IX

E r n s t J o e l o F r i t z F r a n k e l : p r o t o c o l o d e l 18 d e a b r i l
d e 1931

A las once de la noche, W alter Benjamn, 1,0 gramos.

A las doce, risa sbita, cortos y repetidos ataques de
risa.
Quisiera transform arm e en una m ontaa de ratones
(N aturalm ente: Parturiunt m ontes, nascetur ridiculus
m us) 1.
Esto es sim ulina ms que haschisch. E sta observa
cin expresaba claram ente que la persona que intentaba,
estaba al principio dom inada por com pleto por la des
confianza en la calidad del preparado.
Haremos a ese Enoch espectador de gorra de esta se
sin. Al rerm e yo, Benjam n advierte: Con Amarazzim
no se puede hablar.
Benjam n exclama de pronto con un giro m arcada
m ente m ilitar: Alto, escribido de p o r vida. Este giro
vuelve a encontrarse ms tarde. Em pieza a presentarse la
confianza en la calidad del preparado. B enjam n m ani
fiesta que se tra ta de un preparado p ara balancearse.
En lo cual hay que percatarse del com pendio de dos es
tados de nim o diferentes: en p rim er lugar, esta obser
vacin da cuenta del carcter fsico del caso, pero en se
gundo lugar tam bin da cuenta de la desconfianza aun en
pie en la que el balanceo se mueve en cierto modo entre
la sobriedad y la embriaguez.
Benjam n observa un trozo de papel engurruado que
est ju n to a una botella sobre la m esita, y lo seala en
un tono regocijado como pequeo simio, m s bien co
mo pequeo simio estereoscpico, estereoscopito.
1 H oracio, De arte potica, V, 139.

99

Conforme al carcter am able y lum inoso de esta em

briaguez no se m anifiesta en ella esa relacin voluptuosa
p ara con la propia existencia, como es ordinario, p o r me
dio de orgullo y distancia. El encum bram iento se evala
en una direccin contrapuesta, a saber, en cuanto te r
nura p ara con las cosas y, sobre todo, las palabras. Ben
jam n utiliza sorprendentem ente muchos dim inutivos. El
caso de antes con la palab ra pequeo simio estereosc
pico resulta muy significativo acerca de cmo la em bria
guez de haschisch opera una especie de escapada de las
ideas en arom as de palabras, de tal modo que aqu, por
ejemplo, la sustancia propia de la idea se evapora por
com pleto en la palabra la fam ilia de los monos.
La desconfianza aparece de nuevo; Benjam n m anifies
ta que todo esto no tiene efecto alguno; y luego vuelve
a insistir m ilitarm ente: descansen; ve o tra vez el gurruo de papel y lo llam a: ven, pequeo simio; el si
mio simiea, simios, simios descendientes, simios ante
pasados.
Benjam n indica que un perro que desde hace algn
tiem po ladra en la calle es el perro del haschisch.
La desconfianza irrum pe por ltim a vez. Benjam n m a
nifiesta que no siente ni rastro de efecto, pero que diver
sos objetos em piezan a disponerse como si pudiese yo al
canzar algn efecto. La habitacin en la que nos encon
tram os es designada como habitacin carente de todo
encanto. Benjam n opina que lo propio son palacios
orientales, no es que yo piense en figurarm e palacios, co
sa que les vendra muy bien a los palacios. Luego m ani
fiesta Benjam n que quisiera ver algo bello.
Benjam n coge un peridico e intenta seriam ente leer
lo; no se ocupa, por tanto, diram os, m s que de las ca
ras interiores de la embriaguez. De todos modos, no logra
la lectura; sin que se constate si es p o r razones fsicas o
espirituales; palm ariam ente p o r unas y otras; en cual
quier caso es un centelleo el que perjudica la captacin
de las letras. Benjam n se siente incom prensiblem ente di
100

vertido p or los tpicos polticos ms secos. Jugueteos ir

nicos con los nom bres Frick y M unter. Pu-pu-pu tran
quilidad, respeto y orden.
En este m om ento transpasa Benjam n el um bral de la
verdadera embriaguez.
Todos los colores desaparecen de la nieve; debes te
ner cuidado con los colores.
Benjamin, como en otros intentos, m antiene el brazo
y el dedo ndice, apoyndose en el codo, tiesos hacia arri
ba. Quiz mi m ano se convierta lentam ente en una ramita. Resulta extraordinariam ente significativo que en la
im aginacin de Benjam in se aadiese a esta observacin
si es que no se daba con ella sim ultneam ente la idea
de que la m ano ram ificada se cubriese de escarcha, idea
esta ltim a que no lleg en absoluto a expresarse en la
embriaguez, sino que m s bien su funcin consista en un
constante ir quedndose fuera, de tal guisa que puede
hablarse para largos trechos de la em briaguez de la es
tru ctu ra tcnica de una narracin bsica: dos m iem bros
de una representacin se disgregan p ara acoger, en su in
tervalo, toda la pltora de imgenes de una fase nueva.
Por as decirlo, tenem os que habrnoslas con el Ssamo,
brete, dirigido a la imaginacin. La im aginacin m ism a
se disgrega y da acceso libre a nuevos tesoros de imge
nes. En este m ecanismo, que se repite constantem ente,
reside uno de los m om entos m s intensos de placer de
la em briaguez del haschisch.
Todo ha comenzado con un ligero quiz.
Sabandija, vete a casa.
La chistera es la prolongacin del hombre.
Benjam in se ocupa o tra vez de la habitacin, ahora
con una disposicin esencialm ente m s am able que an
tes, y la llam a habitacioncita, y dice habitacioncita,
quisiera decirte algo bonito.
En un contexto que ya no es susceptible de recons
truccin, Benjam in tiene necesidad de caracterizar una
de sus observaciones como digresin. Para ello, se sirve
101

de la expresin: Alabeo en el barniz. Todo ello unido

a una representacin ptica p o r entero correspondiente
a las palabras.
Benjam in ya no tiene duda alguna acerca de la efica
cia del preparado, y m anifiesta: La firm a Merck se acre
dita. B enjam in tiene una plaza de arm as llena de pen
samientos, y dice: La habitacioncita y el preparado ha
cen un cam po de caballeros tem plarios lleno de pensa
mientos. Luego vuelve sobre los colores, pronunciando
la p alab ra verde en un tono cantarn y muy prolongado
(alrededor de unos veinte segundos), y dice: verde es
tam bin amarillo.
En lo que concierne a la ltim a observacin, por de
pronto no piensa o tra cosa de la que dice, pero desde
luego m s de lo que dice. En el fondo est la vivencia de
una representacin, con el sonido cantarn de la 2, de
algo am arillo, sim ultnea con otras de algo verde. Lo me
jo r sera circunscribir dichas representaciones en la im a
gen de una p rad era turgente que suelta arena am arilla
por los bordes. Sobre la perseveracin de la palabra ver
de: en ella se m anifiesta quiz p or vez prim era el inten
so acento ptico de la em briaguez que luego cobrar vi
gencia m s fuerte. La vocal aspirada largam ente implica,
por asi decirlo, que la voz se saque del sonido, igual que
la representacin de lo verde tiene una propiedad atrac
tiva, seductora, que lleva ms y m s all. Como las nu
bes viajan por el toldo celeste, as en este estadio de la
em briaguez viajaba la voz tras el sonido y la m irada in
terior tras las cosas. Cuando se dice, por tanto: am ari
llo es tam bin verde, se quiere ms o menos decir lo si
guiente: lo am arillo, que emerge en este m om ento ante
el em briagado, m archa en la m ism a corriente, m ansa, pe
ro irretenible, de lo verde.
Los pensam ientos de los colores son delicados, y de
licadas son tam bin las gentes noruegas y las flores: de2 En alemn, verde: grn (N . del T.).

102

licadas y muy ardientes. (E sta observacin se caracte

riza como m om ento de una fase m s difana p o r medio
de la intervencin del recuerdo asociativo, espontneo).
Parece que comienza el estadio m s profundo de la
embriaguez. Comienza, con una introduccin muy cir
cunstanciada, la proclam acin de m isterios una p ro
clam acin aplazada una y o tra vez. Por desgracia no pue
de hallarse el segundo de estos m isterios, ya que en ese
momento' se le prohibi muy enrgicam ente tom ar notas
al au to r de este protocolo. E sta actitud habla m ucho en
favor de la profundidad de la em briaguez, puesto que en
estadios menos hondos la vanidad del em briagado se
siente conmovida con agrado p o r el hecho de que se ano
ten sus palabras. El prim ero de esos m isterios:
Es una ley: los efectos del haschisch se dan nica
m ente cuando se habla sobre el haschisch.
Benjam in exige con urgencia que se cierre la venta
na, sobre todo, porque se siente muy m olesto p o r los
ruidos que vienen de fuera. En este contexto sigue una
especulacin acerca de buenas acciones. Si alguien ha
hecho algo bueno, quiz sea el ojo de un pjaro.
A esto hay que advertir que un paso tan corriente co
mo caracterstico de la em briaguez del haschisch consis
te en que se habla con una especie de resignacin, en
que el em briagado ha renunciado a expresar lo que le
mueve realm ente, y en que se esfuerza p o r d ar expresin
a lo accesorio, a lo que no es serio, en lugar de drsela a
lo autntico, pero inefable; no es raro que hable con la
sensacin de estar hacindose culpable de insinceridad;
y lo que es curioso y precisa aclaracin: lo que se expiesa como p o r derribo puede que resulte m ucho m s p ro
fundo y notable que lo que correspondera a lo que se
piensa.
El roce del lpiz sobre el papel se le an to ja a Benja
m n como un roce sobre seda, pequeo roce p o r la
cuartilla. E sta expresin se repite m ltiples veces.
Benjam in m anifiesta que tiene efectos fuertes, enor
103

mes, unidos a las cosas m s potentes que jam s sintiera

en el haschisch. La ndole de la em briaguez le parece
ahora indescriptiblem ente festiva. En este m om ento se
le prohbe enrgicam ente escribir al au to r de este p ro to
colo, y aparece el segundo m isterio. E ra preponderante
la representacin de una plaza angosta, rodeada de ca
sas muy altas cuyos tejados la clausuraban a m anera
de bvedas. En este contexto, la sensacin de una festivi
dad sin p ar que procuraban esas arquitecturas habitables,
muy vividas, pero vacas de gente; a esta tanda de im
genes, que p o r lo dems surgi breve y pasajeram ente,
se refiere tam bin la observacin siguiente: Todo se cie
rra sobre m. (A com parar con el crculo de representa
ciones de arquitecturas funerarias.)
Benjam in m anifiesta al au to r de este protocolo su de
seo de que no le tutee. Motivacin: Yo no soy yo, soy el
haschisch en ciertos momentos. En este estadio tam bin
los fenmenos fsicos son especialm ente fuertes. Las pier
nas como atadas una ju n to a otra, espasmo, y a con
tinuacin: Espasmo Semper Jugendland, que Benjam in
caracteriza como novela epilptica 3.
La frase que sigue ahora: Los pensam ientos im por
tantes deben ser transpuestos largo tiem po en el sueo,
podra referirse a la dem ora, ya aludida, en la expresin
de lo que se piensa, dem ora que a m enudo puede llevar,
segn hem os dicho, a sofocarlo por entero. El tercer
gran m isterio sigue en una fase profunda en la que
casi desciendo de m anera espontnea y muy, muy hon
do. Se trata, de hecho, de un resum en del carcter b
sico de esta embriaguez. Queda designado como el m is
terio del viaje. Tal v iajar no tiene en el fondo ningn
m ovim iento adecuado a una m eta, ninguna espontanei
dad, sino slo un inescrutable ser arrastrad o . V iajar es
3

A lu s i n

la

n o v e la

a u to b io g r fic a

Sem pers Jugendland.

104

de

O tto

E rn s t,

Asmus

un estado ptico que podram os ilu strar con las nubes,

caso de que logrsemos seguir su cortejo con la sensa
cin de que no arrastran , sino que son arrastrad as.

El color no necesita sino sombrear.

Nadie podr entender esta embriaguez; la voluntad
de despertar ha m uerto.
Benjam n rechaza el chocolate que le ofrecen con es
tas palabras: comer es propio de o tro mundo; est
separado de la com ida por una pared de cristal.
Velos ante un ro stro que es l mismo un velo, cosa
sta dem asiado celestial para seguir com entndola, cosa
que slo el haschisch conoce.
Advirtamos que esta aparicin de un ro stro velado,
que no es l mismo sino un velo, es tan sensible que pa
sados los das an est ante Benjam n. E ra una testa pe
quea, oval; tras el velo haba o tra vez velos conform a
dos rigurosam ente a un rostro, y esos velos no caan so
segados, sino que se movan suavem ente como agitados
por un hlito.
Todos los ruidos se hinchan de p o r s hasta conver
tirse en paisajes. Suspiro, y B enjam n observa: Suspi
ra r equivale a perspectiva; ya hem os suspirado m uchas
perspectivas. (La lejana estaba ante sus ojos como as
pirada. La lejana se acerca al aliento en la m edida en
que se aleja de la m irada.) Se plantea entonces el p ro
blem a de la conjuncin de los sentidos y de hasta qu
punto alcanzan los mismos o distintos niveles.
El talante se m uda bruscam ente. Benjam n exclama
de pronto: Embriaguez, vuelta!, y m anifiesta repetidas
veces rindose que se encuentra en un sbito talante de
opereta. La consciencia de la intensidad de la em bria
guez est presente, lo cual se notifica en la observacin
de que la em briaguez puede d u rar trein ta horas.
El brazo y el dedo ndice siguen, sin apoyo alguno,
105

tiesos hacia arriba, y m antenerlos as es el nacim iento

del reino de Armenia *.
Antes, al levantar el brazo: ahora nos dedicarem os a
los horscopos; el brazo levantado parece un telescopio.
Benjam in se duerm e de pronto (a la una y cuarto).

1 En alemn, brazo: Arm; Armenia: Armenien (N. del T.).

106