Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL PODER EN EL MITO
PROMETEICO
Estudio Lxico-Semntico y anlisis semitico
(HES. Th. vv.535-617 E. Pr. Vv 1-270)
INTRODUCCIN
asociado a la creacin, al
segundo plano la cuestin del poder en el mito, ms an, son muy pocos los
trabajos, dentro de la bibliografa consultada, que aborden la concepcin del
tema desde una perspectiva semntica-semiolgica, es decir, un estudio que
lleve a cabo el registro semntico de las unidades sintagmticas repetitivas del
discurso7 (en este caso concernien-tes a la esfera del poder), para luego ser
proyectadas al radio de las acciones concebidas en el mito, por supuesto,
dndole mayor nfasis a las figura central del mismo 8, de modo que se realice
un arqueo valorativo de este tpico en torno al mito prometeico. Por tanto, nos
parece necesario el estudio de este mito centrndolo en el argumento del
4 en cuanto a la pugna del podero entre los dos protagonistas principales del
mito
5 VILCHEZ, M., Loc. cit.
6 Que sern anlisis indispensables para la realizacin de la investigacin.
Recurdese que: el mito forma parte de una ciencia general extensiva a la
lingstica y que es la semiologa BARTHES, R./ SEBAG., L Del mito a la ciencia,
Caracas 1972 p. 11
4
manera en que se aplica el discurso del poder y por ende la aplicacin moral
que comprende el establecimiento de ste, ya sea de una u otra ndole,
comportan elementos muy interesantes al mito, que no deben dejar de
estudiarse.
11 La ley moral es la ley que ordena el bien y prohbe el mal moral. () La ley
moral en sentido estricto no es una ley humana positiva (de la Iglesia o del
Estado) ni se apoya en el convenio tcito de todos los hombres, sino que
emana necesariamente del orden natural u ontolgico, con total
independencia de la voluntad humana; es, por tanto, una ley natural, y en
oposicin a la ley natural fsica, es una ley natural moral. DE VRIES, J., Ley
moral en BRUGGER W. Diccionario de Filosofa, Barcelona 1972, p.311
12 La teologa moral o tica teolgica explica y fundamenta las normas
morales por la revelacin sobrenatural. SCHUSTER J., tica, en BRUGGER W.,
op. cit., p.205
13 La tica de la situacin aborda el tema de la aplicacin de la ley moral
universal al caso individual o a la situacin particular. La decisin y la eleccin
moral no se verifican atendiendo de manera puramente abstracta a las normas
generales, sino teniendo en cuenta las circunstancias especiales que tal vez
son absolutamente nicas e irrepetibles y que en determinados casos
requieren la aplicacin de la epiqueya. La cuestin ms importante planteada
por la tica de la situacin se formula as: es lcito decidir aun contra la ley
clara y cierta, de suerte que prcticamente deba hablarse de despojar a la ley
de su vigencia al menos en casos particulares? Muchos representantes de la
tica de la situacin parecen defender esta tesis., tica de la situacin,
Ibid., p. 207
6
En cuanto a la metodologa, nuestro estudio partir del anlisis lxico14filolgico del vocabulario empleado por cada uno de los autores y fragmentos
escogidos en el corpus de investigacin Hes., Teog. (vv. 506-617), Esq.,
(vv.1-270), es decir, nos referimos a las fuentes
primarias analizadas desde su lengua de entrada: el griego, buscando conocer
cmo las isotopas del poder estn relacionadas con los actantes del mito y
rastrear adems las posibles oposiciones que existan entre uno y otro,
adecuados a su particular contexto contenidos en el tiempo y el estilo de cada
uno de ellos. Posteriormente, centraremos nuestro estudio en los
campos
porqu del desarrollo de las acciones y sobre las relaciones de stas con la
esfera del poder y de las concatenaciones de uno y otro contexto, dentro de
investigacin,
hemos
querido
tomar,
principalmente,
como
presenta
exactamente
el
mtodo
que
aplicaremos
Greimas A. J., y
para
nuestra
Fontanille J.,
19
conoceremos
todos
los
elementos
lingsticos-socio-culturales
1. CONSIDERACIONES GENERALES
bien,
estos
anlisis
morfosintcticos
no
sern
presentados
mayor
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
poder de la divinidad:
poder de la voluntad:
poder de las fuerzas del espritu:
poder que emana de la superioridad triunfante:
poder de la soberana:
poder de la autoridad legal:
poder de la justicia:
poder de la moral:
poder procedente del estatus social:
poder de la capacidad:
poder del autocontrol:
poder de la inteligencia:
1. La inteligencia como capacidad inmanente:
2. La inteligencia en accin:
3. La inteligencia como conocimiento:
a. Inteligencia intelectual:
b. Inteligencia emocional:
poder de la astucia:
poder de la ocasin oportuna:
poder de la conveniencia:
poder de la intriga:
poder de lo oculto (misterio):
poder de la intuicin:
poder del tiempo:
poder del olvido:
poder de la fama:
poder de la valenta:
poder del miedo:
poder de la injuria:
poder de la venganza:
poder del odio:
poder del mal:
poder del amor:
poder de la belleza:
poder de la poesa:
poder de la palabra:
poder de la verdad:
poder del arte:
poder de la invencin:
poder de la fuerza:
poder de la necesidad:
poder de la esperanza:
poder del fuego:
' '
, '
, .
14
, ,
2) Traduccin:
3) Anlisis lxico:
4) Anlisis semntico:
15
Connotaciones de poder:
1.
2.
3.
4.
El
El
El
El
poder
poder
poder
poder
Texto: B) '
Sem. positivo
, .
Sem. positivo
Sem. positivo
Sem. positivo
16
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia.
2. El poder de la conveniencia.
nom. prop. [ gen. ;dat. ; ac. ;voc. ] . Dios supremo de la
mitologa griega, () padre de los dioses y de los hombres, ordenador de
todas las cosas, fuente de luz eterna, () personificacin de todos los
atributos de poder, fuerza, orden, inteligencia, bondad y justicia, y
expresin la ms alta y ms completa de la divinidad. ()
Connotaciones de poder:
1. El poder que emana de la superioridad triunfante.
2. El poder de la inteligencia. [la inteligencia como capacidad
inmanente]
17
.
v. : (fut. ; aor. 1 ; aor. 2 )
Engaar.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
. La primera de sus
acepciones: separar, dividir, distinguir, nos hace pensar en un sujeto tcito que
realiza la accin del verbo, por ello lo hemos nombrado sema positivo
subrepticio, este sujeto manifiesta entonces un poder de accin, de
18
' '
, .
, ' ,
19
, .
2) Traduccin:
De otro, recogiendo27 los blancos huesos del buey con falaz astucia, los
disimul cubrindolos de brillante grasa.
Entonces se dirigi a l el padre de hombres y dioses: Japetnida, el ms
ilustre de todos los dioses28, amigo mo, cun parcialmente hiciste el reparto
de lotes!
3) Anlisis lxico:
: participio aoristo de
: [ , ] Uso de dativo arcaico con iota adscrita.
4) Anlisis semntico:
Texto: A)
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia
2. El poder de la inteligencia [inteligencia en accin]
Texto: B)
21
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder que emana de la superioridad triunfante.
2. El poder de la autoridad legal.
Texto: C) , '
Sema positivo
' :
Connotaciones de poder:
1. El poder de la soberana.
2. El poder procedente del estatus social.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
el
cual
Hesodo
otros
poetas
usaban
como
frmula
' ,
' , '
,
' .
2) Traduccin:
As habl en tono de burla Zeus, conocedor de inmortales designios. Le
respondi el astuto Prometeo con una leve sonrisa y no ocult su falaz astucia:
Zeus, el ms ilustre y poderoso de los dioses sempiternos! Escoge de ellos
el que en tu pecho te dicte el corazn.
3) Anlisis lxico:
: []
: v. inusitado en el presente activo donde regularmente se ve sustituido
por el verbo ; en voz activa y media. Ver, mirar, observar, reconocer. en
voz med. pic. Hacerse visible, mostrarse, aparecer; parecerse, aparentar en
perfecto (como es el caso de la oracin) significa: saber; conocer; entender,
comprender, ser experto, entendido o capaz; pensar, sentir sentimientos de tal
o cual ndole.
: [] pic. -. En Hesodo adems de
presentarse este rasgo pico, se presenta una reduplicacin sigmtica
intermedia como rasgo arcaico.
*: De mente astuta y tortuosa, sutil, maero. Adjetivo que
comparte la desinencia
homlogos.
: []
*: compuesto por el adverbio y el sustantivo ,
adj. masc. Inmortal. El adverbio , hace contraccin en ; la forma que se
muestra sin contraccin en la palabra compuesta, es otro rasgo arcaico, jnico
y pico.
25
*: forma pica y jnica usada por: , 2 pers. sing. aor. indicativo med.
de:
: [, , ] forma pica con reduplicacin de la .
: [] forma pica y jnica de: .
4) Anlisis semntico:
Sema positivo
:
v. : participio aoristo de [] conocedor, sabedor, entendido, ducho,
perfecto. [] que sabe, que conoce, hbil en alguna cosa, experto,
maestro.
sust. , (usado ordinariamente en plural )
Pensa-miento, designio. preocupacin; cuidado. (de la raz , cuidar de)
Designio: tener propsito de hacer algo. (Objeto y voluntad)
adj. , , . Incorruptible Imperecedero; eterno; inmortal []
Indestructible
Connotaciones de poder:
1. El poder de la inteligencia [como conocimiento]
2. El poder de la inteligencia [como capacidad inmanente]
3. El poder del tiempo.
Texto: B) ,
Sema positivo
' , '
26
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia
' :
Connotaciones de poder:
27
Texto: C)
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
:
adj. superl. : , : gloria, fama, renombre; fuerza
extraordinaria; orgullo; felicidad, bendicin [] Gloria; fama; honor,
renombre motivo de gloria Lo que da gloria a veces, fama, renombre,
tomado en mala parte; de donde injuria, maledicencia, calumnia.
adj. superl. : , , : grande, espacioso, extenso; alto,
elevado; largo, profundo; ancho, crecido, importante, considerable,
sealado, sobresaliente, lo ms importante, lo capital, fuerte, intenso,
poderoso, violento; en mal sentido: presuntuoso, orgulloso, arrogante,
altanero.
sust. , , : dios, diosa; : un dios determinado. [] divinidad
imagen o estatua de dios, diosa; divinidad Divino, propio de los dioses.
adj. -: siempre existente, eterno.
Connotaciones de poder:
1.
2.
3.
4.
5.
El
El
El
El
El
poder
poder
poder
poder
poder
de la fama.
de la fuerza.
de la soberana.
de la palabra.
del tiempo.
28
Texto: D) ' .
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de lo oculto.
2. El poder de la intriga.
3. El poder de la conveniencia.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la intuicin
2. El poder de la voluntad.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
connotacin
con
el
poder
de
la
inteligencia
pero
aplicada
artimaa confiere no intriga, sino que conforma una abierta irona, la cual se
ve matizada por la expresin: ' levemente sonriendo. C) En
efecto, no podemos hacer a un lado este tono irnico, a la hora de someter a
anlisis los versos siguientes (548) ya que muy bien podramos especular que
stos comporten o sigan el mismo hilo semntico estigmatizado plenamente
por la irona, y a juzgar por el juego de palabras dados a travs de los adjetivos
en grado superlativo, cabe suponerse, ms all del simple recurso potico de
la aliteracin, la construccin de una hiprbole. Nos referimos al texto:
ambos adjetivos y comprenden rasgos semnticos de poder sine qua non; pero, dentro de la cadena
semntica, tambin podemos encontrar en ambos semas rasgos inversos u
opuestos al poder, es decir, vemos que existen significados de ndole
peyorativo, en un sentido opuesto al de sus principales significados, o, en todo
caso, significados no desvirtuados; a nuestro parecer, un recurso para
pronunciar ese sentido peyorativo del que hablamos, es precisamente dentro
de la construccin de una hiprbole, no slo conformada por adjetivos en
grado superlativo, sino tambin enfatizando con un genitivo de propiedad, que
en este sentido irnico y peyorativo, comprende un rasgo estentreo, que
32
adjetivo
inmortal,
imperecedero,
en
este
sentido
negativo, bien podra decir como colofn de la frase anterior: que ha existido
nunca jams. Ahora bien, estas son concepciones semnticas negativas que
encierran connota-ciones de poder tales como: el poder de la fuerza, el poder
de la soberana, el poder de la fama, el poder del tiempo. Todas enmarcadas,
en la suposicin de un juego de palabras
poticos del autor dentro del contexto del mito: la rplica de Prometeo a
Zeus; conformaran una sutil irona por parte del interlocutor (Prometeo)
valindose de el poder de la palabra, y tal argucia, sera el perfecto correlato,
pero en sentido opuesto, de lo expresado en el verso anterior y no ocult su
falaz astucia, lo que otorgara un contra sentido a la accin. Sin embargo,
estas especulaciones se fundamentan en el simple hecho de comprender estos
textos proferidos en el mito por Prometeo en forma de irnica rplica, tomando
en consideracin que Zeus tambin se dirige a l en tono de burla
; no obstante, no debe descartarse del todo, el valor positivo de las
citadas connotaciones de poder. D) El siguiente verso (549) encierra lo que
hemos llamado el poder de la intriga que, podra decirse, es a su vez el
correlato de el poder de lo oculto, pues, este ltimo, entre otras afectaciones,
genera la intriga, y sta genera acciones de una u otra ndole, es decir, actos
impulsivos o razonados; aunque ciertamente tienen preponderancia los
primeros, que, en este contexto, se ve reflejado por el sintagma
'
' ' '
, .
' ' ,
,
2) Traduccin:
4) Anlisis semntico:
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia.
Texto: B)
Sema positivo Sema positivo
Sema positivo
:
35
v. : [q. v. supra]
sust. , : [q. v. supra]
adj. , , : [q. v. supra]
Connotaciones de poder:
1. El poder de la inteligencia [como conocimiento]
2. El poder de la inteligencia [como capacidad inmanente]
3. El poder del tiempo.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la inteligencia [como conocimiento]
36
'
v. - : No saber, ignorar, desconocer no reconocer, caer en
falta por ignorancia errar, engaarse
Connotaciones de poder:
1. El poder de la injuria.
2. El poder de la inteligencia [como conocimiento] (sema negativo)
, : Cebo para pescar; engaar, trampa, engao, astucia,
artificio, ardid, treta, estratagema.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia.
Texto: D) '
Sema positivo Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
presentir,
sospechar;
v.
Ver,
prever,
imaginarse,
representarse; anunciar, amenizar con. Ver con los ojos del espritu;
representarse.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la venganza.
2. El poder del odio.
37
Connotaciones de poder:
1. El poder del odio.
2. El poder de la voluntad.
Texto: E) ,
Sema positivo Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
38
Connotaciones de poder:
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
39
es
D) Ya hablamos
reflexiva y su
41
.
' '
' .
'
,
2) Traduccin:
Cuando vio los blancos huesos del buey a causa de falaz astucia. Desde
entonces sobre la tierra la tierra las tribus de hombres queman para los
Inmortales los blancos huesos cuando se hacen sacrificios en los altares. Y
aqul djole Zeus amontonador de nubes, terriblemente indignado: Hijo de
Jpeto, conocedor de los designios sobre todas las cosas,
3) Anlisis lxico:
4) Anlisis semntico:
42
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia
2. El poder de la inteligencia [como accin]
Texto: B) '
Sema positivo
Connotaciones de poder:
Sema positivo
v. : [q. v. supra]
sust. , : [q. v. supra]
Connotaciones de poder:
1. El poder de la inteligencia [como conocimiento]
2. El poder de la inteligencia [como capacidad inmanente]
43
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
, .
.
2) Traduccin:
44
3) Anlisis lxico:
: []
: [] Imperfecto pico
4) Anlisis semntico:
Sema negativo
Sema positivo
Connotaciones de poder:
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia
2. El poder de la inteligencia [como accin]
Texto: B)
Sema positivo
46
: estar
encolerizarse
enfadado
irritado,
enojarse,
enfadarse,
irritarse,
Connotaciones de poder:
1. El poder del odio
Texto: C)
Sema positivo Sema positivo
Sema positivo
v. : [q. v. supra]
sust. , : [q. v. supra]
adj. , , : [q. v. supra]
Connotaciones de poder:
4. El poder de la inteligencia [como conocimiento]
5. El poder de la inteligencia [como capacidad inmanente]
6. El poder del tiempo.
Texto: D)
Sema negativo Sema positivo
Sema positivo
47
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia.
Connotaciones de poder:
1. El poder del olvido. (sema negativo)
2. El poder del odio.
Connotaciones de poder:
1. El poder del tiempo.
48
Texto: E)
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder del fuego.
2. El poder de la fuerza.
3. El poder de las fuerzas del espritu.
Connotaciones de poder:
1.
2.
3.
4.
El
El
El
El
poder
poder
poder
poder
de la fuerza
de la fuerza del espritu
de la inteligencia [como capacidad inmanente]
absoluto.
49
Connotaciones de poder:
1. El poder de la fuerza.
2. El poder del tiempo.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la necesidad.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
50
6) Observaciones:
que
hablamos,
pues,
la
cadena
semntica
de
nos
remite
'
' , ,
' .
2) Traduccin:
3) Anlisis lxico:
Texto:
Sema positivo Sema positivo
adj.
: Audaz, hbil, bueno, hermoso, valiente, generoso [] excelente,
valeroso, noble.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia.
2. El poder de la valenta
Texto: B)
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia.
2. El poder de la inteligencia en accin.
Connotaciones de poder:
1.
2.
3.
4.
El
El
El
El
poder
poder
poder
poder
del fuego.
de la fuerza.
de las fuerzas del espritu.
del tiempo.
Sema positivo
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la injuria.
2. El poder del odio.
56
Connotaciones de poder:
Texto: D) ' .
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
'
v. : ver, mirar, observar, reconocer med. pic. visible, mostrarse,
aparecer; parecer, parecerse saber, comprender, conocer, entender
etc. [Cf. anlisis v.545]
Connotaciones de poder:
Connotaciones de poder:
1. El poder del fuego.
2. El poder de la fuerza.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
(2)
Adjetivos
Verbos
Adverbios
57
6) Observaciones:
por
supuesto,
estas
significaciones
estn
perfectamente
'
2) Traduccin:
Y al punto, a cambio del fuego, prepar un mal para los hombres: Model de
tierra el ilustre patizambo una imagen con apariencia de casta doncella, por
voluntad del Crnida. La diosa Atenea de ojos glaucos le dio ceidor y la
adorn con vestido de resplandeciente blancura; la cubri desde la cabeza con
un velo
3) Anlisis lxico:
59
4) Anlisis semntico:
Texto: A) '
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
sust. - ,
: [q. v. supra]
Connotaciones de poder:
1. El poder del fuego.
2. El poder de la fuerza.
60
Connotaciones de poder:
1. El poder de la venganza.
2. El poder de la invencin.
3. El poder de la inteligencia en accin.
Texto: B)
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
Sema positivo
famoso, clebre.
61
v. : [] Formar
combinar; imaginar.
juntamente;
construir
Inventar;
Connotaciones de poder:
1. El poder de la invencin.
2. El poder de la moral.
3. El poder de la astucia.
Texto: C)
Sema Positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la voluntad.
2. El poder de la autoridad legal.
62
Texto: D)
Sema positivo
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la belleza.
2. El poder de la astucia.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
63
6) Observaciones:
2) Traduccin:
maravilla verlo, bordado con sus propias manos; y con deliciosas coronas
de fresca hierba trenzada con flores, rode sus sienes Palas Atenea. En su
cabeza coloc una diadema de oro que l mismo cincel con sus manos, el
ilustre patizambo.
3) Anlisis lxico:
4) Anlisis semntico:
66
Connotaciones de poder:
1. El poder de la belleza.
Texto: B) ,
Sema positivo
Sema positivo
67
Connotaciones de poder:
1.
2.
3.
4.
El
El
El
El
poder
poder
poder
poder
de la belleza.
procedente del estatus social
de la invencin.
de la divinidad.
Texto: C)
Sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la fama.
2. El poder del arte
3. El poder de la divinidad
5) Rejilla de palabras:
68
Nombres
sustantivos
(2)
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
que observamos en
,
' , ,
' '
' , ' ,
, .
2) Traduccin:
por agradar a su padre Zeus. En ella haba artsticamente labrados,
maravilla verlos, numerosos monstruos, cuantos terribles cra el continente y
el mar; de ellos grab muchos aqul, y en todos se respiraba su arte,
admirables, cual seres vivos dotados de voz.
3) Anlisis lxico:
[ -] Uso de dativo arcaico con iota adscrita
[]
[*] (?)
4) Anlisis semntico:
70
Texto: A)
sema positivo sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la invencin.
2. El poder de la belleza.
Texto: B)
sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la belleza.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
' ,
'
'
,
' ' '
,
,.
2) Traduccin:
Luego que prepar el bello mal, a cambio de un bien, la llev donde estaban
los dems dioses y los hombres, engalanada con adornos de la diosa de ojos
glaucos, hija de poderoso padre; y un estupor se apoder de los inmortales
dioses y hombres mortales cuando vieron el espinoso engao, irresistible para
los hombres.
3) Anlisis lxico:
72
[ ]Aoristo pico
4) Anlisis semntico:
Texto: A)
sema positivo sema positivo sema positivo
sema positivo
v. : q.v. supra.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la invencin.
2. El poder de la belleza.
3. El poder del mal.
Texto: B) '
sema negativo sema positivo
sust.
: Bueno, en sus varios sentidos: noble, bueno, recto, de pro,
de cuenta, valeroso, bueno, recto, probo; til el bien, los bienes de fortuna o
buenas cualidades.
Connotaciones de poder:
1. El poder del fuego.
2. El poder de la venganza.
Texto: C)
sema positivo
sema
positivo
74
Connotaciones de poder:
1. El poder de la belleza.
2. El poder de la fuerza.
3. El poder de la divinidad.
'
v. : Llevar, traer Conducir, dirigir Estar (bien o mal) Ser Pesar, valer
Tener Asir, tomar, apoderarse de Retener, mantener, contener Reprimir,
detener Adquirir, obtener, poseer Contener, encerrar Ocupar, habitar
Administrar Gobernar.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la belleza.
Texto: E)
sema negativo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la capacidad
2. El poder de la voluntad.
76
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
A) En el v. 585 encontramos primeramente connotacin con el poder de la
invencin que lo denota el verbo -- el cual ya tuvimos la oportunidad de
analizar en el v.570; all decamos que en su sentido de disponer, preparar
hallamos cierta relacin con el perfil prometeico, sobre todo, en cuanto a lo
que sale a relucir en la etimologa del nombre de Pro-meteo pensar antes,
es decir, disponer argucias. Pero en este verso (585) tiene mayor relevancia
los sustantivos donde recae la accin de dicho verbo: -
Los cuales han de analizarse juntos, ya que conforman un sintagma pleno de
significado, adems de conformar una figura retrica que confronta semas
opuestos entre s, y mucho ms all de la simple manifestacin y funcin de la
figura retrica comprende una disociacin de conceptos preconcebidos e
inculcados en el alma del pensamiento griego, como son los conceptos
concertados de bondad y belleza - y consecuentemente sus
contrarios; como se sabe, la concertacin de estos elementos en el
pensamiento griego se acrecentaron con el auge del perodo helenstico y en
77
parte divulgados por la doctrina platnica, donde se estimaba que todas las
facultades de la bondad se encontraban en la belleza, y es precisamente esta
asimilacin la que vemos disociada en el verso que analizamos; esta
contraposicin de sentido o significaciones encontradas, a pesar de su
ambigedad, dentro del contexto, halla por supuesto su referente especfico:
Pandora, el cual comprende connotaciones de poder bien especficos, reflejos
absolutos de los sustantivos usados: - el poder de la belleza
el poder del mal, sin embargo, desde nuestro punto de vista, estas
connotaciones de poder se hallan a su vez ligadas con otras, o a lo sumo, con
circunstancias de tipo contextual, as por ejemplo, hallamos dentro del poder
de la belleza un enlace con el engao de donde surge el poder de la astucia
que, como repetimos, se traslada a la figura de Zeus, asimilndose de este
modo, ms bien, al perfil prometeico. Por otro lado, hallamos otra connotacin
supeditada al poder del mal o quizs sea mejor decir que sta es secuela
inmediata o producto del poder de la venganza que es en efecto el ncleo del
contexto. B) Esto tambin involucra directamente al texto posterior '
a cambio de un bien; pues, en primera instancia sale a relucir,
como ya lo hemos sealado, el poder de la venganza, no obstante, el sema
positivo remarcado recae en la palabra en su sentido de bien como
posesin de modo que la palabra aqu tambin comparte un sentido
metafrico, donde tal posesin no es otra que el elemento de poder por
antonomasia en el mito, es decir: el fuego. Por lo tanto en este texto, adems
de el poder de la venganza, hemos sealado tambin el poder del fuego C) El
siguiente texto correspondiente al v. 587, encontramos la connotacin de el
poder de la belleza por medio del sustantivo y el participio de
perfecto del verbo , pero se comprenden como semas positivos en
78
completamente
cuando
nos
hallamos
con
el
sustantivo
,
[
,]
, ,
34 En estos versos [vv. 590 594] y los siguientes [vv. 600- 605], hemos prescindido
de los anlisis semnticos, rejillas de palabras y observaciones, puesto que, el
contenido de la disertacin que hace Hesodo en estos versos es totalmente de
carcter misgino y no aporta registros pertinentes en la esfera del poder.
79
,
.
' '
2) Traduccin:
Pues de ella desciende la funesta estirpe y las tribus de las mujeres, gran
calamidad para los mortales, con los varones conviven sin conformarse con la
funesta penuria, sino con la saciedad. Como cuando en las abovedadas
colmenas las abejas...
3) Anlisis lxico:
[ , , Adjetivo
]
en forma pica y potica.
[, , ]
Adjetivo verbal dativo en forma jnica con el
grupo diptongal por .
[ ]Forma potica. Participio aoristo segundo medio del
verbo .
[K, ( )]Uso de genitivo arcaico.
[K, ]Uso de dativo arcaico con reduplicacin de la
epsiln.
,
,
'
'
80
2) Traduccin:
...alimentan a los znganos, siempre ocupados en miserables tareas aqullas
durante todo el da hasta la puesta del sol diariamente se afanan y hacen
blancos panales de miel, mientras ellos aguardando dentro, en los recubiertos
panales, recogen en su vientre el esfuerzo ajeno.
3) Anlisis lxico:
[ , Uso
]
de dativo arcaico con iota adscrita.
[T]Conjugacin pica jnica.
[- ]
1) Versos a analizar: [vv. 600- 605]
'
,
.
'
,
, '
2) Traduccin:
As tambin desgracia para los hombres mortales hizo Zeus altitonante a las
mujeres, siempre ocupadas en perniciosas tareas. Otro mal les procur a
cambi de aquel bien: El que huyendo del matrimonio y las terribles acciones
de las mujeres no quiere casarse y alcanza la funesta vejez..
3) Anlisis lxico:
[]
81
4) Anlisis semntico:
Texto: A) '
sema positivo
sema positivo
adj. :El que truena en lo alto.
Connotaciones de poder:
1.
2.
3.
4.
El
El
El
El
poder
poder
poder
poder
del mal.
de la venganza.
de la divinidad.
del odio.
Texto: B)
sema positivo
sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder del mal.
2. El poder de la venganza.
Texto: C) '
sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder del fuego
2. El poder de la venganza
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
0
83
6) Observaciones:
' '
,
. '
,
' , ,
' '
2) Traduccin:
...sin nadie que le cuide, este no vive falto de alimento; pero al morir; los
parientes se reparten su hacienda y a quien, en cambio, le alcanza el destino
84
3) Anlisis lxico:
[] Uso de dativo arcaico.
[]Uso de genitivo jnico arcaico.
[, -]Dativo en forma pica.
[]Uso de dativo con iota adscrita.
4) Anlisis semntico:
Traduccin:
...ste,
durante
toda
la
vida,
el
mal
equipara
constantemente el bien
sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder de la venganza.
2. El poder del mal.
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
6) Observaciones:
85
anteriores.
,
,
.
.
'
, ' '
.
2) Traduccin:
...y quien encuentra una mujer desvergonzada, vive sin cesar con la angustia
en su pecho, en su alma y en su corazn; y su mal es incurable.
86
3) Anlisis lxico:
[ ]
Uso de genitivo arcaico.
[ , , acusativo
]
en forma jnica.
[ Uso
]
de dativo arcaico con iota adscrita.
[-
]
35 al. Por tanto, no se puede engaar ni superar la inteligencia de Zeus.
87
[ , , ]Participio pico de .
4) Anlisis semntico:
Texto: A)
Connotaciones de poder:
1. El poder de la venganza.
2. El poder del mal.
3. El poder del tiempo.
Texto: B)
.
sema positivo sema positivo
sema
positivo
88
la voluntad de Zeus
sema positivo
Connotaciones de poder:
1.
2.
3.
4.
El
El
El
El
poder
poder
poder
poder
de
de
de
de
la
la
la
la
autoridad legal.
inteligencia. (en todas las acepciones)
astucia.
sabidura.
89
Texto: C)
'
sema positivo
sema positivo
Connotaciones de poder:
1. El poder del amor.
adj. , ,
: Pesado de peso Indigesto Penoso intolerable; gravoso,
insoportable Fuerte, poderoso, temible; gravoso Desagradable, fuerte
grave; profundo Digno, imponente Entorpecido, abrumado [] difcil;
fuerte, poderoso, violento, temible; grave, digno; importante, pesado, torpe,
lento, entorpecido.
Connotaciones de poder:
90
sema positivo
enorme cadena.
sema positivo
sema positivo
'
sust. , , : fuerza, necesidad, coaccin, violencia, necesidad lgica,
(por fuerza o por necesidad), ley natural; fatalidad, sino, destino; castigo,
tortura; prisin, crcel; dolor, angustia, pena; tamb. Vnculo de sangre,
parentesco.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la fuerza.
2. El poder de la justicia.
3. El poder de la coveniencia.
adj. -,
[ ]: muy sabio, muy astuto.
Connotaciones de poder:
1. El poder de la astucia. (sema negativo)
5) Rejilla de palabras:
Nombres
sustantivos
-
Adjetivos
Verbos
Adverbios
91
6) Observaciones:
A) En este texto observamos que se prosigue con las connotaciones ya
registradas de los versos pasados y donde prela el sustantivo - el cual
determina las connotaciones presentes el poder del mal y el poder de la
venganza que, como ya lo hemos advertido, uno responde secuencialmente al
otro; conformndose as una interrelacin, que en este texto se complementa
con el aadido temporal que sugiere la palabra - que se presenta
precisamente en su funcin sintctica como predicado nominal; sto confiere
al sustantivo un nfasis semntico en su significacin y que a travs del poder
del tiempo se constituye como un anatema. B) A partir de este texto se
desarrolla la conclusin o eplogo de la narracin mtica, en cuanto al
encadenamiento de Prometeo, por tanto, encontramos un conglomerado de
semas positivos que pudieramos decir conforman los grados de mayor
significacin en el mito. Por un lado encontramos dos verbos que sealan a
plenitud el perfil prometeico y que manifiestan las acciones condenadas por
parte de la razn y la justicia divinas. Los verbos - y -
poseen una connotacin directa con el poder de la astucia pero se presentan
como connotaciones negativas puesto que desarrollan o conforman las
acciones negativas y punibles que, no obstante, darn movimiento al
descenlace del mito. Por otro lado, observamos que es un sustantivo que
recibe la accin de los verbos que mencionamos y es precisamente aquel que
representa, ms que el perfil de Zeus, toda la concepcin esquemtica del
bien, o lo que este supone: orden, razn, buen sentido; claro est, estas
acepciones constituyen lo abstracto de la concepcin del bien, y es justo aqu,
donde se conciben connotaciones tales como el poder de la soberana, el
poder de la autoridad legal, que, sin embargo, irremisiblemente sealan un
determinado autor del orden y la razn impuesta; por ello conviene determinar
como connotacin principal el poder de la inteligencia, tomando en cuenta
todas las acepciones del sustantivo - -, encontramos adems que la
connotacin de el poder de la inteligencia se ve manifestada, en este caso en
franca oposicin con los verbos, o ms bien afectada por ellos, en su triple
92
93