TrimbleM3 DR ESP Final

GUA DEL USUARIO
Estacin total Trimble M3 serie DR

Trimble M3 DR de 2
Trimble M3 DR de 3
Trimble M3 DR de 5
Versin 1.00
Revisin A
Diciembre de 2009
Informacin de contacto
Unin europea
Trimble Navigation Limited

Engineering and Construction Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
EE.UU.
800-538-7800 (telfono gratuito)
Telfono +1-937-245-5600
Fax +1-937-233-9004
www.trimble.com
Se cumple la Directiva EU EMC.
Copyright y marcas comerciales

2005-2009, Nikon-Trimble Co. Limited. Reservados todos los
derechos.
Trimble, el logo del Globo terrqueo y el Tringulo y Terramodel son marcas
comerciales de Trimble Navigation Limited, registradas en los Estados
Unidos y en otros pases. TRIMMARK y TRIMTALK son marcas comerciales
de Trimble Navigation Limited.
Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. Todas las
marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.
Est prohibido modificar este manual, ya sea en su totalidad o parte del
mismo, sin contar con autorizacin expresa.
El contenido del presente manual est sujeto a cambio sin previo aviso.
A pesar de que se han realizado todos los esfuerzos necesarios para
asegurar la precisin de este manual, srvase contactar al distribuidor si
descubre incorrecciones o temas que no son claros.
Aviso sobre la revisin

Esta es la publicacin de diciembre de 2009 del Gua del usuario de la
estacin total Trimble M3 serie DR. La misma se aplica a la versin
1.0x de la estacin total Trimble M3.
Fabricante
Nikon-Trimble Co., Ltd.
Technoport Mituiseimei Bldg.
16-2, Minamikamata 2-chome, Ota-ku
Tokio 144-0035 Japn
Trimble GmbH
Am Prime Parc 11
65479 Raunheim, Alemania
Canad
Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de
las Disposiciones canadienses sobre equipos que causan interferencias.
Cet appareil numrique de la Class B respecte toutes les exigences du
Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Reciclado
Requerimientos para el reciclado de bateras en
Taiwn
Este producto contiene una batera extrable. Las
disposiciones taiwanesas requieren el reciclado de
las bateras que se desechan.
Aviso a nuestros clientes de la Unin

Europea
Para consultar las instrucciones de reciclado y obtener
informacin, srvase visitar:
www.trimble.com/environment/summary.html
Reciclado en Europa
Para reciclar equipos WEEE de Trimble,
llame al: +31 497 53 2430,
y pida por el Asociado WEEE,
o pida las instrucciones de reciclado por correo a:
Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL
Para la unidad Bluetooth

EE.UU.
Se cumple con la Parte 15 Subparte/RSS-210 de la FCC, boletn 65
OET suplemento C
Notas
EE.UU.
Se cumplen las disposiciones para dispositivos Clase B, parte 15 B,
reglamento FCC.
Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidos para
dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la parte 15 del
Reglamento FCC. Estos lmites se han diseado para ofrecer un grado
de proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el
equipo sea instalado en un ambiente residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energa en frecuencia de radio y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias
perjudiciales en las radio comunicaciones. Sin embargo, no existe
garanta alguna de que no habr interferencia en una instalacin
particular.
Si este equipo causa interferencia perjudicial en las recepciones de
radio y televisin, las que se podrn determinar apagando y prendiendo
el equipo, se aconseja al usuario tratar de corregir la interferencia
mediante una o ms de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.

Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en una salida en un circuito diferente de
aquel al que el receptor est conectado.
Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio/TV
experimentado.
Representante autorizado en Europa
Advertencia Se certifica que el presente equipo

cumple con los lmites establecidos para
dispositivos perifricos y computadoras personales
de Clase B, de acuerdo con la Subparte B de la
Parte 15 del Reglamento FCC. Slo se podrn
conectar a este equipo aquellos dispositivos
perifricos (dispositivos de entrada/salida,
terminales, impresoras, etc.) que cuentan con
certificacin del cumplimiento de los lmites
establecidos para la Clase B. El manejo con una
computadora personal sin certificacin y/o
perifricos puede producir interferencias a la
recepcin de radio y TV. La conexin de un cable
de interfaz no protegido con este equipo invalidar
la Certificacin FCC del presente dispositivo y
puede ocasionar niveles de interferencia que
exceden los lmites fijados por el Reglamento FCC
para este equipo.
Se advierte que los cambios o modificaciones sin
aprobacin expresa por parte del responsable del
cumplimiento pueden anular sus facultades para
manejar el equipo.
Advertencia Los cambios o modificaciones no

aprobadas expresamente por la parte responsable
del cumplimiento, puede anular las facultades del
usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites

establecidos para dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con la parte
15 del Reglamento FCC. Estos lmites se han diseado para ofrecer un
grado de proteccin razonable contra interferencias perjudiciales
cuando el equipo sea instalado en un ambiente residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energa en frecuencia de radio y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir
interferencias perjudiciales en las radio comunicaciones. Sin embargo,
no existe garanta alguna de que no habr interferencia en una
instalacin particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en
las recepciones de radio y televisin, las que se podrn determinar
apagando y prendiendo el equipo, se aconseja al usuario tratar de
corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en una salida en un circuito diferente de aquel al
que el receptor est conectado.
Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio/TV experimentado.
Canad
Dispositivo RSS-210 de baja potencia
El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencia y (2) este dispositivo debe
aceptar interferencias, incluyendo la que puede causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Pases de la Unin Europea, Islandia, Noruega,

Liechtenstein, Turqua, Suiza
Se cumplen las directivas EN300 328v1.7.1, EN50360
Por la presente, Nikon-Trimble Co., Ltd., declara que este instrumento
est en conformidad con los requerimientos esenciales y otras
disposiciones correspondientes a la directiva1999/5/EC.
La Declaracin de conformidad se encuentra disponible en
http://www.nikon-trimble.com/
Cumplimiento de los requerimientos referidos a la

exposicin a radiofrecuencia
1) Para satisfacer los requerimientos de la FCC/IC referidos a la
exposicin a radiofrecuencia, se debe mantener una distancia de
separacin mnima de 20 cm entre la antena de este dispositivo y las
personas.
2) Este transmisor no debe estar ubicado conjuntamente ni funcionar de
forma simultnea con otras antenas o transmisores
Seguridad y advertencias
Para su seguridad, lea la informacin referida a la seguridad y las advertencias y la

presente gua del usuario con cuidado y en su totalidad antes de utilizar la estacin
total Trimble M3 serie DR.
Si bien los productos de Trimble han sido diseados para una seguridad mxima, la
utilizacin incorrecta de los mismos o si no se siguen las instrucciones, se podrn
ocasionar heridas personales o dao a las cosas.
Tambin deber leer la documentacin correspondiente a los equipos que utilice con
una estacin total Trimble M3.
Nota Siempre tenga el manual junto al instrumento para poder consultarlo con
facilidad.
1.1
Advertencias y precauciones
Las siguientes convenciones se utilizan para indicar instrucciones de seguridad:
ADVERTENCIA Las advertencias le alertan con respecto a situaciones que pueden

ocasionar la muerte o heridas serias.
Precaucin Las precauciones le advierten sobre situaciones que podran causar heridas
personales o daos a las cosas.
Siempre lea y siga las instrucciones con cuidado.

11.1
Advertencias
Antes de utilizar el instrumento, lea las siguientes advertencias y siga las
instrucciones que se proporcionan:
ADVERTENCIA Nunca mire el sol a travs del telescopio. Si lo hace, se podr daar la vista
o perder la visin.
ADVERTENCIA La estacin total Trimble M3 no ha sido diseada a prueba de explosiones.

No utilice el instrumento en minas, en reas contaminadas con polvo de carbn o cerca de
otras sustancias inflamables.
ADVERTENCIA Nunca desarme, modifique ni repare el instrumento usted mismo. Si lo

hace, podr recibir descargas elctricas o quemaduras, o podr prenderse fuego el
instrumento.
ADVERTENCIA Use solamente el cargador de batera y el adaptador AC acoplados al

instrumento. No utilice otros cargadores porque es posible que el paquete de bateras se
prenda fuego o rompa.
Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR
11.2
ADVERTENCIA No cubra el cargador de batera y el adaptador AC mientras se est

cargando el paquete de bateras. El cargador debe poder disipar el calor de forma adecuada.
Si se lo cubre con mantas o prendas, el cargador podr sobrecalentarse.
ADVERTENCIA Evite recargar el paquete de bateras en lugares hmedos o con polvo, bajo
la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor. No lo recargue cuando est mojado o
hmedo. Si lo hace, podr recibir descargas elctricas o quemaduras o el paquete de bateras
se recalentar y prender fuego.
ADVERTENCIA A pesar de que el paquete de bateras 65 tiene un disyuntor con reajuste

automtico, deber tener cuidado de no poner los contactos en corto circuito. Los cortos
circuitos pueden hacer que el paquete de bateras prenda fuego o que el usuario se queme.
ADVERTENCIA Nunca queme ni caliente la batera. Al hacerlo, la batera podr perder o

romperse. Una batera rota o que pierde puede ocasionar heridas serias. Tambin podr
inhabilitar la precisin del instrumento.
ADVERTENCIA Antes de almacenar el paquete de bateras o el cargador, cubra los puntos

de contacto con cinta aisladora. Si no lo hace, el paquete de bateras o el cargador podrn
entrar en corto circuito, ocasionando un incendio, quemaduras o daos al instrumento.
ADVERTENCIA La batera no es impermeable. No permita que la batera se moje cuando la

saca del instrumento. Si penetra agua en la batera, es posible que ocasione un incendio o
quemaduras
ADVERTENCIA La batera no es impermeable por s misma. No la moje cuando la saca del

instrumento. Si se filtra agua en la batera, esto podr ocasionar un incendio o quemaduras.
Precauciones
Antes de emplear el instrumento, lea las siguientes precauciones y siga las
instrucciones que se proporcionan:
Precaucin El uso de controles, ajustes o la ejecucin de procedimientos distintos de los

especificados en este documento pueden hacer que est expuesto a una radiacin peligrosa.
Precaucin Las puntas metlicas de la patas del trpode son muy afiladas. Al manipular o
transportar el trpode, trate de evitar lastimarse con las mismas.
C
4
Precaucin Antes de transportar el trpode o el instrumento en el estuche, compruebe la

correa para el hombro y la hebilla. Si la correa est daada o si la hebilla no est trabada
firmemente, el estuche podr caerse, ocasionando heridas personales o daos al instrumento.
C
C
C
C
C
C
1.2
Precaucin Antes de instalar el trpode, asegrese de que nadie tenga los pies o las manos
debajo del mismo. Cuando las patas del trpode se estn empujando contra el suelo, pueden
atravesar los pies o las manos.
Precaucin Tras instalar el instrumento en el trpode, ajuste los tornillos de mariposa

firmemente en las patas del trpode. Si los tornillos no estn ajustados con firmeza, el trpode
puede caerse, ocasionando heridas personales o daos al instrumento.
Precaucin Tras montar el instrumento en el trpode, ajuste el tornillo para abrazadera

firmemente en el trpode. De lo contrario, el instrumento puede caerse del trpode,
ocasionando heridas personales o daos al instrumento.
Precaucin Ajuste firmemente el botn de la abrazadera de la plataforma nivelante. De lo

contrario, la plataforma nivelante puede aflojarse o caerse cuando levanta el instrumento,
ocasionando heridas personales o daos al instrumento.
Precaucin No apile objetos en el estuche plstico ni lo utilice como una banqueta. El

estuche es inestable y la superficie del mismo es muy resbaladiza. Al apilar cosas o al
sentarse se pueden ocasionar heridas personales o daos al instrumento.
Precaucin El sistema en el instrumento podr dejar de funcionar para evitar errores en las
medidas cuando el instrumento detecta ondas electromagnticas fuertes. Si as fuere, apague
el instrumento y quite la fuente de ondas electromagnticas. Luego encienda el instrumento
para reanudar el trabajo.
Bateras de litio-in (li-in) recargables
ADVERTENCIA No dae la batera de litio-in recargable. Una batera daada puede crear
una explosin o un incendio, y puede causar daos personales y/o estropear el equipo. Para
evitarlo:
No use ni cargue la batera si parece estar daada. Entre estos sntomas se incluyen, sin
estar limitados a los mismos, decoloracin, deformacin y fugas del fluido interno de la
batera.
No exponga la batera al fuego, a altas temperaturas o a la luz directa del sol.
No sumerja la batera en agua.
No use ni guarde la batera en el interior de un vehculo cuando haga calor.
No deje caer ni perfore la batera.
No abra la batera ni cree un cortocircuito en sus terminales.
1.3
ADVERTENCIA Evtese el contacto con la batera de litio-in recargable si se observa fuga

del lquido interno. Este fluido es corrosivo, y el contacto con el mismo puede causar daos
personales y/o estropear el equipo.
Para ello:
Si hay fuga, evite el contacto con el fluido interno de la batera.
Si el fluido de la batera entra en contacto con los ojos, aclrelos inmediatamente con agua
limpia y llame a un mdico. No se frote los ojos!
Si el fluido de la batera entra en contacto con la piel o con la ropa, use agua limpia para
eliminar dicho fluido.
ADVERTENCIA Cargue y use batera de litio-in recargable siguiendo estrictamente las

instrucciones pertinentes. Si se cambia o usa la batera con equipo no autorizado corre el
riesgo de provocar explosiones y/o incendios, as como causar daos personales y estropear
el equipo.
Para evitar esto:
No use ni cargue la batera si parece estar daada o presenta fuga del fluido.
Cargue la batera de litio-in solamente en un producto especificado para hacerlo.
Asegrese de seguir todas las instrucciones provistas.
Deje de cargar las bateras que desprendan calor o que huelan a quemado.
Use la batera exclusivamente con el equipo especificado.
Use la batera solamente para el fin intencionado y siguiendo siempre las instrucciones de la
documentacin del producto.
Seguridad con respecto al lser

La estacin total Trimble M3 DR de 2 es un producto lser Clase 3R conforme a las
normas IEC60825-1, Am2 (2001): Safety of Laser Products (Seguridad de productos
lser). El uso de equipo lser Clase 3R puede ser peligroso.
Las estaciones totales Trimble M3 DR de 3 y 5 son productos lser Clase 2
conforme a las normas IEC60825-1, Am2 (2001): Safety of Laser Products.
Precaucin Para contrarrestar los peligros, es fundamental que todos los usuarios presten
especial atencin a las precauciones de seguridad y medidas de control especificadas en el
estndar IEC60825-1 (2001-08) resp. EN60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001, dentro de la
distancia de peligro *); en especial, segn se describe en la Gua del usuario.
ADVERTENCIA La instalacin, el ajuste y el funcionamiento del equipo lser solo deber

encomendarse a personal calificado y capacitado.
ADVERTENCIA Las reas en las que se utilizan estos lseres deben contar con los
correspondientes smbolos de advertencia lser.
ADVERTENCIA Deben tomarse las precauciones necesarias para asegurar que las
personas no miren directamente al rayo, con o sin un instrumento ptico.
ADVERTENCIA El rayo lser debe estar confinado al final de la trayectoria til del rayo y en
todos los casos debe cancelarse si la trayectoria peligrosa del rayo sobrepasa el lmite
(distancia peligrosa *) del rea en la que la presencia y las actividades del personal se
controlan por motivos de proteccin contra radiacin lser.
ADVERTENCIA La trayectoria del rayo lser deber ubicarse sobre o debajo del nivel de la
vista siempre que sea posible.
ADVERTENCIA Cuando no se utiliza el producto lser, el mismo deber guardarse en un

lugar donde no tenga acceso el personal no autorizado.
ADVERTENCIA NO apunte el rayo del lser Clase 3R a superficies especulares espejadas,

por ejemplo, prismas, superficies metlicas o ventanas, aunque sea de forma accidental.
Debern tomarse recaudos especiales para asegurar que se eliminen dichas situaciones.
** La distancia de peligro es la distancia desde el lser a la que la iradiacin del rayo o exposicin a la radiacin equivale al valor mximo
permitido al que puede estar expuesto el personal sin estar expuesto a riesgos para la salud.
Estacin total Trimble M3 DR de 2
Especificaciones para la emisin lser
Puntero lser Clase 3R
Longitud de onda
630-680 nm
Potencia de salida
CW Po 4,75 mW
Medidor de distancia en el modo Sin reflector Clase 3R

Longitud de onda
Pulso de potencia de
salida
630-680 nm
Pp 8,75 mW Po 4,75 mW
1,2 nseg/400 MHz - 1,6 nseg/320 MHz
Medidor de distancia en el modo Prisma Clase 1

Longitud de onda
Pulso de potencia de
salida
630-680 nm
Pp 0,037 mW Po 0,02 mW
1,2 nseg/400 MHz - 1,6 nseg/320 MHz
Plomada lser Clase 2

Longitud de onda
635 nm
Potencia de salida
CW Po < 1,0 mW
Cumplimiento de estndares
U.E.
EN60825-1/Am.2: 2001 (IEC60825-1/Am.2 : 2001): Clase 3R
EE.UU.
FDA21CFR Parte 1040 Sec.1040.10 y 1040.11 (excepto para desviaciones

de acuerdo con el aviso lser nmero 50 del 24 de junio de 2007)
Estaciones totales Trimble M3 DR de 3 y 5

Especificaciones para la emisin lser
Puntero lser Clase 2
Longitud de onda
630-680 nm
Potencia de salida
CW
Po 1 mW
Medidor de distancia Clase 1

Longitud de onda
850-890 nm
Potencia de salida
Pulse
Ancho del pulso
< 5 ns
Po 6,4 W
Plomada lser Clase 2

Longitud de onda
635 nm
Potencia de salida
CW
Po < 1,0 mW
Cumplimiento de estndares
U.E.
EN60825-1/Am.2 : 2001 (IEC60825-1/Am.2 : 2001)

Puntero lser: Clase 2
Medidor de distancia: Clase 1
Plomada lser: Clase 2
EE.UU.
FDA21CFR Parte 1040 Sec.1040.10 y 1040.11

(excepto para desviaciones de acuerdo con el aviso lser nmero 50, del 24
de junio de 2007)
Etiquetas en el instrumento
Etiquetas lser
Trimble M3 DR de 2'' Trimble M3 DR de 3'' y 5'' Trimble M3 DR de 2'', 3'' y 5''

Puntero lser y medidor
de distancia.
Plomada lser. Esta etiqueta est

Puntero lser.
El medidor de distancia de la adherida cuando se adquiere la
DR de 3 y 5 es un lser
plomada lser.
Clase 1 y no hay una etiqueta
especial en el instrumento.
Etiquetas CFR y FCC

Etiqueta CFR
Etiqueta FCC
Ubicacin de las etiquetas: puntero lser, medidor de distancias, plomada lser
Etiqueta para el puntero lser

y medidor de distancia, DR de 2
Etiqueta para el puntero lser,

DR de 3 y de 5
Etiqueta para la plomada lser
Ubicacin de las etiquetas: FCC y CFR
10
I nd i c e d e m at e r i a s
Indice de materias
Seguridad y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias y precauciones . . . . . . .
Advertencias. . . . . . . . . . . . .
Precauciones . . . . . . . . . . . .
Bateras de litio-in (li-in) recargables
Seguridad con respecto al lser . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
3
4
5
6
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Partes del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Desembalaje y embalaje del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga del paquete de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desconexin y reconexin del paquete de bateras. . . . . . . . . . .
Instalacin del trpode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrado utilizando una plomada lser. . . . . . . . . . . . . .
Centrado utilizando una plomada comn . . . . . . . . . . . .
Nivelacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del modo de medicin y preparacin del objetivo . .
Medicin con un prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin en el modo sin reflector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del prisma reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la altura del adaptador para plataforma nivelante.
Cambio de direccin del prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la posicin de la placa del objetivo . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
20
20
20
24
25
25
25
26
27
27
28
29
30
31
31
32
32
Iniciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Encendido y apagado del instrumento. . . . . . . . . . . . . . .
Encendido del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagado del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido y apagado de la retroiluminacin . . . . . .
Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin Auto power off (Apagado automtico) .
Configuracin Date/Time (Fecha/Hora) . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
34
34
34
34
35
36
38
11
Indi ce de mat er ias
Comprobacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ajuste del nivel electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin y ajuste del nivel esfrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin y ajuste de la plomada lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Errores de punto cero en las correcciones de ngulo horizontal y escala vertical .
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la constante del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del puntero lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
40
40
41
41
42
46
47
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rango de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . .
Precisin en distancia . . . . . . . . . . . . . .
Intervalos de medicin . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de ngulos . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . .
Tornillo tangencial . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plataforma nivelante. . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plomada lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla y teclado . . . . . . .
Conexiones en el instrumento. . . . . . . . . .
Paquete de bateras
. . . . . .
Rendimiento en relacin al medioambiente .
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin con respecto al medioambiente .
Componentes estndares . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conector de dispositivo externo. . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. .
. . . . .
. .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . .
. . . . .
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. .
. . . . .
. .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . .
. . . . .
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. .
. . . . .
. .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . .
. . . . .
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
. . .
.
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
. . .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
. .
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
. . .
.
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
. . .
. . . . 50
. . . . 50
. . . . 50
. . . . 51
. . . . 51
. . . . 52
. . . . 52
. . . . 52
. . . . 52
. . . . 52
. . . . 53
. . 53
. . . . 53
. . 53
. . . . 54
. . . . 54
. . . . 54
. . . 54
. . . . 54
. . . . 55
Diagramas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Componentes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
12
CAPTULO
1
Introduccin
En este captulo encontrar:
Q
Partes del instrumento
Mantenimiento
El presente manual de instrucciones ha sido

redactado para los usuarios de instrumentos
estacin total Trimble M3 serie DR. Antes de
manejar un instrumentos Trimble M3 serie DR,
srvase leer este manual con cuidado. Preste
especial atencin a las advertencias y
precauciones que aparecen en la seccin
Seguridad en el frente del manual.
Antes de empezar, tambin deber leer las
instrucciones de mantenimiento. Vase ms
informacin en Mantenimiento, pgina 16.
13
Introduccin
Partes del instrumento

La Figura 1.1 y la Figura 1.2 muestran las partes principales de los Trimble M3 DR
series instrument.
Asa
Stylus
Puntera ptica
(detector)
Aro de enfoque
del telescopio
Lentes oculares
del telescopio
Puertos USB
Aro de la dioptra
Cubierta de la placa
del retculo
Tornillo tangencial
vertical
Compartimento
de batera
Etiqueta de clase
lser
Botn para liberar

el compartimento
de batera
Pantalla/teclado de
la cara derecha
Tornillo tangencial
de la placa
superior
Etiqueta FCC
Botn de la abrazadera
de la plataforma nivelante
Figura 1.1
14
Etiqueta CFR
Esta figura muestra el instrumento Trimble M3 DR de 5''.
Estacin total Trimble M3 serie DR Cara derecha
Introduccin
Etiqueta clase
lser
Etiqueta de apertura
lser
Objetivo
LA LUZ LSER
SE EMITE DESDE
ESTA PARTE.
Marca indicadora del

eje horizontal
Guas luminosas
Compartimento de
batera
Botn para liberar
el compartimento de
batera
Plomada
lser
Nivel esfrico
Conector de entrada
alimentacin externa/salida de datos
El voltaje de
entrada debe
ser de
4.5-5.2 V DC
Tornillo nivelante
Plataforma
nivelante
Etiqueta clase lser
Esta figura muestra el instrumento Trimble M3 DR de 5''.

Figura 1.2
Estacin total Trimble M3 serie DR Cara izquierda
15
Introduccin
Mantenimiento
Antes de emplear el instrumento, lea y siga las siguientes instrucciones de
mantenimiento:
16
No deje el instrumento en la luz solar directa ni en un vehculo cerrado durante

perodos prolongados. Si el instrumento se recalienta, la eficiencia podr
reducirse.
Si el instrumento Trimble M3 serie DR ha sido utilizado bajo la lluvia, quite el

agua que haya quedado de inmediato y squelo completamente antes de
guardar el instrumento en el estuche. El mismo cuenta con piezas electrnicas
sensibles que han sido protegidas como corresponde contra el polvo y la
humedad. Sin embargo, si penetra el polvo y la humedad, pueden producirse
daos graves.
Los cambios bruscos de temperatura pueden hacer que se empaen las lentes y
que se reduzca drsticamente la distancia que se puede medir, o puede
ocasionar un fallo en el sistema elctrico. Si se ha producido un cambio brusco
de temperatura, deje el instrumento en un estuche cerrado, en un lugar clido,
hasta que la temperatura del instrumento vuelva a ser la temperatura ambiente.
No guarde el instrumento Trimble M3 serie DR en lugares calientes ni

hmedos. En especial, deber guardar el paquete de bateras en un lugar seco
con una temperatura de menos de 30 C (86 F). Las altas temperaturas o la
humedad excesiva pueden producir moho en las lentes. Tambin puede hacer
que las piezas electrnicas se deterioren, por lo que el instrumento no podr
funcionar correctamente.
Almacene el paquete de bateras con la batera descargada.
Al guardar el instrumento en lugares sujetos a temperaturas extremadamente

bajas, deje el estuche abierto.
Al ajustar los tornillos nivelantes, permanezca lo ms cerca posible del centro

de la distancia de cada tornillo. El centro est indicado mediante una lnea en el
tornillo.
Si la plataforma nivelante no se va a utilizar durante un perodo prolongado,

fije el botn de la abrazadera de la plataforma nivelante y ajuste el tornillo de
seguridad.
No emplee disolventes orgnicos (como diluyente para pintura) para limpiar

las piezas no metlicas del instrumento (como por ejemplo el teclado) o
superficies pintadas o impresas. Si lo hace, se podr producir el
descoloramiento de la superficie o se podrn pelar los caracteres impresos.
Limpie dichas piezas con un pao suave o papel fino, apenas humedecido con
agua o un detergente suave.
Para limpiar las lentes pticas, frtelas cuidadosamente con un pao suave o
papel fino impregnado en alcohol.
Introduccin
La cubierta de la placa del retculo ha sido

instalada correctamente. No la libere ni la
presione con fuerza excesiva para hacerla
impermeable.
Antes de colocar el paquete de bateras,

compruebe que las superficies de contacto en la
batera y en el instrumento estn limpias.
Presione firmemente la tapa que cubre el terminal

Cubierta de la placa
del retculo
del conector de entrada de alimentacin
externa/salida de datos. El instrumento no ser
impermeable si la tapa no est firme, o cuando se utiliza el conector de entrada
de alimentacin externa/salida de datos.
El estuche ha sido diseado para ser impermeable pero no deber dejarlo

expuesto a la lluvia durante un periodo prolongado. Si no puede evitar
exponerlo a la lluvia, asegrese de que el estuche est posicionado con la placa
Nikon hacia arriba.
El paquete de bateras contiene una batera litio-in. Cuando desecha el

paquete de bateras, cumpla con las leyes o disposiciones correspondientes al
sistema de desechos de su municipio.
El instrumento puede ser daado por la electricidad esttica del cuerpo humano
que se descarga a travs del conector de alimentacin externa/salida de datos.
Antes de manipular el instrumento, toque otro material conductor para
descargar la electricidad esttica.
Tengo cuidado de no poner el dedo entre el telescopio y los muones del

instrumento.
17
18
Introduccin
CAPTULO
2
Preparacin

Q
Desembalaje y embalaje del

instrumento
Carga del paquete de bateras
Desconexin y reconexin del

paquete de bateras
Instalacin del trpode
Centrado
Nivelacin
Visado
Configuracin del modo de

medicin y preparacin del objetivo
Medicin en el modo sin reflector
Instalacin del prisma reflector
19
2.1
Preparacin
Desembalaje y embalaje del instrumento

Nota Maneje el Trimble M3 DR series instrument Trimble M3 DR series instrument
con cuidado para protegerlo contra golpes y vibraciones excesivas.
21.1
Desembalaje
Para desembalar el instrumento, tmelo
del asa y qutelo suavemente del estuche.
21.2
Embalaje
Para embalar el instrumento en el estuche,
consulte la figura de la derecha.
2.2
Carga del paquete de bateras

Antes de cargar el paquete de bateras, lea las advertencias (que se listan tambin en
la seccin Informacin referida a la seguridad en el frente de este manual) y las
siguientes notas.
20
ADVERTENCIA No dae la batera de litio-in recargable. Una batera daada puede crear
una explosin o un incendio, y puede causar daos personales y/o estropear el equipo. Para
evitarlo:
No use ni cargue la batera si parece estar daada. Entre estos sntomas se incluyen, sin
estar limitados a los mismos, decoloracin, deformacin y fugas del fluido interno de la
batera.
No exponga la batera al fuego, a altas temperaturas o a la luz directa del sol.
No sumerja la batera en agua.
No use ni guarde la batera en el interior de un vehculo cuando haga calor.
No deje caer ni perfore la batera.
No abra la batera ni cree un cortocircuito en sus terminales.
ADVERTENCIA Evtese el contacto con la batera de litio-in recargable si se observa fuga
del lquido interno. Este fluido es corrosivo, y el contacto con el mismo puede causar daos
personales y/o estropear el equipo.
Para ello:
Si hay fuga, evite el contacto con el fluido interno de la batera.
Si el fluido de la batera entra en contacto con los ojos, aclrelos inmediatamente con agua
limpia y llame a un mdico. No se frote los ojos!
Si el fluido de la batera entra en contacto con la piel o con la ropa, use agua limpia para
eliminar dicho fluido.
Preparacin
C
C
C
C
C
C
C
ADVERTENCIA Cargue y use batera de litio-in recargable siguiendo estrictamente las

instrucciones pertinentes. Si se cambia o usa la batera con equipo no autorizado corre el
riesgo de provocar explosiones y/o incendios, as como causar daos personales y estropear
el equipo.
Para evitar esto:
No use ni cargue la batera si parece estar daada o presenta fuga del fluido.
Cargue la batera de litio-in solamente en un producto especificado para hacerlo.
Asegrese de seguir todas las instrucciones provistas.
Deje de cargar las bateras que desprendan calor o que huelan a quemado.
Use la batera exclusivamente con el equipo especificado.
Use la batera solamente para el fin intencionado y siguiendo siempre las instrucciones de la
documentacin del producto.
ADVERTENCIA Para cargar el paquete de bateras utilice solamente el cargador de batera
y el adaptador AC acoplado al instrumento. No utilice otros cargadores porque es posible que
el paquete de bateras se prenda fuego o rompa. El paquete de bateras adjunto no puede
utilizarse con otros cargadores.
ADVERTENCIA No cubra el cargador de batera y el adaptador AC mientras se est
cargando el paquete de bateras. El cargador debe poder disipar el calor de forma adecuada.
Si se lo cubre con mantas o prendas, el cargador podr sobrecalentarse.
ADVERTENCIA Evite recargar el paquete de bateras en lugares hmedos o con polvo, bajo
la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor. No lo recargue cuando est mojado o
hmedo. Si lo hace, podr recibir descargas elctricas o quemaduras o el paquete de bateras
se recalentar y prender fuego.
ADVERTENCIA A pesar de que el paquete de bateras tiene un disyuntor con reajuste
automtico, deber tener cuidado de no poner los contactos en corto circuito. Los cortos
circuitos pueden hacer que el paquete de bateras se prenda fuego o que el usuario se queme.
ADVERTENCIA Nunca queme ni caliente la batera. Al hacerlo, la batera podr perder o
romperse. Una batera rota o que pierde puede ocasionar heridas serias.
ADVERTENCIA Antes de almacenar el paquete de bateras o el cargador, cubra los puntos
de contacto con cinta aisladora. Si no lo hace, el paquete de bateras o el cargador podrn
entrar en corto circuito, ocasionando un incendio, quemaduras o daos al instrumento.
ADVERTENCIA La batera no es impermeable. No permita que la batera se moje cuando la
saca del instrumento. Si penetra agua en la batera, es posible que ocasione un incendio o
quemaduras.
21
Preparacin
Indicador de carga 0
Toma de alimentacin
Esto leer
5V, 4A
Indicador de calibracin 0
Borde superior
de la carcasa
Botn de
calibracin
Indicador de
calibracin 1
Indicador de
carga 1
Ranura de batera
0
Ranura de batera
1
Cmo aplicar la alimentacin
Conecte el cargador al adaptador AC que se proporciona para encender la

unidad. La entrada de alimentacin debe ser de 5 V con una capacidad de
corriente de 4 A como mnimo. Cada batera puede consumir hasta 2 A
mientras se carga.
Carga de la batera
22
Sencillamente deslice la batera en una de las ranuras para que empiece a

cargarse. El indicador de carga contiguo se iluminar en amarillo cuando la
carga est en curso. El indicador de carga cambiar a verde una vez que la
concluido la carga.
Las ranuras del cargador son completamente independientes por lo tanto podr
insertarse una batera sin tener en cuenta lo que est sucediendo en la otra
ranura de batera.
La carga puede tomar entre 2 y 4 horas si la batera se descarg normalmente.
La carga puede tomar hasta unas 5 horas con una batera totalmente descargada
que ha estado guardada y sin usar durante varios meses.
Preparacin
Segn han sido diseadas, las bateras de litio-in no deben cargarse cuando la
temperatura de las mismas es de ms de 40 C-45 C, por lo tanto una luz
destellante puede significar que las bateras estn muy calientes para cargarse.
La carga se reanudar una vez que las bateras se hayan enfriado. El tiempo de
recarga ser ms prolongado debido al enfriamiento de las bateras cuando la
temperatura de las mismas es de ms de 40 C-45 C.
Si el indicador (o indicadores) de carga estn destellando y las bateras se han

enfriado, es posible que esto indique un problema con la batera o con el
cargador. Si la luz de carga todava destella despus de haber probado con varias
bateras que no estn calientes, hay un problema con la unidad o con las
bateras.
Acondicionamiento / calibracin de la batera
La calibracin de la batera tiene que realizarse una vez cada 6 meses o ms a

menudo si desea. La calibracin asegura que la carga de batera remanente que
se indica sea precisa.
Mantenga presionado el botn de calibracin de la unidad y luego inserte una

batera mientras mantiene presionado el botn de calibracin para iniciar la
calibracin de la batera. Solo se iniciar la calibracin de la batera que se
insert mientras el botn estaba presionado. Durante la calibracin, se cargar
la batera, se descargar completamente y luego se volver a cargar antes de
terminar. La calibracin se completa en alrededor de 17 horas y los orificios de
respiracin del cargador no deben taparse durante el ciclo de calibracin (vea la
nota 1).
La luz (o luces) indicadora de calibracin azul destellar lentamente (estar

encendida durante 1,5 seg y apagada durante 2 seg) mientras la calibracin est
en curso y la luz (o luces) de carga puede estar encendida o apagada durante el
ciclo de calibracin y la temperatura de la carcasa no es muy elevada.
Una vez que ha concluido el ciclo de calibracin, la luz de calibracin dejar de

destellar y estar encendida hasta que se quite la batera correspondiente.
La temperatura de la carcasa inferior puede seguir incrementndose hasta

alrededor de 43 C antes de que se active la regulacin de temperatura para
evitar que se recaliente la carcasa. A medida que se reduce el voltaje de la
batera, la carcasa se enfriar y ya no se necesitar la limitacin automtica de
temperatura que minimiza el tiempo que una batera tarda en descargarse.
Si la temperatura de la carcasa sigue incrementndose internamente incluso

despus de haber activado la regulacin de temperatura, hay una segunda
proteccin contra fallos que cancelar la calibracin por completo. Si se
produce la cancelacin, la luz (o luces) de calibracin destellarn rpidamente
y se volver a habilitar la recarga de la batera.
23
2.3
Preparacin
Desconexin y reconexin del paquete de bateras

Desconexin del paquete de bateras
Precaucin Evite tocar los contactos en el paquete de bateras.
1.
Si el instrumento est encendido, presione [PWR] para apagarlo.
2.
Gire el botn para liberar el receptculo de batera en el sentido contrario a las

agujas del reloj, abra la tapa del receptculo y saque el paquete de bateras.
Desconexin del paquete de bateras BC-65
1.
Si el instrumento est encendido, presione [PWR] para apagarlo.
2.
Presione el botn de montaje de la batera mientras sostiene el paquete de

bateras.
Precaucin Evite tocar los contactos del paquete de bateras.
Conexin del paquete de bateras

Antes de conectar el paquete de bateras, limpie el polvo y las partculas que haya en
el receptculo de la batera.
24
1.
Gire el botn para librar el receptculo de batera en sentido contrario a las

agujas del reloj y abra la tapa del receptculo.
2.
Coloque el paquete de bateras en el receptculo de batera. Conecte el paquete

de bateras en la base en la direccin de conexin hacia adentro.
3.
Cierre la tapa del receptculo y gire el botn en el sentido de las agujas del reloj
para fijar la conexin mediante un clic.
Preparacin
C
2.1
Precaucin Si el paquete de bateras no est conectado de forma segura, esto puede afectar
perjudicialmente la impermeabilidad del instrumento.
Instalacin del trpode
Precaucin Las puntas metlicas de las patas del trpode son muy afiladas. Al manipular o
transportar el trpode, trate de evitar lastimarse con las mismas.
1.
Abra las patas del trpode lo suficiente para que el instrumento est estable.
2.
Ubique el trpode directamente sobre el punto de estacin. Para comprobar la

posicin del trpode, mire por el orificio del centro en la cabeza del trpode.
3.
Presione las puntas metlicas de las patas del trpode firmemente contra el
suelo.
4.
Nivele la superficie superior de la cabeza del trpode.
5.
Ajuste los tornillos de mariposa firmemente en las patas del trpode.
6.
7.
Coloque el instrumento en la cabeza del trpode.

Inserte el tornillo de montaje del trpode en el orificio central de la placa base
del instrumento.
Ajuste el tornillo de montaje del trpode.
8.
Nota No transporte el instrumento mientras est conectado a un trpode.
2.1
Centrado
Al centrar el instrumento, alinee el eje central sobre el punto de estacin de forma
precisa. Para centrar el instrumento, podr usar una plomada lser o una plomada
comn.
21.1
Centrado utilizando una plomada lser

Nota NO mire al lser directamente.
Nota Si necesita alta precisin, compruebe y ajuste la plomada lser antes de
centrar el instrumento. Para obtener instrucciones detalladas, vea Comprobacin y
ajuste del nivel esfrico, pgina 40.
1.
Instale el instrumento en el trpode. Vanse las instrucciones detalladas en

Instalacin del trpode, pgina 25.
2.
Encienda la plomada lser.
3.
Alinee el puntero lser con el punto de estacin. Para ello, gire los tornillos
nivelantes hasta que el puntero lser est sobre el punto de estacin.
25
Preparacin
4.
Mientras sostiene la cabeza del trpode con una mano, afloje las abrazaderas de
la pata del trpode y ajuste la longitud de las patas hasta que la burbuja est en
el centro del nivel esfrico.
5.
Ajuste las abrazaderas de las patas del trpode.
6.
Utilice el nivel electrnico para nivelar el instrumento. Vanse las

instrucciones detalladas en Nivelacin, pgina 27.
7.
Compruebe que el puntero lser est sobre el punto de estacin.
8.
Si el punto de estacin est desplazado con respecto al centro, haga lo

siguiente:
20.1
Si el punto de estacin est apenas desplazado del centro, afloje el tornillo

de montaje del trpode y luego centre el instrumento en el trpode. Use
solamente movimientos directos para centrar el instrumento. No lo rote.
Una vez que el instrumento est centrado, ajuste el tornillo de montaje.
Si el desplazamiento del punto de estacin es importante, repita este
procedimiento desde el paso 2.
Centrado utilizando una plomada comn

1.
2.
3.
4.
5.
Instale el instrumento en el trpode. Vanse las instrucciones detalladas en

Instalacin del trpode, pgina 25.
Cuelgue el hilo de la plomada en el gancho del tornillo de montaje del trpode.
Ajuste la longitud del hilo para que la punta de la plomada est a la altura del
punto de estacin.
Afloje un poco el tornillo de montaje del trpode.
Utilizando ambas manos para sostener el lado externo de la base nivelante,
deslice cuidadosamente el instrumento por la cabeza del trpode hasta que la
punta de la plomada est posicionada sobre el centro exacto del punto de
estacin.
Nota Para confirmar que el instrumento est alineado con precisin, compruebe la
posicin del mismo desde dos direcciones en ngulo recto entre s.
26
Preparacin
2.1
Nivelacin
Cuando nivela el instrumento, el eje vertical del instrumento est exactamente
vertical. Para nivelar el instrumento, utilice el nivel electrnico. En los trabajos de
nivelacin, siempre configure el instrumento en direccin de la cara derecha (consulte
la Fig.1.1 en la pgina 3).
Para nivelar el instrumento:
1.
Mueva la burbuja al crculo trazado en el

nivel esfrico y luego encienda el
instrumento.
2.
Rote la alidada hasta que el borde inferior del

panel del teclado est paralelo a los dos
tornillos nivelantes (B y C).
3.
2.1
Utilice los tornillos nivelantes B y C para

mover la burbuja al centro del nivel
electrnico.
4.
Rote la alidada aproximadamente unos 90.
5.
burbuja al centro del nivel electrnico.
6.
Repita desde el paso 1 al paso 5 para centrar

la burbuja en ambas posiciones.
7.
Rote la alidada unos 180.
8.
Si la burbuja en el nivel electrnico

permanece centrada, el instrumento est
nivelado. Si la burbuja se mueve del centro,
ajuste el nivel electrnico. Vanse las
instrucciones detalladas en Ajuste del nivel
electrnico, pgina 40.
Borde inferior del

panel del teclado
Borde inferior del

panel del teclado
Visado
Cuando visa el instrumento, el telescopio se dirige
al objetivo (reflector), enfocando la imagen del
objetivo y se alinea la imagen con el centro de la
cruz filar del retculo.
Para visar el instrumento:
1.
Ajuste la dioptra:
a.
Cruz filar
Center
central
crosshairs
central
Vise el telescopio a un rea en blanco,

tal como el cielo o un trozo de papel.
ADVERTENCIA Nunca mira el sol a travs del telescopio. Si lo hace, podr daar o perder la
vista.
27
Preparacin
b.
2.
Al mirar a travs de las lentes oculares,

rote el aro de la dioptra hasta que la
cruz filar del retculo est enfocada con
nitidez.
Elimine el paralaje:
a.
Vise el telescopio a la imagen del

objetivo.
b.
Rote el aro de enfoque hasta que la

imagen del objetivo est enfocada con
nitidez en la cruz filar del retculo.
c.
Mueva los ojos verticalmente y lateralmente para comprobar que la

imagen del objetivo se mueve relativa a la cruz filar del retculo.
Aro de la
dioptra
Aro de enfoque
del telescopio
Si la imagen del objetivo no se mueve, no hay paralaje.

d.
3.
Rote el tornillo tangencial:
2.1
Si la imagen del objetivo se mueve, rote el aro de enfoque del telescopio.

Luego repita desde el Paso c.
El giro final del tornillo tangencial debe ser en el sentido de las agujas del
reloj, para alinear el objetivo con precisin en la cruz filar central.
Configuracin del modo de medicin y preparacin del

objetivo
La estacin total Trimble M3 serie DR tiene dos modos de medicin: el modo Prisma
(Prism) y el modo Sin reflector (Ref.Dir.). Estos modos pueden cambiarse en
cualquier momento manteniendo presionado la tecla [MSR1] o [MSR2] durante un
segundo.
Para configurar el modo de medicin segn el objetivo que quiere medir, vea la
siguiente tabla.
Objetivo
Configuracin del objetivo
Prisma, diana reflectante
Prisma (modo Prisma)
Otro (materiales reflexivos)
Ref.Dir. (modo Sin reflector)
En algunos casos, podr medir a otro objetivo que no es adecuado para el modo de
medicin configurado.
Nota La estacin total Trimble M3 DR de 2 es un lser Clase 3R en el modo Sin
prisma y la funcin Puntero lser, y un lser Clase 1 en las funciones del modo
Prisma.
No vise el prisma cuando el puntero lser est encendido.
Nota Las estaciones totales Trimble M3 DR de 3 y 5 son lseres Clase 1 en el
modo Prisma y Sin reflexin, y un lser Clase 2 en la funcin Puntero lser.
28
Preparacin
21.1
Medicin con un prisma

No use un prisma que est rayado, que tenga una superficie sucia o cuyo centro est
partido. Se recomiendan prismas con bordes finos.
bordes finos
centro partido
bordes gruesos
Puesto que los instrumentos Trimble M3 DR son extremadamente sensibles, las

reflexiones mltiples en la superficie del prisma a veces pueden causar una prdida
importante en la precisin.
Para mantener la precisin de las mediciones, cuando mide a corta distancia, incline
levemente el prisma para que el MED pueda ignorar reflexiones innecesarias en la
superficie del prisma, segn se muestra a continuacin.
No completamente en ngulo
recto con el eje de puntera
Completamente en ngulo
recto con el eje de puntera
Nota Mantenga al prisma firmemente en su lugar y no lo mueva mientras est

realizando mediciones.
Nota En el modo Prisma, a fin de evitar mediciones falsas sobre objetos que no
sean el prisma o la diana reflectante, no se medirn los objetivos que son menos
reflexivos que el prisma o la diana reflectante. Incluso cuando inicia una medicin,
no se mostrarn los valores medidos. Para medir a objetos menos reflexivos, use el
modo Ref.Dir. (Sin reflector).
29
2.2
Preparacin
Medicin en el modo sin reflector

La intensidad de la reflexin desde el objetivo determina la distancia que los
instrumentos Trimble M3 DR pueden medir en este modo. El color y la condicin de
la superficie del objetivo tambin afectan la distancia que se puede medir, incluso si
los objetos a medir son los mismos. Algunos objetivos menos reflexivos tal vez no
puedan medirse.
La siguiente tabla describe algunos ejemplos de objetivos y las distancias
aproximadas a las que pueden medirse.
Objetivo
Podr medirse aproximadamente a...
Seales de trnsito, reflectores
500 metros (1640 pies)
Papel (blanco), enchapados (nuevos)
300 metros (990 pies)
Pared (pintada con color fuerte),

ladrillo
100 a 200 metros (330 a 660 pies)
Las distancias a las que se puede medir podrn ser ms cortas o los intervalos de
medicin podrn ser ms largos en los siguientes casos:
el ngulo del lser contra el objetivo es pequeo
la superficie al objetivo est hmeda
Con la luz solar directa, la distancia a la que se puede medir podr ser ms corta. En
este caso, trate de cubrir el objetivo con una sombra.
Los objetivos con superficies totalmente planas, tales como espejos, no podrn
medirse a menos que el rayo y el objetivo sean perpendiculares entre s.
Nota Asegrese de que no haya obstculos entre el instrumento y el objetivo cuando
realiza mediciones.
Nota Cuando es necesario realizar mediciones a travs de una carretera o a un
lugar donde hay movimiento elevado de vehculos o de otro tipo de objetos, realice
varias mediciones a un objetivo para lograr un mejor resultado.
30
Preparacin
2.3
Instalacin del prisma reflector

1.
Arme el prisma reflector como se muestra a continuacin.

Placa del objetivo para prisma simple
Jaln para objetivo
No se usa el
Adaptador adaptador de
para plataforma ajuste de altura
nivelante de 15
Prisma C
Plataforma nivelante
W30/W30b
Portaprisma simple
inclinable
Portaprisma triple
Trpode
2.
3.
4.
Ajuste la altura del adaptador para plataforma nivelante (vase la pgina 31).
Si es necesario, cambie la direccin del prisma (vase la pgina 32).
Si est usando un portaprisma simple, eEstablezca la posicin de la placa del
objetivo (vase la pgina 32).
En las siguientes pginas, se proporcionan ms instrucciones detalladas para el Paso 2
hasta el Paso 4.
Nota Los instrumentos Trimble M3 DR deben utilizase con la plataforma nivelante
W30 o W30b.
20.1
Ajuste de la altura del adaptador para plataforma nivelante

El adaptador para plataforma nivelante tiene un adaptador para ajuste de altura. Para
utilizar el prisma reflector con un instrumento Trimble M3 DR, quite el adaptador
para ajuste de altura segn se muestra la siguiente figura:
Adaptador para ajuste de altura

Tornillo de la abrazadera del adaptador
de ajuste de altura
El adaptador de ajuste de altura se utiliza con otras estaciones totales Nikon.

31
20.2
Preparacin
Cambio de direccin del prisma

El prisma instalado en el adaptador para plataforma nivelante puede rotarse para que
est orientado en cualquier direccin.
Para cambiar la direccin del prisma:
1.
Libere la abrazadera de rotacin. Para ello,

gire la palanca de la abrazadera en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
2.
Gire la placa superior del adaptador para

plataforma nivelante hasta que el prisma est
en la direccin requerida.
3.
Ajuste la abrazadera de rotacin. Para ello,

gire la palanca de la abrazadera en el sentido
de las agujas del reloj.
Ajustar
Palanca de la
abrazadera
Desajustar
20.1
Configuracin de la posicin de la placa del objetivo

Si est usando un prisma simple, aAsegrese de que la placa del objetivo est
alineada con el adaptador para plataforma nivelante y el prisma.
Para configurar la posicin de la placa del objetivo:
32
1.
Use los dos tornillos que se proporcionan

para conectar la placa del objetivo al
portaprisma simple.
2.
Mueva la placa del objetivo dentro de los

orificios del tornillo hasta que la parte
saliente de la forma tipo cua est alineada
con el eje vertical del prisma y el adaptador
para plataforma nivelante.
Centro en el eje
CAPTULO
3
Iniciacin

Q
Encendido y apagado del instrumento
Funcionamiento bsico
33
3.1
Iniciacin
Encendido y apagado del instrumento
31.1
Encendido del instrumento

Presione la tecla [Power] para encender el
instrumento y se iniciar el programa de
aplicacin.
Consulte informacin sobre cmo utilizar el
programa de aplicacin en el manual de
funcionamiento.
Nota Compruebe que las bateras estn insertadas correctamente en la ranura si el
programa de aplicacin no se inicia una vez que ha presionado la tecla [Power].
31.2
Apagado del instrumento

Presione la tecla [Power]. Aparecer la pantalla
Power Key! (Tecla de encendido/apagado).
Presione el botn Standby] (Espera) para
apagar el instrumento.
Presione OK para cerrar la pantalla. La pantalla
vuelve a la pantalla visualizada antes de
presionar la tecla [Power].
Nota Standby
es la funcin que detiene la ejecucin del programa y apaga el instrumento.
Al volver a presionar la tecla [Power], volver a la pantalla visualizada antes de apagar
el instrumento.
3.2
Funcionamiento bsico
32.1
Encendido y apagado de la retroiluminacin

Power Key!.
Presione Backlight On/Off (Encendido/apagado
de la retroiluminacin) para encender/apagar la
retroiluminacin.
vuelve a la visualizacin que se muestra antes de
34
Iniciacin
32.2
Otras funciones
Power Key!.
Presione Options (Opciones) para mostrar el

men de opciones. Vea una explicacin de las
diferentes opciones en las siguientes secciones.
vuelve a la visualizacin que se muestra antes de
presionar la tecla [Power] .
Limpieza de la pantalla tctil

Presione Clean Touch Screen (Limpiar pantalla
tctil) para inhabilitar la pantalla tctil. Haga
esto cuando desea limpiar el panel tctil.
Presione la tecla
(Enter) y la pantalla vuelve
a la visualizacin que se muestra antes de
Ajuste de la pantalla tctil

Presione Adjust Touch Screen (Ajustar pantalla
tctil) para mostrar la ventana de ajuste del panel
tctil.
Al seguir las instrucciones en esta ventana, se
corregir el hueco que hay entre el punto
efectivo donde se presiona y el botn en la
ventana.
Utilice el stylus para presionar el signo [+] (ms)
en la pantalla durante un segundo. El signo [+]
(ms) se mover a una esquina de la pantalla cuando quita el stylus. Presione la tecla
(Enter) una vez que ha presionado en el signo [+] (ms) en el centro y en las cuatro
esquinas para completar el ajuste de la pantalla tctil.
Presione la tecla [ESC] para cancelar el ajuste.
35
Iniciacin
Reset (Restablecer)
Presione Reset. Aparecer la pantalla Restart
(Reiniciar).
El restablecimiento para el programa en curso e
inicializa la estacin total. Use este men
cuando el programa de aplicacin no se ejecuta
normalmente debido a un motivo inesperado.
Presione el botn Yes para ejecutar Reset.
Presione el botn No para cancelar Reset y
volver a la pantalla visualizada antes de
Nota Una vez que se ha ejecutado la funcin Reset, se perdern los datos no
almacenados en el programa de aplicacin.
Shut down (Apagado o cierre)
Presione Shutdown. Aparecer una pantalla de
advertencia.
Presione Yes para apagar el dispositivo.
Presione No para cancelar la funcin Shut down
y volver a la pantalla visualizada antes de
Nota La funcin Shut down apaga

completamente la estacin total. Termina el programa de aplicacin y se perdern los
datos no almacenados en el programa.
32.3
Configuracin Auto power off (Apagado automtico)

La funcin Auto power off ahorra el consumo de electricidad al hacer pasar a la
estacin total al modo de espera cuando no funciona durante cierto tiempo.
Presione el botn Windows para mostrar el
men y luego seleccione Settings / Control
panel (Configuracin / Panel de control).
36
Iniciacin
Haga doble clic en el icono Power.
Se mostrar el ltimo estado de la batera.

Seleccione la ficha Power Off (Apagado).
Se mostrar la ventana de configuracin de

tiempo.
Seleccione la casilla de verificacin Suspend
after (Suspender tras) en el campo Idle Time
Settings (Configuracin tiempo de inactividad).
Seleccione el tiempo en el men desplegable.
Las opciones son 5/10/30 minutos.
La casilla de verificacin del modo de
suspensin se inhabilitar si no se selecciona el
tiempo en el men desplegable.
Presione OK para completar la configuracin.
Nota El modo de suspensin y el modo de espera consisten en el mismo estado.
37
32.4
Iniciacin
Configuracin Date/Time (Fecha/Hora)

Esta funcin permite especificar la fecha y hora en la estacin total.
Presione el botn Windows para mostrar el
men y luego seleccione Settings / Control
Panel.
Haga doble clic en el icono Date/Time.
Aparecern la fecha y la hora actuales.

Configure la fecha, la hora y la zona horaria.
Presione Apply (Aplicar) para fijar los valores
configurados.
Presione OK para completar el proceso de
configuracin.
38
CAPTULO
4
Comprobacin y ajuste

Q
Ajuste del nivel electrnico
Comprobacin y ajuste del nivel

esfrico
Comprobacin y ajuste de la
plomada lser
Errores de punto cero en las

correcciones de ngulo horizontal y
escala vertical
Comprobacin de la constante del

instrumento
Comprobacin del puntero lser
39
4.1
Ajuste del nivel electrnico

El ajuste del nivel electrnico se realiza mediante errores de punto cero de las
correcciones de ngulo horizontal y escala vertical. Vea las instrucciones detalladas
en la pgina 41.
4.2
Comprobacin y ajuste del nivel esfrico

Una vez que ha comprobado y ajustado el
nivel electrnico, compruebe el nivel
esfrico.
Si la burbuja no est en el centro del nivel,
use el pasador de ajuste para rotar los tres
tornillos de ajuste del nivel esfrico en el
cuerpo principal del instrumento o la
plataforma nivelante hasta que la burbuja
est centrada.
4.3
Comprobacin y ajuste de la plomada lser

El eje ptico de la plomada debe estar alineado con el eje vertical del instrumento.
Para comprobar y ajustar la plomada ptica/lser:
1.
Coloque el instrumento en el trpode. No tiene que nivelar el instrumento.
2.
Coloque una hoja de papel gruesa marcada con una X en

el suelo, debajo del instrumento.
Mientras est observando por la plomada ptica, ajuste los
tornillos de nivelacin hasta que la imagen de la X est en
el centro de la marca del retculo .
En la plomada ptica, ajuste el puntero lser en X.
3.
Rote la alidada unos 180.

Si la imagen marcada est en la misma
posicin en el centro de la marca del retculo,
no se requiere ningn ajuste.
En la plomada ptica, si el puntero lser est

en la X, no se requiere ningn ajuste.
4.
Si la imagen o el puntero lser no est en la misma posicin, ajuste la plomada

lser:
Nota Para el ajuste de la plomada lser, deber quitar la tapa.
40
4.1
a.
Utilice la llave hexagonal para girar los tornillos de ajuste hasta que la
imagen de la X est en la posicin P. La posicin P es el punto central de
la lnea que conecta la X y el centro de la marca del retculo .
b.
Repita desde el Paso 2.
Errores de punto cero en las correcciones de ngulo horizontal

y escala vertical
41.1
Comprobacin
1.
Instale el instrumento en el trpode.
2.
Siga los procedimientos de nivelacin que se describen en Nivelacin,

pgina 27.
3.
Invierta el telescopio a la posicin de la cara derecha.
4.
Vise un objetivo que est dentro de unos 45 del plano horizontal.
5.
Lea el ngulo vertical desde el campo AV1 en la Pantalla de medicin bsica

(PMB).
6.
Rote el instrumento unos 180 e invierta el telescopio a la posicin de la cara

izquierda.
7.
Lea el ngulo vertical desde el campo AV2.
8.
Sume los dos ngulos verticales, AV1 + AV2.
No se requiere ningn ajuste si la referencia cero para ngulos verticales

(parmetro AV cero) est configurada en Znit y AV1 + AV2 equivale a
360.
No se requiere ningn ajuste si la referencia cero para ngulos verticales

(parmetro AV cero) est configurada en Horizon y AV1 + AV2 es 180
540.
No se requiere ningn ajuste si AV1 + AV2 no es uno de los valores

listados anteriormente.
Nota La diferencia entre la lectura del ngulo vertical y el ngulo
correspondiente (360 para Znit o 180 o 540 para Horizon) se denomina la
constante de altitud.
41
40.1
Ajuste
En el programa de calibracin hay dos pasos a seguir. Por lo general, solamente se
completa el primer paso que se describe a continuacin, puesto que el eje de muones
est finamente ajustado de forma mecnica.
Sin embargo, para realizar un ajuste importante a la compensacin del eje de
muones, podr completar el segundo paso que se describe a continuacin y realizar
tres conjuntos de observaciones.
Nota Para configurar los parmetros de
Segundo
compensacin de error del eje de muones,
objetivo
establezca dos objetivos a una distancia
horizontal de por lo menos 30 m con respecto al
instrumento. El primer objetivo debe ubicarse en
Primer
objetivo
el plano horizontal y el segundo debe estar a ms
de 30 sobre el plano horizontal. Antes de
configurar el valor de compensacin del eje de
> 30 m(100 pies)
muones, deber completar tres conjuntos de
observaciones CD/CI a estos dos puntos. Incluso
si completa el segundo paso, el instrumento no puede almacenar una compensacin
de errores del eje de muones de ms de 30". Si el error supera los 30", el
instrumento tendr que comprobarse mecnicamente.
Para entrar en el programa de calibracin,
presione el botn Windows y luego seleccione
Program / Calibration (Programa /
Calibracin).
Primer paso
1.
Realice una medicin CD a un objetivo en

el horizonte. Presione OK.
El ngulo vertical se muestra en la
configuracin V0 dir= Horiz..
VA1
(AV1)
HA!
(AH1)
X1
Y1
42
Angulo vertical de la cara derecha (valor de

inclinacin)
Angulo horizontal de la cara derecha (valor
de inclinacin)
Valor de inclinacin del eje X de la cara
derecha
Valor de inclinacin del eje Y de la cara
derecha
Si visa un objetivo que tiene un AV de

ms de 3, aparecer un mensaje de
advertencia y el botn OK estar
inhabilitado.
Una vez que ha realizado la medicin, el

mensaje cambiar de DO NOT TOUCH!
(NO TOCAR!) a Turn to F2 (Girar a
CD).
2.
VA2
(AV2)
HA2
(AH2)
X2
Y2
Realice una medicin en la CI al mismo

objetivo. Presione [OK].
Angulo vertical de la cara izquierda (valor de
inclinacin)
Angulo horizontal de la cara izquierda (valor
de inclinacin)
Valor de inclinacin del eje X de la cara
izquierda
Valor de inclinacin del eje Y de la cara
izquierda
43
Una vez que ha completado la

observacin en CI se mostrarn tres
parmetros.
3.
4.
Seleccione una de las siguientes

alternativas:
Para volver a la primera pantalla de

observacin, presione [Redo] (Repe).
Para configurar los parmetros en el

instrumento, presione [OK].
Para ir al segundo paso (compensacin del eje de muones), presione [Trun]

(Muones).
Nota Si la configuracin HA corr. (Corr. AH)

est especificada en OFF, el parmetro ACH
(ErH) no se aplicar a las lecturas de ngulo
horizontal. Si esta configuracin est
especificada en ON, ambos parmetros, ACH y
el del eje de muones se aplicarn a HA (AH).
Si no completa el segundo paso, el parmetro
del eje de muones permanecer configurado en
cero y solamente se aplicar el parmetro ACH.
Si ACV (ErV), ACH, X Y est fuera de rango,
se mostrar OVER. Presione una tecla para volver a la primera pantalla de
observacin.
Segundo paso
44
1.
Vise el segundo objetivo que est ubicado

a ms de 30 grados sobre el plano
horizontal.
2.
Presione [OK] para realizar mediciones de

ngulo en el siguiente orden:
Cara izquierda a P2
Cara derecha a P2
Cara derecha a P1 (Horizontal)
Cara izquierda a P1 (Horizontal)
Cara izquierda a P2
Cara derecha a P2
Cara derecha a P1 (Horizontal)
Cara izquierda a P1 (Horizontal)
Cara izquierda a P2
Cara derecha a P2
La tolerancia en la lectura del ngulo en

cada direccin es de 10". Para mantener la
precisin del instrumento, deber realizar
observaciones con mucho cuidado. Si la
dHA (dAH) en la misma direccin es de
ms de 10", aparecer un mensaje de error
y deber volver a medir los tres conjuntos
de puntos.
Despus de tres conjuntos de

observaciones en la CD/CI, el
instrumento calcula el parmetro del eje
de muones y el ACH actualizado (el
promedio de cada conjunto).
3.
4.
Seleccione una de las siguientes

alternativas:
Para volver a la pantalla de medicin

para el primer conjunto de
mediciones en la CD, presione [Redo].
Para ir al siguiente conjunto de observaciones para lograr un resultado

ms preciso, presione [Cont.]. Podr grabar hasta diez conjuntos.
Para almacenar el parmetro y volver a la PMB, presione [End] (Fin).
Si HA corr. est configurada en OFF cuando termina de actualizar el parmetro

del eje de muones, aparecer un mensaje. El mensaje le preguntar si desea
cambiar la configuracin. Para cambiarla, presione [Yes] (S).
Compensacin del eje de muones

El error del eje de muones se presenta cuando el eje vertical y el eje de muones (el
eje horizontal) no son perpendiculares entre s. El error del eje de puntera proviene
del eje de muones y de puntera. Estos dos errores se pueden compensar aplicando
los parmetros Tr-axis (Eje mu) y ACH en este instrumento a las lecturas de ngulo
horizontal.
45
ACH (ErH)
Tr-axis
(Eje mu)
Puesto que la cantidad de compensacin cambia de acuerdo con el ngulo vertical,

cuando se habilita la compensacin, hay un pequeo movimiento en el ngulo
horizontal incluso si fija el tornillo tangencial con abrazaderas.
4.1
Comprobacin de la constante del instrumento

La constante del instrumento es un valor numrico que se utiliza para corregir
automticamente el desplazamiento entre los centros mecnico y electrnico al medir
distancias. La constante del instrumento est configurada por el fabricante antes de
que se enve el instrumento. Sin embargo, para lograr una mxima precisin
operativa, recomendamos comprobar la constante del instrumento varias veces al ao.
Para comprobar la constante del instrumento, podr comparar una lnea base
correctamente medida con la distancia medida por el MED (EDM) o siga el siguiente
procedimiento.
Alrededor de 100 m
Para comprobar la constante del instrumento:

1.
46
Instale el instrumento en el punto P, en un lugar lo ms chato posible.
2.
Instale un prisma reflector en el punto Q, a unos 100 m del punto P. Asegrese

de tomar en cuenta la constante del prisma.
3.
Mida la distancia entre el punto P y el punto Q (PQ).
4.
Instale un prisma reflector en el trpode en el punto P.
5.
Instale otro trpode en el punto R, en la lnea entre el punto P y el punto Q.
6.
Transfiera el instrumento Trimble M3 serie DR al trpode en el punto R.
7.
Mida la distancia desde el punto R al punto P (RP) y desde el punto R al punto

Q (RQ).
8.
Calcule la diferencia entre el valor de PQ con el valor RP + RQ.
9.
Mueva el instrumento Trimble M3 serie DR a otros puntos en la lnea entre el

punto P y el punto Q.
10. Repita del Paso 5 al Paso 9 varias veces.

11. Calcule el promedio de todas las diferencias.
El rango de error es de 3 mm. Si el error est fuera de rango, contacte al
distribuidor.
4.1
Comprobacin del puntero lser

La estacin total Trimble M3 DR utiliza un rayo lser rojo a un puntero lser. El
puntero lser es coaxial con la lnea de visin del telescopio. Si el instrumento est
correctamente ajustado, el punto lser rojo coincide con la lnea de visin. Las
influencias externas tales como golpes o grandes cambios de temperatura pueden
desplazar el puntero lser con respecto a la lnea de visin.
47
48
CAPTULO
5
Especificaciones

Q
Unidad principal
Componentes estndares
Conector de dispositivo externo
49
5.1
Especificaciones
Unidad principal
51.1
Telescopio
Longitud del tubo
125 mm (4,91 pulg.)
Aumentos
30
Dimetro efectivo del objetivo
51.2
Trimble M3 DR de 2
40 mm (1,57 pulg.)
MED 45 mm (1,77 pulg.)
Trimble M3 DR de 3 / 5
45 mm (1,77 pulg.)
MED 50 mm (1,97 pulg.)
Imagen
Vertical
Campo visual
120'
2,3 m a 100 m (2,3 pies a 100 pies)
Potencia de resolucin
3,0''
Distancia de enfoque
1,5 m al infinito (4,92 pies al infinito)
Rango de medicin
Las distancias inferiores a 1,5 m (4,92 pies) no pueden medirse con este MED.
Alcance de medicin sin niebla, visibilidad de ms de 40 km (25 millas).
Trimble M3 DR de 2
Modo Prisma
Diana reflectante (5 cm x 5 cm)
270 m (886 pies)
Con prisma estndar (1P)
3.000 m (9.840 pies)
Modo sin reflector

Objetivo de referencia
300 m (984 pies)
Modo Prisma
Diana reflectante (5 cm x 5 cm)
300 m (984 pies)
Prisma estndar (1P)
5.000 m (16.400 pies)
Modo sin reflector

Objetivo de referencia
50
300 m (984 fpies
El objetivo no debe recibir luz solar directa.
El Objetivo de referencia es un material blanco, muy reflectante. (Tarjeta

KGC con un nivel de reflexin del 90%)
La distancia de medicin mxima de la DR de 2 es de 500 m en el modo Sin

reflector.
Especificaciones
51.3
Precisin en distancia
Trimble M3 DR de 2
Modo Preciso
Prisma
(2 + 2 ppm D) mm
Sin reflector
(3 + 2 ppm D) mm
Modo Normal
Prisma
(10 + 5 ppm D) mm
Sin reflector
(10 + 5 ppm D) mm
ISO17123-4 para la medicin con Prisma

Modo Preciso
Prisma
(3 + 2 ppm D) mm (10 C a +40 C)

(3 + 3 ppm D) mm
(20 C a 10 C, +40 C a +50 C)
Sin reflector
(3 + 2 ppm D) mm (10 C a +40 C)

(3 + 3 ppm D) mm
(20 C a 10 C, +40 C a +50 C)
Modo Normal
51.4
Prisma
(10 + 5 ppm D) mm
Sin reflector
(10 + 5 ppm D) mm
Intervalos de medicin
Los intervalos de medicin varan con la distancia de medicin o con las condiciones
climatolgicas.
Para la medicin inicial, puede tardar algunos segundos.
Trimble M3 DR de 2
Modo Preciso
Prisma
1,6 seg.
Sin reflector
2,1 seg.
Modo Normal
Prisma
1,2 seg.
Sin reflector
1,2 seg.
Correccin de la distancia al eje del

prisma
999 mm a +999 mm (incrementos de 1 mm)
51
Especificaciones
Modo Preciso
Prisma
1,5 seg.
Sin reflector
1,8 seg.
Modo Normal
Prisma
0,8 seg.
Sin reflector
1,0 seg.
Correccin de la distancia al eje 999 mm a +999 mm (incrementos de 1 mm)

del prisma
51.5
Medicin de ngulos
Sistema de lectura
Codificador absoluto
Lectura diamtrica en AH/AV
Incremento mnimo de
visualizacin
360
1''/5''/10"
400G
0,2 mgon/1 mgon/2 mgon
MIL6400
0,005 MIL/0,02 MIL/0,05 MIL
Precisin DIN18723
51.6
51.7
Trimble M3 DR de 2
2''/0,6 mgon
Trimble M3 DR de 3
3''/1,0 mgon
Trimble M3 DR de 5
5''/1,5 mgon
Sensor de inclinacin
Mtodo
Deteccin lquida-elctrica (eje doble)
Rango de compensacin
3'
Tornillo tangencial
Tipo
51.8
Plataforma nivelante
Tipo
51.9
52
Movimiento fino sin fin mediante embrague de friccin
Desmontable
Nivel
Nivel electrnico
Se muestra en la pantalla
Tubo del nivel esfrico
Sensibilidad de 10'/2 mm
Especificaciones
51.10
51.11
51.12
Plomada lser
Longitud de onda
635 nm
Clase lser
Clase 2
Rango de enfoque
Dimetro lser
Aprox. 2 mm
Pantalla y teclado
Pantalla cara derecha
QVGA, LCD TFT en color de 16 bits, con retroiluminacin

(320 x 240 pxeles)
Pantalla cara izquierda
LCD grfica con retroiluminacin (128 x 64 pxeles)
Teclas pantalla cara derecha
22 teclas
Teclas pantalla cara izquierda
4 teclas
Conexiones en el instrumento
Comunicaciones
RS-232C
Mxima velocidad en baudios de 38400 bps asincrnica
USB host y cliente

Clase 2 Bluetooth 2.0
EDR+
Voltaje de entrada de la fuente
de alimentacin externa
51.13
Entre 4,5 V y 5,2 V DC
Paquete de bateras
Voltaje de salida
3,8 V DC recargable
Tiempo de funcionamiento continuo

Trimble M3 DR de 2
Medicin continua de ngulo/distancia
aprox 12 horas
Medicin continua de ngulo/distancia cada 30

segundos
aprox 26 horas
Medicin continua de ngulo
aprox 28 horas
Medicin continua de ngulo/distancia
aprox 7,5 horas
Medicin continua de ngulo/distancia cada 30

segundos
aprox 16 horas
Medicin continua de ngulo
aprox 20 horas
Probado a 25 C (temperatura nominal). El tiempo de funcionamiento puede variar

segn la condicin y deterioro de la batera.
53
Especificaciones
51.14
51.15
51.16
51.17
Rendimiento en relacin al medioambiente

Rango de temperatura de
funcionamiento
Entre 20 C y +50 C (entre 4 F y +122 F)
Rango de temperatura de
almacenamiento
Entre 25 C y +60 C (entre 13 F y +140 F)
Dimensiones
Unidad principal
149 mm de ancho 158,5 mm de profundidad 308 mm de

alto
Estuche
470mm de ancho 231 mm de profundidad 350 mm de alto
Peso
Unidad principal sin batera
4,1 kg (9,0 lbs)
Bateras
0,1 kg (0,2 lbs)
Estuche
3,3 kg (7,3 lbs)
Cargador y adaptador AC
0,4 kg (0,9 lbs), aprox.
Proteccin con respecto al medioambiente

Impermeable/Proteccin contra el polvo
5.2
54
Segn estndar IP66
Componentes estndares
Cuerpo principal del instrumento
Paquete de bateras (2)
Cargador de batera
Adaptador AC
Buln de ajuste, llave Allen
Tapa de las lentes del objetivo
Cubierta de vinilo
Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR (el presente

documento)
Estuche
Correa
Cable USB (1)
Especificaciones
5.3
Conector de dispositivo externo

Este conector se puede utilizar para conectarse a una fuente de alimentacin externa o
para comunicarse con un dispositivo externo.
Antes de utilizar el conector de dispositivo externo, asegrese de que el dispositivo
externo cumpla con las siguientes especificaciones.
C
C
Voltaje de entrada
4,5 V a 5,2 V DC
Sistema
RS-232C
Nivel de la seal
9 V estndar
Mxima velocidad en baudios
38400 bps asincrnica
Conector macho compatible
Hirose HR10A-7P-6P o HR10-7P-6P
Precaucin Excepto por la conexin que se muestra en la Figura 6.1 de la pgina 58, el uso
de dicho conector correr por cuenta y riesgo del usuario.
Precaucin Utilice solamente los conectores machos especificados anteriormente. El
empleo de otros conectores daar el instrumento.
El conector de dispositivo externo es un conector Hirose HR 10A-7R-6S hembra. La

salida de pines para conectarlo a un dispositivo externo se muestra a continuacin:
C
C
Pin
Seal
Descripcin
RxD
Recibir datos (Entrada)
TxD
Enviar datos (Salida)
NC
No hay conexin
Alimentacin
TIE
Tierra
NC
No hay conexin
1
HRS
5
4
2
3
Precaucin Utilice solamente las conexiones de pines especificadas anteriormente. El

empleo de otros conectores daar el instrumento.
Precaucin La estacin total Trimble M3 DR tiene diferentes asignaciones de pines de otros
modelos de estacin total Nikon.
Para conectarse a una fuente de alimentacin externa, suministre alimentacin al Pin

4 (terminal de alimentacin) y al Pin 5 (terminal a tierra) en el instrumento. El
instrumento utilizar una fuente de alimentacin externa incluso si los paquetes de
batera interna estn acoplados.
Precaucin Asegrese de que la alimentacin que se suministra est dentro del rango de
entrada nominal (entre 4,5 V y 5,2 V DC como mximo). Si se suministra alimentacin fuera de
este rango, se daar el instrumento.
Para comunicarse con un dispositivo externo, conecte la seal RS-232C del

dispositivo externo al Pin 1 (terminal de entrada) y al Pin 2 (terminal de salida) en el
instrumento.
55
Especificaciones
Tape el conector de entrada de la fuente de alimentacin externa/salida de datos

firmemente mientras no se est utilizando. El instrumento no ser impermeable si la
tapa no est puesta correctamente, y cuando el conector de entrada de la fuente de
alimentacin externa/salida de datos est en uso.
El instrumento puede daarse por la electricidad esttica del cuerpo humano que se
descarga por el conector de entrada de alimentacin externa/salida de datos. Antes de
manejar el instrumento, toque otro material conductor una vez para descargar la
electricidad esttica.
56
CAPTULO
6
Diagramas del sistema

Q
Componentes del sistema
57
6.1
Componentes del sistema

attachment
Cargador de
batera
Filtro solar
Adaptador AC y
adaptador de enchufe
Memoria USB
Trimble M3
serie DR
Cable USB
Lentes oculares
acodadas
Cable de conexin
(9 pin, USB)
Lentes oculares de
baja potencia
Computadora personal
Lentes oculares de
alta potencia
Computadora personal
Figura 6.1
58
Lado de medicin
Placa de objetivo coaxial

para prisma simple
Jaln
Miniprisma C
Soporte para
miniprisma
Prisma C simple
redondo estndar
Portaprisma
simple inclinable
Adaptador para
miniprisma
Portaprisma
triple
Adaptador para prisma

El adaptador de ajuste de
altura no se utiliza
Adaptador para plataforma nivelante de 15
Plataforma nivelante W30/W30b
Jaln para
prisma
telescpico
Figura 6.2
Trpode para jaln para prisma

telescpico
Trpode Nikon
Lado con el prisma reflector
Nota Los instrumentos Trimble M3 serie DR deben utilizarse con la plataforma

nivelante W30 o W30b.
59
60

TrimbleM3 DR ESP Final

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TrimbleM3 DR ESP Final

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

GUA DEL USUARIO

Estacin total Trimble M3 serie DR

Trimble Navigation Limited

Se cumple la Directiva EU EMC.

Copyright y marcas comerciales

Aviso sobre la revisin

Aviso a nuestros clientes de la Unin

Para la unidad Bluetooth

Reorientar o reubicar la antena receptora.

Representante autorizado en Europa

Advertencia Se certifica que el presente equipo

Advertencia Los cambios o modificaciones no

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites

Pases de la Unin Europea, Islandia, Noruega,

Cumplimiento de los requerimientos referidos a la

Para su seguridad, lea la informacin referida a la seguridad y las advertencias y la

ADVERTENCIA Las advertencias le alertan con respecto a situaciones que pueden

Siempre lea y siga las instrucciones con cuidado.

ADVERTENCIA La estacin total Trimble M3 no ha sido diseada a prueba de explosiones.

ADVERTENCIA Nunca desarme, modifique ni repare el instrumento usted mismo. Si lo

ADVERTENCIA Use solamente el cargador de batera y el adaptador AC acoplados al

Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR

ADVERTENCIA No cubra el cargador de batera y el adaptador AC mientras se est

ADVERTENCIA A pesar de que el paquete de bateras 65 tiene un disyuntor con reajuste

ADVERTENCIA Nunca queme ni caliente la batera. Al hacerlo, la batera podr perder o

ADVERTENCIA Antes de almacenar el paquete de bateras o el cargador, cubra los puntos

ADVERTENCIA La batera no es impermeable. No permita que la batera se moje cuando la

ADVERTENCIA La batera no es impermeable por s misma. No la moje cuando la saca del

Precaucin El uso de controles, ajustes o la ejecucin de procedimientos distintos de los

Precaucin Antes de transportar el trpode o el instrumento en el estuche, compruebe la

Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR

Precaucin Tras instalar el instrumento en el trpode, ajuste los tornillos de mariposa

Precaucin Tras montar el instrumento en el trpode, ajuste el tornillo para abrazadera

Precaucin Ajuste firmemente el botn de la abrazadera de la plataforma nivelante. De lo

Precaucin No apile objetos en el estuche plstico ni lo utilice como una banqueta. El

Bateras de litio-in (li-in) recargables

Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR

ADVERTENCIA Evtese el contacto con la batera de litio-in recargable si se observa fuga

ADVERTENCIA Cargue y use batera de litio-in recargable siguiendo estrictamente las

Seguridad con respecto al lser

ADVERTENCIA La instalacin, el ajuste y el funcionamiento del equipo lser solo deber

Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR

ADVERTENCIA Cuando no se utiliza el producto lser, el mismo deber guardarse en un

ADVERTENCIA NO apunte el rayo del lser Clase 3R a superficies especulares espejadas,

Medidor de distancia en el modo Sin reflector Clase 3R

Medidor de distancia en el modo Prisma Clase 1

Plomada lser Clase 2

EN60825-1/Am.2: 2001 (IEC60825-1/Am.2 : 2001): Clase 3R

FDA21CFR Parte 1040 Sec.1040.10 y 1040.11 (excepto para desviaciones

Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR

Estaciones totales Trimble M3 DR de 3 y 5

Medidor de distancia Clase 1

Ancho del pulso

Plomada lser Clase 2

EN60825-1/Am.2 : 2001 (IEC60825-1/Am.2 : 2001)

FDA21CFR Parte 1040 Sec.1040.10 y 1040.11

Trimble M3 DR de 2'' Trimble M3 DR de 3'' y 5'' Trimble M3 DR de 2'', 3'' y 5''

Plomada lser. Esta etiqueta est

Gua del usuario de la estacin total Trimble M3 serie DR

Etiquetas CFR y FCC

Ubicacin de las etiquetas: puntero lser, medidor de distancias, plomada lser

Etiqueta para el puntero lser

Etiqueta para el puntero lser,

Etiqueta para la plomada lser