervix - Cervice, Colletto
Chair dental - Poltrona dentaria
Chair double cylinder oil pump - Poltrona idraulica
a doppio telescopio
Chair, motor - Poltrona a motore- Sedia a motore
Chalk - Gypsum - Gesso
Chalky - Di gesso
Chamaeprosopic - Cameprosopico
Chamaeprosopy - Chameprosopia
Chamber pulp - Camera polpare
Chamber relief - Camera daria - Zona scaricata
Chamber suction - Camera daspirazione
Chamber vacuum - Camera in cui si produce il vuoto
Chamfer - Chamfer- Spigolo smusso
Chancre - Sifiloma primario
Characterization denture - Caratterizzazione della
protesi
Chart caries examination - Scheda per registrare
la carie
Chart dental - Cartella dentaria
Chart diagnostic - Cartella diagnostica
Chart periodontal examination - Cartella per lesame
clinico parodontale
Chart, examination record - Scheda per la registrazione dellesame clinico
Checkbite - Chiusura di controllo
Checkbite - Morso di controllo
Checkbite centric - Chiusura/Morso di controllo
centrica
Checkbite eccentric - Chiusura/Morso di controllo
eccentrica
Checkbite in occlusion - Morso di controllo in
occlusione
Checkbite lateral - Morso di controllo laterale
Checkbite protrusive - Morso di controllo protrusivo
Checkbite wax - Morso di controllo in cera
Checking positional relation - Controllo della relazione di posizione
Cheek - Guancia
Cheilion - Cheilion - Labio
Cheilitis - Cheilite
Cheilognathopalatoschisis - Cheilognatopalatoschisi
Cheilognathoschisis - Cheilognatoschisi
Cheiloplasty - Cheiloplastica
Cheiloschisis - Cheiloschisi
Cheilosis - Cheilosi
Cheilosis angular - Cheilosi angolare
Chelation - Chelazione
Cheloid - Cheloide
Chemically pure - Chimicamente puro C.P.
Chemical products - Prodotti chimici
Chemistry blood - Chimica del sangue
Chemistry physiological - Chimica fisiologica
Chemoanaesthesia - Chemoamestesia
Chemotherapy - Chemoterapia
Cherubism - Cherubismo
Chew - Masticare
Chewing-gum - Gomma da masticare
Chin - Mento
Chips bone - Frammenti dosso
Chisel, Cleaver - Scalpello
Chisel angle - Scalpello ad angolo
Chisel biangle - Scalpello biangolare

Dental
Dentalglossary
glossary
Chisel enamel - Cleaver enamel - Tagliasmalto
Chisel straight - Scalpello diritto
Chloramine - Cloramina
Chloride - Cloruro
Chloroform - Cloroformio
Chloromycetin - Cloromicetina
Chloropercha - Cloroperca
Chlorophenol - Clorofenolo
Choana - Coana
Cholesterol - Colesterolo
Chondritis - Condrite
Chondrocyte - Condrocita
Chondrodystrophic - Condrodistrofico
Chondrodystrophy - Condrodistrofia
Chondroid - Condroide
Chondroma - Condroma
Chondromyxoma - Condromixoma
Chondrosarcoma - Condrosarcoma
Chorda tympani - Chorda tympani
Chorda tympani - Corda del timpano
Chromatography paper - Cromatografia su carta
Chrome-cobalt - Cromo-cobalto
Chromic - Cromico
Chromium - Cromato
Chromosome - Cromosoma
Chronic - Cronico
Chuck - Dispositivo per il bloccaggio
Chuck lathe - Albero del tornio
Cicatrix - Cicatrice
Cicatrization - Cicatrizzazione
Cingulum - Cingolo
Cingulum dentis - Cingolo del dente
Cingulum facial - Cingolo labiale
Circulation of blood - Circolazione del sangue
Circumferential - Periferico
Circumoral - Circumorale
Citrate - Citrato
Clamp band - Gancio a fascia
Clamp cervical - Gancio cervicale
Clamp flask - Staffa per muffola
Clamp molar - Gancio per molari
Clamp rubber dam - Gancio per la diga di gomma
Clamp soldering - Gancio per saldare
Clamp surgical - Emostato
Clamp wire - Gancio di filo
Clamp - Gancio
Clasp - Scheletrata con ganci, Gancio
Clasp T - Gancio a T
Clasp arrow head - Gancio a punta di freccia
Clasp, bar - Gancio a sbarra
Clasp, cast - Gancio fuso
Clasp, circumferential - Gancio circolare
Clasp, combination - Gancio combinato
Clasp, continuos - Gancio continuo
Clasp, gold - Gancio doro
Clasp, plastic - Gancio in materia plastica
Clasp, single arm - Gancio a braccio singolo
Clasp, universal - Gancio universale
Clasp, wrought - Gancio di filo
Clasp, wrought band - Gancio costituito da una
banderella adattata
Cleanliness oral - Pulizia della bocca
Cleanser - Pulitore
Cleansing - Pulizia
Clearance interocclusal - Spazio interocclusale
Clearance (Physiol.) - Clearance
Clearance (Prosthodont.) - Spazio libero
Cleavage - Clivaggio
Cleavage of enamel - Spaccamento dello smalto
Cleft alveolar - Fessura alveolare
Cleft facial - Fessura facciale, Schisi facciale
Cleft gingival - Ragade gengivale
Cleft labial - Labbro leporino
Cleft median - Fessura mediana
Cleft visceral - Fessura branchiale
Cleft, Fissure - Fessura
Clenching - Chiusura contratta, Chiusura forzata
Cleoid - Strumento appuntito
Clicking joint - Scroscio dellarticolazione
Clinic - Clinica
Clinic table - Tavola clinica
Clinical - Clinico

Clinician - Clinico
Clip towel - Uncino per salvietta
Closure flask - Chiusura della muffola
Closure flask final - Chiusura finale della muffola
Closure flask trial - Chiusura di prova della muffola
Closure space - Chiusura dello spazio
Closure - Seal - Chiusura
Clot - Coagulare, Coagulo
Clothing for medical and paramedical staff - Abbigliamento per medici e paramedici
Cloth polishing - Pezza per lucidare
Coagulation - Coagulazione
Coagulation, blood - Coagulazione del sangue
Coarse cut - Grosso
Coat - Rivestire
Coated - Rivestito
Cobalt - Cobalto
Cobalt-chromium - Cromo-cobalto
Cocaine - Cocaina
Cocaine hydrochloride - Cloridrato di cocaina
Codein - Codeina
Coefficent of expansion - Coefficiente despansione
Cohesion - Coesione
Cohesive - Coesivo
Coil - Spirale
Col gingival - Colle gengivale
Collagen - Collagenous - Collageno
Collagenase - Collagenasi
Collodion - Collodio
Colloid - Colloide
Colloidal - Colloidale
Colour gingival - Colore della gengiva
Colour marker - Caratterizzatore di colore
Colour of teeth - Colore dei denti
Coma - Coma
Comminuted - Comminuto
Commissura labiorum - Commessura labiale
Commissural - Commessurale
Commissure - Commessura
Complement of teeth - Dentatura
Complex - Complesso
Components for dental units - Componenti per riuniti
Component of force - Componente della forza
Compound - Composizione, Composto
Composite - Composito
Composite, instruments and accessories for Strumenti e accessori per composito
Composites, material for - Materiali compositi
Compound ammonium quaternary - Composto
quaternio dammonio
Compound investment - Materiale per rivestimento
Compound - Mix - Mescolare
Compress - Comprimere
Compressed-air components - Componenti
pneumatici
Compress gauze - Compressa di garza
Compression - Compressione
Compression of tissue - Compressione del tessuto
Compressor - Compressore
Compress-tables - Compressa
Computerized electronic film-processors - Sviluppatrici elettroniche computer
Computerized management programs - Programmi
gestionali per computer
Computerized scientific programs - Programmi
scientifici per computer
Computerized systems for dental office - Sistemi
computerizzati per studio dentale
Computers for professional use - Computer per
uso professionale
Concave - Concavo
Concentration hydrogenion (pH) - Concentrazione
degli idrogenioni
Concha of nose - Conca nasale
Concrement - Concretion - Concrezione
Concrescenza - Concrescenza
Condensation - Condensazione
Condensation amalgam - Condensazione dellamalgama
Condensation automatic - Condensazione automatica
Condense - Condensare

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Condenser - Condenser foil - Condensatore
Condenser back action - Condensatore ad azione
posteriore
Condenser bayonet - Condensatore a baionetta
Condenser hand - Condensatore a mano
Condenser parallelogram - Condensatore a losanga
Condenser quadrangle - Condensatore quadrangolare
Condenser round - Condensatore rotondo
Condylectomy - Condilectomia
Condyle mandibular - Condilo alla mandibola
Cone - Cono
Cone felt - Cono di feltro
Cone focusing - Cono per la messa a fuoco
Cone inlay sprue - Conetto per la messa in rivestimento degli intarsi
Cone inlay sprue - Rivestimento degli intarsi
Cone inverted - Cono rovesciato
Cone lathe - Cono di pelle
Cone pointed - Cono appuntito
Cone truncated - Cono tronco
Congenital - Congenito
Congregation - Congregazione
Congress organization - Organizzazione congressi
Conical - Conico
Connector - Connettore
Connector major - Connettore maggiore
Connector minor - Connettore minore
Conservative - Conservativo
Constriction - Costrizione
Constriction maxillarum - Costrizione delle mascelle
Constriction occlusal - Costrizione occlusale
Construction bridge - Costruzione del ponte
Construction denture - Costruzione della protesi
Consultant - Consulente
Consultation - Consultazione - Consulto
Consumer products - Prodotti di consumo
Contact - Contatto
Contact centric - Centatto centrico
Contact functional - Contatto funzionale
Contact initial - Contatto iniziale
Contact occlusal - Contatto occlusale
Contact premature - Contatto prematuro
Contact proximal - Contatto prossimale
Contact two point - Contatto su due punti
Contagious - Contagioso
Container - Recipiente
Contamination - Contaminazione
Content water - Contenuto dacqua
Contour - Contorno
Contour - Modellazione
Contour buccal - Modellazione vestibolare
Contour facial - Contorno facciale
Contour flange - Contorno dellaletta
Contour gingival - Contorno della gengiva - Modellazione della gengiva
Contraction - Contrazione
Contraction thermal - Contrazione termica
Contracture - Contrattura
Contrangle - Contrangolo
Contra-angle for endodontics (endo-lifts) - Contrangolo per endodonzia
Contra-indicated - Controindicato
Contra-indication - Controindicazione
Control - Controllo
Control caries - Eliminazione (controllo) della carie
Controller - Comando
Controller - Dispositivo di comando
Controller foot - Comando a pedale
Contusion - Contusione
Converter rotary - Trasformatore rotatorio
Convex - Convesso
Coolant - Raffreddante
Coping (Restorat. Dent.) - Cappuccio di trasferimento
Copper - Rame
Cord - Corda
Cord driving metal spring - Cinghia di trasmissione
elastica in metallo
Cord enamel - Corda dello smalto
Cord epithelial - Corda epiteliale
Corium - Corion
Cornification - Corneificazione
Coronal - Coronale

Corpus linguae - Corpo della lingua


Corpus mandibulae - Corpo della mandibola
Corpus maxillae - Corpo del mascellare siperiore
Corpuscle calcareus - Corpuscolo calcareo
Correction occlusal - Correzione occlusale
Correlation - Correlazione
Corrosion - Corrosione
Cortex - Corteccia
Cortex alveolar - Corteccia alveolare
Cortical - Corticale
Cortisone - Cortisone
Costens syndrome - Costen, sindrome di
Cotton absorbend - Cotone idrofilo
Cotton and gauzes - Cotone e garze
Cotton roll for salivation - Rullo salivare in cotone
Cotton wool - Cotone idrofilo
Count blood - Esame del sangue
Count lactobacillus - Conta del lattobacillo
Counterdie - Contromatrice
Course, professional training - Corso professionale
Cover-glass - Coprioggetto
Co-ordinates - Coordinare
Co-polymer - Copolimero
Co-polymerization - Copolimerizzazione
Cranial - Cranico
Cranio-facial - Craniofacciale
Cranium - Skull - Cranio
Crater interdental - Cratere interdentale
Crazing of plastic teeth - Crepa dei denti artificiali
Creosote - Creosoto
Crepitus - Crepitio, Crepito
Crepitus bony - Crepitio osseo
Cresol - Cresolo
Crest alveolar - Cresta alveolare
Crest buccinator - Cresta buccinatoria
Crest enamel - Cresta di smalto
Crest gingival - Cresta gengivale
Crest nasal - Cresta nasale
Crest - Cresta
Crevice gingival - Solco gengivale
Crevice, Groove, Sulcus - Solco
Crevicular - Del solco
Crib - Gancio di ritenzione
Crimper foil - Increspatore per oro coesivo
Cristobalite - Cristobalite
Cross bite - Morso incrociato
Cross cut - Taglio trasversale
Cross striation of enamel rod - Striatura trasversale
del prisma dello smalto
Cross-section - Sezione trasversale
Crowding - Affollamento
Crowding tooth - Affollamento dei denti
Crown - Corona
Crown, acrylic - Corona in resina
Crown, acrylic resin - Corona in resina acrilica
Crown, all cast - Corona tutta fusa
Crown, aluminium preformed temporary - Corona
provvisoria preformata in alluminio
Crown, amalgam - Corona damalgama
Crown, anatomical - Corona anatomica
Crown and bridgework - Lavoro di corone e ponti
- Protesi fissa
Crown, artificial - Corona artificiale
Crown, banded - Corona con banda
Crown, bell - Corona a campana
Crown, cast - Corona fusa
Crown, clinical - Corona clinica
Crown, collar - Corona con testa fusa
Crown, complete - Corona completa
Crown, dowel - Corona a perno
Crown, faced - Corona con faccetta
Crown, gold - Corona doro
Crown, jacket - Corona a giacca
Crown, jacket porcelain - Corona a giacca in
porcellana
Crown, metal - Corona metallica
Crown, open face - Corona fenestrata
Crown, pin - Corona a perno
Crown, pivot - Corona a perno
Crown, polycarbonate - Corona in policarbonato
Crown porcelain - Corona in porcellana
Crown, porcelain faced - Corona con faccetta di

Inglese
Italiano - Italiano
Inglese
porcellana
Crown, shell - Corona stampata
Crown, shoulder - Corona con spalla
Crown, shoulderless - Corona senza spalla
Crown ,split dowel - Corona con perno tagliato
Crown, swaged temporary - Corona stampata
provvisoria
Crown, telescope - Corona telescopica
Crown, temporary - Corona provvisoria
Crown, thimble - Corona con cappuccio
Crown, three quarter - Corona tre quarti
Crown, veneer - Corona rivestita
Crown, window - Corona fenestrata
Crucible - Crogiuolo
Crucible, ceramic and graphite - Crogiuolo ceramico
e in grafite
Crypt - Cripta
Crypt dental - Cripta dentaria
Crypt enamel - Cripta dello smalto
Crystal cholesterol - Cristallo di colesterolo
Crystalline - Cristallino
Crystallite - Cristallite
Crystallization - Cristallizzazione
Cuff epithelial - Risvolto epiteliale
Cuff gingival - Risvolto gengivale
Cul de sac (Periodont.) - Cul di sacco
Culture - Coltura
Cup disposable - Bicchiere di carta da gettare
dopo luso
Cup polishing - Coppetta per la lucidatura
Cup polishing soft rubber - Coppetta per lucidare
di gomma molla
Cup rubber - Tazza di gomma
Cup suction - Coppa per aspirazione
Cup, vessel and containers - Coppetta, vaso e recipiente
Curative toothpaste - Dentifricio medicinale
Cure resin - Cuocere
Cure resin - Polimerizzare
Curettage - Raschiamento, Curettaggio
Curettage apical - Curettaggio apicale
Curettage gingival - Curettaggio gengivale
Curettage subgingival - Curettaggio subgengivale
Curette - Curetta
Curette bone-raspatory - Curetta ossea
Curette periodontal - Curetta parodontale
Curing denture - Cottura della protesi
Current alternating (A.C.) - Corrente alternata
Current direct (D.C.) - Corrente continua
Current (A.C.) - Corrente
Curvature - Curvatura
Curve - Curva
Curve alignment - Curva di allineamento
Curve compensating - Curva compensante
Curve of occlusion - Curva docclusione
Curve reverse - Curva invertita
Cusp - Cuspide
Cusp distomolar - Cuspide distomolare
Cusp paramolar - Cuspide paramolare
Cusp supernumerary - Cuspide soprannumeraria
Cusp supplemental - Cuspide supplementare
Cuspal - Cuspidale
Cut teeth - Mettere i denti
Cut - Resect - Tagliare
Cuticle - Cuticola
Cuticle dental - Cuticola dentaria
Cuticle enamel primary e secondary - Cuticola dello
smalto primaria e secondaria
Cuticle enamel - Cuticola dello smalto
Cutter thread - Taglia-filo
Cycle masticatory - Ciclo della masticazione
Cyclopropane - Ciclopropano
Cylinder - Cilindro
Cylinder, axis of nerve - Cilindrasse del nervo
Cylinder foil - Cilindro di oro coesivo
Cylinder, gas - Bombola
Cylinder, glass - Cilindro di vetro
Cylinder, gold - Cilindro doro
Cylinder, spare - Cilindro di resina
Cylinder, steel - Cilindro in acciaio
Cynodont - Cinodonto
Cynodontism - Cinodontismo
Cyst - Cisti

279

English
- Italian
Italian
- English
Cyst alveolar - Cisti alveolare
Cyst aradental - Cyst periodontal - Cisti parodontale
Cyst bone - Cisti ossea
Cyst bone traumatic - Cisti ossea traumatica
Cyst branchial - Cisti branchiale
Cyst dental - Cisti dentaria
Cyst dentigerous - Cisti dentigera
Cyst dermoid - Cisti dermoide
Cyst epithelial - Cisti epiteliale
Cyst eruption - Cisti deruzione
Cyst extravasation - Cisti da estravaso
Cyst fissural - Cisti fessurale
Cyst follicular - Cisti follicolare
Cyst globulomaxillary - Cisti gobulomascellare
Cyst haemorrhagic - Cisti emorragica
Cyst incisive canal - Cisti del canale incisivo
Cyst jaw - Cisti mandibolare
Cyst median - Cisti mediana
Cyst median anterior - Cisti anteriore mediana
Cyst mucous - Cisti mucosa
Cyst multilocular - Cisti multiloculare
Cyst nasoalveolar - Cisti nasoalveolare
Cyst naso-palatine - Cisti nasopalatina
Cyst naso-palatine duct - Cisti del dotto nasopalatino
Cyst odontogenic - Cisti odontogena
Cyst palatal median - Cisti palatina mediana
Cyst periapical - Cisti periapicale
Cyst primordial - Cisti primordiale
Cyst radicular - Cisti radicolare
Cyst residual - Cisti residua
Cyst retention - Cisti di ritenzione
Cyst thyroglossal duct - Cisti del dotto tiroglosso
Cyst traumatic - Cisti traumatica
Cytology - Citologia
Cytology exfoliative - Citologia esfoliativa
Cytoplasm - Citoplasma

280 D

Dam - Diga
Dam rubber - Diga di gomma
Dappen dish - Vaschettina
Dappen dish - Vasetto
Dawis crown - Davis, corona
Death pulp - Morte della polpa
Debridement - Ripulitura
Debridement ephithelial - Curettaggio
Debris - Detrito, Resto
Decalcification - Decalcificazione
Decalcification tooth - Decalcificazione del dente
Decalcificator - Decalcificatore
Decalcified - Decalcificato
Decalcify - Decalcificare
Decay - Carie
Decay approximal surface - Carie della superficie
prossimale
Decay, senile - Carie senile
Decayed - Cariato
Deciduous - Deciduo
Decomposition - Decomposizione
Decomposition pulp - Decomposizione della polpa
Decrease caries - Riduzione della carie
Decrease vertical dimension - Riduzione della
dimensione verticale
Decrease vertical of occlusion - Riduzione dellocclusione verticale
Deepening of gengival sulcus - Approfondirsi del
solco gengivale
Def = decayed,to be extrac.filled (primary teeth) - Def
= cariati, da estrarre o otturati (denti decidui)
Defect - Difetto
Defect speech - Difetto di pronuncia
Deficiency calcium - Deficienza di calcio
Deflasking - Smuffolamento
Deflection - Deviation - Deviazione
Defluoridate - Defluorizzare
Defluoridation - Defluorizzazione
Defogging fluid - Liquido antiapannante
Defogging product - Prodotto per togliere lappannatura
Degeneration - Degenerazione
Degenerative - Degenerativo
Deglutition - Deglutizione

Dental
Dentalglossary
glossary
Deglutitive - Deglutitivo
Degree caries - Grado di carie
Dehiscence (Periodont.) - Deiscenza
Dehydrate - Disidratare
Dehydration - Disidratazione
Dehydrogenase - Deidrogenasi
Demineralization - Demineralizzazione
Demineralizator - Demineralizzatore
Demineralize - Demineralizzare
Demonstration closed circuit television - Dimostrazione televisiva
Dendrite - Dendrita
Denervation - Denervazione
Denervation - Enervazione
Denkers operation - Denker, operazione di
Dental - Dentale, Dentario
Dental digger - Escavatore
Dentalgia - Odontalgia
Dental education, material for - Materiali per educazione dentale
Dental floss - Fili dentali
Dental light for external use - Lampada odontoiatriche esterne
Dental mouth-lamps - Lampada odontoiatriche
intra-orali
Dental radiographic film - Film radiografico dentale
Dental stool for dental surgeons and technicians
- Seggiolino per dentisti e odontotecnici
Dental unit - Riunito
Dental unit, accessories for - Accessori per riunito
Dentate - Dentato
Denticle - Denticolo
Dentiform - Dentiforme
Dentifrice - Dentifricio
Dentifrice tablet - Compresse dentifrice
Dentifrice therapeutic - Dentifricio terapeutico
Dentigerous - Dentigero
Dentimeter - Dentimetro
Dentinal - Dentinale
Dentine - Dentina
Dentine, circumpulpal - Dentina circumpulpale
Dentine, hypersensitive - Iperestesia dentinale
Dentine, interglobular - Dentina interglobulare
Dentine, irregular - Dentina irregolare
Dentine, opalescent - Dentina opalescente
Dentine pins - Perni dentinali
Dentine, primary - Dentina primaria
Dentine, sclerotic - Dentina sclerotica
Dentine, secondary - Dentina secondaria
Dentine, sensitive - Dentina sensibile
Dentine, trasparent - Dentina trasparente
Dentine, tubular - Dentina tubulare
Dentinoblast - Odontoblasto
Dentinogenesis - Dentinogenesi
Dentinogenesis imperfecta - Dentinogenesi imperfetta
Dentinoid - Dentinoide
Dentinoma - Dentinoma
Dentist public health - Dentista dellufficio digiene
Dentist - Dentista
Dentists chairs - Poltrone odontoiatriche
Dentistomania - Dentistomania
Dentistophobia - Dentistofobia
Dentistry childrens - Odontoiatria infantile
Dentistry conservative - Odontoiatria conservativa
Dentistry cosmetic - Odontoiatria cosmetica
Dentistry forensic - Odontoiatria forense
Dentistry operative - Odontoiatria operativa
Dentistry preventive - Odontoiatria preventiva
Dentistry prosthetic - Protesi odontoiatrica
Dentistry prosthetic - Protesi dentaria
Dentistry prosthodontic - Odontoiatria protesica
Dentistry public health - Odontoiatria riguardante
la sanita pubblica
Dentistry restorative - Odontoiatria restauratrice
Dentistry social - Odontoiatria sociale
Dentistry - Odontoiatria - Odontoiatria
Dentition deciduous - Dentizione decidua
Dentition deciduous retained - Dentizione decidua
persistente
Dentition mixed - Dentizione mista
Dentition permanent - Dentizione permanente
Dentition premature - Dentizione precoce

Dentition primary - Dentizione primaria


Dentition retarded - Dentizione ritardata
Dentition secondary - Dentizione secondaria
Dentition successional - Dentizione per successione
Dentition temporary - Dentizione temporanea
Dentition tertiary - Terza dentizione
Dentition (complement of teeth) - Dentizione
Dento alveolar - Dentoalveolare
Dentoid - Dentoide
Dentulous - Dentulo
Denture - Dentiera, Protesi, Apparecchio protesico
Denture, acrylic resin - Dentiera in resina acrilica
Denture-base polymers - Polimeri per base di
protesi
Denture, clasp - Protesi con ganci
Denture, complete - Dentiera completa, Protesi
completa
Denture, duplicate - Protesi duplicata
Denture, free end saddle - Protesi con sella ad
estremit libera
Denture, immediate - Dentiera immediata, Protesi
immediata
Denture, implant - Protesi con impianto
Denture, lower - Protesi inferiore
Denture, partial cantilever - Protesi parziale a
sbalzo
Denture, partial distal extension - Protesi parziale
con estensione distale
Denture, partial tissue borne - Protesi parziale
portata dai tessuti
Denture, partial tooth borne - Protesi parziale
portata dai denti
Denture, partial - Protesi parziale
Denture, removable - Dentiera mobile
Denture, spoon - Protesi a cucchiaio
Denture, temporary - Protesi provvisoria
Denture, trial - Protesi di prova
Denture, upper - Protesi superiore
Denture, vulcanite - Dentiera di gomma vulcanizzata
Denture, wax model - Protesi in cera per la prova
in bocca
Denturist - Praticone
Denudation (Periodont.) - Messa a nudo
Deoxidation - Deossidazione
Department dental - Reparto odontoiatrico
Deph of ginigival sulcus - Profondita del solco
gengivale
Deph of muco buccal fold - Profondita del fornice
vestibolare
Deph pocket - Profondita della tasca
Deposit calcareous - Deposito calcareo
Deposit calcular - Deposito di tartaro
Deposits food - Depositi alimentari
Depot - Deposito
Depot dental - Deposito dentale
Depressor tongue - Abbassalingua
Depressors - Depressori
Depurate - Depurare
Depurating filters - Filtri depuratori
Depuration - Depurazione
Dermatoma - Dermatoma
Dermatome - Dermatomo
Desalivation - Desalivazione
Desensitization - Desensibilizzazione
Desensitize - Desensibilizzare
Desiccator - Essicatore
Design denture - Disegno della protesi
Design of partial denture - Disegno della protesi
parziale
Design for dental offices and laboratories - Progettazione studi dentistici e laboratori odontotecnici
Desmocranium - Desmocranio
Desmodontal - Desmodontale
Desmoid - Desmoide
Desmotome - Desmotomo
Desmotomy - Desmotomia
Desoxy-corticosterone - Desossicorticosterone
Desquamation - Exfoliation (cells) - Desquamazione
Desquamative - Desquamativo
Detergent - Detergente
Detergentanddisinfectantforenviromentsandfurnitures
- Detergente e disinfettante per ambienti ed arredi

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Detergent and disinfectant for instruments - Detergente e disinfettante per strumenti
Developed (Photog.) - Sviluppato
Developer (Photog.) - Sviluppatore
Deviation mean - Scarto medio, Scostamento medio
Deviation standard - Deviazione standard
Device for caries prevention - Apparecchio per
prevenzione carie
Device for root canal treatment - Apparecchio per
terapia canalare
Device retaining - Elemento ritentivo
Device tracing - Meccanismo tracciante
Device tracing central bearing - Indicatore per
ingranaggio centrale
Devitalization - Devitalizzazione
Devitalize - Devitalizzare
Devitalized - Devitalizzato
Devitalizer - Devitalizzante
Devitalizer pulp - Devitalizzatore della polpa
Dexterity manual - Abilita manuale
Dextrin - Destrina
Dextrose - Destrosio
DF = decayed and filled (permanent teeth) - DF=
cariati, otturati (denti permanenti)
Diabetes - Diabete
Diabetes insipidus - Diabete insipido
Diabetes mellitus - Diabete mellito
Diagnose - Diagnosticare
Diagnosis - Diagnosi
Diagnosis X-ray - Diagnosi radiografica
Diagnosis clinical - Diagnosi clinica
Diagnosis differential - Diagnosi differenziale
Diagnosis oral - Diagnosi orale
Diagnostic - Diagnostico
Diagnostic, equipment for - Apparecchio per diagnosi
Dialysis - Dialisi
Diameter - Diametro
Diamond - Diamante
Diamond instrument, laboratory - Strumento diamantato per laboratorio
Diamond paste - Pasta diamantata
Diaphanoscopes - Diafanoscopi
Diaphragm - Diaframma
Diaphysis - Diafisi
Diastasis - Diastasi
Diastema - Diastema
Diathermy - Diatermia
Didactic material - Materiale per didattica
Die - Moncone
Die amalgam - Monconcino di amalgama
Die copper plated - Monconcino di rame
Die stone - Monconcino in gesso-pietra
Diet - Dieta
Diffraction X-ray - Diffrazione radiografica
Diffuse - Diffuso
Diffusion - Diffusione
Dificiency - Deficienza
Digest - Digerire
Digestion - Digestione
Digestion gastric - Digestione gastrica
Digestion salivary - Digestione salivare
Dilacerated - Lacerated - Lacerato
Dilaceration - Dilacerazione
Dimension - Dimensione
Dimension facial - Dimensioni della faccia
Dimension vertical - Dimensione verticale
Dimension vertical of occlusion - Dimensione
verticale dellocclusione
Dimension vertical of rest position - Dimensione
verticale della posizione di riposo
Diphenyl-hydantoinate - Difenil-idantoina
Diphtheroid - Difteroide
Diphyodont - Difiodonte
Diplegia facial - Diplegia facciale
Diposable - Uso, da gettare dopo
Diprotodont - Diprotodonte
Direct - Diretto
Director grooved - Sonda scanalata
Disaccharide - Disaccaride
Disarticulation - Disarticolazione
Disbalance - Squilibrio
Disbalance, occlusal- Squilibrio occlusale

Disc - Disco
Disc, abrasive - Disco abrasivo
Disc, articular - Disco articolare
Disc, carborundum - Disco di carborundum
Disc, corundum - Disco di corindone
Disc, cutting - Disco tagliente
Disc, cuttle fish - Disco abrasivo di seppia
Disc, dental - Disco dentario
Disc, diamond - Disco diamantato
Disc, emery - Disco smerigliato
Disc, felt - Disco di feltro
Disc, leather - Disco di cuoio
Disc, paper - Disco di carta
Disc, polishing - Disco per lucidare
Disc, polishing fine - Disco per lucidare
Disc, rubber - Disco di gomma
Disc, rubber soft - Disco di gomma molle
Disc, sand paper - Disco di carta vetrata
Disc, separating - Disco separatore
Disc, vulcanite - Disco di vulcanite
Discharge - Scarico, Spurgo
Discharge, purulent - Spurgo purulento
Discharge, serous - Spurgo sieroso
Discoid - Discoide
Discolouration - Dicolorazione
Discolouration - Discolorazione
Discolouration of teeth - Alterazione del colore
dei denti
Discoloured - Scolorato
Discussion panel - Tavola rotonda
Disease deficiency - Malattia da carenza
Disease gingival - Malattia della gengiva
Disease nutritional - Malattia della nutrizione
Disease oral - Malattia della bocca
Disease oral - Malattia orale
Disease periapical - Lesione periapicale
Disease periodontal - Malattia parodontale
Disease pulp - Malattia della polpa
Disease recurrent - Malattia ricorrente
Disease systemic - Malattia sistematica
Disease teeth - Malattia dei denti
Disfigurement - Disfigurazione
Dish kidney - Bacinella a forma di rene
Disinfectant - Disinfettante
Disinfecting device - Apparecchio per disinfettare
Disinfection - Disinfezione
Disk, abrasive - Disco abrasivo
Disk, cutting and separating - Disco tagliente e
separatore
Disk, kidney - Piatto a forma di rene
Dislocation - Dislocazione
Dislocation, fracture - Spostamento della frattura
Dislocation, tooth - Spostamento dei denti
Dispenser - Dosatore
Dispenser for amalgams - Dosatore per amalgama
Dispenser aut - Contenitore delle pellicole
Dispenser mercury - Dosatore di mercurio
Dispersion - Dispersione
Displaceability of tissue - Mobilita dei tessuti
Displacement - Spostamento
Displacement, fracture - Spostamento delle fratture
Displacement, tissue - Spostamento dei tessuti
Disposable clothing and accessories - Abbigliamento ed accessori monouso
Disposable instruments - Strumentario monouso
Disposable product - Prodotto monouso
Disposable sterile dental broache - Ago dentale
sterile monouso
Disposable towels - Asciugamani monouso
Dissection - Dissezione
Dissection blunt - Dissezione smussa
Dissolution - Dissoluzione
Dissolve - Sciogliere
Distal - Distale
Distocclusion - Distocclusione
Distoversion - Distoversione
Disto-angular - Distoangolare
Distraction - Distrazione
Distribution stress - Distribuzione delle forze, Distribuzione dello stress
Disturbance nutritional - Disturbo della nutrizione
Divinyl ether - Etere divinilico

Inglese
Italiano--Italiano
Inglese
Dmf= decayed, missing, filled (permanent teeth) Dmf= cariati, mancanti, otturati (denti permanenti)
Dmf= decayed, missing, filled (primary teeth) - Dmf=
cariati, mancanti, otturati (denti decidui)
Dolichocephalic - Dolicocefalo
Dolor - Dolore
Donor - Donatore
Doriots trasmission - Trasmissione Doriot
Dorsal - Dorsale
Dorsoventral - Dorsoventrale
Dorsum of the tongue - Dorso della lingua
Dose - Dose
Dovetail - Coda di rondine
Dowel - Pin - Pivot - Post - Perno
Dragee - Pillola zuccherata
Drain - Drenare
Drain gauze - Drenaggio di garza
Drain metallic - Drenaggio metallico
Drain - Drainage - Drenaggio
Dreinage tube - Drenaggio con tubo
Dress - Medicare
Dressing in periodontal surgery - Medicazione in
chirurgia parodontale
Dressing postoperative - Medicazione postoperatoria
Dressing surgical cement - Medicazione con cemento chirurgico
Dressing zinc oxide and eugenol - Medicazione
allossio di zinco ed eugenolo
Dressing - Medication - Medicazione
Drifting - Spostamento
Drift, mesial-of teeth - Spostamento mesiale dei denti
Drill - Fresa, Trapanare
Drill spearpoint - Fresa con punta a forma di lancia
Drill spiral - Fresa a spirale
Drill - Engine dental - Trapano
Drivel - Sbavare
Drug - Farmaco, Droga, Medicamento
Drug desensitizing - Farmaco desensibilizzante
Drug for ionophoresis - Farmaco per jonoforesi
Drugs and pharmaceutical products for dental use
- Medicinali e articoli farmaceutici per uso dentale
Dry - Secco
Duct lingual - Dotto linguale
Duct nasolachrymal - Dotto nasolacrimale
Duct naso-palatine - Condotto nasopalatino
Duct parotid - Condotto parotideo
Duct sublingual major - Condotto sublinguale
maggiore
Duct sublingual minor - Condotto sublinguale
minore
Duct submandibular - Condotto sottomandibolare,
Wharton, condotto di
Duct thyroglossal - Condotto tiroglosso
Duct, parotid - Stenone, condotto di
Duct, parotid - Stenone, dotto di
Duct, submandibular - Wharton, condotto sottomandibolare di
Dummy - Succhiotto
Dummy (Prosthodont.) - Elemento intermedio di ponte
Dummy (Prosthodont.) - Moncone falso
Duplication - Duplicazione
Duplicator - Duplicatore
Dwarfism - Manismo
Dye - Colorare, Tingere
Dynamics oral - Dinamica orale
Dynamometer - Dinamometro
Dyscrasia - Discrasia
Dysfunction - Disfunzione
Dysgeusia - Disgeusia
Dysgnathia - Disgnazia
Dyskeratosis - Discheratosi
Dysostosis - Disostosi
Dysostosis Cleidocranial - Disostosi cleidocranica
Dysostosis craniofacial - Disostosi craniofacciale
Dyspepsia - Dispepsia
Dysphagia - Disfagia
Dysphonia - Disfonia
Dysplasia - Displasia
Dysplasia ectodermal - Displasia ectodermica
Dysplasia enamel - Displasia dello smalto
Dysplasia fibrous of bone - Fibrodisplasia dellosso
Dystopia - Distopia

281

English
- Italian
Italian
- English
Dystrophy - Distrofia
Dystrophy of bone - Distrofia ossea

282

Ebners fibril - Ebner, fibrilla di


Ebners gland - Ebner ghiandola di
Ebners line - Ebner linea di
Ebonite - Ebonite
Eburnation - Eburneizzazione
Ectoderm - Ectoderma
Ectodermal - Ectodermico
Ectopia - Ectopia
Ectopico - Ectopico
Edentulous - Edentulo
Edge - Bordo
Edge denture - Bordo della protesi
Edge incisal - Bordo incisivo
Education dental - Educazione dentaria
Education dental - Insegnamento odontoiatrico
Education dental health - Educazione alligiene
dentaria
Efficiency masticatory - Efficienza masticatoria
Ejector - Evacuatore
Ejector saliva - Aspirasaliva
Elasticity - Elasticita
Elastin - Elastina
Elastomer - Elastomero
Elastomer abrasive - Abrasivo in elastomero
Electric cleanser - Pulitrice elettrica
Electric motor, dental surgery - Motore elettrico per
studio dentistico
Electric motor, laboratory - Motore elettrico per
laboratorio
Electrocauterization - Elettrocauterizzazione
Electrocoagulation - Elettrocoagulazione
Electrode - Elettrodo
Electrode for pulp-tester - Elettrodo per il pulp-tester
Electrode loop - Elettrodo ad ansa
Electrolytic bath for galvanic appliances - Bagno
elettrolitico per apparecchi galvanici
Electromyogram - Elettromiogramma
Electromyography - Elettromiografia
Electromyography device - Elettromiografo
Electronic soldering and welding machines - Saldatrici e puntatrici elettroniche
Electrophoresis paper - Elettroforesi su carta
Electroplating - Galvanizzazione
Electrosurgery - Elettrochirurgia
Electrosurgery, apparatus for - Apparecchi per
elettrochirurgia
Electrosurgical needles - Elettrobisturi
Electrotherapy - Elettroterapia
Electro-deposited - Galvanizzato
Elephantiasis - Elefantiasi
Elephantiasis gingival - Elefantiasi gengivale
Elevator - Elevatore, Leva
Elevator dental - Leva dentaria
Elevator periosteal - Scolla-periostio
Elevator root - Leva per radice
Elevator (Anat.) - Muscolo elevatore
Elimination pocket - Eliminazione della tasca
Elongation of teeth - Allungamento dei denti
Embedded - Impacted - Retained - Ritenuto
Embedding - Inclusione
Embedding celloidin - Inclusione in celloidina
Embedding paraffin - Inclusione in paraffina
Embrasure - Apertura
Embrasure buccal - Apertura vestibolare
Embrasure faulty - Spazio interdentale difettoso
Embrasure interdental - Space interdental - Spazio
interdentale
Embrasure interproximal - Space interproximal Spazio interprossimale
Embrasure labial - Apertura labiale
Embrasure, Space - Spazio
Emergency equipment - Attrezzature per emergenze
Emery Grit - Smeriglio
Emery polishing - Smeriglio per lucidare
Emetic - Emetico
Eminence - Eminenza
Eminence articular - Eminenza articolare
Eminence canine - Eminenza canina

Dental
Dental glossary
glossary
Eminence mental - Eminenza mentoniera
Emphysema - Enfisema
Empyema - Empiema
Enamel - Smalto
Enamel malacotic - Smalto malacotico
Enamel mottled - Smalto macchiato dei dentidi Chiaia
Enamel opaque - Smalto opaco
Enamel overhanging - Smalto sottominato
Enamel pitted - Smalto bucherellato
Enamel sclerotic - Smalto sclerotico
End blunt - Estremita smussa
End cutting - Estremita tagliente
End to end - A martello
End to end - In testa
Endemic - Endemico
Ending nerve - Terminazione nervosa
Endocarditis - Endocardite
Endocavitary radiography - Radiografia endocavitaria
Endocrine - Endocrino
Endocrinology - Endocrinologia
Endocrinopathy - Endocrinopatia
Endoderm - Endoderma
Endodermal - Endodermico
Endodontia - Endodonzia
Endodontics heads - Testine per endodonzia
Endodontics, files for - Lime per endodonzia
Endodontics, instruments for - Strumenti per
endodonzia
Endodontics, magnifier for - Ingranditore per
endodonzia
Endodontics, supplies for - Forniture per endodonzia
Endodontics, trays for - Vassoi per endodonzia
Endodontics, ultrasonic devices for - Strumenti
ultrasonici per endodonzia
Endodontist - Endodontista
Endodontology - Endodontologia
Endogenous - Endogeno
Endognathion - Endognathion
Endoneurium - Endonervio
Endothelioma - Endotelioma
Endotoxin - Endotossina
Engine cord - Motore a trasmissione meccanica
Engine dental electric - Trapano elettrico
Engine dental folding bracket - Trapano a braccio
pieghevole
Engine dental foot - Trapano a pedale
Enostosis - Enostosi
Entamaeba gingivalis - Entameba gengivale
Enterococcus - Enterococco
Entocone - Entocono
Entoconid - Entoconide
Enucleation - Enucleazione
Enzymatic - Enzimatico
Enzyme - Enzima
Enzyme glycolytic - Enzima glicolitico
Enzyme inverting - Invertasi
Enzyme proteolytic - Enzima proteolitico
Eosinophilia - Eosinofilia
Eosinophilic - Eosinofilo
Ephedrin - Efedrina
Epidemic - Epidemico
Epidemiology - Epidemiologia
Epidermic - Epidermico
Epidermis - Epidermide
Epiglottis - Epiglottide
Epinephrin hydrochloride - Epinefrina cloridrato
Epinephrin (USP) - Epinefrina
Epineurium - Epinervio
Epithelial - Epiteliale
Epithelioma - Epitelioma
Epithelitis irradiation - Epitelite da irradiazione
Epithelium - Epitelio
Epithelium ciliated - Epitelio cigliato
Epithelium crevicular - Epitelio sulculare
Epithelium ectodermal - Epitelio ectodermico
Epithelium enamel - Epitelio dello smalto
Epithelium enamel inner - Epitelio interno dello smalto
Epithelium enamel outer - Epitelio esterno dello smalto
Epithelium enamel reduced - Epitelio ridotto dello smalto
Epithelium endodermal - Epitelio endodermico
Epithelium gingival - Epitelio gengivale
Epithelium oral - Epitelio orale

Epithelium pocket - Epitelio della tasca


Epithelium squamous - Epitelio squamoso
Epithelium squamous stratified - Epitelio squamoso
stratificato
Epithelium sulcular - Epitelio del solco, sulculare
Epithelization - Epitelizzazione
Epoxy-resins - Epoxie
Epulis - Epulide
Epulis congenital - Epulide congenita
Epulis fibroid - Epulide fibrosa
Epulis giant cell - Epulide a cellule giganti
Epulis granulomatous - Epulide granulomatosa
Epulis intraosseus - Epulide intraossea
Epulis myeloid - Epulide mieloide
Equilibration - Riequilibramento, Riequilibrazione,
Riequilibrio
Equilibration occlusal - Riequilibrio occlusale
Equilibrium of occlusion - Equilibrio dellocclusione
Equipment dental - Attrezzatura dentaria
Equipment for instrument cleaning and sterilization
- Gruppo di pulitura e sterilizzazione strumenti
Erosion - Erosione
Erosion acid - Erosione acida
Erosion chemical - Erosione chimica
Erosion idiopathic - Erosione idiopatica
Erosion tooth - Erosione del dente, Erosione dentaria
Error sampling - Errore di campionamento
Error standard - Errore standard
Erupt - Erompere, Spuntare
Erupted - Erotto, Spuntato
Eruption - Eruzione
Eruption abnormal - Eruzione anormale
Eruption accelerated - Eruzione accelerata
Eruption active - Eruzione attiva
Eruption arrested - Eruzione arrestata
Eruption continous - Eruzione continua
Eruption delayed - Eruzione ritardata
Eruption ectopic - Eruzione ectopica
Eruption irregular - Eruzione irregolare
Eruption partial - Eruzione parziale
Eruption passive - Eruzione passiva
Eruption passive altered - Eruzione passiva
alterata
Eruption premature - Eruzione precoce, Eruzione
prematura
Erythema - Eritema
Erythema multiforme - Eritema multiforme
Erythematous - Eritematoso
Erythrocyte - Eritrocita
Erythrodontia - Eritrodonzia
Erythromycin - Eritromicina
Ester Polyvinyl - Estere polivinilico
Ether - Etere
Ethyl - Etile
Ethyl alcohol - Alcool etilico
Ethyl chloride - Cloruro detile
Ethyl morphine hydrochloride - Etilmorfina cloridrato
Eucalyptol - Eucaliptolo
Eucapercha (eucalyptol + guttapercha) - Eucaperca
(eucaliptolo + guttaperca)
Eugenol - Eugenolo
Euphoria - Euforia
Euphoric - Euforico
Euryprosopic - Euriprosopico
Euryprosopy - Euriprosopia
Eustachian tube - Eustachio, tromba di
Eutectic - Eutettico
Evalutation of therapy - Valutazione della terapia
Ewings tumour - Ewing, tumore di
Exacerbation - Esacerbazione
Examination physical - Visita medica
Examination X-ray - Esame radiografico
Examination clinical - Esame clinico
Examination dental - Esame dentario
Examination microscopical - Esame microscopio
Examination of the mouth - Esame della bocca
Examination oral - Esame orale
Examination physical - Esame medico
Examination record-cards - Schede pazienti
Examination written - Esame scritto
Excavator hoe - Escavatore a zappa
Excavator spoon - Escavatore a cucchiaio

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Excavator - Escavatore
Excise - Asportare madiante intervento chirurgico
Excise - Intervento chirurgico
Excision - Escissione
Excision of gingiva - Escissione della gengiva
Excitability - Eccitabilita
Excitation - Eccitazione
Excursion - Escursione, Movimento
Excursion lateral - Escursione laterale
Excursion protrusive - Escursione protrusiva
Excursion protusive - Movimento di protrusione
Exfoliation (teeth) - Esfogliazione
Exfoliative - Esfogliativo
Exhausters for buffing machines - Aspiratori per
pulitrici
Exhausters for dental laboratory-benches - Aspiratori per banchi da laboratorio odontotecnico
Exhausting tables for polishing machines - Tavoli
aspiratori per pulitrici
Exodontia - Esodonzia
Exogenous - Esogeno
Exognathion - Exognathion
Exostosis - Esostosi
Expansion - Espansione
Expansion hygroscopic - Espansione igroscopica
Expansion setting - Espansione durante lindurimento
Expansion thermal - Espansione termica
Expansion wax - Espansione della cera
Experience caries - Esperienza di carie
Experiment animal - Esperimento su animali
Experiment control - Esperimento di controllo
Experiment controlled - Esperimento controllato
Experiment pilot - Esperimento pilota
Experimental - Sperimentale
Explorer - Specillo
Explorer pocket - Sonda per tasche
Explorer, Wire, Diagnostic - Sonda
Expose - Esporre
Expose - Mettere a nudo
Expose - Scoprire
Exposure of pulp - Scoprimento della polpa
Exposure (Photog.) - Esposizione
Expression facial - Espressione della faccia
Extension for prevention (Black) - Estensione per
la prevenzione
Extension ridge - Estensione del bordo
Extirpate - Estirpare
Extirpation - Estirpazione
Extirpation of pulp - Estirpazione della polpa
Extra oral - Extraorale
Extract - Estrarre
Extraction - Estrazione
Extraction forceps - Pinze per estrazione
Extraction serial - Estrazione successiva
Extraction surgical of teeth - Estrazione chirurgica
dei denti
Extractor post - Estrattore di perni
Extravasation - Stravaso
Extraversion - Estraversione
Extrude - Estrudere
Extruded - Estruso
Extrusion - Estrusione
Exudate - Essudato
Exudation - Essudazione
Exuviation of deciduous teeth - Caduta dei denti
decidui
Eye - Occhio
Eyelet - Occhiello

Facial - Facciale
Facing acrylic - Faccetta in resina
Facing bridge - Faccetta per ponte
Facing interchangeable - Faccetta intercambiabile
Facing pin - Faccetta a perno
Facing pontic porcelain - Faccetta
Facing trupontic - Faccetta anatomica per ponte,
Faccetta trupontic
Facioplasty - Plastica facciale
Factor aetiologic - Fattore eziologico
Failure heart - Insufficienza cardiaca
Faint - Svenire
Faiting - Svenimento
Fascia buccopharyngeal - Fascia buccofaringea
Fascia parotideomasseterica - Fascia parotideomasseterica
Fascia temporal - Fascia temporale
Fatigue - Fatica, Stanchezza
Fauces - Fauci
Fauchards disease - Fauchard, malattia di
Fausse route - Falsa strada
Feature diagnostic - Aspetto diagnostico
Feature diagnostic - Symptom - Sintomo
Feature roentgenographic - Aspetto radiografico
Feeding nasal - Alimentazione per via nasale
Female - Femminile
Fenestration - Fenestrazione
Fermentation - Fermentazione
Fermentation diastatic - Fermentazione diastasica
Fermentation lactic - Fermentazione lattica
Festoon gingival - Festone gengivale
Fibre - Fibra
Fibre argyrophilic - Fibra argirofila
Fibre collagen - Fibra collagena
Fibre dental of periodontal membrane - Fibra dentale
della membrana parodontale
Fibre dentinal - Fibra dentinale
Fibre gingival of periodontal membrane - Fibra
gengivale della membrana parodontale
Fibre horizontal - Fibra orizzontale
Fibre muscle - Fibra muscolare
Fibre nerve - Fibra nervosa
Fibre oblique - Fibra obliqua
Fibre periodontal - Fibra parodontale
Fibre precollagen - Fibra precollagena
Fibre supra-alveolar - Fibra sopra-alveolare
Fibre transseptal - Fibra transettale
Fibril - Fibrilla
Fibril dentinal - Fibrilla dentinale
Fibrin - Fibrina
Fibrinogen - Fibrinogeno
Fibroblast - Fibroblasto
Fibroblastoma - Fibroblastoma
Fibrocartilage articular - Fibrocartilagine articolare
Fibrocyte - Fibrocita
Fibroma - Fibroma
Fibroma ameloblastic - Fibroma ameloblastico
Fibroma central - Fibroma centrale
Fibroma neurogenic - Fibroma neurogenico
Fibroma odontogenic - Fibroma odontogeno
Fibroma ossifyng - Fibroma ossificante
Fibroma pedunculated - Fibroma peduncolato
Fibroma - Neurogenic - Neurofibroma - Neurofibroma
Fibromatosis - Fibromatosi
Fibromatosis gingival - Fibromatosi gengivale
Fibrosis - Fibrosi
Fibrosis of gingiva - Fibrosi della gengiva
Fibrous - Fibroso
F
Field dark - Campo oscuro
Field of operation - Campo operatorio
Face - Faccia
File - Lima
Face bird - Faccia duccello
File bone - Lima ossea
Face bow - Arco facciale
File finishing - Lima per rifinitura
Face mongoloid - Faccia mongoloide
File rat tail - Dilatatore a coda di topo
Face ovoid - Faccia ovale
Facebow adjustable axis - Arco facciale ad asse File separating - Lima separatrice
Filings - Limatura
regolabile
Facet propulsion - Faccetta da abrasione in movi- Fill - Otturare
Filling acrylic - Otturazione in resina acrilica
mento di protrusione
Facet retrusion - Faccetta da abrasione in movimento Filling amalgam - Otturazione in amalgama
Filling composite - Otturazione mista
di retrusione
Filling compound - Otturazione composta
Facet - Facing - Faccetta

Inglese
Italiano - Italiano
Inglese
Fillings, instrument and accessories for - Strumento
e accessori per otturazioni
Fillings, material for - Materiali per otturazioni
Filling metal - Otturazione metallica
Filling permanent - Otturazione permanente
Filling plastic - Filling resin - Otturazione in resina
Filling porcelain synthetic - Otturazione in porcellana
Filling retrograde - Otturazione retrograda
Filling root canal - Otturazione dei canali radicolari
Filling root - Filling root canal - Otturazione canalare
Filling silicate - Otturazione in silicato
Filling spot - Otturazione puntiforme
Filling temporary - Otturazione provvisoria
Filling - Filling contour - Obturation - Otturazione
Film bacterial on teeth - Pellicola di batteri sui denti
Film bitewing - Pellicola
Film bitewing - Radiograph bitewing - Radiogafia
Film mucinous - Pellicola di mucina
Film occlusal - Radiografia intraorale
Film x ray - Pellicola per raggi x
Filter - Phyltrum - Filtro
Findings - Dati
Findings - Scoperte
Fine cut - Fine
Fineness - Finezza
Finish - Rifinire
Finish standard - Finissaggio standard
Finish - Finishing - Rifinitura
Finisher - Rifinitore
Finishing instruments - Strumento per ribasare
Finsh standard - Rifinitura standard
Fire in an oven - Cuocere nel forno
Firing final - Cottura finale
Firing of porcelain - Cottura della porcellana
Fissure - Infrazione
Fissure enamel - Fessura dello stomaco
Fissures in enamel - Fessura nello smalto
Fistula - Fistola
Fistula antro-oral - Fistola antro-orale
Fistula branchial - Fistola branchiale
Fistula dental - Fistola dentaria
Fistula gingival - Fistola gengivale
Fit - Adattare
Fit dentally - Con la bocca a posto
Fixation extra oral - Fissazione extraorale
Fixation intermaxillary - Fissazione intramascellare
Fixation of fracture - Bloccaggio della frattura
Fixation of fracture - Fissaggio della frattura
Fixation of teeth - Fissazione dei denti
Fixation of teeth - Splinting teeth - Fissaggio dei
denti
Fixation pin - Fissazione mediante infissione di perni
Fixation splint - Fissazione di una ferula
Fixation tissue - Fissaggio del tessuto
Fixation tissue (Histol.) - Fissazione del tessuto
Fixed - Stationary - Fisso
Fixing (Photog.) Splint - Splinting - Fissaggio
Flagella - Ciglio
Flange - Aletta
Flange buccal - Aletta vestibolare
Flange denture - Aletta della protesi
Flange lingual - Margine linguale
Flap - Lembo
Flap gingival - Lembo gengivale
Flap mucoperiosteal - Lembo mucoperiostale
Flap pedicle - Lembo peduncolato
Flap pedicle tube - Lembo peduncolato tubolare
Flap pericoronal - Lembo pericoronario
Flap skin - Lembo cutaneo
Flap surgical - Lembo chirugico
Flask casting - Crogiuolo per fusione, Muffola per
fusione
Flask vulcanizing - Muffola vulcanizzante
Flask - Muffola
Flasks and flask-clamps - Muffole e staffe
Flasking - Messa in muffola
Flasking denture - Zeppamento della protesi
Flasking - Packing - Zeppamento
Flask-tongs - Aprimuffole
Flexibility - Flessibilita
Flexible - Flessibile
Flexible shaft - Albero flessibile

283

English
- Italian
Italian
- English

284

Floor cavity - Fondo della cavita


Floor of the mouth - Pavimento della bocca
Flora bacterial - Flora batterica
Floss dental - Filo di seta per denti
Floss dental waxed - Seta paraffinata
Flow - Scorrere, Scorrimento
Flow of amalgam - Scorrimento dellamalgama
Flow salivary - Flusso salivare
Flow (Technol.) - Flusso
Fluctuation - Fluttuazione
Fluid - Fluido
Fluorapatite - Fluorapatite
Fluorescence - Fluorescenza
Fluoridate - Fluorare
Fluoridation - Fluorazione, Fluorurazione
Fluoridation and ionophoresis - Fluorizzazione e
ionoforesi
Fluoridation artificial - Fluorurazione artificiale
Fluoridation natural - Fluorazione naturale
Fluoride - Fluoruro
Fluorine - Fluoro
Fluorine tablets - Compresse al fluoro
Fluorine, various products containing - Prodotti
vari con fluoro
Fluorite - Fluorite
Fluoroscope - Fluoroscopio
Fluorosis - Fluorosi
Fluorosis dental - Fluorosi dentaria
Fluorosis dental endemic - Fluorosi dentaria
endemica
Fluorosis enamel - Fluorosi dello smalto
Fluorspar - Fluorspar
Flux casting - Fondente per fusione
Flux soldering - Fondente per saldature
Focal - Focale
Foci multiple - Foci multipli
Focus of infection - Focolaio dinfezione
Focus (Optics) - Fuoco
Focus (Pathol.) - Focolaio
Focusing - Messa a fuoco
Foetal - Fetale
Foetor - Fetore
Foetor ex ore - Foetor ex ore
Foetus - Feto
Foil - Foglio
Foil gold - Foglio doro
Foil gold cohesive - Foglio doro coesivo
Foil gold noncohesive - Foglio doro non coesivo
Foil platinum - Foglio di platino
Foil tin - Foglio di stagno
Fold nasolabial - Piega naso - labiale
Fold nasolabial - Solco nasolabiale
Fold pterygomandibular - Piega pterigomandibolare
Fold - Plica - Piega
Fold, mucobuccal - Plica mucovestibolare
Follicle - Follicolo
Follicle dental - Follicolo dentario
Food detergent - Alimento detergente
Foodstuff - Alimento
Foodstuff - Cibo
Foot-rest - Appoggia-piede
Footwear - Calzature
Foramen - Forame
Foramen - Foro
Foramen accessory - Forame accessorio
Foramen alveolar - Forame alveolare
Foramen apical - Forame apicale
Foramen caecum - Forame cieco
Foramen caecum linguae - Forame cieco della lingua
Foramen incisive - Forame incisivo
Foramen incisive - Foro incisivo
Foramen infraorbital - Foro infraorbitale, infraorbitario
Foramen lingual - Forame linguale
Foramen mandibular - Foro mandibolare
Foramen mental - Foro mentoniero
Foramen ovale - Forame ovale
Foramen palatine anterior - Foro palatino anteriore
Foramen palatine major - Forame palatino maggiore
Foramen palatine minor - Forame palatino minore
Foramen palatine posterior - Foro palatino posteriore
Foramen rotundum - Forame rotondo
Foramen sphenopalatine - Foro sfenopalatino

Dental
Dentalglossary
glossary
Foramen spinous - Forame spinoso
Force denture dislodging - Forza di spostamento
della protesi
Force denture retaining - Forza di ritenzione della
protesi
Force incisal - Forza incisiva
Force lateral - Forza laterale
Force masticatory - Forza masticatoria
Force occlusal - Forza occlusale
Force orthodontic - Forza ortodontica
Force straighthening - Forza di raddrizzamento
Forceps alveolar - Pinza alveolare
Forceps bayonet - Pinza a baionetta
Forceps bone - Pinza da osso
Forceps clamp - Pinza per ganci
Forceps clamp - Pinza per uncini
Forceps clamp rubber dam - Pinza per uncino della
diga di gomma
Forceps dental extracting - Pinza per estrazioni
dentarie
Forceps dressing - Pinza per medicazione
Forceps hemostatic - Pinza emostatica
Forceps ronger - Pinza ossivora
Forceps root - Pinza per radici
Forceps sterilizer - Pinza dello sterilizzatore
Forceps suture - Pinza per sutura
Forceps tissue - Pinza per tessuto
Forceps - Pincers - Pliers - Pinza
Forceps - Pincers - Tongs - Tenaglie
Fordyces disease - Fordyce, malattia di
Fordyces spots - Fordyce, macchine di
Fork face bow - Forchetta per arco facciale
Fork for gold foil - Forchettina per tenere il foglio doro
Forked - Biforcato, Forchetta, a forma di
Form arch - Forma dellarcata
Form convenience - Forma di convenienza
Form crown - Forma per corona
Form crown plastic - Forma per corona in resina
Form face ovoid type - Forma della faccia tipo ovale
Form face square type - Forma della faccia tipo
quadrato
Form face tapering type - Forma della faccia tipo
triangolare
Form face, ovoid type - Tipo ovale (forma della faccia)
Form face, square type - Tipo quadrato (forma
della faccia)
Form face, tapering type - Tipo triangolare (forma
della faccia)
Form gingival - Forma della gengiva
Form outline - Forma del contorno
Form resistance in cavity preparation - Forma di
resistenza nella preparazione della cavita
Form retention - Forma ritentiva
Form tooth - Forma del dente
Form - Mould - Forma
Formaldehyde - Formaldeide
Formalin - Formalina
Formation acid - Formazione di acido
Formation adscess - Formazione dascesso
Formation enamel - Formazione dello smalto
Formation pocket - Formazione della tasca
Formet crucible - Base conica del cilindro
Formula - Formula
Formula dental - Formula dentaria
Fornix vestibular - Fornice vestibolare
Fossa - Fossa
Fossa articular of temporal bone - Fossa articolare
dellosso temporale
Fossa canine - Fossa canina
Fossa glenoid - Fossa glenoidea
Fossa infratemporal - Fossa infratemporale
Fossa nasal - Fossa nasale
Fossa occlusal - Fossa occlusale
Fossa pterygoid of condyloid process - Fossa
pterigoidea del processo condiloideo
Fossa pterygopalatine - Fossa pterigopalatina
Fossa retromolar - Fossa retromolare
Fossa sublingual - Fossa sublinguale
Fossa submaxillary - Fossa sottomascellare
Fossa zygomatic - Fossa zigomatica
Fovea digastric - Fovea digastrica
Fracture - Frattura

Fracture alveolar - Frattura alveolare


Fracture comminuted - Frattura comminuta
Fracture compound - Frattura esposta
Fracture compression - Frattura da compressione
Fracture crown - Frattura della corona
Fracture direct - Frattura diretta
Fracture double - Frattura doppia
Fracture gunshot - Frattura da arma da fuoco
Fracture indirect - Frattura indiretta
Fracture jaw - Frattura della mascella
Fracture malar - Frattura malare
Fracture mandibular - Frattura mandibolare
Fracture multiple - Frattura multipla
Fracture pyramidal - Frattura piramidale
Fracture root - Frattura della radice
Fracture simple - Frattura semplice
Fracture spontaneous - Frattura spontanea
Fracture tooth - Frattura del dente
Fracture - Infraction - Infrazione
Fractured - Fratturato
Fragilitas ossium - Fragilita dellosso
Fragility - Fragilita
Fragment - Frammento
Fragment root - Frammento radicolare
Frame rubber - dam - Porta - diga
Framework - Impalcatura
Framework gold - Impalcatura doro
Framework metal for partial denture - Scheletro
metallico per la protesi parziale
Framework - Reinforcement - Rinforzo
Frankfort horizontal plane - Francoforte, piano
orizzontale
Frenectomy - Frenectomia
Frenum - Frenulo
Frenum labial - Frenulo labiale
Frenum lingual - Frenulo linguale
Frequency caries - Frequenza della carie
Friction grip burs, carbide - Frese carburo F.G.
Fronto malar - Frontomalare
Fronto maxillary - Frontomascellare
Fulcrum - Fulcro
Function - Funzione
Fundus alveolar - Fondo alveolare
Fungus - Fungo
Furnace electric - Forno elettrico
Furnace electric ceramics - Forno per ceramica
elettrico
Furnace gas fired - Forno a gas
Furnace muffle - Forno per muffola
Furnace porcelain - Forno per porcellana
Furnace pre-heating - Forno per il preriscaldamento
Furniture for dental laboratories - Mobili per
laboratorio
Furniture for dental office - Mobili per studio
dentistico
Fuse porcelain - Cuocere la porcellana
Fusion of teeth - Fusione dei denti
Fusobacteria - Fusobatteri
Fusospirillosis - Fusospirillosi

G
Gag mouth - Apribocca
Gag retch - Avere la nausea
Galactose - Galattosio
Galvanic appliances - Apparecchi galvanici
Ganglion - Ganglio
Ganglion semilunar - Ganglio Semilunare
Ganglion sphenopalatine - Ganglio sfenopalatino
Ganglion submaxillary - Ganglio sottomascellare
Gangrena - Gangrena
Gangrena of pulp - Gangrena della polpa
Gangrenous - Gangrenoso
Ganoblast - Ganoblasto
Gargle - Gargarismo, Gargarizzare
Gas laughing - Gas esilarante
Gasserectomy - Gasserectomia
Gasserian - Gasseriano
Gasserian ganglion - Ganglio di gasser
Gastritis - Gastrite
Gauge - Calibro, Calibrare, Misura
Gauge bite - Strumento per la misura del morso
Gauge slide - Strumento per misurare

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Gauge steam - Manometro per la pressione del
vapore
Gauze - Garza
Gauze antiseptic - Garza antisettica
Gauze iodoform - Garza allo iodoformio
Gauze, wire - Tela metallica
Gear reduction - Ingranaggio riducente
Gel - Gel
Gel-Gelatin - Gelatina
Gelation - Gelazione
Gelation - Solidificazione
Geminated - Geminato
Gemination - Geminazione
Gene - Gene
Gene dominant - Gene dominante
Gene lethal - Gene letale
Gene recessive - Gene recessivo
Genesis - Genesi
Genetic - Genetico
Genetics - Genetica
Genioplasty - Plastica del mento
Geriatrics - Geriatria
Germ tooth - Germe del dente
Germicidal - Germicide - Germicida
Germ-free - Sterile
Gerodontia - Gerodontologia
Gerodontia - Gerodonzia
Gestation - Gestazione
Gigantism - Gigantismo
Giglis saw - Gigli, sega di
Gingiva, alveolar - Gengiva alveolare
Gingiva, areolar - Gengiva areolare
Gingiva, attached - Gengiva aderente/attaccata,
Gengiva propria
Gingiva, buccal - Gengiva vestibolare
Gingiva, free - Gengiva libera
Gingiva, marginal - Gengiva marginale
Gingiva (pl. gingivae), Gum - Gengiva
Gingival - Gengivale
Gingivectomy - Gengivectomia
Gingivectomy knives - Bisturi per gengivectomia
Gingivitis - Gengivite
Gingivitis, atrophic - Gengivite atrofica
Gingivitis, catarrhal - Gengivite catarrale
Gingivitis, cotton roll - Gengivite da rotoli di cotone
Gingivitis, desquamative - Gengivite desquamativa
Gingivitis, diabetic - Gengivite diabetica
Gingivitis, erythematous - Gengivite eritematosa
Gingivitis ,fusospirochetal - Gengivite fusospirochetale
Gingivitis herpetic, - Gengivite erpetica
Gingivitis, hiperplastic - Gengivite iperplastica
Gingivitis, hypertrophic - Gengivite ipertrofica
Gingivitis, leukaemic - Gengivite leucemica
Gingivitis, marginal - Gengivite marginale
Gingivitis, pregnancy - Gengivite gravidica
Gingivitis, pubertal - Gengivite puberale
Gingivitis, scorbutic - Gengivite scorbutica
Gingivitis, simple - Gengivite semplice
Gingivitis, suppurative - Gengivite suppurativa
Gingivitis, ulcerative - Gengivite ulcerosa
Gingivitis, ulcerative necrotizing - Gengivite ulceronecrotica
Gingivoplasty - Gengivoplastica
Gingivostomatitis - Gengivostomatite
Gland - Ghiandola
Gland adrenal - Capsula surrenale, Ghiandola soprarenale, Surrene
Gland buccal - Ghiandola boccale
Gland ductless - Ghiandola endocrina
Gland ductless - Ghiandola senza condotto
Gland lingual anterior - Ghiandola linguale anteriore
Gland lymph - Linfoghiandola
Gland lymph cervical chain - Linfoghiandola
cervicale
Gland lymph deep - Linfoghiandola profonda
Gland lymph occipital - Linfoghiandola occipitale
Gland lymph parotid - Linfoghiandola parotidea
Gland lymph pre-auricular - Linfoghiandola preauricolare
Gland lymph submaxillary - Linfoghiandola sottomascellare

Gland lymph superficial - Linfoghiandola superficiale


Gland lymph supramandibular - Linfoghiandola
sopramandibolare
Gland lymph-submental - Ghiandola sottomentoniera
Gland mixed secretion - Ghiandola a secrezione
mista
Gland mucous - Ghiandola mucosa
Gland parathyroid - Ghiandola paratiroide
Gland parotid - Ghiandola parotide
Gland pituitary - Ghiandola pituitaria
Gland pituitary - Ipofisi
Gland salivary - Ghiandola salivare
Gland sebaceous - Ghiandola sebacea
Gland serous - Ghiandola sierosa
Gland sublingual - Ghiandola sublinguale
Gland submandibular - Ghiandola sottomandibolare
Gland thyroid - Ghiandola tiroide
Glass basins - Bacinelle di vetro
Glass opaline - Cristallo opalino
Glassware, medical - Vetrerie sanitarie
Glaze - Vetrificazione
Glaze of porcelain - Vetrificazione della porfcellana
Glenoid - Glenoide
Globular - Globulare
Globule - Globulo
Globule dentine - Globulo dentinale
Globulin - Globulina
Glossal - Lingual - Linguale
Glossalgia - Glossalgia
Glossectomy - Glossectomia
Glossitis - Glossite
Glossitis areata exfoliativa - Glossite geografica
Glossitis atrophic - Glossite atrofica
Glossitis migratory - Glossite migratoria
Glossitis parenchymatous - Glossite parenchimatosa
Glossitis rhomboid median - Glossite mediana
romboide
Glossitis sclerosing - Glossite sclerosa
Glossodynia - Glossodinia
Glossopharyngeal - Glossofaringeo
Glossoplegia - Glossoplegia
Glottis - Glottide
Gloves - Guanti
Gloves, rubber - Guanti di gomma
Glucoprotein - Glucoproteina
Glucose - Glucosio
Gluten - Glutine
Glycaemia - Glicemia
Glycerine - Glicerina
Glycogen - Glicogeno
Glycolysis - Glicolisi
Gnathic - Gnatico
Gnathion - Gnathion
Gnathodynamics - Gnatodinamica
Gnathodynamometer - Gnatodinamometro
Gnathology - Gnatologia
Gnathoplasty - Gnatoplastica
Gnathoschisis - Gnatoschisi
Gnathostatics - Gnatostatica
Gnotobiotic - Sterile
Goitre lingual - Gozzo linguale
Gold - Oro
Gold annealed - Oro ricotto
Gold cast - Oro fuso
Gold casting - Oro per fusione
Gold cohesive - Oro coesivo
Gold crystalline - Oro cristallino
Gold mat - Oro mat
Gold non-cohesive - Oro non coesivo
Gold platinized - Oro platinato
Gold powdered - Oro in polvere
Gold recovery appliances - Apparecchiature per il
recupero di oro
Gold scrap - Avanzi doro
Gold sponge - Oro in spugna
Gold white - Oro bianco
Gold wrought - Oro trafilato
Gomphosis - Gomfosi
Gonion - Gonion
Gouge - Sgorbia

Inglese
Italiano - Italiano
Inglese
Gown operating - Camice
Graft - Innesto, Innestare
Graft autoplastic - Innesto autoplastico
Graft bone - Innesto osseo
Graft bone autogenous - Innesto osseo autogeno
Graft bone-iliac - Innesto di osso iliaco
Graft epidermal - Innesto epidermico
Graft heteroplastic - Innesto eteroplastico
Graft pedicle - Innesto peduncolato
Graft skin - Innesto cutaneo
Graft skin full thickness - Innesto cutaneo a tutto
spessore
Graft, splint skin - Thiersch, innesto di
Gram-negative - Gram-negativo
Gram-positive - Gram-positivo
Grams method - Metodo di Gram
Granular - Granulare
Granular - Granuloso
Granulation - Granulazione
Granule - Granulo
Granules kerato-hyalin - Granuli cherato-ialini
Granulocyte - Granulocita
Granulocytopenia - Granulocitopenia
Granuloma - Granuloma
Granuloma apical - Granuloma apicale
Granuloma eosinophilic - Granuloma eosinofilo
Granuloma epithelial - Granuloma epiteliale
Granuloma internal - Granuloma interno
Granuloma periapical - Granuloma periapicale
Granulomatous - Granulomatoso
Graphite - Grafite
Grasp - Presa
Grasp instrument - Modo di tenere uno strumento
Grasp instrument - Presa dello strumento
Grasp palm and thumb - Presa palmo-pollice
Grasp pen - Impugnatura simile a quella con cui si
tiene la penna
Grind - Digrignare
Grind - Molar - Molare
Grinding - Digrignamento, Molatura
Grinding-in - Molatur
Grinding night - Abitudine di digrignare i denti di notte
Grinding selective - Molaggio selettivo
Grinding spot - Molaggio selettivo
Grindstone - Stone - Mola
Grip friction - Bloccaggio a frizione
Groove dental primitive - Solco dentario primitivo
Groove developmental - Solco di sviluppo
Groove enamel - Solco dello smalto
Groove interdental - Solco interdentale
Groove main - Solco principale
Groove mylohyoid - Solco miloioideo
Groove nasal - Solco nasale
Groove nasolachrymal - Solco nasolacrimale
Groove retention - Solco ritentivo
Groove supplemental - Solco supplementare
Grooving axial - Solcatura assiale
Group control - Gruppo di controllo
Growth - Accrescimento
Growth - Crescita
Growth benign - Tumore benigno
Growth malignant - Tumore maligno
Guard bite - Placca di svincolo occlusale
Guard lathe - Dispositivo di protezione in pelle
Guard lip - Proteggi labbra
Guard mouth - Placca orale
Guard night - Placca notturna
Guard tongue - Salvalingua
Guerins fracture - Guerin, frattura di
Guidance condylar - Guida condilare
Guidance condylar - Path condyle - Tragitto condilare
Guidance incisal - Guida incisiva
Guide anterior - Guida anteriore
Guide incisal - Guida incisiva
Guide line clasp - Linea dinserzione del gancio
Guide shade - Gioco delle tinte
Gum - Tessuto molle orale
Gum arabic - Gomma arabica
Gum bleeding - Gengiva sanguinante
Gum blue - Gengiva blu
Gum - Tessuto molle
Gumma - Actinomicoma, Gomma, Esporotricoma,

285

English
- Italian
Italian
- English

286

Dental
Dentalglossary
glossary

Tubercoloma
Harden - Set - Indurire
Gummatous - Gommoso
Hardener - Indurente
Gunning splint - Gunning, fissazione di
Hardener for casts - Indurente per modelli
Gustation - Gusto
Hardening - Indurimento
Gustatory - Gustativo
Hardness - Durezza
Gutta-percha - Guttaperca
Hare lip - Labbro leporino
Gutta-percha baseplate - Guttaperca per placca di Harmony occlusal functional - Armonia occlusale
base
funzionale
Gutta-percha hard - Guttaperca dura
Hatchet enamel - Tagliasmalto
Gutta-percha sheet - Guttaperca in foglio
Haversian canal - Havers, canale di
Gutta-percha soft - Guttaperca molle
Hawley retainer - Hawley, contenitore di
Guttural - Gutturale
Hazard radiation - Rischio di radiazioni
Gysi articulator - Gysi, articolatore di
Head - Testa
Gysis triopaste - Gysi, triopasta di
Head condyle - Testa del condilo
Head double bearing - Testina con cuscinetto doppio
Head right angle - Testina ad angolo retto
H
Headcap plaster - Cuffia di gesso
Habit - Abitudine
Habit pressure - Abitudine che provoca una pres- Headcap - Cuffia
Head-gear - Cuffia
sione
Head-rest - Appoggia-testa
Habitual - Abituale
Heal - Cicatrizzare, Guarire
Habitual - Consueto
Healing - Guarigione
Haemangioma - Emangioma
Healing by first intention - Cicatrizzazione per
Haemangioma capillary - Emangioma capillare
Haemangioma cavernous - Emangioma cavernoso prima intenzione
Haemangioma congenital - Emangioma congenito Healing by second intention - Cicatrizzazione per
seconda intenzione
Haemangio-endothelioma - Emangioendotelioma
Health - Salute
Haematogenous - Ematogeno
Health dental - Salute dentaria
Haematoma - Ematoma
Health public - Sanita pubblica
Haemoglobin - Emoglobina
Health public dental - Assistenza pubblica odonHaemolysis - Emolisi
toiatrica
Haemophilia - Emofilia
Healthy - Sano
Haemophiliac - Haemophilic - Emofilico
Heat presse - Termopressa
Haemoptysis - Emottisi
Heat sealing machines for autoclave - TermosigilHaemorrhage - Emorragia
latori per autoclave
Haemorrhage gingival - Emorragia gengivale
Haemorrhage postoperative - Emorragia posto- Heel distal - Tallone distale
Heel - Talon - Tallone
peratoria
Haemorrhage post-extraction - Emorragia poste- Height cusp - Altezza della cuspide
Height of bite - Altezza del morso
strattiva
Hemiatrophy - Emiatrofia
Haemorrhage secondary - Emorragia secondaria
Hemiatrophy of the face - Emiatrofia della faccia
Haemorrhagic - Emorragico
Hemisection - Emisezione
Haemostasis - Emostasi
Hereditary - Ereditario
Haemostat - Emostatico
Heredity - Eredita
Haemostatic - Emostatico
Hermetic - Ermetico
Half-round - Mezzotondo, Semirotondo
Herpes - Erpes, Erpete
Half-vite - Vita media (degli isotopi radioattivi)
Herpes labial - Erpes labiale
Halisteresis - Alisteresi
Herpes recurrent - Erpes ricorrente
Halo saturninus - Alone saturnino
Herpes simplex - Erpes simplex
Halogen - Alogeno
Herpes zoster - Erpes zoster
Hammer - Mallet - Martello
Herpes zoster - shingles - Herpes zoster
Hamulus pterygoid - Apofisi pterigoidea
Herpetic - Erpetico
Hanau articulator - Hanau, articolatore di
Herpetiform - Erpetiforme
Hand hygiene - Igiene mani
Hertwigs root sheath - sheath root - Hertwig,
Handicapped - Menomato
guaina epiteliale di
Handle - Manico
Hertwigs sheath - Hertwig, guaina di
Handle hand grip form - Manico adatto alla forma
Heterodont - Eterodont
della mano
Heteroplasty - Eteroplastica
Handle octagonal - Manico ottagonale
Heterotopia - Eterotopia
Handpiece - Manipolo
Heterotopic - Eterotopico
Handpiece, air turbine - Manipolo del turbotrapano
Heterotransplantation - Trapianto eterogeneo
Handpiece, ball bearing - Manipolo con cuscinetti
Hexose - Esosio
a sfere
Hexose diphosphate - Esosio difosfato
Handpiece, contra angle - Manipolo contrangolo
Hexose monophosphate - Esosio monofosfato
Handpiece, control devices for - Controllo per
Hexyl-resorcinol - Exilresorcina
manipolo
Hiatus maxillaris - Iato mascellare
Handpiece, fixed - Manipolo fisso
Hiatus semilunar - Iato semilunar
Handpiece, high speed - Manipolo per alta velocita
Highmore antrum - Highmore, antro di
Handpiece, laboratory - Manipolo da laboratorio
Hight fusing - Ad alta fusione
Handpiece, miniature - Manipolo con testina mi- High-speed exhausting table - Tavolo aspiratore
niatura
per rapida
Handpiece, right angle - Manipolo ad angolo retto
High-speed machine for partial bar-prostheses Handpiece, straight - Manipolo diritto
Macchina ad alta velocit per scheletrati
Handpiece, ultrasonic - Manipolo per ultrasuoni
Hinge, articulators - Cerniere a articolazioni
Handpiece, water turbine - Manipolo per turbina Hinge, monolateral - Cerniera monolaterale
ad acqua
Hinge, pin lock - Cerniera bloccata su un perno
Hand-rest - Appoggio della mano
Histaminase - Istaminasi
Hands detergents and disinfectants - Detergenti e Histamine - Istamina
disinfettanti per mani
Histiocyte - Istiocita
Hand-toothbrushes - Spazzolini da denti manuali
Histochemical - Istochimico
Hanger film - Telaio per appendere le radiografie
Histochemistry - Istochimica
Haplodont - Aplodonte
Histogenesis - Istogenesi

Histologic - Histological - Istologico


Histologist - Istologo
Histology - Istologia
Histopathological - Istopatologico
Histopathology - Istopatologia
Holder broach - Porta tiranervi
Holder film - Porta pellicole
Holder napkin - Porta salvietta
Holder needle - Porta ago
Holder, radiographic film - Custodia per archivio
radiografico
Holder rubber dam - Porta diga di gomma
Holder sand paper disc - Porta disco di carta vetrata
Hole pin - Foro per perno
Homodont - Omodonte
Homogeneous - Omogeneo
Homologue - Omologo
Homoplasty - Omoplastica
Homotransplantation - Omotrapianto
Hook - Uncino
Hormonal - Ormonale
Hormone - Ormone
Horn pulp - Corno pulpare
Host - Ospite
Howships lacunae - Howship, lacune di
Humidifier - Umidificatore
Humidity - Umidita
Hunter-Schreger bands - Hunter-Schreger, bande di
Hunters glossitis - Hunter, glossite di
Hutchinsons teeth - Hutchinson, denti di
Hutchinsons triad - Hutchinson, triade di
Hyaline - Ialino
Hyalinization - Ialinizzazione
Hyaloid - Ialoideo
Hyaluronidase - Ialuronidasi
Hydantoin - Idantoina
Hydraulic presse - Pressa idraulica
Hydrocarbon - Idrocarburo
Hydrochloride - Cloridrato
Hydrocolloid - Idrocolloide
Hydrocolloidal unit - Unit idrocolloidali
Hydrocolloid reversible - Idrocolloide reversibile
Hydrocortisone - Idrocortisone
Hydrogen - Idrogeno
Hydrogen peroxide - Acqua ossigenata
Hydrolysis - Idrolisi
Hydrolytic - Idrolitico
Hydrolyze - Idrolizzare
Hydropropulsor - Idropropulsore
Hydroxide - Idrato, Idrossido
Hydroxyapatite - Idrossiapatite
Hygiene dental - Igiene dentaria
Hygiene oral - Igiene orale
Hygienist dental - Igienista dentaria
Hygroscopic - Igroscopio
Hypaesthesia - Ipoestesia
Hypaesthetic - Ipoestetico
Hypalgesia - Ipoalgesia
Hypalgesic - Ipoalgesico
Hyperaemia - Iperemia
Hyperaemia active - Iperemia attiva
Hyperaemia gingival - Iperemia gengivale
Hyperaemia of pulp - Iperemia della polpa
Hyperaemia passive - Iperemia passiva
Hyperaemic - Iperemico
Hyperaesthesia - Iperestesia
Hyperaesthesia cervical - Iperestesia cervicale,
del colletto
Hyperaesthetic - Iperestetico
Hypercementosis - Ipercementosi
Hyperfunction - Iperfunzione
Hyperglycaemia - Iperglicemia
Hyperkeratosis - Ipercheratosi
Hyperostosis - Iperostosi
Hyperparathyroidism - Iperparatiroidismo
Hyperplasia - Iperplasia
Hyperplasia cementum - Iperplasia del cemento
Hyperplasia gingival - Iperplasia gengivale
Hyperplastic - Iperplastico
Hypersensitive - Ipersensibile
Hypersensitivity - Ipersensibilita
Hypertension - Ipertensione

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Hyperthyroid - Ipertiroideo
Hyperthyroidism - Ipertiroidismo
Hypertonia - Ipertonia
Hypertonic - Ipertonico
Hypertrophic - Ipertrofico
Hypertrophy - Ipertrofia
Hypertrophy gingival - Ipertrofia della gengiva
Hypnodontia - Ipnodonzia
Hypnosis - Ipnosi
Hypnotic - Ipnotico
Hypnotism - Ipnotismo
Hypnotization - Ipnotizzazione
Hypnotize - Ipnotizzare
Hypocalcification - Ipocalcificazione
Hypocone - Ipocono
Hypoconid - Ipoconide
Hypoconule - Ipoconulo
Hypoconulid - Ipoconulide
Hypodermic - Ipodermico
Hypodontia - Ipodonzia
Hypofunction - Ipofunzione
Hypoglycaemia - Ipoglicemia
Hypoglycaemic - Ipoglicemico
Hypophysis - Ipofisi
Hypoplasia - Ipoplasia
Hypoplasia enamel - Ipoplasia dello smalto
Hypoplasia neonatal - Ipoplasia neonatale
Hypoplastic - Ipoplastico
Hypostasis - Ipostasi
Hypostatic - Ipostatico
Hypotension - Ipotensione
Hypothyroid - Ipotiroideo
Hypovitaminosis - Ipovitaminosi
Hypoxaemia - Ipossiemia
Hypoxia - Ipossia
Hypsodont - Ipsodonte

Icebag - Borsa di ghiaccio


Idiopathic - Idiopatico
Idiosyncrasy - Idiosincrasia
Ill fitting - Mancante di precisione
Illumination - Illuminazione
Illuminator X-ray - Illuminatore per radiografie
Imbalance occlusal - Squilibrio occlusale
Immobilisation - Immobilizzazione
Immobilisation temporary - Immobilizzazione
provvisoria
Immune - Immune
Immunity - Immunita
Immunity caries - Immunita alla carie
Immunization - Immunizzazione
Impacted - Incluso
Impaction disto-angular - Inclusione distoangolare
Impaction food - Ritenzione di materiale alimentare
Impaction horizontal - Ritenzione orizzontale
Impaction mesio-angular - Ritenzione mesio - angolare, Inclusione mesioangolare
Impaction of teeth - Inclusione dentaria
Impaction of teeth - Ritenzione dentaria
Impaction transverse - Inclusione traversa
Impaction vertical - Inclusione vertical
Impediment speech - Difficolta di pronuncia
Implant dental - Impianto dentario
Implant intraosseus - Impianto intraosseo
Implant magnetic - Impianto magnetico
Implantology, instrument for - Strumento per
implantologia
Implantology, material for dental laboratory Implantologia - materiale di consumo laboratorio
odontototecnico
Implantology, material for dental surgery office Implantologia, materiale di consumo dentistico
Implantology, special instruments for - Strumentario
speciale per implantologia
Implant sub-periosteal - Impianto sottoperiosteo
Implant tantalum - Impianto in tantalio
Implant - Implantation - Impianto
Impression - Impronta
Impression, alginate - Impronta dalginato
Impression, band - Impronta con anellino
Impression, bone direct - Impronta diretta dellosso

Impression compound, zinc oxide-eugenol - Pasta


di ossido di zinco eugenolo per impronte
Impression, denture - Impronta per protesi
Impression, denture complete - Impronta per
protesi complete
Impression, denture partial - Impronta per protesi
parziale
Impression-developing systems - Sistemi per
sviluppo di impronte
Impression, elastic - Impronta elastica
Impression, final - Impronta finale
Impression, functional - Impronta funzionale
Impression, hydrocolloid - Impronta in idrocolloide
Impression, inlay - Impronta per intarsio
Impression materials, elastomer - Materiali a base
di elastomero per impronte
Impression materials, hydrocolloid - Materiali
idrocolloidi per impronte
Impression materials, polyester - Materiali a base
di poliestere per impronte
Impression, mucostatic - Impronta mucostatica
Impression, plaster - Impronta in gesso
Impression, preliminary - Impronta preliminare
Impression, sectional - Impronta sezionale
Impression, taking - Prendere limpronta
Impression-trays, acrylic resin - Portaimpronte di
resine acriliche
Impression-trays, adjustable - Portaimpronte
aggiustabile
Impression-tray, individual - Portaimpronte individuali
Impression-tray, partial - Portaimpronte parziale
Impression-tray, preforated - Portaimpronte perforato
Inactivate - Inattivare
Inactivate - Neutralize - Neutralizzare
Incidence caries - Incidenza della carie
Incidence of a disease - Incidenza della malattia
Incipient - Incipiente
Incisal (adj) - Incisive (adj) - Incisor - Incisivo
Incision - Intagli
Incison peg shaped - Incisivo coniforme
Incison shovel shaped - Incisivo a forma di pala
Incisor central - Incisivo centrale
Incisor lateral - Incisivo laterale
Incisor supernumerary - Incisivo sprannumerario
Incisura notch - Incisura
Inclination of condylar guidance - Inclinazione della
guida condilare
Inclination of incisal guidance - Inclinazione della
guida incisiva
Inclination tooth - Inclinazione del dente
Inclination - Tilting - Inclinazione
Incompressible - Incompressibile
Increase vertical dimension - Aumento della dimensione verticale
Increase vertical of occlusion - Aumento verticale
dellocclusione
Increment caries - Incremento della carie
Incubation - Incubazione
Indentation - Indentatura
Index - Indice
Index alveolar - Indice alveolare
Index arch - Indice dellarcata
Index caries - Indice di carie
Index cranial - Indice cranico
Index dental - Indice dentario
Index gnathic - Indice gnatico
Index oral hygiene - Indice delligiene orale
Index palatal - Indice palatino
Index periodontal - Indice parodontale
Indication - Indicazione
Induced - Indotto
Indurated - Indurito
Inert - Inerte
Infarct - Infarto
Infect - Infettare
Infection - Infezione
Infection bacterial - Infezione batterica
Infection focal - Infezione focale
Infection focal oral - Infezione focale orale
Infection haematogenous - Infezione ematogena
Infection mycotic - Infezione micotica

Inglese
Italiano - Italiano
Inglese
Infection odontogenic - Infezione odontogena
Infection periapical - Infezione periapicale
Infection periocoronal - Infezione periocoronale
Infection periodontal - Infezione parodontale
Infection pulp - Infezione della polpa
Infection residual - Infezione residua
Infection virus - Infezione da virus
Infectious - Infettivo - Contagioso
Inferior lower - Inferiore
Infiltration - Infiltrazione
Infiltration round cell - Infiltrazione di cellule rotonde
Inflamed - Infiammato
Inflammation - Infiammazione
Inflammation acute - Infiammazione acuta
Inflammation chronic - Infiammazione cronica
Inflammation gingival - Infiammazione gengivale
Inflammation productive - Infiammazione proliferativa
Inflammation specific - Infiammazione specifica
Inflammatory - Infiammatorio
Infraction - Infrazione
Infrahyoid - Infraioideo
Infra-occlusion - Infraocclusione
Infra-orbital - Infraorbitale, Infraorbitario
Ingestion - Ingestione
Inhalation - Inalazione
Inhaler - Apparecchio per inalazione
Inhaler nitrous oxide - Inalatore per protossido
dazoto
Inhibition - Inibizione
Inhibition caries - Inibizione della carie
Inhibitor enzyme - Inibitore di un enzima
Injection - Iniezione
Injection anaestethic - Anestetico iniettabile
Injection hypodermic - Iniezione ipodermica
Injection mandibular nerve - Iniezione al nervo
mandibolare
Injection mental foramen - Iniezine al forame
mentoniero
Injection posterior palatine foramed - Iniezione al
foro palatino posteriore
Injection subcutaneous - Iniezione sottocutanea
Injection submucous - Iniezione sottomucosa
Injection sub-periostal - Iniezione sottoperiostale
Injection supraperiosteal - Iniezione sopraperiostale
Injection tuberosity - Iniezione alla tuberosita
Injuries multiple - Lesioni multiple
Injury facial - Danno facciale
Injury facial - Trauma facciale
Injury gunshot - Lesione da arma da fuoco
Injury maxillo-facial - Danno maxillo facciale
Injury maxillo-facial - Trauma maxillo-facciale
Injury skull - Trauma al cranio
Injury - Lesione
Inlay - Intarsio
Inlay acrylic - Intarsio di resina
Inlay direct - Intarsio diretto
Inlay epithelial - Intarsio epiteliale
Inlay gold - Intarsio doro
Inlay metal - Intarsio metallico
Inlay porcelain - Intarsio di porcellana
Innervation - Innervazione
Innoculation - Inoculazione
Inoperable - Inoperabile
Inorganic - Inorganico
Insalivation - Insalivazione
Insertion - Inserzione
Insoluble - Insolubile
Instruction patient - Istruzione per il paziente
Instrument - Strumento
Instrument and accessories for periodontal
treatment - Strumento e accessori per trattamento
periodontico
Instrument, amalgam - Strumento per amalgama
Instrument, basins - Bacinelle per strumenti
Instrument, carving - Strumento per modellare
Instrument, cavity preparation - Strumento per
preparazione della cavita
Instrument, cutting - Strumento tagliente
Instrument, cutting, rotary - Strumento rotativo
per tagliare
Instrument, cutting single-bevelled - Scalpello a

287

English
- Italian
Italian
- English

288

un solo bisello
Instrument, diamond - Strumento diamantato
Instruments, electrosurgical high-speed - Strumenti
elettrochirurgici e dalta velocit
Instrument, finishing - Strumento per rifinitura
Instrument for maxillofacial surgery - Strumento
per chirurgia mascellare-facciale
Instrument, grinding - Strumento per il moaggio
Instrument, hand - Strumento a mano
Instruments, laboratory - Strumenti per laboratorio
Instruments, plastic - Strumenti di plastica
Instrument, polishing - Strumento per la lucidatura
Instrument, root canal - Strumento per canale
radicolare
Instrument, sanitization - Pulizia e sterilizzazione
di strumenti
Instrument, stainless steel - Strumento dacciaio
inossidabile
Instrument, surgical - Strumento chirurgico
Instrument, tantalum - Strumento di tantalio
Instrument, wax - Strumento da cera
Instrumentation - Strumentario
Instrument, cutting bibevelled - Scalpello a doppio
bisello
Instrument, double plane - Strumento con doppia
angolazione
Instrument, grinding - diamond - Strumento abrasivo
diamantato
Instrument, rotary - Strumento rotativo
Instrument, single plane - Strumento con una sola
angolazione
Instrument-washers - Lavastrumenti
Insufflation - Insufflazione
Insufflation, mounth to mouth - Respirazione artificiale bocca a bocca
Insulator - Isolatore
Intercellular - Intercellulare
Interceptive - Interferente
Intercuspidation - Intercuspidazione
Interdental - Interdentale
Interdental floss - Filo interdentale
Interdental space cleansers - Pulitori di spazi
interdentali
Interdigital - Intercuspidale
Interdigitation - Interdigitazione
Interference - Interferenza
Interference cuspal - Interferenza della cuspide
Interference occlusal - Interferenza occlusale
Interlocking - Ingranaggio
Intermediate - Intermedio
Intermittent - Intermittente
Internal - Interno
Interocclusal - Interocclusale
Interproximal - Interprossimale
Interradicular - Interradicolare
Interstice - Interstizio
Interstitial - Interstiziale
Intoxication - Intossicazione
Intrabony - Intra-osseous - Intraosseo
Intracellular - Intracellulare
Intramuscular - Intramuscolare
Intravascular - Endovascolare
Intravascular - Intravascolare
Intravenous - Endovenoso
Intra-articular - Intra-articolare
Intra-epitelial - Intraepiteliale
Intra-oral - Intraorale
Intrusion - Intrusione
Intubation - Intubazione
Intubation endotracheal - Intubazione endotracheale
Invagination - Invaginazione
Invagination of enamel - Invaginazione dello smalto
Inversion - Inversione
Inversion carbohydrate - Inversione dei carboidrati
Invertase - Invertase
Invest - Rivestire
Investing appliances and accessories - Rivestimenti
apparecchi e accessori
Investing vacuum - Rivestimento sotto vuoto
Investing wax pattern - Rivestire il modello di cera
Investment - Rivestimento
Investment casting - Rivestimento per fusione

Dental
Dentalglossary
glossary
Investment cristobalite - Rivestimento in cristobalite
Investment extractors from cylinders - Estrattori
rivestimento dai cilindri
Investment inlay - Rivestimento per intarsi
Investment material - Materiali per rivestimenti
Investment plaster of Paris - Rivestimento in gesso
di Parigi
Investment refractory - Rivestimento in materiale
refrattario
Investment soldering - Rivestimento per saldare
Involucrum - Involucro
Involvement bifurcation - Compromissione della
biforcazione
Involvement interradicular - Compromissione
interradicolare
Involvement periapical - Complicazioni periapicale
Involvement pulp - Compromissione pulpare
Involvement trifurcation - Compromissione della
triforcazione
Iodide - Ioduro
Iodine - Iodio
Iodoform - Iodoformio
Ion hydrogen - Ione idrogeno
Ion hydrogen - Ione idrogeno
Ion hydroxide - Ione idrossido
Ion hydroxyl - Ione idrossile
Ionization - Ionizzazione
Ionophoresis - Ionoforesi
Iridium - Iridio
Iridium platinum - Platino iridiato
Irradianting - Irradiante
Irradiate - Irradiare
Irradiation - Irradiazione
Irrigation - Irrigazione
Irrigator - Irrigatore
Irritant - Irritante
Irritation - Irritazione
Irritation pulp - Irritazione della polpa
Ischaemia - Ischemia
Ischaemic - Ischemico
Isodont - Isodonto
Isolate - Isolare
Isolation - Isolamento
Isomer - Isomero
Isoparallelometer - Isoparallelometro
Isotonic - Isotonico
Isotope - Isotopo
Isotope radioactive - Isotopo radioattivo
Ispection - Ispezione
Isthmus - Istmo
Isthmus faucium - Istmo delle fauci
Ivory - Avorio

Junction cemento dentinal - Junction dentino cemental - Congiunzione cemento dentinale


Junction cemento enamel - Congiunzione amelocementizia

Kaolin - Caolino
Karyokinesis - Cariocinesi
Karyolysis - Cariolisi
Kennedy bar - Kennedy, sbarra di
Keratin - Cheratina
Keratinization - Cheratinizzazione
Keratinize - Cheratinizzare
Keratinous - Cheratinoso
Keratolysis - Cheratolisi
Keratolytic - Cheratolitico
Keratosis - Cheratosi
Key a filling - Ottenere la ritenzione
Key of attachment - Key way of - Incastro
Kit, instrument - travelling - Strumentario portatile
Knife - Coltello
Knife electro-surgical - Bisturi elettrochirurgico
Knife finishing - Coltello per rifinitura
Knife flap - Bisturi per lembo
Knife gingivectomy - Bisturi per gengivectomia
Knife gold foil - Coltello per foglio doro
Knife plaster - Coltello da gesso
Knife wax - Coltello da cera
Knife - Knife surgical - Bisturi
Knot enamel - Nodo dello smalto
Knot surgeons - Nodo del chirurgo
Knot - Nodo
Kopliks spots - Koplik, macchie di
Kymogram - Chimogramma
Kymograph - Chimografo

Labial - Labiale
Labio inclination - Inclinazione labiale
Labioplasty - Plastica labiale
Laboratory - Laboratorio
Laboratory benche - Banco per laboratorio
Laboratory dental - Laboratorio odontotecnico
Laceration - Lacerazione
Lachrymal - Lacrimale
Lactase - Lattasi
Lactobacillus acidophilus - Lattobacillo acidofilo
Lactose - Lattosio
Lacuna - Lacuna
Lamella - Lamella
Lamella enamel - Lamella dello smalto
Lamina - Lamina
Lamina, dental - Lamina dentaria
J
Lamina dura - Lamina dura
Jacket porcelain - Corona a giacca di porcellana
Lamina propria - Lamina propria
Jackscrew - Vite despansione
Laminated - Laminato
Jackson crib - Jackson, gancio di
Lamination - Laminazione
Jacobsons cartilage - Jacobson, cartilagine di
Lamp - Lampada, Lampadina
Jacobsons organ - Jacobson, organo di
Lamp alcohol - Lampada ad alcool
Jaw - Mascella
Lamp diagnostic - Lampada diagnostica
Jaw clicking - Mascella scrosciante
Lamp head - Lampada frontale
Jaw edentulous - Mascella edentula
Lamp mouth - Lampadina per la bocca
Jaw fractured - Mascella fratturata
Lamp spirit - Lampada ad alcool
Jaw lower - Mascella inferiore
Lancet - Bisturi
Jaw lower protruding - Mandibola in protrusione
Lancet gum - Bisturi per gengiva
Jaw underhung - Prognazia mandibolare
Lanolin - Lanolina
Jaw upper - Mascella superiore
Laryngoscope - Laringoscopio
Jawbone - Osso mascellare
Laryngoscopy - Laringoscopia
Jelly enamel - Polpa dello smalto
Laryngospasm - Laringospasmo
Jet air - Getto daria
Laryngo-pharyngeal - Laringo-faringeo
Joint ball and socket - Enartrosi
Larynx - Laringe
Joint hinge - Articolazione a cerniera
Laser instrument - Strumento laser
Joint mandibular - Articolazione mandibolare
Laser, surgical - Laser chirurgico
Joint slip - Congiunzione a scatto
Laser, therapeutic - Laser terapeutico
Joint temporo-mandibular - Articolazione temporoLatch bur - Chiusura della fresa
mandibolare
Lateral - Laterale
Joint - wrist - Snodo
Latex - Lattice
Jugum alveolare - Jugum alveolare
Lathe laboratory - Tornio da laboratorio
Jumping the bite - Salto del morso
Lattice space - Reticolo spaziale
Junction - Congiunzione
Lattice - Reticulum - Reticolo
Junction amelo dentinal - Junction dentino enamel
Lavage antral - Irrigazione del seno
- Congiunzione amelodentinale

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Layer - Strato
Layer adamantine - Strato adamantino
Layer cortical - Strato corticale
Layer germinal - Strato germinale
Layer granular - Strato granuloso
Layer keratinous - Strato cheratinoso
Layer prickle cell - Strato cellulare spinoso
Layer transparent - Strato trasparente
Layer, horny - Layer, keratinous - Strato corneo
Layer, insulating - Strato isolante
Le Cron carver - Le Cron, spatola di
Le Fort fracture - Le Fort, frattura di
Leakage marginal - Infiltrazione marginale
Ledge - Margine
Ledge, Prominence, Spur - Sporgenza
Legend - Didascalia
Lengt tooth - Lunghezza del dente
Lens - Lente
Lens object - Lente obiettiva
Lens shaped - Lenticolare
Leptodont - Leptodonte
Leptoprosopic - Leptoprosopico
Leptothrix - Leptothrix
Leptotrichia buccalis - Leptotrichia orale
Lesion - Lesione
Lesion carious - Lesione cariosa
Lesion carious - Lesione della carie
Lesion carious incipient - Lesione incipiente della
carie
Lesion oral - Lesione della bocca
Lesion precancerous - Lesione precancerosa
Lesion, Vulnus, Wound - Ferita
Leucaemia - Leucemia
Leucaemia aleucaemic - Leucemia aleucemica
Leucaemia lymphocytic - Leucemia lynfocitica
Leucaemia monocytic - Leucemia monocitica
Leucaemia myelogenous - Leucemia mielogena
Leucocyte - Globulo bianco
Leucocyte - Leucocita
Leucocyte neutrophilic - Leucocita neutrofilo
Leucocyte polymorphonuclear - Leucocita polimorfonucleare
Leucocytosis - Leucocitosi
Leucokeratosis - Leucocheratosi
Leucopenia - Leucopenia
Leucoplakia - Leucoplachia
Level pH critical decalcifying - Livello decalcificante
citrico del pH
Leverage - Leva
Lichen planus - Lichen planus
Lidocaine - Lidocaina
Life shelf - Durata della conversazione
Ligament - Legamento
Ligament alveolo-dental - Legamento alveolodentario
Ligament capsular - Legamento capsulare
Ligament gengivodental - Legamento gengivodentario
Ligament interdental - Legamento interdentale
Ligament lateral internal - Legamento laterale
interno
Ligament mandibular - Legamento mandibolare
Ligament periodontal - Membrane periodontal Legamento parodontale
Ligament pterygomaxillary - Legamento pterigomascellare
Ligament sphenomandibular - Legamento sfenomandibolare
Ligament stylohyoid - Legamento stiloioideo
Ligament stylomadibular - Legamento stilomandibolare
Ligament stylomaxillary - Legamento stilomascellare
Ligament temporomandibular - Legamento temporomandibolare
Ligate - Legare
Ligation - Ligature - Legatura
Ligature brass - Legatura in ottone
Ligature contractile in grass line - Legatura contrattile in grassline
Ligature elastic - Legatura elastica
Ligature intermaxillary - Legatura intermascellare

Ligature orthodontic - Legatura ortodontica


Ligature rubber - Legatura di gomma
Ligature silk - Legatura di seta
Ligature silver - Legatura in argento
Ligature stabilizing - Legatura ritentiva
Ligature steel - Legatura dacciaio
Ligature wire - Legatura di filo
Light for dental laboratory benches - Lampada per
banchi di laboratorio
Light for dental office and dental laboratory - Lampada per studio dentistico e laboratorio odontotecnico
Light polarized - Luce polarizzata, Lampada operatoria
Lime - Ossido di calcio
Limit movement - Movimento limite
Line alveolar - Linea alveolare
Line bismuth - Linea bismutica
Line cervical - Linea cervicale
Line fulcrum - Linea del fulcro
Line gingival - Linea gengivale
Line lead - Linea del piombo
Line lip - Linea del labbro
Line lip high - Linea del labbro alta
Line lip low - Linea del labbro bassa
Line mylohyoid - Linea miloioidea
Line mylohyoid - Linea obliqua interna della mandibola
Line neonatal - Linea neonatale
Line pupil - Linea pupillare
Line survey - Linea danalisi
Liner cavity - Sottofondo
Lines contemporaneous calcification - Linee di
calcificazione contemporanea
Lines dentine incremental - Linea di accrescimento
della dentina
Lines incremental - Linee dincremento
Lingula mandibulae, Spina mandibulae - Spix,
spina di
Lip cleft - Labbro leporino
Lip double - Labbro doppio
Lipoma - Lipoma
Lip retractor (for photography) - Divaricatore per
fotografia
Liquefaction - Liquefazione
Liquefy - Liquefare
Liquid - Liquido
Liquid disinfecting - Liquido antisettico
Liquid rinsing - Liquido per sciacqui
Liquid rinsing - Mouthwash - Collutorio
Liquid sterilizing - Liquido sterilizzante
Lisp - Avere un difetto di pronuncia
Lithiasis - Litiasi
Litter - Covata
Local - Locale
Lock lingual - Chiusura linguale
Lock occlusal - Chiusura occlusale
Lock pin - Chiavistello
Lock spring - Chiusura a molla
Lock wedge - Chiusura a cuneo
Locknut - Controdado
Locum tenens - Sostituto
Longitudinal - Longitudinale
Loop capillary - Ansa capillare
Loop capillary - Ansa dei capillari
Loop cervical - Ansa cervicale
Loop platinum - Ansa di platino
Loop wire - Ansa di filo
Loosening tooth - Mobilita dentaria
Lophodont - Lofodonte
Loss of teeth - Perdita dei denti
Loss premature of teeth - Perdita prematura dei
denti
Ludwigs angina - Ludwig, angina di
Lues - Lue
Lues syphilis - Sifilide
Luetic - Luetico
Lug retentive - Appoggio ritentivo
Lug - Prop - Rest - - Appoggio
Lupus erythematosus - Lupus eritematoso
Lupus volgaris - Lupus volgare
Luxation - Lussazione
Luxation habitual - Lussazione abituale

Italiano
Inglese - Inglese
Italiano
Luxation of jaw - Lussazione della mascella
Luxation of teeth - Lussazione dei denti
Luxation of temporo mandibular joint - Lussazione
dellarticolazione temporomandibolare
Lymph - Linfa
Lymph dental - Linfa dentale
Lymphadenitis - Linfadenite
Lymphadenopathy - Linfadenopatia
Lymphangitis - Linfangite
Lymphatic - Linfatico
Lymphocyte - Linfocita
Lymphocytopenia - Linfocitopenia
Lymphocytosis - Linfocitosi
Lymphoid - Linfoide
Lymphoma - Linfoma
Lymphopenia - Linfopenia
Lymphosarcoma - Linfosarcoma
Lynphangioma - Linfangioma
Lysis - Lisi
Lysozyme - Lisozima
Lytic - Litico

Machine X-ray - Apparecchio radiografico


Machine casting - Fonditrice
Machine casting air pressure - Apparecchio da fusione a pressione daria, Fonditrice a pressione daria
Machine casting centrifugal hand - Fonditrice
centrifuga a mano
Macrocheilia - Macrocheilia
Macrodont - Macrodonte
Macrodontism - Macrodontismo
Macroglossal - Macroglossico
Macroglossia - Macroglossia
Macrognathia - Macrognazia
Macrognathic - Macrognatico
Macrolide - Macrolide
Macrophage - Macrofago
Macroscopic - Macroscopico
Macroscopy - Macroscopia
Macrostomia - Macrostomia
Magnesium phosphate - Fosfato di magnesio
Magnet - Magnete
Magnification - Ingrandimento
Magnifying mouth-mirror - Specchio bucale di
ingrandimento
Maintenance space - Mantenimento dello spazio
Malacotic - Malacotico
Malalignment tooth - Allineamento imperfetto dei
denti
Malassez, debris of - Malassez, resti di
Malassez, epithelial rests of - Malassez, residui
epiteliali di
Maldevelopment - Anomalia di sviluppo
Male - Maschile
Malformation - Malformazione
Malformation congenital - Malformazione congenita
Malignancy - Malignita
Malignant - Maligno
Malleability - Malleabilita
Mallet automatic - Martello automatico
Mallet electro magnetic - Martello elettromagnetico
Mallet for direct action and back action - Martello
ad azione diretta e retroazione
Mallet hand plugging - Martello per otturazione a
mano
Mallet horn - Martello a corno
Mallet pneumatic - Martello pneumatico
Mallet surgical - Martello chirurgico
Mallet swaging - Martello per stampare
Malnutrition - Denutrizione
Malocclusion - Malocclusione
Malplaced - Malposto
Malplaced - Malsituato
Malposition - Malposizione
Malposition of jaw - Malposizione delle mascelle
Malposition of teeth - Malposizione dei denti
Malpractice - Intervento errato
Maltase - Maltasi
Maltose - Maltosio
Mal-union of a fracture - Riduzione imperfetta
duna frattura

289

English
- Italian
Italian
- English

290

Mamelon - Mamellone
Management child - Trattamento del bambino
Management patient - Amministrazione dei pazienti
Mandible - Mandibola
Mandible protrusive - Mandibola sporgente
Mandibular - Mandibolare
Mandrel disc - Mandrino dei dischi
Mandrel reversible - Mandrino reversibile
Mandrel - Mandrine - Mandrino
Manifestation oral - Manifestazione orale
Manikin - Phantom - Manichino
Manometer - Manometro
Margin - Margine
Margin alveolar - Margine alveolare
Margin bone - Margine dellosso
Margin cavity - Margine della cavita
Margin cervical - Margine cervicale
Margin enamel - Margine dello smalto
Margin gingival - Margine gengivale
Margin gingival free - Margine libero della gengiva
Margin infra-orbital - Margine infraorbitale
Margin porcelain - Margine della pocellana
Marginal - Marginale
Marker pocket - Pinzette segnatasche
Market pocket - Indicatore per le tasche
Marking of pocket depth - Indicazione della profondita delle tasche
Marrow - Midollo
Marsupialization - Marsupializzazione
Mask, anaesthetic - Maschera per lanestesia
Mask gold - Coprire loro, Nascondere l'oro
Mask, inhalation - Maschera dinalazione
Mask, lathe - Maschera di pelle
Mask, operating - Maschera operatoria
Masons gag - Mason, apribocca di
Mask, protective - Maschera protettiva
Massage cardiac - Massaggio cardiaco
Massage gingival - Massaggio della gengiva
Massage gingival - Massaggio gengivale
Masseteric - Masseterico
Mastic - Collodion
Masticate - Masticare
Mastication - Masticazione
Masticatory- Masticatorio
Mastoid - Mastoideo
Mat cork - Tappeto di sughero
Mat rubber - Tappeto di gomma
Materia alba - Materia alba
Material base - Materiale della base
Material dental - Materiale dentale
Material denture - Materiale per protesi
Material denture base - Materiale di base della
dentiera
Material filling - Materiale dotturazione
Material filling plastic - Materiale dotturazione in
resina
Material impression - Materiale per impronta
Material impression alginate - Materiale per impronta
in alginato
Material impression colloidal - Materiale per impronta colloidale
Material impression elastic - Materiale da impronta
elastico
Material impression hydrocolloid - Materiale idrocolloide per impronta
Material impression rubber base - Materiale per
impronta a base di gomma
Material impression silicon rubber - Materiale per
impronta a base di gomma al silicone
Material impression zinc oxide and eugenol Materiale per impronta a base di eugenolo e ossido
di zinco
Material insulating - Medium separating - Materiale
isolante
Material polishing - Materiale per lucidare
Material restorative - Material di restauro
Mates litter - Della stessa covata
Matrix amalgam - Strip amalgam - Matrice per
amalgama
Matrix and matrix-holders - Matrice e portamatrici
Matrix cervical - Matrice cervicale
Matrix dentine - Matrice della dentina

Dental
Dental glossary
glossary
Matrix enamel - Matrice dello smalto
Matrix platinum - Matrice di platino
Maxilla - Mascellare superiore
Maxillary - Mascellare
Maxillo-facial - Maxillo-facciale
Mean - Media
Measurement of face - Misurazione della faccia
Measurement of flow - Misurazione del flusso
Measurement of hardness - Misurazione della
durezza
Meatus nasal - Meato nasale
Mechanical - Meccanico
Meckels cartilage - Meckel, cartilagine di
Meckels ganglion - Meckel, ganglio di
Medial - Mediale
Median - Mediano
Medical - Medico
Medicament - Medicamento
Medicated - Medicato
Medicinal - Medicinale
Medicine - Medicina
Medicine forensic - Medicina legale
Medicine preventive - Medicina preventiva
Medicine social - Medicina sociale
Medico, legal - Medico legale
Medium - Medio
Medium culture - Terreno di coltura
Medullary - Midollare
Megadont - Megadonte
Megadontism - Megadontismo
Megalodont - Megalodonte
Megalodontism - Megalodonzia
Melanin - Melanina
Melanoblastoma - Malenoblastoma
Melanocarcinoma - Melanocarcinoma
Melanoma - Melanoma
Melanotic - Melanotico
Melot - Melotta
Melting - Fusione
Membrane - Membrana
Membrane dentino enamel - Cuticola dello smalto
Membrane enamel - Membrana dello smalto
Membrane mucous - Membrana mucosa
Membrane mucous oral - Mucosa orale
Meniscus - Menisco
Mental - Mentale
Mental - Mentoniero
Menthol - Mentolo
Mepivacaine - Carbocaina
Mepivacaine - Mepivacaina
Mepivacaine - Nepivacaina
Mercurial - Mercuriale
Mercury - Quicksilver - Mercurio
Mercury decontamination materials and equipment
- Materiale per apparecchi per la decontaminazione
dal mercurio
Mercury sphere dispenser - Dispensatore di sfere
di mercurio
Mesial - Mesiale
Mesiocclusion - Occlusion mesial - Mesiocclusione
Mesiodens - Mesiodens
Mesioposition - Mesioposizione
Mesodent - Mesodonte
Mesoderm - Mesoderma
Mesodontic - Mesodontico
Mesognathion - Mesognathion
Mesognathous - Mesognatico
Metabolism - Metabolismo
Metabolism calcium - Metabolismo del calcio
Metacone - Metacono
Metaconid - Metaconide
Metaconule - Metaconulo
Metal, cast - Metallo per fusione
Metal, heavy - Metallo pesante
Metal, inert - Metallo inerte
Metal, non precious - Metallo vile
Metal, precious - Metallo prezioso
Metal, soft - Metallo molle
Metal, wrought - Metallo trafilato
Metallic - Matallico
Metallographic - Metallografico
Metallurgical - Metallurgico

Metaplasia - Metaplasia
Metastasis - Metastasi
Metastasis lymphogenous - Metastasi linfatica
Metastatic - Metastatico
Methacrylate - Metacrilato
Method - Metodo
Method casting - Metodo di fusione
Method casting centrifugal - Metodo di fusione
con centrifuga
Method casting pressure - Metodo di fusione a
pressione
Method casting vacuum - Metodo di fusione sotto
vuoto
Method cutting - Metodo di taglio
Method indirect - Metodo indiretto
Method intra-oral - Metodo intraorale
Method operative - Metodo operatorio
Method split cast - Metodo del modello composto
di due parti
Methods statistical - Metodi statistici
Methyl - Metile
Methyl methacrylate - Metile metacrilaro
Microbiology - Microbiologia
Microbiota - Microorganismi
Microcardigraph - Microcardiografia
Microcardiography - Microcardiografia
Microcinematography - Microcinematografia
Micrococcus - Micrococco
Microdont - Microdonte
Microdontia - Microdonzia
Microdontism - Microdontismo
Microflora - Microflora
Microgenia - Microgenia
Microglossal - Microglossico
Microglossia - Microglossia
Micrognathism - Micrognatismo
Micrograph - Micrografia
Micro-leakage - Micro-infiltrazione
Micrometer - Micrometro
Micrometer flow - Micrometro per misurare il flusso
Micromethod - Micrometodo
Micro-organism - Microorganismo
Microscope - Microscopio
Microscope, binocular - Microscopio binoculare
Microscope, electron - Microscopio elettronico
Microscope for dental laboratory benches - Microscopio da banco per odontotecnici
Microscope for dental surgery, operating - Microscopio operatorio da studio dentistico
Microscope, phase contrast - Microscopio a contrasto di fase
Microscopy - Microscopia
Microscopy, fluorescence - Microscopia a fluorescenza
Microstomia - Microstomia
Microstructure - Microstruttura
Microtome - Microtomo
Microwave therapy - Terapia con microonde
Midline - Linea mediana
Migration epithelial - Migrazione epiteliale
Migration tooth - Migrazione dei denti
Milk enzymes - Fermenti lattici
Millig-in - Molaggio
Millimetric radiopaque radiographic screen - Retino
radiograficixmillimetrati radiopachi
Mineral - Minerale
Mineralization - Mineralizzazione
Mineralization of bone - Mineralizzazione dellosso
Mineralization of enamel - Mineralizzazione dello
smalto
Mineralization of teeth - Mineralizzazione dei denti
Mirror concave - Specchio concavo
Mirror dental - Specchietto dentario
Mirror mouth - Specchietto orale
Mirror mouth magnifying - Specchietto orale di
ingrandimento
Mirror plane - Specchio piano
Mirror - Speculum - Specchio
Misplaced - Mal collocato
Mitochondria - Mitocondria
Mitosis - Mitosi
Mix - Impastare

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Mixer, alginate - Mescolatore per alginati
Mixer, automatic - Mescolatore automatico
Mixer, hand - Mescolatore manuale
Mixing, vacuum - Mescolatura sotto vuoto
Mobility - Mobilita
Mobility tooth - Mibolita dei denti
Mobilization - Mobilizzazione
Mode - Modulo
Model - Modello
Model, articulating - Modello per articolazione
Model, demonstration - Modello dimostrativo
Model, inlay - Modello per intarsio
Model, inlay electroplated - Modello galvanizzato
per intarsio
Model, plaster - Modello di gesso
Model, squaring devices - Squadramodelli
Model, study - Modello di studio
Model, wax - Modello in cera
Molar, deciduous - Molare deciduo
Molar, impacted third - Terzo molare incluso/ritenuto
Molar, mulberry - Molare moriforme
Molar permanent - Molare permanente
Molar, six year - Primo molare
Molar, twelve year - Secondo molare
Moldine - Moldina
Mole pigmented - Macchia di nascita pigmentata
Mole pigmented - Neo pigmentato
Mole - Naevus - Neo
Molecule - Molecola
Molybdenum - Molibdeno
Monilia - Monilia
Moniliasi - Moniliasi
Monobloc - Monoblocco
Monocuspidate - Monocuspidato
Monocyte - Monocita
Monocytosis - Monocitosi
Monomer - Monomero
Mononucleosis - Mononucleosi
Monophyodont - Monofiodonte
Monosaccharide - Monosaccaride
Morbid - Morboso
Morbidity - Morbosita
Morphine (Morphia) - Morfina
Morphodifferentiation - Morfodifferenziazione
Morphogenesis - Morfogenesi
Morphology - Morfologia
Morphology tooth - Morfologia del dente
Morsal - Masticatorio
Mortar - Mortaio
Motion protrusive - Movimento protrusivo
Motor and small motors, laboratory - Motore e
micromotori per laboratorio
Mottling - Chiazzatura
Moulding - Modellare
Moulding border - Modellazione periferica
Moulding compression - Modellatura a pressione
Moulding injection - Zeppamento per iniezione
Mount X ray - Montaggio delle radiografie
Mounting - Montaggio
Mounting, film - Montaggio della pellicola
Mounting of casts in articulator - Montaggio dei
modelli sullarticolatore
Mounting, split cast - Montaggio del modello in
due parti
Mouth - Bocca
Mouth denture sore - Ulcera provocata da una protesi
Mouth, dry - Bocca secca
Mouth, edentulous - Bocca edentula
Mouth-irrigators - Irrigatori buccali
Mouth-mirrors - Specchi bucali
Mouth-openers - Apribocca
Mouth, piece - Bocchino
Mouth, trench - Vincent, stomatite di
Mouthwashes - Collutori, Dentifrici liquidi
Movable dental equipment - Apparecchiatura
dentale mobile
Movement, bodily - Movimento totale
Movement, border tisue - Movimento limite dei tessuti
Movement, eccentric - Movimento eccentrico
Movement, hinge - Movimento a cerniera
Movement, mandibular free - Libero movimento
mandibolare

Movement, mandibular functional - Movimento


mandibolar- funzionale
Movement, masticatory - Movimento masticatorio
Movement, opening - Movimento dapertura
Movement, rotation - Movimento di rotazione
Movement, sliding - Movimento di slittamento
Movement, tipping - Movimento dinclinazione
Movement, tooth - Movimento del dente
Movement, translatory - Movimento di traslazione
Mucilaginous - Mucillaginoso
Mucin - Mucina
Mucinous - Mucinoso
Mucobuccal - Mucovestibolare
Mucocele - Mucocele
Mucoepidermoid - Mucoepidermoide
Mucoid - Mucoide
Mucoperiosteum - Mucoperiosteo
Mucopolysaccharide - Mucopolisaccaride
Mucoprotein - Mucoproteina
Mucosa - Mucosa
Mucosa areolar - Mucosa areolare
Mucosa buccal - Mucosa vestibolare
Mucosa gingival - Mucosa gengivale
Mucosa lining - Mucosa di rivestimento
Mucosa lining - Rivestimento mucoso
Mucosa sublingual - Mucosa sublinguale
Mucostatic - Mucostatico
Mucous - Mucoso
Mucus - Muco
Muffle - Muffola
Muffle-washer - Lavamuffola
Multicusped - Multicuspide
Multiocular - Multiloculare
Mummification - Mummificazione
Mummification pulp - Mummificazione della polpa
Mumps - Orecchioni
Muscle - Muscolo
Muscle, buccinator - Muscolo buccinatorio
Muscle, canine - Muscolo canino
Muscle, digastric - Muscolo digastrico
Muscle, dilator of the nostril - Muscolo dilatatore
delle narici
Muscle, genioglossus - Muscolo genioglosso
Muscle, geniohyoid - Muscolo genioioideo
Muscle, glossopalatine - Muscolo glossopalatino
Muscle, glossopharyngeal - Muscolo glossofaringeo
Muscle, hyoglossal - Muscolo ioglosso
Muscle, labial quadrate inferior - Muscolo quadrato
del labbro inferiore
Muscle, labial quadrate superior - Muscolo quadrato
del labbro superiore
Muscle, levator veli palatini - Muscolo elevatore
del cielo palatino
Muscle, longitudinal of the tongue inferior - Muscolo
longitudinale inferiore della lingua
Muscle, longitudinal of the tongue superior - Muscolo longitudinale superiore della lingua
Muscle, masseter - Muscolo massetere
Muscle, mentalis - Muscolo mentale
Muscle, mylohyoid - Muscolo miloioideo
Muscle, omohyoid - Moscolo omoioideo
Muscle, orbicularis oris - Muscolo orbicolare della bocca
Muscle, palatoglossus - Muscolo glossopalatino
Muscle, pharyngopalatine - Muscolo faringopalatino
Muscle, platysma - Muscolo platisma
Muscle, pterygoid lateral - Muscolo pterigoideo
esterno
Muscle, pterygoid medial - Muscolo pterigoideo
interno
Muscle, pterygopharyngeal - Muscolo pterigofaringeo
Muscle, risorius - Muscolo risorio
Muscle, sternocleidomastoid - Muscolo sternocleidomastoide
Muscle, sternothyroid - Muscolo sternotiroideo
Muscle, striated - Muscolo striato
Muscle, styloglossus - Muscolo stiloglosso
Muscle, stylohyoideus - Muscolo stiloioideo
Muscle, temporal - Muscolo temporale
Muscle, tensor veli palatini - Muscolo tensore del
velo palatino
Muscle, transversus menti - Muscolo traverso del
mento

Italiano
Inglese - Inglese
Italiano
Muscle, traverse of the tongue - Muscolo traverso
della lingua
Muscle, triangularis - Muscolo triangolare
Muscle, unstriated - Muscolo liscio/non striato
Muscle uvulae - Muscolo dellugola
Muscle, verticalis linguae - Muscolo verticale della
lingua
Muscle, zygomaticus - Muscolo zigomatico
Muscles, incisivi labii inferioris - Muscoli incisivi
del labbro inferiore
Muscles, incisivi labii superiors - Muscoli incisivi
del labbro superiore
Muscles, levator - Muscoli elevatori
Muscular - Muscolare
Musculature - Muscolatura
Musculi linguae - Muscoli della lingua
Musculi ossis hyoidei - Muscoli dellosso ioide
Musculi palati et faucium - Muscoli del palato e
delle fauci
Mutation - Mutazione
Mycosis - Micosi
Myelin - Mielina
Myeloma - Mieloma
Myeloma multiple - Mieloma multiplo
Myoepithelioma - Mioepitelioma
Myoma - Mioma
Myxoedema - Mixedema
Myxoma - Mixoma
Myxo-fibroma - Mixofibroma

Naevus - Nevo
Naevus pigmented - Nevo pigmentato
Naevus vascular - Nevo vascolare
Napkin - Tovagliolo
Napkin paper - Tovagliolino di carta
Narcosis - Narcosi
Narcotic - Narcotico
Narcotic or opiate analgesic - Analgesico stupefacente o oppiaceo
Narcotize - Narcotizzare
Nares - Narici
Nasal - Nasale
Nasion - Nasion
Nasolabial - Nasolabiale
Nasolachrymal - Nasolacrimale
Nasopalatine - Nasopalatino
Nasopharyngeal - Nasofaringeo
Nasopharynx - Nasofaringe
Nausea - Nausea
Nebulizer - Nebulizzatore
Neck - Collo
Neck dental - Colletto del dente
Neck of bur - Collo della fresa
Neck of condyle - Collo de condilo
Neck of tooth - Colletto dun dente
Necrobiosis - Necrobiosi
Necropsy - Necropsia - Autopsia
Necrosed - Necrosato
Necrosis - Necrosi
Necrosis bone - Necrosi ossea
Necrosis gingival - Necrosi gengivale
Necrosis of pulp - Necrosi della polpa
Necrosis osteomyelitic - Necrosi da osteomielite
Necrosis phosphorus - Necrosi da fosforo
Necrosis radiation - Necrosi da irradiazione
Necrotic - Necrotico
Necrotize - Necrotizzare
Needle - Ago passafilo
Needle-holders - Porta-aghi
Needle, hypodermic - Ago ipodermico
Needle, injection - Ago per iniezione
Needle, platinum - Ago di platino
Needle, stop - Ago con arresto
Needle, suture - Ago per sutura
Negative - Negativo
Negatoscope - Negatoscopio
Neonatal - Neonatale
Neoplasia - Neoplasia
Neoplasm - Neoplasma
Neoplasm benign - Neoplasma benigno
Neoplasm malignant - Neoplasma maligno

291

English
- Italian
Italian
- English

292

Neoplasm odontogenic - Neoplasma odontogenico


Neoplastic - Neoplastico
Nerve - Nervo
Nerve, abducens - Nervo abducente
Nerve, accessory - Nervo accessorio
Nerve, acoustic - Nervo acustico
Nerve, alveolar anterior superior - Nervo alveolare
anteriore superiore
Nerve, alveolar midlle superior - Nervo alveolare
medio superiore
Nerve, alveolar posterior superior - Nervo alveolare
posteriore superiore
Nerve, auriculo - temporal - Nervo auricolo - temporale
Nerve, buccal - Nervo buccinatorio
Nerve, cranial - Nervo cranico
Nerve, dental - Nervo dentario
Nerve, dental inferior - Nervo dentario inferiore
Nerve, dental superior - Nervo dentario superiore
Nerve, facial - Nervo facciale
Nerve, frontal - Nervo frontale
Nerve, glossopalatine - Nervo glossopalatino
Nerve, glossopharyngeal - Nervo glossofaringeo
Nerve, hypoglossal - Nervo ipoglosso
Nerve, incisive - Nervo incisivo
Nerve, infra-orbital - Nervo infraorbitale
Nerve, lachrymal - Nervo lacrimale
Nerve, lingual - Nervo linguale
Nerve, mandibular - Nervo mandibolare
Nerve, masseteric - Nervo masseterino
Nerve, masticatory - Nervo masticatorio
Nerve, maxillary - Nervo mascellare
Nerve, mental - Nervo mentoniero
Nerve, motor - Nervo motore
Nerve, nasopalatine - Nervo nasopalatino
Nerve, oculomotor - Nervo oculomotore
Nerve, ophthalmic - Nervo oftalmico
Nerve, optic - Nervo ottico
Nerve, palatine - Nervo palatino
Nerve, palatine anterior - Nervo palatino anteriore
Nerve, palatine lesser - Nervo palatino medio
Nerve, palatine posterior - Nervo palatino posteriore
Nerve, petrosal deep - Nervo petroso profondo
Nerve, petrosal greater superficial - Nervo grande
petroso superficiale
Nerve, pterygo palatine - Nervo pterigo palatino
Nerve, pterygoid external - Nervo pterigoideo
esterno
Nerve, pterygoid internal - Nervo pterigoideo interno
Nerve, sensory - Nervo sensitivo/sensorio
Nerve, spheno palatine long - Nervo sfenopalatino
lungo
Nerve, sympathetic - Nervo simpatico
Nerve, temporal deep - Nervo temporale profondo
Nerve, trigeminal - Nervo trigemino
Nerve, vagus - Nervo vago
Nerve, zygomatic - Nervo zigomatico
Nervous - Nervoso
Nesmyths membrane - Nasmyth, membrana di
Neumanns sheath - Neumann, guaina di
Neuralgia - Nevralgia
Neuralgia dental - Nevralgia dentaria
Neuralgia facial - Nevralgia facciale
Neuralgia trigeminal - Nevralgia del nervo trigemino
Neuralgic - Nevralgico
Neurasthenia - Nevrastenia
Neurilemma - Neurilemma
Neurinoma - Neurinoma
Neuritis - Nevrite
Neuritis peripheral - Nevrite periferica
Neurofibromatosis - Neurofibromatosi
Neurological - Neurologico
Neuroma - Neuroma
Neuromuscular - Neuromuscolare
Neurosis - Nevrosi
Neurotic - Nevrotico
Neutropenia - Neutropenia
Neutrophil - Neutrofilo
Niche enamel - Nicchia dello smalto
Nicotine - Nicotina
Nipper pin hole - Pinza perforatrice
Nitrogen - Azoto
Nitrous oxide - Protossido dazoto

Dental
Dentalglossary
glossary
Node - Nodo
Node lymph - Linfonodo
Node lymph buccal - Linfonodo buccinatorio
Node lymph cervical deep - Linfonodo cervicale
profondo
Node lymph cervical superficial - Linfonodo cervicale superficiale
Node lymph facial deep - Linfonodo facciale profondo
Node lymph submandibular - Linfonodo sottomandibolare
Node lymph submental - Linfonodo sottomentoniero
Nodule - Nodulo
Nodule enamel - Nodulo dello smalto
Nodule epithelial - Nodulo epiteliale
Nodule pulp - Nodulo della polpa, Denticolo
Non cariogenic - Non cariogeno
Non specific - Non specifico
Non-anatomical - Non anatomico
Non-narcotic analgesic - Analgesico non stupefacente
Non-specific - Aspecifico
Nose - Naso
Nose saddle - Naso a sella
Nostril - Narice
Notation of teeth - Annotazione dei denti
Notch hamular - Incisura pterigomascellare
Notch mandibular - Incisura sigmoide
Nuclear - Nucleare
Nucleolus - Nucleolo
Nucleus - Nucleo
Nucleus of crystallization - Nucleo di cristallizzazione
Nurse dental - Infermiera
Nut wing - Dado a farfalla
Nutrient - Nutritizio
Nutrition - Nutrizione
Nutrition adequate - Nutrizione adeguata
Nutritional - Nutritivo
Nutritional - Relativo alla nutrizione
Nylon - Nylon

Obliteration of root canal - Obliterazione del canale


radicolare
Obstruction nasal - Ostruzione nasale
Obstruction postnasal - Ostruzione postnasale
Obturator for cleft palate - Otturatore per palatoschisi
Obturator hinged - Otturatore a cerniera
Obturator - Otturatore
Occlude - Occludere
Occluder, stainless steel - Occlusore in acciaio inox
Occlusal - Occlusale
Occlusion - Occlusione
Occlusion anatomical - Occlusione anatomica
Occlusion anterior - Occlusione anteriore
Occlusion balanced - Occlusione equilibrata
Occlusion balanced of dentures - Occlusione equilibrata nella protesi
Occlusion buccal - Occlusione vestibolare
Occlusion centric - Occlusione centrica
Occlusion centric true - Occlusione centrica vera
Occlusion convenience - Occlusione acquisita,
Occlusione abituale
Occlusion distal - Occlusione distale
Occlusion eccentric - Occlusione eccentrica
Occlusion functional - Occlusione funzionale
Occlusion functional balanced - Occlusione bilanciata funzionale
Occlusion ideal - Occlusione ideale
Occlusion malfunctional - Occlusione non funzionale
Occlusion posterior - Occlusione posteriore
Occlusion prosthetic - Occlusione protesica
Occlusion protrusive - Occlusione protrusiva
Occlusion rest - Occlusione a riposo
Occlusion symmetrical - Occlusione simmetrica
Occlusion terminal - Occlusione finale
Occlusion traumatic - Occlusione traumatica
Occlusion working - Occlusione sul lato di lavoro
Odontalgia - Odontalgia
Odontalgic - Odontalgico
Odontoblast - Odontoblasto

Odontoblastoma - Odontoblastoma
Odontoclast - Odontoclasto
Odontoclastoma - Odontoclastoma
Odontodynia - Odontodinia
Odontogenesis - Odontogenesi
Odontogenesis imperfecta - Odontogenesi imperfetta
Odontogenic - Odontogeno
Odontogram - Odontogramma
Odontograph - Odontografo
Odontography - Odontografia
Odontoid - Odontoide
Odontolith - Odontolithiasis - Tartaro
Odontological - Odontologico
Odontology - Odontologia
Odontoma - Odontoma
Odontoma ameloblastic - Odontoma ameloblastico
Odontoma composite, complex - Odontoma
complesso
Odontoma composite, compound - Odontoma
composto
Odontoma cystic - Odontoma cistico
Odontopathy - Odontopatia
Odontoplasty - Odontoplastica
Odontotherapy - Odontoterapia
Odontotomy - Odontotomia
Odontotomy prophylactic - Odontomia profilattica
Odonto-ameloblastoma - Odontoameloblastoma
Odour mouth - Odore orale
Oedema - Edema
Oedema angioneurotic - Edema angioneurotico
Oedema gingival - Edema gengivale
Oedema of gingiva - Edema della gengiva
Oedema of glottis - Edema della glottide
Oedematous - Edematoso
Oesophageal - Esofageo
Oesophagus - Esofago
Oestrogens - Estrogeni
Office - Ufficio, Studio
Office, dental - Studio dentistico
Office, restructuring - Ristrutturazione studi
Oil cod liver - Olio di fegato di merluzzo
Oil essential - Olio essenziale
Oil linseed - Olio di lino
Oil mineral - Olio mineral
Oil of cloves - Olio di garofano
Oil of eucalyptus - Olio deucalipto
Oil of mint - Olio di menta
Oil of peppermint - Olio di menta piperita
Ointment - Unguento
Oligosialia - Oligosialia
Omohyoid - Omoioideo
Onlay - Intarsio che riveste tutta la faccia occlusale
Onlay - Onlay
Opacify gold - Rendere opaco loro
Opacity - Opacita
Opalescent - Opalescente
Opaline - Opalino
Opaque - Opaco
Open face - Window - Fenestrata
Open the bite - Aprire il morso
Opening vertical - Apertura verticale
Operate - Operare
Operating - Operatorio
Operating and magnifying glasses - Occhiali ingranditori e operatori
Operating theatre - Sala chirurgiche
Operation - Operazione
Operation flap - Operazione con lembo
Operation flap modified - Operazione con lembo
modificata
Operation radical - Operazione radicale
Operative - Operatorio
Ophthalmological - Oftalmologico
Opiate - Oppiaceo
Optic accessorie - Accessorio ottico
Optic fibre lighting product - Prodotto per illuminazione di fibre ottiche
Optic fibre polymeriser - Polimerizzatore di fibre
ottiche
Oral - Orale
Oral hygiene - Igiene orale
Orange wood - Legno darancio

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Orbicular - Orbicolare
Orbital - Orbitale
Organ - Organo
Organ assorbent - Organo assorbente
Organ dentine - Organo della dentina
Organ enamel - Organo dello smalto
Organic - Organico
Organum dentale - Organo dentale
Orifice canal - Orifizio canalare
Orifice canal - Orifizio del canale
Orifice of the parotid duct - Stenone, orifizio del
dotto parotideo di
Oro-antral - Oroantrale
Orthodentine - Ortodentina
Orthodont - Ortodonte
Orthodont - Ortodonto
Orthodontia - Ortodonzia
Orthodontia and/or paedodontia, accessories for
- Accessori per ortodonzia e/o pedodonzia
Orthodontia and/or paedodontia, appliances for Apparecchi per ortodonzia e/o pedodonzia
Orthodontia and/or paedodontia, instruments for
- Strumenti per ortodonzia e/o pedodonzia
Orthodontia and/or paedodontia, materials for Materiali per ortodonzia e/o pedodonzia
Orthodontia corrective - Ortodonzia correttiva
Orthodontia interceptive - Ortodonzia intercettiva
Orthodontia preventive - Ortodonzia preventiva
Orthodontic - Ortodontico
Orthodontic positioner - Posizionatore ortodontico
Orthodontist - Ortodontista
Orthognathic - Ortognatico
Orthognathism - Ortognatismo
Orthognathodontia - Ortognatodonzia
Orthopantography - Ortopantomografiadia
Orthopedia, dental - Ortopedia dentale
Orthopedia, facial-dental - Ortopedia dentofacciale
Orthopedia, maxillary functional - Ortopedia mascellare funzionale
Orthopedics - Ortope
Os, incisivum - Osso incisivo
Osseous - Osseo
Ossification - Ossificazione
Ossifying - Ossificante
Osteitis - Osteite
Osteitis Infective - Osteite infettiva
Osteitis condensing - Osteite condensante
Osteitis fibrosa - Osteite fibrosa
Osteitis rarefying - Osteite rarefacente
Osteoarthritis - Osteoartrite
Osteoblast - Osteoblasto
Osteochondroma - Osteocondroma
Osteoclasia - Osteoclasia
Osteoclast - Osteoclasto
Osteocyte - Osteocito
Osteodentine - Osteodentina
Osteodystrophy - Osteodistrofia
Osteofibroma - Osteofibroma
Osteogenesis imperfecta - Osteogenesi imperfetta
Osteogenic - Osteogenico
Osteoid - Osteoide
Osteolysis - Osteolisi
Osteoma - Osteoma
Osteomalacia - Osteomalacia
Osteomyelitis - Osteomielite
Osteonecrosis - Osteonecrosi
Osteoperiostal - Osteoperiostale
Osteopetrosis - Osteopetrosi
Osteoplasty - Osteoplastica
Osteoporosis - Osteoporosi
Osteoradionecrosis - Osteoradionecrosi
Osteosarcoma - Osteosarcoma
Osteosclerosis - Osteosclerosi
Osteotome - Osteotomo
Osteotomy - Osteotomia
Otalgia - Otalgia
Otolaryngological - Otolaringologico
Otology - Otologia
Otorhinolaryngology - Otorinolaringologia
Otosclerosis - Otosclerosi
Outlet air - Presa daria
Outline extension - Contorno periferico dellestensione

Inglese
Italiano - Italiano
Inglese
Parallelometer - Parallelometro
Partitioned instrument-basin - Bacinella per strumenti con divisioni
Patch mucous - Placca mucosa
Patch opaline - Macchia opalina
Path milled-in - Piano occlusale ottenuto mediante
molaggio
Path occlusal - Tragitto occlusale
Path of closure - Tragitto della chiusura
Path of insertion - Direzione dellinserzione
Pathosis - Patosi
Patient - Paziente
Pattern wax - Forma modellata in cera
Peans forceps - Pean, pinza di
Pearl enamel - Perla dello smalto
Pearl epithelial - Perla epiteliale
Pedal - Pedale
Pediatrics - Pediatria
Pedicle - Peduncolo
Pedodontia - Pedodonzia
Pedodontist - Pedodontista
Pedodontology - Pedodontologia
Pedunculated - Peduncolato
Peg epithelial - Zaffo epiteliale
Peg - Pin - Piolo
Pellet - Batuffolino
Pellet cotton - Batuffolino di cotone
Pellicle - Pellicola
Pemphigus vulgaris - Penfigo volgare
Penetration - Pepetrazione
Penicillin - Penicillina
Penicillina depot - Penicillina ritardo
Penicillinase - Penicillinasi
Peptid - Peptide
Peptone - Peptone
Perception occlusal - Percezione occlusale
Percussion - Percussione
Perforating - Perforante
Perforating pin hole - Perforante per pozzetto
ritentivo di perno
Perforation - Perforazione
Perforator - Perforatore
Periapical - Periapicale
Pericemental - Pericementale
Pericementitis - Pericementite
Pericementum - Pericemento
Perichondrium - Pericondrio
Periclasia - Periclasia
Pericoronal - Pericoronario
Pericoronitis - Pericoronite
Perikymata - Perichemata
Perimeter dental arch - Perimentro della arcata
dentaria
Perimeter tooh - Perimetro dentale
la
Perineurium - Perinervio
Periodical treatment material - Materiale per trattamenti periodici
Period, incubation - Periodo dincubazione
Period of latency - Periodo di latenza
Periodontal bandages - Bendaggi parodontici
Periodontal probes - Sonde parodontali
Periosteal - Periosteo
Periosteal elevators - Scollaperiostei
Periosteum - Periostio
Periosteum alveolar - Periostio alveolare
Periostitis - Periostite
Periphery denture - Periferia della protesi
Periradicular - Periradicolare
Perleche - Boccarola
Permanent - Permanente
Permeability - Permeabilita
Peroxide - Perossido
Personnel auxiliary - Personale ausiliario
Pestle - Pestello
Pesudopocket - Pseudotasca
Petrolatum - Vaselina
Phagocyte - Fagocita
Phagocytosis - Fagocitosi
Phantom - Fantasma
Pharmaceutical products for dental use - Prodotti
farmaceutici di uso odontoiatrico
Pharmaceutics - Farmaceutica

Outpatient - Paziente non ricoverato


Over extension - Iperestensione
Overbite - Overbite
Overbite horizontal - Sovrapposizione del morso in
senso orizzontale
Overbite vertical - Sovrapposizione dei denti anteriori
Overbite-overbite vertical - Morso profondo
Overclosure - Morso profondo
Overdosage - Dosaggio eccessivo
Overhang - Debordare
Overhang - Sopravanzare
Overhanging - Debordante
Overjet - Sovrapposizione dei denti in senso saggitale
Overlap horizontal - Sovrapposizione in senso orizzontale
Overlap vertical - Sovrapposizione dei denti in
senso verticale
Overlapping - Sovrapposizione
Overlay - Intarsio che ricopre la faccia masticatoria
Overloading - Sovraccarico
Overloading horizontal - Sovraccarico orizzontale
Overloading vertical - Sovraccarico verticale
Over-eruption - Sopra-eruzione
Over-exposure - Sovraesposizione
Ovoid - Ovale, Ovoidale
Ovulotomy - Ovulotomia
Owens contour lines - Owen, linee di controllo di
Oxidation - Ossidazione
Oxide - Ossido
Oxygen - Ossigeno
Oxygenation - Ossigenazione
Oxyphosphate - Ossifosfato
Oxytetracycline - Ossitetraciclina

Pack Vulcanite - Zeppatore per vulcanite


Pack ice - Impacco di ghiaccio
Pack periodontal - Impacco parodontale
Pack surgical - Impacco chirurgico
Pack surgical cement - Impacco di cemento chirurgico
Pack throat - Tampone per la gola
Packing - Impacco
Packing - Tamponamento
Packing denture - Zeppamento della protesi
Packing of pharynx - Tamponamento del faringe
Packing of pharynx - Zeppamento della faringe
Pad - Blocco
Pad buccal of fat - Corpo adiposo della guancia
Pad gum - Cuscinetto gengivale
Pad mixing - Blocchetto di fogli per mescolare
Pad occlusal - Tampone occlusale
Pad occlusal-rim bite - Blocco occlusale
Pad retromolar - Cuscinetto mucoso retromolare
Pad, rubber dam - Strato protettore fra la cute e
diga di gomma
Pagets disease - Paget, malattia di
Pain Referred - Dolore riferito
Pain facial - Dolore facciale
Pain lancinating - Dolore lancinante
Pain lightning - Dolore folgorante
Pain pulsating - Dolore pulsante
Pain reflex - Dolore riflesso
Painful - Doloroso
Painless - Indolore
Painless - Senza dolore
Palaoglossus - Palatoglosso
Palatal - Palatale
Palatal - Palate - Palato
Palate - Palato
Palate cleft - Fessura del palato
Palate hard - Palato duro
Palate soft - Palato molle
Palatine - Palatino
Panel control - Quadro di controllo
Panoramic cameras - Panoramici
Paper articulating - Carta per articolazione
Paper filter - Carta filtrante
Paper litmus - Carta di tornasole
Paper points - Punte di carta
Paper products - Prodotti di carta
Paraffin liquid (B.P.) - Olio di paraffina
Paraffinum molle - Vaselina

293

English
- Italian
Italian
- English

294

Pharmacodynamics - Farmacodinamica
Pharmacotherapy - Farmacoterapia
Pharyngeal - Faringeo
Pharyngitis - Faringite
Pharyngoplasty - Faringoplastica
Pharyngoscope - Faringoscopio
Pharyngoscopy - Faringoscopia
Pharynx - Faringe
Phenacetin - Fenacetina
Phenobarbitone - Fenobarbiturico
Phenol - Fenolo
Phlegmon gas - Flemmone gassoso
Phlegmon woody - Flemmone legnoso
Phlegmonous - Flemmonoso
Phonation - Fonazione
Phonetics - Fonetica
Phosphatase - Fosfatasi
Phosphate - Fosfato
Phosphorus - Fosforo
Photograph - Fotografia
Photometry - Fotometria
Photomicrograph - Microfotografia
Photopolymerizer for composite - Fotopolimerizzatori per composito
Phylogenesis - Filogenesi
Physician - Medico
Physics - Fisica
Physiological - Fisiologico
Physiology - Fisiologia
Physioterapy - Fisioterapia
Pickle - Decappare
Pickling - Decappaggio
Pickling of gold alloy - Decappaggio della lega doro
Pickling of stainless steel - Decappaggio dellacciaio
inossidabile
Picture X Ray - Radiografia
Picture X ray extra-oral - Radiografia extraorale
Pier - Banchina
Pier Bridge - Sostegno del ponte, Pilastro di ponte
Pigment - Pigmento
Pigmentation - Pigmentazione
Pigmented - Pigmentato
Pillar- Prop - Sostegno, Pilastro
Pilot - Pilota
Pilot light - Lampada pilota
Pin holing - Preparazione di un foro per perno
Pin-positioner - Apparecchio per posizionare perni
Pin split - Perno sdoppiato
Pin sprue - Perno di fusione
Pinlay - Intarsio con uno o pi pernetti come elementi
ritentivi
Pin, steel and calcining - Perno in acciaio e calcinabile
Pipe retaining - Tubo di sostegno
Pipe - Tubo
Pipette - Pipetta
Piston - Plunger - Pistone
Pit - Pozzetto
Pit - Pozzo
Pit buccal - Pozzetto vestibolare
Pits and fissures in enamel - Pozzetti e fessure
dello smalto
Pivoting - Inserzione di un perno
Placebo - Placebo
Placer pellet - Pinzette per manipolazione delle palline
Placer, pellet - Strumento porta - oro
Plan - Piano
Plan postpayment - Piano per il pagamento posticipato
Plan treatment - Piano di trattamento
Plan - Superficie
Plane auriculo infra orbital - Piano auricolo infra
orbitale
Plane axial - Piano assiale
Plane base - Piano basale
Plane base - Piano di base
Plane bite - Piano occlusale
Plane guide - Piano di guida
Plane horizontal - Piano orizzontale
Plane inclined - Piano inclinato
Plane median - Piano mediano
Plane occlusal - Piano occlusale

Dental
Dental glossary
glossary
Plane of orientation - Piano dorientamento
Plane of reference - Piano di riferimento
Plane orbital - Piano orbitale
Plane prepayment - Piano di pre-pagamento
Plane saggital - Piano saggitale
Plane saggital median - Piano mediano saggitale
Plane surgical - Piano trasparente
Plane vertical - Piano verticale
Planing root - Lisciatura della radice
Planning treatment - Piano del trattamento
Plaque bacterial - Placca batterica
Plaque dental - Plate dental - Placca dentaria
Plaque detector - Rivelatore di placca
Plaque mucinous - Placca mucinosa
Plaque mucoid - Placca mucoide
Plaque - Placca
Plaque mucous - Placca mucosa
Plasma - Plasma
Plaster - Gesso
Plaster and metal saws - Seghette per gessi e metalli
Plaster adhesive - Gesso adesivo
Plaster hard (stone) - Gesso duro
Plaster impression - Gesso per impronta
Plaster model - Gesso per modello
Plaster of Paris - Gesso di Parigi
Plastic - Plastico
Plasticity - Plasticita
Plastics - Plastica
Plastic clip-towels - Pellerine
Plastic manufactures for dental use - Lavorazioni
plastiche per uso dentale
Plate - Placca
Plate base - Placca base
Plate bite - Placca per la registrazione del morso
Plate claps - Apparecchio con ganci
Plate cribriform - Lamina cribiforme
Plate denture - Placca protesica
Plate glass - Placca di vetro
Plate gold - Placca doro
Plate metal perforated - Placca metallica perforata
Plate metal swaged - Placca metallica stampata
Plate ritention - Placca di ritenzione
Plate screw - Placca con vite
Plate suction - Placca con suzione
Plate trial - Placca di prova
Plate - Lastra
Plated - Cromato
Plating - Rivestitura
Plating, copper - Placcatura in rame
Plating devices and accessories - Apparecchi e
accessori per placcare
Plating, gold - Placcatura in oro
Plating, silver - Placcatura in argento
Platinous - Platinato
Platinum - Platino
Platinum gold - Platino oro
Platting - Ricopertura
Plaut - Vincents infection - Plaut - Vincent, infezione di
Plaut - Vincents smotatitis - Plaut - Vincent, stomatite di
Pleurodont - Pleurodonte
Plexus - Plesso
Plexus dental - Plesso dentario
Plexus nerve - Plesso nervoso
Plica - Plica
Plica sublingualis - Piega sublinguale
Plica sublingualis - Plica sublinguale
Plicae palatine transversae - Pieghe palatine trasverse, Pliche palatine traverse
Plici-dentine - Plicidentina
Pliers arch bending - Pinza per foggiare gli archi
Pliers arch holding - Pinza per reggere gli archi
Pliers band forming - Pinzetta per foggiare le bande
Pliers band holding - Pinza porta bande
Pliers band removing - Pinza per togliere le bande
Pliers band soldering - Pinza per saldare bande
Pliers band stretching - Pinza stirabande
Pliers bending - Pinza per piegare
Pliers clasp bending - Pinza per foggiare i ganci
Pliers contouring - Pinza per modellazione
Pliers cotton - Pinzetta per il cotone
Pliers crown - Pinzetta per corone

Pliers dressing - Pinza per medicazione


Pliers flat - Pinza piatta
Pliers flat nose - Pinza a becco piatto
Pliers for annealing gold - Pinza per ricuocere loro
Pliers laboratory - Pinza da laboratorio
Pliers ligature cutting - Pinza per tagliare le legature
Pliers ligature locking - Pinza per serrare le legature
Pliers round nose - Pinza a becco rotondo
Pliers smooth - Pinza a becco liscio
Pliers soldering - Pinza per saldature
Pliers spring bending - Pinza per piegare le molle
Pliers surgical - Pinza chirurgica
Pliers wire bending - Pinza per piegare il filo
Pliers wire cutting - Pinza per tagliare il filo
Plug - Tampone
Plug for casting, thermoplastic - Spine termoplastiche per fusione
Plugger - Condensatore
Plugger amalgam - Condensatore per amalgama
Plugger automatic - Condensatore automatico
Plugger electro magnetic - Condensatore elettromagnetico
Plugger foil - Condensatore per oro coesivo
Plugger for back action mallet - Condensatore per
martello a retroazione
Plugger gold - Condensatore per oro
Plugger, hand - Condensatore a mano
Plugger, round - Condensatore rotondo
Plugger reverse - Condensatore inverso
Plugger root canal - Otturatore per canale radicolare
Plugger square - Condensatore quadrato
Plummer-Vinson syndrome - Plummer-Vinson,
sindrome di
PMA = papillary, marginal, attached - PMA= papillare,
marginale, attaccata
Pneumatic - Pneumatico
Pneumatic extractor - Estrattore pneumatico
Pocket - Tasca
Pocket deep - Tasca profonda
Pocket gingival - Tasca gengivale
Pocket infrabony - Tasca infraossea
Pocket interradicular - Tasca interradicolare
Pocket periodontal - Tasca parodontale
Pocket suprabony - Tasca sopraossea
Point abrasive - Punta abrasiva
Point and wheels, abrasive - Punta e ruota abrasiva
Point, bleeding - Punto emorragico
Point, canal aseptic - Punta asettica per canali
Point, cellulose - Punta di cellulosa
Point, contact - Punto di contatto
Point, craniometric - Punto craniometrico
Point, diamond - Punta diamantata
Point, felt - Punta di feltro
Point for filling - Punte per otturazione
Point, fusing - Punto di fusione
Point, graphite - Punta di grafite
Point, guttapercha - Punta di guttaperca
Point, hardening - Punto dindurimento
Point, hinge axis - Punto dellasse della cerniera
Point, melting - Punto di fusione
Point, mounted - Punta montata
Point, orangewood - Punta di legno darancio
Point, paper - Punta di carta
Point, polishing - Punta per lucidare
Point, root canal - Punta per otturazione canalare
Point, sharp of probe - Punta aguzza di una sonda
Point silver for root canal fillings - Punta dargento
per otturazione del canale radicolare
Point starting for gold foil - Punto di partenza per
il foglio doro
Point wood - Punta di legno
Point wood polishing - Punta di legno da lucidare
Pointed - Aguzzo
Pointed - Appuntito
Pointer condylar on face bow - Indicatore condilare
sullarco facciale
Poison - Veleno
Poisoning mercury - Avvelenamento da mercurio
Polarity - Polarita
Policlinic - Policlinico
Poliomyelitis - Poliomielite

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Polish - Lucidatura, Pulitura
Polish a denture - Lucidare un apparecchio
Polish dental - Polvere per lucidare i denti
Polisher - Lucidatore
Polishing device - Apparecchio per lucidare
Polishing solution, electrolytic - Soluzione di lucidatura elettrolitica
Polyantibiotic - Poliantibiotico
Polycystic - Policistico
Polydontia - Poliodonzia
Polygnathus - Polignato
Polylophodont - Polilofodonte
Polymer - Polimero
Polymer cured - Polimero polimerizzato
Polymer uncured - Polimero non polimerizzato
Polymeric - Polimerico
Polymerism - Polimerismo
Polymerization - Polimerizzazione
Polymerization units - Unit per polimerizzazione
Polymerizers, pressure - Polimerizzatori a pressione
Polymerizers, resin - Polimerizzatori per resine
Polymerizing lights, equipment and accessories
for - Apparecchiture e accessori luci polimerizzanti
Polymerizing lights, instrument for - Strumenti per
luci polimerizzanti
Polymerization of resin - Polimerizzazione della resina
Polymerize - Polimerizzare
Polymers for bridges and crowns - Polimeri per
ponti e corone
Polypeptide - Polipeptide
Polyphyodont - Polifiodonte
Polyprotodont - Poliprotodonte
Polypus - Polipo
Polypus gum - Polipo della gengiva
Polypus pulp - Polipo della polpa
Polypus septal - Polipo del setto
Polypus tooth - Polipo dentario
Polysaccharide - Polisaccaride
Polystyrese - Polistirene
Pontic - Pontic
Pontic - Travata
Pontic porcelain - Travata in porcellana
Porcelain - Porcellana
Porcelain dental - Porcellana dentaria
Porcelain fused to gold - Porcellana fusa sulloro
Porcelain hard - Porcellana dura
Porcelain high fusion - Porcellana ad alta fusione
Porcelain low fusing - Porcellana a bassa fusione
Porcelain opaque - Porcellana opaca
Porcelain synthetic - Porcellana sintetica
Porcelain vacuum fired - Porcellana cotta nel vuoto
Porosity - Porosita
Porosity in casting - Porosita nella fusione
Porosity of investment - Porosita del rivestimento
Position centric - Posizione centrica
Position eccentric - Posizione eccentrica
Position finger - Posizione delle dita
Position hinge terminal - Posizione terminale della
cerniera
Position occlusal - Posizione occlusale
Position occlusal peripheral - Posizione periferica
occlusale
Position protrusive - Posizione protrusiva
Position rest - Posizione di riposo
Position rest physiological of the mandible - Posizione fisiologica di riposo della mandibola
Position tooth - Posizione del dente
Position tooth irregular - Posizione irregolare del dente
Post medication - Medicazione seguente
Post mortem - Autopsia
Post root - Perno radicolare
Post screw - Perno a vite
Postmortem - Postmortem
Postoperative - Postoperatorio
Postsurgical - Conseguente a intervento
Postsurgical - Postchirurgico
Posture - Postura
Post-dam - Limite posteriore
Post-extraction - Postestrattivo
Post-medication - Postmedicazione
Potassium - Postassio
Potential caries producing - Potenziale carioproducente

Potential decalcification - Potenziale di decalcificazione


Potentiometer - Potenziometro
Pouch Sac - Sacco
Pouring - Colatura
Pouring a die - Colatura del monconcino
Powder abrasive - Polvere abrasiva
Powder chalk - Polvere di gesso
Powder dental-tootpick - Polvere dentifricia
Powder graphite - Polvere di grafite
Powder polishing - Polvere per lucidare
Powder pumice - Polvere pomice
Powder rouge - Polvere dossido ferrico
Powder rouge - Rouge in polvere
Power-toothbrushe - Spazzolino da denti potenziato
Practical - Pratico
Practice - Pratica
Practice - Studio professionale
Practice clinical - Pratica clinica
Practice, dental - Studio dentistico
Practice, illegal - Esercizio abusivo della prefessione
Practice of dentistry - Pratica dellodontoiatria
Practice private - Studio privato
Practice, group - Studio dentistico con un gruppo di
dentisti
Practise - Esercitare, Praticare
Practitioner unqualified - Praticante non qualificato
Practitioner dental - Dentista generico
Preanesthetic - Preanestetico
Precancerous - Precanceroso
Precipitation - Precipitazione
Precision - Precisione
Preclinical - Preclinico
Predentine - Predentina
Predisposition - Predisposizione
Prednisone - Prednisone
Preformed facings - Faccette preformate
Pregnancy - Gravidanza
Pregnant - Incinta
Preliminary - Preliminare
Premature - Prematuro
Prematurity - Prematurita
Premaxilla - Premaxilla
Premaxillary - Premaxillare
Premedication - Premedicazione
Premolarization - Premolarizzazione
Preparation - Preparazione
Preparation cavity - Preparazione della cavita
Preparation of a tooth - Preparazione di un dente
Preparation slice - Preparazione a fetta
Preparation slice - Preparazione a slice
Preparation surgical - Preparazione chirurgica
Prescribe - Prescrivere
Prescription - Recipe - Ricetta
Preservative - Preservativo
Press - Pressa
Press dry heat - Pressa a calore secco
Press flask - Pressa per muffola
Press stamping - Pressa di stampa
Pressure air - Pressione daria
Pressure capillary - Pressione capillare
Pressure flask closure - Pressione di chiusura
della muffola
Pressure masticatory - Pressione masticatoria
Pressure occlusal - Pressione occlusale
Pressure osmotic - Pressione osmotica
Presurgical - Prechirurgico
Prevalence caries - Prevalenza della carie
Prevent - Prevenire
Prevention - Prevenzione
Prevention caries - Prevenzione della carie
Prevention set - Kit per la prevenzione
Preventive - Preventivo
Pre-eruptive - Preeruttivo
Prilocaine - Prilocaina
Prism enamel - Prisma dello smalto
Probe - Sonda
Probe blunt - Sonda smussa
Probe calibrated - Sonda calibrata
Probe fistula - Sonda per fistole
Probe metered - Sonda graduata
Probe periodontal - Sonda parodontale

Italiano
Inglese - Inglese
Italiano
Probe silver - Sonda dargento
Probe steel sharp - Sonda dacciaio aguzza
Procaine - Procaina
Procaine hydrochloride - Procaina cloridrato
Procedure in diagnosis - Procedura nella diagnosi
Process - Apofisi
Process - Processo
Process a denture - Cuocere un apparecchio
Process alveolar - Processo alveolare
Process articular - Apofisi articolare
Process articular - Processo articolare
Process carious - Processo carioso
Process condyloid - Processo condiloideo
Process coronoid - Processo coronoide
Process jugal - Processo zigomatico
Process mastoid - Processo mastoideo
Process maxillary - Processo mascellare
Process nasal median - Processo nasale mediano
Process pterygoid - Processo pterigoideo
Processing acrylic dentures - Cottura degli apparecchi in resina
Processing acrylic resin - Cottura della resina acrilica
Processing of film - Trattamento della pellicola
Process zygomatic - Processo zigomatico
Profession dental - Professione odontoiatria
Professional - Professionale
Professional furniture for dental laboratory - Arredamenti professionali per laboratorio odontotecnico
Professional furniture for dental office - Arredamenti
professionali per studio dentistico
Professional insurances - Assicurazioni professionali
Profile - Profilo
Profile facial - Profilo facciale
Progenia - Progenismo
Prognathic - Prognato
Prognathism - Prognatismo
Prognathous - Prognato
Prognosis - Prognosi
Progression caries - Progressione della carie
Progressive - Progressivo
Projection - Proiezione
Proliferate - Proliferare
Proliferation - Proliferazione
Proliferative - Proliferativo
Prominence - Prominenza
Prominence - Protuberanza
Prominent - Prominente
Prong toothed - Dente con puntine
Propaedeutic - Propedeutico
Properties physical of materials - Proprieta fisiche
dei materiali
Prophylactic - Profilattico
Prophylactic products - Prodotti per profilassi
Prophylactic units - Unit profilattiche
Prophylaxis - Profilassi
Prophylaxis caries - Profilassi della carie
Proportions of face - Prporzioni della faccia
Proprioceptive - Propriocettivo
Proprioceptor - Propriocettore
Prosthesis - Prosthetics - Protesi
Prosthesis-cleaning - Pulizia di protesi
Prosthesis-cleaning equipments - Apparecchi per
pulizia di protesi
Prosthesis cleft palate - Protesi per palato fesso,
per palatoschisi
Prosthesis, complete - Protesi completa
Prosthesis, complete denture - Protesi totale
Prosthesis, crown and bridge - Protesi di corone e
ponti
Prosthesis, dental - Protesi dentaria
Prosthesis, fixed bridge - Protesi a ponte fisso
Prosthesis, maxillo facial - Protesi maxillo facciale
Prosthesis, partial - Protesi parziale
Prosthesis, partial fixed - Protesi parziale fissa
Prosthesis, partial removable - Protesi parziale
rimovibile
Prosthesis, postsurgical - Protesi postoperatoria
Prosthesis, removable - Protesi mobile
Prosthesis, removal - Rimozione protesi
Prosthesis, surgical - Protesi chirurgica
Prosthesis, temporary - Protesi provvisoria
Prosthetic - Protesico

295

English
- Italian
Italian
- English

296

Prosthetics complete denture - Protesi di dentiera


completa
Prosthion - Prosthion
Prosthodontia complete - Protesi dentaria completa
Protaction - Protazione
Protect - Proteggere
Protecting - Protective - Protettivo
Protective clothing - Abbigliamento protettivo
Protective glasses - Occhiali di protezione
Protector - Elemento di protezione
Protector - Protettore
Protector finger - Ditale
Protector finger - Proteggi dito
Protein - Proteina
Proteolysis - Proteolisi
Proteolytic - Proteolitico
Prothetist - Protesista
Prothrombin - Protrombina
Protocone - Protocono
Protoconid - Protoconide
Protoplasm - Protoplasma
Protruding - Protrudente
Protruding - Sporgente
Protrusion - Protrusione
Protrusion double - Protrusione doppia
Protrusion mandibular - Protrusione mandibolare
Protrusion maxillary - Protrusione mascellare
Protrusive - Protrusivo
Protuberance - Protuberanza
Protuberance bony - Protuberanza ossea
Protuberance mental - Protuberanza mentoniera
Provisional - Provvisorio
Pseudoanodontia - Pseudoanodonzia
Pseudomembrane - Pseudomembrana
Psychiatry - Psichiatria
Psychosomatic - Psicosomatico
Pterygoid - Pterigoideo
Pterygopharyngeus - Pterigofaringeo
Ptyalagogue - Ptialagogo
Ptyalin - Ptialina
Ptyalism - Ptialismo
Ptyalolithiasis - Ptialolitasi
Ptyalorrhea - Ptialorrea
Pullers post - Tiraperni
Pulp - Polpa
Pulp, capping - Incapucciamento pulpare
Pulp, coronal - Polpa coronale
Pulp, dead - Polpa morta
Pulp, dental - Polpa dentaria
Pulp, devitalized - Polpa devitalizzata
Pulp, enamel - Polpa dello smalto
Pulp, exposed - Polpa esposta
Pulp, gangrenous - Polpa gangrenosa
Pulp, hyperplastic - Polpa iperplastica
Pulp, hypertrophic - Polipo pulpare
Pulp, hypertrophic - Polpa ipertrofica
Pulp, mummified - Polpa mummificata
Pulp, necrotic - Polpa necrotica
Pulp, non vital - Polpa non vitale
Pulp, vital - Polpa vitale
Pulp-vitality measuring device - Apparecchio per
misurare la vitalit della polpa dentale
Pulpal - Pulpare
Pulpectomy - Pulpectomia
Pulpectomy partial - Pulpectomia parziale
Pulpitis - Pulpite
Pulpitis acute - Pulpite acuta
Pulpitis ascending - Pulpite ascendente
Pulpitis chronic - Pulpite cronica
Pulpitis simple - Pulpite semplice
Pulpitis suppurative - Pulpite suppurativa
Pulpitis ulcerative - Pulpite ulcerativa
Pulpless - Senza polpa
Pulpotomy - Pulpotomia
Pulp-protective - Pulpoprotettivo
Pumice - Pomice
Pumice stone - Pietra pomice
Pump dental - Pompa dentaria
Punch plate - Punzone per placca
Punch rubber dam - Punzone per diga di gomma
Punch, pin - Spingiperno
Purulent - Purulento

Dental
Dental glossary
glossary
Ratio caries - Proporzione della carie
Pus - Pus
Rays grenz - Raggi grenz
Putrefaction - Putrefazione
Rays roentgen - Raggi roentgen
Putrefy - Putrefare
Reaction tissue - Reazione dei tessuti
Putrescent - Putrescente
Reamer root canal - Allargacanale
Putrid - Putrido
Reamer root canal - Dilatatore per canale radicolare
Pyaemia - Piemia
Reattachment - Riattacco
Pyogenic - Piogeno
Reattachment of gingiva - Riattacco della gengiva
Pyorrhea - Piorrea
Rebase - Ribasare
Pyorrhea alveolaris - Piorrea alveolare
Rebasing - Ribasamento
Pyrimidine - Pirimidina
Rebasing of a denture - Ribasamento della protesi
Pyrometer - Pirometro
Pyrometer thermo couple - Pirometro a coppia Recall - Richiamo
Recede - Recedere, Ritirarsi
termica
Receiver waste - Recipiente per rifiuti
Receiver waste wool - Recipiente per rifiuto dovatta
Q
Receptacle film - Contenitore di pellicole, Ricettacolo
Quadricuspid - Quadricuspide
per le pellicole
Quantity radiation - Quantita di radiazione
Reception desk - Banco accettazione
Quartz sand for investment abrasion - Sabbia di
Receptionist - Persona che riceve i pazienti
quarzo per abrasione rivestimenti
Receptor - Recettore
Qunickes oedema - Quincke, edema di
Recession - Recessione, Recesso
Recession bone - Riassorbimento osseo
R
Recession gingival - Recessione della gengiva
Rachitic - Rachitico
Recessive - Recessivo
Radiation - Radiazione
Recipe - Prescrizione
Radiation hard - Radiazione dura
Reciprocal - Reciproco
Radiation primary - Radiazione primaria
Reconstruction - Ricostruzione
Radiation roentgen - Radiazione roentgen
Reconstruction occlusal - Ricostruzione occlusale
Radiation scattered - Radiazione da dispersione
Record - Archivio
Radiation secondary - Radiazione secondaria
Record fecebow - Registrazione con larco facciale
Radiation soft - Radiazione molle
Record interocclusal - Registrazione interocclusale
Radical - Radicale
Record interocclusal centric - Registrazione inteRadicular - Radicolare
rocclusale centrica
Radio-Sensitivity - Radiosensibilita
Record case - Cartella clinica
Radiodontia - Radiologia dentaria
Record interocclusal eccentric - Registrazione
Radiodontist - Radiodontista
interocclusale eccentrica
Radiograph - Radiography - Radiografia
Record interocclusal lateral - Registrazione inteRadiograph follow-up - Radiografia successiva
rocclusale laterale
Radiographic - Radiografico
Record interocclusal protrusive - Registrazione
Radiography dental - Radiografia dentaria
interocclusale protrusiva
Radioisotope - Radioisotopo
Record jaw relation - Registrazione dei rapporti
Radiologist - Radiologo
intermascellari
Radiology - Radiologia
Record jaw relation terminal - Registrazione rapporti
Radiolucency - Radiotrasparenza
intermascellari in posizione termin.
Radiolucent - Radiotrasparente
Record occluding centric relation - Registrazione
della relazione centrica in occlusione
Radionecrosis - Radionecrosi
Record pre-extraction - Registrazione prima
Radiopacity - Radiopacita
dellestrazione
Radiopaque - Radiopaco
Record profile - Registrazione del profilo
Radiotherapy - Radioterapia
Record protrusive - Registrazione protrusiva
Radiotranslucency - Radiotraslucenza
Record wax - Registrazione in cera
Radio-active - Radioattivo
Record wax interocclusal - Registrazione dellocRadio-activity - Radioattivita
clusione in cera
Radio-biology - Radiobiologia
Record - Register - Registro
Radio-calcium - Radiocalcio
Record - Registration - Registrazione
Radio-carbon - Radiocarbonio
Recovery - Ricovero, Ricupero
Radio-cinematography - Radiocinematografia
Recurrence - Ricorrenza
Radio-density - Radiodensita
Recurrent - Ricorrente
Radio-fluorine - Radiofluoro
Radiographic appliance - Apparecchio radiografico Reduce a fracture - Ridurre una frattura
Reduction of a fracture - Riduzione di una frattura
Radiography intra-oral - Radiografia intraorale
Reflector - Riflettore
Radiomicrograph - Microcardiografia
Reflex - Riflesso
Radio-phosphorus - Radiofosforo
Refraction - Rifrazione
Radio-sensitive - Radiosensibile
Regeneration - Rigenerazione
Radio-sodium - Radiosodio
Regime - Regime
Radio-strontium - Radiostronzio
Region - Regione
Radix linguae - Radice della lingua
Region denture bearing - Regione portante la protesi
Raising the bite - Rialzo del morso
Regional - Regionale
Raising the bite - Rialzo dellocclusione
Register - Registrare
Rampant - Rampante
Registration occlusal - Registrazione occlusale
Ramus - Ramo
Registration of jaw movements - Registrazione dei
Ramus mandibular - Ramo della mandibola
movimenti della mandibola
Range speed - Intervallo di velocita
Registration of vertical dimension - Registrazione
Ranula - Ranula
della dimensione verticale
Raphe - Rafe
Registration positional relation - Registrazione della
Raphe palatine - Rafe palatino
Raphe pterygomandibular - Rafe pterigomandibolare relazione di posizione
Regressive - Regressivo
Rarefaction - Rarefazione
Regulate - Regolare
Rarefaction of bone - Rarefazione dellosso
Regulating - Regolatore
Rash wandering of the tongue - Eruzione migrante
Regulation of teeth - Regolazione dei denti
Rate of flow - Quantita di flusso
Rate of salivary flow - Quantita del flusso salivare Regulator air-pressure - Regolatore della pressione
daria
Ratio - Rapporto

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Regurgitation - Rigurgitazione
Rehabilitation - Riabilitazione
Rehabilitation mouth - Riabilitazione completa
della bocca
Reimplantation - Remplantation - Reimpianto
Reinforced - Rinforzato
Relation dynamic - Relazione dinamica
Relation edge to edge - Relazione bordo a bordo
Relation intermaxillary - Relazione intermascellare
Relation jaw - Relazione mascellare
Relation jaw acentric - Relazione acentrica
Relation jaw centric - Relazione centrica
Relation jaw centric acquired - Relazione centrica
acquisita
Relation jaw convenience - Relazione di convenienza
delle mascelle
Relation jaw eccentric - Relazione eccentrica delle
mascelle
Relation jaw positional - Relazione di posizione
delle mascelle
Relation jaw protrusive - Relazione protrusiva
Relation jaw rest - Relazione a riposo
Relation jaw unstrained - Relazione mascellare
non forzata
Relation jaw unstrained - Relazione mascellare
spontanea
Relation static - Relazione statica
Relation vertical - Relazione verticale
Relationship tissue base - Relazione tra i tessuti
e la base
Relatioship host-parasite - Relazione tra parassita
e ospite
Relatioship occlusal - Relazione occlusale
Relatioship patient dentist - Relazione tra paziente
e dentista
Relative analgesia - Analgesia relativa
Relaxant - Rilassante
Relaxant muscle - Miorilassante
Relaxation - Rilassamento
Relief of pain - Sollievo
Reline - Ribasare
Reliner - Sostanza ribasante
Relining instrument - Strumento per ribasare
Relining material - Materiali di ribasamento
Remedy - Rimedio
Remineralization - Remineralizzazione
Remission - Remissione
Remounting (Prosthodont.) - Montaggio successivo
Removable - Amovibile
Removable - Mobile
Removable prosthesis cleanser - Pulitore per
protesi rimovibili
Removal pulp - Rimozione della polpa
Remover crown - Toglicorone
Remover pin tooth - Strumento per la rimozione di
un dente a perno
Repair denture - Riparazione della dentiera
Repair material - Materiali per riparazioni
Repair tissue - Riparazione del tessuto
Replacement immediate - Sostituzioneimmediata
Report preliminary - Relazione preliminare
Reposition - Ricollocare
Repositioning jaw - Ricollocamento della mascella
Repositioning, tooth - Spostamento di un dente
Research - Ricerca, Indagine
Resection - Sezione
Resection - Taglio
Resection bone - Resezione dellosso
Resection gingival - Resezione dei tessuti molli
gengivali
Resection gingival - Resezione della gengiva
Resection root - Resizione della radice
Reservoir in casting - Rise rva nella fusione
Residual - Rimanente
Resilience - Resilienza
Resilience of mucous membrane - Resilienza della
membrana mucosa
Resin - Resina
Resin, acrylic - Resina acrilica
Resin, activated - Resina attivata
Resin, autopolymer - Resina autopolimerizzazione
Resin, cold-curing - Resina con polimerizzazione a

freddo
Resins, composite - Resine composite
Resin, copolymer - Resina con copolimero
Resin, denture - Resina per protesi
Resin, denture phenol formaldehyde - Resina con
fenolformaldeide per dentiera
Resin, direct filling - Resina per otturazioni dirette
Resin, epoxy - Epoxiresina
Resin for crowns and bridges - Resina per corone
e ponti
Resin for orthodontia - Resina per ortodonzia
Resin for temporary crowns and bridges - Resina
per corone e ponti provvisori
Resin for trays - Resina per portaimpronte
Resin heat curing - Resina o polimerizzazione a caldo
Resin, investment - Resina per rivestimenti
Resin, light curing - Resina di polimerizzazione a luce
Resin, palate - Resina per palati
Resin, relining - Resina per ribasare
Resin, repair - Resina per riparazioni
Resin, self-curing - Resina autopolimerizzanti
Resin, speed polymerization - Resina per polimerizzazione rapida
Resin synthetic - Resina sintetica
Resin thermoplastic - Resina termoplastica
Resin, ultra-violet ray curing - Resina di polimerizzazione a luce ultravioletta
Resin, vinyl - Resna vinilica
Resinous - Resinoso
Resistance - Resistenza
Resistance caries - Resistenza alla carie
Resistance lowered - Resistenza diminuita
Resistance tissue - Resistenza del tessuto
Resoption external - Riassorbimento esterno
Resoption horizontal - Riassorbimento orizzontale
Resoption internal - Riassorbimento interno
Resoption osteoclassic - Riassorbimento osteoclassico
Resorption - Riassorbimento
Resorption alveolar - Riassorbimento alveolare
Resorption alveolar horizontal - Riassorbimento
alveolare orizzontale
Resorption alveolar vertical - Riassorbimento
alveolare verticale
Resorption apical - Riassobimento apicale
Resorption bone - Riassorbimento dellosso
Resorption lacunar - Riassorbimento lacunare
Resorption vertical - Riassorbimento verticale
Rest - Riposo
Rest cingulum - Appoggio sul cingolo
Rest epithelial - Residuo epiteliale
Rest epithelial - Resto epiteliale
Rest finger - Punto dappoggio delle dita
Rest incisal - Appoggio incisivo
Rest occlusal - Appoggio occlusale
Restoration - Restauro
Restoration acrylic direct - Riparazione diretta
acrilica
Restoration amalgam - Ricostruzione in amalgama
Restoration direct - Restauro diretto
Restoration faulty - Restauro difettoso
Restoration fixed - Restauro fisso
Restoration full crown - Restauro a corona completa
Restoration of facial dimension - Restauro della
dimensione facciale
Restoration prosthetic - Restauro protesico
Restoration temporary - Restauro provvisorio
Restorative - Restaurativo
Restorative - Ricostruttivo
Restore - Restaurare
Restore - Riparare
Result end - Risultato finale
Resuscitation - Rianimazione, Risuscitazione
Resuscitation units - Unit per rianimazione
Resuscitators - Rianimatori
Retain - Ritenere
Retainer continous bar - Elemento ritentivo costituito
da una sbarra continua
Retainer direct - Elemento ritentivo diretto
Retainer extracoronal - Ancoraggio extracoronale
Retainer intracoronal - Ancoraggio intracoronale
Retainer matrix - Portamatrice

Italiano
Inglese - Inglese
Italiano
Retainer radicular - Ancoraggio radicolare
Retainer thimble - Ancoraggio costituito da un
cappuccio
Retaining - Relativo alla ritenzione, Rientivo, Che
ritiene
Retardation - Ritardo
Retardation of setting of cements - Ritardo nellindurimento dei cementi
Retarder - Ritardante
Retention - Ritenzione
Retention box form - Ritenzione a cassetta
Retention, denture - Ritenzione della protesi
Retention, direct - Ritenzione diretta
Retention, incisal - Ritenzione incisiva
Retention, indirect - Ritenzione indiretta
Retention, occlusal - Ritenzione occlusale
Retention, partial denture - Ritenzione della protesi
parziale
Reticulum, stellate - Reticolo stellato
Retraction, gingival - Retrazione gengivale
Retraction, of jaw - Retrazione della mascella
Retraction (malocclusion) - Retrazione (malocclusione)
Retraction - Retrazione
Retractor - Retrattore
Retractor chin - Retrattore del mento
Retractor hook blunt - Retrattore ad uncino con
estremita smussa
Retractor hook sharp - Retrattore ad uncino con
estremita appuntita
Retractor lip - Retrattore del labbro
Retractor lip and cheek - Retrattore del labbro e
della guancia
Retractor tissue - Retrattore del tessuto - Abbassalingua
Retrogenia - Retrogenia
Retrognathic - Retrognatico
Retrognathism - Retrognatismo
Retrograde - Retrogrado
Retroversion - Retroversione
Retrusion mandibular - Retrusione mandibolare
Retrusion of jaw - Retrusione della mascella
Retzius, lines of - Retzius, linee di
Retzius, striae of - Retzius, strie di
Reversible - Reversibile
Revolutions per minute (R.P.M.) - Giri al minuto
Re-rim a denture - Rifare i bordi di una protesi
Rhagades - Ragadi
Rheostat with pedal or with knee drive - Reostato
a pedale e a ginocchio
Richmond crown - Richmond, corona di
Richmound band - Richmond, banda di
Rickets - Rachitismo
Ridge - Orlo - Cresta
Ridge alveolar - Cresta alveolare
Ridge bucco-gingival - Cresta vestibolocervicale,
Cresta vestibologengivale
Ridge dental - Cresta dentaria
Ridge flabby - Cresta inconsistente
Ridge flat - Cresta piatta
Ridge marginal - Cresta marginale
Ridge mental - Bordo mentoniero
Ridge mylohyoid - Bordo miloioideo
Ridge oblique - Linea obliqua
Ridge palatine - Cresta alveolare palatina
Ridge supplemental - Cresta supplementare
Ridge transverse - Cresta trasversa
Ridge triangular - Cresta triangolare
Ridges palatine transverse - Creste palatine trasverse
Riggs disease - Rigg, morbo di
Right angle - Angolo retto
Rim bite - Carcassa docclusione
Rim occlusal - Bordo occlusale
Rim record - Bordo per la registrazione
Rima oris - Commissura labiale, Rima oris
Ring - Anello
Ring casting - Cilindro per la fusione
Ring celluloid - Anello di celluloide
Ring copper - Anello di rame
Ring inlay investment - Cilindro per la messa in
rivestimento dellintarsio
Rinse - Sciacquare

297

English
- Italian
Italian
- English

298

Rinse ones mouth - Sciacquare la bocca


Rinsing - Sciacquatura
Rivet - Ribattere
Riveted - Ribattuto, Ribadito
Rivinus, canal of - Rivino, canale di
Roach clasp - Roach, gancio di
Rod - Prisma, Verga
Rod analyzing - Punta analizzante
Rod condyle - Barra del condilo
Rod enamel - Prisma dello smalto
Roentgen - Roentgen
Roentgenograph - Radiografare
Roentgenography extra-oral - Radiografia extraorale
Roentgenographic - Roentgenografico
Roentgenologist - Radiologo
Roentgenology - Radiologia
Roentgenolucent - Radiotrasparente
Roentgenopacity - Radiopacita
Roentgenopaque - Radiopaco
Roentgenoscopy - Radioscopia
Roentgenotherapy - Roentgenterapia
Roll - Rotolo
Roll cotton - Rotolo di cotone
Roll paper - Rotolino di carta
Room dark - Camera oscura
Room operating - Sala operatoriza, Gabinetto, Studio
Room waiting - Sala dattesa
Root - Radice
Root anatomic - Radice anatomica
Root bifurcated - Radice biforcata
Root canal instruments - Strumenti canalari
Root clinical - Radice clinica
Root deformed - Radice deformata
Root-elevator - Elevatore di radici
Root nerve - Radice del nervo
Root post-abutments - Perni radicolari
Rotation - Rotazione
Rotation of teeth - Rotazione dei denti
Rouge - Ossido ferrico
Rouge - Rouge
Rouge polishing in bars - Ossido ferrico per lucidare
(in blocchi), Rouge per la lucidatura in blocchi
Roughness surface - Ruvidezza superficiale
Rubber - Gomma
Rubber bases-plates for cylinders - Basi in gomma
per cilindri
Rubber dam - Diga di gomma
Rubber dental - Caucciu- dentario
Rubber hard - Gomma dura
Rubber separating - Gomma separatrice
Rubber soft - Gomma molle
Rubber vulcanized - Gomma vulcanizzata
Rubbish-bins - Portarifiuti
Rubella - Rubella
Rubeola - Morbillo
Rubeola - Rubeola
Rugae palatine - Rughe palatine
Rugae palatine - Pieghe palatine
Rupture - Rottura

Dental
Dentalglossary
glossary

Salivant - Sialagogo
Salivary (adj), Salivate (v) - Salivare
Salivation - Salivazione
Salt calcium - Sale di calcio
Salt mineral - Sale minerale
Salve - Pomata
Sample physicians - Campione per medici
Sample - Specimen - Campione
Sampling (Statistics) - Campionatura (in statistica)
Sand-blasted - Sabbiato
Sand-blasting machines - Sabbiatrici
Sand paper - Carta vetrata
Saprophyte - Saprofita
Saprophytic - Saprofitico
Sarcoid - Sarcoide
Sarcoma - Sarcoma
Sarcoma giant cell - Sarcoma a cellule giganti
Sarcoma myeloid - Sarcoma mieloide
Sarcoma osteogenic - Sarcoma osteogenico
Sarcoma reticulum cell - Sarcoma reticolocellulare
Sarcoma round-celled - Sarcoma a cellule rotonde
Sarcoma spindle-celled - Sarcoma a cellule fusate
Saturnine - Saturnino
Saw - Sega
Saw plaster - Sega per gesso
Sbaceous - Sebaceo
Scaler - Strumento per togliere il tartaro, Detartratore
Scaler curette - Strumento per detartrasi foggiato
a curetta
Scaler sickle - Strumento per detartrasi foggiato
a falcetto
Scaling - Detartrasi
Scaling root - Detartrasi della radice
Scaling subgingival - Detartrasi subgengivale
Scaling supragingival - Detartrasi sopragengivale
Scalpel - Bisturi
Scalpel double ended - Bisturi a estremita doppia
Scalpel with interchangeable blades - Bisturi con
lame intercambiabili
Scar - Cicatrice
Scarel hoe - Strumento foggiato a zappa per lablazione del tartaro
Scarification - Cicatrizzazione
Scarpas - Nervo nasopalatino
Scarpas canal - Scarpa, canale di
Scarpas foramen - Scarpa, forame di
Shears - Forbici
Scheregers lines - Schereger, strie di
School dental - Scuola odontoiatrica
Schwanns sheath - Schuwann, guaina di
Science dental - Scienza odontoiatrica
Scientific and professional audiovisual material Audiovisivi scientifici e professionali
Scissor crown - Forbici per corone
Scisso,r curved - Forbici curve
Scissor foil - Forbici per foglio di metallo
Scissor, gum - Forbici per gengiva
Scissor, straight - Forbici diritte
Scissor, surgical - Forbici chirurgiche
Scissor, universal plate - Forbici universali
Scissor - Forbici
Scleroris - Sclerosi
S
Sclerosed - Sclerosato
Sac Dental - Sacco dentario
Sclerotic - Sclerotico
Saccharase - Saccarasi
Scopolamine - Scopolamina
Saccharide - Saccaride
Scorbutic - Scorbutico
Saccharolytic - Saccarolitico
Scrap gold - Frammenti doro, Limatura doro
Saccharose - Sucrose - Saccarosio
Scraper - Raschietto
Saddle free-end - Sella a estremita libera
Scraper, plaster - Spatula plaster - Spatola per gesso
Saddle in bridgework - Sella in ponte
Saddle in partial denture - Sella nella protesi parziale Scraper, plaster and alginate - Spatola per gessi
e alginati
Saddle metal - Sella metallica
Saddle tissue borne - Sella sostenuta dal tessuto Scraper triangular - Raschiatore triangolare
Scraper vulcanite - Bulino per vulcanite
molle
Scrapings - Resti
Saddle tooth borne - Sella sostenuta dai denti
Safe light for camera obscura - Lampada di sicurezza Screen for projection - Schermo per proiezioni
Screen intensifying - Schermo dingrandimento
per camera oscura
Screen oral - Schermo orale
Sagittal - Sagittale
Screw - Vite
Salicylate - Salicilato
Screw root canal - Vite per canale radicolare
Saliva - Saliva
Screw set - Vite a pressione
Saliva-ejectors - Aspirasaliva
Screwdriver - Cacciavite
Saliva mixed - Saliva mista
Scurvy - Scorbuto
Saliva viscous - Saliva viscosa

Sealant - Sigillante
Seal, border - Chiusura periferica
Sealer - Otturatore
Seal, hermetic - Chiusura ermetica
Seal, palatal - Bordo della chiusura palatina
Seal, palatal posterior - Chiusura ermetica palatina
posteriore
Seal, peripheral - Chiusura ermetica periferica
Seal, peripheral - Suggello periferico
Seam lead - Pigmentazione lineare da piombo
Seamless - Senza saldatura
Secondary - Secondario
Secretary-receptionist - Segretaria
Secretion - Secrezione
Secretion saliva - Secrezione della saliva
Secretory - Secretorio
Section ground - Sezione ottenuta mediante
abrasione
Sectioning surgical - Dissezione chirurgica
Sedation - Sedazione
Sedative - Sedativo
Segment - Segmento, Porzione
Selection of teeth denture - Scelta dei denti per
protesi
Selection tooth colour - Scelta del colore dei denti
Selenodont - Selenodonte
Self-curing - Autopolimerizzante
Self-retaining - Auto-ritentivo
Semi permeable - Semipermeabile
Seminar - Riunione, Seduta
Sensation - Sensazione
Sensation burning - Sensazione di bruciore
Sense - Senso
Sense tactile - Senso tattile
Sensibility - Sensibilita
Sensitive - Sensibile
Sensitive film material - Materiali sensibili per lo
sviluppo
Sensitive material for radiological film-processing
- Materiali sensibili per lo sviluppo radiologico
Sensitivity of dentine - Sensibilita della dentina
Sensitization - Sensibilizzazione
Separate - Separare
Separating - Separante
Separation of teeth - Separazione dei denti
Separator wedge type - Separatore di tipo a cuneo
Separator - Space-obtainer - Separatore
Sepsis - Sepsi
Sepsis oral - Sepsi orale
Septal - Del setto
Septic - Settico
Septum - Setto
Septum alveolar - Setto alveolare
Septum enamel - Setto dello smalto
Septum interdental - Setto interdentale
Septum interradicular - Setto interradicolare
Septum intralveolar - Setto interalveolare
Septum intra-alveolar - Setto intralveolare
Septum nasal - Setto nasale
Sequela - Conseguenza, Sequela
Sequestration - Sequestrum - Sequestro
Sequestrectomy - Sequestrectomia
Seropurulent - Siero purulento
Serous - Sieroso
Serrated - Dentato
Serres glands - Serres, ghiandole di
Serum - Siero
Service - Servizio
Service health - Ufficio digiene
Service public dental health - Ambulatorio odontoiatrico dellufficio di igiene
Service public health - Servizio sanitario pubblico
Service school dental - Servizio dentario per le
scuole
Set a fracture - Ridurre una frattura
Set of instruments - Serie di strumenti, Gioco di
strumenti
Set of teeth - Bocca completa di denti
Setting of amalgam investiments cements - Indurimento dellamalgama del rivestimento dei cementi
Setting of metal - Indurimento
Setting of plaster - Indurimento del gesso

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Setting up of teeth - Montaggio dei denti
Shank of instrument - Manico (gambo) degli
strumenti
Shape arch - Forma dellarco
Sharpeys fibres - Sharpey, fibre di
Shears plate - Forbici per metallo in lamina
Sheath - Guaina
Sheath enamel rod - Guaina di prismi dello smalto
Sheath prism - Guaina dello smalto
Sheath root - Guaina della radice (radicolare)
Shed - Sfogliare
Shedding - Caduta
Sheet rubber dam - Foglietto di diga di gomma
Sheet vulcanite - Vulcanite in fogli
Shell - Guscio
Shell gold - Capsula doro
Shellac - Lacca
Shellac resinous - Lacca resinosa
Shock - Choc, Shock
Shoulder - Spalla
Shrinkage - Restringimento, Retrazione
Shrinkage casting - Retrazione dovuta alla fusione
Sialoadenectomy - Sialoadenectomia
Sialoadenitis - Sialoadenite
Sialodochitis - Sialodochite
Sialogogue - Sialagogo
Sialogram - Sialogramma
Sialography - Sialografia
Sialolithiasis - Sialolitasi
Sialolithotomy - Sialolitotomia
Sialorrhea - Sialorrea
Sickness radiation - Malattia da radiazione
Side balancing - Lato bilanciante
Side balancing - Lato equilibrante
Side working - Lato di lavoro
Silica - Silice, Quarzo
Silicate - Silicato
Silicate shellac - Lacca per silicati
Silicone - Silicone
Silicone rubber caps - Gommini in silicone e
gomma
Silk films and bands for articulations - Seta film e
nastri per articolare
Silk floss - Silk floss dental - Filo di seta
Silk for interdental cleaning - Seta per la pulizia
interdentale
Silk ligature - Seta per legature
Silver - Argento
Silver German - Argento bianco di Germania
Silver nitrate - Nitrato dargento
Silver nitrate ammoniacal - Nitrato dargento ammoniacale
Sinus - Seno
Sinus maxillary - Seno mascellare
Sinus paranasal - Seno paranasale
Sinusitis - Sinusite
Size of particle of amalgam alloy - Dimensione di
una particella di amalgama
Size standard - Grandezza standard
Size tooth - Misura del dente
Skeletal - Scheletrico
Skeletal prostheses - Protesi scheletriche
Skeleton - Scheletro
Skeleton visceral - Scheletro viscerale
Skull stands - Craniostati
Slab - Lastra
Slab glass - Lastra di vetro
Slab mixing - Lastra per mescolare
Slice cut - Taglio a slice
Slide file - Archivio per diapositive
Slide lantern - Diapositiva
Slide microscopic - Vetrino
Slip-joint - Giunto scorrevole
Slitter crown - Tagliacorone
Slough - Escara
Small motor - Micromotore
Small motor with rechargeable battery - Micromotore
a batteriaxricaricabile
Small motor, dental surgery - Micromotore per
studio dentistico
Small motor, laboratory - Micromotore per laboratorio
Small sand-blasting machines - Microsabbiatrici

Small sand-blasting machines, hydrogen - Microsabbiatrici ad idrogeno


Small soldering machines, hydrogen - Microsaldatrici ad idrogeno
Small tooth-brushes - Microspazzolini
Smear - Striscio
Smear bacterial - Striscio di batterii
Society dental - Associazione dentistica
Socket dry - Alveolo secco
Socket tooth - Alveolo dentario
Sodium - Sodio
Sodium bicarbonate - Bicarbonato di sodio
Sodium chloride - Cloruro di sodio
Sodium fluoride - Fluoruro di sodio
Sodium phosphate - Fosfato di sodio
Solder gold - Saldatura doro
Solder orthodontic - Saldatura per ortodonzia
Solder silver - Saldatura dargento
Solder soft - Saldatura molle
Solder, Soldering, Welding - Saldatura
Solder, Weld - Saldare
Soldering machine and filling machine, material and
accessories for - Materiali e accessori per saldatrice
e impiombatrice
Soldering material with built-in casting flux - Saldami
con fondente incorporato
Solubility - Solubilita
Solubility enamel - Solubilita dello smalto
Soluble - Solubile
Soluble in fat - Liposolubile
Soluble in water - Idrosolubile
Soluion supersaturated - Soluzione supersatura
Solution - Soluzione
Solution chloramine - Soluzione di cloramina
Solution colouring, Solution disclosing - Soluzione
colorante
Solution developing - Soluzione per lo sviluppo
Solution fixing - Soluzione di fissaggio
Solution hardening - Soluzione indurente
Solution injection - Soluzione iniettabile
Solution pickling - Soluzione decappante
Solution resin - Soluzione di resina
Solution saline isotonic - Soluzione salina isotonica
Solution saline physiological - Soluzione salina
fisiologica
Solution silver nitrate ammoniacal - Soluzione di
nitrato dargento ammoniacale
Solvent - Solvente
Somatic - Somatico
Sonogram - Sonogramma
Sonograph - Sonografo
Sorbitol - Sorbitolo
Sore - Piaga
Sore canker - Ulcera aftosa
Sore denture - Lesione da protesi
Sore denture - Piaga da protesi
Sore denture - Punto dolente provocato da un apparecchio di protesi
Soreness - Dolenzia - Dolore
Space denture - Spazio per la protesi
Space free way - Spazio libero
Space interalveolar - Spazio interalveolare
Space intercuspal - Spazio intercuspidale
Space interglobular - Spazio interglobulare
Space interocclusal - Spazio interocclusale
Space interradicular - Spazio interradicolare
Space maintainer - Mantenitore di spazio
Space marrow - Spazio midollare
Space parapharyngeal - Spazio laterofaringeo
Space periodontal - Spazio periodontale
Space relief - Zona scaricata
Space rest interocclusal - Spazio interocclusale
a riposo
Spanner handpiece - Aprimanipolo
Spanner nut - Giradado, Chiave
Spasm - Spasmo
Spatula - Spatola
Spatula agate - Spatola di agata
Spatula cement - Spatola per cemento
Spatula wax - Spatola per cera
Spatulate - Spatolare - Mescolare
Spatula tongue - Abbassalingua

Italiano
Inglese - Inglese
Italiano
Spatulation - Spatolazione
Spatulator - Spatolatore
Special device for prophylaxis - Apparecchio speciale per profilassi
Specialist - Specialista
Speciality - Specialita
Specialization - Specializzazione
Specification for dental materials - Requisito per i
materiali dentari
Specimen histological - Preparato istologico
Spectrum antibacterial - Spettro antibatterico
Speed - Velocita
Speed film - Velocita della pellicola
Speed high - Grande velocita
Speed low - Bassa velocita
Speed rotational - Velocita rotativa
Speed ultra high - Altissima velocita
Speed ultra high rotational - Altissima velocita di
rotazione
Spee, curve of - Spee, curva di
Sphenoorbital - Sfenoorbitale
Sphenopalatine - Sfenopalatino
Sphenotemporal - Sfenotemporale
Spillway - Infossatura
Spillway - Scanalatura
Sphere - Sfera
Spina mandibulae - Spina della mandibola
Spindle enamel - Prolungamento fusiforme dello
smalto
Spine mental - Spina mentoniera
Spine nasal - Spina nasale
Spine nasal anterior - Spina nasale anteriore
Spine nasal posterior - Spina nasale posteriore
Spiral - Spirale
Spirit - Spirito
Spirochaete - Spirocheta
Spit - Sputare
Spittoon - Sputacchiera
Splint - Ferula
Splint acrylic - Fissaggio in resina
Splint bridge - Fissaggio con ponti
Splint cap - Fissaggio con corone
Splint cap metal - Fissaggio con cappette metalliche
Splint continuous clasp - Fissaggio con gancio
continuo
Splint fixed - Fissaggio fisso
Splint intermaxillary - Fissazione intermascellare
Splint intra oral - Fissazione intraorale
Splint night guard - Fissaggio notturno
Splint provisional (Period.) - Fissaggio provvisorio
Splint removable - Fissaggio rimovibile
Splint temporary - Fissaggio provvisorio
Splint wire - Legatura in filo
Splint wire arch - Fissaggio con arco d filo
Splint, night guard - Doccia di scarico
Split - Fendere
Sponge, haemostatic - Spugna emostatica
Sponge, wound - Spugna emostatica
Spongiosa - Spugnosa
Spontaneous - Spontaneo
Spoon amalgam - Cucchiaio per amalgama
Spoon cutting - Cucchiaio tagliente, Escavatore
Spoon dental - Escavatore
Spoon for fluorine topical application - Cucchiaio
per lapplicazione topica di fluoro
Spoon plaster - Cucchiaio da (per) gesso
Spoon sharp - Escavatore
Spore - Spora
Spot grinding - Punto da molare
Spot-on product - Prodotto per applicazione topica
Spot pink (internal granuloma of pulp) - Macchia
rosa (granuloma interno)
Spot white - Macchia bianca
Spot white in enamel - Macchia bianca dello smalto
Spray - Getto, Spruzzo, Spruzzare
Spray-bottles - Vaporizzatori
Spring - Molla
Spring auxiliary - Molla ausiliare
Spring open loop - Molla ad ansa aperta
Spring regulating - Molla regolante
Spring sliding loop - Molla ad ansa

299

English
- Italian
Italian
- English

300

Spring slip joint - Molla dellarresto a scatto


Spring spiral - Molla a spirale
Spring - Tweezer - Molletta
Sprue - Attaccare il perno di fusione - Bottone
Sprue inlay - Perno per intarsio
Sprue pouring - Perno di colata
Sprue vent - Tragitto che rimane nel rivestimento dopo
leliminazione del perno
Spruing - Infissione del perno di colata
Spur - Tip - Punta
Sputum - Sputo
Squamous - Squamoso
Srew - Vite
Srew dilatation - Vite di dilatazione
Srew root - Vite per radice
Stability - Stabilita
Stability dimensional - Stabilita dimensionale
Stability, denture - Stabilita della protesi
Stabilization - Stbilizzazione
Stabilize - Stabilizzare
Staff - Personale
Staff teaching - Corpo accademico
Stage, cap of tooth development - Stadio di cappa
dello sviluppo del dente
Stage,bell, of tooth development - Stadio a campana
dello sviluppo del dente
Stagnation - Ristagno
Stain - Macchia
Stain - Tinta
Stain black - Macchia nera
Stain brown - Macchia bruna
Stain green - Macchia verde
Stain high fusing - Colore ad alta fusione
Stain hypoplastic - Macchia ipoplastica
Stain low-fusing - Colore a bassa fusione
Stain metallic - Macchia metallica
Stain orange - Macchia arancione
Stain silver - Macchia dargento
Stain tobacco - Macchia di tabacco
Staining - Colorazione
Staining vital - Colorazione vitale
Stainless - Inossidabile
Stand - Posizione, Sostegno, Pilastro
Stand for paper discs - Portadischi di carta
Standard - Standard
Stannous fluoride - Fluoruro di stagno
Staphylococcus - Stafilococco
Staphylococcus aureus - Stafilococco aureo
Staphylococcus pyogenes - Stafilococco piogeno
Starch - Amido
Stasis - Stasi
Static - Statico
Static vacuum pressure-casting machine - Fonditrice statica sottovuoto in pressofusione
Stationary - Stazionario
Statistical - Statistico
Statistics - Statistica
Steam - Vapore
Steam generators - Generatori di vapore
Steel - Acciaio
Steel carbon - Acciaio al carbonio
Steel cast - Acciaio fuso
Steel for casting - Acciaio per fusioni
Steel stainless - Acciaio inossidabile
Steeles facing - Steele, Faccetta
Stellate - Stellato
Stenonis - Stenosi
Stenons canal - Stenone, dotto di
Stents composition - Stent, pasta di
Stents mass - Stent, massa di
Stereophotography - Stereofotografia
Stereoroentgenography - Stereoradiografia
Stereoscope - Stereoscopio
Stereoscopic - Stereoscopico
Stereoscopy - Stereoscopia
Sterility - Sterilita
Sterilization - Sterilizzazione
Sterilize - Sterilizzare
Sterilizer - Sterilizzatore, Sterilizzatrice
Sterilizer, accessories for - Accessori per sterilizzatore
Sterilizer, dry - Sterilizzatore a secco
Sterilizer, electric dry-air - Sterilizzatori elettrici

Dental
Dental glossary
glossary
aria secca
Sterilizer, electric hot air - Sterilizzatrice elettrica
ad aria calda
Sterilizer, glass bead - Sterilizzatore a sfere di
vetro
Sterilizer, hot-sphere - Sterilizzatore a sfere calde
Sterilizer, steam - Sterilizzatrice a vapore
Sterilizing - Sterilizzante
Sterilizing and disinfecting solutions - Soluzioni
sterilizzanti e disinfettanti
Sterilizing machine - Sterilizzatrice
Steroids - Steroidi
Steroids, anti-inflammatory - Steroidi antiinfiammatori
Stethoscope - Stetoscopio
Stethoscopic - Stetoscopio
Stich Suture - Suturare
Stick - Bastoncino, Bastone
Stick tracing - Bastoncino tracciante
Stick tracing compound - Bastoncino di pasta da
impronta
Sticky - Adesivo
Stillmans cleft - Stillman, fessura di
Stimulant - Stimolante
Stimulation - Stimolazione
Stimulator - Stimolatore
Stimulator, interdental - Stimolatore interdentale
Stimulus - Stimolo
Stippling - Aspetto punteggiato
Stippling gingival - Aspetto della gengiva punteggiata
come la buccia darancio
Stoma - Orifizio, Stoma
Stomatitis - Stomatite
Stomatitis aphthous - Stomatite aftosa
Stomatitis bismuth - Stomatite bismutica
Stomatitis herpetic - Stomatite erpetica
Stomatitis medicamentosa - Stomatite da medicamenti
Stomatitis membranous - Stomatite membranosa
Stomatitis mercurial - Stomatite da mercurio
Stomatitis mycotic - Stomatite micotica
Stomatitis nicotinic - Stomatite da nicotina
Stomatitis ulcerative - Stomatite ulcerosa
Stomatitis venenata - Stomatite da veleno
Stomatitis, catarrhal - Stomatite catarrale
Stomatitis, erythematous - Stomatite eritematosa
Stomatitis, gangrenous - Stomatite gangrenosa
Stomatitis, lead - Stomatite da piombo
Stomatitis, simple - Stomatite semplice
Stomatitis, ulcero-membranous - Stomatite ulcero
- membranosa
Stomatological - Stomatologico
Stomatologist - Stomatologo
Stomatology - Stomatologia
Stomatoplasty - Stomatoplastica
Stone - Gesso-pietra
Stone artificial - Pietra artificiale
Stone carborundum - Mola di carborundum
Stone diamond - Mola diamantata
Stone for sharpening - Pietra per arrotare
Stone lathe - Pietra a tornio
Stone lathe - Ruota da tornio
Stone pulp - Denticolo nella polpa
Stone quick setting - Gesso-pietra a presa rapida
Stone wheel - Pietra a ruota
Stool - Sgabello
Stool dentists - Sgabello per dentista
Stool laboratory - Sgabello per laboratorio
Stop occlusal - Arresto occlusale
Stop valve - Valvola darresto
Stopcock - Rubinetto
Stoper - Tampone
Stopper - Tappo
Stopper cork - Tappo di sughero
Stopper rubber - Tappo di gomma
Stopping - Chiusura
Stopping temporary gutta percha - Otturazione
provvisoria di guttaperca
Stphylococcus albus - Stafilococco albus
Straight - Diritto
Straightening of teeth - Correzione dei denti
Stratum corneum - Strato corneo
Stratum spinosum - Strato spinoso
Strenght edge - Forza tangenziale

Strength bite - Forza del morso


Strength compressive - Forza compressiva
Strength crushing - Resistenza allo schiacciamento
Strength fatigue - Resistenza alla fatica
Strength impact - Forza durto
Strength tensile - Resistenza alla tensione
Streptococcus - Streptococco
Streptococcus odontostolyticus - Streptococco
odontolitico
Streptococcus viridans - Streptococco viridans
Streptococcus, haemolytic - Streptococco emolitico
Streptomycin - Streptomicina
Stress - Forza
Stress breaker - Ammortizzatore, Rompiforze
Stress occlusal - Forza occlusale
Stretcher - Barella
Stria - Stria
Striation - Striatura
Stridor dentium - Stridore dei denti
Strip - Striscia
Strip boxing - Matrice per inquaramento
Strip celluloid - Striscia di celluloide
Strip gauze - Striscia di garza
Strip linen finishing - Striscia di tela per rifinitura
Strip polishing - Striscia per lucidare
Strip sand paper - Striscia di carta vetrata
Strip separating - Striscia per separare
Strip separating steel - Striscia separatrice dacciaio
Strip steel - Striscia dacciaio
Stripping (D.Materials) - Elettrolisi negativa
Stripping (Orthodont.) - Riduzione interprossimale
Stripping (Periodont.) - Denudamento
Strip, arasive - Strip lightning - Striscia abrasiva
Strip, linen - Striscia di tela
Stroma - Stroma
Strontium - Stronzio
Structure - Struttura
Structure bone - Struttura ossea
Structure denture supporting - Tessuti portanti la protesi
Structure enamel - Struttura dello smalto
Structures, supporting - Tessuti di sostegno
Student dental - Studente in odontoiatria
Study pilot - Studio pilota
Stimulant of salivary secretion - Stimolante della
secrezione salivare
Stump jacket crown - Moncone per corona a giacca
Stump tooth - Moncone del dente
Stump-tooth reconstruction - Ricostruzione monconi
Stump-tooth separator - Seghetto separatore di monconi
Styptic - Stiptico
Styptic scissor - Forbice emostatica
Subacute - Subacuto
Subcondylar - Subcondilare
Subcutaneous - Sottocutaneo, Subcutaneo
Subepithelial - Subepiteliale
Subgingival - Subgengivale
Sublingual - Sublinguale
Subluxation - Sublussazione
Subluxation of jaw - Sublussazione mascellare
Subluxation of tooth - Sublussazione di un dente
Submandibular - Sottomandibolare
Submaxillary - Sottomascellare
Submental - Submentoniero
Submerged - Intruso
Submersion - Intrusione
Submiscroscopic - Submicroscopico
Submucosa - Sottomucosa
Submucous - Sottomucoso
Subnasal - Sottonasale
Subperiosteal - Sottoperiosteo
Subpulpal - Sottopulpare
Subsctructure implant denture - Sottostruttura della
protesi con impianto
Substance interprismatic - Sostanza interprismatica
Substructure of an implant - Sottosctruttura dun
impianto
Suck - Succhiare
Sucking cheek - Abitudine di succhiare la guancia
Sucking finger - Abitudine di succhiare le dita
Sucking lip - Abitudine di succhiare le labbra
Sucking thumb - Abitudine di succhiare il pollice
Suction plate - Suzione della protesi

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Sugar invert - Invertosio
Suit operating - Divisa operatoria
Sulcus alveolo-buccal - Silco alveolovestibolare
Sulcus alveolo-labial - Solco alveololabiale
Sulcus alveolo-lingual - Solco alveololinguale
Sulcus gingival - Solco gengivale
Sulcus medianus linguae - Solco mediano della
lingua
Sulcus occlusal - Solco occlusale
Sulphanilamide - Sulfanilamide
Sulphate - Solfato
Sulphate chondroitin - Condroitinsolfato
Sulphonamide - Sulfamidico
Summary - Riassunto
Superficial - Superficiale
Superior - Upper - Superiore
Supernumerary - Soprannumerario
Supersonic - Supersonico
Superstructure implant denture - Soprastruttura
della protesi con impianto
Superstructure on implant - Soprastruttura dun
impianto
Supplemental - Supplementare
Support - Supporto, Sostegno, Pilastro
Suppuration - Suppurazione
Suppurative - Suppurativo
Suprahyoid - Sopraioideo
Supramandibular - Sopramandibolare
Supraocclusion - Sopraocclusione
Suprarenin - Soprarenina
Supraversion - Sopraversione
Surface - Superficie
Surface anaesthetic - Anestetico di superficie
Surface articular - Superficie articolare
Surface axial - Superficie assiale
Surface basal - Superficie basale
Surface buccal - Surface vestibular - Superficie
vertibolare
Surface contact - Superficie di contatto
Surface denture impression - Superficie dellimpronta
per protesi
Surface denture polished - Superficie lucida della
protesi
Surface distal - Superficie distale
Surface facial - Superficie facciale
Surface grinding - Superficie di molatura
Surface interproximal - Superficie interprossimale
Surface labial - Superficie labiale
Surface labial - vestibular - Superficie labiale
vestibolare
Surface lateral - Superficie laterale
Surface lingual - Faccia linguale
Surface malar - Superficie malare, Superficie
zigomatica
Surface masticatory - Superficie masticatoria
Surface mesial - Faccia mesiale
Surface mesial - Superficie mesiale
Surface occlusal - Faccia occlusale
Surface occlusal balancing - Superficie occlusale
bilanciate
Surface occlusal of denture - Superficie occlusale
della protesi
Surface occlusal working - Superficie occlusale
di lavoro
Surface palatal - Superficie palatina
Surface polished - Superficie lucidata
Surface proximal - Superficie prossimale
Surface root - Superficie radicolare
Surface smooth - Superficie liscia
Surface subocclusal - Superficie sottoclusale
Surface tooth - Superficie del dente
Surgeon - Chirurgo
Surgeon, dental - Chirurgo della bocca - Dentista
Surgeon oral - Chirurgo orale
Surgery - Chirurgia
Surgery, accessories for - Accessori per chirurgia
Surgery bone - Chirurgia ossea
Surgery dental - Studio dentistico
Surgery dental clinical - Chirurgia dentaria
Surgery major - Chirurgia maggiore
Surgery maxillo-facial - Chirurgia maxillo facciale
Surgery minor - Chirurgia minore

Surgery oral - Chirurgia orale


Surgery plastic - Chirurgia plastica
Surgery radical - Chirurgia radicale
Surgical - Chirurgico
Surgical electronic knives - Bisturi elettronico per
chirurgia
Surgical instruments - Strumentazione chirurgica
Surgical knives and blades - Bisturi e lame
Surgical mallets - Martelli
Surgical scissor - Forbici chirurgiche
Surgical strippers, disposable - Lame bisturi
monouso
Surgical suction apparatus - Aspiratori chirurgici
Survey - Rassegna
Survey - Surveying - Esame
Surveyor model - Analizzatore per modelli
Susceptibility - Suscettibilita
Susceptibility caries - Suscettibilita della carie
Suture - Sutura
Suture catgut - Sutura in catgut
Suture continuous - Sutura continua
Suture cranial - Sutura cranica
Suture intermaxillary - Sutura intermascellare
Suture matress - Sutura da materassaio
Suture matress interrupted - Sutura da materassaio
a punti staccati
Suture mattress continuous - Sutura continua da
materassaio
Suture median - Sutura mediopalatina
Suture needle - Ago per sutura
Suture purse string - Sutura a borsa di tabacco
Suture silk - Sutura di seta
Suture skin interrupted (multiple-needle technique)
- Sutura in seta a punti staccati
Suture, surgical - Sutura chirurgica
Swab - Pezzo di spugna - Tampone
Swage - Stampare, Stampo
Swaged - Stampato
Swager - Stampatore
Swager dental - Stampatore dentale
Swaging - Stampaggio
Swallow - Deglutire
Swallowing - Deglutizione
Sweet - Dolce
Swell - Gonfiare
Swelling - Gonfiore
Swelling of face - Gonfiore della faccia
Swelling of gingiva - Gonfiore della gengiva
Switch main - Interruttore principale
Symbiosis - Simbiosi
Symmetry facial - Simmetria facciale
Symphysis mandibular - Sinfisi mandibolare
Symptom - Sintomo orale
Symptomatic - Sintomatico
Syncope - Sincope
Syndrome - Sindrome
Syndrome adaptation - Sindrome dadattamento
Syndrome temporomandibular joint - Sindrome
dellarticolazione temporo-mandibolare
Synergism - Sinergismo
Synthetic - Sintetico
Syphilis acquired - Sifilide acquisita
Syphilis congenital - Sifilide congenita
Syphilitic - Sifilitico
Syringe - Siringa
Syringe, air - Siringa dellaria
Syringe, aspiration - Siringa di aspirazione
Syringe, cartridge - Siringa cartucce
Syringe, dental - Siringa dentaria
Syringe, disposable - Siringa monouso
Syringe, fistula - Siringa per fistole
Syringe for carpules, stainless steel - Siringa per
tubofiale in acciaio inossidabile
Syringe for fillings - Siringa per otturazione
Syringe for impressions - Siringa per impront
Syringe glass - Syringe with ground piston - Siringa di vetro
Syringe, hot air - Syringe warm air - Siringa
dellaria calda
Syringe, hypodermic - Siringa ipodermica
Syringe, injection - Siringa per iniezione
Syringe, metal - Siringa di metallo

Italiano
Inglese - Inglese
Italiano
Syringe, paste - Siringa per pasta
Syringe, rubber bulb - Siringa con peretta di gomma
Syringe, triple - Siringa tripla
Syringe, universal - Siringa universale
Syringe, water - Siringa dellacqua
Syringe, wax - Siringa per cera
System - Sistema
System Lymphatic - Sistema linfatico
System enzyme - Sistema enzimatico
System metric - Sistema metrico
System nervous - Sistema nervoso
System nervous automatic - Sistema nervoso
autonomo
System nervous central - Sistema nervoso centrale
System nervous sympathetic - Systema nervoso
simpatico
System nervous vegetative - Sistema nervoso
vegetativo
Systemic - Sistemico

Table - Tavola
Table accessory - Tavolino ausiliario
Table bracket - Tavola a mensola
Table instrument - Tavola per strumenti
Table operating - Tavola operatoria
Table wall - Tavola a muro
Tablet - Tableta
Tablet - Tavoletta
Tablet mixing - Tavoletta per mescolare
Tachycardia - Tachicardia
Talc - Talcum - Talco
Talonid - Tallonide
Tampon - Tampone
Tamponade - Tamponare
Tank - Serbatoio
Tannin - Tannino
Tape - Nastro
Tape dental - Nastro di seta
Taper - Convergenza, Convergere
Tartar - Tartaro
Tartar ablator - Ablatore di tartaro
Taste - Assaggiare, Gustare, Sapore
Taste metallic - Sapore metallico
Taste unpleasant - Sapore sgradevole
Tasteless - Insapore
Taurodont - Taurodonte
Taurodontism - Taurodontismo
Technical - Tecnico
Technical dental laboratory - Tecnico del laboratorio
dentistico
Technique - Tecnica
Technique bisecting - Tecnica che impiega la
bisettrice
Technique bisection of the angle - Tecnica della
bisezione dellangolo
Technique closed mouth in impression taking Tecnica del prendere limpronta a bocca chiusa
Technique direct - Tecnica diretta
Technique double investing - Tecnica del rivestimento doppio
Technique endotracheal - Tecnica endotracheale
Technique freezing - Tecnica della congelazione
Technique impression - Tecnica dimpronta
Technique indirect - Tecnica indiretta
Technique long cone - Tecnica del cono lungo
Technique multi band - Tacnica a bande multiple
Technique operative - Tecnica operatoria
Technique short cone - Tecnica del cono corto
Technology, dental - Tecnologia dentaria
Teeth, acrylic - Denti di acrilico
Teeth, ceramic - Denti in ceramica
Teeth, crowded - Denti affollati
Teeth, fused - Denti fusi
Teeth, geminated - Denti geminati
Teeth, overlapping - Denti che si sovrappongono
Teeth, porcelain - Denti in porcellana
Teeth, resin - Denti in resina
Teeth, spaced - Denti distanziati
Teething - Mettere i denti
Telephone answering machine - Segreteria telefonica
Teleradiogram - Teleradiogramma

301

English
- Italian
Italian
- English

302

Teleradiography - Teleradiografia
Television unit for didactic purposes - Impianto
televisivo per uso didattico
Temper - Temperare
Temperature - Temperatura
Tempered - Temperato
Tempering - Tempera
Tempering wax melter - Fusore per cera da tempera
Temporary - Provvisorio
Temporary fillings, material for - Materiale per
otturazioni provvisorie
Template occlusal - Piano occlusale
Tenderness - Sensibilita
Tension - Tensione
Tension surface - Tensione superficiale
Teratoma - Teratoma
Term - Semestre, Periodo scolastico
Terminal - Terminale
Test - Prova, Provare, Test
Test blood sedimentation - Prova della sedimentazione del sangue
Test capillary resistance - Prova della resistenza
capillare
Test caries susceptibility - Test di suscettibilita alla carie
Test flocculation - Prova di flocculazione
Test flow - Prova del flusso
Test for metal-fatigue - Test per la fatica del metallo
Test impact - Prova durto
Test laboratory - Prova di laboratorio
Test pulp vitality - Prova della vitalita pulpare
Tester impact strength (Charpy type) - Misuratore
della forza durto
Tester pulp - Misuratore della vitalita polpare
Tester pulp - Strumento per la prova della vitalita pulpare
Tester, hardness - Sclerometro
Tetracycline - Tetraciclina
Texture surface of gingiva - Aspetto superficiale
della gengiva
Thecodont - Tecodonte
Theory proteolytic of caries - Teoria proteolitica
della carie
Theory tritubercular - Teoria tritubercolare
Therapeutic - Terapeutico
Therapeutics dental - Terapeutica dentaria
Therapist speech - Fonoiatra
Therapy - Tarapia
Therapy caries - Terapia della carie
Therapy myofunctional - Terapia miofunzionale
Therapy orthodontic - Terapia ortodontica
Therapy orthodontic functional - Terapia ortodontica
funzionale
Therapy periodontal - Terapia parodontale
Therapy radiation - Radiumterapia
Therapy root canal - Terapia canalare
Therapy speech - Terapia fonetica
Thermocauteries - Termocauteri
Thermocouple - Termocoppia
Thermodisinfectant - Termodisinfettante
Thermometer - Termometro
Thermoplastic - Termoplastico
Thermosetting - Indurimento termico
Thermostable - Termostabile
Thermostat - Termostato
Thermotherapy - Termoterapia
Thery chemico parasitic of caries - Teoria chimico
- parassitaria della carie
Thesis - Tesi
Thickness film of cements - Spessore dello strato
di cemento
Thierschs skin graft - Thiersch, innesto di
Thiocol - Tiocol
Thread (Oral Surg.) - Filo
Thread of a screw - Filetto della vite
Thread-tensioner - Tendifilo
Throat - Gola
Thrombin - Trombina
Thrombosis - Trombosi
Thrush - Eruzione cutanea, Mughetto, Spinta
Thrust, tongue - Spinta della lingua
Thumb - Pollice
Thymol - Timolo
Thyroxine - Tiroxina

Dental glossary
Tic douloureux - Tic doloroso
Time setting - Tempo di indurimento, Tempo di presa
Timer - Orologio, Conta tempo
Timer, automatic electronic X-ray - Temporizzatore
elettronico automatico per raggi X
Tin - Stagno
Tincture - Tintura
Tincture of iodine - Tintura di iodio
Tinfoiling - Lo stendere un foglietto di stagno
Tip of the nose - Punta del naso
Tip of the tongue - Punta della lingua
Tip root - Apice della radice
Tip suction - Punta dellaspiratore
Tipping of teeth - Inclinazione dei denti
Tissue - Tessuto
Tissue, connective - Tessuto connettivo
Tissue, flabby - Tessuto floscio
Tissue, gingival - Tessuto gengivale
Tissue, granulation - Tessuto di granulazione
Tissue, hard - Tessuto duro
Tissue, investing - Tessuto circostante
Tissue, lymphoid - Tessuto linfoide
Tissue, periapical - Tessuto periapicale
Tissue, periodontal - Tessuto parodontale
Tissue, pulp - Tessuto pulpare
Tissue, soft - Tessuto molle
Tissue, submucous - Tessuto sottomucoso
Tissues, oral - Tessuti orali
T-loop - Ansa a T
To wire - Legare con filo metallico
Tobacco - Tabacco
Toilet of a wound - Detersione di una ferita
Toilet of the cavity - Detersione (pulizia) della cavit
Toilet of the mouth - Pulizia della bocca
Tomes granular layer in dentine - Strato granulare
di Tomes nella dentina
Tomes fibre - Tomes, fibra di
Tomography - Tomografia
Tongs Crucible - Tenaglie per trattenere il crogiolo
o cilindro di fusione
Tongs crucible - Pinza per la fusione
Tongs drawing for pulling wire through a draw
plate - Pinza per passare il filo di metallo
Tongs flask - Pinze per muffola
Tongue - Lingua
Tongue, burning - Glossopirosi
Tongue, beefy - Lingua bovina
Tongue, bifid - Lingua bifida
Tongue, black - Lingua nera
Tongue, black hairy - Lingua villosa nigra
Tongue, cleft - Lingua bifida
Tongue, coated - Lingua patinata
Tongue, furred - Lingua patinata
Tongue, furrowed - Lingua fissurata, Lingua scrotale
Tongue, geographic - Lingua geografica
Tongue, hairy - Lingua villosa
Tongue, lobulated - Lingua lobata
Tongue, raspberry - Lingua a lampone
Tongue, scrotal - Lingua scrotale
Tongue, strawberry - Lingua di fragola
Tongue, villous - Lingua villosa
Tonillitis - Tonsillite
Tonsil - Tonsilla
Tonsil, cryptic - Tonsille criptiche
Tonsil, lingual - Tonsilla linguale
Tonsil, palatine - Tonsilla palatina
Tonsil, pharyngeal - Tonsilla faringea
Tonus, muscle - Tono muscolare
Tooth - Dente
Tooth, abutment - Dente pilastro
Tooth, acrylic - Dente in resina
Tooth, acrylic resin - Dente di resina acrilica
Tooth, ankylosed - Dente anchilosato
Tooth, antagonist - Dente antagonista
Tooth, anterior - Dente anteriore
Tooth, artificial - Dente artificiale
Tooth-bleaching apparatus - Apparecchio per
sbiancare i denti
Tooth, borne - Sostenuto dal dente
Tooth, brush - Spazzolino da denti
Tooth, brushing - Spazzolatura per denti
Tooth, canine - Dente canino

Tooth, carious - Dente cariato


Tooth-colour selection sample - Guida per la tonalit
del colore dei denti
Tooth, cone shaped - Dente a forma conoide
Tooth, cusped - Dente cuspidato
Tooth, cuspless - Dente senza cuspide
Tooth, deciduous - Dente deciduo
Tooth, deciduous retained - Dente deciduo ritenuto
Tooth, deciduous - Dente primario
Tooth, devitalized - Dente devitalizzato
Tooth, discoloured - Dente discolorato
Tooth, elongated - Dente allungato
Tooth, embedded - Dente ritenuto
Tooth, extruded - Dente estruso
Tooth, eye - Dente dellocchio
Tooth, false - Dente finto
Tooth, grinding - Dente molare
Tooth, impacted - Dente incluso
Tooth, incisor - Dente incisivo
Tooth, incisor lateral - Dente incisivo laterale
Tooth, intruded - Dente intruso
Tooth, loose - Dente mobile
Tooth, malacotic - Dente malacotico
Tooth, malplaced - Dente malposto
Tooth, malplaced - Dente malsituato
Tooth, mandibular - Dente inferiore
Tooth, maxillary - Dente superiore
Tooth, milk - Dente da latte
Tooth, missing - Dente mancante
Tooth, molar - Dente molare
Tooth, mottled - Dente macchiato
Tooth, multirooted - Dente pluriradicolare
Tooth, natal - Dente presente al momento della nascita
Tooth, natural - Dente naturale
Tooth, neo natal - Dente erotto nel primo mese di vita
Tooth, non vital - Dente non vitale
Tooth, opalescent - Dente opalescente
Tooth, peg-shaped - Dente coniforme
Tooth, permanent - Dente permanente
Tooth, pin - Dente a punta
Tooth, pink - Dente rosa
Tooth, pinless - Dente senza perno
Tooth, pivot - Dente a perno
Tooth, plastic - Dente di resina
Tooth, porcelain - Dente di porcellana
Tooth, posterior - Dente posteriore
Tooth, premolar - Dente premolare
Tooth, primary - Dente primario
Tooth, prosthetic - Dente artificiale
Tooth, protrunding - Dente in protrusione
Tooth, pulpless - Dente senza polpa
Tooth, retained - Dente ritenuto
Tooth, rotated - Dente ruotato
Tooth, rudimentary - Dente rudimentale
Tooth, sclerotic - Dente sclerotico
Tooth, sensitive - Dente sensibile
Tooth, straight pin - Dente con perno diritto
Tooth, submerged - Dente non emerso completamente
Tooth, succedaneous - Dente succedaneo
Tooth, successional - Dente successionale
Tooth, supernumerary - Dente soprannumerario
Tooth, tilted - Dente inclinato
Tooth, tube - Dente a tubo
Tooth, unerupted - Dente non erotto
Tooth, villiform - Dente villiforme
Tooth, vital - Dente vitale
Tooth, wisdom - Dente del giudizio
Toothache - Mal di denti
Toothed - Dentato
Toothless - Sdentato
Toothpick - Stuzzicadenti
Topical - Topico, Locale
Torch soldering - Fiamma per saldare
Torque - Forza di rotazione
Torsion - Torsione
Torso-occlusion - Torso-occlusione
Torus - Torus
Torus mandibularis - Torus mandibolare
Torus palatinus - Torus palatino
Towel - Salvietta
Toxic - Tossico
Toxicity - Tossicita

Glossario
Glossario
odontoiatrico
odontoiatrico
Toxin - Tossina
Trabecula - Trabecola
Tracer - Tracciatore
Tracer Gothic arch - Elemento tracciante dellarco gotico
Tracer arrow point - Punta tracciante
Tracer stylus - Punta tracciante
Trachea - Trachea
Tracheal - Tracheale
Tracheotomy - Tracheotomia
Tracing - Tracciato
Tracing cephalometric - Tracciato cefalometrico
Tracing graphic - Tracciato grafico
Tracing needle point - Tracciato della punta scrivente
Tract dead of dentine - Zona morta della dentina
Tract digestive - Tubo digerente
Traction - Trazione
Traction elastic - Trazione elastica
Traction external - Trazione esterna
Traction intermaxillary - Trazione intermascellare
Traction wire - Trazione con filo
Tragion - Tragion
Tragus - Trago
Trail in mouth - Prova in bocca
Trance - Trance
Tranparency - Trasparenza
Tranquilizer - Tranquillante
Transaminase - Transaminasi
Transformer - Trasformatore
Transillumination - Transilluminazione
Translucence - Traslucenza, Trasparenza
Translucence cord-driven - Traslucenza con trasmissione a corda
Transparent - Trasparente
Transplant - Transplantation - Trapianto
Transplantation of teeth - Trapianto dei denti
Transposition - Transposizione
Trapanation - Trapanazione
Trasverse - Trasverso
Trauma - Trauma
Trauma occlusal - Trauma occlusale
Trauma periodontal - Trauma parodontale
Traumatic - Traumatico
Traumatism - Traumatismo
Traumatism occlusal - Traumatismo occlusale
Traumatology - Traumatologia
Tray - Vassoio
Tray acrylic resin - Porta impronta di resina acrilica
Tray glass - Vassoio di vetro
Tray impression adjustable - Prota impronta
regolabile
Tray impression cast metal - Porta impronta di
metallo fuso
Tray impression for edentulous cases - Porta
impronta per edentuli
Tray impression for partial denture work - Porta
impronta per protesi parziale
Tray impression individual - Porta impronta individuale
Tray impression lower - Porta impronta inferiore
Tray impression partial - Tray sectional - Porta
impronta parziale
Tray impression perforated - Porta imronta perforato
Tray impression upper - Porta impronta superiore
Tray instrument - Vassoio per strumenti
Tray sterilizing - Porta strumenti sterilizzante
Tray - Tray impression - Porta impronta
Treatment - Trattamento
Treatment caries - Trattamento della carie
Treatment endodontic - Trattamento endodontico
Treatment heat - Trattamento a caldo
Treatment local - Trattamento locale
Treatment orthodontic - Trattamento ortodontico
Treatment palliative - Trattamento palliativo
Treatment periodontal - Trattamento parodontale
Treatment postoperative - Trattamento postoperatorio
Treatment prosthodontic - Trattamento protesico
Treatment pulp - Trattamento della polpa
Treatment root canal - Trattamento del canale radicolare
Treatment surgical - Trattamento chirurgico
Trephine - Oncotomo
Treponema - Treponema
Treponema pallidum - Treponema pallido
Treponema - Vincent - Vincent, treponema di

Triangle retromolar - Trigonum retromolare - Trigono retromolare


Triangular - Triangolare
Trichlorethylene - Trichloretilene
Triconodont - Triconodonte
Tricresol - Tricresolo
Tricresol formalin - Tricresolformalina
Tricuspid - Tricuspide
Tricuspidy - Tricuspidita
Trifurcation - Triforcazione
Trigeminal - Trigemino
Trigonid - Trigonide
Trim - Ritagliare
Trimmer - Strumento per ritagliare
Trimmer gingival margin - Strumento per preparare
il margine gengivale
Trimmer, model - Tagliamodelli
Trimming muscle - Registrazione delle inserzioni
muscolari
Trimming tissue - Modellatura dei tessuti molli
durante limpronta
Trioxide of arsenic - Triossido darsenico
Tripod - Treppiede
Trismus - Trisma
Tritubercular - Tritubercolare
Triturate - Macinare
Triturate - Triturare
Trituration - Triturazione
Trocar - Tubo di drenaggio
Trough gingival - Depressione gengivale
Trough vestibular - Fornice vestibolare
Trunk nerve - Tronco nervoso
Try in of denture - Prova della protesi
Tube - Tubo
Tube anchor - Tubo dancoraggio
Tube and connectors for dental units - Tubo e
connessori per riuniti
Tube, dentinal - Tubo dentinale
Tube, glass - Tubo di vetro
Tube, glass - Provetta
Tube, intubation - Tubo per intubazione
Tube, polyethylene - Tubo di polietilene
Tube, rubber - Tubo di gomma
Tube, stomach - Sonda gastrica
Tube test - Provetta
Tube ,tracheotomy - Tubo per tracheotomia
Tube, vertical - Tubetto verticale
Tuber, maxillae - Tuber mascellare
Tubercule - Tubercolo
Tubercule articular - Tubercolo articolare
Tubercule dental - Tubercolo dentario
Tubercule genial - Tubercolo mentoniero
Tuberculosis - Tubercolosi
Tuberositas masseterica - Tuberosita masseterica
Tuberosity - Tuberosita
Tuberosity maxillary - Tuberosita mascellare
Tuberosity mental - Tuberosita mentoniera
Tuberplasty - Plastica del tuber
Tubing gas - Tubo del gas
Tubule - Tubulo
Tubule dentinal - Tubulo dentinale
Tuft enamel - Prolungamento a ciuffo dello smalto
Tumour - Tumore
Tumor benign - Tumore benigno
Tumour cystic - Tumore cistico
Tumour giant cell - Tumore gigantocellulare
Tumour giant cell central - Tumore centrale a
cellule giganti
Tumour giant cell peripheral - Tumore periferico a
cellule giganti
Tumour gingival - Tumore gengivale
Tumour malignant - Tumore maligno
Tumour mixed - Tumore misto
Tumour odontogenic - Tumore odontogeno
Tumour pregnancy - Tumore gravidico
Tungsten carbire - Carburo di tungsteno
Tunica mucosa oris - Tunica mucosa della bocca
Turbine - Turbina
Turbine water - Turbina ad acqua
Turner tooth - Turner, dente di
Tusk - Proboscide
Tweezers - Pinzette

Italiano
Inglese - Inglese
Italiano
Tweezers root removing - Pinzette per togliere radici
Tweezers soldering - Pinzette per saldare
Twin dizygotic - Gemello dizigotico
Twin monozygotic - Gemello monozigotico

Ula - Gengiva
Ulcer - Ulcera
Ulcer decubital - Ulcera da decubito
Ulcer herpetic - Ulcera erpetica
Ulcer peptic - Ulcera peptica
Ulcer recurrent - Ulcera ricorrente
Ulcer rodent - Epitelioma della pelle, Ulcera rodens
Ulcer traumatic - Ulcera traumatica
Ulcer aphthous - Ulcera aftosa
Ulcerate - Ulcerare
Ulceration - Ulcerazione
Ulcerative - Ulcerous - Ulceroso
Ulitis - Gengivite
Ulocystotomy, device for - Ulocistotomo
Ultra-microscope - Ultramicroscopio, Ultramicroscopico
Ultra-microscopic - Ultramicroscopico
Ultra-microscopy - Ultramicroscopia
Ultra-sonic - Ultrasonico
Ultrasonic equipment and supplies for dental
laboratories - Impianti e forniture ultrasuonoper
laboratori
Ultrasonic equipment and supplies for dental offices - Impianti e forniture ultrasuono per dentisti
Ultrasonic scaling - Ultrasuoni per datartrasi
Ultrasonic washing machines - Lavatrici a ultrasuoni
Ultra-violet - Ultravioletto
Ultra-visible - Ultravisibile
Uncomplicated - Semplice, Senza complicazioni
Unconscious - Inconscio
Undercut - Sottosquadro
Undercut retentive - Sottosquadro ritentivo
Undercut soft tissue - Tessuto molle sottoscquadrato
Undermine - Sottominare
Unerupted - Non erotto
Unicuspid - Unicuspidate - Monocuspidato
Unilateral - Unilaterale
Unit - Riunito, Unita'
Unit dental - Riunito dentario
Universal - Universale
University - Universita
Unsatured - Non saturo
Uranoplasty - Uranoplastica
Uranorrhaphy - Uranorrafia
Uranoschisis - Uranoschisi
Urea - Urea
Urease - Ureasi
U. V. sterilizing machine - U.V. sterilizzatrice
Uvula - Uvula
Uvula palatina - Uvula palatina
Uvulitis - Uvulite

Vaccination - Vaccinazione
Vaccine - Vaccino
Vacuole - Vacuolo
Vacuolization - Vacuolizzazione
Vacuum - Vuoto
Vacuum ceramics-furnace - Forno sottovuoto per
ceramica
Vacuum pump - Pompa per vuoto
Vagotonia - Vagotonia
Value threshold - Valore soglia
Valve - Valvola
Valve bypass - Valvola ausiliare
Valve control - Valvola di comando, Valvola di
controllo
Valve cut off - Valvola per interruzione
Valve drain - Valvola di drenaggio
Valve escape, valve drain - Valvola di scarico
Valve main - Valvola principale
Vaporization - Vaporizzazione
Vaporizer - Vaporizzazione
Vapour - Vapore
Variable - Valore variabile
Variation - Variazione

303

Italian
- English
English
- Italian

304

Varicella - Varicella
Variola - Vaiolo
Varnish cavity lining - Vernice per isolare le cavita
Varnish sandarac - Vernice di sandracca
Varnish shellac - Vernice di lacca
Vascular - Vascolare
Vaseline - Vaselina
Vasoconstroctor - Vasocostrittore
Vasodilator - Vasodilatatore
Vassels lymph - Vasi linfatici
Vault - Volta
Vault palatine - Volta palatina
Vaulted - A volta
Vegetative - Vegetativo
Vehicle - Veicolo
Vein - Vena
Vein angular - Vena angolare
Vein facial - Vena facciale
Vein internal maxillary - Vena mascellare interna
Vein jugular - Vena giugulare
Vein jugular internal - Vena giugulare interna
Vein lingual - Vena linguale
Vein palatine - Vena palatina
Vein sublingual - Vena sublinguale
Velum - Velo
Velum palatinum - Velo palatino
Veneer - Veneer
Veneer baked porcelain - Rivestimento di porcellane
cotta
Vernish - Vernice
Vertical - Verticale
Vescicle - Vescichetta
Vessel blood - Vaso sanguigno
Vessel for cotton rolls - Vaso portarulli cotone
Vestibular - Vestibolare
Vestibule of oral cavity - Vestibolo della cavita orale
Vestibuloplasty - Vestiboloplastica
Viability - Vitality - Vitalita
Viable - Vital - Vitale
Vibration - Vibrazione
Vibration damper - Ammortizzatore
Vibrator - Vibratore
Vibrator, dental office - Vibratore per studio dentistico
Vibrator, laboratory - Vibratore per laboratorio
Vibratory - Vibratorio
Vibrio - Vibrione
Vice - Morsetto
Vice hand - Morsetto a mano
Video equipment - Riprese televisive
Video for didactic updating purposes - Programma
video per aggionamento didattico
Vidian canal - Canale vidiano
Viewing-box - Negatoscopio
Vincents angina - Vincent, angina di
Vincents gingivitis - Vincent, gengivite di
Vincents infection - Vincent, infezione di
Vinyl - Vinile
Vinyl ether - Etere vinilico
Virology - Virologia
Virulent - Virulento
Virus - Virus
Visceral - Viscerale
Viscid - Viscido
Viscid - Viscous - Viscoso
Viscosimeter - Viscosimetro
Viscosity - Viscosita
Viscosity of saliva - Viscosita della saliva
Vision - Visione
Visual - Visuale
Vitality pulp - Vitalita della polpa
Vitality tooth - Vitalita del dente
Vitallium - Vitallium
Vitamin - Vitamina
Vitreodentine - Dentina vitrea
Volatile - Volatile
Volt - Volt
Voltage - Voltaggio
Volume - Volume
Vomer - Vomere
Vomit - Vomitare
Vomiting - Vomito
Von Korffs fibrils - Von Korff, fibrille di

Dental glossary

Vulcanite - Vulcanite
Vulcanization - Vulcanizzazione
Vulcanization of rubber - Vulcanizzazione della gomma
Vulcanize - Vulcanizzare
Vulcanizer - Vulcaizzatore

Wadding - Imbottitura
Wadding - Ovatta
Waldeyers tonsillar ring - Waldeyer, anello di
Wandering - Migrazione
Wandering phatological - Migrazione patologica
Ward - Reparto ospedaliero
Wards carver - Ward, strumento di
Warp - Deformare
Warpage - Deformazione
Wash - Lavare
Wash plaster - Lavatura del gesso
Washing - Lavaggio
Wash-basin - Lavabo
Wash-basin - Lavandino
Wassermanns reaction - Wassermann, reazione di
Waste - Rifiuti
Waste, disposal - Smaltimento rifiuti
Waste, pipe - Tubo di scarico
Waste-receivers - Portarifiuti
Water, asepsis system - Sistema per asepsi dellacqua
Water equipment - Gruppo idrico
Water, fluoridated - Acqua fluorizzata
Water, distilled - Acqua distillata
Water, proof - Impermeabile
Water, tap - Acqua del rubinetto
Watt - Watt
Waves ultrashort - Onde ultracorte
Wax - Cera
Wax, base plate - Cera per la placca base
Wax, bite - Cera darticolazione, Cera docclusione
Wax, blue in sticks - Cera blu in bastoncini
Wax, boxing - Cera per lo scatolamento
Wax, casting - Cera per fusione
Wax, cement - Cera collante
Wax, inlay - Cera per intarsi
Wax, sticky - Cera adesiva, Cera collante
Wax, swages and models - Stampi e modelli di cera
Wax-processing instruments and accessories Strumenti per lavorare la cera ed accessori
Waxed - Incerato
Waxing - Modellazione in cera
Waxing-up - Modellazione in cera
Weak - Debole
Wean - Svezzare
Wear - Usura
Wear abnormal - Usura anormale
Wear compensatory - Usura di compenso
Wear functional - Usura funzionale
Wear interproximal - Usura interprossimale
Wear occlusal - Usura occlusale
Wear of teeth - Usura dei denti
Wear pathological - Usura patologica
Wear physiological - Usura fisiologica
Wear premature - Usura conseguente a un contatto
prematuro
Wear proximal - Usura prossimale
Wedge - Cuneo
Wedge, interdental - Cuneo interdentale
Wedge, wooden - Cuneo di legno
Wedge-shaped - Cuneiforme
Wedging - Incuneamento
Weight - Peso
Weight rubber dam - Peso della diga di gomma
Welding of steinless steel - Saldatura dacciaio
inossidabile
Welding spot - Puntatura
Whartons duct - Wharton, dotto di
Wheel - Ruota, Mola
Wheel abrasive - Ruota abrasiva
Wheel brush - Spazzola circolare
Wheel carborundum - Mola di carborundum
Wheel emery - Ruota di smeriglio, Ruota smerigliata
Wheel emery - Ruota smerigliata
Wheel felt - Ruota di feltro
Wheel lathe - Ruota per tornio

Wheel polishing - Ruota per lucidare


Whetstone - Pietra per affilare
Wick - Stoppino
Width - Larghezza
Width dental arch - Larghezza dellarcata dentaria
Width intercanine - Ampiezza intercanina
Width tooth - Ampiezza del dente
Window - Finestra
Wire - Filo di metallo, Legare con filo metallico
Wire arch - Filo per arco
Wire arch square - Arco di filo quadrato
Wire brass - Filo dottone
Wire gold - Filo doro
Wire gold solder - Filo di saldatura doro
Wire half round - Filo mezzo tondo
Wire iridium platinum - Filo di plastino iridiato
Wire labial alignment - Filo dallineamento vestibolare
Wire ligature - Filo per legatura
Wire piano - Corda del pianoforte
Wire retaining - Filo ritentivo
Wire separating - Filo da separazione
Wire silver - Filo dargento
Wire sprue - Perno di fusione
Wire stainless steel - Filo dacciaio inossidabile
Wire steel - Filo dacciaio
Wire wrought - Filo trafilato
Wiring - Legatura con filo
Wiring circumferential - Legatura circolare
Wiring eyelet - Legatura a occhiello
Wiring loop - Legatura ad ansa
Wiring loop continuous - Legatura ad ansa continua
Work bench - Banco di lavoro
Work technical - Lavoro tecnico
Wound after extraction - Ferita dopo lestrazione
Wound bite - Morsicatura
Wound contused - Ferita contusa
Wound gunshot - Ferita da arma da fuoco
Wound incised - Ferita da taglio
Wound lacerated - Ferita lacerata
Wound lacerated - Lesione lacerata
Wound open - Ferita aperta
Wound penetrating - Ferita penetrante
Wrench screw - Chiave per svitare
Wrought - Trafilato

X rays - Raggi X
Xanthodont - Xanthodontous - Xantodonte
Xeroradiography - Xeroradiografia
Xerostomia - Xerostomia
Xylene - Xilene
Xylol - Xylene - Xilolo
X-ray full mouth - Esame radiografico completo della bocca
X-ray protectio material - Protezioni contro raggi X

Yawn - Sbadigliare
Yaws - Framboesia
Yeast - Lievito

Ziehl - Nielsen stain - Colorazione di Nielsen


Zinc - Zinco
Zinc, chloride - Cloruro di zinco
Zinc, eugenolate - Eugenolato di zinco
Zinc, oxide - Ossido di zinco
Zinc, oxide eugenol - Ossido di zinco eugenolo
Zinc, oxyphosphate - Ossifosfato di zinco
Zinc, phosphate - Fosfato di zinco
Zone - Zona
Zone, cervical - Zona cervicale
Zone, epical - Zona epicale
Zone, gingival - Zona gengivale
Zone, granular - Zona granulare
Zone, translucent - Zona in cui appare una traslucenza
Zone, transparent - Zona trasparente
Zone, trigger - Zona riflessogena
Zoster - Zoster
Zygoma - Zigomo
Zygomatic - Zigomatico
Zygote - Zigote