Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CATHERINE DURANDIN
cu participarea lui GUY HOEDTS
MOARTEA
CEAUSESTILOR
9
Introducere
8 Moartea Ceauetilor
Introducere v
10 Moartea Ceauetilor
Introducere
11
12 Moartea Ceauetilor
Nu i d seama c i-a decepionat i pe btrnii staliniti, activitii care beneficiaz de locuine confortabile
i salarii grase, pe care modul deplorabil n care gestio
neaz treburile rii i puterea personal i irit. Nu aude
nici nemulumirea membrilor de partid din generaia lui
Gorbaciov, avnd n jur de patruzeci de ani, care stag
neaz n cariere blocate de jocul arbitrar al rotaiei cadrelor. Iar Elena, mam autoritar a trei copii, femeie
geloas, stpnit de o foarte bun prere despre ea
nsi, rmne insensibil la suferina femeilor supuse
unei supravegheri poliieneti: avortul i contracepia
sunt interzise din 1967, iar viaa sentimental, sexual
se desfoar chinuit ntre denunuri i delaiuni. Un
medic prins c a fcut o ntrerupere de sarcin este tri
mis la nchisoare. Pentru a-i procura anticoncepionale,
trebuie s faci o excursie n Uniunea Sovietic sau s ai
legturi cu strinii...
Mass-media din Occident, urmrind atent procesele
de reform, perestroika lui Gorbaciov, i-a schimbat tonul
la adresa Romniei. Aceast ar, care beneficia de un
capital de simpatie pentru faptul c i-a afirmat inde
pendena i s-a artat cvasidisident fa de URSS n
1968, acum este artat cu degetul. Sunt departe vremu
rile n care presa francez pretindea c vede n Ceau
escu un conductor suficient de curajos pentru a ndrzni
s critice Moscova. n 1989, Ceauescu devine Dracula
din Carpai. Romnia e prezentat ca fiind ntr-o stare de
apocalips. Se aud cteva voci izolate ale unor disideni,
intelectuali, poei care reuesc s trimit presei franceze
mesaje i apeluri la libertate prin intermediul valizei
diplomatice a unor ambasade binevoitoare. Civa diplomai
americani i asum riscuri. Incet-ncet, ntre 1987 i
1989, opinia public occidental se obinuiete cu
Introducere 13
14 Moartea Ceauetilor
Capitolul 1
16 Moartea Ceauetilor
18 Moartea Ceauetilor
20 Moartea Ceauetilor
22 Moartea Ceauetilor
24 Moartea Ceauetilor
26 Moartea Ceauetilor
28 Moartea Ceauetilor
30 Moartea Ceauetilor
32 Moartea Ceauetilor
34 Moartea Ceauetilor
36 Moartea Ceauetilor
Capitolul 2
38 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 39
40 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 41
42 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 43
44 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 45
46 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 47
48 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 49
50 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 51
52 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 53
54 Moartea Ceauetilor
Noiembrie 1987 55
Capitolul 3
1987-1989 57
58 Moartea Ceauetilor
1987-1989 59
60 Moartea Ceauetilor
1987-1989 61
62 Moartea Ceauetilor
1987-1989 63
Capitolul 4
Martie 1989 65
66 Moartea Ceauetilor
Martie 1989 67
68 Moartea Ceauetilor
Martie 1989 69
70 Moartea Ceauetilor
Martie 1989 71
72 Moartea Ceauetilor
sau far demersurile lui, Ceauescu ar fi czut. Mgureanu adaug: Cazul Brucan reprezint - este o ipotez o confirmare: serviciile secrete sovietice lucrau mn n
mn cu americanii/410Aceast declaraie este preioas;
ea clarific a posteriori caracterul aiuritor al periplurilor
lui Brucan.
Povestirea lui Silviu Brucan, aa cum a prezentat-o
n biografia sa, publicat la Bucureti n 1998, ne con
duce pe aceast cale incredibil. El evoc n primul rnd
stabilirea contactelor cu Apostol, ndeprtat de ctre
Ceauescu, agasat de cariera btrnului militant nceput
n 1930 i de funciile sale n Comitetul Central i n
Biroul Politic. Brucan l ntlnete pe Apostol la domi
ciliul acestuia, la Bucureti.
Pentru a bruia instalaiile de ascultare, foarte probabil
existente n apartament, cei doi domni dau drumul la
radio i ridic volumul. Sfresc prin a se pune de acord
asupra formei pe care trebuie s o aib protestul naintat
lui Ceauescu, o scrisoare public, ronind n acest timp
dulciurile oferite de soia lui Apostol. Apostol organizeaz
apoi o ntlnire cu Alexandru Brldeanu, la domiciliul
acestuia, un Brldeanu terorizat i n cutarea unui
alibi n cazul n care serviciile Securitii i-ar surprinde.
Brldeanu este util pentru revendicrile economice ale
mesajului ce trebuia adresat efului statului: intrat de
tnr n partid, nc student, i terminase studiile de
economie n URSS, unde rmsese pn la sfritul
celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Arhitect al dezvoltrii
economiei romneti din anii 1960, nu mai suport ex
travaganele dezastruoase pentru economie i societate
ale regimului Ceauescu. Pn aici totul pare normal41:
10. Ibidem, p. 47.
Martie 1989 73
74 Moartea Ceauetilor
Martie 1989 75
76 Moartea Ceauetilor
Martie 1989 11
78 Moartea Ceauetilor
12.
Lavinia Betea, Alexandru Brldeanu, despre Dej,
Ceauescu i Iliescu. Convorbiri, Editura Evenimentul Romnesc,
Bucureti, 1997.
Capitolul 5
80 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 81
82 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 83
84 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 85
86 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 87
88 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 89
90 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 91
92 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 93
94 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 95
96 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 97
98 Moartea Ceauetilor
17 decembrie 1989 99
Capitolul 6
119
121
127
Capitolul 7
133
135
143
26.
Aceast veste face parte din operaiunea de dezinformare
din acele zile. De fapt este vorba despre un combinat petrochimic.
Capitolul 8
147
149
151
I
se cere s semneze o declaraie: Ceauescu refuz,
cci nu are nimic de spus n faa acestui tribunal! Elena
refuz s rspund interogatoriului, adoptnd aceeai
atitudine ca i Nicolae, care o apr: Este viceprim-ministru al guvernului Republicii Socialiste Romnia. C
teva derapaje spre final: avocatul Nicolae Teodorescu o
ntreab pe Elena dac este sau a fost bolnav mintal.
Ea este indignat i protesteaz n faa acestei provocri
grosolane... i, din nou, rmne solidar cu soul su:
Adevratul tribunal este Marea Adunare Naional.44
Procurorul trage concluziile: Avnd n vedere atro
citile svrite de Nicolae i Elena Ceauescu, noi
considerm c cei doi inculpai se fac vinovai de svr
irea infraciunilor prevzute de articolele 162, 163,165
i 357 din Codul penal, articole n baza crora solicitm
condamnarea celor doi inculpai pedeapsa cu moartea,
totodat, solicitm confiscarea total a averii soilor
Ceauescu.44
i o ultim umilin. Avocatul Constantin Lucescu le
amintete c ar fi putut avea demnitatea i inteligena de
a demisiona, de a rmne n strintate printre strini i
de a muri printre strinii care le-ar fi oferit azil politic.
Regele Mihai a avut mai mult demnitate dect dum
neavoastr.44 Elena i Nicolae se mulumesc s rd.
Nu plecm de aici. Vom muri aici.44 Ct despre regele
Mihai, a fost constrns de comuniti s abdice i obligat
s prseasc ara pe 31 decembrie 1947! Dar ca un
vechi militant comunist s fie comparat cu un membru
al casei de Hohenzollem, nu poate provoca dect rsul!
Ultimele momente, ultima scen a ultimului act sunt
dificile. Inculpatul Ceauescu are dreptul la o declaraie.
Cuvintele sale sunt ferme: Nu sunt inculpat, sunt pre
edintele Romniei, comandant suprem i voi rspunde
155
159
161
163
165
169
38.
Aceast sigl a aprut n mod misterios cu cteva luni
nainte de evenimente, pe 27 august i 8 noiembrie, n comu
nicatele a dou grupri care i exprimau opoziia fa de Ceau
escu la Radio Europa Liber. S-ar prea, analiznd textele i
vocabularul autorilor, foarte diferit de limbajul reformator co
munist, c aceste grupri nu aveau legtur ntre ele i nici cu
Frontul lui Ion Iliescu din 22 decembrie...
Capitolul 9
Ianuarie-iunie 1990
173
lanuarie-iunie 1990
175
lanuarie-iunie 1990
183
Ianuarie-iunie 1990
185
Capitolul 10
Adevruri i minciuni
Bibliografie
Bibliografie 219
englez de Marilena Dumitrescu, Editura Humanitas, Bucu
reti, 2000).
Le Breton, Jean-Marie, La Fin de Ceauescu: Vhistoire d une
revolution, LHarmattan, Paris, 1996 (ed. rom. Sfritul lui
Ceauescu. Istoria unei revoluii, cu o prefa de Nicolae
Manolescu, n romnete de Ioana Cantacuzino, Editura Cavallioti, Bucureti, 1997).
Levesque, Jaques, 1989, la fin d un empire. L URSS et la liberation de VEurope de L'est, Presses de Science-Po, Paris,
1995.
Mgureanu, Virgil, Alex Mihai Stoenescu, De la regimul comu
nist la regimul Iliescu, Editura Rao International, Bucureti,
2008.
Neculau, Adrian (coord.), La Vie quotidienne en Roumanie sous
le communisme, LHarmattan, Paris, 2008 (cf. ed. rom. Viaa
cotidian n comunism, Editura Polirom, Iai, 2004).
Oprea, Marius, Stejrel Olaru, The Day We Won t Forget, 15
November 1987, Braov, Editura Polirom, Iai, 2003 (ed.
rom. Ziua care nu se uit, 15 noiembrie 1987, Braov, Edi
tura Polirom, Iai, 2002).
Pacepa, Ion Mihai, Red Horizons. Chronicles o f a Communist
Spy Chiefi Regenery Gateway, Washington D.C., 1987 (ed.
rom. Orizonturi roii. Crimele, corupia i motenirea Ceau
etilor, trad. din englez de Horia Gnescu i Aurel tefanescu; trad. rev., actualizat i completat de Ion Mihai
Pacepa; postfa de Lucia Hossu Longin, Editura Humanitas,
Bucureti, 2010).
Pilon, Julian Geran, The Bloody Flag. Post Communist Naio
nalism in Eastern Europe. Spotlight on Romania, Trasaction
Publishers, New Brunswick, New Jersey, 1992.
Portocal, Radu, Autopsie d un coup d Etat roumain: aupays du
mesonge triomphant, Calmann-Levy, Paris, 1990 (ed. rom.
Romnia, autopsia unei lovituri de stat. In ara n care a
triumfat minciuna, n romnete de Ioana Cantacuzino, Editura
Continent, Sibiu; Agora Timiorean, Timioara, 1991).
Roman, Petre, Le Devoir de liberte, Payot Rivages, Paris, 1992.
Shafir, Michael, Romania. Politics, Economics and Society. Political Stagnation and Simulated Change, Frances Pinter,
London, 1985.
Mulumiri
Cuprins
Introducere ....................................................................
Capitolul 1
Mai 1987-decembrie 1989:
Gorbaciov i Ceauescu se confrunt..........................
15
Capitolul 2
Noiembrie 1987:
la Braov, muncitorii furioi se revolt.......................
37
Capitolul 3
1987-1989: Washingtonul se amestec
n epoca post-Ceauescu...............................................
56
Capitolul 4
Martie 1989: Activiti cu state vechi
comploteaz mpotriva lui Ceauescu..........................
64
Capitolul 5
17 decembrie 1989, Timioara:
Libertate44, semne ale revoluiei? ..............................
79
Capitolul 6
20-22 decembrie 1989:
Ole, ole, Ceauescu nu mai e ! ......................................
108
Capitolul 7
22-25 decembrie 1989: Se instaleaz haosul! ...........
131
145
Capitolul 9
Ianuarie-iunie 1990. Adevrul iese la lumin:
revoluia confiscat.......................................................
171
Capitolul 10
Adevruri i m inciuni...................................................
190
Bibliografie....................................................................
217
Mulumiri ......................................................................
221
223
CATHERINE DURANDIN
cu participarea lui GUY HOEDTS