Sei sulla pagina 1di 93

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.342A - Gran Paster


1000
Watts

6
speeds

28 cm

5L

51 cm
42 cm

With Accessories

90.342B - Accessories

ITALIAN TRADITION
Impastatrice
Corpo in metallo pressofuso
Ciotola in acciaio rimovibile
Accessori:
Agitatore foglia
Impastatore
Frusta
Paraschizzi trasparente

Stand Mixer
Casted metal housing
Removable stainless steel bowl
Accessories:
Spiral dough hook
Flat beater
Wire whip
Transparent lid

Ptrin
Corps en mtal inject
Bol en acier amovible
Accessoires:
Agitateur feuille
Ptrin
Fouet
Couvercle anti-claubossure

Teigmachine
Gehuse aus Druckguss Metall
Abnehmbare Schssel aus Stahl
Zubehr:
K-Haken
Knethaken
Schneebesen
Durchsicktiger Spritzschutz

- 10 -

Amasadora
Cuerpo de metal barnizado
Bol de acero removible
Accesorios:
Agitador hoja
Impastatore Amasador
Frusta Ltigo
Tapaderaas trasparentes

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.340 - Master Pasta


1000
Watts

6
speeds

42 cm

5L

46 cm
26,5 cm

With Accessories
Impastatrice
Corpo in abs
Ciotola in acciaio
Accessori:
Agitatore foglia, Impastatore, Frusta
Paraschizzi trasparente

Stand Mixer
ABS housing
ABS housing
Stainless steel bow
Stainless steel bow
Accessories:
Accessories:
Spiral dough hook, Flat beater, Wire whip
Transparent lid

Ptrin
Corps en abs
Bol en acier
Accessoires
Agitateur feuille, Ptrin, Fouet
Couvercle anti-claboussure

Teigmaschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stahlschssel
Zubehr:
K-Haken, Knethaken, Schneebesen
Durchsichtiger Spritzschutz

Amasadora
Cuerpo de ABS
Bol de acero
Accesorios:
Agitador hoja, Impastatore Amasador, Frusta Ltigo
Tapas trasparentes

90.344N - Pastamica
800
Watts

6
speeds

37,5 cm

4L

24 cm
37,5 cm

With Accessories
Impastatrice
Corpo in abs
Ciotola in acciaio
Accessori:
Agitatore foglia, Impastatore, Frusta
Paraschizzi trasparente

Stand Mixer
ABS housing
ABS housing
Stainless steel bow
Stainless steel bow
Accessories:
Accessories:
Spiral dough hook, Flat beater, Wire whip
Spiral dough hook, Flat beater, Wire whip
Transparent lid
Transparent lid

Ptrin
Corps en abs
Bol en acier
Accessoires
Agitateur feuille, Ptrin, Fouet
Couvercle anti-claboussure

Teigmaschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stahlschssel
Zubehr:
K-Haken, Knethaken, Schneebesen
Durchsichtiger Spritzschutz

- 11 -

Amasadora
Cuerpo de ABS
Bol de acero
Accesorios:
Agitador hoja, Impastatore Amasador, Frusta Ltigo
Tapas trasparentes

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.346 - Dolce Impasto


250
Watts

5
speeds

2L

23,5 cm
23,5 cm
31 cm

Sbattitore con ciotola girevole


2 fruste per montare
2 torciglioni per impastare

Hand Mixer with Rotating Bowl


2 beaters
2 dough hooks for kneading

Batteur avec bol rotatif


2 fouets pour monter
2 crochets pour le ptrissage

Handmixer mit Edelstahl Rhrschssel


2 Haken kneten
2 Schneebesen

Batidora con bol giratorio


2 ltigos de montar
2 ganchos para amasar

90.345 - Mulinella
150 cm

WORKING
AREA

9 PASTA
POSITION

FETTUCCINE

15,5 cm

TAGLIATELLE

20 cm
21 cm

Macchina per la pasta


Corpo e rulli in acciaio
Funzionamento a manovella
Area di lavorazione per pasta: 150cm
Accessori:
Rullo tirasfoglia con 9 posizioni
per spessori dal 0,3 al 3mm
2 Rulli tagliasfoglia rimovibili per
fettuccine e tagliatelle
Morsetto per fissare la macchina

Pasta machine
Steel housing and rollers
Operation with handle
Workspace for pasta: 150cm
Accessories:
Stretching rollers with 9 positions
for thicknesses from 0.3 to 3mm
2 removable cutter rollers for
fettuccine and tagliatelle
Bracket to fix the machine

Machine ptes
Corps et rouleaux en acier
Fonctionnement avec poigne
Zone de travail pour les ptes: 150cm
Accessoires:
Rouleaux qui tendent labaisse
avec 9 positions pour des paisseurs
de 0,3 3mm
2 rouleaux qui coupent labaisse amovible
pour fettuccine et tagliatelle
Support pour fixer la machine

Nudelmaschine
2 Haken kneten
Krper und Rollen aus Stahl
Bedienung mit Griff
Workspace fr Pasta: 150cm
Zubehr:
Teigausroller mit 9 Positionen
fr Dicken von 0,3 bis 3 mm
2 Teigschneiderollen abnehmbar
fr Fettuccine und Tagliatelle
Halterung an der Maschine beheben

- 12 -

ITALIAN TRADITION
Mquina Pasta
Rodillos y cuerpo de acero
Funcionamiento con manivela
Espacio de trabajo para la pasta: 150 cm
Acesorios:
Rodillo estira-hojaldre con 9 posiciones
para espesores de 0,3 a 3 mm
2 Rodillos corta-hojaldre extrable
para fettuccine y tagliatelle
Soporte para arreglar la mquina

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.343 - Iron Chef


350
Watts

8
speeds

17,5 cm
10 cm
20,5 cm

Sbattitore
Corpo in acciaio
2 fruste per montare
2 torciglioni per impastare
Display a led

Hand Mixer
Stainless steel housing
2 beaters
2 dough hooks for kneading
LED display

Batteur
Corps en acier
2 fouets pour monter
2 crochets pour le ptrissage
Affichage LED

Handrhrer
Gehuse aus Metall
2 Haken kneten
2 Schneebesen
LED-Anzeige

Batidora amasadora
Cuerpo de acero inoxidable
2 ltigos de montar
2 ganchos para amasar
Pantalla LED

90.341A - Paster Mix


250
Watts

5
speeds

14 cm
9,5 cm
22 cm

Sbattitore
Corpo in abs
2 fruste per montare
2 fruste per impastare

Handmixer
ABS housing
2 dough hooks
2 egg beaters

Batteur
Corps en abs
2 fouets pour monter
2 fouets pour ptrir

Handmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
2 Schneebesen
2 Knethaken

- 13 -

Batidora amasadora
Cuerpo de ABS
2 ltigos para montar
2 ltigos para amasar

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.314 - Deluxe Chef


800
Watts

1,5 L
0,5 L

42 cm
26 cm
44 cm

Robot da cucina
Corpo in abs e acciaio
Accessori:
Frullatore in vetro
Lame in acciaio, lame inplastica, frusta
Disco taglio grosso/sottile/julienne
affetta patate, grattugia
Recipiente riduttore da 0,5 litri
Macina caff, spatola

Food Processor
ABS and stainless steel housing
ABS and stainless steel housing
Accessories:
Blender glass jar
Stainless steel blade , plastic blade
Beater whisk
Big grater disc , fine grater disc ,Julienne
Potato grater disc , cheese grater disc
Small bowl 0,5 litri
Coffee grinder, spatula

Robot de cuisine
Corps en abs et acier
Accessoires:
Mixer en verre
Lame en acier , lame en plastique, fouet
Disque coupe paisse/fine/julienne
Disque coupe patates, disque rpe
Rcipient rducteur de 0,5l
Moulin caf, spatule

Kchenmaschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff und Stahl
Zubehr:
Glssbehaekter
Messer aus Stahl, messer aus Kunststoff
Schneebesen
Grobe Raspelscheibe, feine Raspelscheibe
Julienne-Scheibe, schneidscheibe, reibescheibe
Behlter 0,5 Liter
Mahlt Caf, spachtel

Robot de cocina
Cuerpo en ABS y acero inoxydable
Accesorios:
Licuadora de vidrio
Hoja de acero, Hoja de plstico
Frusta Ltigo
Disco corte grueso/sutil/julienne
Disco corta patatas, disco rallador
Recipiente pequeo de 0,5 litros
Moledor de caf, esptula

90.315 - Performer Plus


600
Watts

2
speeds

1,5 L
0,5 L

23,5 cm
26,5 cm
39,5 cm

Robot da cucina
Comodo cassetto porta accessori
Capacit contenitore grande: 1,5 Litri
Capacit contenitore piccolo: 0,5 Litri
Accessori:
Frullatore, spremiagrumi, impastatore
Tritatutto, affettaverdura (vari spessori)
Grattuggia, sbattitore

Food Processor
Drawer for accessory storage
Big bowl capacity 1.5 Liters
Small bowl capacity 0.5 Liters
Accessories:
Citrus juicer, Plastic blade, Chopper
Vegetable grater (various thicknesses)
Cheese grater, Mixer

Robot de cuisine
Tiroir porte accessoires pratique
Capacit gros rcipient: 1,5l
Capacit petit rcipient: 0,5l
Accessoires:
Mixer, Presse-agrumes, Ptrin
Hachoir, Coupe-lgumes, Rpe, Batteur

Kchenmaschine
Praktisches Zubehrfach
Fassungsvermgen des groen Behlters:
1,5 Liter
Fassungsvermgen des kleinen Behlters:
0,5 Liter
Zubehr:
Mixer, obstpresse, kneter, zerkleinerer
Gemsehobel (verschiedene Strken)
Reibe, schneebesen

- 14 -

Robot de cocina
Cmodo cajn porta-accesorios
Capacidad del contenedor grande: 1,5 litros
Capacidad del contenedor pequeo: 0,5 litros
Accesorios:
Licuadora, exprimidor, amasador
Trituradora
Corta-verdura (varios espesores)
Rallador, batidor

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.312 -Cuv
300
Watts

2
speeds

38 cm

1,4 L

20 cm
28 cm

Robot da cucina
Corpo in abs
Accessori:
Disco multiuso, lama per tritare
Lama per impastare, Coprilama
Spatola

Food processor
ABS housing
Accessories:
Multi-purpose disc, chopping blade
Mixing blade, blade cover
Spatula

Robot de cuisine
Corps en abs
Accessoires:
Disque multi usage , lame pour hacher
Lames pour ptrir, couvre lame
Spatule

Kchenmaschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Zubehr:
Multischeibe , messer zum Zerkleinern
Messer zum Vermengen, messerschutz
Spachtel

Robot de cocina
Cuerpo de ABS
Accesorios:
Disco multiuso, hoja trituradora
Hoja amasadora, cubre-hoja
Esptula

90.316 - Master Grade


600
Watts

2
speeds

1,4 L
1,2 L

Robot da cucina
Corpo in abs
Accessori:
Disco multiuso
Spremiagrumi
Macina caff
Lama per tritare, Lama per impastare
Coprilama e spatola

Robot de cuisine avec Mixeur


Corps en abs
Accessoires:
Disque multi usage , lame pour hacher
Presse-agrumes - Moulin caf
Lames pour ptrir, couvre lame
Spatule

37,5 cm
25 cm
39 cm

Food Processor with Blender


ABS housing
Accessories:
Multi-purpose disc, chopping blade
Citrus juicer - Coffee grinder
Mixing blade, blade cover
Spatula

Kchenmaschine mit Mixer


Gehuse aus ABS-Kunststoff
Zubehr:
Multischeibe , messer zum Zerkleinern
Saftpresse - Caf-Maschine
Messer zum Vermengen, messerschutz
Spachtel

- 15 -

Robot de cocina con Batidora


Cuerpo de ABS
Accesorios:
Disco multiuso, hoja trituradora
Expridor de zumos - Mulinillo de caf
Hoja amasadora, cubre-hoja
Esptula

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.318 - Alden
600
Watts

2
speeds

1,5 L

39 cm
19 cm
17 cm

Led
Glass jar

Frullatore
Corpo in acciaio
6 lame in acciaio inossidabile
Caraffa in vetro graduato

Food Blender
Stainless steel housing
6 stainless steel blades
Graduated glass jar

Mixeur
Corps en acier
6 lame en acier inoxydable
Verre en verre gradu

Mixer
Gehuse aus Edelstahl
6 Messer aus Edelstahl
Glasbehlter mit Maeinteilung

Batidora de vaso
Cuerpo de acero
Cuerpo de acero
6 hoja de accero inoxidable
6 hoja de accero inoxidable
Vaso de vidrio graduado

90.317 - Steel Grade


600
Watts

2
speeds

1,5 L

37 cm
12 cm
12 cm

Space
saving

Frullatore salvaspazio
Corpo in acciaio
6 lame in acciaio inossidabile
Caraffa graduata

Food Blender
Stainless steel housing
6 stainless steel blades
Graduated glass jar

Mixeur
Corps en acier
6 lame en acier inoxydable
Verre en verre gradu

Mixer
Gehuse aus Edelstahl
6 Messer aus Edelstahl
Glasbehlter mit Maeinteilung

- 16 -

Batidora de vaso
Cuerpo de acero
6 hoja de accero inoxidable
Vaso de vidrio graduado

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.311 - Calliope
400
Watts

31 cm

2
speeds

1,2 L

19 cm
25 cm

Frullatore
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile
Caraffa graduata

Blender
ABS housing
Stainless steel blades
Graduated blender jar in plastic

Mixeur
Corps en abs
Lame en acier inoxydable
Verre en plastique gradu

Mixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl
Kunststoffbehlter mit Maeinteilung

Batidora
ABS
Cuerpo de ABS
Hoja de accero inoxidable
Hoja de accero inoxidable
Vaso de plstico graduado
Vaso de plstico graduado

90.310 - Alexander
180
Watts

17 cm

500 ml

11 cm
21,5 cm

Frullatore
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile
Bicchiere graduato

Blender
ABS housing
Stainless steel blades
Graduated plastic jar

Mixeur
Corps en abs
Lame en acier inoxydable
Rcipient en plastique gradu

Mixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl
Kunststoffbehlter mit Maeinteilung

- 17 -

Batidora
Cuerpo de ABS
Hoja de accero inoxidable
Contenedor de plstico graduado

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.319 - Energy Sport


300
Watts

500 ml

36 cm
13 cm
3 cm

Drink and RUN

!
O
G
O
T
EASY

Drink take away


Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile
Contenitore in plastica graduato

Drink take away


ABS housing
Stainless steel blades
Graduated plastic jar

Drink take away


Corps en abs
Lame en acier inoxydable
Rcipient en plastique gradu

Drink take away


Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl
Kunststoffbehlter mit Maeinteilung

- 18 -

Drink take away


Cuerpo de ABS
Hoja de accero inoxidable
Contenedor de plstico graduado

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.325 - Pro Mix


800
Watts

8
speeds

23 cm

500 ml

13,5 cm
19 cm

Professional
Cooking

Frullatore a immersione
Corpo in acciaio
Manico gommato
Fusto in acciaio
Lame in acciaio inossidabile
Bicchiere graduato con coperchio

Hand Blender
Stainless steel body
Rubber handle
Stainless steel shaft
Stainless steel blades
Measuring cup with lid

Mixeur plongeant
Corps en acier
Poigne en caoutchouc
Structure en aciere
Les lames en acier
Tasse mesurer avec couvercle

Stabmixer
Krper aus Stahl
Gummigriff
Stahlrahmen
Stahlklingen
Messbecher mit Deckel

- 19 -

Batidora de varilla
Cuerpo de acero inoxidable
Mango de caucho
Estructura de acero
Cuchillas de acero
Vaso medidor con tapa

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.324 - Elly
400
Watts

2
speeds

39 cm
7 cm
7 cm

Frullatore a immersione
Corpo in abs
Manico gommato
Fusto in acciaio
Lame in acciaio inossidabile

Hand Blender
ABS housing
Rubber handle
Stainless steel shaft
Stainless steel blade

Mixer immersion
Corps en abs
Pougne en caoutchouc
Bol en acier
Lame en acier inoxydable

Stabmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Gummigrif
Stab aus Stahl
Messer aus Edelstahl

Batidora de inmersin
Cuerpo de ABS
Mango de caucho
Tallo de acero inoxidable
Hoja de acero inoxidable

90.321 - Marillion
220
Watts

2
speeds

39 cm

Frullatore a immersione
Corpo in abs
Manico gommato
Fusto in acciaio
Lame in acciaio inossidabile
Mixer immersion
Corps en abs
Pougne en caoutchouc
Bol en acier
Lame en acier inoxydable

7 cm
7 cm

Hand Blender
ABS housing
Rubber handle
Stainless steel shaft
Stainless steel blade
Stabmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Gummigrif
Stab aus Stahl
Messer aus Edelstahl

- 20 -

Batidora de inmersin
Cuerpo de ABS
Mango de caucho
Tallo de acero inoxidable
Hoja de acero inoxidable

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.320 - Snow Mix


220
Watts

2
speeds

39 cm
7 cm
7 cm

Frullatore a immersione
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile

Hand Blender
ABS housing
Stainless steel blade

Mixeur immersion
Corps en abs
Lame en acier inoxydable

Stabmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl

Batidora de inmersin
Cuerpo de ABS
Hoja de acero inoxidable

90.322 - Triple Mix


220
Watts

2
speeds

750 ml
500 ml

25 cm
16 cm
25 cm

Frullatore multiuso
Corpo in abs
3 in 1:
Frullatore a immersione
Tritatutto
Lame in acciaio inossidabile
Frusta in acciaio inossidabile
Bicchiere graduato

Hand Blender
Abs housing
3 in 1:
Immersion blender
Chopper with stainless steel blade
Stainless steel whisk

Mixeur plongeant
Corps en abs
3 en 1:
Mixeur immersion
Hachoir lame en acier inoxydable
Fouet en acier inoxidable

Stabmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
3 in 1:
Mixer
Alleschneider mit Messer aus Edelstahl
Edelstahlstab

- 21 -

Batidora de varilla
Cuerpo de abs
3 en 1:
Batidora de inmersin
Trituradora con hoja de acero inoxidable
Tallo de acero inoxidable

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.332A - Grand Mix


450
Watts

26,5 cm

200 ml

18,5 cm
18,5 cm

Tritatutto
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile

Food Chopper
Abs housing
Stainless steel blades

Hachoir
Corps en abs
Lames en acier inoxydable

Multi-Zerkleinerer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Klingen aus rostfreiem Stahl

Picadora de alimentos
Cuerpo de abs
Cuchillas de acero inoxidable

90.335 - Trito Duo


250
Watts

18 cm

1L

11 cm
26,5 cm

Tritatutto
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile
Pale girevoli
Contenitore graduato

Chopper
ABS housing
ABS housing
Stainless steel blade
Stainless steel blade
Rotating reinforcing blades
Rotating reinforcing blades
Graduated plastic container
Graduated plastic container
Speed control button
Speed control button

Hachoir
Corps en abs
Lame en acier inoxydable
Hlices pivotantes de renfort
Bol en plastique gradu
Touche de contrle vitesse

Multi-Zerkleinerer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl
Verstrkte Drehelemente
Kunststoffbehlter mit Maeinheit
Kontrolltaste Geschwindigkeit

- 22 -

Triturador de todo
Cuerpo de ABS
Hoja de acero inoxidable
Palas rotatorias de refuerzo
Contenedor de plstico graduado
Tecla de control de velocidad

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.334 - Odis
300
Watts

2
speeds

23 cm

1L

17,5 cm
17 cm

Tritatutto
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile

Chopper
ABS housing
Stainless steel blade

Hachoir
Corps en abs
Lames en acier

Multi-Zerkleinerer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stahlmesser

Triturador universal
Cuerpo de ABS
Hoja de acero inoxidable

90.330 - Pirre
150
Watts

15 cm

350 ml

11,5 cm
21 cm

Minitritatutto
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile

Minichopper
ABS Housing
Stainless steel blade

Mini-hachoir
Corps en abs
Lames en acier inoxydable

Minizerkleinerer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl

- 23 -

Minitriturador
Cuerpo de ABS
Hojas de acero inoxidable

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.055 - Shreddy
150
Watts

21,5 cm
27 cm
18 cm

3 for grating

2 for slicing
Grattugia e affettaverdura
Corpo in abs
5 coni: 2 per affettare - 3 per grattuggiare

Multifunctional food grater


Abs housing
5 cones: 2 for slicing - 3 for grating

Coupe lgumes multifonctionnel


Corps en abs
5 cne: 2 pour trancher - 3 pour rper

Multifunktionale Gemseschneider
Gehuse aus ABS-Kunststoff
5 Kegel: 2 fr Schneiden - 3 fr Reiben

Cortador de verduras multifuncional


Cuerpo de abs
5 conos: 2 para cortar - 3 para rollar

90.328 - Uniko
300
Watts

5
speeds

17,5 cm
19,5cm
30,5 cm

2 in 1

Affettaverdure e sbattitore
Vegetable Slicer Handmixer
Corpo in abs
ABS housing
2 fruste per montare + 2 fruste per impastare 2 dough hooks + 2 egg beaters
3 rulli: fine, medio, scaglie
3 rollers: fine, medium and shaver
Coupe-lgumes et batteur
Corps en abs
2 fouets pour monter + 2 fouet pour ptrir
3 rouleaux: fin, moyen, cailles

Schnitzelwerk und Handrhrgert


Gehuse aus ABS-Kunststoff
2 Besen + 2 Knethaken
3 Rollen: fein, mittel, Splitter

- 24 -

Corta verduras y batido


Cuerpo en plstico ABS
2 ltigos para montar + 2 ltigos para amasar
3 rodillos: grano fino, grano grueso, lmina

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.339 - Sliver
30
Watts

25 cm
13,5 cm
41 cm

Affettaverdure
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile
8 tipi di taglio

Coupe lgumes universel


Corps en abs
Lame en acier inoxydable
8 types de lame diffrents
Coupe fin - Coupe gros - Julienne fine - Julienne
grosse - Rpe - Eminceur
Coupe patates en btonnet
Accessoires pour glaces et granits

Vegetable Slicer
Abs housing
Stainless steel blade
8 different blades:
Fine slicer -Thick slicer - Fine julienne -
Big Julienne - Grater - Shredder
French fry cutter
Ice shaver
Gemseschneider
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl
8 verschiedene Messerarten:
Dnne Scheiben - Dicke Scheiben
Julienne dnn - Julienne dick - Raspeln
Julienne dnn - Julienne dick - Raspeln
Zerkleinern - Kartoffelstbe/Pommes
Zerkleinern - Kartoffelstbe/Pommes
Zubehr fr Eis und Granita
Zubehr fr Eis und Granita

Rallador-cortador de verduras
Cuerpo de abs
Hoja en acero inoxidable
8 diferentes tipos de hojas
Corte fino - Corte grueso - Juliana
fino - Juliana grueso - Grattuggia -
Trituradora
Desmenuzado - Corte para patatas francesas - Accesorios para
hielo y granizados

90.333A - Tomadina
1200
Watts

22 cm
25,5 cm

Tomato sauce and meat

54 cm

Tritacarne e passapomodoro
Corpo in abs-acciaio
Accessorio per trita grossa (7 mm)
Accessorio per trita media (5 mm)
Accessorio per trita fine (3 mm)
Adattatore per salsicce e polpette
Pressino per facilitare linserimento degli alimenti
Accessori per passapomodoro

Hachoir viande et passe-tomates


Corps en abs
Tte et plateau en aluminium
Lame en acier inoxydable
Fonction rversible
Accessoire pour gros hachoir (7mm)
Accessoire pour hachoir moyen (5mm)
Accessoire pour hachoir fin (3mm)
Adaptateur pour saucisses et boulettes
Prise pour faciliter linsertion des aliments
Accessoires pour passer les tomates

Triturador y pasatomates
Meat Grinder and tomato masher
Cuerpo de ABS
ABS housing
Cabezal y bandeja de aluminio
Polished aluminium feeder and tray
Hoja de acero inoxidable
Stainless steel blade
Funcin reversible
With reversing function
Accesorio para triturado grueso (7 mm)
Big grinder (7mm)
Accesorio para triturado medio (5 mm)
Medium grinder (5mm)
Accesorio para triturado fino (3 mm)
Fine grinder(3mm)
Adaptador para salchichas y albndigas
Accessory for sausages and meatballs
Presadora para facilitar la introduccin
Pusher to facilitate feeding
de los alimentos
Accessories for tomato mashing
Trituradora de tomate
Fleischwolf und Tomatenpassierer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Aufsatz und Einfllschale aus Aluminium
Messer aus Edelstahl
Rcklaufschalter
Grobe Lochscheibe (7 mm)
Mittlere Lochscheibe (5 mm)
Feine Lochscheibe (3 mm)
Wurstfllaufsatz
Einfllhilfe zum leichteren Einfllen der Lebensmittel
Zubehr zum Passieren von Tomaten

- 25 -

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.059 - Fidata
260
Watts

Cheese
30 Kg/h

Bread
40 Kg/h

32,5 cm
30 cm
21 cm

Grattugia professionale
Corpo in acciaio pressofuso
Microinterruttore di sicurezza
Ciotola in acciaio

Professional Cheese Grater


Casted stainless steel housing
Casted stainless steel housing
With safety micro- switch
With safety micro- switch
Bowl

Rpe professionnel
Corps en acier inject
Micro-interrupteur de scurit
Bol en acier

Profi Reibe
Gehuse aus Druckguss
Gehuse aus Druckguss
Sicherheitsmikro
Schssel aus Stahl

Rallador Profesional
Cuerpo de acero barnizado
Micro-interruptor de seguridad
Bol de acero

90.058 - Regina Parm


11 cm
Rechargeable
battery

13 cm
26 cm

Grattugia ricaricabile cordless


Corpo in abs
3 rulli in acciaio

Rechargeable Cheese Grater


ABS housing
Stainless steel rollers
3 rollers: fine, medium and shaver

Rpe rechargeable
Corps en abs
Rouleaux en acier
3 Rouleaux: grain fin, gros grain, cailles

Wiederaufladbare Reibe
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stahlrollen
3 Rollen: fein, grob, Splitter

- 26 -

ITALIAN TRADITION

Rallador recargable
Cuerpo de ABS
Rodillos de acero
3 rodillos: grano fino, grano grueso, lminas

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.401 - Pro Slice


Casted
240
Watts

Blade
25 cm

42 cm
57 cm
45 cm

ITALIAN TRADITION
Affettatrice
Corpo in alluminio pressofuso
Spessore taglio: 15-16 mm
Affilatoio fisso

Motore ventilato

Lama RASSPE

Doppio pulsante luminoso 24 V
Circuito elettronico di sicurezza
Trancheuse
Structure en aluminium inject
paisseur de coupe: 15-16 mm
Aiguiseur fixe
Moteur ventil
Lame RASSPE
Double poussoir lumineux 24 V
Circuit de scurit lectronique

Slicer
Casted aluminium housing
Casted aluminium housing
Cutting thickness: 15-16 mm
Cutting thickness: 15-16 mm
Fixed sharpener
Fixed sharpener

Ventilated motor
Ventilated motor

RASSPE blade
Double illuminated on/off switch 24 V
Double illuminated on/off switch 24 V
Electronic security card
Electronic security card


Aufschnittmaschinen
Gehuse aus Druckguss Aluminium
Schnittstrke: 15-16 mm
Integrierter Messerschrfer
Luftgekhlter Motor

RASSPE Klinge

Doppelter Lichtdruckschalter 24 V
Elektronische Sicherheitsschaltung

- 28 -

Cortadora
Cuerpo en aluminio barnizado
Espesor corte: 15-16 mm
Afilador fijo


Motor ventilado

Cuchilla RASSPE

Interruptor doble luminoso 24 V
Circuito electrnico con parada de
securidad: parada intempestiva

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.337G - King Slice


200
Watts

Blade
25 cm

43 cm
34 cm
58 cm

Affettatrice
Corpo in acciaio
Lama in acciaio inossidabile
Spessore taglia variabile 0-23mm

Meat Slicer
Stainless steel housing
Stainless steel blade
Variable slicing thickness 0-23mm
With aluminium moving tray, carriage and holder

Trancheuse
Corps en acier
Lame en acier inoxydable
Epaisseur coupe variable 0-23mm
Soutien, charriot en aluminium, plateau

Aufschnittmaschine
Gehaus aus Edelstahl
Edelstahl messer
Variable Schnittbreite von 0-23 mm
Im Lieferumfang enthalten ein Halter, Aluminiumwa
gen, Auffangtablett

Cortadora
Cuerpo de acero
Hoja de acero inoxidable
Espesor corte variable 0-23mm
Previsto con mango, carrito de
aluminio, bandeja

90.337M - Queen Slice


180
Watts

Blade
22 cm

37,5 cm
49 cm
58 cm

Affettatrice
Corpo in acciaio
Lama in acciaio inossidabile
Spessore taglia variabile 0-13mm

Meat Slicer
Stainless steel housing
Stainless steel housing
Stainless steel blade
Variable slicing thickness 0-13mm
With aluminium moving tray, carriage and holder

Trancheuse
Corps en acier
Lame en acier inoxydable
Epaisseur coupe variable 0-13mm
Soutien, charriot en aluminium, plateau

Aufschnittmaschine
Gehaus aus Edelstahl
Edelstahl messer
Variable Schnittbreite von 0-13 mm
Im Lieferumfang enthalten ein Halter, Aluminiumwa
gen, Auffangtablett

- 29 -

Cortadora
Cuerpo de acero
Hoja de acero inoxidable
Espesor corte variable 0-13mm
Previsto con mango, carrito de
aluminio, bandeja

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.337P - Prince Slice


150
Watts

Blade
19 cm

33 cm
43 cm
57,5 cm

Affettatrice
Corpo in acciaio
Lama in acciaio inossidabile
Spessore taglia variabile 0-13mm

Meat Slicer
Stainless steel housing
Stainless steel blade
Variable slicing thickness 0-13mm
With aluminium moving tray, carriage and holder

Trancheuse
Corps en acier
Lame en acier inoxydable
Epaisseur coupe variable 0-13mm
Soutien, charriot en aluminium, plateau

Aufschnittmaschine
Gehaus aus Edelstahl
Edelstahl messer
Variable Schnittbreite von 0-13 mm
Im Lieferumfang enthalten ein Halter, Aluminiumwa
gen, Auffangtablett

90.045 - Colibr
100
Watts

Blade
18 cm

7 cm
7,5 cm
28 cm

Coltello elettrico
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile
Custodia per lama

Electric Knife
ABS housing
Stainless steel blade
Blade cover

Couteau lectrique
Corps en abs
Lame en acier inoxydable
Etui pour les lames

Elektrisches Messer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl
Aufbewahrung fr die Messer

- 30 -

Cuchillo elctrico
Cuerpo en ABS
Hoja de acero inoxidable
Funda para hoja

Cortadora
Cuerpo de acero
Hoja de acero inoxidable
Espesor corte variable 0-13mm
Previsto con mango, carrito de
aluminio, bandeja

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.313A - Marlon
350
Watts

2
speeds

500
ml

30 cm
23,5 cm
25,5 cm

Centrifuga
Corpo in abs
Contenitore del succo rimovibile
Contenitore del residuo spremuto rimovibile
Vano per il cavo di alimentazione

Juice Extractor
ABS housing
Removable juice container
Removable pulp containe
Cord winder

Centrifugeuse
Corps en abs
Rcipient du jus amovible
Rcipient pour rsidu press amovible
Compartiment pour cble dalimentation

Entsafter
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Abnehmbarer Saftbehlter
Abnehmbarer Behlter fr Pressrckstnde
Fach fr das Stromversorgungskabel

Centrifugador
Cuerpo de ABS
Contenedor del zumo removible
Contenedor del residuo exprimido removible
Compartimento para cable de alimentacin

90.307 - Combo
40
Watts

1,4 L

26 cm
16 cm
16 cm

Continuous flux
Spremiagrumi
Corpo in abs
Movimento bidirezionale
Coperchio di protezione

Presse-agrumes
Corps en abs
Mouvement bidirectionnel pour
un meilleur pressage
Couvercle de protection

Juice pitch
Citrus juicer
ABS housing
Bidirectional movement for
Bidirectional movement for
best juice extracting
Aroma protection lid
Saftpresse
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Bewegung in zwei Richtungen fr
verbessertes Pressen
Schutzdeckel

- 32 -

Exprimidor de zumos
Cuerpo de abs
Movimiento bidireccional para
exprimir mejor
Tapa de proteccin

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.302B - Agro
40
Watts

18 cm

1L

26 cm
18 cm

Spremiagrumi
Corpo in abs
Movimento bidirezionale
Due misure di spremitura
Coperchio di protezione
Avvolgicavo

Citrus Juicer
ABS housing
Bidirectional movement for
Bidirectional movement for
best juice extracting
2 cones (big and small)
2 cones (big and small)
Aroma protection lid
Cord winder

Presse-agrumes
Corps en abs
Mouvement bidirectionnel pour un meilleur pressage
Double coupe de pressage
Couvercle de protection
Enrouleur de cble

Saftpresse
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Bewegung in zwei Richtungen fr verbes Bewegung in zwei Richtungen fr verbessertes Pressen
Doppelter Pressbehlter
Doppelter Pressbehlter
Schutzdeckel
Kabelaufwickler

Exprimidor de zumos
Cuerpo de ABS
Movimiento bidireccional para exprimir mejor
Doble copa para exprimir
Tapa de proteccin
Recogecable

90.304 - Agretto
30
Watts

500
ml

20,5 cm
15,5 cm
15,5 cm

Spremiagrumi
Corpo in abs
Movimento bidirezionale
Coperchio di protezione

Citrus Juicer
ABS housing
Bidirectional movement for best juice
extracting
Aroma protection lid

Presse-agrumes
Corps en abs
Mouvement bidirectionnel pour un meilleur pressage
Couvercle de protection

Saftpresse
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Bewegung in zwei Richtungen fr verbessertes Pressen
Schutzdeckel

- 33 -

Exprimidor de zumos
Cuerpo de ABS
Movimiento bidireccional para exprimir mejor
Tapa de proteccin

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.001 - Gran Freeze


70
Watts

70 L

1,2kwh
/24h

76 cm

3-18C

50 cm
57,5 cm

Frigo a semiconduttori
Classe climatica SN-N
Sistema di raffreddamento a semiconduttore (senza compressore e liquido refrigerante)
Sportello anteriore reversibile
Luce interna
Vaschetta raccogli condensa
Silenzioso
Peso 14 kg

Thermoelectric refrigerator
Climate Type: SN-N
Semiconductor cooling system (Without
compressor and refrigerant liquid)
Reversible door
Internal lamp
Humidity drawer
Silent
Weight 14 kg

Frigo demi-conducteur
Classe climatique SN-N
Systme de refroidissement semiconducteur (sans compresseur et liquide
rfrigrant)
Porte antrieure rversible
Lumire interne
Bac rcolte condensation
Silencieux
Poids 14kg

Halbleiter-Khlschrank
Klimaklasse SN-N
Halbleiterkhlsystem (ohne Kompressor
und flssiges Kltemittel)
Vertauschbare Tr
Innenraumlicht
Kondenswasserbehlter
Geruscharm
Gewicht 14 kg

Frigo con semiconductores


Clase climtica SN-N
Sistema de refrigeracin con semiconductores (sin compresor y lquido refrigerante)
Puerta reversible
Luz interna
Cubeta de humedad
Silencioso
Peso 14 kg

90.002 - Freeze
70
Watts

46 L

0,8kwh
/24h

54 cm

3-18C

46 cm
52 cm

Frigo a semiconduttori
Classe climatica SN-N
Sistema di raffreddamento a semiconduttore (senza compressore e liquido refrigerante)
Sportello anteriore reversibile
Luce interna
Vaschetta raccogli condensa
Silenzioso
Peso 11 kg

Thermoelectric refrigerator
Climate Type: SN-N
Semiconductor cooling system (WiSemiconductor cooling system (Without compressor and refrigerant liquid)
Reversible door
Internal lamp
Humidity drawer
Silent
Weight 11 kg

Frigo demi-conducteur
Classe climatique SN-N
Systme de refroidissement semiconducteur sans compresseur et liquide
rfrigrant
Porte antrieure rversible
Lumire interne
Bac rcolte condensation
Silencieux
Poids 11 kg

Halbleiter-Khlschrank
Klimaklasse SN-N
Halbleiterkhlsystem (ohne Kompressor und flssiges Kltemittel)
Vertauschbare Tr
Innenraumlicht
Kondenswasserbehlter
Geruscharm
Gewicht 11 kg

- 34 -

Frigo con semiconductores


Clase climtica SN-N
Sistema de refrigeracin con semiconductores (sin compresor y lquido refrigerante)
Puerta reversible
Luz interna
Cubeta de humedad
Silencioso
Peso 11 kg

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.125 - Dea
1x
CR2032

1g
10 Kg

1,9 cm

g/lb

18,2 cm
23,8 cm

Measuring
Solid and Liquid

Bilancia da cucina elettronica


Accensione Touch
Funzione orologio
Possibilit di scelta tra g e Lb
Funzione tara
Indicatore di batteria scarica
Piatto in vetro temperato
Display digitale
Misura il volume dei liquidi
Sistema di autospegnimento
Balance de cuisine lectronique
Touche de mise en route
Fonction horloge
Possibilit de choix entre kilo et livres
Fonction tare
Indicateur de batterie faible
Plat en verre tempr
Ecran digital
Mesure le volume des liquides
Systme darrt automatique

Electronic Kitchen Scale


Touch start
Clock function
2 weighing modalities: g and lb
Tare function
Low battery indicator
Tempered glass platform
Digital display
Measures liquid volume
Automatic shut off
Elektronische Kchenwaage
Touch-Technik reagiert auf Berhrung
Uhrfunktion
Wahl zwischen g und lb
Tara-Zuwiegefunktion
Batteriezustandsanzeige
Platte aus gehrtetem Glas
Digitales Display - Zum Aufhngen
Messung des Flssigkeitsvolumens
Abschaltautomatik

- 35 -

Bscula de cocina electrnica


Encendido por contacto
Funcin de reloj
Posibilidad de eleccin entre g y lb
Funcin tara
Indicador de bateria descargada
Plato de cristal templado
Display digital
Mide el volumen de los lquidos
Sistema de autoapago

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.123 - Slim Design


1x
CR2032

1g
5 Kg

2,5 cm

g/lb

7 cm
22,5 cm

Measuring
Solid and Liquid

Bilancia da cucina elettronica


Piatto in vetro temperato
Accensione Touch
Indicatore di batteria scarica
Display digitale (14 mm)
Misura il volume dei liquidi
Sistema di autospegnimento dopo 2
Sistema di autospegnimento dopo 2
minuti di inutilizzo
Balance de cuisine lectronique
Plat en verre tempr
Touche de mise en route
Indicateur de batterie faible
Ecran digital (14mm)
Mesure le volume des liquides
Systme darrt automatique aprs
2 min dinutilisation

Electronic Kitchen Scale


Tempered glass platform
Touch start
Low battery indicator
Digital display (14mm)
Measures liquid volume
Automatic shut off after
2 minutes of non-use
Elektronische Kchenwaage
Platte aus gehrtetem Glas
Touch-Technik reagiert auf Berhrung
Batteriezustandsanzeige
Digitales Display (14 mm)
Messung des Flssigkeitsvolumens
Abschaltautomatik nach 2 Minuten

Bscula de cocina electrnica


Plato de cristal templado
Encendido por contacto
Indicador de bateria descargada
Display digital (14 mm)
Mide el volumen de los lquidos
Sistema de autoapago tras
2 minutos de uso

90.115A - Novella
4xAA

1g
5 Kg

18,5 cm

g/lb

10 cm
18 cm

Space-saving
Bilancia da cucina elettronica
Corpo in abs
Display digitale
Accensione touch
Indicatore di livello batteria
Ciotola rimovibile
Sistema di autospegnimento

Electronic Kitchen Scale


Abs housing
Digital display
Touch start
Low battery indicator
Removable bowl
Automatic shutt off

Balance de cuisine lectronique


Corps en abs
Ecran digital
Touche de mise en route
Indicateur de batterie faible
Bol amovible

Elektronische Kchenwaage
Gehuse aus Abs-Kunststoff
Digitales Display
Touch-Technik reagiert auf Berhrung
Batteriezustandsanzeige
Platte aus gehrtetem Glas
Automatic shutt off

- 36 -

Bscula de cocina electrnica


Cuerpo de abs
Display digital
Encendido por contacto
Indicador de nivel de batera
Bol removible
Sistema de auto-apagado

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.122 - Sensy Touch


1x
CR2032

1g
5 Kg

20 cm

g/lb

8 cm
24,5 cm

Measuring
Solid and Liquid
Bilancia da cucina elettronica
Corpo in abs
Accensione touch
Indicatore di livello batteria
Ciotola rimovibile
Display digitale (14 mm)
Misura il volume dei liquidi
Sistema di autospegnimento dopo 2
minuti di inutilizzo
Balance de cuisine lectronique
Corps en abs
Touche de mise en route
Indicateur de batterie faible
Bol amovible
Ecran digital (14mm)
Mesure le volume des liquides
Systme darrt automatique aprs
2 min dinutilisation

Electronic Kitchen Scale


Abs housing
Touch start
Low battery indicator
Removable bowl
Digital display (14mm)
Measures liquid volume
Automatic shutt off after 2 minutes of non-
use
Elektronische Kchenwaage
Gehuse aus Abs-Kunststoff
Touch-Technik reagiert auf Berhrung
Batteriezustandsanzeige
Abnehmbare Schssel
Digitales Display (14 mm)
Messung des Flssigkeitsvolumens
Abschaltautomatik nach 2 Minuten

Bscula de cocina electrnica


Encendido por contacto
Indicador de nivel de batera
Bol removible
Display digital (14 mm)
Medidor del volumen de lquidos
Sistema de auto-apagado tras 2 minutos de
utilizacin

90.124 - Retro Style


20 g
5 Kg

26,5 cm
16 cm
26,5 cm

Vintage Design

Bilancia da cucina meccanica


Corpo in acciaio
Ciotola rimovibile in acciaio inossidabile

Mechanical Kitchen Scale


Stainless steel housing
Removable bowl in stainless steel

Balance de cuisine mcanique


Corps en acier
Bol amovible en acier inoxydable

Mechanische Kchenwaage
Gehuse aus Edelstahl
Abnehmbare Edelstahl-Schssel

- 37 -

Balanza de cocina mecnica


Cuerpo en acero
Bol removible de acero inoxidable

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.128 - Camilla
20 g
5 Kg

Colorful Kitchen

21 cm
18 cm
27 cm

Bilancia da cucina meccanica


Corpo in abs
Ciotola rimovibile

Mechanical Kitchen scale


ABS housing
Removable bowl

Balance de cuisine mcanique


Corps Abs
Bol amovible

Mechanische Kchenwaage
ABS-Gehuse
Abnehmbare Schssel

Balanza de cocina mecnica


Cuerpo de abs
Cuerpo de abs
Bol removible

90.127 - Petit Julie


25 g
2 Kg

18,5 cm
7,5 cm
18,5 cm

Space Saving

Bilancia da cucina meccanica


Corpo in abs
Ciotola rimovibile

Mechanical Kitchen scale


ABS housing
Removable bowl

Balance de cuisine mcanique


Corps Abs
Bol amovible

Mechanische Kchenwaage
ABS-Gehuse
Abnehmbare Schssel

- 38 -

Balanza de cocina mecnica


Cuerpo de abs
Bol removible

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.336 - Macino
22 cm
6 cm

Soft touch

4xAA

6 cm

Salt & Pepper

Macina sale e pepe elettrico


Corpo in ABS
Rivestimento gommato
Macina in ceramica regolabile per
una macinatura da molto sottile a grossa
Moulin poivre lectrique
Structure en ABS
Revtement caoutchout
Meule en cramique rglable pour
une mouture du plus fin au plus gros

With light

Electric pepper grinder


ABS housing
Rubber handle
Adjustable ceramic grinding wheel
Adjustable ceramic grinding wheel
Grind very thin / coarse
Grind very thin / coarse
Elektrischen Pfeffermhle
ABS-Gehuse
Gummiabdeckung
Einstellbares Mahlwerk zum
Einstellbares Mahlwerk zum
Feinen und groben Vermahlen

Moledor de pimienta elctrico


Cuerpo de ABS
Revestimiento de goma
Moledor de cermica regulable para
un molido de fino a grueso

90.046 - Ryfilo
20
Watts

9,5 cm
6,5 cm
17 cm

Affilacoltelli elettrico
Corpo in abs
Pietra in zaffirite
Dispositivo allinealama per
unaffilatura ottimale
Affila coltelli, forbici e cacciaviti
Aiguiseuse lectrique
Corps en abs, pierre en saphir synthtique
Dispositif allignement de lames pour tranche
optimale
Aiguiseuse, ciseaux et vis

Electric Knife Sharpener


Abs housing, sapphirites sharpening wheels
Abs housing, sapphirites sharpening wheels
With blade guide for best sharpening
With blade guide for best sharpening
Sharpens knives, scissors and screwdrivers

Elektrischer Messerschleifer
Gehuse aus ABS-Kunststoff, Saphirstein
Vorrichtung zur Messerausrichtung fr
optimalen Schliff
Schleift Messer, Scheren und Schrauben
schlssel

- 39 -

Afilador de cuchillo elctrico


Cuerpo de abs
Dispositivo para alinear la hoja para un
afilado ptimo
Afila cuchillos, tijeras y destornilladores

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.044 - Corky
Rechargeable

34 cm
Rechargeable
battery

9 cm
11 cm

Cavatappi elettrico ricaricabile


Corpo in abs
Tasto estrazione e rilascio tappo
Cutter rimuovi capsule
Luce di precisione

Rechargeable Bottle Opener


Abs housing
Pull and release buttons
Accessories: foil cutter

Tire-Bouchon Rechargeable
Elektrischer Korkenzieher
Corps en abs
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Ce tire-bouchon tourne dans les 2 sens Knopfdruck auf aus dem Flaschenhals Kor
pour rcuprer facilement le bouchon
ken ziehen und anschlieend aus dem
Coupe-collerette intgr
ffner wieder herauslsen
Enthlt einen Folienschneider

Sacacorchos Elctrico
Cuerpo in ABS
Botn para sacar el corcho y botn para que te
lo devuelva
Incluye descapsulador

40.999 - Veritest
2 cm

2xAAA

12,5 cm
7,5 cm

Alcool test
Risultato veloce con cronologia risulati
Spegnimento automatico
Display digitale
Passante per mano
Alcool test
Alarme acoustique
Rsultat rapide et rsum des rsultats
prcdents
Arrt automatique
Ecran digital
Passant pour la main

Digital alcohol tester


Quick response and resume
Auto power off
Digital display
Hand harness included
Alkoholtest
Akustischem Alarm
Schnelles Ergebnis und Zusammenfassung
der bisherigen Ergebnisse

Abschaltautomatik
Bildschirm digitales
Handschlaufe

Alcoholimetro digital
Alarma acstica
Resultado rpido y resumen de los resultados
anteriores
Apagado automtico
Pantalla digital
Pasador de mano

90.047 - Tinny
2xAA

8 cm
5,5 cm
17,5 cm

Apriscatole
Corpo in abs
Magnete bloccacoperchio
Apri capsule (accessorio incluso)

Can Opener
ABS housing
Magnetic can blocker
Cap lifter

Ouvre-botes
Corps en abs
Ement bloque couvercle
Ouvre-botes

Dosenffner
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Magnet zum Blockieren des Deckels
Dose ffnen

- 40 -

Abrelatas
Cuerpo en ABS
Bloqueo de tapa anti-caida magntico
Abridor de tarro

Preparazione - Preparation - Prparation - Vorbereitung - Preparacin

90.029 - Handy
15,5 cm

2xAA

5 cm
14 cm

Sigilla sacchetti
Corpo in abs
Sigilla il sacchetto senza effettuare il sottovuoto
Con magnete sul fondo

Handy Sealer
ABS housing
Seals bags without vacuum
Comes with magnetic strip on bottom

Couteau lectrique
Corps en abs
Cle le sachet sans le mettre sous vide
Avant aiment sur le fond et fermeture de scurit

Cerrador de bolsas
Versiegler
Cuerpo de ABS
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Versiegelt Beutel ohne Vakuum Cierra la bolsa sin realizar el envasado al vaco
Banda magntica inferior
Mit Magnet auf der Unterseite
und Sicherheitsverschluss

90.030 - Sigillyna
110
Watts

21,5 cm
10,5 cm
39 cm

Macchina sottovuoto
Corpo in abs
2 funzioni: aspira laria del sacchetto e
sigilla automaticamente dopo la formazione
del vuoto
Sigilla il sacchetto senza effettuare il sottovuoto
Nastro sigillante per sacchetto fino a 30 cm
2 spie di funzionamento
Include 20 sacchetti:
10 pezzi 28 x 40 cm, 10 pezzi 22 x 30 cm

Vacuum Sealer
ABS Housing
2 functions:
Draws air out of bag and automatically seals
after vacuum is completed
Seals bags without vacuum
Sealing strip for bags with opening up to
30cm
2 indicator lamps
Included 20 vacuum bags in which
10 of 28*40cm and 10 of 22*30cm

Emballeuse sous-vide
Corps en abs
2 fonctions: aspire lair du sac et cle automatiquement aprs la formation du vide
Cle le sachet sans effectuer la mise sous
vide
Ruban cacheteur pour sachet jusqu 30cm
2 voyants de fonctionnement
Comprend 20 sachets: 10 pices 28 x 40
cm, 10 pices 22 x 30 cm

Vakuumierer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
2 Funktionen: Saugt die Luft aus dem Beutel
und versiegelt nach der Bildung des Vakuums
Versiegelt Beutel ohne Vakuum
Dichtband fr Beutel bis zu 30 cm
2 Betriebsleuchten
Enthlt 20 Beutel: 10 Stck 28 x 40 cm, 10
Stck 22 x 30 cm

- 41 -

Mquina de invasado al vaco


Cuerpo de ABS
2 funciones: aspira el aire de la bolsa
y cierra automticamente tras el envasado al vaco
Cierra la bolsa sin llevar a cabo el
envasado al vaco
Cinta de cierre para bolsa fina de
hasta 30 cm
2 indicadores de funcionamiento
Incluye 20 bolsas:
10 piezas de 28x40 cm, 10 piezas de
22x30 cm

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.511 - Bellavita
1100
Watts

23 cm

15 bar

1,5 L

Macchina caff espresso


Corpo in abs e metallo
Utilizzo con cialde universali o polvere
Pompa italiana
Ugello per fuoriuscita vapore
Intensit vapore regolabile
Riduttore per una tazza
Vassoio raccogli gocce
Piano scaldatazze

34 cm
25 cm

Espresso machine
Abs body and metal
Abs body and metal
Use with universal pods and ground
Italian pump
Nozzle for steam bust
Adjustable steam control
Reducer for a cup
Drip tray
Warming tray for caps

Machine pour espresso


Espresso Kaffemachine
Corps en ABS et mtal
Abs und Metall-Krper
Utilisation avec des dosettes univer
Verwendbar mit universal Kaffeepads
selle de caf et la poudre
und Pulver
Pompe italien
Italienisch Pump
Buse pour sortie de vapeur
Dse fr Dampfaustritt
Intensit vapeur rglable
Intensitt einstellbar Dampf
Rducteur pour une tasse
Reduzierstck fr eine Tasse
Plateau dgouttement
Tropfschale
Plan de chauffe-tasse
Planen Tassenwrmer

- 45 -

Mquina para espresso


Cuerpo de abs y metal
Uso con cpsulas universales de caf y
caf en polvo
Bomba italiana
Tobera para salida de vapor
Intensidad de vapor regulable
Reductor para una taza
Bandeja de goteo
Plan calentador de copa

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.392 - Toast Club


920
Watts

7
shades

Elegant taste

18 cm
16 cm
30 cm

Tostafette
Corpo in abs
3 funzioni:
STOP - DEFROST - REHEATING
Cassetto raccoglibriciole estraibile

Toaster
Abs housing
3 functions:
STOP - DEFROST - REHEATING
Removable crumb tray

Toasteur
Corps de abs
3 fonctions:
STOP - DEFROST - REHEATING
Tiroir rcolte miettes amovible

Toaster
Gehuse aus ABS-Kunststoff
3 funktionen:
STOP - DEFROST - REHEATING
Ausziehbare Krmelschale

90.391 - Marylen
900
Watts

1,2 L

Removable filter

12
CUPS

Tostadora
Cuerpo de abs
3 funciones:
STOP - DEFROST - REHEATING
Cajn recogemigas extraible

Best quality break


30 cm
29 cm
18 cm

Heating plate

Macchina caff
Corpo in abs
Caraffa in vetro
Filtro estraibile lavabile
Indicatore livello di acqua
Piatto riscaldante per mantenere il caff caldo

Drip coffee maker


Abs housing
Glass pot
Removable and washable filter
Removable and washable filter
Water level indicator
Water level indicator
Heating plate to keep warm
Heating plate to keep warm

Machine caf
Corps en abs
Carafe en verre
Filtre amovible et lavable
Indicateur de niveau deau
Plateau chauffant pour garder le caf chaud

Kaffeemaschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Glaskanne
Filter abnehmbar, waschbar
Wasserstandsanzeiger
Heizplatte zum Warmhalten des Kaffees

- 46 -

Mquina de caf
Cuerpo de abs
Garrafa de cristal
Filtro extraible lavable
Indicador del nivel de agua
Plato calentador para mantener el caf caliente

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.393 - Bristol
2200
Watts

25 cm

1,7 L

20 cm
22 cm

Bollitore elettrico
Corpo in abs
Elemento riscaldante nascosto
Indicatore luminoso di funzionamento
Spegnimento automatico
Indicatore del livello di acqua
Filtro removibili e lavabile

Electric kettle
Abs housing
Abs housing
Hidden heating element
Hidden heating element
Power indicator light
Power indicator light
Auto power off
Auto power off
Water level indicator
Water level indicator
Removable and washable filter
Removable and washable filter

Bouilloire lectrique
Corps en abs
lment chauffant cach
Voyant lumineux de fonctionnement
Mise hors tension automatique
Indicateur de niveau deau
Filtre amovible et lavable

Elektrischer Wasserkocher
Krper aus ABS-Kunststoff
Krper aus ABS-Kunststoff
Verdecktes Heizelement
Verdecktes Heizelement
Betriebsleuchte
Automatische Abschaltung
Wasserstandsanzeige
Abnehmbar und waschbar Filter

The

Say good morning


with Beper

- 47 -

Hervidor de agua elctrico


Cuerpo de abs
Elemento de calentamiento oculto
Indicador luminoso de funcionamiento
Apagado automtico
Indicador de nivel de agua
Filtro extrable y lavable

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.512 - Lucilla
400
Watts

3
CUPS

23,5 cm
15 cm

Espresso Pleasure

18,5 cm

ITALIAN TRADITION
Caffettiera elettrica
Timer programmabile fino ad un giorno
prima
Spegnimento automatico
Funzione per il mantenimento del caff
caldo per 30 minuti

Electric Espresso Maker


Transparent pot and lid
24 hours timer
Auto shut-off
30 minutes keep warm function

Cafetire lectrique
Rcipient et couvercle transparent
Temporisateur programmable jusqu un
jour avant
Arrt automatique
Systme maitien au chaud pendant
30 min

Elektrische Mokkakanne
Transparenter Kunststoffbehlter mit
Transparenter Kunststoffbehlter mit
Deckel
Tglich programmierbarer Timer
Abschaltautomatik
30 minuten Warmhaltefunktion

Cafetera elctrica
Jarra y cuerpo transparente
Temporizador digital programable hasta un da
antes
Apagado automtico
Funcin mantenimiento del caf caliente duran
te 30 minutos

90.395 - Mirella
600
Watts

600 ml

Removable filter

4/6
CUPS

26,5 cm
21,5 cm
16,5 cm

Heating plate

Macchina caff
Corpo in plastica
Caraffa in vetro
Filtro estraibile lavabile
Indicatore livello di acqua
Piatto riscaldante per mantenere il caff caldo

Drip coffee maker


Plastic housing
Glass pot
Removable and washable filter
Removable and washable filter
Water level indicator
Heating plate to keep warm
Heating plate to keep warm

Machine caf
Corps en plastique
Carafe en verre
Filtre amovible et lavable
Indicateur de niveau deau
Plateau chauffant pour garder le caf chaud

Kaffeemaschine
Gehuse aus Kunststoff
Gehuse aus Kunststoff
Glaskanne
Filter abnehmbar, waschbar
Filter abnehmbar, waschbar
Wasserstandsanzeiger
Heizplatte zum Warmhalten des Kaffees

- 48 -

Mquina de caf
Cuerpo de plstico
Garrafa de cristal
Filtro extraible lavable
Indicador del nivel de agua
Plato calentador para mantener el caf caliente

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.513 - Dolce Crema


650
Watts

18,7 cm
13 cm
16 cm

ITALIAN TRADITION

Enjoy all set


Cappuccino
Corpo in acciaio
Contenitore antiaderente
3 funzioni:
Montare a freddo
Monta (circa 300 ml di latte) e riscalda
(fino a 65C)
Riscalda e mescola (circa 425 ml),
adatto anche per cioccolata calda
Spegnimento automatico

Cappuccino
Stainless steel body
Non stick container
3 functions:
Frothing milk
Frothing milk (approx 300 ml) and warming (to 65C)
Warming and mixing milk ( approx 425
ml), for milk or chocolate drinks
Automatic switch-off
2 accessories: froth beater and stir beater

Cappuccino
Corps en acier
Rcipient anti-adhrant
3 fonctions:
Mlange et mousse froid
Lait mousseux (environ 300ml) ou chaud
(jusqu 65C)
Mlange (environ 425 ml) ou chaud, par
ex. sauces, lait ou boissons au chocolat
Mise larrt automatique
2 accessoires: fout pour la mousse et
betteur pour mlanger

Cappuccino
Gehuse aus Metall
Antihaftbeschichteter Behlter
3 Funktionen:
Kalt rhren und schumen
Milch oder Schokoladentrunk schumen
(ca. 300ml) und erwrmen (ca. 65C)
Rhren und aufwarmen , z.B. Soen,
Milch oder Schokoladentrunk (ca. 425ml)
Automatische Abschaltung
2 Zubehor: Milchaufschumer und Rhrbesen

- 49 -

3 FUNCTIONS
Frothing
Frothing + Warming
Warming + Mixing

Cappuccino
Cuerpo en acero inoxidable
Contenedor antiadherente
3 funciones:
Agitar y mover en frio
Agitar (aprox 300 ml) y calentar (hasta 65C)
Calentar o agitar leche o chocolate caliente
Apagado automtico
2 accessorios: batidor de espuma y batidor
de revuelva

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.349 - Schiummy
22 cm

2xAA

5 cm
5 cm

Schiumino cappuccino
Corpo in ABS
Frusta in acciaio

Mini Milk Frother


ABS housing
Steel whip

Mousseur lait
Corp en ABS
Fouet en acier

Milchaufschumer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stahl Schneebesen

Batidor de leche
Cuerpo en ABS
Latigo de acero

90.338 - Mokki
160
Watts

20,5 cm

70 g

10,5 cm
11 cm

ITALIAN TRADITION

Macina caff
Corpo in abs
Contenitore e lame in acciaio
Ideale anche per spezie e frutta secca

Coffee Grinder
Abs housing
Stainless steel container and blade
Ideal for spices and dried fruit

Moulin caf
Corps en abs
Rcipient et lames en acier inoxydable
Ideal pour les fruits secs et pices

Caf-Maschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Behlter und Messer aus Edelstahl
Ideal fr Gewrzen und getrockneten Frchten

- 50 -

Molinillo de caf
Cuerpo de abs
Contenedor y hojas de acero inoxidable
Ideal para fruta secas y especias

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.504 - Ovetto
400
Watts

6
EGGS

13,7 cm
22,6 cm
13,85 cm

Cuociuova
Cuoce fino a 6 uova
Piatto riscaldante antiaderente
Segnale acustico fine cottura
Bicchierino/misurino con pungiuovo

Egg boiler
Egg holder for 6 eggs
Egg holder for 6 eggs
Non-stick coated hotplate
Non-stick coated hotplate
Buzzer tells you when egg is cooked
Buzzer tells you when egg is cooked
Measuring cup with egg piercer
Measuring cup with egg piercer

Cuiseur oeufs
Capacit Jusqu 6 oeufs
Rsistance cache par un fond plat en inox
Bip sonore quand la cuisson est termine
Doseur deau gradu avec perce-oeufs

Eierkocher
Eiereinsatz fr 6 Eier
Heizplatte antihaft-beschichtet
Summton nach beendeter Kochzeit
Messbecher mit Eierstecher

Cuece huevos
Cuece de 1 a 6 Huevos
Placa calorfica con revestimiento antiadherente
Zumbador avisador al alcanzar el grado de
dureza seleccionada
Vaso de medida con punzn para huevos

90.530 - Yogurtiera
20
Watts

21,5 cm

1L

23 cm
15 cm

Yogurtiera
Corpo in abs
Funzionamento automatico
Prepara fino a 1 litro di yogurt

Yogurt maker
Plastic housing
Automatic operation
Prepares up to 1 liter of yogurt
Preparation time: 8-12 hours

Yaourtire
Rcipient en plastique
Fonctionnement automatique
Prparer 1 litre de yaourt
Temps de prparation: 8-12 heures

Joghurt-Hersteller
Kunststoffbehlter
Automatischer Betrieb
Bereiten 1 Liter Joghurt
Zubereitungszeit: 8-12 Stunden

- 51 -

Yogurtera
Envase de plstico
Funcionamiento automtico
Prepara hasta 1 litro de yogur
Tiempo de preparacin: 8-12 horas

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.352 - Panoramico
2000
Watts

25 cm

1,7 L

22 cm
17 cm

Led light

Bollitore elettrico
Corpo in vetro
Elemento riscaldante nascosto
Indicatore luminoso di funzionamento
Spegnimento automatico
Indicatore del livello di acqua
Filtro removibile e lavabile

Electric kettle
Glass housing
Hidden heating element
Power indicator light
Auto power off
Water level indicator
Removable and washable filter
Removable and washable filter

Bouilloire lectrique
Corps en verre
lment chauffant cach
Voyant lumineux de fonctionnement
Mise hors tension automatique
Indicateur de niveau deau
Filtre amovible et lavable

Elektrischer Wasserkocher
Glasbehlter
Verdecktes Heizelement
Betriebsleuchte
Automatische Abschaltung
Wasserstandsanzeige
Abnehmbar und waschbar Filter

Hervidor de agua elctrico


Cuerpo de vidrio
Elemento de calentamiento oculto
Indicador luminoso de funcionamiento
Apagado automtico
Indicador de nivel de agua
Filtro extrable y lavable

90.351A - Weston
2000
Watts

1,7 L

23,5 cm
16,5 cm
20,5 cm

Bollitore elettrico
Corpo in acciaio
Elemento riscaldante nascosto
Indicatore del livello di acqua
Filtro removibile e lavabile

Electric Kettle
Stainless steel housing
Hidden heating element
Water level indicator
Removable and washable filter

Bouilloire lectrique
Corps en acier
lment chauffant cach
Indicateur de niveau deau
Filtre amovible et lavable

Elektrischer Wasserkocher
Krper aus Stahl
Verdecktes Heizelement
Wasserstandsanzeige
Abnehmbar und waschbar Filter und Kabelaufwicklung

- 52 -

Hervidor de agua elctrico


Cuerpo de acero
Elemento de calentamiento oculto
Indicador de nivel de agua
Filtro extrable y lavable

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.350 - Maximo
2200
Watts

1,7 L

24 cm
14 cm
21 cm

Very relaxing moment

Bollitore elettrico
Corpo in abs
Indicatore del livello di acqua
Filtro removibile e lavabile

Electric Kettle
Abs housing
Water level indicator
Removable and washable filter

Bouilloire lectrique
Corps en abs
Indicateur de niveau deau
Filtre amovible et lavable

Elektrischer Wasserkocher
Krper aus Abs
Wasserstandsanzeige
Abnehmbar und waschbar Filter

Hervidor de agua elctrico


Cuerpo de abs
Indicador de nivel de agua
Filtro extrable y lavable

90.350P - Blanko
950
Watts

20,5 cm

1L

12 cm
19,3 cm

For Home and office

Bollitore elettrico
Corpo in abs
Indicatore del livello di acqua
Filtro removibile e lavabile

Electric Kettle
Abs housing
Water level indicator
Removable and washable filter

Bouilloire lectrique
Corps en abs
Indicateur de niveau deau
Filtre amovible et lavable

Elektrischer Wasserkocher
Krper aus Abs
Wasserstandsanzeige
Abnehmbar und waschbar Filter

- 53 -

Hervidor de agua elctrico


Cuerpo de abs
Indicador de nivel de agua
Filtro extrable y lavable

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.498 - Puddy
900
Watts

10 cm
25 cm
20 cm

5min

Puddy
Macchina per Cupcake
Corpo in abs
Piastra antiaderente
Avvolgicavo

Cupcake maker
Plastic housing
Plastic housing
Non - stick coating
Non - stick coating
Cord winder

Machine pour faire des Madeleines


Corps en plastique
Plaque anti-adhrent
Enrouler de cble

Cupcake Maschinen
Gehuse aus Kunststoff
Gehuse aus Kunststoff
Antihaftbeschichtung Platte
Antihaftbeschichtung Platte
Kabelaufwicklung
Kabelaufwicklung

Mquina de hacer Cupcakes


Cuerpo de plstico
Plancha antiadherente
Recogecable

90.497N - Wafl
700
Watts

9 cm
24 cm
22 cm

Piastra per waffle


Piastra in alluminio ricoperta in teflon
antiaderente
Struttura esterna in abs e acciaio
Impugnatura termoisolante
Termostato per il controllo automatico
della temperatura

Waffle Maker
Teflon coated aluminium grill plate
Teflon coated aluminium grill plate
Plastic and stainless steel housing
Plastic and stainless steel housing
Cool touch handle
Built-in thermostat for automatic
temperature control

Gaufrier
Plaque en aluminium recouverte de tflon
anti-adhrent
Structure externe en plastique et acier
Prise thermo isolante
Thermostat pour le contrle automatique
de la temprature

Waffeleisen
Aluminiumplatte mit Antihaftbe

schichtung aus Teflon
uere Struktur aus Kunststoff und Stahl
Isolierter Griff
Thermostat fr automatische
Temperaturregelung

- 54 -

Gofrera

Plancha de aluminio recubierta de tefln
antiadherente
Estructura externa de plastico y acero
Mango aislante de la temperura
Termostato para el control automtico de
la temperatura

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.485 - PartyPick
700
Watts

24 cm
10,5 cm
25 cm

Tostiera
Piastra in alluminio ricoperta in teflon
antiaderente
Corpo in abs
Struttura esterna in plastica
Impugnatura termoisolante
Termostato per il controllo automatico
della temperatura
Toasteur
Plaque en aluminium recouverte de tflon
anti-adhrent
Structure externe en plastique
Prise thermo isolante
Thermostat pour le contrle automatique
de la temprature

Sandwich Maker
Teflon coated aluminium grill plate
Teflon coated aluminium grill plate
Plastic housing
Cool touch handle
Cool touch handle
Built-in thermostat for automatic temperature control
Built-in thermostat for automatic temperature control

Sandwichtoaster
Aluminiumplatte mit
Antihaftbeschichtung aus Teflon
uere Struktur aus Kunststoff
Isolierter Griff
Thermostat fr automatische
Temperaturregelung

Tostadora
Plancha de aluminio recubierta de tefln
antiadherente
Estructura externa de plastico
Mango aislante de la temperura
Termostato para el control automtico de
la temperatura

90.485B - Americana
700
Watts

24 cm
10,5 cm
25 cm

Tostiera
Piastra in alluminio ricoperta in teflon
antiaderente
Corpo in abs
Struttura esterna in plastica
Impugnatura termoisolante
Termostato per il controllo automatico
della temperatura
Toasteur
Plaque en aluminium recouverte de tflon
anti-adhrent
Structure externe en plastique
Prise thermo isolante
Thermostat pour le contrle automatique
de la temprature

Sandwich Maker
Teflon coated aluminium grill plate
Plastic housing
Cool touch handle
Built-in thermostat for automatic temperature control

Sandwichtoaster
Aluminiumplatte mit
Antihaftbeschichtung aus Teflon
uere Struktur aus Kunststoff
Isolierter Griff
Thermostat fr automatische
Temperaturregelung

- 55 -

Tostadora
Plancha de aluminio recubierta de tefln
antiadherente
Estructura externa de plastico
Mango aislante de la temperura
Termostato para el control automtico de
la temperatura

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.483 - Ledos
700
Watts

7
shades

19,50 cm
24,5 cm
29,5 cm

Tostapane led
Corpo in abs
Reset - Riscaldamento - Scongelamento
Cassetto raccoglibriciole estraibile
Luce di funzionamento a led
Avvolgicavo

Toaster led
Abs housing
Functions
Reset - Reheat - Defrost
Removable crumb tray
Led power indicator
Cord winder

Grille-pain led
Corps en abs
Fonctions
Reset - Chauffage - Dconglation
Tiroir rcolte miettes amovible
Lumire de fonctionnement led
Enrouleur de cble

Toaster led
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Funktionen
Reset - Heizung - Auftauen
Ausziehbare Krmelschale
Led Betriebsleuchte
Kabelaufwicklung

Led Light
Tostadora led
Cuerpo de abs
Funciones
Reset - Calefaccin - Descongelacin
Cajn recogemigas extraible
Luz de funcionamiento led
Recogecable

90.482 - Urban
700
Watts

7
shades

18 cm
18 cm
28 cm

Tostapane
Corpo in abs e metallo
Avvolgicavo

Toaster
Metal and abs housing
Metal and abs housing
Stop button
2 ergonomic pliers

Toasteur
Corps en mtal et abs
Touche stop
2 pinces ergonomiques

Toaster
Gehause aus metal und ABS-Kunststoff
Stopptaste
2 ergonomische Zangen

- 56 -

Tostadora
Cuerpo de metal y abs
Botn stop
2 pinzas ergonmicas

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.489 - Tostad
700
Watts

7
Shades

16 cm
23 cm
12 cm

Tostafette
Corpo in abs
Cassetto raccoglibriciole estraibile
Avvolgicavo

Toaster
Abs housing
Stop button
Removable crumb tray
Cord winder

Toasteur
Corps en abs
Touche stop
Tiroir rcolte miettes amovible
Enrouleur de cble

Toaster
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stopptaste
Ausziehbare Krmelschale
Kabelaufwicklung

Tostadora
Cuerpo de abs
Botn stop
Cajn recogemigas extraible
Recogecable

90.489A - Tostapik
700
Watts

7
Shades

16 cm
23 cm
12 cm

Tostapane
Corpo in abs
Cassetto raccoglibriciole estraibile
Avvolgicavo

Toaster
Abs housing
Stop button
Removable crumb tray
Cord winder
2 ergonomic pliers

Toasteur
Corps en abs
Touche stop
Tiroir rcolte miettes amovible
Enrouleur de cble
2 pinces ergonomiques

Toaster
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stopptaste
Ausziehbare Krmelschale
Kabelaufwicklung
2 ergonomische Zangen

- 57 -

Tostadora
Cuerpo de abs
Botn stop
Cajn recogemigas extraible
Recogecable
2 pinzas ergonmicas

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.506 - Drystar
245
Watts

27 cm

5 Kg

34 cm
34 cm

Healthy life

Essiccatore
Corpo in abs
5 contenitori trasparenti
Temperature regolabile 35-70C

Fruit dryer
ABS housing
5 transparent containers
Capacity for container 1 kg
Adjustable temperature 35-70C
Ideal for different kinds of food

Dshydrateur de fruits
Corps en abs
5 rcipients transparents
Capacit pour rcipients 1 kg
Temprature rglable 35-70C
Idal pour diffrents types daliments

Obst-Drr-Automat
Gehuse aus ABS-Kunststoff
5 transparenten Behlter
Kapazitt in den Behlter 1 kg
Einstellbare Temperatur 35-70C
Ideal fr verschiedene Arten von Lebensmitteln
Ideal fr verschiedene Arten von Lebensmitteln

Deshidratador de frutas
Cuerpo en plstico ABS
5 contenedores transparentes
Capacidad por contenidor 1 kg
Temperatura ajustable 35-70C
Ideal para diferentes tipos de alimentos

90.493A - Panidea
600
Watts

13 h

Bread
600/900
gr

28 cm
39 cm

12 menu

29 cm

A different Kind of
bread everyday

Macchina del pane


Bread Maker
Corpo in abs
ABS housing
Recipiente antiaderente rimovibile e
Removable and washable
lavabile
non stick bread pan
Timer programmabile 13 ore
13 hours timer
Indicatore scelta men a led
Menu LED indicator
Mantenimento in caldo per unora
1 hour keep warm function
12 programmi di cottura:
Menu of 12 cooking programs:
Base - Francese - Integrale - Rapido
Basic - French - Wholemeal - Rapid - Sweet
Dolce - Impasto - Cottura - Cottura rapida I Mixing - Baking - Fastbake I - Fastbake II

Cottura rapida II - Marmellata
Jams - Cake - Sandwich
Torta - Sandwich
Accessories: Measuring double head spoon -
Misurino - Bicchiere graduato
Graduated cup

Machine pain
Corps en abs
Rcipient anti-adhrent amovible et
lavable
Temporisateur programmale
Indicateur de choix de menu LED
Maintien de la chaleur pendant une heure
12 programmes de cuisson:
Basique - Pain franais - Intgral - Pain
sucr - Rapide - Pte - Cuisson
Cuisson rapide I - Cuisson rapide II
Confiture - Ptisseries - Sandwich
Accessoires: Doseur - Verre gradu

Brotbackautomat
Mquina para hacer pan
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Cuerpo en plstico ABS
Antihaftbeschichteter Behlter, abnehmbarer Recipiente antiaderente removible y
und waschbarer
lavable
Programmierbarer Timer
Temporizador digital programable
LED-Anzeige Menwahl
Indicador de eleccin de men de led
Warmhaltefunktion fr 1 Stunde
Mantenimiento del calor durante 1
12 Garprogramme:
hora
Basis - Franzsisches Brot - Integriert -

12 programas de coccin:
Ses Brot - Schnell
Base - Pan francs - Integral - Rpido
Kneten, Kochen, Schnell Kochen I, Schnell Pan azucarado - Masa - Coccin

Kochen II - Konfitren - Kuchen - Sandwich Coccin rpida I - Coccin rpida II
Zubehr: Ma - Mabecher
Mermelada - Pastel - Sandwich
Accesorios: Medidor - Vaso graduado

- 59 -

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.377 - Rosty
2000
Watts

65 L

5
menu

60 min

43 cm
45 cm
72 cm

Forno con girarrosto


Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata,
ventilata, girarrosto
Elementi riscaldanti in acciaio
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia
Vassoio raccoglibriciole - Girarrosto

Toaster Oven with Rotisserie


Metal housing
5 cooking choices: bottom heating,
grill, combi, convection, rotisserie
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle - Crumb tray
Rotisserie set

Four lectrique avec Broche tournante


Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction ventile et Broche tournante
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat
Plateau rcolte miettes
Broche tournante

Backofen mit Bratspie


Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
und belftet, Bratspie
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs
Krmelauffangschale - Bratspie

Horno con girador


Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada, ventilada y girador
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela,
Bandeja recogemigas, girador

90.376 - Gran Chef


2000
Watts

45 L

4
menu

40,5 cm
43,5 cm
67,5 cm

60 min

Forno
Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata,
ventilata
Elementi riscaldanti in acciaio
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia
Vassoio raccoglibriciole

Toaster Oven
Metal housing
4 cooking choices: bottom heating, grill,
4 cooking choices: bottom heating, grill,
combi, convection
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle - Crumb tray

Four lectrique
Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction ventile
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat
Plateau rcolte miettes

Elektrischer Backofen
Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
und belftet
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs
Krmelauffangschale

- 60 -

Horno Tostador
Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada, ventilada
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela
Bandeja recogemigas

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.375A - Pascal
1600
Watts

36 L

4
menu

1000 Watts
18,5 cm

600 Watts
15,5 cm

42 cm
42cm
60,5 cm

60 min

Forno con fornelli


Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata,
ventilata
Elementi riscaldanti in acciaio
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia

Toaster Oven with Hotplates


Metal housing
4 cooking choices: bottom heating, grill,
combi, convection
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle

Cooks different food


at the same time

Four lectrique avec tables de cuisson


Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction ventile
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat

Elektrischer Backofen mit Kochplatten


Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
und belftet
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs

Horno Tostador con hornillos


Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada, ventilada
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela

90.375 - Mr. Cook


1600
Watts

36 L

4
menu

39,5 cm
42cm
60,5 cm

60 min

Forno
Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata,
ventilata
Elementi riscaldanti in acciaio
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia
Vassoio raccoglibriciole

Toaster Oven
Metal housing
4 cooking choices: bottom heating, grill,
4 cooking choices: bottom heating, grill,
combi, convection
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle - Crumb tray

Four lectrique
Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction ventile
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat
Plateau rcolte miettes

Elektrischer Backofen
Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
und belftet
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs
Krmelauffangschale

- 61 -

Horno Tostador
Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada, ventilada
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela
Bandeja recogemigas

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.374 - Retr Series


1600
Watts

28 L

4
menu
42,5 cm
35,5 cm

60 min

54 cm

Forno
Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata,
ventilata
Elementi riscaldanti in acciaio
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia
Vassoio raccoglibriciole

Toaster Oven
Metal housing
4 cooking choices: bottom heating, grill,
combi, convection
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle - Crumb tray

Four lectrique
Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction ventile
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat
Plateau rcolte miettes

Elektrischer Backofen
Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
und belftet
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs
Krmelauffangschale

Horno Tostador
Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada, ventilada
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela
Bandeja recogemigas

90.373 - Morny
90.373V - Ventilo
1300
Watts

20 L

3
menu
34 cm

60 min

35 cm
49 cm

Forno
Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata
Funzione ventilata (90.373V)
Elementi riscaldanti in acciaio
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia
Vassoio raccoglibriciole

Toaster Oven
Metal housing
4 cooking choices: bottom heating, grill,
combi
Convection function (90.373V)
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle - Crumb tray

Four lectrique
Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction
Fonction ventile (90.373V)
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat
Plateau rcolte miettes

Elektrischer Backofen
Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
Funktion belftet (90.373V)
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs
Krmelauffangschale

- 62 -

Horno Tostador
Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada
Foncion ventilada (90.373V)
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela
Bandeja recogemigas

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.368 - Gran Chef


1000
Watts

9L

3
menu

24 cm

60 min

31 cm
40 cm

Forno
Corpo in metallo
Elementi riscaldanti al quarzo
Selettore di cottura: base, grill, combi
Vassoio - Griglia

Oven
Metal housing
Quartz heating elements
Cooking selector: bottom heating elements, grill, combi
Accessories: Crumb tray - Wire rack

Four lectrique
Corps en mtal
Rsistances au quartz
Slecteur de cuisson: basique, grill,
combine
Accessoires: Plateau - Grille

Elektrischer Backofen
Gehuse aus Metall
Heizelemente aus Quarzl
Garwahlschalter: Basis, Grill, Kombiniert
Zubehr: Emaillierte Schale - Grillrost

Horno tostador
Cuerpo de metal
Elementos calentadores de cuarzo
Seleccin de coccin: base, grill, combinada
Accesorios: bandeja, parrilla

90.369 - Mr. Cook


650
Watts

5L

3
menu

20 cm
15 min

21,5 cm
37,5 cm

Forno
Corpo in metallo
Elementi riscaldanti al quarzo
Selettore di cottura: base, grill, combi
Vassoio - Griglia

Oven
Metal housing
Quartz heating elements
Cooking selector: bottom heating elements, grill, combi
Accessories: Crumb tray - Wire rack

Four lectrique
Corps en mtal
Rsistances au quartz
Slecteur de cuisson: basique, grill,
combine
Accessoires: Plateau - Grille

Elektrischer Backofen
Gehuse aus Metall
Heizelemente aus Quarzl
Garwahlschalter: Basis, Grill, Kombiniert
Zubehr: Emaillierte Schale - Grillrost

- 63 -

Horno tostador
Cuerpo de metal
Elementos calentadores de cuarzo
Seleccin de coccin: base, grill, combinada
Accesorios: bandeja, parrilla

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.364A - Halogen Pro


1400
Watts

23 cm

12/18 L

36 cm
36 cm

30%
Energy Saving

60 min

Forno alogeno multifunzione


Corpo in vetro-abs
Base in metallo resistente al calore
Elementi riscaldanti alogeni
Recipiente di vetro
Griglia alta - Griglia rialzata
Afferra griglia
Anello di prolungamento
Vassoio

Four halogne multifonction


Base en mtal rsistant la chaleur
Rsistances halogne
Rcipient en verre amovible
Accessoires:
Grille haute -Grille rehausse
Anneau rallonge
Plateau frire

Multifunctional Halogen Oven


Heat resistant metal supporter
Halogen heating elements
Glass container
Accessories:
Low rack - High Rack
Tongs
Extending ring - Frying pan

Multifunktionsherd
Hitzebestndige Metallbasis
Heizelemente Halogen
Abnehmbarer Glasbehlter
Zubehr: Grillgestell
Erhhter Grillrost - Grillrosthalter
Verlngerungsring
Frittierbehlter

Horno Multifuncin
Base de metal resistente al calor
Elementos calentadores halgenos
Recipiente de cristal removible
Accesorios:
Parrilla alta, parrilla realzada
Agarra parrilla, anillo de prolongacin, bol para
freir

90.367 - Multichef 5 in 1
Bread

1400
Watts

25 L

10
menu

7 menu

100 min

37,5 cm
58,5 cm
55,5 cm

Forno 5 in 1
Oven 5 in 1
5 modalit: Microonde, Grill, Combi
5 cooking choices: Microwave, Grill,
(microonde+grill), Forno ventilato,
Combi (Microwave+grill), Convection oven,
Macchina del pane
Bread maker
Funzione scongelamento
Defrost
5 livelli di potenza
5 power levels
10 programmi preimpostati di cottura
10 preset cooking programs
Macchina del pane: 3 livelli di doratura e
For bread maker: 3 browning levels, 7 preset
7 programmi preimpostati di cottura
cooking programs
Capacit ciotola del pane: 0.5kg e 1kg
Capacity bread pan: 0.5kg and 1kg

5 in 1

Microwave
Grill
Combi
Convection Oven
Bread Maker

Four 5 in 1
Backofen 5 in 1
Horno 5 in 1
5 modalits: Micro-ondes, Grille,
Betriebsarten: Mikrowelle, Grill, Kombi
5 modalidades: Microondas, grill, Combi
Combinaison micro-ondes + grill,
(Mikrowelle + Grill) , Heiluftofen,
(microondas+grill), horno ventilado y mquina
Four ventil , Machine pain
Brotbackautomat
de pan
Fonction de dconglation
Auftaufunktion
Funcin de descongelacin
5 niveaux de puissance
5 Leistungsstufen
5 niveles de potencia
10 programmes de cuisson prrgls
10 voreinstellbare Garprogramme
10 programas pre-establecidos de coccin
Machine pain: 3 niveaux de dorure et 7
Brotbackautomat: 3 Brunungsstufen und 7 Mquina de pan:
programmes de cuisson prrgls
voreinstellbare Backprogramme
3 niveles de doracin y 7 programas pre-
Capacit bol pain : 0,5kg e 1kg
Fassungsvermgen Brotschssel: 0.5kg e definidos de coccin
1kg
Capacidad del bol del pan: 0.5 kg e 1 kg

- 64 -

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.379 - Lord Wave


800
Watts

26 cm

25 L

33 cm
48 cm

30 min

Forno microonde
Corpo in metallo
5 livelli di potenza
Funzione scongelamento
Con grill

Microwave Oven
Metal housing
Metal housing
5 power levels
Defrost
With grill

Four micro-ondes
Corps en mtal
5 niveaux de puissance
Fonction dconglation
Avec grill

Mikrowellenherd
Gehuse aus Metall
5 Leistungsstufen
Auftaufunktion
Mit grill

with Grill
Horno microonas
Cuerpo de metal
5 niveles de potencia
Funciones de descongelacin
Con grill

90.365G - Wave Grill


700
Watts

29 cm

20 L

36 cm
45 cm

30 min

Forno microonde
Corpo in metallo
5 livelli di potenza
Funzione scongelamento
Con grill

Microwave Oven
Metal housing
5 power levels
Defrost
With grill

Four micro-ondes
Corps en mtal
5 niveaux de puissance
Fonction dconglation
Avec grill

Mikrowellenherd
Gehuse aus Metall
5 Leistungsstufen
Auftaufunktion
Mit grill

- 65 -

Horno microonas
Cuerpo de metal
5 niveles de potencia
Funciones de descongelacin
Con grill

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.484N - Steaky Top


2000
Watts

Plate

36 cm

29,5x23,5

12,5 cm

cm

37 cm

Bistecchiera
Rivestimento interno in Teflon antiaderente
Corpo in acciaio
Parte superiore in metallo
Termostato per il controllo della temperatura
Vano per filo elettrico
Regolazione altezza della piastra superiore
Tasto di chiusura
Vassoio raccogligrassi

Beafteakire
Revtement en Tflon anti-adhrant ray
Parie suprieure en mtal
Thermostat pour contrle de la temprature
Botier pour fil lectrique
Rglage hauteur de la plaque suprieure
Touche de fermeture
Plateau rcolte gras

Contact Grill
Non-stick teflon-coated grill
Non-stick teflon-coated grill
Metal upper part
Metal upper part
Thermostat for temperature control
Thermostat for temperature control
Cord winder
Adjustable height for upper grill
Adjustable height for upper grill
Closure button
Grass drip tray

Grill
Teflon-Antihaftbeschichtung, gerippt
Teflon-Antihaftbeschichtung, gerippt
Oberer Teil aus Metall
Thermostat zur Temperaturkontrolle
Thermostat zur Temperaturkontrolle
Fach fr das elektrische Kabel
Hhenregulierung der oberen Platte
Verriegelung
Fettauffangschale

Plancha de asar
Revestimiento de tefln antiadherente
Parte superior de metal
Termostato para el control de la temperatura
Funciona a travs de hilo elctrico
Regulacin de la altura de la plancha superior
Tecla de cierre

90.384 - Duo Plancha


2000
Watts

Grill
40x30
cm

2in1

8,5 cm
37 cm
54 cm

Barbecue elettrico
Rivestimento in Teflon antiaderente
Piastra antiaderente reversibile (liscia/rigata)
Manici e base fredda al tatto
Termostato regolabile e rimovibile
Vaschetta raccogli grasso

Electric Barbecue
Non-stick teflon coated surface
Reversible grill plate (plain surface/grill surface)
Cool touch Bakelite handle
Adjustable and removable thermostat
Grass drip tray

Barbecue lectrique
Revtement en Tflon
Plaque antiadhsive rversible lisse / raye
Manches et bases froids aux toucher
Thermostat rglable et amovible
Vasque rcolte gras

Elektrischer Grill
Beschichtung aus Teflon
Antihaftbeschichteter Grillrost zum Umdrehen
(glatt/gerippt)
Griff und Basis, kalt beim Anfassen
Verstellbarer und abnehmbarer Thermostat
Fettauffangschale

- 66 -

Cooks & Serves


on Table

Barbacoa elctrica
Revestimiento de tefln
Plancha antiadherente reversible
(lisa/a rayas)
Mangos y base fro al tacto.
Termostato regulable y removible
Cubeta recoge grasa

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.382G - Gran Grill


2000
Watts

Grill
44x27
cm

11,5 cm
37 cm
62 cm

Removable components for


Easy Cleaning

Barbecue elettrico
Electric Barbecue
Vaschetta per lacqua in alluminio per una Aluminium water tray for smoke free cooking
cottura senza fumo
Cool touch bakelite handle
Manici in bakelite freddi al tatto
Barbecue lectrique 2000watt
Vasque pour leau en aluminium pour une
cuisson sans fume
Manches en baklite froids au toucher

Barbacoa elctrica
Cubeta para el agua de aluminio para
Cubeta para el agua de aluminio para
una coccin sin humo
Mangos de bakelite fros al tacto

Elektrischer Grill
Aluminiumschale fr Wasser zum Grillen ohne
Aluminiumschale fr Wasser zum Grillen ohne
Rauch
Griff aus Bakelite, kalt beim Anfassen
Griff aus Bakelite, kalt beim Anfassen

90.383 - Plat Grill


2000
Watts

Grill
42x31
cm

9,5 cm
37 cm
46,5 cm

Smoke free Cooking

Barbecue elettrico
Electric Barbecue
Vaschetta per lacqua in alluminio per una Water tray in aluminium for smoke free cooking
cottura senza fumo
2 cooking levels adjustable by moving the hea 2 livelli di cottura muovendo gli elementi
ting elements
riscaldanti
Barbecue lectrique 2000watt
Vasque pour leau en aluminium pour une
cuisson sans fume
2 niveaux de cuisson en bougeant les
rsistances

Elektrischer Grill
Aluminiumschale fr Wasser zum Grillen ohne
Rauch
2 Kochebenen durch Verschieben der Heizelemente

- 67 -

Barbacoa elctrica
Cubeta para el agua de aluminio para
una coccin sin humo
2 niveles de coccin moviendo los
elementos calentadores

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.385 - King Grill


2000
Watts

Grill
26x36
cm

h
82 cm

40 cm
17 cm
52 cm

Ideal for chops


and vegetables
h 82 cm

Accessories included
Barbecue elettrico
Vaschetta dellacqua in alluminio per una cottura senza fumo
Termostato regolabile
2 livelli di cottura
Porta oggetti, paravento
4 accessori barbecue inclusi

Electric Barbecue
Aluminium water tray for smoke free cooking
Aluminium water tray for smoke free cooking
Adjustable thermostat
Adjustable thermostat
2 cooking levels
2 cooking levels
Tool holder, wind shield
Tool holder, wind shield
4 barbeque tools: tongs, spatula, fork and
4 barbeque tools: tongs, spatula, fork and
brush

Barbecue lectrique
Vasque pour leau en aluminium pour une
cuisson sans fume
Thermostat rglable
2 niveaux de cuisson
Porte-outil, pare-vent
4 accessoires de barbecue: pince, spatule,
fourchette et brosse

Elektrischer Grill
Aluminiumschale fr Wasser zum Grillen ohne
Rauch
Verstellbarer Thermostat
2 Kochebenen
Werkzeughalter, Windschutz
4 Grillzubehr: Zange, Schaufel, Gabel und
Pinsel

Barbacoa elctrica
Cubeta para el agua de aluminio
para una coccin sin humo
Termostato regulable
2 niveles de coccin
Portaherramientas, protector de
viento
4 accesorios para barbacoas:
pinzas, pala, tenedor y cepillo

90.381 - Sfiziella
1200
Watts

Plate

15 cm

29,5x23,5

23 cm

cm

43 cm

Raclette
Per 8 persone
Piastra in alluminio con rivestimento
antiaderente
8 padelline antiaderenti
Temperature regolabile
Maniglie delle padelline termo-isolate
Distribuzione del calore uniforme

Raclette
Sert 8 personnes
Plaque de grille en aluminium anti-adhrent
Avec 8 petites casseroles
Temprature rglable
Poigne des casseroles thermo-isols
Distribue la chaleur uniformment, pas de
flamme, pas de flambe

Raclette
Serves 8 persons
Non-stick coating surface aluminium grill plate
With 8 small pans
Adjustable temperature
Cool Touching thermo-insulated handle pan
Even heat distribution, no flame, no flare-up

Raclette
Fr 8 Personen
Antihaftbeschichtung Aluminium-Grillplatte
Mit 8 Pfnnchen
Einstellbare Temperatur
Thermoisolierten Griff Pfanne
Gleichmige Wrmeverteilung, keine Flamme,
kein Aufflammen

- 68 -

8 persons

Raclette
Sirve 8 personas
Plancha de la parrilla de aluminio
antiadherente
Con 8 pequeas cacerolas
Temperatura ajustable
Manija de la cacerolas termo-aislado
Distribucin uniforme del calor, sin
llama, sin llamarada

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.495N - Pata Plus


2000
Watts

26 cm

3,5 L

23 cm
47 cm

2 filters included

Friggitrice elettrica professionale


Corpo in acciaio
Recipiente dellolio rimovibile
Cestello estraibile in acciaio
Coperchio in acciaio con obl
Maniglie fredde al tatto

Professional Deep Fryer


Stainless steel housing
Removable oil pan
Removable stainless stain basket
Stainless steel lid with transparent window
Cool touch handle

Friteuse lectrique professionnelle


Corps en acier
Rcipient dhuile amovible
Panier amovible en acier
Couvercle hublot en acier
Poignes froides au toucher

Elektrische Profi-Fritteuse
Gehuse aus Stahl
Herausnehmbarer lbehlter
Herausnehmbarer Stahlkorb
Deckel mit Sichtfenster
Griffe beim Anfassen

Freidora elctrica profesional


Cuerpo de acero
Recipiente del aceite removible
Cesto extraible de acero
Tapa de acero con portilla
Manillas fras al tacto

90.496A - Frittyna
800
Watts

21 cm

1L

19,5 cm
19,5 cm

Friggitrice elettrica
Corpo in abs
Recipiente dellolio antiaderente
Cestello estraibile in acciaio
Coperchio con obl, rimovibile

Deep Fryer
ABS housing
Non-stick oil pan
Removable basket
Removable lid with transparent window

Friteuse lectrique
Corps en abs
Rcipient dhuile anti adhrent
Panier amovible en acier
Couvercle hublot amovible

Elektrische Fritteuse
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Antihaftbeschichteter lbehlter
Herausnehmbarer Stahlkorb
Deckel mit Sichtfenster, abnehmbar

- 69 -

Freidora elctrica
Cuerpo en plstico ABS
Recipiente de aceite antiadherente
Cesto extraible de acero
Tapa removible con ventanilla trasparente

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.505 - Loto
650
Watts

27,5 cm

4L

27,5 cm
27,5 cm

Keep warming

Vaporiera e cuociriso
Corpo in acciaio
Recipiente per cottura in alluminio
antiaderente, rimovibile
Coperchio in vetro trasparente
Pareti fredde al tatto
Sistema di mantenimento del calore
Cavo di alimentazione rimovibile
Cestello in alluminio
Cestello in plastica
Misurino e cucchiaio

Cuiseur riz
Corps en acier
Rcipient pour cuisson en aluminium antiadhsive, amovible
Couvercle en verre transparent
Parois froides au toucher
Systme de maintenance de la chaleur
Cble dalimentation amovible
Accessoires:
panier en aluminium pour cuisson vapeur
panier en plastique
doseur et cuillre pour le riz

Rice and Steam Cooker


Stainless steel housing
Removable non stick coated cooking pan
Glass transparent lid
Cool touch wall
Keep warm function
Detachable power cord
Accessories:
Big aluminium steamer
Small plastic steamer
Measuring cup and scoop

Reiskocher
Gehuse aus Stahl
Abnehmbarer antihaftbeschichteter
Aluminiumbehlter
Deckel aus durchsichtigem Glas
Wnde sind kalt beim Anfassen
Warmhaltesystem
Abnehmbares Netzkabel
Zubehr: Aluminiumkorb zum Dampfgaren
Kunststoffkorb
Ma und Reislffel

- 70 -

Olla a vapor
Cuerpo de acero
Recipiente para cocer en aluminio
antiadherente, desmontable
Tapa de cristal transparente
Paredes fras al tacto
Sistema de mantenimento del calor
Cable de alimentacin removible
Accesorios: cesto de aluminio para
la coccin al vapor,
cesto de plstico,
medidor y cuchara para el arroz

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.502 - Leggera
800
Watts

28 cm

7L

22 cm

60 min

35 cm

Vaporiera
Corpo in abs
2 contenitori
Indicatore livello dellacqua
Spegnimento automatico allesaurimento
dellacqua

Steam Cooker
Abs housing
Abs housing
2 containers
2 containers
Water level indicator
Water level indicator
Automatic shut off upon water finish

Cuiseur vapeur
Corps en abs
2 rcipients
Indicateur de niveau deau
Arrt automatique eau puise

Dampfgarer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
2 Behlter
Wasserstandsanzeige
Abschaltautomatik bei Wassermangel

Cocina al vapor
Cuerpo en plstico ABS
2 contenedores
Indicador de nivel de agua
Apagado automtico una vez que se acaba
el agua

90.501 - Vaporis
400
Watts

23 cm

5L

60 min

12,5 cm
23 cm

Space saving

Vaporiera
Corpo in abs
2 contenitori
Capacit serbatoio acqua 0,5 litri
Spegnimento automatico allesaurimento
dellacqua
Salvaspazio
Cuiseur vapeur
Corps en abs
2 rcipients
Capacit rservoir deau 0,5l
Arrt automatique eau puise
conomie de place

Steam Cooker
ABS housing
2 containers
Boiler 0.5Liter
Automatic shut off upon water finish
Space-saving design

Dampfgarer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
2 Behlter
Fassungsvermgen des Wasserbehlters 0,5
Liter
Leicht zu reinigen
Gart verschiedene Lebensmittel gleichzeitig
Platzsparer

- 71 -

Cocina al vapor
Cuerpo en plstico ABS
2 contenedores
Capacidad del depsito de agua
de 0,5 litros
Apagado automtico una vez que
se acaba el agua
Salvaespacio

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.900 - ZupperOne
Heating
900
Watts

Blender
350
Watts

5
speeds

6
menu

26,5 cm

1,7 L

60 min

21 cm
36 cm

Cooking, blend
and serve

Boiled eggs

Robot per zuppe


Menu preimpostato con 6 programmi:
zuppa, bollire e cuocere, minestrone, frullare,
riscaldare/mantenere il calore
Filtro in acciaio
Supporto per cottura a vapore
Misurino
Spazzola e spugna

Soup Maker
Preset menu with 6 programs: soup,
boil and cook, stew, blend, reheat /
keep warm
Accessories:
Stainless steel filter for chunky soup
Egg steamer
Measuring cup
Brush and sponge for cleaning

Soupire
Menu prrgl avec 6 programmes: soupe,
bouillir et cuire, minestrone, mixer, rchauffer
maintenir la chaleur.
Accessoires:
Filtre en acier pour soupes en morceaux
Support pour cuisson vapeur
Doseur
Brosse et ponge pour nettoyage

Suppenmaschine
Men mit 6 voreingestellten Programmen: Suppe, kochen und garen,
Eintpfe, passieren, aufwrmen/warm
halten
Zubehr:
Stahlfilter fr Suppen mit Stckchen
Halter fr das Dampfgaren
Ma
Reinigungsbrste und schwamm

- 72 -

Maquina para hacer sopa


Men con 6 programas predefinidos: sopa,
hervir y cocer, crema, mezcla, recalentar /
mantener el calor
Accesorios:
Filtro de acero para las sopas en pedazos
Soporte para cocer al vapor Medida Cepillo y una
esponja para limpiar

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.380 - Augusta
1800
Watts

TIMER
4 hours

Plate
28,9*28,9
cm

6 cm
29 cm
36 cm

Piastra ad induzione
10 temperature selezionabili
Funzione mantenimento cottura
Funzione touch
Display digitale
Adatta per pentole con fondo magnetico da
8 a 25 cm di diametro
Spegnimento automatico in caso non ci
siano pentole sulla piastra

Induction cooker
10 selectable temperatures
Function keep warm
Touch function
Digital display
Suitable for pots with magnetic bottom
from 8 to 25 cm in diameter
Automatic shutdown in case there is
no pots on the plate

Plaque induction
10 tempratures slectionnables
Fonction maintenir chaud
Fonction toucher
Affichage digital
Appropri pour pots fond magntique de 8
25 cm de diamtre
Arrt automatique si il ny a pas des pots sur
la plaque

Plancha de induccin
Induktionsplatte
10 temperaturas seleccionables
10 whlbare Temperaturen
Funcin de mantener caliente
Funktion warm halten
Funcin tocar
Touch-Funktion
Pantalla digital
Digitalanzeige
Geeignet fr Tpfe mit magnetischem Adecuada para ollas con fondo magntico
Boden von 8 bis 25 cm im Durchmesser de 8 a 25 cm de dimetro
Apagado automtico si no tiene ollas en
Automatische Abschaltung, bei es
la placa
nicht Tpfen auf der Platte gibt

- 73 -

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.357B - Agor
1000 +
1500
Watts

6
levels

18,5/15,5
cm

28 cm
10 cm
56 cm

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Doppia piastra in ghisa rivestita
in ceramica
Doppio termostato per la regola
zione della temperatura
Table de cuisson lectrique
Corps en acier maill
Double plaque en fonte recouver
te en cramique
Double thermostat pour le rglage de la temprature

Electric Hotplate
Painted steel housing
2 ceramic coated cast iron burners
2 sepaprate temperature control knobs

Elektrische Kochplatte
Gehuse aus emailliertem Stahl
Doppelplatte aus Gusseisen in
keramikbeschichtete
Doppel-Thermostat zur
Temperaturregulierung

Hornillo elctrico
Cuerpo de acero esmaltado
Doble plancha en fundicin revestidas de cermica
Doble termostato para la regulacin de

la temperatura

90.355A - Polis
1500
Watts

6
levels

18,5 cm

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Piastra in ghisa rivestita in ceramica
Termostato per la regolazione della
temperatura

Table de cuisson lectrique


Corps en acier maill
Plaque en fonte recouverte en
cramique
Thermostat pour le rglage de la
temprature

32,5 cm
10 cm
28 cm

Electric Hotplate
Painted steel housing
Painted steel housing
Ceramic coated cast iron burner
Ceramic coated cast iron burner
Temperature control knob
Temperature control knob

Elektrische Kochplatte
Hornillo elctrico
Gehuse aus emailliertem Stahl
Cuerpo de acero esmaltado
Platte aus Gusseisen in
Plancha en fundicin revestidas de ceramicas
keramikbeschichtete
Termostato para la regulacin de la temperatura
Thermostat zur Temperaturregulierung

- 74 -

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.357A - Gran Plancha


1000 +
1500
Watts

18,5/15,5
cm

29,5 cm
9 cm
49 cm

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Doppia piastra in ghisa rivestita
in ceramica
Doppio termostato per la
regolazione della temperatura
Con coperchio rimovibile

Table de cuisson lectrique


Corps en acier maill
Double plaque en fonte recouver
te en cramique
Double thermostat pour le
rglage de la temprature
Avec un couvercle amovible

Electric Hotplate
Painted steel housing
2 ceramic coated cast iron burners
2 sepaprate temperature control knobs
Removable lid

Elektrische Kochplatte
Gehuse aus emailliertem Stahl
Doppelplatte aus Gusseisen in
keramikbeschichtete
Doppel-Thermostat zur
Temperaturregulierung
Abnehmbarer Deckel

Hornillo elctrico
Cuerpo de acero esmaltado
Doble plancha en fundicin revestidas de
cermica
Doble termostato para la regulacin de la
temperatura
Con tapadera removible

90.356 - Ufolino
1500
Watts

18,5 cm

30 cm
10 cm
29 cm

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Piastra in ghisa rivestita in ceramica
Termostato per la regolazione della
temperatura

Table de cuisson lectrique


Corps en acier maill
Plaque en fonte recouverte en
cramique
Thermostat pour le rglage de la
temprature

Electric Hotplate
Painted steel housing
Ceramic coated cast iron burner
Temperature control knob

Elektrische Kochplatte
Hornillo elctrico
Gehuse aus emailliertem Stahl
Cuerpo de acero esmaltado
Platte aus Gusseisen in
Plancha en fundicin revestidas de ceramicas
keramikbeschichtete
Termostato para la regulacin de la temperatura
Thermostat zur Temperaturregulierung

- 75 -

Cottura - Cooking - Cuisine - Kochgerte - Coccin

90.359 - Campus
800
Watts

12 cm

22 cm
8 cm
18 cm

Ideal for Camping

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Piastra in ghisa ad alto rendimento
Termostato per la regolazione della
temperatura

Electric Hotplate
Painted steel housing
Painted steel housing
Cast iron burner
Cast iron burner
Adjustable thermostat
Adjustable thermostat

Table de cuisson lectrique


Corps en acier maill
Plaque en fonte haut rendement
Thermostat rglable

Elektrische Kochplatte
Hornillo elctrico
Gehuse aus emailliertem Stahl
Cuerpo de acero esmaltado
Platte aus hochleistungsfhigem Gusseisen Plancha de fundicin de alto rendimento
Einstellbarer Thermostat
Tesmostato regulable

90.358 - MiniCook
300
Watts

8 cm

16 cm
7 cm
12,5 cm

Ideal for Camping

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Piastra in ghisa ad alto rendimento

Electric Hotplate
Painted steel housing
Cast iron burner

Table de cuisson lectrique


Corps en acier maill
Plaque en fonte haut rendement

Elektrische Kochplatte
Gehuse aus emailliertem Stahl
Platte aus hochleistungsfhigem Gusseisen

- 76 -

Hornillo elctrico
Cuerpo de acero esmaltado
Plancha de fundicin de alto rendimento

Blue Line

WP.001 -Cuv
300
Watts

2
speeds

38 cm

1,4 L

20 cm
28 cm

Robot da cucina
Corpo in abs
Disco multiuso, lama per tritare
Lama per impastare, Coprilama
Spatola

Food processor
ABS housing
Accessories:
Multi-purpose disc, chopping blade
Mixing blade, blade cover
Spatula

Robot de cuisine
Corps en abs
Accessoires:
Disque multi usage , lame pour hacher
Lames pour ptrir, couvre lame
Spatule

Kchenmaschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Zubehr:
Multischeibe , messer zum Zerkleinern
Messer zum Vermengen, messerschutz
Spachtel

Robot de cocina
Cuerpo de ABS
Accesorios:
Disco multiuso, hoja trituradora
Hoja amasadora, cubre-hoja
Esptula

WP.030 - Grand Mix


600
Watts

26,5 cm

200 ml

18,5 cm
18,5 cm

Tritatutto
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile

Food Chopper
Abs housing
Stainless steel blades

Hachoir
Corps en abs
Lames en acier inoxydable

Multi-Zerkleinerer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Klingen aus rostfreiem Stahl

- 80 -

Picadora de alimentos
Cuerpo de abs
Cuchillas de acero inoxidable

Blue Line

WP.140 - Regina Parm


Rechargeable
battery

11 cm
13 cm
26 cm

Grattugia ricaricabile cordless


Corpo in abs
Rulli in acciaio
3 rulli: grana fine, grana grossa, scaglie

Rechargeable Cheese Grater


ABS housing
Interchangeable stainless steel rollers
3 rollers: fine, medium and shaver

Rpe rechargeable
Corps en abs
Rouleaux en acier interchangeables
3 Rouleaux: grain fin, gros grain, cailles

Wiederaufladbare Reibe
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Austauschbare Stahlrollen
3 Rollen: fein, grob, Splitter

Rallador recargable
Cuerpo de ABS
Rodillos de acero intercambiables
3 rodillos: grano fino, grano grueso, lminas

WP.050 - Calliope
400
Watts

2
speeds

31 cm

1,2 L

19 cm
25 cm

Frullatore
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile
Caraffa in abs graduata

Blender
ABS housing
Stainless steel blades
Graduated blender jar in plastic

Mixeur
Corps en abs
Lame en acier inoxydable
Verre en plastique gradu

Mixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl
Kunststoffbehlter mit Maeinteilung

- 81 -

Batidora
Cuerpo de ABS
Hoja de accero inoxidable
Vaso de plstico graduado

Blue Line

WP.080 - Marillion
220
Watts

2
speeds

39 cm
7 cm
7 cm

Frullatore a immersione
Corpo in abs
Fusto in acciaio
Lame in acciaio inossidabile

Immersion Blender
ABS housing
Stainless steel shaft
Stainless steel blade

Mixeur immersion
Corps en abs
Bol en acier
Lame en acier inoxydable

Stabmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Stab aus Metall
Messer aus Edelstahl

Batidora de inmersin
Cuerpo de ABS
Tallo de acero inoxidable
Hoja de acero inoxidable

WP.070 - Snow Mix


220
Watts

39 cm
7 cm
7 cm

Frullatore a immersione
Corpo in abs
Lame in acciaio inossidabile

Immersion Blender
ABS housing
Stainless steel blade

Mixeur immersion
Corps en abs
Lame en acier inoxydable

Stabmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Messer aus Edelstahl

- 82 -

Batidora de inmersin
Cuerpo de ABS
Hoja de acero inoxidable

Blue Line

WP.260 - Duply
300
Watts

5
speeds

2 in 1

17,5 cm
19,5cm
30,5 cm

Affettaverdure e sbattitore
Vegetable Slicer Handmixer
Corpo in abs
ABS housing
2 fruste per montare + 2 fruste per impastare 2 dough hooks + 2 egg beaters
3 rulli: fine, medio, scaglie
3 rollers: fine, medium and shaver
Coupe-lgumes et batteur
Corps en abs
2 fouets pour monter + 2 fouet pour ptrir
3 rouleaux: fin, moyen, cailles

Schnitzelwerk und Handrhrgert


Gehuse aus ABS-Kunststoff
2 Besen + 2 Knethaken
3 Rollen: fein, mittel, Splitter

Corta verduras y batido


Cuerpo en plstico ABS
2 ltigos para montar + 2 ltigos para amasar
3 rodillos: grano fino, grano grueso, lmina

WP.100 - Paster Mix


250
Watts

5
speeds

14 cm
9,5 cm
22 cm

Sbattitore
Corpo in abs
2 fruste per montare
2 fruste per impastare

Handmixer
ABS housing
ABS housing
2 dough hooks
2 dough hooks
2 egg beaters
2 egg beaters

Batteur lectrique
Corps en abs
2 fouets pour monter
2 fouets pour ptrir

Handmixer
Gehuse aus ABS-Kunststoff
2 Schneebesen
2 Knethaken

- 83 -

Batidora amasadora
Cuerpo de ABS
2 ltigos para montar
2 ltigos para amasar

Blue Line

WC.070 - Rosty
2000
Watts

5
menu

70 L

60 min

43 cm
45 cm
72 cm

Forno con girarrosto


Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata,
ventilata, girarrosto
Elementi riscaldanti in acciaio
Accessori:
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia
Vassoio raccoglibriciole - Girarrosto

Toaster Oven with Rotisserie


Metal housing
5 cooking choices: bottom heating,
grill, combi, convection, rotisserie
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle - Crumb tray
Rotisserie set

Four lectrique avec Broche tournante


Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction ventile et Broche tournante
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat
Plateau rcolte miettes
Broche tournante

Backofen mit Bratspie


Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
und belftet, Bratspie
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs
Krmelauffangschale - Bratspie

Horno con girador


Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada, ventilada y girador
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela,
Bandeja recogemigas, girador

WC.060 - Gran Chef


2000
Watts

4
menu

40,5 cm

50 L

43,5 cm
67,5 cm

60 min

Forno
Corpo in metallo
Funzioni di cottura: base, grill, combinata,
ventilata
Elementi riscaldanti in acciaio
Accessori:
Vassoio smaltato - Griglia
Maniglia rimuovi teglia
Vassoio raccoglibriciole

Toaster Oven
Metal housing
4 cooking choices: bottom heating, grill,
combi, convection
Stainless steel heating elements
Accessories:
Baking tray - Wire rack
Rack removing handle - Crumb tray

Four lectrique
Corps en mtal
Fonction de cuisson : basique; grill, combine
avec fonction ventile
Rsistances en acier
Accessoires:
Plateau maill - Grille - Poigne retire-plat
Plateau rcolte miettes

Elektrischer Backofen
Gehuse aus Metall
Garfunktionen: Basis, Grill, kombiniert
und belftet
Heizelemente aus Stahl
Zubehr:
Emaillierte Schale - Grillrost
Halter zum Entfernen des Blechs
Krmelauffangschale

- 84 -

Horno Tostador
Cuerpo de metal
Funciones de coccin:
base, grill, combinada, ventilada
Elementos calentadores de acero
Accesorios:
Bandeja esmaltada, parrilla,
Manilla para quitar la cazuela
Bandeja recogemigas

Blue Line

WC.090 - Gran Grill


2000
Watts

Grill
44x27
cm

11,5 cm
37 cm
62 cm

Removable components for


Easy Cleaning

Barbecue elettrico
Electric Barbecu e
Vaschetta per lacqua in alluminio per una Aluminium water tray for smoke free cooking
cottura senza fumo
Cool touch bakelite handle
Manici in bakelite freddi al tatto
Barbecue lectriqu e 2000 watt
Vasque pour leau en aluminium pour une
cuisson sans fume
Manches en baklite froids au toucher

Barbacoa elctrica
Cubeta para el agua de aluminio para
una coccin sin humo
Mangos de bakelite fros al tac to

Elek trischer Grill


Aluminiumschal e fr Wasser zum Grillen ohne
Rauch
Griff aus Bakelite, kalt beim Anfassen

WC.080 - Plat Grill


2000
Watts

Grill
42x31
cm

9,5 cm
37 cm
46,5 cm

Smoke free Cooking

Barbecue elettrico
Electric Barbecu e
Vaschetta per lacqua in alluminio per una Water tray in aluminium for smo ke free cooking
cottura senza fumo
2 cooking levels adjustabl e by moving the hea 2 livelli di cottura muovendo gli elementi
ting elements
riscaldant i
Barbecue lectriqu e 2000 watt
Vasque pour leau en aluminium pour une
cuisson sans fume
2 niveaux de cuisson en bougeant les
rsistance s

Elek trischer Grill


Aluminiumschal e fr Wasser zum Grillen ohne
Rauch
2 Kochebene n durch Verschieben der Heizelemente

- 85 -

Barbacoa elctrica
Cubeta para el agua de aluminio para
una coccin sin humo
2 niveles de coccin moviendo los
elementos calentadores

Blue Line

WC.150 - Campus
800
Watts

18,5 cm

22 cm
8 cm
18 cm

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Piastra in ghisa ad alto rendimento
Termostato per la regolazione della
t emperatura

Electric Hotplate
Painted steel housing
Cast iron burner
Adjustable the rmostat

Table de cuisson lectrique


Corps en acier maill
Plaque en fonte haut rendement
Thermosta t rglable

Elek trische Kochpla tte


Gehuse aus emaillier tem Stahl
Platte aus hochleist ungsfhigem Gusseise n
Einstellbarer Thermosta t

Hornillo elctrico
Cuerpo de acero esmaltad o
Plancha de fundicin de alto rendimento
Tesmostato regulable

WC.140 - Campus 2
300
Watts

12 cm

16 cm
7 cm
12,5 cm

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Piastra in ghisa ad alto rendimento
Termosta to per la regolazione della
t emperatura

Electric Hotplate
Painted steel housing
Cast iron burner
Adjustable the rmostat

Table de cuisson lectriqu e


Corps en acier maill
Plaque en fonte haut rendemen t
Thermostat rglable

Elek trische Kochpla tte


Gehuse aus emaillier tem Stahl
Platte aus hochleist ungsfhigem Gusseise n
Einstellbarer Thermosta t

- 86 -

Hornillo elctrico
Cuerpo de acero esmaltad o
Plancha de fundicin de alto rendimento
Tesmostato regulable

Blue Line

WC.160 - Gran Plancha


1000 +
1500
Watts

18,5/15,5
cm

29,5 cm
9 cm
49 cm

Fornello elettrico
Corpo in acciaio smaltato
Doppia piastra in ghisa rivestita
in ceramica
Doppio termostato per la
regolazione della temperatura
Con coperchio rimovibile

Table de cuisson lectrique


Corps en acier maill
Double plaque en fonte recouver
te en cramique
Double thermostat pour le
rglage de la temprature
Avec un couvercle amovible

Electric Hotplate
Painted steel housing
2 ceramic coated cast iron burners
2 sepaprate temperature control knobs
Removable lid

Elektrische Kochplatte
Gehuse aus emailliertem Stahl
Doppelplatte aus Gusseisen in
keramikbeschichtete
Doppel-Thermostat zur
Temperaturregulierung
Abnehmbarer Deckel

- 87 -

Hornillo elctrico
Cuerpo de acero esmaltado
Doble plancha en fundicin revestidas de
cermica
Doble termostato para la regulacin de la
temperatura
Con tapadera removible

Beper Party

90.499 - Cialdina
700
Watts

11,2 cm
27,7 cm
22,5 cm

Cialdiera
Corpo in abs
Piastra antiaderente
Avvolgicavo

Ice Cream Cornet Machine


Plastic housing
Non - stick coating
Cord winder

Appareil cornets de glace


Corps en plastique
Plaque anti-adhrent
Enrouler de cble

Hrnchenautomat
Gehuse aus Kunststoff
Antihaftbeschichtung Platte
Kabelaufwicklung

- 90 -

Aparato para hacer cucuruchos de helado


Cuerpo de plstico
Plancha antiadherente
Recogecable

Beper Party

27 cm
8 cm
14 cm

- 91 -

Beper Party

Macchina per popcorn


Corpo in abs
Cottura con circolazione di aria calda
Coperchio rimovibile con dosatore

Popcorn Maker
Abs housing
Hot air circulation cooking
Transparent removable cover with measuring plate

Machine pop corn


Corps en abs
Cuisson circulation dair chaud
Couvercle avec doseur amovible

Popcornmaschine
Gehuse aus ABS-Kunststoff
Garen mit Heiluft
Abnehmbarer Deckel mit Dosierer

Mquina para hacer palomitas


Cuerpo en plstico ABS
Coccin con circulacin de aire caliente
Tapa removible con dosificador

spoon

- 92 -

Beper Party

ITALIAN TRADITION

ITALIAN TRADITION

- 93 -