Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LAVR
Evgenii Vodolazkin, 2012
The publication of the book was
negotiated through Kessler Agency and
Banke, Goumen & Smirnova Literary
Agency (www.bgs-agency.com)
All rights reserved.
Humanitas Fiction, 2014, pentru
prezenta versiune romneasc
Humanitas Fiction, 2014 (ediia
digital)
ISBN: 978-973-689-861-7 (epub)
EDITURA HUMANITAS FICTION
Cuprins
LAUR
Prolegomene
Cartea cunoaterii
Cartea renunrii
Cartea drumului
Cartea linitii
Tatianei
Prolegomene
A avut patru nume diferite, pe etape.
Ceea ce poate fi considerat un
privilegiu, de vreme ce viaa omului nu
este uniform. Uneori se ntmpl ca
prile ei s aib prea puin n comun.
Att de puin, nct poate s par c au
fost trite de oameni diferii. n
asemenea cazuri, n-ai cum s nu te miri
c toi aceti oameni poart acelai
nume.
A avut i dou porecle. Una dintre
ele, Rukineul, se trgea de la slobozia
Rukina, locul unde venise pe lume. Dar
se, omului.
1. Ruka, n limba rus, nseamn mn.
ntrupai.
Pentru
demascarea
Antihristului, Dumnezeu l-a luat pe
Enoh, iar n carul de foc s-a ridicat la
cer Ilie. De vraciul rus datina nu
amintete.
Judecnd dup puinele spuse ale
sale, el nu s-a pregtit s se afle venic
n trup mcar c s-a ocupat de trup
toat viaa. i nici elixirul nemuririi, cel
mai probabil, nu l-a avut. Lucrurile de
soiul acesta nu prea corespund celor pe
care le tim despre el. Cu alte cuvinte,
se poate spune categoric c n prezent el
nu este cu noi. Mai este de menionat i
faptul c el nu nelegea ntotdeauna ce
timp trebuie socotit prezent.
Cartea cunoaterii
Arseni a plecat.
Dup un minut a aprut iar n u. A
dat buzna, adus parc de o putere
strin. Puterea asta i s-a artat ndat i
lui Hristofor. n spatele lui Arseni era o
siluet, i btrnul a recunoscut-o pe
loc. Era moartea. Rspndea miros de
trup nesplat i gravitatea aceea
(rus.).
ntorcndu-se de la mnstire,
Hristofor a cercetat cu bgare de seam
casa. Dup dou zile i s-au adus din sat,
dup cum a cerut, brne i scnduri.
Domnul gri:
Spune-i lui Avraam c i-a sosit
vremea s se duc din viaa ceasta.
Arhanghelul Mihail s-a dus la Avraam
i s-a ntors iar.
Asta nu e simplu, s i spui de moarte
lui Avraam, prietenul lui Dumnezeu. i
atunci i s-a descoperit totul n vis lui
Isaac, fiul lui Avraam. i n mijlocul
nopii s-a sculat Isaac i a nceput s
bat la odaia tatlui su, spunnd:
Deschide-mi, tat, c vreau s vd c
eti nc aici.
Culc-te, bunicule.
Dac m culc, n ceasul cela i mor.
Nu muri, bunicule, c eu rmn atunci
singur pe lume.
Pentru tine, copile, mi-e mie fric de
moarte. Mi se rupe inima i greu mi-e s
te las, dar, cum spune prorocul, las
durerea mea Domnului. De-acum El o
s-i fie bunic. C eu plec din lumea
asta, Arseni. Lecuiete oamenii cu
ierburi, cu ele s te i hrneti. Dar mai
bine du-te la mnstire, fii acolo
lumnare Domnului. M auzi?
Nu muri, bunicule. Nu muri Arseni
trase tare aer n piept i se nec.
Ce pot s fac, strig cu ultimele puteri
Hristofor, dac mor de cum o s pun
capul jos?
Te sprijin eu, bunicule.
Trei zile i dou nopi a ezut
Hristofor pe pat, cu un picior lsat jos i
cu cellalt ntins de-a lungul laviei. l
ajuta s ad aa Arseni. Cu spatele lui
sprijinea spatele bunicului i cu inima
lui apsat de bunic i fcea egale
btile inimii. l fcea s nu mai sufle
aa de des. Biatul s-a deprtat doar de
cteva ori s ia o nghiitur de ap i
s ias dup nevoi. n cea de-a treia zi,
de la mnstire a venit stareul Nikandru
i i-a poruncit lui Arseni s ias din
izb. A ezut cu Hristofor destul de mult.
Plecnd, s-a uitat cum Arseni l sprijin
pe Hristofor. A spus:
acestuia.
i a nceput prima zi fr Hristofor, i
n prima jumtate a acelei zile Arseni a
plns. Se uita la stenii care veneau cu
feele scldate n lacrimi. Vlguit de
durere, n cea de-a doua jumtate a zilei
Arseni a adormit.
Cnd s-a trezit era deja noapte. i-a
amintit c Hristofor nu mai e i a
izbucnit iar n lacrimi. Hristofor zcea
pe lavi, iar la capul lui era o lumnare.
Alt lumnare lumina Cartea Venic,
care sttuse pn atunci pe poli.
Lumnarea o inea stareul Nikandru. Era
cu spatele la Hristofor i la Arseni i
citea cu voce surd Cartea ctre icoane.
Uite, citete, spuse stareul fr s se
asta i voia.
Singura verig de legtur cu viaa
erau pentru Arseni oamenii care veneau.
Ivirea lor, nendoielnic, l bucura. Dar
nu vizitele n sine l bucurau, i nici
chiar prilejul de a vorbi. Arseni tia c
bolnavii l vd n el pe Hristofor, cci
venirea lor era de fiecare dat ca o
prelungire a vieii bunicului. nchiznduse n pustiul aprut, Arseni ncepu,
ncet-ncet, s se simt el nsui
Hristofor, i identificarea asta era
perceput n tcere de cei care veneau.
n ciuda faptului c preuia acest
contact, Arseni nu era prea vorbre cu
vizitatorii si. Asta era poate o urmare a
faptului c toate vorbele lui se duceau n
Pot?
Sigur.
Peste cma, ea i-a nfurat pnza
n jurul mijlocului i oldurilor. A
rezultat o paniova9. A legat-o cu o
sfoar gsit n cufr. S-a uitat la
Arseni. El a ncuviinat din cap i a
simit cum duioia care l-a invadat i s-a
oglindit n privire. i-a cobort privirea
i iar s-a nroit. De mil pentru fata
slab i rocat care mbrcase cmaa
lui, un nod s-a micat n gtul lui Arseni.
S-a gndit c att de ngrozitor de mil
nu-i mai fusese de nimeni.
9. Element al costumului popular rus.
arat-mi.
Ustina a dat la o parte gulerul cmii
i i-a artat o ran pe gt. Dup ce a
ovit puin, a descheiat un nasture i i-a
artat o ran la subra. Arseni a inspirat
mireasma pielii ei. Rnile erau mici. El
tia c trebuie uscate puin. Apropiinduse de o poli cu o mulime de ulcele
legate cu crpe, a rmas un minut pe
gnduri. A gsit o ulcic cu coaj
rscoapt de salcie. A presrat puin pe
un petic curat i l-a udat cu oet. A
aplicat-o pe rnd pe rni. Ustina i-a
mucat buza.
Rabd, te rog. Mai ai i alte rni?
Am, dar nu pot s le-art.
Arseni i-a ntins peticul.
dau drumul.
i eu vreau s te mbriez, fiindc
mi-e urt singur.
i s-a culcat alturi.
S-a culcat. S-au mbriat i au rmas
aa ndelung. El avea un tremur mrunt,
dei era numai sudoare. i sudoarea lui
se amesteca cu a ei. Iar dup aceea
carnea lui a intrat n carnea ei.
Dimineaa au vzut c pnza se fcuse
roie-roie.
ntreba Ustina.
Sigur, rspundea Arseni. Negreit i
cumpr.
Tare ar mai fi vrut s i cumpere aa o
blan.
La mijlocul lui aprilie, zpada a
nceput s se topeasc, i a nceput s
arate veche i jerpelit. Poroas de la
ploile care ncepuser. O astfel de ub
Ustina nu-i mai dorea. Uitndu-se cu
atenie pe unde calc, srea de pe o
movili pe alta. Pe sub zpad se zrea
toat nengrijirea pdurii frunze de
anul trecut, zdrene care i pierduser
culoarea i sticle de plastic plite. n
poienile deschise soarelui ddea deja
iarba, dar prin desiuri zpada era nc
sfritul
istoriei,
manifestat
n
ngrozitoarea cifr a Antihristului: 666.
i toate astea se exprimau cu litere.
Numerele aveau armonia lor, care
reflecta armonia general a lumii i a tot
ce exista n ea. Multe lucruri de felul
acesta, Ustina le afla din gramotele lui
Hristofor, pe care i le aducea cu
grmada Arseni. Sptmna are apte
zile i transform viaa omeneasc: ziua
Az naterea copilului, ziua Vedi
tnrul, ziua Glagol brbatul, ziua
Dobro vrsta de mijloc, ziua Est
ncrunirea, ziua Zelo btrneea, ziua
Zemlja moartea.
De altminteri, pe Hristofor nu l
interesase numai simbolistica numerelor.
Ai s te mprteti nscnd,
dragostea mea. Cum s mergi tu acum, n
starea asta, la biseric? Iar dup ce
nati, tii, ne artm cu totul, artm i
copilul, i ne mprtim, i o s fie mai
uor, fiindc atunci cnd o s fie copilul,
nici n-o s mai trebuiasc s explicm
nimic nimnui, el o s justifice tot, e ca
i cum ai lua viaa de la nceput,
nelegi?
neleg, a rspuns Ustina. Mi-e fric,
Arseni.
Ea plngea des. Arseni ncerca s nu
vad, dar vedea, pentru c n toate lunile
acelea au fost nedesprii i ea n-ar fi
avut cum s plng pe furi.
Aadar, Ustinei i era tot mai greu.
Nu v atingei!
Calul care sttea pe loc a sforit.
Arseni a strigat:
Lsai-mi-i i ducei-v de unde ai
venit. Ei sunt soia mea i fiul meu, iar
familiile voastre sunt n sat, aa c
ducei-v la familiile voastre.
i cei venii nu au cutezat s se
apropie de el. Au vzut degetele de
marmur pe mnerul cuitului. Au vzut
cum vntul mica puful de pe obrajii lui.
S-au temut nu de cuit, s-au temut de el.
i nu l recunoscur.
E un obiect ascuit, d-mi-l, te rog,
mie.
Din spatele mulimii s-a ivit stareul
Nikandru. Mergea cu braul ntins ctre
Cartea renunrii
Tu eti Arseni?
Eu sunt, a rspuns Arseni.
Baba i-a ndesat caravaiul n mini,
i el, fr s se gndeasc, a ciupit din
ea. Pinea era tare, pentru c (a neles
Arseni), fusese coapt demult.
Ajut-ne, Arseni, ne omoar moartea.
De-o vrea Domnul, v ajut, a
murmurat, fr s se uite la bab,
Arseni.
Nu nelegea de unde aflase de el, i
s-a dus dup ea n tcere prin sat. Sub
lng el.
Doar tii c nepotul tu a murit, atunci
de ce m duci la el, a spus Arseni.
Pi io de ce triesc, ntreb cu
nepsare baba.
Arseni n-a tiut ce s rspund, dar
asta nici nu era o ntrebare. Cel puin, o
ntrebare pentru el. El s-a uitat n tcere
cum baba disprea pe dup fulgii de
zpad. Cnd ea nu se mai vzu, el se
ndrept spre cea mai apropiat izb.
Acolo avea deja ce s fac.
La Lukinskaia, Arseni a rmas mai
mult dect la Velikoe. Aici erau mai
muli bolnavi. i mori erau mai muli.
La Lukinskaia domnea apatia, i aici s-a
dovedit mult mai complicat s i fac s
gndul pelerinajului.
satisfceau pe posesori.
Dup ce a stat la cneaz vreme de
cteva sptmni, Arseni l-a rugat s l
lase s plece. Nu, Arseni nu voia s
plece din Belozersk acolo mai erau
nc muli oameni care aveau nevoie de
el, doar i-a cerut cneazului s i dea un
alt loc unde s stea. Rugmintea lui l-a
mirat la nceput pe cneaz, dar Arseni i-a
spus c, mergnd pe la atia bolnavi, se
temea s nu aduc boala n palatul
cneazului. Era adevrul, dar nu tot
adevrul. Viaa n palat l apsa.
Stnd n lux, te simt mai puin, i
mrturisea el printre lacrimi Ustinei. i
elul pentru care triesc eu acum nu-l pot
nfptui acolo.
obraji.
Cum o cheam?
Ustina.
Triete la tine n sat?
Nu.
n Belozersk?
Ea nu triete pe lumea asta.
Biatul l lu de mn, i mai departe
merser n tcere.
n a cincea zi de boal, Xenia ncepu
s mearg spre bine. Nu avea putere
deloc, dar moartea deja nu o mai
amenina. Se uita cu recunotin la
Arseni, care i ddea s bea, i ddea
ca cu linguria i o ajuta s mearg la
oal.
De tine nu mi-e ruine, a spus ea ntr-
mai felurii.
Erau adui oameni cu oase rupte.
Arseni le punea oasele la locul lor i
nfura zonele vtmate cu o pnz cu
alifie tmduitoare. Alifia era din floare
de nalb mare fiart n vin genovez. Le
ddea s bea zeam de porumb cu
albstrele frmiate. Cei n suferin
purtau rbdtori legtura i timp de opt
zile beau dimineaa leacurile. i oasele
li se fceau la loc.
Erau adui oameni ari de foc i
oameni care se opriser. Arseni aplica
pe locul ars o pnz cu varz mrunit
i cu albu de ou. Cnd schimba pnza,
presra pe arsur chinovar. De but le
ddea celor ari o tinctur din iarba
alta.
Cnd s-au apropiat de trupul mort,
Arseni s-a aezat s se odihneasc.
Adunndu-i puterile, l aduse pe cel
ucis lng cal i ncerc s l pun de-a
curmeziul pe a. Cel ucis, care deja nu
se mai ndoia, alunec de cteva ori.
Cdea pe pmnt cu un zgomot eapn,
surd. ncordndu-i voina, Arseni i
arunc braele pe a, i propti capul cu
toat puterea n picioarele lui i i
mpinse trupul n sus. Cel ucis se legna
n a ntr-un echilibru nepstor.
Privirea ochilor lui deschii reflecta i
ea nepsare. Avea aerul cuiva care vrea
s fie lsat n pace.
Arseni izbuti s ntoarc mortul cu
................................
................................
...........................
Zece zile mai trziu, Jila se apropia
de Novgorod. Mergea clare, iar al
doilea cal, fr clre, mergea la trap
mrunt n urma lui. Cele patru perechi de
copite tocneau peste msur de
zgomotos pe pmntul ngheat. Jila
mergea fr grab, fiindc nu avea unde
s se grbeasc. Vrndu-i minile n
buzunarele blnii, Jila ddu de
gramotele lui Hristofor. Le citi micnd
din buze.
David zise: moartea pctoilor e
cumplit. Solomon zise: s te laude
aproapele tu, iar nu gura ta. Kirik l-a
ce zcea.
Ustin, a spus abia auzit Arseni. Ustin.
Faa s-a ntors ctre cineva. l cheam
Ustin. Ce i s-a ntmplat, Ustine?
Arseni a obosit s se uite la fa i a
nchis ochii. Tot trupul lui simea fn
moale. Mna a pipit marginea de lemn
a cruei.
Las-l, a spus alt voce. S-l ducem
pn-n satul cel mai apropiat, or vedea
acolo.
Arseni deschise iar ochii, dar
hurducturile cruei nu se mai simeau.
Era frig. Zcea pe ceva tare. Ceva ca un
lemn. Trase de sub el bucata de lemn i
rmase ndelung cu ochii la ea. Lumin
prin ua ntredeschis. Lumin i un
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
..............................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
Vreau oare s uit tot, se gndi Arseni,
i de-acum s triesc ca i cum n viaa
mea n-ar fi nimic, ca i cum abia m-a fi
ivit pe lume dar deja nu mic, ci dintrodat mare? Sau din toate cele trite s
mi amintesc doar ce e bun, cci e n
firea memoriei s se elibereze de ce e
chinuitor? Memoria mea m prsete
ntruna i poate o s m prseasc pe
veci. Dar ar fi eliberarea de memorie
iertarea i mntuirea mea? tiu c nu, i
nici nu o s-mi pun ntrebarea aa. Cci
cum s fie mntuirea mea fr mntuirea
Ustinei, care a fost cea mai mare fericire
a vieii mele i cea mai mare suferin?
nordul Rusiei.
................................
Rana de la cap aproape c se
vindecase, dar apruser dureri de cap,
crize. Durerea nu venea de la ran, ci de
undeva din strfundurile capului. Lui
Arseni i se prea c acolo i fcuse loc
un vierme i c micrile lui strneau
chinul att de greu de ndurat. Ct dura
criza, i lua capul n mini sau i apsa
faa de genunchi. i freca cu nverunare
capul, i durerea exterioar strnit
pentru o clip lua locul celei dinuntru.
Dar cea dinuntru, ca i cum s-ar fi
odihnit puin, izbucnea imediat cu o nou
putere. Arseni ar fi vrut s i despice
easta n dou i, odat cu creierii, s
scoat de-acolo viermele. i lovea
fr cuvinte e posibil.
Arseni nu tia n ce direcie i, de
fapt, dac n una singur se mic. La
drept vorbind, nici nu avea nevoie de o
direcie, fiindc el nu se ndrepta
niciunde. Nici nu tia ct timp trecuse de
cnd prsise Belozerskul. Judecnd
dup nmuierea gerurilor, era spre
primvar. De altminteri, nici asta nu l
preocupa n mod special. Trind acum n
trup strin, Arseni se deprinsese cu
gerurile. Cnd i ddur n satul Krasnoe
un zbun gurit tot, dar cald, nici nu mai
era sigur dac lucrul acela i era de
trebuin. n satul Voznesenskoe ls
zbunul lng o izb, spunndu-i Ustinei:
tii, cu toate catrafusele astea, nu ne
nlm noi n urma Mntuitorului care sa nlat. Omul, draga mea, are multe
lucruri i legturi care l trag n jos.
Dac te ngrijorezi pentru sntatea mea,
i comunic cu bucurie c vine deja
primvara fie ea i rece acum care
nclzete.
Umblnd pe drumurile care se
nmuiaser, dar nu se dezgheaser nc
de tot, Arseni simea fr gre venirea
primverii. i aminti bucuria pe care o
simea n viaa trecut cnd se schimba
aerul. Cnd razele soarelui se revrsau
cu putere i le simea czndu-i pe fa.
Odat i-a vzut chipul ntr-o bltoac
primvratec, i a nceput s plng.
Prul nclcit nu mai avea culoare. Din
astea fr s se trezeasc.
Umblnd pe strzile Zaveliciei,
Arseni arunca pietre n casele oamenilor
cuvioi. Pietrele loveau brnele cu un
zgomot surd de lemn. Din case ieeau
locatarii lor, i Arseni li se nclina
fcndu-i semnul crucii. Dar la casele
oamenilor desfrnai ori care nu se
purtau cum se cuvine, Arseni se ducea
aproape de tot. Se lsa n genunchi,
sruta pereii acestor case i spunea
ceva ncet. i muli se mirau de cele ce
fcea Arseni, i atunci nebunul ntru
Hristos Foma spunea:
Dar, dac stm s ne gndim, ce e de
mirare aici? Fratele nostru Ustin are
deplin dreptate, cci pietrele le arunc
cu gura deschis.
Aha, eti i tu aici, pctosule, strig
nebunul ntru Hristos Foma, i nebunul
ntru Hristos Karp ncepu s plng. De
multior nu i-am stlcit mutra.
Foma ncepu s-i fac drum spre
Karp, dar acela ddea deja napoi n
direcia mnstirii, i mulimea se ddea
la o parte n faa spatelui lui.
O, vai mie, striga nebunul ntru
Hristos Karp.
Ieind din mulime, se npusti spre
poarta mnstirii. Poarta se dovedi a fi
nchis. Karp btu cu ct putere avea
el, observnd cu groaz c Foma se
apropia. Fr s mai atepte s se
deschid poarta, Karp i duse minile
Cutndu-i
casa,
nconjuraser
ctunele de lng ora. Spre miezul
nopii, pe cer se art luna, i asta
decise lucrurile. Recunoscndu-i ntrunul dintre locurile troienite izba,
necunoscutul se ndrept hotrt spre
pridvor. La fel de hotrt urc treptele i
trnti ua dup el.
Arseni se uit n jur. Lunga rtcire l
zpcise i acum nu i mai putea da
seama n ce parte era oraul. Luna se
ascunsese iar dup nori. Arseni nelese
c dac se deprta cu civa pai, nu
avea s mai gseasc nici izba aceea.
Simea c s-a zis cu el fr cldur.
Aa cum sunt acum, dragostea mea,
am nevoie mcar de un ceas la cldur,
pe marginea drumului.
Primvara, rul Velikaia se umfl i
ici-colo caldarmul de lemn plutete. La
Zapskovie e noroi. l mtur pe drumul
casei sale iereul Ioan. El aude n spatele
lui clefit gras de murdrie. Se ntoarce
ncet. n faa lui st un om cu un cuit,
murdar din cap pn n picioare. Iereul
Ioan i apas n tcere mna pe piept.
Prin minte i trece fulgertor amintirea
previziunii lui Arseni. n inima lui sun
rugciunea pe care nu apuc s o
rosteasc. Omul i aplic douzeci i
trei de lovituri de cuit. De cte ori i ia
avnt gfie i geme din pricina
sforrii. Iereul Ioan rmne prvlit n
noroi. n el se i pierd urmele omului. Se
ajutorul tu.
Arseni se uit la cei venii din partea
posadnicului Gavril. Ei ateapt. Spun
c nevasta posadnicului putea s vin
chiar ea la el, la cimitir, dar fiindc e la
cimitir, de-asta nu vrea. Arseni d din
cap. i bag o mn n gur, scoate din
gingie o msea de minte i le-o
nmneaz celor venii. Acetia neleg
c este rspunsul fericitului la
rugmintea lor. i duc cu cea mai mare
grij mseaua nevestei posadnicului.
Nevasta posadnicului i-o pune n gur
i durerea i trece.
Posadnicul Gavril vine cu suita la
Arseni. i aduce veminte scumpe i l
roag s le mbrace. Arseni le mbrac.
ea mai aproape.
Pe Evpraksia o pun n chilia de
oaspei i citesc molitve deasupra ei. n
zilele frumoase o scot n curtea
mnstirii i citesc molitvele la aer
curat. Vntul mic prul Evpraksiei,
dar ea rmne nemicat. De patul ei se
apropie prin curte Arseni. El o ia pe
Evpraksia de mn.
Viaa nu a prsit-o complet, i spune
Arseni Ustinei. Simt c poate s se
trezeasc. Doar c trebuie ajutat.
Arseni i pune Evpraksiei mna pe
frunte. Buzele ei se mic. Evpraksia
deschide ochii. Ea i vede pe Arseni i
pe surorile din jurul ei. E o zi cald de
var. Umbrele copacilor sunt tioase.
alte ierburi.
Nite cretini prind n rul Velikaia
un pete mare i i-l druiesc iereului
Konstantin. Maica Marfa pregtete
petele pentru cin. Ea i previne soul
c un pete mare are oase mari i l
ndeamn s fie atent. Iereul Konstantin,
om neatent, mnnc din pete cu gndul
n alt parte, fr s se gndeasc la
oasele lui. Gndindu-se la biserica
parohial care se construia. ncearc o
dat n plus s socoteasc cantitatea de
materiale cumprate i se teme c nu vor
ajunge. Iereul Konstantin nu i d seama
imediat c din gingaa carne de pete i
intr n gt un os n form de arc cu o
achie din ir. Tuete, i din gura lui
Cartea drumului
Cu
ce
se
ocup
expediia
dumneavoastr, a ntrebat Alexandra.
Dup perete cineva ncepu s cnte la
vioar.
Cercetm fundaia catedralei Ioan
naintemergtorul. Au trecut secole i sa lsat mult. Stroev i-a apropiat ncet
palmele de mas.
Palmele bieelului aproape c au
atins i ele masa. Vznd privirea lui
Stroev, el a nceput s-i plimbe
degeelele pe desenul muamalei. Era un
desen complicat i mrunt, dar degetele
biatului erau i mai mici. Ele se
descurcau uor cu geometria aceea.
Pe lng mnstirea Ioan a trit
nebunul ntru Hristos Arseni, care i
De ce m ntrebi asta?
Pentru c tu nu te-ai ntrebat nc i
cum privete ea toate astea. Dac ai s
reueti s-o faci, nseamn c o iubeti
i trebuie s te duci la ea.
La sfritul lui mai, Stroev i-a spus
lui Utkin:
tii, Ilia, poate m duc.
Stroev s-a urcat n tren i a plecat la
Pskov. Pe fereastra vagonului intra puful
plopilor. Stroev mergea i se gndea c
nu o va mai gsi pe Alexandra acolo. Se
va duce la u, dar nu-i va deschide
nimeni. i va lipi fruntea de geamul
ferestrei de la buctrie. i va pune
palmele la tmple, ca s nu se reflecte n
el, i va vedea rmiele fericirii
spuse:
Am nevoie de un om care s
izbndeasc s ajung la Ierusalim.
Vreau ca n memoria rposatei mele
fiice, Anna, s atrne o candel n
Catedrala Sfntului Mormnt. i acest
om ai putea fi tu.
De ce nu, a rspuns Ambrogio, a
putea s fiu eu acest om. Tu ai fcut
multe pentru mine, iar eu o s duc
candela n memoria rposatei tale fiice.
Posadnicul Gavril l-a mbriat pe
Ambrogio.
tiu c tu atepi aici sfritul lumii.
Cred c pn atunci vei izbuti s te
ntorci.
Nu te neliniti, posadnicule, a spus
pentru ea Atotputernicului.
Dar cum s ajung eu la Ierusalim, a
ntrebat Arseni.
Eu am o idee, a rspuns nebunul ntru
Hristos Foma. Deocamdat, prietene,
d-mi sacul cu gramotele lui Hristofor.
Tu nu mai ai nevoie de ele.
Arseni i-a dat nebunului ntru Hristos
Foma sacul cu gramotele lui Hristofor,
dar n sufletul su a fost mhnit. Dndu-i
sacul, Arseni s-a gndit c, dup ct se
vedea, rmsese ataat de avere, i s-a
ruinat de simmntul su. Dar nebunul
ntru Hristos Foma a neles ce se
petrecea n sufletul lui Arseni, i i-a
spus:
Nu te amr, Arsenie, cci
ntrebat Arseni.
Totul e ct se poate de simplu.
Asemuiesc zilele cu mileniile, cci se
spune n psalmul al optzeci i noulea: o
mie de ani n ochii ti, Doamne, sunt ca
ziua de ieri. Cum zile n sptmn sunt
apte, rezult apte milenii de via
omeneasc. Acum e anul 6988: avem la
dispoziie doisprezece ani. Pentru cin
cred c nu e tocmai puin.
Eti sigur, l-a ntrebat Arseni, c
acum e chiar acel an, adic eti sigur c
de la Facerea lumii pn n ziua de azi
au trecut exact 6988 ani?
Dac nu a fi sigur de asta, a rspuns
Ambrogio, desigur c nu te-a chema cu
mine la Ierusalim. Judec singur: de la
chei.
S-a desprins i mulimea de pe mal.
Cnd vslaii btur din vsle, mrimea
i larma ei prinser s scad. Mulimea
clocotea, prefcndu-se ntr-un vrtej.
Se strngea n jurul posadnicului, care
sttea n mijlocul ei. El nici nu fcea cu
mna. Sttea nemicat. Lng el fluturau
vemintele stareei mnstirii Sfntul
Ioan. Cnd i cnd, pnza lor neagr
atingea chiar faa posadnicului, dar el nu
se ddea la o parte. Vntul fcea ca
starea s par mult mai lat dect de
obicei. Prea uor umflat. Ea
binecuvnta cu cruci largi i ncete
corabia care pleca.
Malurile se micau n ritmul btii
n
inuturile
noastre,
spuser
corbierii, e greu s te atepi la
surprize. Dar mai departe, uite, dup
unele tiri, se ntlnesc oameni cu cap de
cine. Nu tim dac e adevrat, dar aa
se spune.
Nu v flii, a rspuns Ambrogio, c
sunt i aici din belug. Ia ducei-v, de
pild, n cetate: acolo sunt muli de felul
sta.
La rstimpuri, cte unul dintre
corbieri se ducea spre pdurea din
apropiere i aduna de acolo crengi
rupte. Arseni urmrea cum se aprinde
focul. Punea gnditor creang dup
creang, fcndu-le piramid. La nceput
focul le lingea. nainte s cuprind
regsea undeva mai departe. Intrar ntrun codru de pini, i btaia copitelor se
auzi mai tare.
Arseni ntreb:
Dac istoria e un sul n minile
Creatorului, nseamn c tot ce gndesc
i fac eu nu eu gndesc i fac, ci
Creatorul meu?
Nu, nu nseamn, pentru c Creatorul
e bun, iar tu nu gndeti i faci numai
binele. Tu ai fost creat dup chipul i
asemnarea
lui
Dumnezeu,
i
asemnarea ta const, printre altele, i n
libertate.
Dar odat ce oamenii sunt liberi n
gndurile i faptele lor, rezult c istoria
e creat de ei liber.
ce te mpovreaz.
Corbierul Prokopi nu-i rspunse
nimic lui Arseni, dar din ochii lui
curser lacrimi.
La Rogacevo, rul se fcu mult mai
larg.
n Liubeci, Prokopi se apropie de
Arseni i spuse:
De boala mea nu tie nc nimeni, dar
ncep deja s m nbu.
Te nbui din pricina pcatelor tale,
rspunse Arseni.
Cnd se apropiar de Kiev,
corbierul Prokopi i spuse lui Arseni:
nelesei cele grite de tine i face-voi
dup cum mi-ai spus.
Vznd n partea dreapt munii
improbabil c ar fi izbutit s o
prseasc
n
general.
Dar
circumstanele au fost de partea lui.
El a cobort pe mal, i ultimele
povee le-a dat tovarilor si de-acolo.
El i-a sftuit s nu se afunde n pcat, ci,
cindu-se, s se duc n sus pe cursul
Niprului pn la oraul Ora i acolo si caute ocupaii cinstite. Corbierii au
ascultat n tcere, cci ce-ar fi putut
obiecta la ndreptitele spuse ale lui
Prokopi. Urmrindu-i micarea buzelor,
regretar ntr-o oarecare msur c nu-i
suciser gtul pe undeva nainte de
Liubeci i nu l aruncaser n fluviul
Nipru cel cu ape bogate.
De corabie s-au apropiat autoritile
lsai s intre.
Voievodul Serghi era chel i
sprncenat. Sprncenele i fceau
expresiv faa neinteresant. Cea mai
mic micare a sentimentelor, invizibil
la oricare alt om, la voievodul Serghi
devenea, datorit sprncenelor, expresie
a feei. ntmpinndu-i pe pelerini aspru
(sprncenele ncruntate), voievodul
primi de la ei scrisoarea posadnicului
Gavril. Pe msur ce se adncea n
scrisoare, faa celui care citea se
descreea, pn ce sprncenele se
ntinser ntr-un singur nur uniform i
gros. Dup ce citi scrisoarea pn la
capt, o puse pe mas i o aps cu
palma. Degetele celeilalte mini erau
ai caftanului.
Am s spun ceva ciudat. Mi se pare
din ce n ce mai mult c nu exist timp.
Totul exist pe lume n afara timpului,
altfel cum a putea eu ti viitorul de
vreme ce nu a fost? Cred c timpul ne
este dat din mila Domnului, ca s nu ne
ncurcm, cci nu poate contiina
omului s primeasc n ea toate
evenimentele odat. Noi suntem nchii
n timp din cauza slbiciunii noastre.
Atunci, dup prerea ta, i sfritul
lumii exist deja, ntreb Arseni.
Nu exclud acest lucru. Exist doar
moartea fiecrui om n parte oare
acesta nu este un sfrit particular al
lumii? La urma urmelor, istoria general
zise
negustorul.
Vou,
ruilor,
ntotdeauna v place s vorbii despre
moarte. i asta v sustrage de la punerea
n ordine a vieii.
Ambrogio ridic din umeri.
Dar oare n Polonia nu se moare,
ntreb Arseni.
Negustorul Wadysaw i scrpin
ceafa. Faa lui exprim ndoial.
Se moare, sigur, dar din ce n ce mai
rar.
Ddu pinteni calului i porni n galop
spre capul caravanei. Arseni i
Ambrogio se uitar n tcere n urma lui.
M tot gndesc la cuvintele tale
despre timp, spuse Arseni. i aminteti
ce mult au trit patriarhii? Adam a trit
asta se in.
i cum adic, se mir straja Vlas, nu
mnnc absolut nimic?
i dac mnnc, e numai puin de tot,
zise modest negustorul.
Focul arsese i alte lemne nu mai
pusese deja nimeni. Toi se pregtir s
se culce, inclusiv straja Vlas. n noaptea
aceea nu era rndul lui la paz. ncetncet se stinser i celelate focuri, n
afar de unul la care edeau cteva
strji. Acestea trebuiau s stea treze
pn diminea. Dup o vreme se stinse
i focul acela.
Arseni rupse iarb moale i ferig i
le aternu drept culcu. La cpti puse
aua. aua mirosea a piele i a sudoare
Vlas cel binevoitor se transformase ntro carne chinuit care urla. i Arseni se
ntreb dac acum n carnea aceea mai
era spirit, i i rspunse c nu se putea
s nu fie.
Cu un cuit ascuit, Arseni tie hainele
omului aflat n chinuri i i dezgoli
toracele. Ceru ap. Cnd i se aduse o
can cu ap, porunci celor din jur s l
in pe Vlas de picioare i de mini.
Dup aceea lu de pe jos intestinele lui
Vlas i ncepu s le spele sub jet de ap.
Pe suprafaa lor alunecoas simi
cheaguri de snge i de mucoas. Vlas
urla cum nu urlase pn atunci.
Ambrogio, ca s-l susin pe Arseni, i
puse mna pe spatele lui, dar se uita n
sta alinarea.
Dar eu mor prea devreme.
Ochii lui Vlas se nceoar.
Aplecndu-se peste el, Arseni spuse:
Cuvi ntel e devreme
i trziu nu
definesc coninutul fenomenelor. Ele se
refer doar la forma trecerii lui a
timpului. Care de fapt, dup cum
consider Ambrogio, nu exist.
Arseni se uit la Ambrogio.
Eu cred, spuse Ambrogio, c nu
timpul se epuizeaz, ci fenomenul.
Fenomenul se exprim i i nceteaz
existena. Poetul piere, s zicem, la 37
de ani, i oamenii, deplngndu-l, ncep
s i fac soscoteala c el ar mai fi
putut s scrie. Dar el poate a spus deja
Atunci
Vlas
ncepu
s
se
spovedeasc. Ambrogio iei n pridvor,
unde edeau Tadeusz i Jadwiga. Ei i
spuser ceva n polon. Ambrogio nu le
nelese cuvintele, dar ncuviin din
cap. Era de acord cu fiece cuvnt al lor,
fiindc vzuse c erau oameni buni.
Numai nu uita nici unul dintre
pcatele mele, i opti Vlas lui Arseni.
N-am s uit, Vlas. Arseni l mngie
pe pr. O s fie totul bine, auzi?
Dar Vlas nu mai auzea deja nimic.
mn.
Dup Lvov veni Iaroslav, dup
Iaroslav Rzeszw.
La Rzeszw, Arseni i spuse Ustinei:
n graiul locuitorilor de-aici e
evident o ndesire a consoanelor
uiertoare.
Simi
imediat
o
suprasaturaie.
Dup Rzeszw veni Tarnw, dup
Tarnw Bochnia, dup Bochnia
Cracovia. La Cracovia, Arseni i
Ambrogio i luar rmas bun de la
negustorul Wadysaw. Negustorul i
invit n oraul lui, dar ei refuzar cu
recunotin: trebuiau s mearg mai
departe. La desprire se mbriar.
Negustorul avea lacrimi n ochi:
drumurile
noastre
s-au
separat.
Dumnezeul nostru e mai aproape i mai
cald, al lor e mai nalt i mai mre.
Poate c e o impresie superficial,
produs,
dragostea
mea,
de
necunoaterea latinei. Dar nici pn la
sfritul slujbei nu mi-am dat seama
dac austriecii nii o tiu.
La Viena se altur caravanei
clugrul franciscan Hugo din Dresda.
Fratele Hugo fusese cu treburi de-ale
mnstirii sale n Boemia, iar acum se
ducea la Roma. Mergea pe un mgar, i
chiar a explicat, ndoind cte un deget,
de ce fcea acest lucru. n primul rnd,
Hristos a mers pe un mgar (monahul i
fcu semnul crucii). n al doilea rnd,
cltori i n Alpi.
Legnd mgarul de o tuf ceva mai
departe, fratele Hugo avu posibilitatea
s povesteasc n linite n timpul
popasului cum rein Alpii aria n
timpul verii, iar stncile lor rein recile
vnturi septentrionale Boreas i Arctos.
tia cte ceva i despre Munii
Hiperboreeni din Nordul Extrem, care
au suprafaa neted ca sticla, ceea ce i
face s reflecte cu uurin razele
soarelui. Forma concav a munilor
determin razele s se ntlneasc ntrun punct, i asta nclzete aerul. Iar
nlimea munilor nu las acest aer s se
amestece cu frigul arctic, ceea ce, de
fapt, i face climatul deosebit de plcut.
picioare.
Dac ei exist ntr-adevr, ntreb
Arseni ntorcndu-se, n ce const
scopul existenei lor?
Fratele Hugo sttu pe gnduri.
Scop nu este, ci cauz. Toat
problema const n aceea c, dup
babilonie, Dumnezeu i-a lsat pe toi s
triasc dup placul inimii lor. i iat,
unii s-au rtcit. i-au ndreptat drumul
potrivit nclinaiilor lor, i nfiarea
lor a nceput s se conformeze modului
lor de a gndi. Totul este foarte logic.
Ambrogio ncepu s rd:
Logic? Eu am cunoscut oameni cu aa
un mod de a gndi, c, potrivit acestei
logici, nfiarea lor ar fi trebuit s fie
pe frunte.
S ai, copil, sntate. Ct vreme
omul este pe pmnt, se pot ndrepta
multe. S tii c nu orice boal rmne
n corp. Nici chiar cea mai ngrozitoare.
S i explic asta nu pot prin nimic
altceva dect prin mila Atotputernicului,
dar vd c lepra va iei din tine.
ntoarce-te acas la ai ti, i
mbrieaz-i, i nu te despri de ei
niciodat.
Vznd c Laura nu mai are putere,
Arseni o ajut s se ridice i o nsoi
spre cas. ncepuse o ploaie nocturn,
mrunt. Partea de cer unde se afla luna
era nc neacoperit de nori. n lumina
lunii
strluceau,
legnndu-se,
spuse n rus:
Suntem pelerini i ne ducem pe
Pmntul Sfnt.
Locuitorilor Zarei, mcar c o puteau
nelege, limba li se pru ciudat. Cum i
limba lor era deja de nedesluit, ei
artar rbdarea cuvenit. Ceva mai
potolii, ei i spuser lui Arseni:
Ia nchin-te.
Arseni se nchin.
Vijelia se strni din nou. Nu i-a
trebuit mai mult de o clip:
Nici nu tie s se nchine cum se
cuvine! Pi la ce altceva puteai s te
atepi de la nite iscoade turceti?!
Ambrogio ncerc s le explice c
ortodocii i catolicii se nchin diferit
punea laul.
E Arseni? ntreb nesigur cpitanul. E
Arseni!
Se ntoarse ctre spectatorii de pe
punte, i aceia ncuviinar din cap.
E Arseni, le strig cpitanul
locuitorilor Zarei. i fcuse minile
plnie, i toi cei din port l auzir. Omul
acesta e sub protecia personal a lui
Giovanni Mocenigo, dogele Veneiei, i
oricine ridic mna asupra lui va fi
pedepsit!
Locuitorii Zarei se oprir din lucru. l
cunoteau pe cpitan, aa nct se
ntoarser spre Sfntul Marcu spre a se
convinge de cele auzite, dar cpitanul
strbtea deja n goan schela
extrem necesitate.
Intrnd n Marea Mediteran, simir
pentru prima dat un tangaj puternic.
Celor slabi de stomac, cpitanul le ceru
s se in mai aproape de bord, ntruct
duhoarea exalat n timpul tangajului nu
mai ieea din cal o groaz de vreme. n
ciuda faptului c ieise n larg, Sfntul
Marcu ncerca s nu piard rmul din
vedere.
La intrarea n portul insulei Corfu
ocolir cu succes bancul de nisip
cunoscut tuturor celor care, ntr-un fel
sau altul, iau parte la navigaie.
Ancornd la o jumtate de mil de
insul, completar rezervele de ap i
proviziile. Toate acestea, aduse cu nite
natural,
n
sare.
Acest
lucru
demonstreaz c a naviga n jurul
pmntului nu este posibil, pentru c
oceanul care l scald n nord nghea,
iar n sud se transform n sare.
Noi, de fapt, plutim n intervalul
ngust dintre ghea i sare, concluzion
cpitanul.
Arseni i mulumi pentru explicaii.
Nu i era numai recunosctor pentru c l
salvase, ci l i respecta ca pe un
navigator care i aprecia n chip realist
limitele posibilitilor.
n apropiere de Creta, cpitanul le
aduse la cunotin celor care erau de
fa istoria rpirii Europei de ctre
Zeus.
Pelerinii
brandenburghezi
urechea cpitanului.
Pentru c mergem cu vntul din
dreapta, rspunse cpitanul. Altfel, un
val lateral ne-ar sfrma.
Lunga barb a cpitanului Credinei
flutur n vnt.
Echipajul, format din clugri de la
Soloveki, era calm. Era calmul celor
care nu tiu s noate. De obicei,
marinarii din Marea Alb nu tiu s
noate. Dar nici nu au nevoie. Apa Mrii
Albe e att de rece, nct mai mult de
cteva minute nu reziti n ea.
Cpitanul Sfntului Marcu i terse
o lacrim, cci compasiunea pentru
corbierii care pieriser era fr
margini. Mulumi lui Dumnezeu i
pstrat-o.
naintarea caravanei devenise i mai
nceat. Rafalele de vnt fierbinte
aruncau nisip n ochii celor ce mergeau.
Cmilele se opreau ntruna s rumege
spini, dar asinii se opreau fr vreun
motiv vizibil. Cerul era acum la fel de
galben ca pmntul, fiindc ntreaga lui
ntindere era ocupat de soare. Din
pricina soarelui i a nisipului lcrimau
ochii, dar lacrimile se uscau pe gene, nu
apucau s cad pe obraji. Iat de ce o
ceat de mameluci a fost luat de
pelerini drept cheag de soare i de nisip.
La nceput chiar nu se distingea de
strlucirea soarelui sau de vrtejul de
nisip i se deplasa parc la fel de
Cartea linitii
Se obinuiete s se considere c
Arseni s-a ntors n Rusia la mijlocul
anilor optzeci. Se tie cu precizie c n
octombrie 1487 era deja la Pskov,
pentru c atunci a nceput marea molim
creia i-a supravieuit. Cnd s-a ntors
la Pskov, unii apucaser s l uite. Asta
s-a ntmplat nu pentru c trecuse mult
timp (nu trecuse chiar aa de mult) ci ca
urmare a faptului c memoria omeneasc
e slab i reine doar rudele. Iar cei care
nu sunt rude (cum era Arseni pentru toi)
sttea.
Ar fi vrut s se duc la nebunul ntru
Hristos Foma, dar la vremea aceea
Foma nu mai era pe lume. La puin timp
dup plecarea lui Arseni, Foma i
prezisese moartea i izbutise s i ia
rmas bun de la toi. Istovit de apsarea
morii care se apropia, gsise fora de a
da un ultim ocol oraului i de a arunca
la sfrit cu pietre n diavolii cei mai
neruinai. i toi tiau c Foma va muri,
i ntreg oraul a mers dup el,
nsoindu-l n acest ultim ocol.
Picioarele i se mpleticeau, i era ajutat
s nainteze.
ntunericul morii m cuprinde i
lumina se duce departe de ochii mei,
mnstirii.
Dup lunga cltorie, dragostea mea,
m-am ntors acas, i spuse Arseni
Ustinei.
Cltoria ta abia ncepe, obiect
stareul Inokenti. Doar c acum are alt
direcie.
Arseni nl capul i se uit la stare
de jos n sus.
Mi se pare c te recunosc, staree. Nu
cu tine am vorbit la Ierusalim?
Se prea poate, rspunse stareul
Inokenti.
El l lu pe Arseni de mn i l trecu
prin poarta mnstirii. n mnstire,
stareul spuse:
La noi, de obicei, poi s fii clugr
lui.
n ateptarea sfritului lumii, unora
le cedeaz nervii, a spus stareul
Inokenti. i faptul c ei ateapt elixirul
nemuririi de la Ambrozie are logica lui.
Cutnd nemurirea pmnteasc, cui s
se adreseze dac nu doctorului?
Multora dintre ei, fratele Meleti
ncerca s le explice c Ambrozie nu are
nici un fel de elixir, dar nu era crezut.
Temndu-se c la momentul necesar
elixirul nu va ajunge pentru toi, unii se
aranjaser s triasc pe lng zidurile
mnstirii i i fcuser nite simulacre
de locuine. Mnstirea li se nfia ca
o nou arc pe care, n caz de nevoie,
aveau s fie primii.
neagr de pe trepied.
Vizitiii cu cilindru in caii pe panta
abrupt. Vntul care se nteete flutur
voalul, i el plutete peste cei care merg
pe jos ca un fantomatic steag alb.
Copacii se clatin i fonesc deasupra
drumului. Din ei zboar asupra alaiului
castane coapte. O castan are un recul
zgomotos de pe cilindrul unui vizitiu.
Toi, inclusiv vizitiul, rd. Peste
castanele czute trec cu un prit roile
trsurilor.
n biserica San Secondo e frig. E un
frig de veacuri, care i nspimnt puin
pe cei prezeni. Cea mai lipsit de
aprare arat, firete, mireasa. Arat ca
un fluture care a zburat ntr-o cript
limpede:
Vei avea bucuria unui fiu i a unei
fiice. Iar noi ne vom ruga aici pentru ca
pn la Patele din acest an s nu se
ntmple nimic. Cci numai n ziua de
Pate se va putea ndjdui ca pacea s
se statorniceasc.
voie.
Egumenul trecu la tonsur. Tie dup
forma crucii dou uvie de pe capul lui
Ambrozie, pentru ca odat cu prul
acela s dea jos atracia filozofrii.
Uitndu-se la uviele crunte de pe jos,
Ambrozie i auzi noul nume:
Fratele nostru Laur i taie prul de pe
capul su n numele Tatlui, al Fiului i
al Sfntului Duh.
Doamne, miluiete, rspunser fraii.
Pe 18 august, cnd Ambrozie primi
schima mare, era ziua Sfinilor Mucenici
Flor i Laur. Din ziua aceea, Ambrozie
deveni Laur.
Stareul Inokenti spuse din chilia de
sihastru:
nou.
confreria.
Fa de cei care l cutau pe Laur, i
fraii i egumenul se strduiau s arate
nelegere. i aminteau cuvintele
Domnului, c nu se poate ascunde un
ora care st pe vrful unui munte i c,
aprinznd o lumnare, nu o pui sub un
vas, ci pe un sfenic, i ea i va lumina
pe toi cei din cas. Altceva este dac
lumina aceasta se afl ntr-o mnstire
care e o cas comun, ea poate s par
prea strlucitoare celor care credeau c
fora mnstirii st nainte de toate n
ruga fcut laolalt. i, pesemne, tocmai
aa pruse el.
Laur a plecat din mnstire lund cu
el doar un codru de pine. ncercaser
stabilit.
Laur i iubea slaul. El l apra de
vnturile reci din nord i era neateptat
de spaios. n partea de lng intrare
putea s stea n picioare. Dar acolo unde
lespedea de granit o lua n jos, trebuia
s se aplece. Uneori, Laur uita de
lespedea de deasupra i se lovea cu
capul de ea. tergndu-i lacrimile, se
nvinuia c n-a vrut s plece capul din
mndrie. Zmbind, se bucura c leciile
de smerenie ce i se ddeau erau att de
uoare.
Laur nelese c era tratat ca un copil.
Pentru prima dat de la sfritul
copilriei era att de linitit. Aceasta e
pacea mea n veci de veci, i repeta el
s fie o ncheiere.
De ce mi spui Laur, a ntrebat Laur.
Doar m-ai tiut de Arseni.
Care-i
deosebirea,
a
rspuns
Hristofor. Dar ii minte c i tu ai vrut s
fii pasre?
in minte. Am zburat atunci puin
Cnd biatul obosea, bunicul l punea
n sacul din spinare. l ducea acas, i
pasul msurat al lui Hristofor fcea ca
ochii biatului s se lipeasc. Visa c e
pasrea caladrius. Lund asupra sa
vtmrile altora, ea zboar n naltul
cerului i le mprtie peste pmnt. Se
trezea n toiul nopii n culcuul su.
Auzea cum ntr-un col al peterii picur
msurat apa.
munca de vindecare.
nelegnd c de refuzat nu era
posibil, Laur ncepu s mpart hrana cu
psrile i cu jivinele. Rupea pinea n
dou i desfcea braele, i psrile i se
aezau pe brae. Ciuguleau pine i se
odihneau pe umerii lui calzi. Caa de
ovz i napul le mnca de obicei un urs.
Nu i putea gsi nicicum un brlog
pentru somn, i asta i otrvea viaa.
Ursul a venit la Laur i i s-a plns de
geruri, de lipsa hranei i de dezordinea
general din viaa lui. n zilele cele mai
friguroase, Laur l lsa n peter s se
nclzeasc, ndemnndu-i oaspetele s
nu sforie n somn i s nu-l distrag de
la rugciune. Iar vecintatea lor s o
Cum de nu nelegi?
ine copilul i o s se aranjeze totul.
Crede-m, att, tiu asta.
Ne omori i pe mine i pe el.
Laur se aez alturi de Anastasia pe
copac. O mngie pe cap.
Te rog mult de tot.
Anastasia se ntoarse. Laur se ls n
genunchi i i aps fruntea de
picioarele Anastasiei.
O s m rog pentru tine i pentru el
ceas de ceas. Fie el copilul btrneii
mele.
Nu vrei pentru c te temi s nu-i
pierzi sufletul, ntreb Anastasia.
M tem c l-am pierdut deja, spuse
ncet Laur.
ncet:
Acum elibereaz-l pe robul Tu,
Doamne, cu al Tu cuvnt, n pace
Stareul Inokenti cnt descoperindui capul, i vntul cald de februarie trecu
prin prul lui crunt. Prin vzduh pluteau
gzele Pmntului Sfnt i fire uscate din
ierburile smulse de prin locuri din
vechime. Ele se amestecau cu praful
strvechi al Ierusalimului i cdeau n
ochii celor ce se aflau acolo. Pe genele
stareului Inokenti luceau lacrimi. El
nchisese deja gura, dar cntul lui se
revrsa nc peste Valea Chedronului.
Privindu-l, Laur i spuse c aa trebuie
s fi artat Cuviosul Simeon n al trei
sute aizeci i unulea an al vieii sale.
un strop de ploaie.
Laur.
Bolnavii i aduceau din nou lui Laur
de mncare, dar mult mai puin dect
nainte, pentru c n satele din jur era
foamete. n plus, ei se obinuiser ca
Laur s refuze s fie rspltit. Numai c
acum Laur nu refuza. El trata bolnavii i
primea cu recunotin ce i se aducea.
Bolnavii se mirau. Spuneau c n anii
trecui, care fuseser mbelugai, Laur
nu lua nimic de la ei, iar acum, pe vreme
de foamete, ia totul de-a valma, inclusiv
ce e cu carne. Bolnavii observau cu
mhnire c greutile i schimb pn i
pe ascei, i nu spre bine. Ei erau puin
indignai, dar nu lsau s se vad. Laur
le reda sntatea i viaa, fr de care
morarul.
Pe poalele cmii zrete urme de
fin i se apuc s le scuture.
Anastasia fuse vzut aici, zice
fierarul Averki. Au vzut-o cum intra n
chilia ta Noi tim, staree, c e aici.
Cei venii se uit la fierarul Averki i
nu se uit la Laur.
Nu v dau voie s intrai n chilia
mea, se aude glasul lui Laur.
Iertat s ne fie, staree, dar n spatele
nostru stau familiile noastre, spune ncet
fierarul Averki. Iar noi o s intrm n
chilia ta.
El se duce ncet ctre peter i
dispare nluntrul ei. Din peter se
aude un ipt. Peste o clip, fierarul
apar minuni.
Vin schilozi, orbi, chiopi, leproi,
surzi, mui i rrii. Din diferite locuri,
inclusiv
ndeprtate,
sunt crai
neputincioii. Sunt adui posedaii,
legai cu funii ori pui n lanuri. Vin
brbai fr vlag, femei sterpe, femei
fr brbat, vduve i orfani. Sosete
clerul negru i cel alb, fraii de la
mnstirea Sfntul Kiril, cneji ai
cnezatelor mari i mici, boieri,
posadnici i oficialiti. Se adun cei
care au fost cndva vindecai de Laur,
cei care au auzit multe despre el dar nu
l-au vzut niciodat, cei care vor s
vad unde i cum a trit Laur, precum i
cei amatori de lume mult adunat la un
pmnteasc.
Lui Laur i se leag picioarele cu o
frnghie creia i se las capetele libere.
n mulime se aud strigte. Cineva se
npustete s desfac frnghia, dar e
ntors pe loc i mpins n mulime.
Vzui de sus, cei prezeni par o
aglomerare nemaivzut de puncte, i
numai Laur pare s aib lungime.
De unul dintre capetele frnghiei se
apropie arhiepiscopul de Rostov, de
Iaroslav i de Belozersk, Iona. De
cellalt capt al frnghiei se apropie
episcopul de Perm i Vologda, Pitirim.
Ei ngenuncheaz i se roag n tcere.
Iau n mini capetele frnghiei, le srut
i se ridic nchinndu-se. Poalele