Sei sulla pagina 1di 115

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

Translation by
Jeff A. Benner

Published by
Ancient Hebrew Research Center

Website
http://www.mechanical-translation.org

March 21, 2014

The Mechanical Translation of the Torah


[506]

The Book of Deuteronomy

[469]

[2589]

(V)[468]

1:1 THESE
{ ey'leh} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{
[PLUCKED.OUT]
[26]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
di'ber} Mosheh
{ mo'sheh} TO { el} ALL
{ kol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[249]
[DESCENDER]
[472]
in~OTHER.SIDE
{ b'ey'ver} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar}
[2725]
[1199]
[1528]
[193]
in~the~DESERT
{ ba'a'ra'vah} FOREFRONT
{ mol} REEDS
{ suph} BETWEEN
{ beyn}
[DECORATED]
[193]
[UNSEASONED]
[WHITE]
Paran
{
pa'ran} and~BETWEEN
{ u'veyn} Tophel
{ to'phel} and~Lavan
{
[798]
[SUFFICIENT]
[540]
w'la'van} and~COURTYARD ~s { wa'hha'tsey'rot} and~Di
{ w'di} GOLD
{ za'hav}
[636]

[1695]

[898]

[PARCHING.HEAT]

1:2 UNIT
{ a'hhad} TEN
{ a'sar} DAY
{ yom} from~Hhorev
{ mey'hho'reyv} ROAD
[531]
[HAIRY]
[1586]
[MALE.PROSTITUTE]
{ de'rekh} HILL
{ har} Se'iyr
{ sey'ir} UNTIL
{ ad} Qadesh
{ qa'deysh}
[GRAIN~+~RATTLE]
Barneya
{ bar'ney'a}
(V)[505]

[2213]

[2534]

[2256]

[83]

1:3 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~FOUR
~s {
b'ar'ba'im} YEAR
{ sha'nah} in~ONE {
[1695]
[644]
[636]
[644]
b'ash'tey} TEN
{ a'sar} NEW.MOON
{ hho'desh} in~UNIT
{ b'e'hhad} to~the~NEW.MOON
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[183]
{ la'hho'desh} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} Mosheh
{ mo'sheh} TO { el} SON ~s {
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[957]
[2589]
b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[26]
he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH} AT ~him { o'to} TO ~them(mp) {
a'ley'hem}
[811]

(V)[1349]

[85]

[MEDITATING.ONE]

1:4 AFTER
{ a'hha'rey} >~make~HIT
~him { ha'ko'to} AT { eyt} Sihhon
{ si'hhon}
[1104]
[SAYER]
[2589]
(V)[2392]
KING
{ me'lekh} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} WHICH
{ a'sher} he~will~make~SETTLE
{
[REASON]
[85]
[BREAD.CAKE]
[1104]
yo'sheyv} in~Hheshbon
{ b'hhesh'bon} and~AT { w'eyt} Og
{ og} KING
{ me'lekh}
[SHAME]
[2589]
(V)[2392]
the~Bashan
{ ha'ba'shan} WHICH
{ a'sher} he~will~make~SETTLE
{ yo'sheyv}
[N/A]
in~YOUNG.SHEEP ~s { b'ash'ta'rot} #REF! { b'ed're'i}
[249]

[DESCENDER]

[2331]

1:5 in~OTHER.SIDE
{ b'ey'ver} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} in~LAND
{ b'e'rets}
[THAT.ONE~+~FATHER]
(V)[31]
[PLUCKED.OUT]
Mo'av
{ mo'av} he~did~make~TAKE.UPON
{ ho'il} Mosheh
{ mo'sheh}
(V)[231]
[85]
[912]
[553]
he~did~much~EXPLAIN
{ bey'eyr} AT { et} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ ley'mor}
[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

(V)[468]

1:6 YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
[26]
[PARCHING.HEAT]
(V)[1187]
[2188]
TO ~us(cp) { ey'ley'nu} in~Hhorev
{ b'hho'reyv} to~>~SAY
{ ley'mor} ABUNDANT
(V)[2392]
[531]
[553]
{ rav} to~you(mp) { la'khem} >~SETTLE
{ she'vet} in~the~HILL
{ ba'har} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1814]

(V)[1370]

(V)[93]

1:7 !(mp)~TURN
{ p'nu} and~!(ms)~JOURNEY
{
us'u} to~you(mp) { la'khem} and~!(mp)~COME
[531]
[SAYER]
[26]
[957]
{ u'vo'u} HILL
{ har} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} and~TO { w'el} ALL
{ kol}
[1476]
[2725]
[531]
DWELLER
~s~him { sh'khey'naw} in~the~DESERT
{ ba'a'ra'vah} in~the~HILL
{ va'har}
[1811]
[PARCHED]
[776]
and~in~the~LOWLAND
{ u'vash'phey'lah} and~in~the~Negev
{ u'va'ne'gev} and~in~SHORE
[895]
[2331]
[LOWERED]
{ uv'hhoph} the~SEA
{ hai'yam} LAND
{ e'rets} the~Kena'an
~of { ha'ke'na'a'ni}
[WHITE.ONE]
[1586]
[1388]
[292]
and~the~Levanon
{ w'hal'va'non} UNTIL
{ ad} the~RIVER
{ ha'na'har} the~GREAT
{
[1388]
[FRUITFULNESS]
ha'ga'dol} RIVER
{ n'har} Perat
{ p'rat}
(V)[2185]

(V)[2659]

[1815]

[85]

1:8 !(ms)~SEE
{ r'eyh} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~FACE
~s~you(mp) { liph'ney'khem} AT
[2331]
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
{ et} the~LAND
{
ha'a'rets} !(mp)~COME
{ bo'u} and~!(mp)~POSSESS
{ ur'shu} AT { et}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
YHWH} to~FATHER ~s~you(mp) { la'a'vo'tey'khem} to~Avraham
{ l'av'ra'ham}
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2659]
to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ul'ya'a'qov} to~>~GIVE
{
[606]
[811]
la'teyt} to~them(mp) { la'hem} and~to~SEED ~them(mp) { ul'zar'am} AFTER ~them(mp) {
a'hha'rey'hem}
1:9 and~I(cs)~will~SAY

Jeff A. Benner

(V)[1187]

{ wa'o'mar} TO

[26]

~you(mp) { a'ley'khem} in~the~APPOINTED.TIME

Page 2

[1742]

{ ba'eyt}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[494]

The Book of Deuteronomy

(V)[1187]

[1051]

(V)[958]

the~SHE
{ ha'hi} to~>~SAY
{ ley'mor} NOT
{ lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{ u'khal}
[96]
(V)[1362]
[85]
to~FIBER ~me(cs) { l'va'di} >~LIFT.UP
{ s'eyt} AT ~you(mp) { et'khem}
[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

(V)[2197]

1:10 YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} he~did~make~INCREASE
{
[85]
[526]
[898]
hir'bah} AT ~you(mp) { et'khem} and~LOOK ~you(mp) { w'hi'ne'khem} the~DAY
{ hai'yom}
[923]
[2512]
[2199]
like~STAR ~s { k'khokh'vey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE
{ la'rov}
[1]

1:11 YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey} FATHER ~s~you(mp) { a'vo'tey'khem}
(V)[1530]
[1616]
he~will~make~ADD
{ yo'seyph} UPON
~you(mp) { a'ley'khem} like~you(mp) { ka'khem}
[35]
[1667]
(V)[236]
THOUSAND { e'leph} FOOTSTEP
~s { p'a'mim} and~he~will~much~KNEEL
{ wi'va'reykh}
[85]
[2589]
(V)[468]
AT ~you(mp) { et'khem} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} to~you(mp)
{ la'khem}
[24]

(V)[1362]

[96]

1:12 HOW { ey'khah} I(cs)~will~LIFT.UP


{ e'sa} to~FIBER ~me(cs) { l'va'di}
[881]
[1363]
HEAVY.BURDEN ~you(mp) { tar'hha'khem} and~LOAD
~you(mp) { u'ma'sa'a'khem}
[2201]
and~DISPUTE
~you(mp) { w'riv'khem}
(V)[500]

[1405]

[732]

1:13 !(mp)~PROVIDE
{ ha'vu} to~you(mp) { la'khem} MAN
~s { a'na'shim} SKILLED.ONE ~s {
(V)[192]
(V)[452]
hha'kha'mim} and~be~UNDERSTAND
~ing(mp) { un'vo'nim} and~KNOW
~ed(mp) { wi'du'im}
[104]
(V)[1498]
to~STAFF ~s~you(mp) { l'shiv'tey'khem} and~I(cs)~will~PLACE
~them(mp) { wa'a'si'meym}
[2362]
in~HEAD
~s~you(mp) {
b'ra'shey'khem}
(V)[2704]

[85]

(V)[1187]

1:14 and~you(mp)~will~AFFLICT
{ wa'ta'a'nu} AT ~me(cs) { o'ti} and~you(mp)~will~SAY
[848]
[469]
[2589]
wa'tom'ru} FUNCTIONAL
{ tov} the~WORD
{ ha'da'var} WHICH
{ a'sher}
(V)[468]
(V)[1686]
you(ms)~did~much~SPEAK
{ di'bar'ta} to~>~DO
{ la'a'sot}
(V)[1142]

[85]

[2362]

[104]

1:15 and~I(cs)~will~TAKE
{ wa'e'qahh} AT { et} HEAD
~s {
ra'shey} STAFF ~s~you(mp) {
[1405]
[732]
(V)[452]
shiv'tey'khem} MAN
~s { a'na'shim} SKILLED.ONE ~s { hha'kha'mim} and~KNOW
~ed(mp) {
(V)[2659]
[85]
[2362]
wi'du'im} and~I(cs)~will~GIVE
{ wa'e'teyn} AT ~them(mp) { o'tam} HEAD
~s {
ra'shim}
[1616]
[1541]
[35]
[1541]
UPON
~you(mp) { a'ley'khem} NOBLE
~s { sa'rey} THOUSAND ~s { a'la'phim} and~NOBLE
~s
[1155]
[1541]
[1269]
{ w'sa'rey} HUNDRED
~s { mey'ot} and~NOBLE
~s { w'sa'rey} FIVE
~s { hha'mi'shim}
[1541]
[1695]
(V)[2454]
and~NOBLE
~s { w'sa'rey} TEN
~s { a'sa'rot} and~DOMINATE
~s { w'shot'rim}
[104]
to~STAFF ~s~you(mp) { l'shiv'tey'khem}
(V)[1953]

[85]

(V)[1783]

1:16 and~I(cs)~will~much~DIRECT
{ wa'a'tsa'weh} AT { et} DECIDE
~ing(mp)~you(mp) {
[1742]
[494]
(V)[1187]
shoph'tey'khem} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} to~>~SAY
{ ley'mor}
(V)[2527]
[193]
[19]
>~HEAR
{ sha'mo'a} BETWEEN
{ beyn} BROTHER ~s~you(mp) { a'hhey'khem}
(V)[1783]
[1951]
[193]
and~you(mp)~did~DECIDE
{
ush'phat'tem} STEADFAST.ONE
{ tse'deq} BETWEEN
{ beyn}
[1405]
[193]
[19]
[193]
MAN
{ ish} and~BETWEEN
{ u'veyn} BROTHER ~him {
a'hhiw} and~BETWEEN
{ u'veyn}
[358]
STRANGER ~him { gey'ro}
[1051]

(V)[1037]

[1815]

1:17 NOT
{ lo} you(mp)~will~make~RECOGNIZE
{ ta'ki'ru} FACE
~s { pha'nim}
[1786]
[2070]
[292]
in~the~DECISION
{ ba'mish'pat} like~the~SMALL
{ ka'qa'ton} like~the~GREAT
{ ka'ga'dol}
(V)[2527]
[1051]
(V)[366]
you(mp)~will~HEAR
~must { tish'ma'un} NOT
{ lo} you(mp)~will~SOJOURN
{ ta'gu'ru}
[1815]
[1405]
[940]
[1786]
from~FACE
~s { mip'ney} MAN
{ ish} GIVEN.THAT
{ ki} the~DECISION
{ ha'mish'pat}
[POWER~s]
[493]
[469]
[2589]
to~Elohiym
{
ley'lo'him} HE
{ hu} and~the~WORD
{ w'ha'da'var} WHICH
{ a'sher}
(V)[2172]
(V)[2203]
he~will~BE.HARD
{ yiq'sheh} from~you(mp) { mi'kem} you(mp)~will~COME.NEAR
~must {
[26]
(V)[2527]
taq'ri'vun} TO ~me(cs) { ey'lai} and~I(cs)~did~HEAR
~him {
ush'ma'tiw}
(V)[1953]

1:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT

Jeff A. Benner

[85]

{ wa'a'tsa'weh} AT

Page 3

~you(mp) { et'khem}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1742]

The Book of Deuteronomy


[494]

[85]

[957]

in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} AT { eyt} ALL
{ kol} the~WORD
[2589]
(V)[1686]
{ ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~DO
~must { ta'a'sun}
(V)[1370]

[469]

~s

[PARCHING.HEAT]

1:19 and~we(cp)~will~JOURNEY
{ wa'ni'sa} from~Hhorev
{ mey'hho'reyv}
(V)[1102]
[85]
[957]
[472]
and~we(cp)~did~WALK
{ wa'ney'lekh} AT { eyt} ALL
{ kol} the~WILDERNESS
{ ha'mid'bar}
[292]
(V)[906]
[493]
[2589]
the~GREAT
{ ha'ga'dol} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { w'ha'no'ra} the~HE
{ ha'hu} WHICH
(V)[2185]
[2256]
[531]
[SAYER]
{ a'sher} you(mp)~did~SEE
{ r'i'tem} ROAD
{ de'rekh} HILL
{ har} the~Emor
~of {
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
ha'e'mo'ri} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[85]
(V)[93]
Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} AT ~us(cp) { o'ta'nu} and~we(cp)~will~COME
{ wa'na'vo}
[1586]
[MALE.PROSTITUTE]
[GRAIN~+~RATTLE]
UNTIL
{ ad} Qadesh
{ qa'deysh} Barneya
{ bar'ney'a}
(V)[1187]

[26]

(V)[93]

1:20 and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar} TO ~you(mp) { a'ley'khem} you(mp)~did~COME
{ ba'tem}
[1586]
[531]
[SAYER]
[2589]
[he~will~BE(V)]
UNTIL
{ ad} HILL
{ har} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} WHICH
{ a'sher} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~us(cp) { la'nu}
(V)[2185]

(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

1:21 !(ms)~SEE
{ r'eyh} he~did~GIVE
{ na'tan} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[1815]
[85]
[2331]
{ e'lo'hey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1623]
(V)[2367]
[2589]
!(ms)~GO.UP
{ a'leyh} !(ms)~POSSESS
{ reysh} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey} FATHER ~s~you(ms)
[1048]
(V)[906]
[1048]
{ a'vo'tey'kha} to~you(fs) { lakh} DO.NOT
{ al} you(ms)~will~FEAR
{
ti'ra} and~DO.NOT
{
(V)[842]
w'al} you(ms)~will~TAKE.ABACK
{ tey'hhat}
(V)[2203]

[26]

[957]

1:22 and~you(mp)~will~COME.NEAR
~must { wa'tiq're'vun} TO ~me(cs) { ey'lai} ALL ~you(mp) {
(V)[1187]
(V)[2480]
[1405]
kul'khem} and~you(mp)~will~SAY
{
wa'tom'ru} we(cp)~will~SEND
~& { nish'le'hhah} MAN
~s
[1815]
(V)[1011]
{ a'na'shim} to~FACE
~s~us(cp) { l'pha'ney'nu} and~they(mp)~will~DIG.OUT
{ w'yahh'pe'ru}
[85]
[2331]
(V)[2391]
to~us(cp) { la'nu} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} and~they(mp)~will~TURN.BACK
{ w'ya'shi'vu}
[85]
[469]
[85]
[2256]
[2589]
AT ~us(cp) { o'ta'nu} WORD
{ da'var} AT { et} the~ROAD
{ ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher}
(V)[1623]
[85]
[2716]
we(cp)~will~GO.UP
~& { na'a'leh} in~her { bah} and~AT { w'eyt} the~CITY
~s { he'a'rim}
[2589]
(V)[93]
[26]
WHICH
{ a'sher} we(cp)~will~COME
{ na'vo} TO ~them(fp) { a'ley'hen}
(V)[849]

[1678]

[469]

1:23 and~he~will~DO.WELL
{ wai'yiy'tav} in~EYE
~s2~me(cs) { b'ey'nai} the~WORD
{ ha'da'var}
(V)[1142]
[2540]
[1695]
and~I(cs)~will~TAKE
{ wa'e'qahh} from~you(mp) { mi'kem} TWO
{ sh'neym} TEN
{ a'sar}
[1405]
[1405]
[636]
[104]
MAN
~s { a'na'shim} MAN
{ ish} UNIT
{ e'hhad} to~the~STAFF
{ la'sha'vet}
(V)[1814]

(V)[1623]

1:24 and~they(mp)~will~TURN
{ wai'yiph'nu} and~they(mp)~will~make~GO.UP
{ wai'ya'a'lu}
[531]
(V)[93]
[1586]
[1337]
the~HILL ~unto { ha'ha'rah} and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} UNTIL
{ ad} WADI
{
[CLUSTER]
(V)[2226]
[85]
na'hhal} Eshkol
{ esh'kol} and~they(mp)~will~much~TREAD.ABOUT
{ wai'rag'lu} AT ~her {
o'tah}
(V)[1142]

[890]

[1859]

1:25 and~they(mp)~will~TAKE
{ wai'yiq'hhu} in~HAND ~them(mp) { v'ya'dam} from~PRODUCE
[2331]
(V)[2237]
{ mi'pe'ri} the~LAND
{
ha'a'rets} and~they(mp)~will~make~GO.DOWN
{ wai'yo'ri'du}
[26]
(V)[2391]
[85]
TO ~us(cp) { ey'ley'nu} and~they(mp)~will~make~TURN.BACK
{ wai'ya'shi'vu} AT ~us(cp) { o'ta'nu}
[469]
(V)[1187]
[848]
[2331]
WORD
{ da'var} and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} FUNCTIONAL
{ to'vah} the~LAND
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu}
(V)[2659]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~us(cp) { la'nu}
[1051]

[1]

(V)[1623]

1:26 and~NOT
{ w'lo} FATHER ~you(mp) { a'vi'tem} to~>~GO.UP
{ la'a'lot}
(V)[1244]
[85]
[1765]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~will~make~BITTER
{ wa'tam'ru} AT { et} MOUTH
{ pi} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}

Jeff A. Benner

Page 4

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[2230]

[513]

1:27 and~you(mp)~will~be~WHISPER
{ wa'tey'rag'nu} in~TENT ~s~you(mp) { v'a'ha'ley'khem}
(V)[1187]
[1508]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~will~SAY
{
wa'tom'ru} in~HATE
{ b'sin'at} YHWH
{ YHWH}
[85]
(V)[1922]
[2331]
AT ~us(cp) { o'ta'nu} he~did~make~GO.OUT
~us(cp) { ho'tsi'a'nu} from~LAND
{ mey'e'rets}
[STRAIT~s2]
(V)[2659]
[85]
[890]
Mits'rayim
{ mits'ra'yim} to~>~GIVE
{ la'teyt} AT ~us(cp) { o'ta'nu} in~HAND
{ b'yad}
[SAYER]
(V)[2520]
the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} to~>~make~DESTROY
~us(cp) {
l'hash'mi'dey'nu}
[48]

[50]

(V)[1623]

[19]

1:28 WHEREVER { a'nah} WE { a'nahh'nu} GO.UP


~ing(mp) { o'lim} BROTHER ~s~us(cp) {
(V)[1221]
[85]
[1053]
a'hhey'nu} they(cp)~did~make~MELT.AWAY
{ hey'ma'su} AT { et} HEART
~us(cp) { l'va'vey'nu}
(V)[1187]
[1650]
[292]
(V)[2300]
to~>~SAY
{ ley'mor} PEOPLE
{ am} GREAT
{ ga'dol} and~he~did~RAISE.UP
{ wa'ram}
[1215]
[2716]
[292]
(V)[2024]
FROM
~us(cp) { mi'me'nu} CITY
~s { a'rim} GREAT ~s { g'do'lot} and~FENCE.IN
~ed(fp)
[2512]
[338]
[183]
{ uv'tsu'rot} in~the~SKY
~s2 { ba'sha'ma'yim} and~ALSO
{ w'gam} SON ~s { b'ney}
[NECK.BAND]
(V)[2185]
[2505]
Anaq
~s { a'na'qim} we(cp)~did~SEE
{ ra'i'nu} THERE
{ sham}
(V)[1187]

[26]

[1051]

1:29 and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar} TO ~you(mp) { a'ley'khem} NOT
{ lo}
(V)[2336]
[1051]
(V)[906]
you(mp)~will~TERRIFY
~must { ta'ar'tsun} and~NOT
{ w'lo} you(mp)~will~FEAR
~must {
tir'un} from~them(mp) { mey'hem}
[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

(V)[1102]

1:30 YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} the~WALK
~ing(ms) {

[1815]
[493]
(V)[748]
ha'ho'leykh} to~FACE
~s~you(mp) { liph'ney'khem} HE
{ hu} will~be~FIGHT
{ yi'la'hheym}
[957]
[2589]
(V)[1686]
[85]
to~you(mp) { la'khem} like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} AT ~you(mp)
[STRAIT~s2]
[1678]
{ it'khem} in~Mits'rayim
{ b'mits'ra'yim} to~EYE
~s2~you(mp) { l'ey'ney'khem}
[472]

[2589]

(V)[2185]

1:31 and~in~the~WILDERNESS
{ u'va'mid'bar} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~SEE
{ ra'i'ta}
[2589]
(V)[1362]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} he~did~LIFT.UP
~ing(ms) { n'sa'a'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[1362]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~LIFT.UP
{ yi'sa}
[1405]
[85]
[183]
[957]
[2256]
MAN
{ ish} AT { et} SON ~him { b'no} in~ALL
{ b'khol} the~ROAD
{ ha'de'rekh}
[2589]
(V)[1102]
[1586]
(V)[93]
WHICH
{ a'sher} you(mp)~did~WALK
{ ha'lakh'tem} UNTIL
{ ad} in~>~COME
~you(mp)
[1586]
[2092]
[553]
{ bo'a'khem} UNTIL
{ ad} the~AREA
{ ha'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh}
[469]

[553]

[57]

1:32 and~in~the~WORD
{ u'va'da'var} the~THIS
{ ha'zeh} WITHOUT ~you(mp) { eyn'khem}
(V)[42]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
make~SECURE
~ing(mp) { ma'a'mi'nim} in~YHWH
{ ba'YHWH} Elohiym
~you(mp) {
e'lo'hey'khem}
(V)[1102]

[1815]

[2256]

1:33 the~WALK
~ing(ms) {
ha'ho'leykh} to~FACE
~s~you(mp) { liph'ney'khem} in~the~ROAD
{
(V)[2675]
[2092]
(V)[760]
ba'de'rekh} to~>~TOUR
{ la'tur} to~you(mp) { la'khem} AREA
{ ma'qom} to~>~CAMP
~you(ms)
[75]
[1111]
(V)[2185]
{ la'hha'not'khem} in~the~FIRE { ba'eysh} NIGHT
{ lai'lah} to~>~make~SEE
~you(mp) {
[2256]
[2589]
(V)[1102]
la're'ot'khem} in~the~ROAD
{ ba'de'rekh} WHICH
{ a'sher} you(mp)~will~WALK
{ teyl'khu}
[2703]
[899]
in~her { vah} and~in~CLOUD
{ u've'a'nan} DAYTIME
{ yo'mam}
(V)[2527]

[he~will~BE(V)]

[85]

[2085]

1:34 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} YHWH
{ YHWH} AT { et} VOICE
{ qol}
[469]
(V)[2137]
(V)[2406]
WORD ~s~you(mp) { div'rey'khem} and~he~will~SNAP
{ wai'yiq'tsoph} and~he~will~be~SWEAR
(V)[1187]
{ wai'yi'sha'va} to~>~SAY
{ ley'mor}
[41]

(V)[2185]

[1405]

[1405]

[506]

1:35 IF { im} he~will~SEE


{ yir'eh} MAN
{ ish} in~MAN
~s { ba'a'na'shim} the~THESE
[466]
[2373]
[553]
[85]
{ ha'ey'leh} the~GENERATION
{ ha'dor} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} the~THIS
{ ha'zeh} AT
[2331]
[848]
[2589]
{ eyt} the~LAND
{
ha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ ha'to'vah} WHICH
{ a'sher}
(V)[2406]
(V)[2659]
[1]
I(cs)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ti} to~>~GIVE
{ la'teyt} to~FATHER ~s~you(mp) {
la'a'vo'tey'khem}
1:36 WITHOUT.EXCEPTION

Jeff A. Benner

[563]

[DOG]

{ zu'la'ti} Kaleyv

{ ka'leyv} SON

Page 5

[183]

{ ben} Yephunah

[he~will~be~TURN(V)]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[493]

The Book of Deuteronomy

(V)[2185]

(V)[2659]

y'phu'neh} HE
{ hu} he~will~SEE
~her { yir'e'nah} and~to~him { w'lo} I(cs)~will~GIVE
{
[85]
[2331]
[2589]
(V)[2255]
e'teyn} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~STEP.UPON
{ da'rakh}
[183]
[1676]
[2589]
in~her { bah} and~to~SON ~s~him { ul'va'naw} SEEING.AS
{ ya'an} WHICH
{ a'sher}
(V)[1192]
[811]
[he~will~BE(V)]
he~did~much~FILL
{ mi'ley} AFTER
{ a'hha'rey} YHWH
{ YHWH}
[338]

(V)[65]

[he~will~BE(V)]

1:37 ALSO
{ gam} in~me(cs) { bi} he~did~self~SNORT
{ hit'a'naph} YHWH
{ YHWH}
[321]
(V)[1187]
[338]
[86]
in~ON.ACCOUNT.OF ~you(mp) { big'lal'khem} to~>~SAY
{ ley'mor} ALSO
{ gam} YOU(MS)
[1051]
(V)[93]
[2505]
{ a'tah} NOT
{ lo} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} THERE
{ sham}
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]

[183]

[CONTINUE]

(V)[1658]

1:38 Yehoshu'a
{ y'ho'shu'a} SON
{ bin} Nun
{ nun} the~STAND
~ing(ms)
[1815]
[493]
(V)[93]
{ ha'o'meyd} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} HE
{ hu} he~will~COME
{ ya'vo}
[2505]
[85]
(V)[660]
[940]
[493]
THERE
~unto { sha'mah} AT ~him { o'to} !(ms)~much~SEIZE
{ hha'zeyq} GIVEN.THAT
{ ki} HE
(V)[1336]
[85]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ hu} he~will~make~INHERIT
~her { yan'hhi'le'nah} AT { et} Yisra'el
{
yis'ra'eyl}
[871]

[2589]

(V)[1187]

1:39 and~CHILDREN ~you(mp) { w'tap'khem} WHICH


{ a'sher} you(mp)~did~SAY
{
[107]
(V)[505]
[183]
a'mar'tem} to~the~SPOILS
{ la'vaz} he~will~EXIST
{ yih'yeh} and~SON ~s~you(mp) { uv'ney'khem}
[2589]
[1051]
(V)[452]
[898]
WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} they(cp)~did~KNOW
{ yad'u} the~DAY
{ hai'yom}
[848]
[2373]
[495]
(V)[93]
FUNCTIONAL
{ tov} and~DYSFUNCTIONAL
{ wa'ra} THEY(m)
{ hey'mah} they(mp)~will~COME
[2505]
(V)[2659]
{ ya'vo'u} THERE
~unto { sha'mah} and~to~them(mp) { w'la'hem} I(cs)~will~GIVE
~her {
[495]
(V)[2367]
et'ne'nah} and~THEY(m)
{ w'heym} they(mp)~will~POSSESS
~her {
yi'ra'shu'ah}
[87]

(V)[1814]

1:40 and~YOU(MP) { w'a'tem} !(mp)~TURN


{ p'nu} to~you(mp) { la'khem}
(V)[1370]
[472]
[2256]
[895]
and~!(ms)~JOURNEY
{
us'u} the~WILDERNESS ~unto { ha'mid'ba'rah} ROAD
{ de'rekh} SEA
[1528]
{ yam} REEDS
{ suph}
(V)[2704]

(V)[1187]

[26]

1:41 and~you(mp)~will~AFFLICT
{ wa'ta'a'nu} and~you(mp)~will~SAY
{
wa'tom'ru} TO ~me(cs)
(V)[664]
[he~will~BE(V)]
[50]
{ ey'lai} we(cp)~did~FAIL
{ hha'ta'nu} to~YHWH
{ la'YHWH} WE { a'nahh'nu}
(V)[1623]
(V)[748]
[957]
we(cp)~will~GO.UP
~& { na'a'leh} and~we(cp)~did~be~FIGHT
{ w'nil'hham'nu} like~ALL
{
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
k'khol} WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
~us(cp) { tsi'wa'nu} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[634]
[1405]
Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} and~you(mp)~will~GIRD.UP
{ wa'tahh'ge'ru} MAN
{ ish}
[85]
[942]
[750]
(V)[527]
AT { et} ITEM ~s { k'ley} BATTLE ~him { mil'hham'to} and~you(mp)~will~make~SUFFICIENT
(V)[1623]
[531]
{ wa'ta'hi'nu} to~>~GO.UP
{ la'a'lot} the~HILL ~unto { ha'ha'rah}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

(V)[1187]

1:42 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} !(ms)~SAY
[1051]
(V)[1623]
[1051]
{ e'mor} to~them(mp) { la'hem} NOT
{ lo} you(mp)~will~make~GO.UP
{ ta'a'lu} and~NOT
{
(V)[748]
[940]
[57]
w'lo} you(mp)~will~be~FIGHT
{ ti'la'hha'mu} GIVEN.THAT
{ ki} WITHOUT ~me(cs) { ey'ne'ni}
[2204]
[1051]
(V)[1301]
in~INSIDE
~you(mp) { b'qir'be'khem} and~NOT
{ w'lo} you(mp)~will~be~SMITE
{
[1815]
(V)[4]
ti'nag'phu} to~FACE
~s { liph'ney} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { oy'vey'khem}
(V)[468]

[26]

[1051]

1:43 and~I(cs)~will~much~SPEAK
{ wa'a'da'beyr} TO ~you(mp) { a'ley'khem} and~NOT
{ w'lo}
(V)[2527]
(V)[1244]
[85]
you(mp)~did~HEAR
{ sh'ma'tem} and~you(mp)~will~make~BITTER
{ wa'tam'ru} AT { et}
[1765]
[he~will~BE(V)]
(V)[551]
MOUTH
{ pi} YHWH
{ YHWH} and~you(mp)~will~make~SIMMER
{ wa'ta'zi'du}
(V)[1623]
[531]
and~you(mp)~will~GO.UP
{ wa'ta'a'lu} the~HILL ~unto { ha'ha'rah}
(V)[1922]

[SAYER]

(V)[2392]

1:44 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} the~SETTLE
~ing(ms) {
[531]
[493]
(V)[2150]
hai'yo'sheyv} in~the~HILL
{ ba'har} the~HE
{ ha'hu} to~>~MEET
~them(mp) {
liq'rat'khem}
(V)[2231]
[85]
[2589]
and~they(mp)~will~PURSUE
{ wai'yir'de'phu} AT ~you(mp) { et'khem} like~WHICH
{
(V)[1686]
[471]
ka'a'sheyr} they(fp)~will~be~DO
{ ta'a'sey'nah} the~BEE ~s { ha'de'vo'rim}
(V)[1044]
[85]
[HAIRY]
and~they(mp)~will~make~SMASH
{ wai'ya'ke'tu} AT ~you(mp) { et'khem} in~Se'iyr
{ b'sey'ir}

Jeff A. Benner

Page 6

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


UNTIL

[1586]

{ ad} Hharmah

[PERFORATED]

The Book of Deuteronomy

{ hhar'mah}

(V)[2391]

(V)[136]

1:45 and~you(mp)~will~TURN.BACK
{ wa'ta'shu'vu} and~you(mp)~will~WEEP
{ wa'tiv'ku}
[1815]
[he~will~BE(V)]
[1051]
(V)[2527]
to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH} and~NOT
{ w'lo} he~did~HEAR
{ sha'ma}
[he~will~BE(V)]
[2085]
[1051]
YHWH
{ YHWH} in~VOICE
~you(mp) { b'qol'khem} and~NOT
{ w'lo}
(V)[577]
[26]
he~did~make~GIVE.AN.EAR.TO
{ he'e'zin} TO ~you(mp) { a'ley'khem}
(V)[2392]

[MALE.PROSTITUTE]

[898]

1:46 and~you(mp)~will~SETTLE
{ wa'teysh'vu} in~Qadesh
{ v'qa'deysh} DAY
[2188]
[898]
[2589]
ya'mim} ABUNDANT
~s { ra'bim} like~the~DAY ~s { ka'ya'mim} WHICH
{ a'sher}
(V)[2392]
you(mp)~did~SETTLE
{ y'shav'tem}
(V)[1814]

~s {

(V)[1370]

2:1 and~we(cp)~will~TURN
{ wa'ney'phen} and~we(cp)~will~JOURNEY
{ wa'ni'sa}
[472]
[2256]
[895]
[1528]
the~WILDERNESS ~unto { ha'mid'ba'rah} ROAD
{ de'rekh} SEA
{ yam} REEDS
{ suph}
[2589]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) {
(V)[1427]
[85]
[531]
[HAIRY]
ey'lai} and~we(cp)~will~GO.AROUND
{ wa'na'sav} AT { et} HILL
{ har} Se'iyr
{ sey'ir}
[898]
[2188]
DAY ~s { ya'mim} ABUNDANT
~s { ra'bim}
(V)[1187]

2:2 and~he~will~SAY
{ ley'mor}

{ wai'yo'mer} YHWH

[he~will~BE(V)]

{ YHWH} TO

[2188]

[26]

(V)[1187]

~me(cs) { ey'lai} to~>~SAY

(V)[1427]

[85]

[531]

2:3 ABUNDANT
{ rav} to~you(mp) { la'khem} >~GO.AROUND
{ sov} AT { et} the~HILL
{
[553]
(V)[1814]
[1986]
ha'har} the~THIS
{ ha'zeh} !(mp)~TURN
{ p'nu} to~you(mp) { la'khem} NORTH
~unto {
tsa'pho'nah}
[85]

[1650]

(V)[1953]

(V)[1187]

2:4 and~AT { w'et} the~PEOPLE


{ ha'am} !(ms)~much~DIRECT
{ tsaw} to~>~SAY
{
[87]
(V)[248]
[330]
ley'mor} YOU(MP) { a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} in~BORDER
{ big'vul}
[19]
[183]
[DOING]
(V)[2392]
BROTHER ~s~you(mp) { a'hhey'khem} SON ~s { b'ney} Esaw
{ ey'saw} the~SETTLE
~ing(mp)
[HAIRY]
(V)[906]
{ hai'yosh'vim} in~Se'iyr
{ b'sey'ir} and~they(mp)~will~FEAR
{ w'yir'u} from~you(mp) {
(V)[1512]
[8]
mi'kem} and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD
{ w'nish'mar'tem} MANY { m'od}
[1048]

(V)[365]

[940]

2:5 DO.NOT
{ al} you(mp)~will~self~MEDDLE
{ tit'ga'ru} in~them(mp) { vam} GIVEN.THAT
{ ki}
[1051]
(V)[2659]
[2331]
NOT
{ lo} I(cs)~will~GIVE
{ e'teyn} to~you(mp) { la'khem} from~LAND
~them(mp) {

[1586]
[2257]
[1009]
[2227]
[940]
mey'ar'tsam} UNTIL
{ ad} STEP
{ mid'rakh} PALM
{ kaph} FOOT
{ ra'gel} GIVEN.THAT
{ ki}
[2370]
[DOING]
(V)[2659]
[85]
[531]
HERITAGE
{ y'ru'shah} to~Esaw
{ l'ey'saw} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} AT { et} HILL
[HAIRY]
{ har} Se'iyr
{ sey'ir}
[952]

(V)[173]

[85]

2:6 FOODSTUFF
{
o'khel} you(mp)~will~EXCHANGE
{ tish'be'ru} from~AT ~them(mp) {
[1008]
(V)[948]
[338]
mey'i'tam} in~SILVER
{ ba'ke'seph} and~you(mp)~did~EAT
{ wa'a'khal'tem} and~ALSO
{
[1162]
(V)[1017]
[85]
w'gam} WATER
~s2 { ma'yim} you(mp)~will~DIG
{ tikh'ru} from~AT ~them(mp) { mey'i'tam}
[1008]
(V)[2616]
in~SILVER
{ ba'ke'seph} and~you(mp)~did~GULP
{
ush'ti'tem}
[940]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

2:7 GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[236]
[957]
[1687]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { bey'rakh'kha} in~ALL
{ b'khol} WORK
{ ma'a'seyh}
[890]
(V)[452]
(V)[1102]
[85]
HAND ~you(ms) { ya'de'kha} he~did~KNOW
{ ya'da} >~WALK
~you(ms) { le'khe'te'kha} AT {
[472]
[292]
[553]
[553]
et} the~WILDERNESS
{ ha'mid'bar} the~GREAT
{ ha'ga'dol} the~THIS
{ ha'zeh} THIS
{ zeh}
[2213]
[2534]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
FOUR
~s {
ar'ba'im} YEAR
{ sha'nah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[1654]
[1051]
(V)[772]
[469]
e'lo'hey'kha} WITH
~you(fs) { i'makh} NOT
{ lo} you(ms)~did~DIMINISH
{ hha'sar'ta} WORD
{ da'var}
(V)[248]

[85]

[19]

2:8 and~we(cp)~will~CROSS.OVER
{ wa'na'a'vor} from~AT { mey'eyt} BROTHER ~s~us(cp) {
[183]
[DOING]
(V)[2392]
[HAIRY]
a'hhey'nu} SON ~s { v'ney} Esaw
{ ey'saw} the~SETTLE
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Se'iyr

Jeff A. Benner

Page 7

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[2256]

[2725]

[DOE~s]

{ b'sey'ir} from~ROAD
{ mi'de'rekh} the~DESERT
{ ha'a'ra'vah} from~Eylot
{
[BACKBONE]
[243]
(V)[1814]
mey'ey'lat} and~from~Etsi'on
{ u'mey'e'tson} WARRIOR
{ ga'ver} and~we(cp)~will~TURN
{
(V)[248]
[2256]
[472]
wa'ney'phen} and~we(cp)~will~CROSS.OVER
{ wa'na'a'vor} ROAD
{ de'rekh} WILDERNESS
{
[THAT.ONE~+~FATHER]
mid'bar} Mo'av
{ mo'av}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

[26]

2:9 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} TO { el}
(V)[2018]
[85]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1048]
you(ms)~will~SMACK
{ ta'tsar} AT { et} Mo'av
{ mo'av} and~DO.NOT
{ w'al}
(V)[365]
[750]
[940]
you(ms)~will~self~MEDDLE
{ tit'gar} in~them(mp) { bam} BATTLE
{ mil'hha'mah} GIVEN.THAT
{
[1051]
(V)[2659]
[2331]
ki} NOT
{ lo} I(cs)~will~GIVE
{ e'teyn} to~you(ms) { l'kha} from~LAND
~him {
mey'ar'tso}
[2370]
[940]
[183]
[TIGHTLY.WRAPPED]
HERITAGE
{ y'ru'shah} GIVEN.THAT
{ ki} to~SON ~s { liv'ney} Lot
{ lot}
(V)[2659]
[85]
[ENEMY]
[2370]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} AT { et} Ar
{ ar} HERITAGE
{ y'ru'shah}
[TERROR]

[1815]

(V)[2392]

2:10 the~Eym
~s { ha'ey'mim} to~FACE
~s { l'pha'nim} they(cp)~did~SETTLE
{ yash'vu}
[1650]
[292]
[2188]
(V)[2300]
in~her { vah} PEOPLE
{ am} GREAT
{ ga'dol} and~ABUNDANT
{ w'rav} and~he~did~RAISE.UP
[NECK.BAND]
{ wa'ram} like~the~Anaq
~s { ka'a'na'qim}
[DEAD]

(V)[2395]

[60]

2:11 Rapha
~s { r'pha'im} they(mp)~will~be~THINK
{ yey'hhash'vu} MOREOVER { aph}
[495]
[NECK.BAND]
[THAT.ONE~+~FATHER]
THEY(m)
{ heym} like~the~Anaq
~s { ka'a'na'qim} and~the~Mo'av
~s {
(V)[2147]
[TERROR]
w'ha'mo'a'vim} they(mp)~will~CALL.OUT
{ yiq're'u} to~them(mp) { la'hem} Eym
~s { ey'mim}
[HAIRY]

(V)[2392]

[CISTERN]

2:12 and~in~Se'iyr
{ uv'sey'ir} they(cp)~did~SETTLE
{ yash'vu} the~Hhor
~s { ha'hho'rim}
[1815]
[183]
[DOING]
to~FACE
~s { l'pha'nim} and~SON ~s { uv'ney} Esaw
{ ey'saw}
(V)[2367]
(V)[2520]
they(mp)~will~POSSESS
~them(mp) {
yi'ra'shum} and~they(mp)~will~make~DESTROY
~them(mp)
[1815]
(V)[2392]
{ wai'yash'mi'dum} from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~SETTLE
{
[2627]
[2589]
(V)[1686]
wai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { tahh'tam} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~DO
{ a'sah}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2331]
[2370]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} to~LAND
{ l'e'rets} HERITAGE
~him { y'ru'sha'to}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan} YHWH
{ YHWH} to~them(mp) { la'hem}
[1743]

(V)[2090]

(V)[248]

2:13 NOW
{ a'tah} !(mp)~RISE
{ qu'mu} and~they(cp)~did~CROSS.OVER
{ w'iv'ru} to~you(mp)
[85]
[1337]
[EXUBERANT]
(V)[248]
{ la'khem} AT { et} WADI
{ na'hhal} Zered
{ za'red} and~we(cp)~will~CROSS.OVER
{
[85]
[1337]
[EXUBERANT]
wa'na'a'vor} AT { et} WADI
{ na'hhal} Zered
{ za'red}
[898]

[2589]

(V)[1102]

2:14 and~the~DAY ~s { w'hai'ya'mim} WHICH


{ a'sher} we(cp)~did~WALK
{ ha'lakh'nu}
[MALE.PROSTITUTE]
[GRAIN~+~RATTLE]
[1586]
[2589]
from~Qadesh
{ mi'qa'deysh} Barneya
{ bar'ney'a} UNTIL
{ ad} WHICH
{
(V)[248]
[85]
[1337]
[EXUBERANT]
a'sher} >~CROSS.OVER
~us(cp) { a'var'nu} AT { et} WADI
{ na'hhal} Zered
{ ze'red}
[2497]
[2525]
[2534]
[1586]
THREE
~s {
sh'lo'shim} and~EIGHT
{

ush'mo'neh} YEAR
{ sha'nah} UNTIL
{ ad}
(V)[2642]
[957]
[466]
[1405]
>~BE.WHOLE
{ tom} ALL
{ kol} the~GENERATION
{ ha'dor} MAN
~s { an'shey}
[750]
[2204]
[761]
the~BATTLE
{ ha'mil'hha'mah} from~INSIDE
{ mi'qe'rev} the~CAMPSITE
{ ha'ma'hha'neh}
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{ YHWH} to~them(mp)
{ la'hem}
[338]

[890]

[he~will~BE(V)]

(V)[505]

2:15 and~ALSO
{ w'gam} HAND
{ yad} YHWH
{ YHWH} she~did~EXIST
{ hai'tah}
(V)[519]
[2204]
in~them(mp) { bam} to~>~CONFUSE
~them(mp) { l'hu'mam} from~INSIDE
{ mi'qe'rev}
[761]
[1586]
(V)[2642]
the~CAMPSITE
{ ha'ma'hha'neh} UNTIL
{ ad} >~be~BE.WHOLE
~them(mp) { tu'mam}
(V)[505]

[2589]

(V)[2642]

2:16 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ kha'a'sher} they(cp)~did~BE.WHOLE
{ ta'mu}
[957]
[1405]
[750]
(V)[1278]
ALL
{ kol} MAN
~s { an'shey} the~BATTLE
{ ha'mil'hha'mah} to~>~DIE
{ la'mut}
[2204]
[1650]
from~INSIDE
{ mi'qe'rev} the~PEOPLE
{ ha'am}
2:17 and~he~will~much~SPEAK

Jeff A. Benner

(V)[468]

{ wai'da'beyr} YHWH

[he~will~BE(V)]

Page 8

{ YHWH} TO

[26]

~me(cs) { ey'lai}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[1187]

to~>~SAY

The Book of Deuteronomy

{ ley'mor}

[86]

(V)[248]

[898]

2:18 YOU(MS) { a'tah} CROSS.OVER


~ing(ms) { o'veyr} the~DAY
[THAT.ONE~+~FATHER]
[85]
[ENEMY]
{ g'vul} Mo'av
{ mo'av} AT { et} Ar
{ ar}
(V)[2203]

[85]

{ hai'yom} AT

[1199]

{ et} BORDER

[330]

[183]

2:19 and~you(ms)~did~COME.NEAR
{ w'qa'rav'ta} FOREFRONT
{ mul} SON ~s { b'ney}
[TRIBAL]
[1048]
(V)[2018]
[1048]
Amon
{ a'mon} DO.NOT
{ al} you(ms)~will~SMACK
~them(mp) { t'tsu'reym} and~DO.NOT
(V)[365]
[940]
[1051]
{ w'al} you(ms)~will~self~MEDDLE
{ tit'gar} in~them(mp) { bam} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo}
(V)[2659]
[2331]
[183]
[TRIBAL]
I(cs)~will~GIVE
{ e'teyn} from~LAND
{ mey'e'rets} SON ~s { b'ney} Amon
{ a'mon}
[2370]
[940]
[183]
[TIGHTLY.WRAPPED]
to~you(ms) { l'kha} HERITAGE
{ y'ru'shah} GIVEN.THAT
{ ki} to~SON ~s { liv'ney} Lot
(V)[2659]
[2370]
{ lot} I(cs)~did~GIVE
~her { n'ta'ti'ah} HERITAGE
{ y'ru'shah}
[2331]

[DEAD]

(V)[2395]

[60]

2:20 LAND
{ e'rets} Rapha
~s { r'pha'im} she~will~be~THINK
{ tey'hha'sheyv} MOREOVER
[494]
[DEAD]
(V)[2392]
{ aph} SHE
{ hi} Rapha
~s { r'pha'im} they(cp)~did~SETTLE
{ yash'vu} in~her { vah}
[1815]
[TRIBAL]
(V)[2147]
to~FACE
~s { l'pha'nim} and~the~Amon
~s {
w'ha'a'mo'nim} they(mp)~will~CALL.OUT
{
[MISCHIEVOUS]
yiq're'u} to~them(mp) { la'hem} Zamzum
~s { zam'zu'mim}
[1650]

[292]

[2188]

(V)[2300]

2:21 PEOPLE
{ am} GREAT
{ ga'dol} and~ABUNDANT
{ w'rav} and~he~did~RAISE.UP
{
[NECK.BAND]
(V)[2520]
wa'ram} like~the~Anaq
~s { ka'a'na'qim} and~he~will~make~DESTROY
~them(mp) {

[he~will~BE(V)]
[1815]
wai'ysh'mi'deym} YHWH
{ YHWH} from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem}
(V)[2367]
(V)[2392]
and~they(mp)~will~POSSESS
~them(mp) {
wai'yi'ra'shum} and~they(mp)~will~SETTLE
{
[2627]
wai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { tahh'tam}
[2589]

(V)[1686]

[183]

[DOING]

2:22 like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~DO
{ a'sah} to~SON ~s { liv'ney} Esaw
{ ey'saw}
(V)[2392]
[HAIRY]
[2589]
the~SETTLE
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Se'iyr
{ b'sey'ir} WHICH
{ a'sher}
(V)[2520]
[85]
[CISTERN]
he~did~make~DESTROY
{ hish'mid} AT { et} the~Hhur
~of { ha'hho'ri}
[1815]
(V)[2367]
from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~POSSESS
~them(mp) {

(V)[2392]
[2627]
[1586]
wai'yi'ra'shum} and~they(mp)~will~SETTLE
{ wai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { tahh'tam} UNTIL
[898]
[553]
{ ad} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
[TWIST]

(V)[2392]

2:23 and~the~Awi
~s { w'ha'a'wim} the~SETTLE
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~COURTYARD
[1586]
[SHE.GOAT]
[KNOB]
{ ba'hha'tsey'rim} UNTIL
{ ad} Ghaza
{ a'zah} Kaphtor
~s { kaph'to'rim}
(V)[1922]
[N/A]
the~GO.OUT
~ing(mp) { hai'yots'im} from~KNOB
{ mi'kaph'tor}
(V)[2520]
(V)[2392]
they(cp)~did~make~DESTROY
~them(mp) { hish'mi'dum} and~they(mp)~will~SETTLE
{
[2627]
wai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { tahh'tam}
(V)[2090]

(V)[1370]

[798]

~s

(V)[248]

2:24 !(mp)~RISE
{ qu'mu} !(ms)~JOURNEY
{ s'u} and~they(cp)~did~CROSS.OVER
{ w'iv'ru}
[85]
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
(V)[2185]
AT { et} WADI
{ na'hhal} Arnon
{
ar'non} !(ms)~SEE
{ r'eyh}
(V)[2659]
[890]
[85]
[MEDITATING.ONE]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} in~HAND ~you(ms) { v'yad'kha} AT { et} Sihhon
{ si'hhon}
[1104]
[REASON]
[SAYER]
[85]
KING
{ me'lekh} Hheshbon
{ hhesh'bon} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} and~AT { w'et}
[2331]
(V)[682]
(V)[2367]
LAND
~him {
ar'tso} !(ms)~make~DRILL
{ ha'hheyl} !(ms)~POSSESS
{ rash}
(V)[365]
[750]
and~!(ms)~self~MEDDLE
{ w'hit'gar} in~him { bo} BATTLE
{ mil'hha'mah}
[898]

[553]

(V)[682]

(V)[2659]

2:25 the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} I(cs)~will~make~DRILL
{ a'hheyl} >~GIVE
{
[216]
[908]
[1616]
teyt} AWE ~you(ms) { pahh'de'kha} and~FEARFULNESS ~you(ms) {
w'yir'at'kha} UPON
{ al}
[1815]
[1650]
[2627]
[957]
[2512]
FACE
~s { p'ney} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} UNDER
{ ta'hhat} ALL
{ kol} the~SKY
~s2
[2589]
(V)[2527]
{ ha'sha'ma'yim} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~HEAR
~must { yish'me'un}
[2528]
(V)[2224]
(V)[689]
REPORT
~you(ms) { shim'a'kha} and~they(cp)~did~SHAKE
{ w'rag'zu} and~they(cp)~did~TWIST
[1815]
{ w'hha'lu} from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha}

Jeff A. Benner

Page 9

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[2480]

[1100]

[472]

2:26 and~I(cs)~will~SEND
{ wa'esh'lahh} MESSENGER
~s { mal'a'khim} from~WILDERNESS
[PAST.TIME~s]
[26]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
{ mi'mid'bar} Qedeymot
{ q'dey'mot} TO { el} Sihhon
{ si'hhon} KING
[REASON]
[469]
[2490]
{ me'lekh} Hheshbon
{ hhesh'bon} WORD ~s { div'rey} COMPLETENESS
{ sha'lom}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ ley'mor}
(V)[248]

[2331]

[2256]

2:27 I(cs)~will~CROSS.OVER
~& { e'be'rah} in~LAND
~you(ms) {
v'ar'tse'kha} in~the~ROAD
{
[2256]
(V)[1102]
[1051]
(V)[1545]
ba'de'rekh} in~the~ROAD
{ ba'de'rekh} I(cs)~will~WALK
{ ey'leykh} NOT
{ lo} TIE.UP
~ed(ms)
[1212]
[N/A]
{ a'sur} RIGHT.HAND
{ ya'min} and~LEFT.HAND
{
us'mo'ul}
[952]

[1008]

(V)[173]

2:28 FOODSTUFF
{
o'khel} in~SILVER
{ ba'ke'seph} you(ms)~will~make~EXCHANGE
~me(cs) {
(V)[948]
[1162]
[1008]
tash'bi'rey'ni} and~I(cs)~did~EAT
{ w'a'khal'ti} and~WATER
~s2 { u'ma'yim} in~SILVER
{
(V)[2659]
(V)[2616]
[2345]
ba'ke'seph} you(ms)~will~GIVE
{ ti'ten} to~me(cs) { li} and~I(cs)~did~GULP
{
w'sha'ti'ti} ONLY
(V)[248]
[2227]
{ raq} I(cs)~will~CROSS.OVER
~& { e'be'rah} in~FOOT
~s~me(cs) { v'rag'lai}
[2589]

(V)[1686]

[183]

2:29 like~WHICH
{ ka'a'sheyr} they(cp)~did~DO
{ a'su} to~me(cs) { li} SON ~s { b'ney}
[DOING]
(V)[2392]
[HAIRY]
Esaw
{ ey'saw} the~SETTLE
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Se'iyr
{ b'sey'ir}
[THAT.ONE~+~FATHER]
(V)[2392]
[ENEMY]
and~the~Mo'av
~s { w'ha'mo'a'vim} the~SETTLE
~ing(mp) { hai'yosh'vim} in~Ar
[1586]
[2589]
(V)[248]
[85]
{ b'ar} UNTIL
{ ad} WHICH
{ a'sher} I(cs)~will~CROSS.OVER
{ e'e'vor} AT { et}
[DESCENDER]
[26]
[2331]
[2589]
the~Yarden
{ hai'yar'deyn} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~us(cp) {
la'nu}
[1051]

(V)[105]

[MEDITATING.ONE]

[1104]

2:30 and~NOT
{ w'lo} he~did~CONSENT
{ a'vah} Sihhon
{ si'hhon} KING
{
[REASON]
(V)[248]
me'lekh} Hheshbon
{ hhesh'bon} >~make~CROSS.OVER
~us(cp) { ha''a'vi'rey'nu} in~him { bo}
[940]
(V)[2172]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{ ki} he~did~make~BE.HARD
{ hiq'shah} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[85]
[2251]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} AT { et} WIND
~him { ru'hho}
(V)[1227]
[85]
[1053]
[1669]
and~he~did~much~BE.STRONG
{ w'i'meyts} AT { et} HEART
~him { l'va'vo} to~THAT
{
(V)[2659]
[890]
[898]
l'ma'an} >~GIVE
~him { ti'to} in~HAND ~you(ms) { v'yad'kha} like~the~DAY
{ ka'yom}
[553]
the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

(V)[2185]

2:31 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} !(ms)~SEE
(V)[682]
(V)[2659]
[1815]
{ r'eyh} I(cs)~did~make~DRILL
{
ha'hhi'lo'ti} >~GIVE
{ teyt} to~FACE
~s~you(ms) {
[85]
[MEDITATING.ONE]
[85]
[2331]
l'pha'ney'kha} AT { et} Sihhon
{ si'hhon} and~AT { w'et} LAND
~him {
ar'tso}
(V)[682]
(V)[2367]
(V)[2367]
[85]
!(ms)~make~DRILL
{ ha'hheyl} !(ms)~POSSESS
{ rash} to~the~>~POSSESS
{ la're'shet} AT
[2331]
{ et} LAND
~him {
ar'tso}
(V)[1922]

[MEDITATING.ONE]

(V)[2150]

2:32 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} Sihhon
{ si'hhon} to~>~MEET
~us(cp) {
[493]
[957]
[1650]
[750]
liq'ra'tey'nu} HE
{ hu} and~ALL
{ w'khol} PEOPLE
~him { a'mo} to~the~BATTLE
{
[STAMPED.DOWN]
la'mil'hha'mah} Yahats
~unto { yah'tsah}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

2:33 and~he~will~GIVE
~him { wai'yit'ney'hu} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) {
[1815]
(V)[1349]
[85]
e'lo'hey'nu} to~FACE
~s~us(cp) { l'pha'ney'nu} and~we(cp)~will~make~HIT
{ wa'nakh} AT ~him {
[85]

o'to} and~AT

{ w'et} SON

[183]

(V)[1141]

[85]

~him { b'no} and~AT

{ w'et} ALL

[85]

[957]

[957]

{ kol} PEOPLE

[1650]

~him { a'mo}

[2716]

2:34 and~we(cp)~will~TRAP
{ wa'nil'kod} AT { et} ALL
{ kol} CITY
~s~him { a'raw}
[1742]
[494]
(V)[824]
in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} and~we(cp)~will~make~PERFORATE
{
[85]
[957]
[2716]
[1276]
wa'na'hha'reym} AT { et} ALL
{ kol} CITY
{ ir} MORTAL.MAN
~s { m'tim}
[1406]
[871]
[1051]
and~the~WOMAN
~s { w'ha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ w'ha'taph} NOT
{ lo}
1

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 10

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


we(cp)~did~make~REMAIN

(V)[2591]

[2345]

The Book of Deuteronomy

{
hish'ar'nu} SURVIVE

[1561]

{ sa'rid}

[178]

(V)[108]

2:35 ONLY
{ raq} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} we(cp)~did~PLUNDER
{ ba'zaz'nu} to~us(cp) {
[2463]
[2716]
[2589]
(V)[1141]
la'nu} and~SPOIL
{
ush'lal} the~CITY
~s { he'a'rim} WHICH
{ a'sher} we(cp)~did~TRAP
{ la'khad'nu}
[UNPROTECTED]

[2589]

[1616]

[1521]

2:36 from~Aro'eyr
{ mey'a'ro'eyr} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} LIP
{ s'phat}
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
[2716]
[2589]
WADI
{ na'hhal} Arnon
{
ar'non} and~the~CITY
{ w'ha'ir} WHICH
{ a'sher}
[1337]
[1586]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[1051]
in~WADI
{ ba'na'hhal} and~UNTIL
{ w'ad} the~Gil'ad
{ ha'gil'ad} NOT
{
(V)[505]
[2152]
[2589]
(V)[275]
lo} she~did~EXIST
{ hai'tah} METROPOLIS
{ qir'yah} WHICH
{ a'sher} she~did~LIFT.HIGH
[1215]
[85]
[957]
(V)[2659]
{ sag'vah} FROM
~us(cp) { mi'me'nu} AT { et} the~ALL
{ ha'kol} he~did~GIVE
{ na'tan}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1815]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} to~FACE
~s~us(cp) { l'pha'ney'nu}
[2345]

[26]

[2331]

[183]

[TRIBAL]

[1051]

2:37 ONLY
{ raq} TO { el} LAND
{ e'rets} SON ~s { b'ney} Amon
{ a'mon} NOT
{ lo}
(V)[2203]
[957]
[890]
[1337]
you(ms)~did~COME.NEAR
{ qa'rav'ta} ALL
{ kol} HAND
{ yad} WADI
{ na'hhal}
[he~will~EMPTY.OUT(V)]
[2716]
[531]
[957]
Yaboq
{ ya'boq} and~CITY
~s { w'a'rey} the~HILL
{ ha'har} and~ALL
{ w'khol}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp)
{ e'lo'hey'nu}
(V)[1814]

(V)[1623]

[2256]

3:1 and~we(cp)~will~TURN
{ wa'ney'phen} and~we(cp)~will~GO.UP
{ wa'na'al} ROAD
{ de'rekh}
[SHAME]
(V)[1922]
[BREAD.CAKE]
[1104]
the~Bashan
{ ha'ba'shan} and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} Og
{ og} KING
{
[SHAME]
(V)[2150]
[493]
[957]
me'lekh} the~Bashan
{ ha'ba'shan} to~>~MEET
~us(cp) {
liq'ra'tey'nu} HE
{ hu} and~ALL
[1650]
[750]
{ w'khol} PEOPLE
~him { a'mo} to~the~BATTLE
{ la'mil'hha'mah} #REF! { ed're'i}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

[1048]

3:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} DO.NOT
{ al}
(V)[906]
[85]
[940]
[890]
you(ms)~will~FEAR
{
ti'ra} AT ~him { o'to} GIVEN.THAT
{ ki} in~HAND ~you(ms) { v'yad'kha}
(V)[2659]
[85]
[85]
[957]
[1650]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} AT ~him { o'to} and~AT { w'et} ALL
{ kol} PEOPLE
~him { a'mo}
[85]
[2331]
(V)[1686]
and~AT { w'et} LAND
~him {
ar'tso} and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} to~him { lo}
[2589]
(V)[1686]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} to~Sihhon
{ l'si'hhon} KING
[SAYER]
[2589]
(V)[2392]
{ me'lekh} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} WHICH
{ a'sher} he~will~make~SETTLE
{ yo'sheyv}
[REASON]
in~Hheshbon
{ b'hhesh'bon}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

3:3 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu}
[890]
[338]
[85]
[BREAD.CAKE]
[1104]
in~HAND ~us(cp) { b'ya'dey'nu} ALSO
{ gam} AT { et} Og
{ og} KING
{ me'lekh}
[SHAME]
[85]
[957]
[1650]
the~Bashan
{ ha'ba'shan} and~AT { w'et} ALL
{ kol} PEOPLE
~him { a'mo}
(V)[1349]
[1586]
[163]
and~they(cp)~will~make~HIT
{ wa'na'key'hu} UNTIL
{ ad} EXCEPT
{ bil'ti}
(V)[2591]
[1561]
he~did~make~REMAIN
{ hish'ir} to~him { lo} SURVIVE
{ sa'rid}
(V)[1141]

[85]

[957]

[2716]

3:4 and~we(cp)~will~TRAP
{ wa'nil'kod} AT { et} ALL
{ kol} CITY
~s~him { a'raw}
[1742]
[494]
[1051]
(V)[505]
in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} NOT
{ lo} she~did~EXIST
{ hai'tah}
[2152]
[2589]
[1051]
(V)[1142]
METROPOLIS
{ qir'yah} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} we(cp)~did~TAKE
{ la'qahh'nu}
[85]
[2612]
[2716]
[957]
[621]
from~AT ~them(mp) { mey'i'tam} SIX
~s { shi'shim} CITY
{ ir} ALL
{ kol} REGION
{
[I(cs)~will~CLOD(V)]
[1107]
[BREAD.CAKE]
[SHAME]
hhe'vel} Argov
{
ar'gov} KINGDOM
{ mam'le'khet} Og
{ og} in~Bashan
{
ba'ba'shan}
[957]

[506]

[2716]

(V)[2024]

[728]

3:5 ALL
{ kol} THESE
{ ey'leh} CITY
~s { a'rim} FENCE.IN
~ed(fp) { b'tsu'rot} RAMPART
[268]
[416]
[2254]
{ hho'mah} HIGH ~her { g'vo'hah} DOOR ~s { d'la'ta'yim} and~in~AROMA
{ uv'ri'ahh}
[96]
[2716]
[1872]
(V)[2197]
to~FIBER { l'vad} from~CITY
~s { mey'a'rey} the~VILLAGE
{ ha'pe'ra'zi} >~make~INCREASE
[8]
{ har'beyh} MANY { m'od}

Jeff A. Benner

Page 11

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[824]

[85]

[2589]

3:6 and~we(cp)~will~make~PERFORATE
{ wa'na'hha'reym} AT ~them(mp) { o'tam} like~WHICH
(V)[1686]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
{ ka'a'sheyr} we(cp)~did~DO
{ a'si'nu} to~Sihhon
{ l'si'hhon} KING
{ me'lekh}
[REASON]
(V)[824]
[957]
[2716]
Hheshbon
{ hhesh'bon} >~make~PERFORATE
{ ha'hha'reym} ALL
{ kol} CITY
{ ir}
[1276]
[1406]
[871]
MORTAL.MAN
~s { m'tim} the~WOMAN
~s { ha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ w'ha'taph}
[957]

[178]

3:7 and~ALL
{ w'khol} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} and~SPOIL
(V)[108]
he'a'rim} we(cp)~did~PLUNDER
{ ba'zo'nu} to~us(cp) { la'nu}
(V)[1142]

[2463]

[2716]

{
ush'lal} the~CITY

[1742]

~s {

[494]

3:8 and~we(cp)~will~TAKE
{ wa'ni'qahh} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi}
[85]
[2331]
[890]
[2540]
[1104]
AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} from~HAND
{ mi'yad} TWO
{ sh'ney} KING
~s {
[SAYER]
[2589]
[249]
mal'khey} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} WHICH
{ a'sher} in~OTHER.SIDE
{ b'ey'ver}
[DESCENDER]
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
the~Yarden
{ hai'yar'deyn} from~WADI
{ mi'na'hhal} Arnon
{
ar'non}
[1586]
[531]
[PERFORATED.ONE]
UNTIL
{ ad} HILL
{ har} Hhermon
{ hher'mon}
[HUNTING]

(V)[2147]

[PERFORATED.ONE]

3:9 Tsidon
~s { tsi'do'nim} they(mp)~will~CALL.OUT
{ yiq're'u} to~Hhermon
{
[HARNESS]
[SAYER]
(V)[2147]
l'hher'mon} Siryon
{ sir'yon} and~the~Emor
~of { w'ha'e'mo'ri} they(mp)~will~CALL.OUT
[SNOW.MOUNTAIN]
{ yiq're'u} to~him { lo} Senir
{ s'nir}
[957]

[2716]

[2604]

[957]

3:10 ALL
{ kol} CITY
~s { a'rey} the~PLAIN
{ ha'mi'shor} and~ALL
{ w'khol}
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[957]
[SHAME]
[1586]
the~Gil'ad
{ ha'gil'ad} and~ALL
{ w'khol} the~Bashan
{ ha'ba'shan} UNTIL
[MIGRATION]
[2716]
[1107]
{ ad} Salkah
{ sal'khah} #REF! { w'ed're'i} CITY
~s { a'rey} KINGDOM
{ mam'le'khet}
[BREAD.CAKE]
[SHAME]
Og
{ og} in~Bashan
{ ba'ba'shan}
[940]

[2345]

[BREAD.CAKE]

[1104]

[SHAME]

3:11 GIVEN.THAT
{ ki} ONLY
{ raq} Og
{ og} KING
{ me'lekh} the~Bashan
{
(V)[2591]
[2678]
[DEAD]
ha'ba'shan} he~did~be~REMAIN
{ nish'ar} from~REMAINDER
{ mi'ye'ter} the~Rapha
~s {
[526]
[1734]
[1734]
[N/A]
ha're'pha'im} LOOK
{ hin'neyh} MATTRESS
~him { ar'so} MATTRESS
{ e'res} IRON
{ bar'zel}
[1051]
[494]
[ABUNDANT]
[183]
[TRIBAL]
?~NOT
{ ha'lo} SHE
{ hi} in~Ravah
{ b'ra'bat} SON ~s { b'ney} Amon
{ a'mon}
[2548]
[39]
[2277]
[2213]
NINE
{ tey'sha} FOREARM ~s { a'mot} LENGTH
~her {
ar'kah} and~FOUR
{
w'ar'ba}
[39]
[2285]
[39]
[1405]
FOREARM ~s { a'mot} WIDTH
~her { rahh'bah} in~FOREARM { b'a'mat} MAN
{ ish}
[85]

[2331]

[553]

(V)[2367]

3:12 and~AT { w'et} the~LAND


{
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} we(cp)~did~POSSESS
{
[1742]
[494]
[UNPROTECTED]
ya'rash'nu} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} from~Aro'eyr
{
[2589]
[1616]
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
mey'a'ro'eyr} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} WADI
{ na'hhal} Arnon
{
ar'non}
[791]
[531]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[2716]
and~HALF
{ wa'hha'tsi} HILL
{ har} the~Gil'ad
{ ha'gil'ad} and~CITY
~s~him
(V)[2659]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
{ w'a'raw} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~the~Re'uven
~of { la'ru'u'vey'ni}
[FORTUNE]
and~to~the~Gad
~of { w'la'ga'di}
[2678]

[DANCING.AROUND~+~WITNESS]

[957]

3:13 and~REMAINDER
{ w'ye'ter} the~Gil'ad
{ ha'gil'ad} and~ALL
{ w'khol}
[SHAME]
[1107]
[BREAD.CAKE]
(V)[2659]
the~Bashan
{ ha'ba'shan} KINGDOM
{ mam'le'khet} Og
{ og} I(cs)~did~GIVE
{
[791]
[104]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
na'ta'ti} to~the~HALF
{ la'hha'tsi} STAFF
{ shey'vet} the~Menasheh
{ ham'na'sheh}
[957]
[621]
[I(cs)~will~CLOD(V)]
[957]
ALL
{ kol} REGION
{ hhe'vel} the~Argov
{
ha'ar'gov} to~ALL
{ l'khol}
[SHAME]
[493]
(V)[2147]
[2331]
the~Bashan
{ ha'ba'shan} the~HE
{ ha'hu} he~will~be~CALL.OUT
{ yi'qa'rey} LAND
{
[DEAD]
e'rets} Rapha
~s { r'pha'im}
[he~will~make~LIGHT(V)]

[183]

[CAUSING.TO.OVERLOOK]

(V)[1142]

3:14 Ya'ir
{ ya'ir} SON
{ ben} Menasheh
{ m'na'sheh} he~did~TAKE
[85]
[957]
[621]
[I(cs)~will~CLOD(V)]
[1586]
{ la'qahh} AT { et} ALL
{ kol} REGION
{ hhe'vel} Argov
{
ar'gov} UNTIL
{ ad}
[330]
[PROUD.BEHOLDER]
[FIRMLY.PRESSED]
BORDER
{ g'vul} the~Geshur
~of {
hag'shu'ri} and~the~Ma'akhah
~of {
(V)[2147]
[85]
[1616]
w'ha'ma'a'kha'ti} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT ~them(mp) { o'tam} UPON
{ al}
[2504]
[85]
[SHAME]
[TOWN~s]
TITLE
~him { sh'mo} AT { et} the~Bashan
{ ha'ba'shan} Hhawot
{ hha'wot}
[he~will~make~LIGHT(V)]
[1586]
[898]
[553]
Ya'ir
{ ya'ir} UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh}

Jeff A. Benner

Page 12

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[PRICE]

The Book of Deuteronomy

3:15 and~to~Makhir
{ ul'ma'khir} I(cs)~did~GIVE
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
the~Gil'ad
{ ha'gil'ad}

(V)[2659]

[85]

{ na'ta'ti} AT

{ et}

[!(ms)~SEE(V)~+~SON]

[FORTUNE]

3:16 and~to~the~Re'uven
~of { w'la'ru'u'vey'ni} and~to~the~Gad
~of { w'la'ga'di}
(V)[2659]
[1215]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[1586]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} FROM
{ min} the~Gil'ad
{ ha'gil'ad} and~UNTIL
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
[2631]
[1337]
{ w'ad} WADI
{ na'hhal} Arnon
{
ar'non} MIDST
{ tokh} the~WADI
{
[330]
[1586]
[he~will~EMPTY.OUT(V)]
[1337]
ha'na'hhal} and~BORDER
{ ug'vul} and~UNTIL
{ w'ad} Yaboq
{ ya'boq} the~WADI
[330]
[183]
[TRIBAL]
{ ha'na'hhal} BORDER
{ g'vul} SON ~s { b'ney} Amon
{ a'mon}
[2725]

[DESCENDER]

[330]

3:17 and~the~DESERT
{ w'ha'a'ra'vah} and~the~Yarden
{ w'hai'yar'deyn} and~BORDER
[HARP]
[1586]
[895]
[2725]
{ ug'vul} from~Kineret
{ mi'ki'ne'ret} and~UNTIL
{ w'ad} SEA
{ yam} the~DESERT
{
[895]
[1089]
[2627]
[2427]
ha'a'ra'vah} SEA
{ yam} the~SALT
{ ha'me'lahh} UNDER
{ ta'hhat} RAVINE
~s { ash'dot}
[CLEFT]
[2260]
the~Pisgah
{ ha'pis'gah} SUNRISE
~unto { miz'ra'hhah}
(V)[1953]

[85]

[1742]

3:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT
{ wa'a'tsaw} AT ~you(mp) { et'khem} in~the~APPOINTED.TIME
[494]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} to~>~SAY
{ ley'mor} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
[85]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} he~did~GIVE
{ na'tan} to~you(mp) { la'khem} AT { et}
[2331]
[553]
(V)[2367]
the~LAND
{
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[703]
(V)[248]
[1815]
EXTRACT
~ed(mp) {
hha'lu'tsim} you(mp)~will~CROSS.OVER
{ ta'av'ru} to~FACE
~s { liph'ney}
[19]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
BROTHER ~s~you(mp) { a'hhey'khem} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[957]
[183]
[678]
ALL
{ kol} SON ~s { b'ney} FORCE
{ hha'yil}
[2345]

[1406]

[871]

3:19 ONLY
{ raq} WOMAN
~s~you(mp) { n'shey'khem} and~CHILDREN ~you(mp) { w'tap'khem}
[2110]
(V)[452]
[940]
and~LIVESTOCK
~you(mp) {
u'miq'ney'khem} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} GIVEN.THAT
{ ki}
[2110]
[2188]
(V)[2392]
LIVESTOCK
{ miq'neh} ABUNDANT
{ rav} to~you(mp) { la'khem} they(mp)~will~SETTLE
{
[2716]
[2589]
(V)[2659]
yeysh'vu} in~CITY
~s~you(mp) { b'a'rey'khem} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti}
to~you(mp) { la'khem}
[1586]

[2589]

(V)[1331]

[he~will~BE(V)]

3:20 UNTIL
{ ad} WHICH
{ a'sher} he~will~make~REST
{ ya'ni'ahh} YHWH
{ YHWH}
[19]
(V)[2367]
to~BROTHER ~s~you(mp) { la'a'hhey'khem} like~you(mp) { ka'khem} and~they(cp)~did~POSSESS
{
[338]
[495]
[85]
[2331]
[2589]
w'yar'shu} ALSO
{ gam} THEY(m)
{ heym} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} GIVE
~ing(ms) { no'teyn}
[249]
[DESCENDER]
to~them(mp) { la'hem} in~OTHER.SIDE
{ b'ey'ver} the~Yarden
{ hai'yar'deyn}
[2412]
[1405]
[2370]
and~CEASING
~them(mp) { w'shav'tem} MAN
{ ish} to~HERITAGE
~him { li'ru'sha'to}
[2589]
(V)[2659]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~you(mp) { la'khem}
[85]

[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]

(V)[1953]

3:21 and~AT { w'et} Yehoshu'a


{ y'ho'shu'a} I(cs)~did~much~DIRECT
{

[1742]
[494]
(V)[1187]
tsi'wey'ti} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} to~>~SAY
{ ley'mor}
[1678]
(V)[2185]
[85]
[957]
[2589]
EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} the~SEE
~ing(fp) { ha'ro'ot} AT { eyt} ALL
{ kol} WHICH
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
[2540]
[1104]
[506]
[968]
to~TWO
{ lish'ney} the~KING
~s { ham'la'khim} the~THESE
{ ha'ey'leh} SO
{ keyn}
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[957]
[1107]
he~will~DO
{ ya'a'seh} YHWH
{ YHWH} to~ALL
{ l'khol} the~KINGDOM
~s {
[2589]
[86]
(V)[248]
[2505]
ha'mam'la'khot} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah} CROSS.OVER
~ing(ms) { o'veyr} THERE
~unto
{ sha'mah}
[1051]

(V)[906]

[940]

[he~will~BE(V)]

3:22 NOT
{ lo} you(mp)~will~FEAR
~them(mp) {
ti'ra'um} GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{
[POWER~s]
[493]
(V)[748]
YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} HE
{ hu} be~FIGHT
~ing(ms) { ha'nil'hham}
to~you(mp) { la'khem}
3:23 and~I(cs)~will~make~self~PROVIDE.PROTECTION

Jeff A. Benner

(V)[758]

{ wa'et'hha'nan} TO

Page 13

[26]

{ el} YHWH

[he~will~BE(V)]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


YHWH} in~the~APPOINTED.TIME

[1742]

The Book of Deuteronomy

{ ba'eyt} the~SHE

[LORD~s~me(cs)]

[494]

{ ha'hi} to~>~SAY

[he~will~BE(V)]

(V)[1187]

{ ley'mor}

[86]

3:24 Adonai
{ a'do'nai} YHWH
{ YHWH} YOU(MS) { a'tah}
(V)[682]
(V)[2185]
[85]
you(ms)~did~make~DRILL
{ ha'hhi'lo'ta} to~>~make~SEE
{ l'har'ot} AT { et}
[1580]
[85]
[293]
[85]
SERVANT
~you(ms) { av'de'kha} AT { et} MAGNIFICENCE ~you(ms) { gad'le'kha} and~AT { w'et}
[890]
[661]
[2589]
[1182]
HAND ~you(ms) { yad'kha} the~FORCEFUL
{ ha'hha'za'qah} WHICH
{ a'sher} WHO
{ mi}
[25]
[2512]
[2331]
[2589]
MIGHTY.ONE { eyl} in~the~SKY
~s2 { ba'sha'ma'yim} and~in~the~LAND
{
u'va'a'rets} WHICH
(V)[1686]
[1687]
{ a'sher} he~will~DO
{ ya'a'seh} like~WORK
~s~you(ms) { kh'ma'a'sey'kha}
[246]
and~like~BRAVERY ~s~you(ms) { w'khig'vu'ro'te'kha}
(V)[248]

[1282]

(V)[2185]

[85]

3:25 I(cs)~will~CROSS.OVER
~& { e'be'rah} PLEASE
{ na} and~I(cs)~will~SEE
{ w'er'eh} AT
[2331]
[848]
[2589]
[249]
{ et} the~LAND
{
ha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ ha'to'vah} WHICH
{ a'sher} in~OTHER.SIDE
[DESCENDER]
[531]
[848]
{ b'ey'ver} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} the~HILL
{ ha'har} the~FUNCTIONAL
{ ha'tov}
[553]
[WHITE.ONE]
the~THIS
{ ha'zeh} and~the~Levanon
{ w'hal'va'non}
(V)[248]

[he~will~BE(V)]

3:26 and~he~will~self~CROSS.OVER
{ wai'yit'a'beyr} YHWH
{ YHWH} in~me(cs) { bi}
[1669]
[1051]
(V)[2527]
[26]
to~THAT
~you(mp) { l'ma'an'khem} and~NOT
{ w'lo} he~did~HEAR
{ sha'ma} TO ~me(cs)
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ ey'lai} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai}
[2188]
[1048]
(V)[1530]
ABUNDANT
{ rav} to~you(fs) { lakh} DO.NOT
{ al} you(ms)~will~make~ADD
{ to'seph}
(V)[468]
[26]
[1592]
[469]
!(ms)~much~SPEAK
{ da'beyr} TO ~me(cs) { ey'lai} YET.AGAIN
{ od} in~the~WORD
{ ba'da'var}
[553]
the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1623]

[2362]

[CLEFT]

(V)[1362]

3:27 !(ms)~GO.UP
{ a'leyh} HEAD
{ rosh} the~Pisgah
{ ha'pis'gah} and~!(ms)~LIFT.UP
[1678]
[895]
[1986]
{ w'sa} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} SEA ~unto { ya'mah} and~NORTH
~unto {
[1214]
[2260]
w'tsa'pho'nah} and~TO.THE.RIGHT
~unto { w'tey'ma'nah} and~SUNRISE
~unto {
u'miz'ra'hhah}
(V)[2185]
[1678]
[940]
[1051]
and~!(ms)~SEE
{ ur'eyh} in~EYE
~s2~you(ms) { v'ey'ney'kha} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[553]
you(ms)~will~CROSS.OVER
{ ta'a'vor} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} the~THIS
{
ha'zeh}
(V)[1953]

[85]

[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]

3:28 and~!(ms)~much~DIRECT
{ w'tsaw} AT { et} Yehoshu'a
{ y'ho'shu'a}
(V)[660]
(V)[1227]
and~!(ms)~much~SEIZE
~him { w'hhaz'qey'hu} and~!(ms)~much~BE.STRONG
~him {
[940]
[493]
(V)[248]
[1815]
w'am'tsey'hu} GIVEN.THAT
{ ki} HE
{ hu} he~will~CROSS.OVER
{ ya'a'vor} to~FACE
~s {
[1650]
[553]
[493]
(V)[1336]
liph'ney} the~PEOPLE
{ ha'am} the~THIS
{ ha'zeh} and~HE
{ w'hu} he~will~make~INHERIT
[85]
[85]
[2331]
[2589]
{ yan'hhil} AT ~them(mp) { o'tam} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
(V)[2185]
you(ms)~will~SEE
{ tir'eh}
(V)[2392]

3:29 and~we(cp)~will~SETTLE
{ wa'ney'shev} in~the~STEEP.VALLEY
[262]
[OPENED.WIDE]
HOUSE
{ beyt} Pe'or
{ p'or}
[1743]

[265]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[1199]

{ ba'gai} FOREFRONT

{ mul}

(V)[2527]

4:1 and~NOW
{ w'a'tah} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} !(ms)~HEAR
{ sh'ma}
[26]
[801]
[26]
[1786]
TO { el} the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} and~TO { w'el} the~DECISION
~s { ha'mish'pa'tim}
[2589]
[49]
(V)[1121]
[85]
WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~LEARN
~ing(ms) { m'la'meyd} AT ~you(mp) {
(V)[1686]
[1669]
(V)[668]
et'khem} to~>~DO
{ la'a'sot} to~THAT
{ l'ma'an} you(mp)~will~LIVE
{ tihh'yu}
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
and~you(mp)~did~COME
{ u'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ wi'rish'tem} AT { et}
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey}
[1]
(V)[2659]
FATHER ~s~you(mp) { a'vo'tey'khem} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(mp) { la'khem}
[1051]

(V)[1530]

[1616]

[469]

4:2 NOT
{ lo} you(mp)~will~make~ADD
{ to'si'phu} UPON
{ al} the~WORD
{ ha'da'var}
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp) {
[1051]
(V)[379]
[1215]
et'khem} and~NOT
{ w'lo} you(mp)~will~TAKE.AWAY
{ tig're'u} FROM
~him { mi'me'nu}

Jeff A. Benner

Page 14

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[1512]

The Book of Deuteronomy

[85]

[1954]

[he~will~BE(V)]

to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} AT { et} DIRECTIVE
~s { mits'ot} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2589]
[49]
(V)[1953]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)
[85]
{ m'tsa'weh} AT ~you(mp) { et'khem}
[1678]

(V)[2185]

[85]

[2589]

4:3 EYE
~s2~you(mp) { ey'ney'khem} the~SEE
~ing(fp) { ha'ro'ot} AT { eyt} WHICH
{
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[1632]
[OPENED.WIDE]
a'sher} he~did~DO
{ a'sah} YHWH
{ YHWH} in~MASTER
{ b'va'al} Pe'or
{
[940]
[957]
[1405]
[2589]
(V)[1102]
p'or} GIVEN.THAT
{ ki} ALL
{ khol} the~MAN
{ ha'ish} WHICH
{ a'sher} he~did~WALK
[811]
[1632]
[OPENED.WIDE]
{ ha'lakh} AFTER
{ a'hha'rey} MASTER
{ va'al} Pe'or
{ p'or}
(V)[2520]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~make~DESTROY
~him { hish'mi'do} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[2204]
e'lo'hey'kha} from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha}
[87]

[226]

[he~will~BE(V)]

4:4 and~YOU(MP) { w'a'tem} the~FASTENER ~s { ha'de'vey'qim} in~YHWH


{ ba'YHWH}
[POWER~s]
[667]
[957]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} LIVING ~s { hhai'yim} ALL ~you(mp) { kul'khem}
[898]
the~DAY
{ hai'yom}
(V)[2185]

(V)[1121]

[85]

4:5 !(ms)~SEE
{ r'eyh} I(cs)~did~much~LEARN
{ lim'de'ti} AT ~you(mp) { et'khem}
[801]
[1786]
[2589]
CUSTOM ~s { hhu'qim} and~DECISION
~s {
u'mish'pa'tim} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~DIRECT
~me(cs) { tsi'wa'ni} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~me(cs) { e'lo'hai}
(V)[1686]
[968]
[2204]
[2331]
[2589]
to~>~DO
{ la'a'sot} SO
{ keyn} in~INSIDE
{ b'qe'rev} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
[87]
(V)[93]
[2505]
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem} COME
~ing(mp) { ba'im} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[1512]

(V)[1686]

4:6 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{
ush'mar'tem} and~you(mp)~did~DO
{ wa'a'si'tem}
[940]
[494]
[732]
GIVEN.THAT
{ ki} SHE
{ hi} SKILLED.ONE ~you(mp) { hhakh'mat'khem}
[194]
[1678]
[1650]
and~UNDERSTANDING ~you(mp) { u'vi'nat'khem} to~EYE
~s2 { l'ey'ney} the~PEOPLE
~s {
[2589]
(V)[2527]
[85]
[957]
ha'a'mim} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~HEAR
~must { yish'me'un} AT { eyt} ALL
{ kol}
[801]
[506]
(V)[1187]
the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} the~THESE
{ ha'ey'leh} and~they(cp)~did~SAY
{
w'am'ru}
[2345]
[1650]
[732]
(V)[192]
ONLY
{ raq} PEOPLE
{ am} SKILLED.ONE
{ hha'kham} and~be~UNDERSTAND
~ing(ms) {
[301]
[292]
[553]
w'na'von} the~NATION
{ ha'goi} the~GREAT
{ ha'ga'dol} the~THIS
{ ha'zeh}
[940]

[1182]

[301]

[292]

[2589]

4:7 GIVEN.THAT
{ ki} WHO
{ mi} NATION
{ goy} GREAT
{ ga'dol} WHICH
{ a'sher} to~him
[POWER~s]
[2205]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ lo} Elohiym
{
e'lo'him} NEAR
~s { q'ro'vim} TO ~him { ey'law} like~YHWH
{
[POWER~s]
[957]
(V)[2147]
ka'YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} in~ALL
{ b'khol} >~CALL.OUT
~us(cp) { qar'ey'nu}
[26]
TO ~him { ey'law}
[1182]

[301]

[292]

[2589]

4:8 and~WHO
{
u'mi} NATION
{ goy} GREAT
{ ga'dol} WHICH
{ a'sher} to~him { lo}
[801]
[1786]
[1951]
CUSTOM ~s { hhu'qim} and~DECISION
~s {
u'mish'pa'tim} STEADFAST.ONE
~s {
tsa'di'qim}
[957]
[912]
[553]
[2589]
[49]
like~ALL
{ k'khol} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot} WHICH
{ a'sher} I
(V)[2659]
[1815]
[898]
{ a'no'khi} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~FACE
~s~you(mp) { liph'ney'khem} the~DAY
{
hai'yom}
[2345]

(V)[1512]

(V)[1512]

4:9 ONLY
{ raq} !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} and~>~SAFEGUARD
[1902]
[8]
[1812]
{
ush'mor} BEING
~you(ms) { naph'she'kha} MANY { m'od} OTHERWISE
{ pen}
(V)[939]
[85]
[469]
[2589]
you(ms)~will~FORGET
{ tish'kahh} AT { et} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher}
(V)[2185]
[1678]
[1812]
they(cp)~did~SEE
{ ra'u} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} and~OTHERWISE
{ u'phen}
(V)[1552]
[1053]
[957]
[898]
they(mp)~will~TURN.ASIDE
{ ya'su'ru} from~HEART
~you(ms) { mil'vav'kha} ALL
{ kol} DAY ~s
[667]
(V)[452]
{ y'mey} LIVING ~s~you(ms) { hhei'yey'kha} and~you(mp)~did~make~KNOW
{ w'ho'da'tam}
[183]
[183]
[183]
to~SON ~s~you(ms) { l'va'ney'kha} and~to~SON ~s { w'liv'ney} SON ~s~you(ms) { va'ney'kha}
[898]

4:10 DAY

{ yom} WHICH

Jeff A. Benner

[2589]

{ a'sher} you(ms)~did~STAND

Page 15

(V)[1658]

{ a'mad'ta} to~FACE

[1815]

~s { liph'ney}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[he~will~BE(V)]

The Book of Deuteronomy

[POWER~s]

[PARCHING.HEAT]

YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~Hhorev
{ b'hho'reyv}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
(V)[2081]
in~>~SAY
{ be'e'mor} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} !(mp)~make~ASSEMBLE
[85]
[1650]
(V)[2527]
{ haq'hel} to~me(cs) { li} AT { et} the~PEOPLE
{ ha'am} and~I(cs)~will~HEAR
~them(mp) {
[85]
[469]
[2589]
(V)[1121]
w'ash'mi'eym} AT { et} WORD ~s~me(cs) { d'va'rai} WHICH
{ a'sher} he~will~LEARN
~must
(V)[906]
[85]
[957]
[898]
{ yil'me'dun} to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT ~me(cs) { o'ti} ALL
{ kol} the~DAY ~s {
[2589]
[495]
[667]
[1616]
hai'ya'mim} WHICH
{ a'sher} THEY(m)
{ heym} LIVING ~s { hhai'yim} UPON
{ al}
[425]
[85]
[183]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} and~AT { w'et} SON ~s~them(mp) { b'ney'hem}
(V)[1121]
he~will~LEARN
~must { y'la'mey'dun}
(V)[2203]

(V)[1658]

4:11 and~you(mp)~will~COME.NEAR
~must { wa'tiq're'vun} and~you(mp)~will~STAND
~must {
[2627]
[531]
[531]
(V)[209]
wa'ta'am'dun} UNDER
{ ta'hhat} the~HILL
{ ha'har} and~the~HILL
{ w'ha'har} BURN
~ing(ms)
[75]
[1586]
[1053]
[2512]
{ bo'eyr} in~the~FIRE { ba'eysh} UNTIL
{ ad} HEART
{ leyv} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
[2439]
[2703]
[N/A]
DARKNESS
{ hho'shekh} CLOUD
{ a'nan} and~THICK.DARKNESS
{ wa'a'ra'phel}
(V)[468]

[he~will~BE(V)]

[26]

4:12 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} YHWH
{ YHWH} TO ~you(mp) { a'ley'khem}
[2631]
[75]
[2085]
[469]
[87]
from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh} VOICE
{ qol} WORD ~s { d'va'rim} YOU(MP)
(V)[2527]
[1210]
[57]
{ a'tem} HEAR
~ing(mp) { shom'im} and~RESEMBLANCE
{
ut'mu'nah} WITHOUT ~you(mp)
(V)[2185]
[563]
[2085]
{ eyn'khem} SEE
~ing(mp) { ro'im} WITHOUT.EXCEPTION
{ zu'la'ti} VOICE
{ qol}
(V)[1305]

[85]

4:13 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'ya'geyd} to~you(mp) { la'khem} AT { et}
[235]
[2589]
(V)[1953]
[85]
COVENANT ~him { b'ri'to} WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} AT ~you(mp)
(V)[1686]
[1695]
[469]
{ et'khem} to~>~DO
{ la'a'sot} TEN
{ a'se'ret} the~WORD ~s { ha'de'va'rim}
(V)[2681]
[1616]
[2540]
[1087]
and~he~will~WRITE
~them(mp) { wai'yikh'te'veym} UPON
{ al} TWO
{ sh'ney} SLAB
{
[186]
lu'hhot} STONE ~s { a'va'nim}
[85]

(V)[1953]

[he~will~BE(V)]

4:14 and~AT ~me(cs) { w'o'ti} he~did~much~DIRECT


{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH}
[1742]
[494]
(V)[1121]
in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} to~>~much~LEARN
{ l'la'meyd}
[85]
[801]
[1786]
AT ~you(mp) { et'khem} CUSTOM ~s { hhu'qim} and~DECISION
~s {
u'mish'pa'tim}
(V)[1686]
[85]
[2331]
to~>~DO
~you(mp) { la'a'sot'khem} AT ~them(mp) { o'tam} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
[2589]
[87]
(V)[248]
[2505]
WHICH
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} THERE
~unto {
(V)[2367]
sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[1512]

[8]

4:15 and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD
{ w'nish'mar'tem} MANY { m'od}
[1902]
[940]
[1051]
(V)[2185]
to~BEING
~s~you(mp) { l'naph'sho'tey'khem} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} you(mp)~did~SEE
[957]
[1210]
[898]
(V)[468]
{ r'i'tem} ALL
{ kol} RESEMBLANCE
{ t'mu'nah} in~DAY
{ b'yom} he~did~much~SPEAK
[he~will~BE(V)]
[26]
[PARCHING.HEAT]
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} TO ~you(mp) { a'ley'khem} in~Hhorev
{ b'hho'reyv}
[2631]
[75]
from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh}
[1812]

(V)[2447]

(V)[1686]

4:16 OTHERWISE
{ pen} you(mp)~will~DAMAGE
~must { tash'hhi'tun} and~you(mp)~did~DO
[1495]
[1210]
[957]
{ wa'a'si'tem} to~you(mp) { la'khem} SCULPTURE
{ pe'sel} RESEMBLANCE
{ t'mu'nat} ALL
[1356]
[190]
[1024]
[15]
[2043]
{ kol} FIGURE
{ sa'mel} PATTERN
{ tav'nit} MALE
{ za'khar} OR { o} FEMALE
{
n'qey'vah}
[190]

[957]

[178]

[190]

[957]

(V)[2312]

[2589]

[2331]

4:17 PATTERN
{ tav'nit} ALL
{ kol} BEAST
{ b'hey'mah} WHICH
{ a'sher} in~the~LAND
[190]
[957]
[1893]
[984]
[2589]
{
ba'a'rets} PATTERN
{ tav'nit} ALL
{ kol} BIRD
{ tsi'por} WING
{ ka'naph} WHICH
(V)[1700]
[2512]
{ a'sher} you(ms)~will~FLY
{ ta'uph} in~the~SKY
~s2 { ba'sha'ma'yim}
[425]

4:18 PATTERN
{ tav'nit} ALL
{ kol} TREAD
~ing(ms) { ro'meys} in~GROUND
{ ba'a'da'mah}
[190]
[957]
[395]
[2589]
[1162]
PATTERN
{ tav'nit} ALL
{ kol} FISH
{ da'gah} WHICH
{ a'sher} in~the~WATER
~s2 {
[2627]
[2331]
ba'ma'yim} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} to~the~LAND
{
la'a'rets}

Jeff A. Benner

Page 16

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[1812]

(V)[1362]

[1678]

4:19 and~OTHERWISE
{ u'phen} you(ms)~will~LIFT.UP
{ ti'sa} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha}
[2512]
(V)[2185]
[85]
[2532]
the~SKY
~s2~unto { ha'sha'mai'mah} and~you(ms)~did~SEE
{ w'ra'i'ta} AT { et} the~SUN
[85]
[2253]
[85]
[923]
{ ha'she'mesh} and~AT { w'et} the~MOON
{ hai'ya'rey'ahh} and~AT { w'et} the~STAR ~s
[957]
[1930]
[2512]
{ ha'ko'kha'vim} ALL
{ kol} ARMY
{ ts'va} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[1316]
(V)[2434]
and~you(ms)~did~be~EXPEL
{ w'ni'dahh'ta} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{
(V)[1579]
w'hish'ta'hha'wi'ta} to~them(mp) { la'hem} and~you(ms)~did~SERVE
~them(mp) { wa'a'vad'tam}
[2589]
(V)[1134]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ a'sher} he~did~ASSIGN
{ hha'laq} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[85]
[957]
[1650]
{ e'lo'hey'kha} AT ~them(mp) { o'tam} to~ALL
{ l'khol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim}
[2627]
[957]
[2512]
UNDER
{ ta'hhat} ALL
{ kol} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
[85]

(V)[1142]

[he~will~BE(V)]

4:20 and~AT ~you(mp) { w'et'khem} he~did~TAKE


{ la'qahh} YHWH
{ YHWH}
(V)[1922]
[85]
[1019]
and~he~will~make~GO.OUT
{ wai'yo'tsi} AT ~you(mp) { et'khem} from~CISTERN
{ mi'kur}
[N/A]
[STRAIT~s2]
(V)[505]
the~IRON
{ ha'bar'zel} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~him
[1650]
[1338]
[898]
[553]
{ lo} to~PEOPLE
{ l'am} INHERITANCE
{ na'hha'lah} like~the~DAY
{ ka'yom} the~THIS
{
ha'zeh}
4:21 and~YHWH

[he~will~BE(V)]

(V)[65]

{ wa'YHWH} he~did~self~SNORT
1

[469]

{ hit'a'neph} in~me(cs) { bi} UPON


(V)[2406]

[1616]

{ al}

[163]

WORD ~s~you(mp) { div'rey'khem} and~he~will~be~SWEAR


{ wai'yi'sha'va} to~EXCEPT
{
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[163]
l'vil'ti} >~CROSS.OVER
~me(cs) { av'ri} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} and~to~EXCEPT
(V)[93]
[26]
[2331]
[848]
{ ul'vil'ti} >~COME
{ vo} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ ha'to'vah}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
[1338]
{ no'teyn} to~you(ms) { l'kha} INHERITANCE
{ na'hha'lah}
[940]

[49]

(V)[1278]

[2331]

[553]

4:22 GIVEN.THAT
{ ki} I { a'no'khi} DIE
~ing(ms) { meyt} in~the~LAND
{
ba'a'rets} the~THIS
[57]
(V)[248]
[85]
{ ha'zot} WITHOUT ~me(cs) { ey'ne'ni} CROSS.OVER
~ing(ms) { o'veyr} AT { et}
[DESCENDER]
[87]
(V)[248]
the~Yarden
{ hai'yar'deyn} and~YOU(MP) { w'a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim}
(V)[2367]
[85]
[2331]
[848]
and~you(mp)~did~POSSESS
{ wi'rish'tem} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} the~FUNCTIONAL
[553]
{ ha'to'vah} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[1512]

[1812]

4:23 !(mp)~be~SAFEGUARD
{ hi'sham'ru} to~you(mp) { la'khem} OTHERWISE
{ pen}
(V)[939]
[85]
[235]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~FORGET
{ tish'ke'hhu} AT { et} COVENANT
{ b'rit} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[2133]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} WHICH
{ a'sher} he~did~CUT
{ ka'rat}
[1654]
(V)[1686]
WITH
~you(mp) { i'ma'khem} and~you(mp)~did~DO
{ wa'a'si'tem} to~you(mp) { la'khem}
[1495]
[1210]
[957]
[2589]
SCULPTURE
{ pe'sel} RESEMBLANCE
{ t'mu'nat} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~DIRECT
~you(ms) { tsi'we'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha}
[940]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

4:24 GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} FIRE
(V)[948]
[493]
[25]
[2106]
EAT
~ing(fs) { okh'lah} HE
{ hu} MIGHTY.ONE { eyl} ZEALOUS
{ qa'na}
[940]

(V)[1066]

[183]

[75]

{ eysh}

[183]

4:25 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~make~BRING.FORTH
{ to'lid} SON ~s { ba'nim} and~SON ~s
[183]
(V)[2544]
[2331]
{ uv'ney} SON ~s { va'nim} and~you(mp)~did~be~SLEEP
{ w'no'shan'tem} in~the~LAND
{

(V)[2447]
(V)[1686]
ba'a'rets} and~you(mp)~did~make~DAMAGE
{ w'hish'hha'tem} and~you(mp)~did~DO
{
[1495]
[1210]
[957]
wa'a'si'tem} SCULPTURE
{ pe'sel} RESEMBLANCE
{ t'mu'nat} ALL
{ kol}
(V)[1686]
[2373]
[1678]
and~you(mp)~did~DO
{ wa'a'si'tem} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} in~EYE
~s2 { b'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1689]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~make~BE.ANGRY
~him {
l'hakh'i'so}

The Phrase "UPON WORD" means "because of."

Jeff A. Benner

Page 17

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1591]

[898]

[85]

4:26 I(cs)~did~make~WRAP.AROUND
{ ha'i'do'ti} in~you(mp) { va'khem} the~DAY
{ hai'yom} AT
[2512]
[85]
[2331]
[940]
{ et} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~AT { w'et} the~LAND
{
ha'a'rets} GIVEN.THAT
{
(V)[98]
(V)[98]
[1242]
ki} >~PERISH
{ a'vod} you(ms)~will~PERISH
~must { to'vey'dun} QUICKLY
{ ma'heyr}
[1616]
[2331]
[2589]
[87]
from~UPON
{ mey'al} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[2505]
CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} THERE
~unto {
(V)[2367]
[1051]
(V)[2275]
sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah} NOT
{ lo} you(mp)~will~make~PROLONG
~must {
[898]
[1616]
[940]
(V)[2520]
ta'a'ri'khun} DAY ~s { ya'mim} UPON
~her { a'ley'ah} GIVEN.THAT
{ ki} >~be~DESTROY
{
(V)[2520]
hi'sha'meyd} you(mp)~will~be~DESTROY
~must { ti'sha'mey'dun}
(V)[1830]

[he~will~BE(V)]

[85]

4:27 and~he~did~make~SCATTER.ABROAD
{ w'hey'phits} YHWH
{ YHWH} AT ~you(mp) {
[1650]
(V)[2591]
et'khem} in~the~PEOPLE
~s { ba'a'mim} and~you(mp)~did~be~REMAIN
{
w'nish'ar'tem}
[1276]
[1539]
[301]
[2589]
MORTAL.MAN
~s { m'tey} NUMBER
{ mis'par} in~the~NATION ~s { ba'go'yim} WHICH
{
(V)[1295]
[he~will~BE(V)]
[85]
a'sher} he~will~much~DRIVE
{ y'na'heyg} YHWH
{ YHWH} AT ~you(mp) { et'khem}
[2505]
THERE
~unto { sha'mah}
(V)[1579]

[2505]

[POWER~s]

4:28 and~you(mp)~will~SERVE
{ wa'a'vad'tem} THERE
{ sham} Elohiym
{
e'lo'him}
[1687]
[890]
[424]
[1706]
[186]
WORK
{ ma'a'seyh} HAND ~s2 { y'dey} HUMAN
{
a'dam} TREE
{ eyts} and~STONE
{
[2589]
[1051]
(V)[2185]
[1051]
wa'e'ven} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} they(mp)~will~SEE
~must { yir'un} and~NOT
{ w'lo}
(V)[2527]
[1051]
(V)[948]
they(mp)~will~HEAR
~must { yish'me'un} and~NOT
{ w'lo} he~will~EAT
~must { yo'khe'lun}
[1051]
(V)[2250]
and~NOT
{ w'lo} he~will~make~SMELL
~must { y'ri'hhun}
(V)[1838]

[2505]

[85]

4:29 and~you(mp)~did~much~SEARCH.OUT
{ u'vi'qash'tem} from~THERE
{ mi'sham} AT { et}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1228]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~FIND
{
[940]
(V)[474]
[957]
u'ma'tsa'ta} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~SEEK
~him { tid're'she'nu} in~ALL
{ b'khol}
[1053]
[957]
[1902]
HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~in~ALL
{ uv'khol} BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
[2005]

(V)[1228]

4:30 in~the~NARROW
{ ba'tsar} to~you(ms) { l'kha} and~they(cp)~did~FIND
~you(ms) {

[957]
[469]
[506]
[807]
um'tsa'u'kha} ALL
{ kol} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh} in~END ~you(ms)
[898]
(V)[2391]
[1586]
{ b'a'hha'rit} the~DAY ~s { hai'ya'mim} and~you(ms)~did~TURN.BACK
{ w'shav'ta} UNTIL
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2527]
{ ad} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~HEAR
{
[2085]
w'sha'ma'ta} in~VOICE
~him { b'qo'lo}
[940]

[25]

[754]

[he~will~BE(V)]

4:31 GIVEN.THAT
{ ki} MIGHTY.ONE { eyl} COMPASSIONATE
{ ra'hhum} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[1051]
(V)[2324]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} NOT
{ lo} he~will~make~SINK.DOWN
~you(ms) { yar'pe'kha}
[1051]
(V)[2447]
[1051]
and~NOT
{ w'lo} he~will~make~DAMAGE
~you(ms) {
yash'hhi'te'kha} and~NOT
{ w'lo}
(V)[939]
[85]
[235]
[1]
he~will~FORGET
{ yish'kahh} AT { et} COVENANT
{ b'rit} FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha}
[2589]
(V)[2406]
WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} to~them(mp) { la'hem}
[940]

(V)[2465]

[1282]

[898]

4:32 GIVEN.THAT
{ ki} !(ms)~ENQUIRE
{ sh'al} PLEASE
{ na} to~DAY ~s { l'ya'mim}
[2364]
[2589]
(V)[505]
[1815]
FIRST
~s {
ri'sho'nim} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} to~FACE
~s~you(ms)
[1215]
[898]
[2589]
(V)[232]
{ l'pha'ney'kha} to~FROM
{ l'min} the~DAY
{ hai'yom} WHICH
{ a'sher} he~did~FATTEN
[POWER~s]
[424]
[1616]
[2331]
{ ba'ra} Elohiym
{
e'lo'him} HUMAN
{
a'dam} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
[2128]
[2512]
[1586]
and~to~EXTREMITY
{ ul'mi'qe'tseyh} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~UNTIL
{ w'ad}
[2128]
[2512]
(V)[505]
EXTREMITY
{ q'tseyh} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} ?~he~did~be~EXIST
{ ha'nih'yah}
[469]
[292]
[553]
[15]
like~the~WORD
{ ka'da'var} the~GREAT
{ ha'ga'dol} the~THIS
{ ha'zeh} OR { o}
(V)[2527]
[1165]
?~he~did~be~HEAR
{ ha'nish'ma} like~THAT.ONE
~him { ka'mo'hu}
(V)[2527]

[1650]

[2085]

[POWER~s]

4:33 ?~he~did~HEAR
{ ha'sha'ma} PEOPLE
{ am} VOICE
{ qol} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[468]
[2631]
[75]
>~much~SPEAK
~ing(ms) { m'da'beyr} from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh}
[2589]
(V)[2527]
[86]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} you(ms)~did~HEAR
{ sha'ma'ta} YOU(MS) { a'tah}

Jeff A. Benner

Page 18

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


and~he~will~LIVE

(V)[668]

The Book of Deuteronomy

{ wai'ye'hhi}

[15]

(V)[1366]

[POWER~s]

(V)[93]

4:34 OR { o} ?~he~did~much~TEST
{ ha'ni'sah} Elohiym
{
e'lo'him} to~>~COME
{
(V)[1142]
[301]
[2204]
la'vo} to~>~TAKE
{ la'qa'hhat} to~him { lo} NATION
{ goy} from~INSIDE
{ mi'qe'rev}
[301]
[1361]
[92]
[1912]
NATION
{ goy} in~TRIAL
~s { b'ma'sot} in~SIGN ~s {
b'o'tot} and~in~WONDER
~s {
[750]
[890]
[661]
uv'moph'tim} and~in~BATTLE
{ uv'mil'hha'mah} and~in~HAND
{ uv'yad} FORCEFUL
{
[610]
(V)[1341]
[909]
hha'za'qah} and~in~ARM
{ u'viz'ro'a} EXTEND
~ed(fs) { n'tu'yah} and~in~FEARING ~s {
[292]
[957]
[2589]
(V)[1686]
uv'mo'ra'im} GREAT ~s { g'do'lim} like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
a'sah} to~you(mp) { la'khem} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
[STRAIT~s2]
[1678]
in~Mits'rayim
{ b'mits'ra'yim} to~EYE
~s2~you(ms) { l'ey'ney'kha}
[86]

(V)[2185]

(V)[452]

4:35 YOU(MS) { a'tah} you(ms)~did~be~make~SEE


{ har'ey'ta} to~>~KNOW
{ la'da'at}
[940]
[he~will~BE(V)]
[493]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} HE
{ hu} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him}
[57]
[1592]
[96]
WITHOUT { eyn} YET.AGAIN
{ od} from~to~FIBER ~him { mil'va'do}
[1215]

[2512]

(V)[2527]

4:36 FROM
{ min} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} the~he~did~make~HEAR
~you(ms) {
[85]
[2085]
(V)[1555]
hish'mi'a'kha} AT { et} VOICE
~him { qo'lo} to~>~much~CORRECT
~you(ms) { l'yas're'ka}
[1616]
[2331]
(V)[2185]
[85]
and~UPON
{ w'al} the~LAND
{
ha'a'rets} he~did~make~SEE
~you(ms) { her'a'kha} AT { et}
[75]
[292]
[469]
FIRE ~him { i'sho} the~GREAT
{ ha'ge'do'lah} and~WORD ~s~him { ud'va'raw}
(V)[2527]
[2631]
[75]
you(ms)~did~HEAR
{ sha'ma'ta} from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh}
[2627]

[940]

(V)[498]

[85]

4:37 and~UNDER
{ w'ta'hhat} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~LOVE
{ a'hav} AT { et}
[1]
(V)[114]
[606]
FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha} and~he~will~CHOOSE
{ wai'yiv'hhar} in~SEED ~him { b'zar'o}
[811]
(V)[1922]
[1815]
AFTER ~him { a'hha'raw} and~he~will~make~GO.OUT
~you(ms) { wai'yo'tsi'a'kha} in~FACE
~s~him
[935]
[292]
[STRAIT~s2]
{ b'pha'naw} in~STRENGTH ~him { b'kho'hho} the~GREAT
{ ha'ga'dol} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
(V)[2367]

[301]

[292]

4:38 to~>~make~POSSESS
{ l'ho'rish} NATION ~s { go'yim} GREAT ~s { g'do'lim}
[1717]
[1215]
[1815]
and~NUMEROUS
~s { wa'a'tsu'mim} FROM
~you(ms) { mim'kha} from~FACE
~s~you(ms) {
(V)[93]
(V)[2659]
mi'pa'ney'kha} to~>~make~COME
~you(ms) { la'ha'vi'a'kha} to~>~GIVE
{ la'tet} to~you(ms) { l'kha}
[85]
[2331]
[1338]
[898]
AT { et} LAND
~them(mp) {
ar'tsam} INHERITANCE
{ na'hha'lah} like~the~DAY
{ ka'yom}
[553]
the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[452]

[898]

4:39 and~you(ms)~did~KNOW
{ w'ya'da'ta} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[2391]
[26]
[1053]
and~you(ms)~did~make~TURN.BACK
{ wa'ha'shey'vo'ta} TO { el} HEART
~you(ms) { l'va've'kha}
[940]
[he~will~BE(V)]
[493]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} HE
{ hu} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him}
[2512]
[1617]
[1616]
[2331]
in~the~SKY
~s2 { ba'sha'ma'yim} from~UPWARD
{ mi'ma'al} and~UPON
{ w'al} the~LAND
[2627]
[57]
[1592]
{
ha'a'rets} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} WITHOUT { eyn} YET.AGAIN
{ od}
(V)[1512]

[85]

[801]

4:40 and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta} AT { et} CUSTOM ~s~him { hhu'qaw}
[85]
[1954]
[2589]
[49]
and~AT { w'et} DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[898]
[2589]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom} WHICH
{ a'sher}
(V)[849]
[183]
he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~you(ms) { l'kha} and~to~SON ~s~you(ms) { ul'va'ney'kha}
[811]
[1669]
(V)[2275]
AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} and~to~THAT
{ ul'ma'an} you(ms)~will~make~PROLONG
{
[898]
[1616]
[425]
[2589]
ta'a'rikh} DAY ~s { ya'mim} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms)
[957]
[898]
{ l'kha} ALL
{ kol} the~DAY ~s { hai'ya'mim}
[18]

(V)[100]

[PLUCKED.OUT]

4:41 AT.THAT.TIME { az} he~will~make~SEPARATE


{ yav'dil} Mosheh
{ mo'sheh} THREE
[2716]
[249]
[DESCENDER]
{ sha'losh} CITY
~s { a'rim} in~OTHER.SIDE
{ b'ey'ver} the~Yarden
{ hai'yar'deyn}

Jeff A. Benner

Page 19

[2497]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


SUNRISE

[2260]

~unto { miz're'hhah} SUN

(V)[1367]

The Book of Deuteronomy

[2532]

{ sha'mesh}

[2505]

(V)[2338]

[2589]

4:42 >~FLEE
{ la'nus} THERE
~unto { sha'mah} MURDER
~ing(ms) { ro'tsey'ahh} WHICH
(V)[2338]
[85]
[2314]
{ a'sher} he~will~MURDER
{ yir'tsahh} AT { et} COMPANION
~him { rey'ey'hu}
[141]
[450]
[493]
[1051]
(V)[1507]
in~UNAWARE
{ biv'li} DISCERNMENT
{ da'at} and~HE
{ w'hu} NOT
{ lo} HATE
~ing(ms)
[1201]

[2500]

{ so'ney} to~him { lo} from~YESTERDAY


{ mi'te'mol} THREE.DAYS.AGO
{ shil'shom}
[1360]
[26]
[636]
[1215]
[2716]
and~STANDARD
{ w'nas} TO { el} UNIT
{ a'hhat} FROM
{ min} the~CITY
~s { he'a'rim}
[506]
(V)[668]
the~THESE
{ ha'eyl} and~he~will~LIVE
{ wa'hhai}
[85]

[PRECIOUS.METAL]

[472]

[2331]

4:43 AT { et} Betser


{ be'tser} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar} in~LAND
{
[2604]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[85]
b'e'rets} the~PLAIN
{ ha'mi'shor} to~the~Re'uven
~of { la'ru'u'vey'ni} and~AT {
[CORAL~s]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[FORTUNE]
w'et} Ramot
{ ra'mot} in~Gil'ad
{ ba'gil'ad} to~the~Gad
~of { la'ga'di}
[85]
[BURNT.OFFERING~them(fp)]
[SHAME]
and~AT { w'et} Golan
{ go'lan} in~Bashan
{ ba'ba'shan}
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
to~the~Menasheh
~of { la'me'na'shi}
[553]

[912]

[2589]

4:44 and~THIS
{ w'zot} the~TEACHING
{ ha'to'rah} WHICH
{ a'sher} he~did~PLACE
[PLUCKED.OUT]
[1815]
[183]
sam} Mosheh
{ mo'sheh} to~FACE
~s { liph'ney} SON ~s { b'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[506]

[1587]

(V)[1498]

[801]

4:45 THESE
{ ey'leh} the~COMPANY
~s { ha'ey'dot} and~the~CUSTOM ~s { w'ha'hhu'qim}
[1786]
[2589]
(V)[468]
and~the~DECISION
~s { w'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
[PLUCKED.OUT]
[26]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Mosheh
{ mo'sheh} TO { el} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
in~>~GO.OUT
~them(mp) { b'tsey'tam} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
[249]

[DESCENDER]

[265]

4:46 in~OTHER.SIDE
{ b'ey'ver} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} in~the~STEEP.VALLEY
{ ba'gai}
[1199]
[262]
[OPENED.WIDE]
[2331]
FOREFRONT
{ mul} HOUSE
{ beyt} Pe'or
{ p'or} in~LAND
{ b'e'rets}
[MEDITATING.ONE]
[1104]
[SAYER]
[2589]
Sihhon
{ si'hhon} KING
{ me'lekh} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} WHICH
{ a'sher}
(V)[2392]
[REASON]
[2589]
he~will~make~SETTLE
{ yo'sheyv} in~Hheshbon
{ b'hhesh'bon} WHICH
{ a'sher}
(V)[1349]
[PLUCKED.OUT]
[183]
he~did~make~HIT
{ hi'kah} Mosheh
{ mo'sheh} and~SON ~s { uv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1922]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} in~>~GO.OUT
~them(mp) { b'tsey'tam}
[STRAIT~s2]
from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
(V)[2367]

[85]

[2331]

[85]

4:47 and~they(mp)~will~POSSESS
{ wai'yir'shu} AT { et} LAND
~him {
ar'tso} and~AT {
[2331]
[BREAD.CAKE]
[1104]
[SHAME]
[2540]
w'et} LAND
{ e'rets} Og
{ og} KING
{ me'lekh} the~Bashan
{ ha'ba'shan} TWO
[1104]
[SAYER]
[2589]
[249]
{ sh'ney} KING
~s { mal'khey} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} WHICH
{ a'sher} in~OTHER.SIDE
[DESCENDER]
[2260]
[2532]
{ b'ey'ver} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} SUNRISE
{ miz'rahh} SUN
{ sha'mesh}
[UNPROTECTED]

[2589]

[1616]

[1521]

4:48 from~Aro'eyr
{ mey'a'ro'eyr} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} LIP
{ s'phat}
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
[1586]
[531]
[HIGH.ONE]
WADI
{ na'hhal} Arnon
{
ar'non} and~UNTIL
{ w'ad} HILL
{ har} Si'on
[493]
[PERFORATED.ONE]
{ si'on} HE
{ hu} Hhermon
{ hher'mon}
[957]

[2725]

[OTHER.SIDE]

[DESCENDER]

4:49 and~ALL
{ w'khol} the~DESERT
{ ha'a'ra'vah} Ever
{ ey'ver} the~Yarden
{
[2260]
[1586]
[895]
[2725]
hai'yar'deyn} SUNRISE
~unto { miz'ra'hhah} and~UNTIL
{ w'ad} SEA
{ yam} the~DESERT
{
[2627]
[2427]
[CLEFT]
ha'a'ra'vah} UNDER
{ ta'hhat} RAVINE
~s { ash'dot} the~Pisgah
{ ha'pis'gah}
(V)[2147]

[PLUCKED.OUT]

[26]

[957]

5:1 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Mosheh
{ mo'sheh} TO { el} ALL
{ kol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[26]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mer} TO ~them(mp) {
(V)[2527]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
a'ley'hem} !(ms)~HEAR
{ sh'ma} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} AT { et}
1

The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."

Jeff A. Benner

Page 20

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[801]

The Book of Deuteronomy


[85]

[1786]

the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} and~AT { w'et} the~DECISION


~s { ha'mish'pa'tim} WHICH
[49]
(V)[468]
[578]
{ a'sher} I { a'no'khi} SPEAK
~ing(ms) { do'veyr} in~EAR ~s2~you(mp) { b'az'ney'khem}
[898]
(V)[1121]
[85]
the~DAY
{ hai'yom} and~you(mp)~did~LEARN
{ ul'mad'tem} AT ~them(mp) { o'tam}
(V)[1512]
(V)[1686]
and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{
ush'mar'tem} to~>~DO
~them(mp) { la'a'so'tam}
[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[2589]

(V)[2133]

5:2 YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} he~did~CUT
{ ka'rat}
[1654]
[235]
[PARCHING.HEAT]
WITH
~us(cp) { i'ma'nu} COVENANT
{ b'rit} in~Hhorev
{ b'hho'reyv}
[1051]

[85]

[1]

(V)[2133]

[he~will~BE(V)]

5:3 NOT
{ lo} AT { et} FATHER ~s~us(cp) { a'vo'tey'nu} he~did~CUT
{ ka'rat} YHWH
[85]
[235]
[553]
[940]
{ YHWH} AT { et} the~COVENANT
{ ha'be'rit} the~THIS
{ ha'zot} GIVEN.THAT
{ ki}
[85]
[50]
[506]
[1768]
[898]
AT ~us(cp) { i'ta'nu} WE { a'nahh'nu} THESE
{ ey'leh} HERE
{ phoh} the~DAY
{ hai'yom}
[957]
[667]
ALL ~us(cp) { ku'la'nu} LIVING ~s { hhai'yim}
[1815]

[1815]

(V)[468]

[he~will~BE(V)]

5:4 FACE
~s { pa'nim} in~FACE
~s { b'pha'nim} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
[1654]
[531]
[2631]
{ YHWH} WITH
~you(mp) { i'ma'khem} in~the~HILL
{ ba'har} from~MIDST
{ mi'tokh}
[75]
the~FIRE { ha'eysh}
[49]

(V)[1658]

[193]

[49]

[he~will~BE(V)]

[he~will~BE(V)]

5:5 I { a'no'khi} STAND


~ing(ms) { o'meyd} BETWEEN
{ beyn} YHWH
{ YHWH}
[193]
[1742]
[494]
and~BETWEEN ~you(mp) { u'vey'ney'khem} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi}
(V)[1305]
[85]
[469]
to~>~make~BE.FACE.TO.FACE
{ l'ha'gid} to~you(mp) { la'khem} AT { et} WORD
{ d'var}
[he~will~BE(V)]
[940]
(V)[906]
[1815]
YHWH
{ YHWH} GIVEN.THAT
{ ki} you(mp)~did~FEAR
{ y'rey'tem} from~FACE
~s {
[75]
[1051]
(V)[1623]
mip'ney} the~FIRE { ha'eysh} and~NOT
{ w'lo} you(mp)~did~make~GO.UP
{ a'li'tem}
[531]
(V)[1187]
in~the~HILL
{ ba'har} to~>~SAY
{ ley'mor}
[POWER~s]

[2589]

5:6 I { a'no'khi} YHWH


{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} WHICH
(V)[1922]
[2331]
a'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT
~you(ms) {
ho'tsey'ti'kha} from~LAND
{ mey'e'rets}
[STRAIT~s2]
[262]
[1580]
Mits'rayim
{ mits'ra'yim} from~HOUSE
{ mi'beyt} SERVANT
~s { a'va'dim}
[1051]

(V)[505]

[POWER~s]

5:7 NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~you(ms) { l'kha} Elohiym
[1616]
[1815]
{ a'hhey'rim} UPON
{ al} FACE
~s~me(cs) { pa'na'ya}
[1051]

(V)[1686]

{
e'lo'him} OTHER

[1495]

[806]

~s

[957]

5:8 NOT
{ lo} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~you(ms) { l'kha} SCULPTURE
{ phe'sel} ALL
[1210]
[2589]
[2512]
{ kol} RESEMBLANCE
{ t'mu'nah} WHICH
{ a'sher} in~the~SKY
~s2 { ba'sha'ma'yim}
[1617]
[2589]
[2331]
[2627]
from~UPWARD
{ mi'ma'al} and~WHICH
{ wa'a'sher} in~the~LAND
{
ba'a'rets} from~UNDER
[2589]
[1162]
[2627]
{ mi'ta'hhat} and~WHICH
{ wa'a'sher} in~the~WATER
~s2 { ba'ma'yim} from~UNDER
{
[2331]
mi'ta'hhat} to~the~LAND
{
la'a'rets}
[1051]

(V)[2434]

5:9 NOT
{ lo} you(ms)~will~self~BEND.DOWN
{ tish'ta'hha'weh} to~them(mp) { la'hem}
[1051]
(V)[1579]
[940]
[49]
and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~be~make~SERVE
~them(mp) { ta'av'deym} GIVEN.THAT
{ ki} I
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[25]
{ a'no'khi} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} MIGHTY.ONE { eyl}
[2106]
(V)[1839]
[2697]
[1]
ZEALOUS
{ qa'na} REGISTER
~ing(ms) { po'qeyd} TWISTEDNESS
{ a'won} FATHER ~s { a'vot}
[1616]
[183]
[1616]
[2498]
UPON
{ al} SON ~s { ba'nim} and~UPON
{ w'al} THIRD.GENERATION
~s { shi'ley'shim}
[1616]
[2211]
(V)[1507]
and~UPON
{ w'al} FOURTH.GENERATION
~s { ri'bey'im} to~HATE
~ing(mp)~me(cs) { l'son'ai}
(V)[1686]

[769]

[35]

5:10 and~DO
~ing(ms) { w'o'seh} KINDNESS
{ hhe'sed} to~the~THOUSAND ~s { la'a'la'phim}
(V)[498]
(V)[1512]
to~LOVE
~ing(mp)~me(cs) { l'o'ha'vai} and~to~SAFEGUARD
~ing(mp) { ul'shom'rey}
DIRECTIVE

[1954]

[1051]

5:11 NOT
1

~s~him { mits'o'to}

{ lo} you(ms)~will~LIFT.UP

(V)[1362]

[85]

{ ti'sa} AT

{ et} TITLE

[2504]

{ sheym} YHWH

[he~will~BE(V)]

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 21

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[POWER~s]

[2432]

[940]

YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~the~FALSENESS
{ la'sha'we} GIVEN.THAT
{ ki}
[1051]
(V)[1385]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2589]
NOT
{ lo} he~will~much~ACQUIT
{ y'na'qeh} YHWH
{ YHWH} AT { eyt} WHICH
(V)[1362]
[85]
[2504]
[2432]
{ a'sher} he~will~LIFT.UP
{ yi'sa} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} to~the~FALSENESS
{
la'sha'we}
(V)[1512]

[85]

[898]

[2412]

5:12 >~SAFEGUARD
{ sha'mor} AT { et} DAY
{ yom} the~CEASING
{ ha'sha'bat}
(V)[646]
[2589]
to~>~much~SET.APART
~him { l'qad'sho} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~DIRECT
~you(ms) { tsi'we'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha}
[2612]

[898]

(V)[1579]

5:13 SIX
{ shey'shet} DAY ~s { ya'mim} you(ms)~will~SERVE
{ ta'a'vod}
(V)[1686]
[957]
[1101]
and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} ALL
{ kol} BUSINESS
~you(ms) { m'lakh'te'kha}
[898]

[2405]

[2412]

[he~will~BE(V)]

5:14 and~DAY
{ w'yom} the~SEVENTH
{ hash'vi'i} CEASING
{ sha'bat} to~YHWH
[POWER~s]
[1051]
(V)[1686]
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} NOT
{ lo} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh}
[957]
[1101]
[86]
[183]
ALL
{ khol} BUSINESS
{ m'la'khah} YOU(MS) { a'tah} and~SON ~you(ms) { u'vin'kha}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~you(ms) { u'vi'te'kha} and~SERVANT
~you(ms) { w'av'de'kha}
[38]
[2597]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { wa'a'ma'te'kha} and~OX
~you(ms) { w'shor'kha}
[744]
[957]
[178]
and~DONKEY ~you(ms) { wa'hha'mor'kha} and~ALL
{ w'khol} BEAST ~you(ms) { b'hem'te'kha}
[358]
[2589]
[2722]
and~STRANGER ~you(ms) { w'ger'kha} WHICH
{ a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha}
[1669]
(V)[1331]
[1580]
to~THAT
{ l'ma'an} he~will~REST
{ ya'nu'ahh} SERVANT
~you(ms) { av'de'kha}
[38]
[1165]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { wa'a'mat'kha} like~THAT.ONE
~you(ms) { ka'mo'kha}
(V)[1023]

[940]

[1580]

5:15 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ ki} SERVANT
{ e'ved}
(V)[505]
[2331]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ ha'yi'ta} in~LAND
{ b'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
and~he~will~make~GO.OUT
~you(ms) { wai'yo'tsi'a'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2505]
[890]
[661]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} from~THERE
{ mi'sham} in~HAND
{ b'yad} FORCEFUL
[610]
(V)[1341]
[1616]
[968]
{ hha'za'qah} and~in~ARM
{ u'viz'ro'a} EXTEND
~ed(fs) { n'tu'yah} UPON
{ al} SO
{
1

(V)[1953]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

keyn} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { tsi'we'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
(V)[1686]
[85]
[898]
[2412]
{ e'lo'hey'kha} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et} DAY
{ yom} the~CEASING
{ ha'sha'bat}
(V)[917]

[85]

[1]

[85]

5:16 !(ms)~much~BE.HEAVY
{ ka'beyd} AT { et} FATHER ~you(ms) { a'vi'kha} and~AT { w'et}
[37]
[2589]
(V)[1953]
MOTHER ~you(ms) { i'me'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~you(ms) {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1669]
tsi'we'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[2275]
[898]
[1669]
they(mp)~will~make~PROLONG
~must { ya'a'ri'khun} DAY ~s~you(ms) { ya'mey'kha} and~to~THAT
(V)[849]
[1616]
[425]
{ ul'ma'an} he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~you(fs) { lakh} UPON
{ al} the~GROUND
{
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs) { lakh}
[1051]

5:17 NOT

{ lo} you(ms)~will~MURDER

(V)[2338]

{ tir'tsahh}

[1051]

{ w'lo} you(ms)~will~COMMIT.ADULTERY

[1051]

{ w'lo} you(ms)~will~STEAL

5:18 and~NOT
5:19 and~NOT

(V)[348]

[1051]

(V)[67]

{ tin'aph}

{ tig'nov}

(V)[2704]

5:20 and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~AFFLICT
{ ta'a'neh} in~COMPANION
[1585]
[2432]
v'rey'a'kha} WITNESS
{ eyd} FALSENESS
{ sha'we}
[1051]

5:21 and~NOT
1

{ w'lo} you(ms)~will~CRAVE

(V)[734]

{ tahh'mod} WOMAN

[1406]

[2314]

~you(ms) {

{ ey'shet}

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 22

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[2314]

[1051]

(V)[10]

COMPANION
~you(ms) { rey'e'kha} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~self~YEARN
{ tit'a'weh}
[262]
[2314]
[1439]
[1580]
HOUSE
{ beyt} COMPANION
~you(ms) { rey'e'kha} FIELD
~him { sa'dey'hu} and~SERVANT
~him
[38]
[2597]
[744]
{ w'av'do} and~BONDWOMAN ~him { wa'a'ma'to} OX
~him { sho'ro} and~DONKEY ~him {
[957]
[2589]
[2314]
wa'hha'mo'ro} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} to~COMPANION
~you(ms) { l'rey'e'kha}
[85]

[469]

[506]

(V)[468]

5:22 AT { et} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE


{ ha'ey'leh} he~did~much~SPEAK
{
[he~will~BE(V)]
[26]
[957]
[2082]
di'ber} YHWH
{ YHWH} TO { el} ALL
{ kol} ASSEMBLY
~you(mp) { q'hal'khem}
[531]
[2631]
[75]
[2703]
in~the~HILL
{ ba'har} from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh} the~CLOUD
{ he'a'nan}
[N/A]
[2085]
[292]
[1051]
and~the~THICK.DARKNESS
{ w'ha'a'ra'phel} VOICE
{ qol} GREAT
{ ga'dol} and~NOT
{
(V)[1530]
(V)[2681]
[1616]
w'lo} he~did~ADD
{ ya'saph} and~he~will~WRITE
~them(mp) { wai'yikh'te'veym} UPON
{ al}
[2540]
[1087]
[186]
(V)[2659]
TWO
{ sh'ney} SLAB
~s { lu'hhot} STONE ~s { a'va'nim} and~he~will~GIVE
~them(mp) {
[26]
wai'yit'neym} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[505]

(V)[2527]

[85]

5:23 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~HEAR
~you(mp) { k'sham'a'khem} AT { et}
[2085]
[2631]
[2439]
[531]
the~VOICE
{ ha'qol} from~MIDST
{ mi'tokh} the~DARKNESS
{ ha'hho'shekh} and~the~HILL
(V)[209]
[75]
{ w'ha'har} BURN
~ing(ms) { bo'eyr} in~the~FIRE { ba'eysh}
(V)[2203]
[26]
[957]
[2362]
and~you(mp)~will~COME.NEAR
~must { wa'tiq're'vun} TO ~me(cs) { ey'lai} ALL
{ kol} HEAD
~s
[104]

{
ra'shey} STAFF

[977]

~s~you(mp) { shiv'tey'khem} and~BEARD


(V)[1187]

~s~you(mp) { w'ziq'ney'khem}

[524]

(V)[2185]

5:24 and~you(mp)~will~SAY
{
wa'tom'ru} THOUGH
{ heyn} he~did~make~SEE
~us(cp) {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
[920]
her'a'nu} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} AT { et} ARMAMENT ~him
[85]
[293]
[85]
[2085]
{ k'vo'do} and~AT { w'et} MAGNIFICENCE ~him { gad'lo} and~AT { w'et} VOICE
~him {
(V)[2527]
[2631]
[75]
[898]
qo'lo} we(cp)~did~HEAR
{ sha'ma'nu} from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh} the~DAY
[553]
(V)[2185]
[940]
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} we(cp)~did~SEE
{ ra'i'nu} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[468]
[POWER~s]
[85]
[424]
he~will~much~SPEAK
{ y'da'beyr} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} the~HUMAN
{

(V)[668]
ha'a'dam} and~he~will~LIVE
{ wa'hhai}
[1743]

[1163]

(V)[1278]

[940]

5:25 and~NOW
{ w'a'tah} to~WHAT
{ la'mah} we(cp)~will~DIE
{ na'mut} GIVEN.THAT
{
(V)[948]
[75]
[292]
ki} you(ms)~will~EAT
~us(cp) { tokh'ley'nu} the~FIRE { ha'eysh} the~GREAT
{ hag'do'lah}
[553]
[41]
(V)[1530]
[50]
(V)[2527]
the~THIS
{ ha'zot} IF { im} ADD
~ing(mp) { yos'phim} WE { a'nahh'nu} to~>~HEAR
[85]
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ lish'mo'a} AT { et} VOICE
{ qol} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) {
[1592]
(V)[1278]
e'lo'hey'nu} YET.AGAIN
{ od} and~we(cp)~did~DIE
{ wa'mat'nu}
[940]

[1182]

[957]

[2023]

[2589]

5:26 GIVEN.THAT
{ ki} WHO
{ mi} ALL
{ khol} FLESH
{ ba'sar} WHICH
{ a'sher}
(V)[2527]
[2085]
[POWER~s]
[667]
he~did~HEAR
{ sha'ma} VOICE
{ qol} Elohiym
{
e'lo'him} LIVING ~s { hhai'yim}
(V)[468]
[2631]
[75]
>~much~SPEAK
~ing(ms) { m'da'beyr} from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh}
[1165]
(V)[668]
like~THAT.ONE
~us(cp) { ka'mo'nu} and~he~will~LIVE
{ wai'ye'hhi}
(V)[2203]

[86]

(V)[2527]

[85]

5:27 !(ms)~COME.NEAR
{ q'rav} YOU(MS) { a'tah} and~!(ms)~HEAR
{ ush'ma} AT { eyt}
[957]
[2589]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} he~will~SAY
{ yo'mar} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[88]
(V)[468]
Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} and~YOU(FS) { w'at} you(ms)~will~much~SPEAK
{ t'da'beyr}
[26]
[85]
[957]
[2589]
(V)[468]
TO ~us(cp) { ey'ley'nu} AT { eyt} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} he~will~much~SPEAK
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
y'da'beyr} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} TO ~you(ms) { ey'ley'kha}
(V)[2527]
(V)[1686]
and~we(cp)~did~HEAR
{ w'sha'ma'nu} and~we(cp)~did~DO
{ w'a'si'nu}
(V)[2527]

[he~will~BE(V)]

[85]

[2085]

5:28 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} YHWH
{ YHWH} AT { et} VOICE
{ qol}
[469]
(V)[468]
[26]
WORD ~s~you(mp) { div'rey'khem} in~>~much~SPEAK
~you(mp) { b'da'ber'khem} TO ~me(cs)
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ ey'lai} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai}
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 23

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[2527]

The Book of Deuteronomy

[85]

[2085]

[469]

[1650]

I(cs)~did~HEAR
{ sha'ma'ti} AT { et} VOICE
{ qol} WORD ~s { div'rey} the~PEOPLE
{
[553]
[2589]
(V)[468]
[26]
ha'am} the~THIS
{ ha'zeh} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~much~SPEAK
{ di'be'ru} TO ~you(ms)
(V)[849]
[957]
[2589]
{ ey'ley'kha} they(cp)~did~make~DO.WELL
{
hey'ti'vu} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher}
(V)[468]
they(cp)~did~much~SPEAK
{ di'bey'ru}
[1182]

(V)[2659]

(V)[505]

[1053]

5:29 WHO
{ mi} he~will~GIVE
{ yi'teyn} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} HEART
~them(mp)
[553]
(V)[906]
[85]
{ l'va'vam} THIS
{ zeh} to~them(mp) { la'hem} to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT ~me(cs) { o'ti}
(V)[1512]
[85]
[957]
[1954]
and~to~>~SAFEGUARD
{ w'lish'mor} AT { et} ALL
{ kol} DIRECTIVE
~s~me(cs) { mits'o'tai}
[957]
[898]
[1669]
(V)[849]
ALL
{ kol} the~DAY ~s { hai'ya'mim} to~THAT
{ l'ma'an} he~will~DO.WELL
{ yi'tav}
[183]
[1645]
to~them(mp) { la'hem} and~to~SON ~s~them(mp) { w'liv'ney'hem} to~DISTANT
{ l'o'lam}
(V)[1102]

(V)[1187]

5:30 !(ms)~WALK
{ leykh} !(ms)~SAY
{ e'mor} to~them(mp) { la'hem} !(mp)~TURN.BACK
[513]
shu'vu} to~you(mp) { la'khem} to~TENT ~s~you(mp) { l'a'ha'ley'khem}
[86]

[1768]

(V)[1658]

(V)[2391]

[1660]

5:31 and~YOU(MS) { w'a'tah} HERE


{ poh} >~STAND
{ a'mod} BY
~me(cs) { i'ma'di}
(V)[468]
[26]
[85]
[957]
and~I(cs)~will~much~SPEAK
{ wa'a'da'be'rah} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} AT { eyt} ALL
{ kol}
[1954]
[801]
[1786]
the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} and~the~CUSTOM ~s { w'ha'hhu'qim} and~the~DECISION
~s
[2589]
(V)[1121]
{ w'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~LEARN
~them(mp) { t'lam'deym}
(V)[1686]
[2331]
[2589]
[49]
and~they(cp)~did~DO
{ w'a'su} in~the~LAND
{
va'a'rets} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[2659]
(V)[2367]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~them(mp) { la'hem} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[1512]

(V)[1686]

[2589]

5:32 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{
ush'mar'tem} to~>~DO
{ la'a'sot} like~WHICH
{
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) {
[85]
[1051]
(V)[1552]
e'lo'hey'khem} AT ~you(mp) { et'khem} NOT
{ lo} you(mp)~will~TURN.ASIDE
{ ta'su'ru}
[1212]
[N/A]
RIGHT.HAND
{ ya'min} and~LEFT.HAND
{
us'mol}
[957]

[2256]

[2589]

(V)[1953]

5:33 in~ALL
{ b'khol} the~ROAD
{ ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
tsi'wah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[1102]
[1669]
(V)[668]
you(mp)~will~WALK
{ tey'ley'khu} to~THAT
{ l'ma'an} you(mp)~will~LIVE
~must { tihh'yun}
[848]
(V)[2275]
and~FUNCTIONAL
{ w'tov} to~you(mp) { la'khem} and~you(mp)~did~make~PROLONG
{
[898]
[2331]
[2589]
w'ha'a'rakh'tem} DAY ~s { ya'mim} in~the~LAND
{
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher}
(V)[2367]
you(mp)~will~POSSESS
{
ti'ra'shun}
[553]

[1954]

[801]

6:1 and~THIS
{ w'zot} the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim}
[1786]
[2589]
(V)[1953]
and~the~DECISION
~s { w'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1121]
tsi'wah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} to~>~much~LEARN
{
[85]
(V)[1686]
[2331]
[2589]
l'la'meyd} AT ~you(mp) { et'khem} to~>~DO
{ la'a'sot} in~the~LAND
{
ba'a'rets} WHICH
[87]
(V)[248]
[2505]
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
[1669]

(V)[906]

[85]

[he~will~BE(V)]

6:2 to~THAT
{ l'ma'an} you(ms)~will~FEAR
{
ti'ra} AT { et} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[1512]
[85]
[957]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} AT { et} ALL
{ kol}
[801]
[1954]
[2589]
[49]
CUSTOM ~s~him { hhu'qo'taw} and~DIRECTIVE
~s~him {
u'mits'o'taw} WHICH
{ a'sher} I
(V)[1953]
[86]
[183]
{ a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} YOU(MS) { a'tah} and~SON ~you(ms)
[183]
[183]
[957]
[898]
{ u'vin'kha} and~SON
{ u'ven} SON ~you(ms) { bin'kha} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey}
[667]
[1669]
(V)[2275]
LIVING ~s~you(ms) { hhei'yey'kha} and~to~THAT
{ ul'ma'an} they(mp)~will~make~PROLONG
~must
[898]
{ ya'a'ri'khun} DAY ~s~you(ms) { ya'mey'kha}
(V)[2527]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

6:3 and~you(ms)~did~HEAR
{ w'sha'ma'ta} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[1512]
(V)[1686]
[2589]
and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta} to~>~DO
{ la'a'sot} WHICH
{ a'sher}

Jeff A. Benner

Page 24

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[849]

[2589]

he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~you(ms) { l'kha} and~WHICH
{ wa'a'sher}
(V)[2197]
[8]
[2589]
you(mp)~will~INCREASE
~must { tir'bun} MANY { m'od} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey} FATHER ~s~you(ms)
[2331]
(V)[542]
[1057]
{ a'vo'tey'kha} to~you(fs) { lakh} LAND
{ e'rets} ISSUE
~ing(fs) { za'vat} FAT
{ hha'lav}
[394]
and~HONEY
{ ud'vash}
(V)[2527]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[he~will~BE(V)]

6:4 !(ms)~HEAR
{ sh'ma} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} YHWH
[POWER~s]
[he~will~BE(V)]
[636]
Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} YHWH
{ YHWH} UNIT
{ e'hhad}
(V)[498]

[85]

{ YHWH}

[he~will~BE(V)]

6:5 and~you(ms)~did~LOVE
{ w'a'hav'ta} AT { eyt} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
[1053]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} HEART
~you(ms) { l'vav'kha}
[957]
[1902]
[957]
[8]
and~in~ALL
{ uv'khol} BEING
~you(ms) { naph'she'kha} and~in~ALL
{ uv'khol} MANY ~you(ms)
{ m'o'de'kha}
(V)[505]

[469]

[506]

6:6 and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[2589]
[49]
(V)[1953]
[898]
WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{
[1616]
[1053]
hai'yom} UPON
{ al} HEART
~you(ms) { l'va've'kha}
(V)[2536]

[183]

6:7 and~you(ms)~did~much~WHET
~them(mp) { w'shi'nan'tam} to~SON ~s~you(ms) { l'va'ney'kha}
(V)[468]
(V)[2392]
and~you(ms)~did~much~SPEAK
{ w'di'bar'ta} in~them(mp) { bam} in~>~SETTLE
~you(ms) {
[262]
(V)[1102]
b'shiv'te'kha} in~HOUSE ~you(ms) {
b'vey'te'kha} and~in~>~WALK
~you(ms) { uv'lekh'te'kha}
[2256]
(V)[2414]
in~the~ROAD
{ va'de'rekh} and~in~>~LAY.DOWN
~you(ms) { uv'shakh'be'kha}
(V)[2090]
and~in~>~RISE
~you(ms) { uv'qu'me'kha}
(V)[2180]

[92]

[1616]

6:8 and~you(ms)~did~TIE
~them(mp) {
uq'shar'tam} to~SIGN { l'ot} UPON
{ al}
[890]
(V)[505]
[859]
HAND ~you(ms) { ya'de'kha} and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} to~MARKER ~s { l'to'ta'phot}
[193]
[1678]
BETWEEN
{ beyn} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha}
(V)[2681]

[1616]

6:9 and~you(ms)~did~WRITE
~them(mp) { ukh'tav'tam} UPON
{ al} DOORPOST
[262]
[2722]
HOUSE ~you(ms) { bey'te'kha} and~in~GATE
~s~you(ms) { u'vish'a'rey'kha}
(V)[505]

[940]

[556]

~s { m'zu'zot}

(V)[93]

6:10 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~COME
~you(ms) {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
[2331]
y'vi'a'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} TO { el} the~LAND
{

[2589]
(V)[2406]
[1]
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) {
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
la'a'vo'tey'kha} to~Avraham
{ l'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2659]
[2716]
and~to~Ya'aqov
{ ul'ya'a'qov} to~>~GIVE
{ la'tet} to~you(fs) { lakh} CITY
~s {
[292]
[848]
[2589]
[1051]
a'rim} GREAT ~s { g'do'lot} and~FUNCTIONAL ~s {
w'to'vot} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[189]
you(ms)~did~BUILD
{ va'ni'ta}
[262]

[1193]

[957]

[848]

[2589]

6:11 and~HOUSE ~s { u'va'tim} FULL


{ m'ley'im} ALL
{ kol} FUNCTIONAL
{ tuv} WHICH
[1051]
(V)[1192]
[1019]
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~did~much~FILL
{ mi'ley'ta} and~CISTERN
~s { u'vo'rot}
(V)[793]
[2589]
[1051]
(V)[797]
DIVIDE
~ed(mp) { hha'tsu'vim} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~did~HEW
{
[1030]
[613]
[2589]
[1051]
hha'tsav'ta} VINEYARD
~s { k'ra'mim} and~OLIVE ~s {
w'zey'tim} WHICH
{ a'sher} NOT
{
(V)[1345]
(V)[948]
lo} you(ms)~did~PLANT
{ na'ta'ta} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta}
(V)[1432]
and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
{ w'sa'va'ta}
(V)[1512]

[1812]

6:12 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} OTHERWISE
{ pen}
(V)[939]
[85]
[he~will~BE(V)]
[2589]
you(ms)~will~FORGET
{ tish'kahh} AT { et} YHWH
{ YHWH} WHICH
{ a'sher}
(V)[1922]
[2331]
[STRAIT~s2]
he~did~make~GO.OUT
~you(ms) { ho'tsi'a'kha} from~LAND
{ mey'e'rets} Mits'rayim
{
[262]
[1580]
mits'ra'yim} from~HOUSE
{ mi'beyt} SERVANT
~s { a'va'dim}

Jeff A. Benner

Page 25

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

[he~will~BE(V)]

The Book of Deuteronomy


[POWER~s]

(V)[906]

6:13 AT { et} YHWH


{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} you(ms)~will~FEAR
[85]
(V)[1579]
[2504]
{
ti'ra} and~AT ~him { w'o'to} you(ms)~will~SERVE
{ ta'a'vod} and~in~TITLE
~him {
(V)[2406]
u'vish'mo} you(ms)~will~be~SWEAR
{ ti'sha'vey'a}
[1051]

(V)[1102]

[811]

[POWER~s]

6:14 NOT
{ lo} you(mp)~will~WALK
~must { teyl'khun} AFTER
{ a'hha'rey} Elohiym
{

[806]
[30]
[1650]
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} from~POWER ~s { mey'e'lo'hey} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim}
[2589]
[1428]
WHICH
{ a'sher} ALL.AROUND
~s~you(mp) { s'vi'vo'tey'khem}
[940]

[25]

[2106]

[he~will~BE(V)]

6:15 GIVEN.THAT
{ ki} MIGHTY.ONE { eyl} ZEALOUS
{ qa'na} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2204]
[1812]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha} OTHERWISE
{ pen}
(V)[815]
[59]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~FLARE.UP
{ ye'hhe'reh} NOSE { aph} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[2520]
[1616]
e'lo'hey'kha} in~you(fs) { bakh} and~he~did~make~DESTROY
~you(ms) { w'hish'mid'kha} from~UPON
[1815]
[425]
{ mey'al} FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[1051]

(V)[1367]

[85]

[he~will~BE(V)]

6:16 NOT
{ lo} you(mp)~will~FLEE
{ t'na'su} AT { et} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[1366]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} you(mp)~did~much~TEST
[1361]
{ ni'si'tem} in~the~TRIAL
{ ba'ma'sah}
(V)[1512]

(V)[1512]

[85]

6:17 >~SAFEGUARD
{ sha'mor} you(mp)~will~SAFEGUARD
~must { tish'me'run} AT { et}
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
DIRECTIVE
~s { mits'ot} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
[1587]
[801]
[2589]
and~COMPANY
~s~him { w'ey'do'taw} and~CUSTOM ~s~him { w'hhu'qaw} WHICH
{ a'sher}
(V)[1953]
he~did~much~DIRECT
~you(ms) { tsi'wakh}
(V)[1686]

[2600]

[848]

6:18 and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} the~STRAIGHT
{ hai'ya'shar} and~the~FUNCTIONAL
{
[1678]
[he~will~BE(V)]
[1669]
w'ha'tov} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} YHWH
{ YHWH} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[849]
(V)[93]
he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~you(fs) { lakh} and~you(ms)~did~COME
{ u'va'ta}
(V)[2367]
[85]
[2331]
[848]
and~you(ms)~did~POSSESS
{ w'ya'rash'ta} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} the~FUNCTIONAL
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
{ ha'to'vah} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{ YHWH}
[1]
to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha}
(V)[454]

[85]

[957]

(V)[4]

6:19 to~>~REPEL
{ la'ha'doph} AT { et} ALL
{ kol} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha}
[1815]
[2589]
(V)[468]
from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ YHWH}
[940]

(V)[2465]

[183]

6:20 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~ENQUIRE
~you(ms) { yish'a'le'kha} SON ~you(ms) { vin'kha}
[808]
(V)[1187]
[1163]
[1587]
TOMORROW
{ ma'hhar} to~>~SAY
{ ley'mor} WHAT
{ mah} the~COMPANY
~s {
[801]
[1786]
ha'ey'dot} and~the~CUSTOM ~s { w'ha'hhu'qim} and~the~DECISION
~s { w'ha'mish'pa'tim}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp)
[85]
{ e'lo'hey'nu} AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[1187]

[183]

[1580]

6:21 and~you(ms)~did~SAY
{ w'a'mar'ta} to~SON ~you(ms) { l'vin'kha} SERVANT
~s {
(V)[505]
[GREAT.HOUSE]
[STRAIT~s2]
a'va'dim} we(cp)~did~EXIST
{ ha'yi'nu} to~Paroh
{ l'phar'oh} in~Mits'rayim
{
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
b'mits'ra'yim} and~he~did~make~GO.OUT
~us(cp) {
wai'yo'tsi'ey'nu} YHWH
{ YHWH}
[STRAIT~s2]
[890]
[661]
from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim} in~HAND
{ b'yad} FORCEFUL
{ hha'za'qah}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[92]

[1912]

6:22 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} YHWH
{ YHWH} SIGN ~s { o'tot} and~WONDER
~s
[292]
[2373]
[STRAIT~s2]
{ u'moph'tim} GREAT ~s { g'do'lim} and~DYSFUNCTIONAL
~s { w'ra'im} in~Mits'rayim
[GREAT.HOUSE]
[957]
[262]
{ b'mits'ra'yim} in~Paroh
{ b'phar'oh} and~in~ALL
{ uv'khol} HOUSE ~him { bey'to}
[1678]
to~EYE
~s2~us(cp) { l'ey'ney'nu}
[85]

6:23 and~AT

~us(cp) { w'o'ta'nu} he~did~make~GO.OUT

Jeff A. Benner

(V)[1922]

Page 26

{ ho'tsi} from~THERE

[2505]

{ mi'sham}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1669]

The Book of Deuteronomy

(V)[93]

[85]

(V)[2659]

to~THAT
{ l'ma'an} >~make~COME
{ ha'vi} AT ~us(cp) { o'ta'nu} to~>~GIVE
{ la'tet}
[85]
[2331]
[2589]
(V)[2406]
to~us(cp) { la'nu} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{
[1]
nish'ba} to~FATHER ~s~us(cp) { la'a'vo'tey'nu}
(V)[1953]

[he~will~BE(V)]

(V)[1686]

6:24 and~he~will~much~DIRECT
~us(cp) { wa'ye'tsa'wey'nu} YHWH
{ YHWH} to~>~DO
[85]
[957]
[801]
[506]
{ la'a'sot} AT { et} ALL
{ kol} the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu}
[848]
[957]
[898]
to~FUNCTIONAL
{ l'tov} to~us(cp) { la'nu} ALL
{ kol} the~DAY ~s { hai'ya'mim}
(V)[668]
[898]
[553]
to~>~much~LIVE
~us(cp) { l'hhai'yo'tey'nu} like~the~DAY
{ k'hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
[1950]

(V)[505]

[940]

6:25 and~STEADFASTNESS
{
uts'da'qah} she~will~EXIST
{ tih'yeh} to~us(cp) { la'nu} GIVEN.THAT
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
{ ki} we(cp)~will~SAFEGUARD
{ nish'mor} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et} ALL
{ kol}
[1954]
[553]
[1815]
[he~will~BE(V)]
the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} the~THIS
{ ha'zot} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{
[POWER~s]
[2589]
(V)[1953]
YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~us(cp)
{ tsi'wa'nu}
[940]

(V)[93]

[he~will~BE(V)]

7:1 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~COME
~you(ms) { y'vi'a'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[26]
[2331]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
[86]
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
YOU(MS) { a'tah} he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah} to~>~POSSESS
~her {
(V)[2477]
[301]
[2188]
l'rish'tah} and~he~did~CAST.OFF
{ w'na'shal} NATION ~s { go'yim} ABUNDANT
~s { ra'bim}
[1815]
[TREMBLING.IN.FEAR]
from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha} the~Hhet
~of { ha'hhi'ti}
[STRANGER~+~CLAYEY.SOIL]
[SAYER]
and~the~Girgash
~of { w'ha'gir'ga'shi} and~the~Emor
~of { w'ha'e'mo'ri}
[LOWERED]
[PEASANT]
and~the~Kena'an
~of { w'hak'na'a'ni} and~the~Perez
~of { w'ha'pe'ri'zi}
[TOWN]
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
[2401]
and~the~Hhiw
~of { w'ha'hhi'wi} and~the~Yevus
~of {
w'hai'vu'si} SEVEN
{
[301]
[2188]
[1717]
shiv'ah} NATION ~s { go'yim} ABUNDANT
~s { ra'bim} and~NUMEROUS
~s {
wa'a'tsu'mim}
[1215]
FROM
~you(ms) { mi'me'ka}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

7:2 and~he~did~GIVE
~them(mp) { un'ta'nam} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[1815]
(V)[1349]
e'lo'hey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~make~HIT
~them(mp) {
(V)[824]
(V)[824]
w'hi'ki'tam} >~make~PERFORATE
{ ha'hha'reym} you(ms)~will~make~PERFORATE
{ ta'hha'rim}
[85]
[1051]
(V)[2133]
AT ~them(mp) { o'tam} NOT
{ lo} you(ms)~will~CUT
{ tikh'rot} to~them(mp) { la'hem}
[235]
[1051]
(V)[758]
COVENANT
{ b'rit} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~PROVIDE.PROTECTION
~them(mp) {
t'hha'neym}
[1051]

(V)[844]

7:3 and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~self~BE.AN.IN.LAW
{ tit'hha'teyn} in~them(mp) { bam}
[184]
[1051]
(V)[2659]
[183]
DAUGHTER ~you(ms) { bit'kha} NOT
{ lo} you(ms)~will~GIVE
{ ti'teyn} to~SON ~him { liv'no}
[184]
[1051]
(V)[1142]
[183]
and~DAUGHTER ~him { u'vi'to} NOT
{ lo} you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} to~SON ~you(ms) {
liv'ne'kha}
[940]

(V)[1552]

[85]

[183]

7:4 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~TURN.ASIDE
{ ya'sir} AT { et} SON ~you(ms) { bin'kha}
[811]
(V)[1579]
[POWER~s]
from~AFTER ~me(cs) { mey'a'hha'rai} and~they(cp)~did~SERVE
{ w'av'du} Elohiym
{

[806]
(V)[815]
[59]
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~he~did~FLARE.UP
{ w'hha'rah} NOSE { aph}
[he~will~BE(V)]
(V)[2520]
YHWH
{ YHWH} in~you(mp) { ba'khem} and~he~did~make~DESTROY
~you(ms) {
[1242]
w'hish'mid'kha} QUICKLY
{ ma'heyr}
[940]

[41]

[929]

(V)[1686]

7:5 GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} IN.THIS.WAY
{ koh} you(mp)~will~DO
{ ta'a'su} to~them(mp)
[125]
(V)[1415]
{ la'hem} ALTAR ~s~them(mp) { miz'be'hho'tey'hem} you(mp)~will~BREAK.DOWN
{ ti'to'tsu}
[1935]
(V)[1895]
and~MONUMENT
~s~them(mp) { u'ma'tsey'vo'tam} you(mp)~will~much~CRACK
{ t'sha'bey'ru}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 27

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[2588]

(V)[295]

and~GROVE
~them(mp) {
wa'a'shey'rey'hem} you(mp)~will~much~CUT.DOWN
~must {
[1495]
(V)[2326]
t'ga'dey'un} and~SCULPTURE
~s~them(mp) { uph'si'ley'hem} you(mp)~will~CREMATE
~must {
[75]
tis're'phun} in~the~FIRE { ba'eysh}
[940]

[1650]

[649]

[86]

[he~will~BE(V)]

7:6 GIVEN.THAT
{ ki} PEOPLE
{ am} UNIQUE
{ qa'dosh} YOU(MS) { a'tah} to~YHWH
[POWER~s]
(V)[114]
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~you(ms) { b'kha} he~did~CHOOSE
{ ba'hhar}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[505]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~him { lo}
[1650]
[1436]
[957]
[1650]
to~PEOPLE
{ l'am} JEWEL
{ s'gu'lah} from~ALL
{ mi'kol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim}
[2589]
[1616]
[1815]
[425]
WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[1051]

(V)[2192]

[957]

7:7 NOT
{ lo} from~>~INCREASE.IN.NUMBER
~them(mp) { mey'ru'be'khem} from~ALL
{ mi'kol}
[1650]
(V)[830]
[he~will~BE(V)]
the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} he~did~ATTACH
{ hha'shaq} YHWH
{ YHWH} in~you(mp) {
(V)[114]
[940]
[87]
ba'khem} and~he~will~CHOOSE
{ wai'yiv'hhar} in~you(mp) { ba'khem} GIVEN.THAT
{ ki} YOU(MP)
[2067]
[957]
[1650]
{ a'tem} ?~SMALL.AMOUNT
{ ha'me'at} from~ALL
{ mi'kol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim}
[940]

[499]

[he~will~BE(V)]

[85]

7:8 GIVEN.THAT
{ ki} from~AFFECTION
{ mey'a'ha'vat} YHWH
{ YHWH} AT ~you(mp) {
(V)[1512]
[85]
[2407]
et'khem} and~>~SAFEGUARD
~him {
u'mi'sham'ro} AT { et} the~SWEARING
{ hash'vu'ah}
[2589]
(V)[2406]
[1]
WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} to~FATHER ~s~you(mp) { la'a'vo'tey'khem}
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
[85]
[890]
he~did~make~GO.OUT
{ ho'tsi} YHWH
{ YHWH} AT ~you(mp) { et'khem} in~HAND
[661]
(V)[1757]
{ b'yad} FORCEFUL
{ hha'za'qah} and~he~will~RANSOM
~you(ms) { wai'yiph'de'kha}
[262]
[1580]
[890]
[GREAT.HOUSE]
from~HOUSE
{ mi'beyt} SERVANT
~s { a'va'dim} from~HAND
{ mi'yad} Paroh
{
[1104]
[STRAIT~s2]
par'oh} KING
{ me'lekh} Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
(V)[452]

[940]

[he~will~BE(V)]

7:9 and~you(ms)~did~KNOW
{ w'ya'da'ta} GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[493]
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} HE
{ hu} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him}
[25]
(V)[42]
(V)[1512]
the~MIGHTY.ONE { ha'eyl} the~be~SECURE
~ing(ms) { ha'ne'e'man} SAFEGUARD
~ing(ms) {
[235]
[769]
(V)[498]
sho'meyr} the~COVENANT
{ ha'be'rit} and~the~KINDNESS
{ w'ha'hhe'sed} to~LOVE
~ing(mp)~him
(V)[1512]

{ l'o'ha'vaw} and~to~SAFEGUARD
~ing(mp) { ul'shom'rey} DIRECTIVE
[35]
[466]
to~THOUSAND { l'e'leph} GENERATION
{ dor}
(V)[2488]

[1954]

~s~him { mits'o'to}

(V)[1507]

7:10 and~much~MAKE.RESTITUTION
~ing(ms) {
um'sha'leym} to~HATE
~ing(mp)~him { l'son'aw}
[26]
[1815]
(V)[98]
[1051]
TO { el} FACE
~s~him { pa'naw} to~>~make~PERISH
~him { l'ha'a'vi'do} NOT
{ lo}
(V)[805]
(V)[1507]
[26]
[1815]
he~will~much~DELAY
{ y'a'hheyr} to~HATE
~ing(ms)~him { l'son'o} TO { el} FACE
~s~him
(V)[2488]
{ pa'naw} he~will~much~MAKE.RESTITUTION
{ y'sha'lem} to~him { lo}
(V)[1512]

[85]

[1954]

7:11 and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta} AT { et} the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah}
[85]
[801]
[85]
[1786]
and~AT { w'et} the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} and~AT { w'et} the~DECISION
~s {
[2589]
[49]
(V)[1953]
ha'mish'pa'tim} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha}
[898]
(V)[1686]
the~DAY
{ hai'yom} to~>~DO
~them(mp) { la'a'so'tam}
(V)[505]

[1615]

(V)[2527]

7:12 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} SINCE
{ ey'qev} you(mp)~will~HEAR
~must {
[85]
[1786]
[506]
tish'me'un} AT { eyt} the~DECISION
~s { ha'mish'pa'tim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
(V)[1512]
(V)[1686]
and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{
ush'mar'tem} and~you(mp)~did~DO
{ wa'a'si'tem}
[85]
(V)[1512]
[he~will~BE(V)]
AT ~them(mp) { o'tam} and~he~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[85]
[235]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~you(ms) { l'kha} AT { et} the~COVENANT
{ ha'be'rit}
[85]
[769]
[2589]
(V)[2406]
and~AT { w'et} the~KINDNESS
{ ha'hhe'sed} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{
[1]
nish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha}

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 28

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[498]

(V)[236]

7:13 and~he~did~LOVE
~you(ms) { wa'a'heyv'kha} and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) {
(V)[2197]
(V)[236]
u'vey'rakh'kha} and~he~did~make~INCREASE
~you(ms) { w'hir'be'kha} and~he~did~much~KNEEL
{
[1859]
[130]
[1859]
u'vey'rakh} PRODUCE
{ p'ri} WOMB ~you(ms) { vit'ne'kha} and~PRODUCE
{ uph'ri}
[425]
[396]
[2371]
GROUND ~you(ms) {
ad'ma'te'kha} CEREAL ~you(ms) { d'gan'kha} and~and~FRESH.WINE
~you(ms)
[2017]
[2607]
{ w'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL
~you(ms) { w'yits'ha're'kha} BIRTH
{ sh'gar}
[35]
[N/A]
[1977]
THOUSAND ~s~you(ms) { a'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s { w'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms)
[1616]
[425]
[2589]
{ tso'ne'kha} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher}
(V)[2406]
[1]
(V)[2659]
he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha} to~>~GIVE
{ la'tet}
to~you(fs) { lakh}
(V)[236]

(V)[505]

[957]

7:14 KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} you(ms)~will~EXIST
{ tih'yeh} from~ALL
{ mi'kol}
[1650]
[1051]
(V)[505]
the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~you(ms) { v'kha}
[2708]
[2708]
[178]
STERILE
{ a'qar} and~STERILE
{ wa'a'qa'rah} and~in~BEAST ~you(ms) { u'viv'hem'te'kha}
(V)[1552]

[he~will~BE(V)]

[1215]

7:15 and~he~did~make~TURN.ASIDE
{ w'hey'sir} YHWH
{ YHWH} FROM
~you(ms) {
[957]
[688]
[957]
[408]
mim'kha} ALL
{ kol} INFIRMITY
{ hho'li} and~ALL
{ w'khol} DISEASE ~s { mad'wey}
[STRAIT~s2]
[2373]
[2589]
Mits'rayim
{ mits'ra'yim} the~DYSFUNCTIONAL
~s { ha'ra'im} WHICH
{ a'sher}
(V)[452]
[1051]
(V)[1498]
you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} NOT
{ lo} he~will~PLACE
~them(mp) { y'si'mam} in~you(fs)
(V)[2659]
[957]
(V)[1507]
{ bakh} and~he~did~GIVE
~them(mp) { un'ta'nam} in~ALL
{ b'khol} HATE
~ing(mp)~you(ms)
{ son'ey'kha}
(V)[948]

[85]

[957]

[1650]

7:16 and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} AT { et} ALL
{ kol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
[1051]
(V)[768]
[1678]
{ no'teyn} to~you(fs) { lakh} NOT
{ lo} you(ms)~will~SPARE
{ ta'hhos} EYE
~you(ms) { eyn'kha}
[1616]
[1051]
(V)[1579]
[85]
UPON
~them(mp) { a'ley'hem} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~SERVE
{ ta'a'vod} AT { et}
[POWER~s]
[940]
[2176]
[493]
Elohiym
~them(mp) { e'lo'hey'hem} GIVEN.THAT
{ ki} SNARE
{ mo'qeysh} HE
{ hu}
to~you(fs) { lakh}
[940]

(V)[1187]

[1053]

7:17 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~SAY
{ to'mar} in~HEART
~you(ms) { bil'vav'kha}
[2188]
[301]
[506]
[1215]
ABUNDANT
~s { ra'bim} the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{ ha'ey'leh} FROM
~me(cs)
[24]
(V)[958]
(V)[2367]
{ mi'me'ni} HOW { ey'khah} I(cs)~will~BE.ABLE
{ u'khal} to~>~make~POSSESS
~them(mp)
{
l'ho'ri'sham}
[1051]

(V)[906]

(V)[1023]

7:18 NOT
{ lo} you(ms)~will~FEAR
{
ti'ra} from~them(mp) { mey'hem} >~REMEMBER
{
(V)[1023]
[85]
[2589]
(V)[1686]
za'khor} you(ms)~will~REMEMBER
{ tiz'kor} AT { eyt} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[GREAT.HOUSE]
a'sah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~Paroh
{ l'phar'oh}
[957]
[STRAIT~s2]
and~to~ALL
{ ul'khol} Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
[1361]

[292]

[2589]

7:19 the~TRIAL
~s { ha'ma'sot} the~GREAT ~s { ha'ge'do'lot} WHICH
{ a'sher}
(V)[2185]
[1678]
[92]
they(cp)~did~SEE
{ ra'u} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} and~the~SIGN ~s { w'ha'ot'ot}
[1912]
[890]
[661]
and~the~WONDER
~s { w'ha'moph'tim} and~the~HAND
{ w'hai'yad} the~FORCEFUL
{
[610]
(V)[1341]
[2589]
ha'hha'za'qah} and~the~ARM
{ w'haz'ro'a} the~EXTEND
~ed(fs) { han'tu'yah} WHICH
{
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
a'sher} he~did~make~GO.OUT
~you(ms) { ho'tsi'a'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[968]
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
{ e'lo'hey'kha} SO
{ keyn} he~will~DO
{ ya'a'seh} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
[1650]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~ALL
{ l'khol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} WHICH
[86]
(V)[906]
[1815]
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah} he~did~FEAR
{ ya'rey} from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem}
[338]

[85]

[2380]

(V)[2480]

7:20 and~ALSO
{ w'gam} AT { et} the~HORNET
{ ha'tsir'ah} he~will~much~SEND
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1586]
y'sha'lahh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~them(mp) { bam} UNTIL
(V)[98]
(V)[2591]
{ ad} >~PERISH
{ a'vod} the~be~REMAIN
~ing(mp) {
ha'nish'a'rim}

Jeff A. Benner

Page 29

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


and~the~be~HIDE

(V)[1575]

The Book of Deuteronomy

~ing(mp) { w'ha'nis'ta'rim} from~FACE

[1051]

[1815]

(V)[1736]

~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha}
[1815]

7:21 NOT
{ lo} you(ms)~will~BEHEAD
{ ta'a'rots} from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2204]
GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~INSIDE
~you(ms)
[25]
[292]
(V)[906]
{ b'qir'be'kha} MIGHTY.ONE { eyl} GREAT
{ ga'dol} and~be~FEAR
~ing(ms) { w'no'ra}
(V)[2477]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

7:22 and~he~did~CAST.OFF
{ w'na'shal} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[85]
[301]
[506]
[1815]
e'lo'hey'kha} AT { et} the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{ ha'eyl} from~FACE
~s~you(ms)
[2067]

[2067]

[1051]

{ mi'pa'ney'kha} SMALL.AMOUNT
{ m'at} SMALL.AMOUNT
{ m'at} NOT
{ lo}
(V)[958]
[946]
[1242]
you(ms)~will~BE.ABLE
{ tu'khal} DAUGHTER.IN.LAW ~s~them(mp) { ka'lo'tam} QUICKLY
{
[1812]
(V)[2197]
[1616]
ma'heyr} OTHERWISE
{ pen} you(ms)~will~INCREASE
{ tir'beh} UPON
~you(ms) { a'ley'kha}
[667]
[1439]
LIVING
{ hhai'yat} the~FIELD
{ ha'sa'deh}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

7:23 and~he~did~GIVE
~them(mp) { un'ta'nam} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[1815]
(V)[521]
e'lo'hey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} and~he~did~ROAR
~them(mp) { w'ha'mam}
[523]
[292]
[1586]
(V)[2520]
TUMULT
{
m'hu'mah} GREAT
{ g'do'lah} UNTIL
{ ad} >~be~DESTROY
~them(mp) {
hi'sham'dam}
(V)[2659]

[1104]

[890]

7:24 and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} KING
~s~them(mp) { mal'khey'hem} in~HAND ~you(ms) {
(V)[98]
[85]
[2504]
b'ya'de'kha} and~you(ms)~did~make~PERISH
{ w'ha'a'vad'ta} AT { et} TITLE
~them(mp) {
[2627]
[2512]
[1051]
sh'mam} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} NOT
{ lo}
(V)[1933]
[1405]
[1815]
he~will~self~STATION
{ yit'ya'tseyv} MAN
{ ish} in~FACE
~s~you(ms) { b'pha'ney'kha}
[1586]
(V)[2520]
[85]
UNTIL
{ ad} >~make~DESTROY
~you(ms) { hish'mid'kha} AT ~them(mp) { o'tam}
[1495]

[POWER~s]

7:25 SCULPTURE
~s { p'si'ley} Elohiym
~them(mp) { e'lo'hey'hem}
(V)[2326]
[75]
[1051]
you(mp)~will~CREMATE
~must { tis're'phun} in~the~FIRE { ba'eysh} NOT
{ lo}
(V)[734]
[1008]
[540]
you(ms)~will~CRAVE
{ tahh'mod} SILVER
{ ke'seph} and~GOLD
{ w'za'hav}
[1616]
(V)[1142]
UPON
~them(mp) { a'ley'hem} and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} to~you(fs) { lakh}
[1812]
(V)[2175]
[940]
OTHERWISE
{ pen} you(ms)~will~be~SNARE
{ ti'wa'qeysh} in~him { bo} GIVEN.THAT
{ ki}
[2665]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[493]
DISGUSTING
{ to'a'vat} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} HE
{
hu}
[1051]

(V)[93]

[2665]

[26]

7:26 and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~make~COME
{ ta'vi} DISGUSTING
{ to'ey'vah} TO { el}
[262]
(V)[505]
[825]
HOUSE ~you(ms) { bey'te'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} PERFORATED
{ hhey'rem}
[1165]
(V)[2142]
(V)[2142]
like~THAT.ONE
~him { ka'mo'hu} >~much~DETEST
{ sha'qeyts} you(mp)~will~much~DETEST
~him
(V)[2664]
(V)[2664]
{ t'shaq'tse'nu} and~>~much~ABHOR
{ w'ta'eyv} you(ms)~will~much~ABHOR
~him {
[940]
[825]
[493]
t'ta'a've'nu} GIVEN.THAT
{ ki} PERFORATED
{ hhey'rem} HE
{ hu}
[957]

[1954]

[2589]

[49]

8:1 ALL
{ kol} the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[898]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1512]
(V)[1686]
[1669]
you(mp)~will~SAFEGUARD
~must { tish'me'run} to~>~DO
{ la'a'sot} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[668]
(V)[2197]
you(mp)~will~LIVE
~must { tihh'yun} and~you(mp)~did~make~INCREASE
{ ur'vi'tem}
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
and~you(mp)~did~COME
{ u'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ wi'rish'tem} AT { et}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{
[1]
YHWH} to~FATHER ~s~you(mp) { la'a'vo'tey'khem}
(V)[1023]

[85]

[957]

[2256]

8:2 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ta} AT { et} ALL
{ kol} the~ROAD
{
[2589]
(V)[1102]
[he~will~BE(V)]
ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher} he~did~make~WALK
~you(ms) { ho'li'kha'kha} YHWH
{
1

The Phrase "SMALL.AMOUNT SMALL.AMOUNT" means "little by little."

Jeff A. Benner

Page 30

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[POWER~s]

[553]

[2213]

[2534]

YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} THIS
{ zeh} FOUR
~s {
ar'ba'im} YEAR
{
[472]
[1669]
(V)[2704]
sha'nah} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar} to~THAT
{ l'ma'an} >~much~AFFLICT
~you(ms) {
(V)[1366]
(V)[452]
[85]
a'not'kha} to~>~much~TEST
~you(ms) { l'na'sot'kha} to~>~KNOW
{ la'da'at} AT { et}
[2589]
[1053]
(V)[1512]
WHICH
{ a'sher} in~HEART
~you(ms) { bil'vav'kha} ?~you(ms)~will~SAFEGUARD
{
ha'tish'mor} DIRECTIVE

[1954]

[41]

~s~him { mits'o'to} IF

[1051]

{ im} NOT

{ lo}

(V)[2704]

(V)[2381]

8:3 and~he~will~much~AFFLICT
~you(ms) { wa'ye'an'kha} and~he~will~make~BE.HUNGRY
~you(ms)
(V)[948]
[85]
[SHARE]
{ wai'yar'i've'kha} and~he~will~make~EAT
~you(ms) { wai'ya'a'khil'kha} AT { et} the~Mahn
[2589]
[1051]
(V)[452]
[1051]
{ ha'man} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} and~NOT
{ w'lo}
(V)[452]
[1]
[1669]
he~did~KNOW
~must { yad'un} FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[452]
[940]
[1051]
[1616]
[749]
>~make~KNOW
~you(ms) { ho'di'a'kha} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} UPON
{ al} the~BREAD
[96]
(V)[668]
[424]
{ ha'le'hhem} to~FIBER ~him { l'va'do} he~will~LIVE
{ yihh'yeh} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
[940]

[1616]

[957]

[1923]

[1765]

GIVEN.THAT
{ ki} UPON
{ al} ALL
{ kol} GOING.OUT
{ mo'tsa} MOUTH
{ phi}
[he~will~BE(V)]
(V)[668]
[424]
YHWH
{ YHWH} he~will~LIVE
{ yihh'yeh} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
[1357]

[1051]

(V)[151]

8:4 APPAREL
~you(ms) { sim'lat'kha} NOT
{ lo} she~did~WEAR.OUT
{ val'tah}
[1616]
[2227]
[1051]
from~UPON
~you(ms) { mey'a'ley'kha} and~FOOT
~you(ms) { w'rag'le'kha} NOT
{ lo}
(V)[202]
[553]
[2213]
[2534]
she~did~SWELL.UP
{ va'tsey'qah} THIS
{ zeh} FOUR
~s {
ar'ba'im} YEAR
{ sha'nah}
(V)[452]

[1654]

[1053]

8:5 and~you(ms)~did~KNOW
{ w'ya'da'ta} WITH
{ im} HEART
~you(ms) { l'va've'kha}
[940]
[2589]
(V)[1555]
[1405]
GIVEN.THAT
{ ki} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~much~CORRECT
{ y'ya'seyr} MAN
{
[85]
[183]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ish} AT { et} SON ~him { b'no} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1555]
much~CORRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'yas're'ka}
(V)[1512]

[85]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[1954]

8:6 and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta} AT { et} DIRECTIVE
~s { mits'ot}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ la'le'khet}
[2256]
(V)[906]
[85]
in~ROAD
~s~him { bid'ra'khaw} and~to~>~FEAR
{ ul'yir'ah} AT ~him { o'to}
[940]

8:7 GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[93]
[26]
[2331]
[848]
make~COME
~ing(ms)~you(ms) { m'vi'a'kha} TO { el} LAND
{ e'rets} FUNCTIONAL
{ to'vah}
[2331]
[1337]
[1162]
[1678]
LAND
{ e'rets} WADI
{ na'hha'ley} WATER
~s2 { ma'yim} EYE
~s { a'ya'not}
[522]
(V)[1922]
[1837]
and~DEEP.SEA ~s {

ut'ho'mot} GO.OUT
~ing(mp) { yots'im} in~the~LEVEL.VALLEY
{
[531]
ba'biq'ah} and~in~the~HILL
{ u'va'har}
[2331]

[1344]

[2331]

[2589]

[2720]

[1010]

8:8 LAND
{ e'rets} WHEAT
{ hhi'tah} and~BARLEY
{
us'o'rah} and~GRAPEVINE
{
[52]
[2292]
[2331]
[613]
w'ge'phen} and~FIG {
ut'ey'nah} and~POMEGRANATE
{ w'ri'mon} LAND
{ e'rets} OLIVE
{
[2524]
[394]
zeyt} OIL
{ she'men} and~HONEY
{ ud'vash}
[1051]

[1469]

8:9 LAND
{ e'rets} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} in~POVERTY
{ v'mis'key'nut}
(V)[948]
[749]
[1051]
and~you(ms)~will~EAT
{ wa'to'khal} in~her { bah} BREAD
{ le'hhem} NOT
{ lo}
(V)[772]
[957]
[2331]
[2589]
you(ms)~will~DIMINISH
{ tehh'sar} ALL
{ kol} in~her { bah} LAND
{ e'rets} WHICH
{
[186]
[N/A]
[531]
a'sher} STONE ~s~her { a'va'ney'ah} IRON
{ var'zel} and~from~HILL ~s~her { u'mey'ha'ra'rey'ah}
(V)[797]
[836]
you(ms)~will~HEW
{ tahh'tsov} COPPER
{ n'hho'shet}
(V)[948]

(V)[1432]

8:10 and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
{ w'sa'va'ta}
(V)[236]
[85]
[he~will~BE(V)]
and~you(ms)~did~much~KNEEL
{ u'vey'rakh'ta} AT { et} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[1616]
[2331]
[848]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{
1

Qere = .

The Phrase "GIVEN.THAT UPON" means "because."

Jeff A. Benner

Page 31

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


ha'to'vah} WHICH

[2589]

{ a'sher} he~did~GIVE

The Book of Deuteronomy


(V)[2659]

{ na'tan} to~you(fs) { lakh}

(V)[1512]

[1812]

8:11 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} OTHERWISE
{ pen}
(V)[939]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~will~FORGET
{ tish'kahh} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[163]
(V)[1512]
[1954]
e'lo'hey'kha} to~EXCEPT
{ l'vil'ti} >~SAFEGUARD
{ sh'mor} DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw}
[1786]
[801]
[2589]
and~DECISION
~s~him {
u'mish'pa'taw} and~CUSTOM ~s~him { w'hhu'qo'taw} WHICH
{
[49]
(V)[1953]
[898]
a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
[1812]

(V)[948]

(V)[1432]

8:12 OTHERWISE
{ pen} and~you(ms)~will~EAT
{ wa'to'khal} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
[262]
[848]
(V)[189]
{ w'sa'va'ta} and~HOUSE ~s { u'va'tim} FUNCTIONAL ~s { to'vim} you(ms)~will~BUILD
{
(V)[2392]
tiv'neh} and~you(ms)~did~SETTLE
{ w'ya'shav'ta}
[1860]

[1977]

8:13 and~CATTLE
~you(ms) { uv'qar'kha} and~FLOCKS
~you(ms) { w'tson'kha}
(V)[2197]
[1008]
[540]
they(mp)~will~INCREASE
~must { yir'be'yun} and~SILVER
{ w'khe'seph} and~GOLD
{ w'za'hav}
(V)[2197]
[957]
[2589]
he~will~INCREASE
{ yir'beh} to~you(fs) { lakh} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} to~you(ms)
(V)[2197]
{ l'kha} he~will~INCREASE
{ yir'beh}
(V)[2300]

[1053]

(V)[939]

8:14 and~he~did~RAISE.UP
{ w'ram} HEART
~you(ms) { l'va've'kha} and~you(ms)~did~FORGET
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ w'sha'khahh'ta} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1922]
[2331]
the~make~GO.OUT
~ing(ms)~you(ms) { ha'mo'tsi'a'kha} from~LAND
{ mey'e'rets}
[STRAIT~s2]
[262]
[1580]
Mits'rayim
{ mits'ra'yim} from~HOUSE
{ mi'beyt} SERVANT
~s { a'va'dim}
(V)[1102]

[472]

8:15 the~make~WALK
~ing(ms)~you(ms) { ha'mo'li'kha'kha} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar}
[292]
(V)[906]
[835]
the~GREAT
{ ha'ga'dol} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { w'ha'no'ra} SERPENT
{ na'hhash}
[2327]
[N/A]
[1975]
[2589]
SERAPH
{ sa'raph} and~SCORPION
{ w'aq'rav} and~THIRSTY.LAND
{ w'tsi'ma'on} WHICH
[57]
[1162]
(V)[1922]
{ a'sher} WITHOUT { eyn} WATER
~s2 { ma'yim} the~make~GO.OUT
~ing(ms) { ha'mo'tsi}
[1162]
[2019]
[N/A]
to~you(ms) { l'kha} WATER
~s2 { ma'yim} from~BOULDER
{ mi'tsur} the~QUARTZ
{
ha'hha'la'mish}
(V)[948]

[SHARE]

[472]

8:16 the~make~EAT
~ing(ms)~you(ms) { ha'ma'a'khil'kha} Mahn
{ man} in~the~WILDERNESS
[2589]
[1051]
(V)[452]
{ ba'mid'bar} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} he~did~KNOW
~must { yad'un}
[1]
[1669]
(V)[2704]
FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha} to~THAT
{ l'ma'an} >~much~AFFLICT
~you(ms) { a'not'kha}
[1669]
(V)[1366]
(V)[849]
and~to~THAT
{ ul'ma'an} >~much~TEST
~you(ms) { na'so'te'kha} to~>~DO.WELL
~you(ms) {

[807]
l'hey'tiv'kha} in~END
{ b'a'hha'ri'te'kha}
(V)[1187]

[1053]

[935]

8:17 and~you(ms)~did~SAY
{ w'a'mar'ta} in~HEART
~you(ms) { bil'va've'kha} STRENGTH ~me(cs)
[1719]
[890]
(V)[1686]
{ ko'hhi} and~BRAWN
{ w'o'tsem} HAND ~me(cs) { ya'di} he~did~DO
{ a'sah} to~me(cs) { li}
[85]
[678]
[553]
AT { et} the~FORCE
{ ha'hha'yil} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1023]

[85]

[he~will~BE(V)]

8:18 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ta} AT { et} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[940]
[493]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVEN.THAT
{ ki} HE
{ hu} the~GIVE
~ing(ms) {
[935]
(V)[1686]
[678]
ha'no'teyn} to~you(ms) { l'kha} STRENGTH
{ ko'ahh} to~>~DO
{ la'a'sot} FORCE
{ hha'yil}
[1669]
(V)[2090]
[85]
[235]
to~THAT
{ l'ma'an} >~make~RISE
{ ha'qim} AT { et} COVENANT ~him { b'ri'to}
[2589]
(V)[2406]
[1]
WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha}
[898]
[553]
like~the~DAY
{ ka'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[505]

[41]

(V)[939]

8:19 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} >~FORGET
{ sha'kho'ahh}
(V)[939]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~will~FORGET
{ tish'kahh} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~WALK
{ w'ha'lakh'ta} AFTER
{ a'hha'rey} Elohiym
{

[806]
(V)[1579]
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~you(ms)~did~SERVE
~them(mp) { wa'a'vad'tam}

Jeff A. Benner

Page 32

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[2434]

and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{ w'hish'ta'hha'wi'ta} to~them(mp) { la'hem}
(V)[1591]
[898]
I(cs)~did~make~WRAP.AROUND
{ ha'i'do'ti} in~you(mp) { va'khem} the~DAY
{ hai'yom}
[940]
(V)[98]
(V)[98]
GIVEN.THAT
{ ki} >~PERISH
{ a'vod} you(ms)~will~PERISH
~must { to'vey'dun}
[301]

[2589]

[he~will~BE(V)]

8:20 like~the~NATION
{ ka'go'yim} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH}
(V)[98]
[1815]
[968]
make~PERISH
~ing(ms) { ma'a'vid} from~FACE
~s~you(mp) { mi'pe'ney'khem} SO
{ keyn}
(V)[98]
[1615]
[1051]
you(mp)~will~PERISH
~must { to'vey'dun} SINCE
{ ey'qev} NOT
{ lo}
(V)[2527]
[2085]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~HEAR
~must { tish'me'un} in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
(V)[2527]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[86]

9:1 !(ms)~HEAR
{ sh'ma} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} YOU(MS) { a'tah}
(V)[248]
[898]
[85]
[DESCENDER]
CROSS.OVER
~ing(ms) { o'veyr} the~DAY
{ hai'yom} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn}
(V)[93]
(V)[2367]
[301]
[292]
to~>~COME
{ la'vo} to~the~>~POSSESS
{ la're'shet} NATION ~s { go'yim} GREAT ~s {
[1717]
[1215]
[2716]
g'do'lim} and~NUMEROUS
~s { wa'a'tsu'mim} FROM
~you(ms) { mi'me'ka} CITY
~s { a'rim}
[292]
(V)[2024]
[2512]
GREAT ~s { g'do'lot} and~FENCE.IN
~ed(fp) {
uv'tsu'rot} in~the~SKY
~s2 { ba'sha'ma'yim}
[1650]

[292]

(V)[2300]

[183]

9:2 PEOPLE
{ am} GREAT
{ ga'dol} and~he~did~RAISE.UP
{ wa'ram} SON ~s { b'ney}
[NECK.BAND]
[2589]
[86]
(V)[452]
Anaq
~s { a'na'qim} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah} you(ms)~did~KNOW
{
[86]
(V)[2527]
[1182]
ya'da'ta} and~YOU(MS) { w'a'tah} you(ms)~did~HEAR
{ sha'ma'ta} WHO
{ mi}
(V)[1933]
[1815]
[183]
[NECK.BAND]
he~will~self~STATION
{ yit'ya'tseyv} to~FACE
~s { liph'ney} SON ~s { b'ney} Anaq
{
a'naq}
(V)[452]

[898]

[940]

[he~will~BE(V)]

9:3 and~you(ms)~did~KNOW
{ w'ya'da'ta} the~DAY
{ hai'yom} GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
[POWER~s]
[493]
(V)[248]
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} HE
{ hu} the~CROSS.OVER
~ing(ms) {
[1815]
[75]
(V)[948]
[493]
ha'o'veyr} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} FIRE { eysh} EAT
~ing(fs) { okh'lah} HE
{ hu}
(V)[2520]
[493]
he~will~make~DESTROY
~them(mp) {
yash'mi'deym} and~HE
{ w'hu}
(V)[982]
[1815]
he~will~make~LOWER
~them(mp) { yakh'ni'eym} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha}
(V)[2367]
and~you(ms)~did~make~POSSESS
~them(mp) { w'ho'rash'tam}
(V)[98]
[1242]
[2589]
and~you(ms)~did~make~PERISH
~them(mp) { w'ha'a'vad'tam} QUICKLY
{ ma'heyr} like~WHICH
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} to~you(fs) { lakh}
[1048]

(V)[1187]

[1053]

(V)[454]

9:4 DO.NOT
{ al} she~will~SAY
{ to'mar} in~HEART
~you(ms) { bil'vav'kha} in~>~REPEL
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
{ ba'ha'doph} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} AT ~them(mp) {
[1815]
(V)[1187]
o'tam} from~to~FACE
~s~you(ms) { mil'pha'ney'kha} to~>~SAY
{ ley'mor}
[1950]
(V)[93]
[he~will~BE(V)]
in~STEADFASTNESS
~me(cs) { b'tsid'qa'ti} he~did~make~COME
~me(cs) { he'vi'a'ni} YHWH
(V)[2367]
[85]
[2331]
[553]
{ YHWH} to~the~>~POSSESS
{ la're'shet} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} the~THIS
{
[2557]
[301]
[506]
ha'zot} and~in~WAYWARDNESS
{ uv'rish'at} the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{
[he~will~BE(V)]
(V)[2367]
ha'ey'leh} YHWH
{ YHWH} make~POSSESS
~ing(ms)~them(mp) {
mo'ri'sham}
[1815]
from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha}
[1051]

[1950]

[2601]

9:5 NOT
{ lo} in~STEADFASTNESS
~you(ms) { v'tsid'qat'kha} and~in~STRAIGHTNESS
{
[1053]
[86]
(V)[93]
uv'yo'sher} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} YOU(MS) { a'tah} he~did~COME
{ va}
(V)[2367]
[85]
[2331]
[940]
to~the~>~POSSESS
{ la're'shet} AT { et} LAND
~them(mp) {
ar'tsam} GIVEN.THAT
{ ki}
[2557]
[301]
[506]
in~WAYWARDNESS
{ b'rish'at} the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2367]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} make~POSSESS
~ing(ms)~them(mp)
[1815]
[1669]
{
mo'ri'sham} from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha} and~to~THAT
{ ul'ma'an}
(V)[2090]
[85]
[469]
[2589]
>~make~RISE
{ ha'qim} AT { et} the~WORD
{ ha'da'var} WHICH
{ a'sher}
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
[1]
he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{ YHWH} to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
to~Avraham
{
l'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq}
[he~will~RESTRAIN(V)]
and~to~Ya'aqov
{ ul'ya'a'qov}

Jeff A. Benner

Page 33

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[452]

[940]

[1051]

9:6 and~you(ms)~did~KNOW
{ w'ya'da'ta} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo}
[1950]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
in~STEADFASTNESS
~you(ms) { v'tsid'qat'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[2659]
[85]
[2331]
e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
[848]
[553]
(V)[2367]
the~FUNCTIONAL
{ ha'to'vah} the~THIS
{ ha'zot} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
[940]
[1650]
[2173]
[1737]
[86]
GIVEN.THAT
{ ki} PEOPLE
{ am} HARD
{ q'sheyh} NECK
{ o'reph} YOU(MS) { a'tah}
(V)[1023]

[1048]

(V)[939]

[85]

9:7 !(ms)~REMEMBER
{ z'khor} DO.NOT
{ al} you(ms)~will~FORGET
{ tish'kahh} AT { eyt}
[2589]
(V)[2137]
[85]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~make~SNAP
{ hiq'tsaph'ta} AT { et} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[472]
[1215]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar} to~FROM
{ l'min}
[898]
[2589]
(V)[1922]
[2331]
the~DAY
{ hai'yom} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~GO.OUT
{ ya'tsa'ta} from~LAND
{
[STRAIT~s2]
[1586]
(V)[93]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} UNTIL
{ ad} in~>~COME
~you(mp) { bo'a'khem}
[1586]
[2092]
[553]
(V)[1244]
UNTIL
{ ad} the~AREA
{ ha'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh} make~BITTER
~ing(mp) {
(V)[505]
[1654]
[he~will~BE(V)]
mam'rim} you(mp)~did~EXIST
{ he'yi'tem} WITH
{ im} YHWH
{ YHWH}
[PARCHING.HEAT]

(V)[2137]

[85]

9:8 and~in~Hhorev
{ uv'hho'reyv} you(mp)~did~make~SNAP
{ hiq'tsaph'tem} AT { et}
[he~will~BE(V)]
(V)[65]
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ YHWH} and~he~will~self~SNORT
{ wai'yit'a'naph} YHWH
{ YHWH}
(V)[2520]
[85]
in~you(mp) { ba'khem} to~>~make~DESTROY
{ l'hash'mid} AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[1623]

[531]

(V)[1142]

9:9 in~>~GO.UP
~me(cs) {
ba'a'lo'ti} the~HILL ~unto { ha'ha'rah} to~>~TAKE
{ la'qa'hhat}
[1087]
[186]
[1087]
[235]
SLAB
~s { lu'hhot} the~STONE ~s { ha'a'va'nim} SLAB
~s { lu'hhot} the~COVENANT
{
[2589]
(V)[2133]
[he~will~BE(V)]
[1654]
ha'be'rit} WHICH
{ a'sher} he~did~CUT
{ ka'rat} YHWH
{ YHWH} WITH
~you(mp) {
(V)[2392]
[531]
[2213]
i'ma'khem} and~I(cs)~will~SETTLE
{ wa'ey'sheyv} in~the~HILL
{ ba'har} FOUR
~s {
ar'ba'im}
[898]
[2213]
[1111]
[749]
[1051]
DAY
{ yom} and~FOUR
~s {
w'ar'ba'im} NIGHT
{ lai'lah} BREAD
{ le'hhem} NOT
{
(V)[948]
[1162]
[1051]
(V)[2616]
lo} I(cs)~did~EAT
{ a'khal'ti} and~WATER
~s2 { u'ma'yim} NOT
{ lo} I(cs)~did~GULP
{

sha'ti'ti}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[26]

[85]

9:10 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} AT { et}
[2540]
[1087]
[186]
(V)[2681]
TWO
{ sh'ney} SLAB
~s { lu'hhot} the~STONE ~s { ha'a'va'nim} WRITE
~ed(mp) {
[218]
[POWER~s]
[1616]
k'tu'vim} in~FINGER
{ b'ets'ba} Elohiym
{
e'lo'him} and~UPON
~them(mp) {
[957]
[469]
[2589]
wa'a'ley'hem} like~ALL
{ k'khol} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[1654]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} WITH
~you(mp) { i'ma'khem}
[531]
[2631]
[75]
[898]
in~the~HILL
{ ba'har} from~MIDST
{ mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh} in~DAY
{ b'yom}
[2082]
the~ASSEMBLY
{ ha'qa'hal}
(V)[505]

[2124]

[2213]

[898]

9:11 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} from~CONCLUSION
{ mi'qeyts} FOUR
~s {
ar'ba'im} DAY
[2213]
[1111]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
{ yom} and~FOUR
~s {
w'ar'ba'im} NIGHT
{ lai'lah} he~did~GIVE
{ na'tan} YHWH
[26]
[85]
[2540]
[1087]
[186]
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} AT { et} TWO
{ sh'ney} SLAB
~s { lu'hhot} the~STONE ~s
[1087]
[235]
{ ha'a'va'nim} SLAB
{ lu'hhot} the~COVENANT
{ ha'be'rit}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

(V)[2090]

9:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} !(ms)~RISE
(V)[2237]
[1242]
[553]
[940]
{ qum} !(ms)~GO.DOWN
{ reyd} QUICKLY
{ ma'heyr} from~THIS
{ mi'zeh} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2447]
[1650]
[2589]
he~did~much~DAMAGE
{ shi'hheyt} PEOPLE
~you(ms) { am'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~make~GO.OUT
{ ho'tsey'ta} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
(V)[1552]
[1242]
[1215]
[2256]
they(cp)~did~TURN.ASIDE
{ sa'ru} QUICKLY
{ ma'heyr} FROM
{ min} the~ROAD
{
[2589]
(V)[1953]
(V)[1686]
ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
~them(mp) {
tsi'wi'tim} they(cp)~did~DO
[2003]
{ a'su} to~them(mp) { la'hem} CAST.IMAGE
{ ma'sey'khah}
(V)[1187]

9:13 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} to~>~SAY
(V)[2185]
[85]
[1650]
[553]
{ ley'mor} I(cs)~did~SEE
{
ra'i'ti} AT { et} the~PEOPLE
{ ha'am} the~THIS
{ ha'zeh}
[526]
[1650]
[2173]
[1737]
[493]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} PEOPLE
{ am} HARD
{ q'sheyh} NECK
{ o'reph} HE
{ hu}

Jeff A. Benner

Page 34

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[2324]

[1215]

9:14 !(ms)~make~SINK.DOWN
{ he'reph} FROM
~me(cs) { mi'me'ni}
(V)[2520]
(V)[1168]
and~I(cs)~will~make~DESTROY
~them(mp) {
w'ash'mi'deym} and~I(cs)~will~WIPE.AWAY
{
[85]
[2504]
[2627]
[2512]
w'em'hheh} AT { et} TITLE
~them(mp) { sh'mam} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} the~SKY
~s2
(V)[1686]
[85]
[301]
{ ha'sha'ma'yim} and~I(cs)~will~DO
~& { w'e'e'seh} AT ~you(ms) { ot'kha} to~NATION
{
[1717]
[2188]
[1215]
l'goy} NUMEROUS
{ a'tsum} and~ABUNDANT
{ wa'rav} FROM
~him { mi'me'nu}
(V)[1814]

(V)[2237]

[1215]

9:15 and~I(cs)~did~TURN
{ wa'ey'phen} and~I(cs)~will~GO.DOWN
{ wa'ey'reyd} FROM
{ min}
[531]
[531]
(V)[209]
[75]
the~HILL
{ ha'har} and~the~HILL
{ w'ha'har} BURN
~ing(ms) { bo'eyr} in~the~FIRE { ba'eysh}
[2540]
[1087]
[235]
[1616]
[2540]
and~TWO
{
ush'ney} SLAB
~s { lu'hhot} the~COVENANT
{ ha'be'rit} UPON
{ al} TWO
[890]
{ sh'tey} HAND ~s2~me(cs) { ya'dai}
(V)[2185]

[526]

(V)[664]

9:16 and~I(cs)~will~SEE
{ wa'ey're} and~LOOK
{ w'hin'neyh} you(mp)~did~FAIL
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1686]
hha'ta'tem} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} you(mp)~did~DO
[336]
[2003]
{ a'si'tem} to~you(mp) { la'khem} BULLOCK
{ ey'gel} CAST.IMAGE
{ ma'sey'khah}
(V)[1552]
[1242]
[1215]
[2256]
you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ sar'tem} QUICKLY
{ ma'heyr} FROM
{ min} the~ROAD
{
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH}
[85]
AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[2668]

[2540]

[1087]

9:17 and~I(cs)~will~SEIZE.HOLD
{ wa'et'pos} in~TWO
{ bish'ney} the~SLAB
~s { ha'lu'hhot}
(V)[2486]
[1616]
[2540]
and~I(cs)~will~make~THROW.OUT
~them(mp) { wa'ash'li'khem} from~UPON
{ mey'al} TWO
{
[890]
(V)[1895]
sh'tey} HAND ~s2~me(cs) { ya'dai} and~I(cs)~will~CRACK
~them(mp) { wa'a'sha'be'reym}
[1678]
to~EYE
~s2~you(mp) { l'ey'ney'khem}
(V)[1804]

[1815]

[he~will~BE(V)]

9:18 and~I(cs)~will~make~self~FALL
{ wa'et'na'pal} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{
[2364]
[2213]
[898]
[2213]
YHWH} like~the~FIRST
{
ka'rish'nah} FOUR
~s {
ar'ba'im} DAY
{ yom} and~FOUR
~s
[1111]
[749]
[1051]
(V)[948]
{
w'ar'ba'im} NIGHT
{ lai'lah} BREAD
{ le'hhem} NOT
{ lo} I(cs)~did~EAT
{
[1162]
[1051]
(V)[2616]
[1616]
a'khal'ti} and~WATER
~s2 { u'ma'yim} NOT
{ lo} I(cs)~did~GULP
{
sha'ti'ti} UPON
{ al}
[957]
[665]
[2589]
(V)[664]
ALL
{ kol} FAILURE ~you(mp) {
hha'ta'te'khem} WHICH
{ a'sher} you(mp)~did~FAIL
{
(V)[1686]
[2373]
[1678]
hha'ta'tem} to~>~DO
{ la'a'sot} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} in~EYE
~s2 { b'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[1689]
YHWH
{ YHWH} to~>~make~BE.ANGRY
~him { l'hakh'i'so}
[940]

(V)[369]

[1815]

[59]

9:19 GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~BE.AFRAID
{ ya'gor'ti} from~FACE
~s { mip'ney} the~NOSE {
[721]
[2589]
(V)[2137]
ha'aph} and~the~FURY
{ w'ha'hhey'mah} WHICH
{ a'sher} he~did~SNAP
{ qa'tsaph}
[he~will~BE(V)]
[1616]
(V)[2520]
YHWH
{ YHWH} UPON
~you(mp) { a'ley'khem} to~>~make~DESTROY
{ l'hash'mid}
[85]
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
[26]
AT ~you(mp) { et'khem} and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs)
[338]
[1667]
[494]
{ ey'lai} ALSO
{ gam} in~the~FOOTSTEP
{ ba'pa'am} the~SHE
{ ha'hi}
[LIGHT.BRINGER]

(V)[65]

[he~will~BE(V)]

9:20 and~in~Aharon
{ uv'a'ha'ron} he~did~self~SNORT
{ hit'a'naph} YHWH
{
[8]
(V)[2520]
YHWH} MANY { m'od} to~>~make~DESTROY
~him { l'hash'mi'do}
(V)[1794]
[338]
[1595]
and~I(cs)~will~make~self~PLEAD
{ wa'et'pa'leyl} ALSO
{ gam} ROUND.ABOUT
{ b'ad}
[LIGHT.BRINGER]
[1742]
[494]
Aharon
{ a'ha'ron} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi}
[85]

[665]

[2589]

9:21 and~AT { w'et} FAILURE ~you(mp) {


hha'ta'te'khem} WHICH
{ a'sher}
(V)[1686]
[85]
[336]
(V)[1142]
you(mp)~did~DO
{
a'si'tem} AT { et} the~BULLOCK
{ ha'ey'gel} I(cs)~did~TAKE
{
(V)[2326]
[85]
[75]
la'qahh'ti} and~I(cs)~will~CREMATE
{ wa'es'roph} AT ~him { o'to} in~the~FIRE { ba'eysh}
(V)[1044]
[85]
[855]
(V)[849]
and~I(cs)~will~SMASH
{ wa'e'kot} AT ~him { o'to} MILL
{ ta'hhon} >~make~DO.WELL
{
[1586]
[2589]
[458]
[1866]
hey'teyv} UNTIL
{ ad} WHICH
{ a'sher} SCRAWNY
{ daq} to~POWDER
{ l'a'phar}
(V)[2486]
[85]
[1866]
[26]
and~I(cs)~will~THROW.OUT
{ wa'ash'likh} AT { et} POWDER
~him { a'pha'ro} TO { el}
[1337]
(V)[2237]
[1215]
[531]
the~WADI
{ ha'na'hhal} the~GO.DOWN
~ing(ms) { hai'yo'reyd} FROM
{ min} the~HILL
{
ha'har}

Jeff A. Benner

Page 35

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[KINDLED]

[1361]

9:22 and~in~Taveyrah
{ uv'tav'ey'rah} and~in~TRIAL
{ uv'ma'sah} and~in~GRAVE
[the~YEARNING]
(V)[2137]
uv'qiv'rot} Hata'awah
{ ha'ta'a'wah} make~SNAP
~ing(mp) { maq'tsi'phim}
(V)[505]
[85]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~did~EXIST
{ he'yi'tem} AT { et} YHWH
{ YHWH}
(V)[2480]

[he~will~BE(V)]

[2046]

~s {

[85]

9:23 and~in~>~SEND
{ u'vish'lo'ahh} YHWH
{ YHWH} AT ~you(mp) { et'khem}
[MALE.PROSTITUTE]
[GRAIN~+~RATTLE]
(V)[1187]
from~Qadesh
{ mi'qa'deysh} Barneya
{ bar'ney'a} to~>~SAY
{ ley'mor}
(V)[1623]
(V)[2367]
[85]
[2331]
!(mp)~GO.UP
{ a'lu} and~!(mp)~POSSESS
{ ur'shu} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
[2589]
(V)[2659]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~you(mp) { la'khem}
(V)[1244]
[85]
[1765]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~will~make~BITTER
{ wa'tam'ru} AT { et} MOUTH
{ pi} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[1051]
(V)[42]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} and~NOT
{ w'lo} you(mp)~did~make~SECURE
{
[1051]
(V)[2527]
[2085]
he'e'man'tem} to~him { lo} and~NOT
{ w'lo} you(mp)~did~HEAR
{ sh'ma'tem} in~VOICE
~him
{ b'qo'lo}
(V)[1244]

(V)[505]

[1654]

9:24 make~BITTER
~ing(mp) { mam'rim} you(mp)~did~EXIST
{ he'yi'tem} WITH
{ im}
[he~will~BE(V)]
[898]
(V)[452]
[85]
YHWH
{ YHWH} from~DAY
{ mi'yom} I(cs)~did~KNOW
{ da'ti} AT ~you(mp) {
et'khem}
(V)[1804]

[1815]

[he~will~BE(V)]

9:25 and~I(cs)~will~make~self~FALL
{ wa'et'na'pal} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{
[85]
[2213]
[898]
[85]
[2213]
YHWH} AT { eyt} FOUR
~s {
ar'ba'im} the~DAY
{ hai'yom} and~AT { w'et} FOUR
~s
[1111]
[2589]
(V)[1804]
{
ar'ba'im} the~NIGHT
{ ha'lai'lah} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~self~FALL
{
[940]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
hit'na'pal'ti} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~SAY
{ a'mar} YHWH
{ YHWH}
(V)[2520]
[85]
to~>~make~DESTROY
{ l'hash'mid} AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[1794]

[26]

[he~will~BE(V)]

9:26 and~I(cs)~will~make~self~PLEAD
{ wa'et'pa'leyl} TO { el} YHWH
{ YHWH}
(V)[1187]
[LORD~s~me(cs)]
[he~will~BE(V)]
[1048]
and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar} Adonai
{ a'do'nai} YHWH
{ YHWH} DO.NOT
{
(V)[2447]
[1650]
[1338]
al} you(ms)~will~DAMAGE
{ tash'hheyt} PEOPLE
~you(ms) { am'kha} and~INHERITANCE
~you(ms)
[2589]
(V)[1757]
[292]
{ w'na'hha'lat'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~RANSOM
{ pa'di'ta} in~GREAT ~you(ms)
[2589]
(V)[1922]
{ b'gad'le'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT
{ ho'tsey'ta}
[STRAIT~s2]
[890]
[661]
from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim} in~HAND
{ b'yad} FORCEFUL
{ hha'za'qah}
(V)[1023]

[1580]

[FATHER~+~LIFTED]

9:27 !(ms)~REMEMBER
{ z'khor} to~SERVANT
~s~you(ms) { la'a'va'dey'kha} to~Avraham
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{ l'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ul'ya'a'qov}
[1048]
(V)[1814]
[26]
[2169]
DO.NOT
{ al} you(ms)~will~TURN
{ tey'phen} TO { el} STUBBORNNESS
{ q'shi}
[1650]
[553]
[26]
[2556]
[26]
the~PEOPLE
{ ha'am} the~THIS
{ ha'zeh} and~TO { w'el} LOST
~him { rish'o} and~TO {
[665]
w'el} FAILURE ~him { hha'ta'to}
[1812]

(V)[1187]

[2331]

[2589]

9:28 OTHERWISE
{ pen} they(mp)~will~SAY
{
yom'ru} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{
(V)[1922]
[2505]
a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT
~us(cp) {
ho'tsey'ta'nu} from~THERE
{ mi'sham}
[141]
(V)[958]
[he~will~BE(V)]
from~UNAWARE
{ mi'be'li} BE.ABLE
~ing(fs) { y'kho'let} YHWH
{ YHWH}
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
to~>~make~COME
~them(mp) { la'ha'vi'am} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{
(V)[468]
[1508]
a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} to~them(mp) { la'hem} and~from~HATE
~him {

[85]
(V)[1922]
u'mi'sin'a'to} AT ~them(mp) { o'tam} he~did~make~GO.OUT
~them(mp) { ho'tsi'am}
(V)[1278]
[472]
to~>~make~DIE
~them(mp) { la'ha'mi'tam} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar}
[495]

[1650]

[1338]

9:29 and~THEY(m)
{ w'heym} PEOPLE
~you(ms) { am'kha} and~INHERITANCE
~you(ms) {
[2589]
(V)[1922]
w'na'hha'la'te'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT
{ ho'tsey'ta}
[935]
[292]
[610]
in~STRENGTH ~you(ms) { b'kho'hha'kha} the~GREAT
{ ha'ga'dol} and~in~ARM ~you(ms) {
(V)[1341]
u'viz'ro'a'kha} the~EXTEND
~ed(fs) { han'tu'yah}
10:1 in~the~APPOINTED.TIME

Jeff A. Benner

[1742]

{ ba'eyt} the~SHE

[494]

{ ha'hi} he~did~SAY

Page 36

(V)[1187]

{ a'mar} YHWH

[he~will~BE(V)]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[26]

(V)[1494]

[2540]

{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} !(ms)~SCULPT


{ p'sal} to~you(ms) { l'kha} TWO
{ sh'ney}
[1087]
[186]
[2364]
(V)[1623]
SLAB
~s { lu'hhot} STONE ~s { a'va'nim} like~FIRST
~s {
ka'ri'sho'nim} and~!(ms)~GO.UP
[26]
[531]
(V)[1686]
{ wa'a'leyh} TO ~me(cs) { ey'lai} the~HILL ~unto { ha'ha'rah} and~you(ms)~did~DO
{
[71]
[1706]
w'a'si'ta} to~you(ms) { l'kha} BOX { a'ron} TREE
{ eyts}
(V)[2681]

[1616]

[1087]

[85]

10:2 and~I(cs)~will~WRITE
{ w'ekh'tov} UPON
{ al} the~SLAB
~s { ha'lu'hhot} AT { et}
[469]
[2589]
(V)[505]
[1616]
the~WORD ~s { ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} UPON
{ al}
[1087]
[2364]
[2589]
the~SLAB
~s { ha'lu'hhot} like~FIRST
~s { ha'ri'sho'nim} WHICH
{ a'sher}
(V)[1895]
(V)[1498]
you(ms)~did~CRACK
{ shi'bar'ta} and~you(mp)~did~PLACE
~them(mp) { w'sam'tam}
[71]
in~the~BOX { ba'a'ron}
(V)[1686]

[71]

[1706]

[2452]

10:3 and~I(cs)~will~DO
{ wa'a'as} BOX { a'ron} TREE
~s { a'tsey} ACACIA
~s { shi'tim}
(V)[1494]
[2540]
[1087]
[186]
and~I(cs)~will~SCULPT
{ wa'eph'sol} TWO
{ sh'ney} SLAB
~s { lu'hhot} STONE ~s {
[2364]
(V)[1623]
[531]
a'va'nim} like~FIRST
~s {
ka'ri'sho'nim} and~I(cs)~will~GO.UP
{ wa'a'al} the~HILL ~unto {
[2540]
[1087]
[890]
ha'ha'rah} and~TWO
{
ush'ney} the~SLAB
~s { ha'lu'hhot} in~HAND ~me(cs) { b'ya'di}
(V)[2681]

[1616]

[1087]

10:4 and~he~will~WRITE
{ wai'yikh'tov} UPON
{ al} the~SLAB
~s { ha'lu'hhot}
[2683]
[2364]
[85]
[1695]
like~the~THING.WRITTEN
{ ka'mikh'tav} the~FIRST
{ ha'ri'shon} AT { eyt} TEN
{
[469]
[2589]
(V)[468]
a'se'ret} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
[he~will~BE(V)]
[26]
[531]
[2631]
YHWH
{ YHWH} TO ~you(mp) { a'ley'khem} in~the~HILL
{ ba'har} from~MIDST
{
[75]
[898]
[2082]
mi'tokh} the~FIRE { ha'eysh} in~DAY
{ b'yom} the~ASSEMBLY
{ ha'qa'hal}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[26]
and~he~will~GIVE
~them(mp) { wai'yit'neym} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[1814]

(V)[2237]

[1215]

10:5 and~I(cs)~did~TURN
{ wa'ey'phen} and~I(cs)~will~GO.DOWN
{ wa'ey'reyd} FROM
{ min}
[531]
(V)[1498]
[85]
[1087]
the~HILL
{ ha'har} and~I(cs)~will~PLACE
{ wa'a'sim} AT { et} the~SLAB
~s { ha'lu'hhot}
[71]
[2589]
(V)[1686]
(V)[505]
in~the~BOX { ba'a'ron} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~DO
{
a'si'ti} and~they(mp)~will~EXIST
[2505]
[2589]
(V)[1953]
{ wai'yih'yu} THERE
{ sham} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~me(cs) {
[he~will~BE(V)]
tsi'wa'ni} YHWH
{ YHWH}
[183]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

(V)[1370]

10:6 and~SON ~s { uv'ney} Yisra'el


{ yis'ra'eyl} they(cp)~did~JOURNEY
{
[1016]
[183]
[SHARP.SIGHTED]
[1556]
nas'u} from~WELL
~s { mi'be'ey'rot} SON ~s { b'ney} Aqan
{ ya'a'qan} STRAP
{
[2505]
(V)[1278]
[LIGHT.BRINGER]
mo'sey'rah} THERE
{ sham} he~did~DIE
{ meyt} Aharon
{ a'ha'ron}
(V)[2045]
[2505]
(V)[971]
and~he~will~be~BURY
{ wai'yi'qa'veyr} THERE
{ sham} and~he~will~much~ADORN
{
[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
[183]
[2627]
wa'ye'kha'heyn} Elazar
{ el'a'zar} SON ~him { b'no} UNDER
~him { tahh'taw}
[2505]

(V)[1370]

[FORTUNES]

10:7 from~THERE
{ mi'sham} they(cp)~did~JOURNEY
{ nas'u} the~Gudgodah
{
[1215]
[FORTUNES]
[WELLNESS~her]
ha'gud'go'dah} and~FROM
{
u'min} the~Gudgodah
{ ha'gud'go'dah} Yatvatah
{
[2331]
[1337]
[1162]
yat'va'tah} LAND
{ e'rets} WADI
{ na'hha'ley} WATER
~s2 { ma'yim}
[1742]

[494]

(V)[100]

10:8 in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi} he~did~make~SEPARATE
{ hav'dil}
[he~will~BE(V)]
[85]
[104]
[JOINING~me(cs)]
YHWH
{ YHWH} AT { et} STAFF
{ shey'vet} the~Lewi
{ ha'ley'wi}
(V)[1362]
[85]
[71]
[235]
[he~will~BE(V)]
to~>~LIFT.UP
{ la'seyt} AT { et} BOX { a'ron} COVENANT
{ b'rit} YHWH
{
(V)[1658]
[1815]
[he~will~BE(V)]
YHWH} to~>~STAND
{ la'a'mod} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH}
(V)[2609]
(V)[236]
[2504]
to~>~much~MINISTER
~him { l'shar'to} and~to~>~much~KNEEL
{ ul'va'reykh} in~TITLE
~him
[1586]
[898]
[553]
{ bish'mo} UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
[1616]

[968]

[1051]

(V)[505]

[JOINING~me(cs)]

10:9 UPON
{ al} SO
{ keyn} NOT
{ lo} he~did~EXIST
{ hai'yah} to~Lewi
{ l'ley'wi}
[1135]
[1338]
[1654]
[19]
PORTION
{ hhey'leq} and~INHERITANCE
{ w'na'hha'lah} WITH
{ im} BROTHER ~s~him {
1

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 37

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[he~will~BE(V)]

The Book of Deuteronomy

[493]

[1338]

[2589]

e'hhaw} YHWH
{ YHWH} HE
{ hu} INHERITANCE
~him { na'hha'la'to} like~WHICH
{
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha} to~him { lo}
[49]

(V)[1658]

[531]

[898]

10:10 and~I { w'a'no'khi} I(cs)~did~STAND


{ a'mad'ti} in~the~HILL
{ va'har} like~the~DAY
[2364]
[2213]
[898]
{ ka'ya'mim} like~FIRST
~s {
ha'ri'sho'nim} FOUR
~s {
ar'ba'im} DAY
{ yom}
[2213]
[1111]
(V)[2527]
and~FOUR
~s {
w'ar'ba'im} NIGHT
{ lai'lah} and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma}
[he~will~BE(V)]
[26]
[338]
[1667]
YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} ALSO
{ gam} in~the~FOOTSTEP
{ ba'pa'am}
[494]
[1051]
(V)[105]
[he~will~BE(V)]
the~SHE
{ ha'hi} NOT
{ lo} he~did~CONSENT
{ a'vah} YHWH
{ YHWH}
(V)[2447]
>~make~DAMAGE
~you(ms) { hash'hhi'te'kha}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

~s

(V)[2090]

10:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai} !(ms)~RISE
(V)[1102]
[1371]
[1815]
[1650]
{ qum} !(ms)~WALK
{ leykh} to~JOURNEY
{ l'ma'sa} to~FACE
~s { liph'ney} the~PEOPLE
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
{ ha'am} and~they(mp)~will~COME
{ w'ya'vo'u} and~they(mp)~will~POSSESS
{ w'yir'shu} AT
[2331]
[2589]
(V)[2406]
{ et} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ti}
[1]
(V)[2659]
to~FATHER ~s~them(mp) { la'a'vo'tam} to~>~GIVE
{ la'teyt} to~them(mp) { la'hem}
[1743]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[1163]

10:12 and~NOW
{ w'a'tah} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} WHAT
{ mah}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2465]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} ENQUIRE
~ing(ms) { sho'eyl}
[1654]

[940]

[41]

(V)[906]

[85]

from~WITH
~you(ms) { mey'i'makh} GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
{ et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ la'le'khet}
[957]
[2256]
(V)[498]
[85]
in~ALL
{ b'khol} ROAD
~s~him { d'ra'khaw} and~to~>~LOVE
{ ul'a'ha'vah} AT ~him {
(V)[1579]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
o'to} and~to~>~SERVE
{ w'la'a'vod} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[1053]
[957]
{ e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~in~ALL
{ uv'khol}
[1902]
BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
(V)[1512]

[85]

[1954]

[he~will~BE(V)]

10:13 to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} AT { et} DIRECTIVE
~s { mits'ot} YHWH
{ YHWH}
[85]
[801]
[2589]
[49]
and~AT { w'et} CUSTOM ~s~him { hhu'qo'taw} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[898]
[848]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom} to~FUNCTIONAL
{ l'tov}
to~you(fs) { lakh}
[524]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

10:14 THOUGH
{ heyn} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[2512]
[2504]
[2512]
the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~TITLE
~me(cs) {
ush'mey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
[2331]
[957]
[2589]
the~LAND
{
ha'a'rets} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} in~her { bah}
[2345]

[1]

(V)[830]

10:15 ONLY
{ raq} in~FATHER ~s~you(ms) { ba'a'vo'tey'kha} he~did~ATTACH
{ hha'shaq}
[he~will~BE(V)]
(V)[498]
[85]
YHWH
{ YHWH} to~>~LOVE
{ l'a'ha'vah} AT ~them(mp) { o'tam}
(V)[114]
[606]
[811]
and~he~will~CHOOSE
{ wai'yiv'hhar} in~SEED ~them(mp) { b'zar'am} AFTER ~them(mp) {
[957]
[1650]
a'hha'rey'hem} in~you(mp) { ba'khem} from~ALL
{ mi'kol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim}
[898]
[553]
like~the~DAY
{ ka'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
[1198]

[85]

[2729]

10:16 and~you(mp)~did~SNIP.OFF(V)
{ u'mal'tem} AT { eyt} FORESKIN
{ ar'lat}
[1053]
[1737]
[1051]
HEART
~you(mp) { l'va've'khem} and~NECK
~you(mp) { w'ar'pe'khem} NOT
{ lo}
(V)[2172]
[1592]
you(mp)~will~make~BE.HARD
{ taq'shu} YET.AGAIN
{ od}
[940]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[493]

10:17 GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} HE
[POWER~s]
[POWER~s]
[446]
hu} Elohiym
{ e'lo'hey} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} and~LORD ~s { wa'a'do'ney}
[446]
[25]
[292]
the~LORD ~s { ha'a'do'nim} the~MIGHTY.ONE { ha'eyl} the~GREAT
{ ha'ga'dol}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 38

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[247]

(V)[906]

[2589]

the~COURAGEOUS
{ ha'gi'bor} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { w'ha'no'ra} WHICH
{ a'sher}
[1051]
(V)[1362]
[1815]
[1051]
(V)[1142]
NOT
{ lo} he~will~LIFT.UP
{ yi'sa} FACE
~s { pha'nim} and~NOT
{ w'lo} he~will~TAKE
[652]
{ yi'qahh} BRIBE
{ sho'hhad}
(V)[1686]

[1786]

[2650]

[1117]

10:18 DO
~ing(ms) { o'seh} DECISION
{ mish'pat} ORPHAN
{ ya'tom} and~WIDOW
{
(V)[498]
[358]
(V)[2659]
w'al'ma'nah} and~LOVE
~ing(ms) { w'o'heyv} STRANGER
{ geyr} to~>~GIVE
{ la'tet} to~him {
[749]
[1357]
lo} BREAD
{ le'hhem} and~APPAREL
{ w'sim'lah}
(V)[498]

[85]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[358]

[940]

10:19 and~you(mp)~did~LOVE
{ wa'a'hav'tem} AT { et} the~STRANGER
{ ha'geyr} GIVEN.THAT
[358]
(V)[505]
[2331]
{ ki} STRANGER ~s { gey'rim} you(mp)~did~EXIST
{ he'yi'tem} in~LAND
{ b'e'rets}
[STRAIT~s2]
Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
[85]

(V)[906]

10:20 AT { et} YHWH


{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} you(ms)~will~FEAR
[85]
(V)[1579]
{
ti'ra} AT ~him { o'to} you(ms)~will~SERVE
{ ta'a'vod} and~in~him { u'vo}
(V)[225]
[2504]
(V)[2406]
you(ms)~will~ADHERE
{ tid'baq} and~in~TITLE
~him { u'vish'mo} you(ms)~will~be~SWEAR
{
ti'sha'vey'a}
[493]

[507]

[493]

[POWER~s]

10:21 HE
{ hu} ADORATION ~you(ms) { t'hi'lat'kha} and~HE
{ w'hu} Elohiym
~you(ms)
[2589]
(V)[1686]
[85]
[85]
{ e'lo'hey'kha} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} AT ~you(ms) { it'kha} AT { et}
[292]
[85]
(V)[906]
[506]
the~GREAT ~s { ha'ge'do'lot} and~AT { w'et} the~be~FEAR
~ing(fp) { ha'no'ra'ot} the~THESE
[2589]
(V)[2185]
[1678]
{ ha'ey'leh} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~SEE
{ ra'u} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha}
[2401]

[1902]

(V)[2237]

10:22 in~SEVEN
~s { b'shiv'im} BEING
{ ne'phesh} they(cp)~will~GO.DOWN
{ yar'du}
[1]
[STRAIT~s2]
[1743]
FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha} Mits'rayim
~unto { mits'rai'mah} and~NOW
{ w'a'tah}
(V)[1498]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~PLACE
~you(ms) { sam'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[923]
[2512]
[2199]
like~STAR ~s { k'khokh'vey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE
{ la'rov}
(V)[498]

[85]

[he~will~BE(V)]

11:1 and~you(ms)~did~LOVE
{ w'a'hav'ta} AT { eyt} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[1512]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta}
[1514]
[801]
[1786]
CHARGE
~him { mish'mar'to} and~CUSTOM ~s~him { w'hhu'qo'taw} and~DECISION
~s~him
[1954]
[957]
[898]
{
u'mish'pa'taw} and~DIRECTIVE
~s~him {
u'mits'o'taw} ALL
{ kol} the~DAY ~s {
hai'ya'mim}
(V)[452]

[898]

[940]

[1051]

11:2 and~you(mp)~did~KNOW
{
wi'da'tem} the~DAY
{ hai'yom} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo}
[85]
[183]
[2589]
[1051]
(V)[452]
AT { et} SON ~s~you(mp) { b'ney'khem} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} they(cp)~did~KNOW
[2589]
[1051]
(V)[2185]
[85]
{ yad'u} and~WHICH
{ wa'a'sher} NOT
{ lo} they(cp)~did~SEE
{ ra'u} AT { et}
[1557]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
DISCIPLINE
{ mu'sar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} AT {
[293]
[85]
[890]
[661]
et} MAGNIFICENCE ~him { gad'lo} AT { et} HAND ~him { ya'do} the~FORCEFUL
{ ha'hha'za'qah}
[610]
(V)[1341]
and~ARM ~him { uz'ro'u} the~EXTEND
~ed(fs) { han'tu'yah}
[85]

[92]

[85]

[1687]

11:3 and~AT { w'et} SIGN ~s~him {


o'to'taw} and~AT { w'et} WORK
~s~him { ma'a'saw}
[2589]
(V)[1686]
[2631]
[STRAIT~s2]
WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} in~MIDST
{ b'tokh} Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
[GREAT.HOUSE]
[1104]
[STRAIT~s2]
[957]
to~Paroh
{ l'phar'oh} KING
{ me'lekh} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} and~to~ALL
{
[2331]
ul'khol} LAND
~him {
ar'tso}
[2589]

(V)[1686]

[678]

[STRAIT~s2]

11:4 and~WHICH
{ wa'a'sher} he~did~DO
{ a'sah} to~FORCE
{ l'hheyl} Mits'rayim
[1519]
[2266]
[2589]
{ mits'ra'yim} to~HORSE
~s~him {
l'su'saw} and~to~VEHICLE
~him { ul'rikh'bo} WHICH
{
(V)[596]
[85]
[1162]
[895]
[1528]
a'sher} he~did~make~FLOAT
{ hey'tsiph} AT { et} WATER
~s2 { mey} SEA
{ yam} REEDS
{
[1616]
[1815]
(V)[2231]
suph} UPON
{ al} FACE
~s~them(mp) { p'ney'hem} in~>~PURSUE
~them(mp) { b'rad'pham}
[811]
(V)[98]
AFTER ~you(mp) { a'hha'rey'khem} and~he~will~much~PERISH
~them(mp) { wa'ye'a'be'deym}

Jeff A. Benner

Page 39

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


YHWH

[he~will~BE(V)]

{ YHWH} UNTIL

[1586]

The Book of Deuteronomy


[898]

{ ad} the~DAY

[2589]

(V)[1686]

[2589]

(V)[1686]

{ hai'yom} the~THIS

[553]

{ ha'zeh}

11:5 and~WHICH
{ wa'a'sher} he~did~DO
{ a'sah} to~you(mp) { la'khem} in~the~WILDERNESS
[1586]
(V)[93]
[1586]
[2092]
{ ba'mid'bar} UNTIL
{ ad} in~>~COME
~you(mp) { bo'a'khem} UNTIL
{ ad} the~AREA
[553]
{ ha'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh}

[472]

[TWO.WELLS]

11:6 and~WHICH
{ wa'a'sher} he~did~DO
{ a'sah} to~Datan
{ l'da'tan}
[FATHER~me(cs)~+~RAISED]
[183]
[MIGHTY.ONE~+~FATHER]
and~to~and~Aviram
{
w'la'a'vi'ram} SON ~s { b'ney} Eli'av
{
[183]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[2589]
(V)[1829]
e'li'av} SON
{ ben} Re'uven
{ r'u'veyn} WHICH
{ a'sher} she~did~PART
{
[2331]
[85]
[1765]
pats'tah} the~LAND
{
ha'a'rets} AT { et} MOUTH
~her { pi'ah}
(V)[160]
[85]
[184]
and~she~will~SWALLOW
~them(mp) { wa'tiv'la'eym} and~AT { w'et} DAUGHTER ~s~them(mp)
[85]
[513]
[85]
[957]
{ ba'tey'hem} and~AT { w'et} TENT ~s~them(mp) { a'ha'ley'hem} and~AT { w'eyt} ALL
[2095]
[2589]
[2227]
{ kol} the~SUBSTANCE
{ hai'qum} WHICH
{ a'sher} in~FOOT
~s~them(mp) { b'rag'ley'hem}
[2204]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
in~INSIDE
{ b'qe'rev} ALL
{ kol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[940]

[1678]

(V)[2185]

[85]

11:7 GIVEN.THAT
{ ki} EYE
~s2~you(mp) { ey'ney'khem} the~SEE
~ing(fp) { ha'ro'ot} AT { et}
[957]
[1687]
[he~will~BE(V)]
[292]
[2589]
ALL
{ kol} WORK
{ ma'a'seyh} YHWH
{ YHWH} the~GREAT
{ ha'ga'dol} WHICH
(V)[1686]
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah}
(V)[1512]

[85]

[957]

[1954]

11:8 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{
ush'mar'tem} AT { et} ALL
{ kol} the~DIRECTIVE
{
[2589]
[49]
(V)[1953]
ha'mits'wah} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha}
[898]
[1669]
(V)[660]
the~DAY
{ hai'yom} to~THAT
{ l'ma'an} you(mp)~will~SEIZE
{ te'hhez'qu}
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
and~you(mp)~did~COME
{ u'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ wi'rish'tem} AT { et}
[2331]
[2589]
[87]
(V)[248]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) {
[2505]
(V)[2367]
ov'rim} THERE
~unto { sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
[1669]

(V)[2275]

[898]

11:9 and~to~THAT
{ ul'ma'an} you(mp)~will~make~PROLONG
{ ta'a'ri'khu} DAY ~s { ya'mim}
[1616]
[425]
[2589]
(V)[2406]
UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba}
[he~will~BE(V)]
[1]
(V)[2659]
YHWH
{ YHWH} to~FATHER ~s~you(mp) { la'a'vo'tey'khem} to~>~GIVE
{ la'teyt}
[606]
[2331]
(V)[542]
to~them(mp) { la'hem} and~to~SEED ~them(mp) { ul'zar'am} LAND
{ e'rets} ISSUE
~ing(fs) {
[1057]
[394]
za'vat} FAT
{ hha'lav} and~HONEY
{ ud'vash}
[940]

[2331]

[2589]

[86]

11:10 GIVEN.THAT
{ ki} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah}
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
[1051]
he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah} NOT
{ lo}
[2331]
[STRAIT~s2]
[494]
[2589]
like~LAND
{ kh'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} SHE
{ hi} WHICH
{ a'sher}
(V)[1922]
[2505]
[2589]
you(mp)~did~GO.OUT
{ y'tsa'tem} from~THERE
{ mi'sham} WHICH
{ a'sher}
(V)[605]
[85]
[606]
you(ms)~will~SOW
{ tiz'ra} AT { et} SEED ~you(ms) { zar'a'kha}
(V)[2578]
[2227]
[344]
and~you(ms)~did~make~DRINK
{ w'hish'qi'ta} in~FOOT
~you(ms) { v'rag'le'kha} like~GARDEN
[2349]
{ k'gan} the~GREEN
{ hai'ya'raq}
[2331]

[2589]

[87]

11:11 and~the~LAND
{
w'ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem}
(V)[248]
[2505]
(V)[2367]
CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} THERE
~unto { sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
[2331]
[531]
[1837]
[884]
LAND
{ e'rets} HILL ~s { ha'rim} and~LEVEL.VALLEY
~s { uv'qa'ot} to~PRECIPITATION
{
[2512]
(V)[2616]
[1162]
lim'tar} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} you(ms)~will~GULP
{ tish'teh} WATER
~s2 { ma'yim}
[2331]

[2589]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

11:12 LAND
{ e'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[474]
[85]
[1161]
[1678]
e'lo'hey'kha} SEEK
~ing(ms) { do'reysh} AT ~her { o'tah} CONTINUALLY
{ ta'mid} EYE
~s2 {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2363]
ey'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~her { bah} from~SUMMIT
[2534]
[1586]
[807]
[2534]
{ mey'rey'shit} the~YEAR
{ ha'sha'nah} and~UNTIL
{ w'ad} END
{ a'hha'rit} YEAR
{
sha'nah}

Jeff A. Benner

Page 40

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[505]

The Book of Deuteronomy


[41]

(V)[2527]

(V)[2527]

11:13 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} >~HEAR
{ sha'mo'a} you(mp)~will~HEAR
[26]
[1954]
[2589]
[49]
{ tish'me'u} TO { el} DIRECTIVE
~s~me(cs) { mits'o'tai} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[85]
[898]
much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp) { et'khem} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~LOVE
{ l'a'ha'vah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) {
(V)[1579]
[957]
[1053]
e'lo'hey'khem} and~to~>~SERVE
~him { ul'av'do} in~ALL
{ b'khol} HEART
~you(mp) {
[957]
[1902]
l'va've'khem} and~in~ALL
{ uv'khol} BEING
~you(ms) { naph'she'khem}
(V)[2659]

[884]

[2331]

11:14 and~I(cs)~did~GIVE
{ w'na'ta'ti} PRECIPITATION
{ m'tar} LAND
~you(mp) {

[1742]
[911]
[1148]
ar'tse'khem} in~APPOINTED.TIME
~him { b'i'to} FIRST.RAIN
{ yo'reh} and~LATE.RAIN
{
(V)[1523]
[396]
u'mal'qosh} and~you(ms)~did~GATHER
{ w'a'saph'ta} CEREAL ~you(ms) { d'ga'ne'kha}
[2371]
[2017]
and~and~FRESH.WINE
~you(ms) { w'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL
~you(ms) { w'yits'ha're'kha}
(V)[2659]

[1691]

[1439]

11:15 and~I(cs)~did~GIVE
{ w'na'ta'ti} HERB
{ ey'sev} in~FIELD
~you(ms) { b'sad'kha}
[178]
(V)[948]
to~BEAST ~you(ms) { liv'hem'te'kha} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta}
(V)[1432]
and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
{ w'sa'va'ta}
(V)[1512]

[1812]

11:16 !(mp)~be~SAFEGUARD
{ hi'sham'ru} to~you(mp) { la'khem} OTHERWISE
{ pen}
(V)[1911]
[1053]
he~will~SPREAD.WIDE
{ yiph'teh} HEART
~you(mp) { l'va've'khem}
(V)[1552]
(V)[1579]
and~you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ w'sar'tem} and~you(mp)~will~SERVE
{ wa'a'vad'tem}
[POWER~s]
[806]
(V)[2434]
Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~you(mp)~did~self~BEND.DOWN
{

w'hish'ta'hha'wi'tem} to~them(mp) { la'hem}
(V)[815]

[59]

[he~will~BE(V)]

11:17 and~he~did~FLARE.UP
{ w'hha'rah} NOSE { aph} YHWH
{ YHWH} in~you(mp) {
(V)[1720]
[85]
[2512]
[1051]
ba'khem} and~he~did~STOP
{ w'a'tsar} AT { et} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~NOT
(V)[505]
[884]
[425]
{ w'lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} PRECIPITATION
{ ma'tar} and~the~GROUND
{
[1051]
(V)[2659]
[85]
[156]
w'ha'a'da'mah} NOT
{ lo} you(ms)~will~GIVE
{ ti'teyn} AT { et} PRODUCT ~her { y'vu'lah}
(V)[98]
[1242]
[1616]
and~you(mp)~did~PERISH
{ wa'a'vad'tem} QUICKLY
{ m'hey'rah} from~UPON
{ mey'al}
[2331]
[848]
[2589]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{
ha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ ha'to'vah} WHICH
{ a'sher} YHWH
{
(V)[2659]
YHWH} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(mp) { la'khem}
(V)[1498]

[85]

[469]

[506]

11:18 and~you(mp)~did~PLACE
{ w'sam'tem} AT { et} WORD ~s~me(cs) { d'va'rai} THESE
[1616]
[1053]
[1616]
[1902]
{ ey'leh} UPON
{ al} HEART
~you(mp) { l'va've'khem} and~UPON
{ w'al} BEING
~you(ms)
(V)[2180]
[85]
[92]
{ naph'she'khem} and~you(mp)~did~TIE
{
uq'shar'tem} AT ~them(mp) { o'tam} to~SIGN {
[1616]
[890]
(V)[505]
l'ot} UPON
{ al} HAND ~you(mp) { yed'khem} and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u}
[859]
[193]
[1678]
to~MARKER ~s { l'to'ta'phot} BETWEEN
{ beyn} EYE
~s2~you(mp) { ey'ney'khem}
(V)[1121]

[85]

[85]

11:19 and~you(mp)~did~much~LEARN
{ w'li'mad'tem} AT ~them(mp) { o'tam} AT { et}
[183]
(V)[468]
SON ~s~you(mp) { b'ney'khem} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} in~them(mp) { bam}
(V)[2392]
[262]
in~>~SETTLE
~you(ms) { b'shiv'te'kha} in~HOUSE ~you(ms) {
b'vey'te'kha}
(V)[1102]
[2256]
and~in~>~WALK
~you(ms) { uv'lekh'te'kha} in~the~ROAD
{ va'de'rekh}
(V)[2414]
(V)[2090]
and~in~>~LAY.DOWN
~you(ms) { uv'shakh'be'kha} and~in~>~RISE
~you(ms) {
uv'qu'me'kha}
(V)[2681]

[1616]

[556]

11:20 and~you(ms)~did~WRITE
~them(mp) { ukh'tav'tam} UPON
{ al} DOORPOST ~s {
[262]
[2722]
m'zu'zot} HOUSE ~you(ms) { bey'te'kha} and~in~GATE
~s~you(ms) { u'vish'a'rey'kha}
[1669]

(V)[2197]

[898]

11:21 to~THAT
{ l'ma'an} they(mp)~will~INCREASE
{ yir'bu} DAY ~s~you(mp) { y'mey'khem}
[898]
[183]
[1616]
[425]
and~DAY ~s { wi'mey} SON ~s~you(mp) { v'ney'khem} UPON
{ al} the~GROUND
{
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{ YHWH}
[1]
(V)[2659]
to~FATHER ~s~you(mp) { la'a'vo'tey'khem} to~>~GIVE
{ la'teyt} to~them(mp) { la'hem}
[898]
[2512]
[1616]
[2331]
like~DAY ~s { ki'mey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}

Jeff A. Benner

Page 41

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[940]

[41]

The Book of Deuteronomy


(V)[1512]

(V)[1512]

11:22 GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} >~SAFEGUARD
{ sha'mor} you(mp)~will~SAFEGUARD
~must
[85]
[957]
[1954]
[553]
{ tish'me'run} AT { et} ALL
{ kol} the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} the~THIS
{ ha'zot}
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp) {
(V)[1686]
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
et'khem} to~>~DO
~her { la'a'so'tah} to~>~LOVE
{ l'a'ha'vah} AT { et} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[1102]
[957]
YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} to~>~WALK
{ la'le'khet} in~ALL
{ b'khol}
[2256]
(V)[225]
ROAD
~s~him { d'ra'khaw} and~to~>~ADHERE
{ ul'dav'qah} in~him { vo}
(V)[2367]

[he~will~BE(V)]

[85]

[957]

11:23 and~he~did~make~POSSESS
{ w'ho'rish} YHWH
{ YHWH} AT { et} ALL
{ kol}
[301]
[506]
[1815]
the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{ ha'ey'leh} from~to~FACE
~s~you(mp) {
(V)[2367]
[301]
[292]
mi'liph'ney'khem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ wi'rish'tem} NATION ~s { go'yim} GREAT ~s {
[1717]
g'do'lim} and~NUMEROUS
~s { wa'a'tsu'mim} from~you(mp) { mi'kem}
[957]

[2092]

[2589]

(V)[2255]

11:24 ALL
{ kol} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~STEP.UPON
{
[1009]
[2227]
tid'rokh} PALM
{ kaph} FOOT
~you(mp) { rag'le'khem} in~him { bo} to~you(mp) { la'khem}
(V)[505]
[1215]
[472]
[WHITE.ONE]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} FROM
{ min} the~WILDERNESS
{ ha'mid'bar} and~the~Levanon
[1215]
[1388]
[1388]
[FRUITFULNESS]
{ w'hal'va'non} FROM
{ min} the~RIVER
{ ha'na'har} RIVER
{ n'har} Perat
{
[1586]
[895]
[812]
(V)[505]
p'rat} and~UNTIL
{ w'ad} the~SEA
{ hai'yam} the~LAST
{ ha'a'hha'ron} he~will~EXIST
{
[330]
yih'yeh} BORDER ~you(mp) { g'vul'khem}
[1051]

(V)[1933]

[1405]

[1815]

11:25 NOT
{ lo} he~will~self~STATION
{ yit'ya'tseyv} MAN
{ ish} in~FACE
~s~you(mp) {
[216]
[909]
biph'ney'khem} AWE ~you(mp) { pahh'de'khem} and~FEARING ~you(mp) { u'mo'ra'a'khem}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1616]
he~will~GIVE
{ yi'teyn} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} UPON
[1815]
[957]
[2331]
[2589]
{ al} FACE
~s { p'ney} ALL
{ khol} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
(V)[2255]
[2589]
you(mp)~will~STEP.UPON
{ tid're'khu} in~her { vah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[468]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} to~you(mp) { la'khem}
(V)[2185]

[49]

(V)[2659]

[1815]

11:26 !(ms)~SEE
{ r'eyh} I { a'no'khi} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~FACE
~s~you(mp) {
[898]
[238]
[2080]
liph'ney'khem} the~DAY
{ hai'yom} PRESENT
{ b'ra'khah} and~ANNOYANCE
{
uq'la'lah}
[85]

[238]

[2589]

(V)[2527]

11:27 AT { et} the~PRESENT


{ ha'be'ra'kha} WHICH
{ a'sher} you(mp)~will~HEAR
{
[26]
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
tish'me'u} TO { el} DIRECTIVE
~s { mits'ot} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) {
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
e'lo'hey'khem} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp)
[898]
{ et'khem} the~DAY
{ hai'yom}
[2080]

[41]

[1051]

(V)[2527]

11:28 and~the~ANNOYANCE
{ w'haq'la'lah} IF { im} NOT
{ lo} you(mp)~will~HEAR
{
[26]
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
tish'me'u} TO { el} DIRECTIVE
~s { mits'ot} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) {
(V)[1552]
[1215]
[2256]
e'lo'hey'khem} and~you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ w'sar'tem} FROM
{ min} the~ROAD
{
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp)
[898]
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
{ et'khem} the~DAY
{ hai'yom} to~>~WALK
{ la'le'khet} AFTER
{ a'hha'rey} Elohiym
[806]
[2589]
[1051]
(V)[452]
{
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(mp)~did~KNOW
{ y'da'tem}
(V)[505]

[940]

(V)[93]

11:29 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~COME
~you(ms) {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
[2331]
y'vi'a'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} TO { el} the~LAND
{

[2589]
[86]
(V)[93]
[2505]
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah} he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[2367]
(V)[2659]
[85]
to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah} and~you(ms)~did~GIVE
~& { w'na'ta'tah} AT { et}
[238]
[1616]
[531]
[CUTTING~s]
[85]
the~PRESENT
{ ha'be'ra'kha} UPON
{ al} HILL
{ har} Gerizim
{ g'ri'zim} and~AT {
[2080]
[1616]
[531]
[ROUND.STONE]
w'et} the~ANNOYANCE
{ haq'la'lah} UPON
{ al} HILL
{ har} Eyval
{ ey'val}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 42

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1051]

The Book of Deuteronomy

[495]

[249]

[DESCENDER]

11:30 ?~NOT
{ ha'lo} THEY(m)
{ hey'mah} in~OTHER.SIDE
{ b'ey'ver} the~Yarden
{
[811]
[2256]
[94]
[2532]
hai'yar'deyn} AFTER
{ a'hha'rey} ROAD
{ de'rekh} ENTRANCE { m'vo} the~SUN
{
[2331]
[LOWERED]
(V)[2392]
ha'she'mesh} in~LAND
{ b'e'rets} the~Kena'an
~of { ha'ke'na'a'ni} the~SETTLE
~ing(ms) {
[2725]
[1199]
[ROLLING.THING]
hai'yo'sheyv} in~the~DESERT
{ ba'a'ra'vah} FOREFRONT
{ mul} the~Gilgal
{ ha'gil'gal}
[1964]
[34]
(V)[1244]
BESIDE
{ ey'tsel} GREAT.TREE ~s { ey'lo'ney} BITTER
~ing(ms) { mo'reh}
[940]

[87]

(V)[248]

[85]

11:31 GIVEN.THAT
{ ki} YOU(MP) { a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} AT { et}
[DESCENDER]
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
the~Yarden
{ hai'yar'deyn} to~>~COME
{ la'vo} to~the~>~POSSESS
{ la're'shet} AT {
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
et} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp)
(V)[2659]
(V)[2367]
{ e'lo'hey'khem} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(mp) { la'khem} and~you(mp)~did~POSSESS
[85]
(V)[2392]
{ wi'rish'tem} AT ~her { o'tah} and~you(mp)~did~SETTLE
{
wi'shav'tem} in~her { bah}
(V)[1512]

(V)[1686]

[85]

[957]

11:32 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{
ush'mar'tem} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { eyt} ALL
[801]
[85]
[1786]
{ kol} the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} and~AT { w'et} the~DECISION
~s { ha'mish'pa'tim}
[2589]
[49]
(V)[2659]
[1815]
WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~FACE
~s~you(mp) {
[898]
liph'ney'khem} the~DAY
{ hai'yom}
[506]

[801]

[1786]

12:1 THESE
{ ey'leh} the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} and~the~DECISION
~s {
[2589]
(V)[1512]
(V)[1686]
w'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ a'sher} you(mp)~will~SAFEGUARD
~must { tish'me'run} to~>~DO
[2331]
[2589]
(V)[2659]
{ la'a'sot} in~the~LAND
{
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey} FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha} to~you(ms) {
(V)[2367]
[957]
[898]
[2589]
l'kha} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah} ALL
{ kol} the~DAY ~s { hai'ya'mim} WHICH
{
[87]
[667]
[1616]
[425]
a'sher} YOU(MP) { a'tem} LIVING ~s { hhai'yim} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
(V)[98]

(V)[98]

[85]

[957]

12:2 >~much~PERISH
{ a'beyd} you(ms)~will~much~PERISH
~must { t'a'be'dun} AT { et} ALL
[2092]
[2589]
(V)[1579]
[2505]
{ kol} the~AREA
~s { ham'qo'mot} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~SERVE
{ av'du} THERE
[301]
[2589]
[87]
(V)[2367]
{ sham} the~NATION ~s { ha'go'yim} WHICH
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem} POSSESS
~ing(mp)
[85]
[85]
[POWER~s]
[1616]
{ yor'shim} AT ~them(mp) { o'tam} AT { et} Elohiym
~them(mp) { e'lo'hey'hem} UPON
[531]
(V)[2300]
[1616]
{ al} the~HILL ~s { he'ha'rim} the~RAISE.UP
~ing(mp) { ha'ra'maim} and~UPON
{ w'al}
[272]
[2627]
[957]
[1706]
the~KNOLL ~s { hag'va'ot} and~UNDER
{ w'ta'hhat} ALL
{ kol} TREE
{ eyts}
[2320]
FLOURISHING
{ ra'a'nan}
(V)[1415]

[85]

[125]

12:3 and~you(mp)~did~much~BREAK.DOWN
{ w'ni'tats'tem} AT { et} ALTAR ~s~them(mp) {
(V)[1895]
[85]
miz'be'hho'tam} and~you(mp)~did~much~CRACK
{ w'shi'bar'tem} AT { et}
[1935]
[2588]
MONUMENT
~s~them(mp) { ma'tsey'vo'tam} and~GROVE
~them(mp) { wa'a'shey'rey'hem}
(V)[2326]
[75]
[1495]
you(mp)~will~CREMATE
~must { tis're'phun} in~the~FIRE { ba'eysh} and~SCULPTURE
~s {
[POWER~s]
(V)[295]
uph'si'ley} Elohiym
~them(mp) { e'lo'hey'hem} you(mp)~will~much~CUT.DOWN
~must {
(V)[98]
[85]
[2504]
t'ga'dey'un} and~you(mp)~did~much~PERISH
{ we'i'bad'tem} AT { et} TITLE
~them(mp) {
[1215]
[2092]
[493]
sh'mam} FROM
{ min} the~AREA
{ ha'ma'qom} the~HE
{ ha'hu}
[1051]

(V)[1686]

12:4 NOT
{ lo} you(ms)~will~DO
~must { ta'a'sun} SO
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
[940]

[41]

[26]

[2092]

[968]

{ keyn} to~YHWH

[he~will~BE(V)]

{ la'YHWH}

[2589]

12:5 GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
[957]
[104]
(V)[1498]
[85]
from~ALL
{ mi'kol} STAFF ~s~you(mp) { shiv'tey'khem} to~>~PLACE
{ la'so'um} AT { et}
[2504]
[2505]
(V)[1475]
(V)[474]
TITLE
~him { sh'mo} THERE
{ sham} to~>~DWELL
~him { l'shikh'no} you(mp)~will~SEEK
(V)[93]
[2505]
{ tid're'shu} and~you(ms)~did~COME
{ u'va'ta} THERE
~unto { sha'mah}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 43

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[93]

[2505]

12:6 and~you(mp)~did~make~COME
{ wa'ha'vey'tem} THERE
~unto { sha'mah}
[1628]
[124]
BURNT.OFFERING
~s~you(mp) { o'lo'tey'khem} and~SACRIFICE ~s~you(mp) { w'ziv'hhey'khem}
[85]
[1696]
[85]
and~AT { w'eyt} from~TENTH.PART
~s~you(mp) { ma'se'ro'tey'khem} and~AT { w'eyt}
[2301]
[890]
[1319]
OFFERING
{ t'ru'mat} HAND ~you(mp) { yed'khem} and~VOW
~s~you(mp) {
[1314]
[120]
w'nid'rey'khem} and~FREEWILL.OFFERING
~you(mp) { w'nid'vo'tey'khem} and~FIRSTBORN ~s {
[1860]
[1977]
uv'kho'rot} CATTLE
~you(mp) { b'qar'khem} and~FLOCKS
~you(mp) { w'tson'khem}
(V)[948]

[2505]

[1815]

12:7 and~you(mp)~did~EAT
{ wa'a'khal'tem} THERE
{ sham} to~FACE
~s { liph'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1355]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} and~REJOICING
~them(mp) {

[957]
[2482]
[890]
[87]
us'mahh'tem} in~ALL
{ b'khol} SENDING
{ mi'she'lahh} HAND ~you(mp) { yed'khem} YOU(MP)
[262]
[2589]
{ a'tem} and~HOUSE ~s~you(mp) { u'va'tey'khem} WHICH
{ a'sher}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { bey'rakh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha}
[1051]

(V)[1686]

[957]

[2589]

12:8 NOT
{ lo} you(ms)~will~DO
~must { ta'a'sun} like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher}
[50]
(V)[1686]
[1768]
[898]
[1405]
WE { a'nahh'nu} DO
~ing(mp) { o'sim} HERE
{ poh} the~DAY
{ hai'yom} MAN
{ ish}
[957]
[2600]
[1678]
ALL
{ kol} the~STRAIGHT
{ hai'ya'shar} in~EYE
~s2~him { b'ey'naw}
[940]

[1051]

(V)[93]

[1586]

[1743]

12:9 GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} you(mp)~did~COME
{ ba'tem} UNTIL
{ ad} NOW
{
[26]
[1333]
[26]
[1337]
a'tah} TO { el} the~OASIS
{ ham'nu'hhah} and~TO { w'el} the~WADI
~her { ha'na'hha'lah}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
{ no'teyn} to~you(fs) { lakh}
(V)[248]

[85]

[DESCENDER]

12:10 and~you(mp)~did~CROSS.OVER
{ wa'a'var'tem} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn}
(V)[2392]
[2331]
[2589]
and~you(mp)~did~SETTLE
{
wi'shav'tem} in~the~LAND
{
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1336]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} make~INHERIT
~ing(ms) {
[85]
(V)[1331]
man'hhil} AT ~you(mp) { et'khem} and~he~did~make~REST
{ w'hey'ni'ahh} to~you(mp) { la'khem}
[957]
(V)[4]
[1428]
from~ALL
{ mi'kol} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { oy'vey'khem} from~ALL.AROUND
{ mi'sa'viv}
(V)[2392]
[1762]
and~you(mp)~did~SETTLE
{
wi'shav'tem} SAFELY
{ be'tahh}
(V)[505]

[2092]

[2589]

12:11 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
(V)[1475]
[2504]
[2505]
[2505]
in~him { bo} to~>~DWELL
{ l'sha'keyn} TITLE
~him { sh'mo} THERE
{ sham} THERE
~unto
(V)[93]
[85]
[957]
[2589]
[49]
{ sha'mah} you(mp)~will~make~COME
{ ta'vi'u} AT { eyt} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} I
(V)[1953]
[85]
{ a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp) { et'khem}
[1628]
[124]
BURNT.OFFERING
~s~you(mp) { o'lo'tey'khem} and~SACRIFICE ~s~you(mp) { w'ziv'hhey'khem}
[1696]
[2301]
from~TENTH.PART
~s~you(mp) { ma'se'ro'tey'khem} and~OFFERING
{
ut'ru'mat}
[890]
[957]
[116]
[1319]
HAND ~you(mp) { yed'khem} and~ALL
{ w'khol} CHOSEN
{ miv'hhar} VOW
~s~you(mp) {
[2589]
(V)[1318]
[he~will~BE(V)]
nid'rey'khem} WHICH
{ a'sher} you(mp)~will~MAKE.A.VOW
{ tid'ru} to~YHWH
{
la'YHWH}
[1355]

[1815]

[he~will~BE(V)]

12:12 and~REJOICING
~them(mp) {
us'mahh'tem} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[87]
[183]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} YOU(MP) { a'tem} and~SON ~s~you(mp) { uv'ney'khem}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~s~you(mp) { uv'no'tey'khem} and~SERVANT
~s~you(mp) { w'av'dey'khem}
[38]
[JOINING~me(cs)]
and~BONDWOMAN ~s~you(mp) {
w'am'ho'tey'khem} and~the~Lewi
{ w'ha'ley'wi}
[2589]
[2722]
[940]
[57]
WHICH
{ a'sher} in~GATE
~s~you(mp) { b'sha'a'rey'khem} GIVEN.THAT
{ ki} WITHOUT {
[1135]
[1338]
[85]
eyn} to~him { lo} PORTION
{ hhey'leq} and~INHERITANCE
{ w'na'hha'lah} AT ~you(mp) {
it'khem}
12:13 !(ms)~be~SAFEGUARD

Jeff A. Benner

(V)[1512]

{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} OTHERWISE

Page 44

[1812]

{ pen}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1623]

[1628]

you(ms)~will~GO.UP
{ ta'a'leh} BURNT.OFFERING
~s~you(ms) { o'lo'tey'kha} in~ALL
[2092]
[2589]
(V)[2185]
AREA
{ ma'qom} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~SEE
{ tir'eh}
[940]

[41]

[2092]

[957]

{ b'khol}

[2589]

12:14 GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[636]
[104]
he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} in~UNIT
{ b'a'hhad} STAFF ~s~you(ms)
[2505]
(V)[1623]
[1628]
{ sh'va'tey'kha} THERE
{ sham} you(ms)~will~GO.UP
{ ta'a'leh} BURNT.OFFERING
~s~you(ms)
[2505]
(V)[1686]
[957]
[2589]
{ o'lo'tey'kha} and~THERE
{ w'sham} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} ALL
{ kol} WHICH
[49]
(V)[1953]
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'ka}
[2345]

[957]

[14]

[1902]

12:15 ONLY
{ raq} in~ALL
{ b'khol} DESIRE { a'wat} BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
(V)[123]
(V)[948]
[2023]
you(ms)~will~SACRIFICE
{ tiz'bahh} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} FLESH
{ va'sar}
[238]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
like~PRESENT
{ k'vir'kat} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[2589]
(V)[2659]
[957]
WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan} to~you(ms) { l'kha} in~ALL
{ b'khol}
[2722]
[863]
[875]
GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} the~UNCLEAN
{ ha'ta'mey} and~the~CLEAN
{ w'ha'ta'hor}
(V)[948]
[1927]
[32]
he~will~EAT
~him { yo'khe'le'nu} like~the~GAZELLE
{ kats'vi} and~like~BUCK { w'kha'a'yal}
[2345]

[421]

[1051]

(V)[948]

12:16 ONLY
{ raq} the~BLOOD
{ ha'dam} NOT
{ lo} you(mp)~will~EAT
{ to'khey'lu}
[1616]
[2331]
(V)[1792]
UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} you(ms)~will~POUR.OUT
~him { tish'pe'khe'nu}
[1162]
like~the~WATER
~s2 { ka'ma'yim}
[1051]

(V)[958]

(V)[948]

[2722]

12:17 NOT
{ lo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ tu'khal} to~>~EAT
{ le'e'khol} in~GATE
~s~you(ms)
[1696]
[396]
{ bish'a'rey'kha} TENTH.PART
{ ma'sar} CEREAL ~you(ms) { d'gan'kha}
[2371]
[2017]
and~and~FRESH.WINE
~you(ms) { w'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL
~you(ms) { w'yits'ha're'kha}
[120]
[1860]
[1977]
and~FIRSTBORN ~s { uv'kho'rot} CATTLE
{ b'qar'kha} and~FLOCKS
~you(ms) { w'tso'ne'kha}
[957]
[1319]
[2589]
and~ALL
{ w'khol} VOW
~s~you(ms) { n'da'rey'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[1318]
[1314]
you(ms)~will~MAKE.A.VOW
{ ti'dor} and~FREEWILL.OFFERING
~you(ms) { w'nid'vo'tey'kha}
[2301]
[890]
and~OFFERING
{
ut'ru'mat} HAND ~you(ms) { ya'de'kha}
[940]

[41]

[1815]

[he~will~BE(V)]

12:18 GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[948]
[2092]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} you(ms)~will~EAT
~him { tokh'le'nu} in~the~AREA
{
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[86]
[183]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~him { bo} YOU(MS) { a'tah} and~SON ~you(ms) { u'vin'kha}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~you(ms) { u'vi'te'kha} and~SERVANT
~you(ms) { w'av'de'kha}
[38]
[JOINING~me(cs)]
[2589]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { wa'a'ma'te'kha} and~the~Lewi
{ w'ha'ley'wi} WHICH
{
[2722]
(V)[1354]
a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha} and~you(ms)~did~REJOICE
{ w'sa'mahh'ta}
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[957]
to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~ALL
{
[2482]
[890]
b'khol} SENDING
{ mi'she'lahh} HAND ~you(ms) { ya'de'kha}
(V)[1512]

[1812]

12:19 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} OTHERWISE
{ pen}
(V)[548]
[85]
[JOINING~me(cs)]
[957]
you(ms)~will~LEAVE
{ ta'a'zov} AT { et} the~Lewi
{ ha'ley'wi} ALL
{ kol}
[898]
[1616]
[425]
DAY ~s~you(ms) { ya'mey'kha} UPON
{ al} GROUND ~you(ms) {
ad'ma'te'kha}
[940]

(V)[2282]

[he~will~BE(V)]

12:20 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~WIDEN
{ yar'hhiv} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[85]
[330]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} AT { et} BORDER ~you(ms) { g'vul'kha} like~WHICH
{
(V)[468]
(V)[1187]
ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} to~you(fs) { lakh} and~you(ms)~did~SAY
{ w'a'mar'ta}
(V)[948]
[2023]
[940]
(V)[10]
EAT
~ing(fs) { okh'lah} FLESH
{ va'sar} GIVEN.THAT
{ ki} she~will~much~YEARN
{ t'a'weh}
[1902]
(V)[948]
[2023]
[957]
BEING
~you(ms) { naph'she'kha} to~>~EAT
{ le'e'khol} FLESH
{ ba'sar} in~ALL
{ b'khol}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 45

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[14]

[1902]

DESIRE { a'wat} BEING


{ ba'sar}

The Book of Deuteronomy

~you(ms) { naph'she'kha} and~you(ms)~will~EAT

[940]

(V)[2286]

(V)[948]

{ wa'to'khal} FLESH

[1215]

[2023]

[2092]

12:21 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~BE.FAR
{ yir'hhaq} FROM
~you(ms) { mim'kha} the~AREA
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[1498]
[2504]
[2505]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~PLACE
{ la'so'um} TITLE
~him { sh'mo} THERE
(V)[123]
[1860]
{ sham} and~you(ms)~did~SACRIFICE
{ w'za'vahh'ta} from~CATTLE
~you(ms) { mi'be'qar'kha}
[1977]
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
and~FLOCKS
~you(ms) {
u'mi'tson'kha} WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan} YHWH
[2589]
(V)[1953]
{ YHWH} to~you(ms) { l'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT
~you(ms) {

(V)[948]
[2722]
[957]
tsi'wi'ti'kha} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha} in~ALL
[14]
[1902]
{ b'khol} DESIRE { a'wat} BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
[970]

[2589]

(V)[948]

[85]

12:22 SURELY
{ akh} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~be~EAT
{ yey'a'kheyl} AT { et}
[1927]
[85]
[32]
[968]
the~GAZELLE
{ hats'vi} and~AT { w'et} the~BUCK { ha'ai'yal} SO
{ keyn}
(V)[948]
[863]
[875]
you(ms)~will~EAT
~him { tokh'le'nu} the~UNCLEAN
{ ha'ta'mey} and~the~CLEAN
{
[639]
(V)[948]
w'ha'ta'hor} TOGETHER
{ yahh'daw} he~will~EAT
~him { yo'khe'le'nu}
[2345]

(V)[660]

[163]

(V)[948]

12:23 ONLY
{ raq} !(ms)~SEIZE
{ hha'zaq} to~EXCEPT
{ l'vil'ti} >~EAT
{ a'khol}
[421]
[940]
[421]
[493]
[1902]
the~BLOOD
{ ha'dam} GIVEN.THAT
{ ki} the~BLOOD
{ ha'dam} HE
{ hu} the~BEING
{
[1051]
(V)[948]
[1902]
[1654]
ha'na'phesh} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~EAT
{ to'khal} the~BEING
{ ha'ne'phesh} WITH
[2023]
{ im} the~FLESH
{ ha'ba'sar}
[1051]

(V)[948]

[1051]

(V)[948]

[1616]

[2331]

12:24 NOT
{ lo} you(ms)~will~EAT
~him { tokh'le'nu} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1792]
[1162]
you(ms)~will~POUR.OUT
~him { tish'pe'khe'nu} like~the~WATER
~s2 { ka'ma'yim}
[1669]

12:25 NOT
{ lo} you(ms)~will~EAT
~him { tokh'le'nu} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[849]
[183]
he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~you(ms) { l'kha} and~to~SON ~s~you(ms) { ul'va'ney'kha}
[811]
[940]
(V)[1686]
AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh}
[2600]
[1678]
[he~will~BE(V)]
the~STRAIGHT
{ hai'ya'shar} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} YHWH
{ YHWH}
[2345]

[650]

[2589]

12:26 ONLY
{ raq} SPECIAL ~s~you(ms) { qa'da'shey'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[505]
[1319]
they(mp)~will~EXIST
{ yih'yu} to~you(ms) { l'kha} and~VOW
~s~you(ms) { un'da'rey'kha}
(V)[1362]
(V)[93]
[26]
[2092]
you(ms)~will~LIFT.UP
{ ti'sa} and~you(ms)~did~COME
{ u'va'ta} TO { el} the~AREA
{
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH}
(V)[1686]

[1628]

[2023]

12:27 and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} BURNT.OFFERING
~s~you(ms) { o'lo'tey'kha} the~FLESH
[421]
[1616]
[125]
[he~will~BE(V)]
{ ha'ba'sar} and~the~BLOOD
{ w'ha'dam} UPON
{ al} ALTAR
{ miz'bahh} YHWH
[POWER~s]
[421]
[124]
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~BLOOD
{ w'dam} SACRIFICE ~s~you(ms) {
(V)[1792]
[1616]
[125]
z'va'hhey'kha} he~will~be~POUR.OUT
{ yi'sha'pheykh} UPON
{ al} ALTAR
{ miz'bahh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2023]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~the~FLESH
{ w'ha'ba'sar}
(V)[948]
you(ms)~will~EAT
{ to'kheyl}
(V)[1512]

(V)[2527]

[85]

[957]

12:28 >~SAFEGUARD
{ sh'mor} and~you(ms)~did~HEAR
{ w'sha'ma'ta} AT { eyt} ALL
{
[469]
[506]
[2589]
[49]
kol} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[1669]
(V)[849]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'ka} to~THAT
{ l'ma'an} he~will~DO.WELL
{
[183]
[811]
yi'tav} to~you(ms) { l'kha} and~to~SON ~s~you(ms) { ul'va'ney'kha} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha}
[1586]
[1645]
[940]
(V)[1686]
UNTIL
{ ad} DISTANT
{ o'lam} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh}
[848]
[2600]
[1678]
the~FUNCTIONAL
{ ha'tov} and~the~STRAIGHT
{ w'ha'ya'shar} in~EYE
~s2 { b'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}

Jeff A. Benner

Page 46

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[940]

(V)[2133]

[he~will~BE(V)]

12:29 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~CUT
{ yakh'rit} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[85]
[301]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} AT { et} the~NATION ~s { ha'go'yim} WHICH
{ a'sher}
[86]
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
YOU(MS) { a'tah} he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah} to~the~>~POSSESS
{
[85]
[1815]
la're'shet} AT ~them(mp) { o'tam} from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha}
(V)[2367]
[85]
(V)[2392]
and~you(ms)~did~POSSESS
{ w'ya'rash'ta} AT ~them(mp) { o'tam} and~you(ms)~did~SETTLE
[2331]
{ w'ya'shav'ta} in~LAND
~them(mp) {
b'ar'tsam}
(V)[1512]

[1812]

12:30 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} OTHERWISE
{ pen}
(V)[2178]
[811]
[811]
you(ms)~will~be~ENSNARE
{ ti'na'qeysh} AFTER ~them(mp) { a'hha'rey'hem} AFTER
{
(V)[2520]
[1815]
a'hha'rey} >~be~DESTROY
~them(mp) { hi'sham'dam} from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha}
[1812]
(V)[474]
[POWER~s]
and~OTHERWISE
{ u'phen} you(ms)~will~SEEK
{ tid'rosh} to~Elohiym
~them(mp) {
(V)[1187]
[24]
(V)[1579]
ley'lo'hey'hem} to~>~SAY
{ ley'mor} HOW { ey'khah} they(mp)~will~SERVE
{ ya'av'du}
[301]
[506]
[85]
[POWER~s]
the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{ ha'ey'leh} AT { et} Elohiym
~them(mp) {
(V)[1686]
[968]
[338]
[49]
e'lo'hey'hem} and~I(cs)~will~DO
~& { w'e'e'seh} SO
{ keyn} ALSO
{ gam} I { a'ni}
[1051]

(V)[1686]

[968]

[he~will~BE(V)]

12:31 NOT
{ lo} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} SO
{ kheyn} to~YHWH
{ la'YHWH}
[POWER~s]
[940]
[957]
[2665]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVEN.THAT
{ ki} ALL
{ kol} DISGUSTING
{ to'a'vat}
[he~will~BE(V)]
[2589]
(V)[1507]
(V)[1686]
YHWH
{ YHWH} WHICH
{ a'sher} he~did~HATE
{ sa'ney} they(cp)~did~DO
{ a'su}
[POWER~s]
[940]
[338]
[85]
to~Elohiym
~them(mp) { ley'lo'hey'hem} GIVEN.THAT
{ ki} ALSO
{ gam} AT { et}
[183]
[85]
[184]
SON ~s~them(mp) { b'ney'hem} and~AT { w'et} DAUGHTER ~s~them(mp) { b'no'tey'hem}
(V)[2326]
[75]
[POWER~s]
they(mp)~will~CREMATE
{ yis're'phu} in~the~FIRE { va'eysh} to~Elohiym
~them(mp) {
ley'lo'hey'hem}
[85]

[957]

[469]

[2589]

[49]

13:1 AT { eyt} ALL


{ kol} the~WORD
{ ha'da'var} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[85]
[85]
much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp) { et'khem} AT ~him { o'to}
(V)[1512]
(V)[1686]
[1051]
you(mp)~will~SAFEGUARD
{ tish'me'ru} to~>~DO
{ la'a'sot} NOT
{ lo}
(V)[1530]
[1616]
[1051]
(V)[379]
she~will~make~ADD
{ to'seyph} UPON
~him { a'law} and~NOT
{ w'lo} she~will~TAKE.AWAY
[1215]
{ tig'ra} FROM
~him { mi'me'nu}
[940]

(V)[2090]

[2204]

[1288]

13:2 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~RISE
{ ya'qum} in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha} PROPHET
[15]
(V)[697]
[698]
(V)[2659]
{ na'vi} OR { o} VISUALIZE
~ing(ms) { hho'leym} DREAM
{ hha'lom} and~he~did~GIVE
{
[26]
[92]
[15]
[1912]
w'na'tan} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} SIGN { ot} OR { o} WONDER
{ mo'pheyt}
(V)[93]

[92]

[1912]

13:3 and~he~did~COME
{ u'va} the~SIGN { ha'ot} and~the~WONDER
{ w'ha'mo'pheyt}
[2589]
(V)[468]
[26]
(V)[1187]
WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} to~>~SAY
{
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
ley'mor} we(cp)~will~WALK
~& { neyl'khah} AFTER
{ a'hha'rey} Elohiym
{
e'lo'him}
[806]
[2589]
[1051]
(V)[452]
OTHER ~s { a'hhey'rim} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~did~KNOW
~them(mp) {
(V)[1579]
y'da'tam} and~we(cp)~will~be~make~SERVE
~them(mp) { w'na'av'deym}
[1051]

(V)[2527]

[26]

[469]

[1288]

13:4 NOT
{ lo} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} TO { el} WORD ~s { div'rey} the~PROPHET
[493]
[15]
[26]
(V)[697]
{ ha'na'vi} the~HE
{ ha'hu} OR { o} TO { el} VISUALIZE
~ing(ms) { hho'leym}
[698]
[493]
[940]
(V)[1366]
the~DREAM
{ ha'hha'lom} the~HE
{ ha'hu} GIVEN.THAT
{ ki} much~TEST
~ing(ms) {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
m'na'seh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} AT ~you(mp) {
(V)[452]
[913]
(V)[498]
et'khem} to~>~KNOW
{ la'da'at} ?~THERE.IS ~you(mp) { ha'yish'khem} LOVE
~ing(mp) {
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[957]
o'ha'vim} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} in~ALL
{
[1053]
[957]
[1902]
b'khol} HEART
~you(mp) { l'va've'khem} and~in~ALL
{ uv'khol} BEING
~you(ms) {
naph'she'khem}
[811]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

13:5 AFTER
{ a'hha'rey} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
(V)[1102]
[85]
(V)[906]
you(mp)~will~WALK
{ tey'ley'khu} and~AT ~him { w'o'to} you(mp)~will~FEAR
{
ti'ra'u}

Jeff A. Benner

Page 47

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Deuteronomy

[1954]

(V)[1512]

and~AT { w'et} DIRECTIVE


~s~him { mits'o'taw} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ tish'moru}
[2085]
(V)[2527]
[85]
and~in~VOICE
~him { uv'qo'lo} you(mp)~will~HEAR
{ tish'ma'u} and~AT ~him { w'o'to}
(V)[1579]
(V)[225]
you(mp)~will~SERVE
{ ta'a'vo'du} and~in~him { u'vo} you(mp)~will~ADHERE
~must { tid'ba'qun}
[1288]

[493]

[15]

(V)[697]

13:6 and~the~PROPHET
{ w'ha'na'vi} the~HE
{ ha'hu} OR { o} VISUALIZE
~ing(ms) {
[698]
[493]
(V)[1278]
hho'leym} the~DREAM
{ ha'hha'lom} the~HE
{ ha'hu} he~will~be~make~DIE
{
yu'mat}
[940]
(V)[468]
[1553]
[1616]
GIVEN.THAT
{ ki} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} TURNING.ASIDE
{ sa'rah} UPON
{ al}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1922]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} the~make~GO.OUT
~ing(ms)
[85]
[2331]
[STRAIT~s2]
{ ha'mo'tsi} AT ~you(mp) { et'khem} from~LAND
{ mey'e'rets} Mits'rayim
{
(V)[1757]
[262]
mits'ra'yim} and~the~RANSOM
~ing(ms)~you(ms) { w'ha'pod'kha} from~HOUSE
{ mi'beyt}
[1580]
(V)[1316]
[1215]
SERVANT
~s { a'va'dim} to~>~make~EXPEL
~you(ms) { l'ha'di'hha'kha} FROM
{ min}
[2256]
[2589]
(V)[1953]
the~ROAD
{ ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { tsi'we'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ la'le'khet} in~her {
(V)[209]
[2373]
bah} and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra}
[2204]
from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha}
[940]

(V)[1572]

[19]

13:7 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~PERSUADE
~you(ms) {
y'si'te'kha} BROTHER ~you(ms) {

[183]
[37]
[15]
[183]
[15]
a'hhi'kha} SON
{ ven} MOTHER ~you(ms) { i'me'kha} OR { o} SON ~you(ms) { vin'kha} OR { o}
[184]
[15]
[1406]
[618]
DAUGHTER ~you(ms) { vit'kha} OR { o} WOMAN
{ ey'shet} BOSOM ~you(ms) {
hhey'qe'kha}
[15]
[2314]
[2589]
[1902]
OR { o} COMPANION
~you(ms) { rey'a'kha} WHICH
{ a'sher} like~BEING
~you(ms) {
[1576]
(V)[1187]
(V)[1102]
k'naph'she'kha} in~the~HIDING
{ ba'sey'ter} to~>~SAY
{ ley'mor} we(cp)~will~WALK
~& {
(V)[1579]
[POWER~s]
[806]
neyl'khah} and~we(cp)~will~SERVE
~& { w'na'av'dah} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s {
[2589]
[1051]
(V)[452]
[86]
a'hhey'rim} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} YOU(MS) { a'tah}
[1]
and~FATHER ~s~you(ms) { wa'a'vo'tey'kha}
[30]

[1650]

[2589]

13:8 from~POWER ~s { mey'e'lo'hey} the~PEOPLE


~s { ha'a'mim} WHICH
{ a'sher}
[1428]
[2205]
[26]
ALL.AROUND
~s~you(mp) { s'vi'vo'tey'khem} the~NEAR
~s { haq'ro'vim} TO ~you(ms) {
[15]
[2287]
[1215]
ey'ley'kha} OR { o} the~DISTANCE
~s { har'hho'qim} FROM
~you(ms) { mi'me'ka}
[2128]
[2331]
[1586]
[2128]
from~EXTREMITY
{ mi'qe'tseyh} the~LAND
{
ha'a'rets} and~UNTIL
{ w'ad} EXTREMITY
{
[2331]
q'tseyh} the~LAND
{
ha'a'rets}
[1051]

(V)[105]

[1051]

13:9 NOT
{ lo} she~will~CONSENT
{ to'veh} to~him { lo} and~NOT
{ w'lo}
(V)[2527]
[26]
[1051]
(V)[768]
you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} TO ~him { ey'law} and~NOT
{ w'lo} she~will~SPARE
{
[1678]
[1616]
[1051]
ta'hhos} EYE
~you(ms) { eyn'kha} UPON
~him { a'law} and~NOT
{ w'lo}
(V)[762]
[1051]
(V)[995]
you(ms)~will~SHOW.PITY
{ tahh'mol} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~much~COVER.OVER
{
[1616]
t'kha'seh} UPON
~him { a'law}
[940]

(V)[2220]

(V)[2220]

13:10 GIVEN.THAT
{ ki} >~KILL
{ ha'rog} you(ms)~will~KILL
~him { ta'har'ge'nu}
[890]
(V)[505]
[2364]
HAND ~you(ms) { yad'kha} she~will~EXIST
{ tih'yeh} in~him { bo} in~the~FIRST
{
(V)[1278]
[890]
[957]
[1650]
va'ri'sho'nah} to~>~make~DIE
~him { la'ha'mi'to} and~HAND
{ w'yad} ALL
{ kol} the~PEOPLE
[812]
{ ha'am} in~the~LAST
{ ba'a'hha'ro'nah}
(V)[2087]

[186]

13:11 and~you(ms)~did~STONE
~him {
us'qal'to} in~the~STONE ~s { va'a'va'nim}
(V)[1278]
[940]
(V)[1838]
and~he~did~DIE
{ wa'meyt} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~much~SEARCH.OUT
{ vi'qeysh}
(V)[1316]
[1616]
[he~will~BE(V)]
to~>~make~EXPEL
~you(ms) { l'ha'di'hha'kha} from~UPON
{ mey'al} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[1922]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} the~make~GO.OUT
~ing(ms)~you(ms) { ha'mo'tsi'a'kha}
[2331]
[STRAIT~s2]
[262]
[1580]
from~LAND
{ mey'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} from~HOUSE
{ mi'beyt} SERVANT
~s
{ a'va'dim}
13:12 and~ALL

[957]

Jeff A. Benner

{ w'khol} Yisra'el

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

Page 48

(V)[2527]

{ yis'ra'eyl} they(mp)~will~HEAR

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[2185]

[1051]

yish'me'u} and~they(mp)~will~SEE
~must { w'yi'ra'un} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1530]
(V)[1686]
[469]
they(mp)~will~make~ADD
{ yo'si'phu} to~>~DO
{ la'a'sot} like~the~WORD
{ ka'da'var}
[2373]
[553]
[2204]
the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} the~THIS
{ ha'zeh} in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha}
[940]

(V)[2527]

[636]

[2716]

13:13 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} in~UNIT
{ b'a'ahhat} CITY
~s~you(ms)
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ a'rey'kha} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
(V)[2392]
[2505]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} to~>~SETTLE
{ la'she'vet} THERE
{ sham}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ ley'mor}
(V)[1922]

[1405]

[183]

13:14 they(cp)~did~GO.OUT
{ yats'u} MAN
~s { a'na'shim} SON ~s { b'ney}
[UNAWARE~+~he~will~RISE.ABOVE(V)]
[2204]
Beli'ya'al
{ v'li'ya'al} from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha}
(V)[1316]
[85]
(V)[2392]
and~they(mp)~will~make~EXPEL
{ wai'ya'di'hhu} AT { et} SETTLE
~ing(mp) { yosh'vey}
[2716]
(V)[1187]
(V)[1102]
CITY
~them(mp) {
i'ram} to~>~SAY
{ ley'mor} we(cp)~will~WALK
~& { neyl'khah}
(V)[1579]
[POWER~s]
[806]
and~we(cp)~will~SERVE
~& { w'na'av'dah} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim}
[2589]
[1051]
(V)[452]
WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(mp)~did~KNOW
{ y'da'tem}
(V)[474]

(V)

13:15 and~you(ms)~did~SEEK
{ w'da'rash'ta} and~you(ms)~did~EXAMINE { w'hha'qar'ta}
(V)[2465]
(V)[849]
[526]
and~you(ms)~did~ENQUIRE
{ w'sha'al'ta} >~make~DO.WELL
{ hey'teyv} and~LOOK
{
[45]
(V)[975]
[469]
w'hin'neyh} TRUTH { e'met} be~PREPARE
~ing(ms) { na'khon} the~WORD
{ ha'da'var}
(V)[1686]
[2665]
[553]
she~did~be~DO
{ ne'es'tah} the~DISGUSTING
{ ha'to'ey'vah} the~THIS
{ ha'zot}
[2204]
in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha}
(V)[1349]

13:16 >~make~HIT

(V)[1349]

{ ha'keyh} you(ms)~will~make~HIT

[2716]

[493]

[85]

{ ta'keh} AT
[1765]

{ et} SETTLE

(V)[2392]

~ing(mp)

[819]

{ yosh'vey} the~CITY
{ ha'ir} the~HE
{ ha'hu} to~MOUTH
{ l'phi} SWORD
{ hha'rev}
(V)[824]
[85]
[85]
[957]
[2589]
>~make~PERFORATE
{ ha'hha'reym} AT ~her { o'tah} and~AT { w'et} ALL
{ kol} WHICH
[85]
[178]
[1765]
{ a'sher} in~her { bah} and~AT { w'et} BEAST ~her { b'hem'tah} to~MOUTH
{ l'phi}
[819]
SWORD
{ hha'rev}
[85]

[957]

[2463]

(V)[2044]

13:17 and~AT { w'et} ALL


{ kol} SPOIL
~her { sh'la'lah} you(ms)~will~GATHER.TOGETHER
[26]
[2631]
[STREET]
{ tiq'bots} TO { el} MIDST
{ tokh} Rehhov
~unto { r'hho'vah}
(V)[2326]
[75]
[85]
[2716]
and~you(ms)~did~CREMATE
{ w'sa'raph'ta} in~the~FIRE { va'eysh} AT { et} the~CITY
{
[85]
[957]
[2463]
[947]
[he~will~BE(V)]
ha'ir} and~AT { w'et} ALL
{ kol} SPOIL
~her { sh'la'lah} ENTIRELY
{ ka'lil} to~YHWH
[POWER~s]
(V)[505]
[2633]
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} RUIN
{
[1645]
[1051]
(V)[189]
[1592]
teyl} DISTANT
{ o'lam} NOT
{ lo} she~will~be~BUILD
{ ti'ba'neh} YET.AGAIN
{ od}
[1051]

(V)[225]

[890]

13:18 and~NOT
{ w'lo} he~will~ADHERE
{ yid'baq} in~HAND ~you(ms) { b'yad'kha}
[1204]
[1215]
[825]
[1669]
ANYTHING
{ m'u'mah} FROM
{ min} the~PERFORATED
{ ha'hhey'rem} to~THAT
{
(V)[2391]
[he~will~BE(V)]
[803]
l'ma'an} he~will~TURN.BACK
{ ya'shuv} YHWH
{ YHWH} from~FLAMING.WRATH
{
[59]
(V)[2659]
[752]
mey'hha'ron} NOSE ~him { a'po} and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} to~you(ms) { l'kha} BOWELS ~s
(V)[751]
{ ra'hha'miim} and~he~did~much~HAVE.COMPASSION
~you(ms) { w'ri'hham'kha}
(V)[2197]
[2589]
and~he~did~make~INCREASE
~you(ms) { w'hir'be'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[2406]
[1]
he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha}
[940]

(V)[2527]

[2085]

[he~will~BE(V)]

13:19 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[1512]
[85]
[957]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} AT { et} ALL
{ kol}
[1954]
[2589]
[49]
DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[898]
(V)[1686]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom} to~>~DO
{ la'a'sot}
[2600]
[1678]
[he~will~BE(V)]
the~STRAIGHT
{ hai'ya'shar} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} YHWH
{ YHWH}
1

Qere = ( the she/that).

Jeff A. Benner

Page 49

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


Elohiym

[POWER~s]

The Book of Deuteronomy

~you(ms) { e'lo'hey'kha}

[183]

[87]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

14:1 SON ~s { ba'nim} YOU(MP) { a'tem} to~YHWH


{ la'YHWH} Elohiym
~you(mp)
[1051]
(V)[284]
[1051]
{ e'lo'hey'khem} NOT
{ lo} you(mp)~will~self~BAND
{ tit'god'du} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1498]
[2160]
[193]
[1678]
you(mp)~will~PLACE
{ ta'si'mu} BALDNESS
{ qar'hhah} BETWEEN
{ beyn} EYE
~s2~you(mp)
(V)[1278]
{ ey'ney'khem} to~the~DIE
~ing(ms) { la'meyt}
[940]

[1650]

[649]

[86]

[he~will~BE(V)]

14:2 GIVEN.THAT
{ ki} PEOPLE
{ am} UNIQUE
{ qa'dosh} YOU(MS) { a'tah} to~YHWH
[POWER~s]
(V)[114]
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~in~you(ms) { uv'kha} he~did~CHOOSE
{
[he~will~BE(V)]
(V)[505]
[1650]
ba'hhar} YHWH
{ YHWH} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~him { lo} to~PEOPLE
{ l'am}
[1436]
[957]
[1650]
[2589]
JEWEL
{ s'gu'lah} from~ALL
{ mi'kol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} WHICH
{ a'sher}
[1616]
[1815]
[425]
UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[1051]

14:3 NOT

{ lo} you(ms)~will~EAT

[553]

(V)[948]

{ to'khal} ALL

[957]

[178]

[2665]

{ kol} DISGUSTING

{ to'ey'vah}

[2589]

(V)[948]

14:4 THIS
{ zot} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} WHICH
{ a'sher} you(mp)~will~EAT
{
[2597]
[1448]
[1001]
[1448]
to'khey'lu} OX
{ shor} RAM
{ seyh} SHEEP
~s { kh'sa'vim} and~RAM
{ w'seyh}
[2698]
SHE.GOAT
~s { i'zim}
[32]

[1927]

[746]

[69]

14:5 BUCK { ai'yal} and~GAZELLE


{
uts'vi} and~ROEBUCK
{ w'yahh'mur} and~WILD.GOAT {
[485]
[2619]
[1393]
w'a'qo} and~ANTELOPE
{ w'di'shon} and~ORYX
{
ut'o} and~MOUNTAIN-SHEEP
{ wa'za'mer}
[957]

[178]

(V)[1880]

14:6 and~ALL
{ w'khol} BEAST
{ b'hey'mah} make~CLEAVE
~ing(fs) { maph're'set}
[1883]
(V)[2546]
[2547]
SPLIT.HOOF
{ par'sah} and~CLEAVE.IN.TWO
~ing(fs) { w'sho'sa'at} SPLITTING
{ she'sa}
[2540]
[1883]
(V)[1623]
[359]
TWO
{ sh'tey} SPLIT.HOOF
~s { ph'ra'sot} make~GO.UP
~ing(fs) { ma'a'lat} CUD
{
[178]
[85]
(V)[948]
gey'rah} in~the~BEAST
{ ba'be'hey'mah} AT ~her { o'tah} you(mp)~will~EAT
{ to'khey'lu}
[970]

[85]

[553]

[1051]

(V)[948]

14:7 SURELY
{ akh} AT { et} THIS
{ zeh} NOT
{ lo} you(mp)~will~EAT
{ to'khe'lu}
(V)[1623]
[359]
from~make~GO.UP
~ing(mp) { mi'ma'a'ley} the~CUD
{ ha'gey'rah}
(V)[1880]
[1883]
and~from~make~CLEAVE
~ing(mp) {
u'mi'maph'ri'sey} the~SPLIT.HOOF
{ ha'par'sah}
(V)[2546]
[85]
[343]
[85]
the~CLEAVE.IN.TWO
~ed(fs) { ha'she'su'ah} AT { et} the~CAMEL
{ ha'ga'mal} and~AT {
[N/A]
[85]
[2572]
[940]
w'et} the~HARE
{
ha'ar'ne'vet} and~AT { w'et} the~RABBIT
{ ha'sha'phan} GIVEN.THAT
{
(V)[1623]
[359]
[495]
[1883]
ki} make~GO.UP
~ing(fs) { ma'a'leyh} CUD
{ gey'rah} THEY(m)
{ hey'mah} and~SPLIT.HOOF
[1051]
(V)[1880]
[863]
{ u'phar'sah} NOT
{ lo} they(cp)~did~make~CLEAVE
{ hiph'ri'su} UNCLEAN ~s {
[495]
t'mey'im} THEY(m)
{ heym} to~you(mp) { la'khem}
[85]

[611]

[940]

(V)[1880]

14:8 and~AT { w'et} the~SWINE


{ ha'hha'zir} GIVEN.THAT
{ ki} make~CLEAVE
~ing(ms) {
[1883]
[493]
[1051]
[359]
[863]
maph'ris} SPLIT.HOOF
{ par'sah} HE
{ hu} and~NOT
{ w'lo} CUD
{ gey'rah} UNCLEAN
[493]
[2023]
[1051]
{ ta'mey} HE
{ hu} to~you(mp) { la'khem} from~FLESH
~them(mp) { mi'be'sa'ram} NOT
{ lo}
(V)[948]
[167]
[1051]
you(mp)~will~EAT
{ to'khey'lu} and~in~DEAD.BODY ~them(mp) { uv'niv'la'tam} NOT
{ lo}
(V)[1299]
you(mp)~will~TOUCH
{ ti'ga'u}
[85]

[553]

(V)[948]

[957]

[2589]

14:9 AT { et} THIS


{ zeh} you(mp)~will~EAT
{ tokh'lu} from~ALL
{ mi'kol} WHICH
{
[1162]
[957]
[2589]
[N/A]
a'sher} in~the~WATER
~s2 { ba'ma'yim} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} to~him { lo} FIN
{
[992]
(V)[948]
s'na'pir} and~SCALES
{ w'qas'qe'set} you(mp)~will~EAT
{ to'khey'lu}
[957]

[2589]

[57]

[N/A]

14:10 and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} WITHOUT { eyn} to~him { lo} FIN
{ s'na'pir}
[992]
[1051]
(V)[948]
[863]
and~SCALES
{ w'qas'qe'set} NOT
{ lo} you(mp)~will~EAT
{ to'khey'lu} UNCLEAN
{
[493]
ta'mey} HE
{ hu} to~you(mp) { la'khem}
14:11 ALL

[957]

[1893]

{ kol} BIRD

Jeff A. Benner

{ tsi'por} CLEAN

[875]

(V)[948]

{ t'ho'rah} you(mp)~will~EAT

Page 50

{ to'khey'lu}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[553]

The Book of Deuteronomy

[2589]

[1051]

(V)[948]

14:12 and~THIS
{ w'zeh} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(mp)~will~EAT
{ to'khe'lu}
[1413]
[1882]
from~them(mp) { mey'hem} the~EAGLE
{ ha'ne'sher} and~the~PERES
{ w'ha'pe'res}
[1605]
and~OSPREY
{ w'ha'az'niy'yah}
[2183]

[85]

[13]

14:13 and~the~KITE
{ w'ha'ra'ah} and~AT { w'et} the~HAWK
[1216]
{ w'ha'dai'yah} to~KIND
~her { l'mi'nah}
[85]

14:14 and~AT

{ w'eyt} ALL

[957]

{ kol} RAVEN

[85]

[2726]

{ o'reyv} to~KIND

[184]

[1216]

{ ha'ai'yah} and~the~VULTURE

[405]

~him { l'mi'no}

[1677]

[85]

14:15 and~AT { w'eyt} DAUGHTER


{ bat} the~OWL
{ hai'ya'a'nah} and~AT { w'et}
[738]
[85]
[2443]
[85]
the~NIGHTHAWK
{ ha'tahh'mas} and~AT { w'et} the~SEAGULL
{ ha'sha'hhaph} and~AT {
[1375]
[1216]
w'et} the~FALCON
{ ha'neyts} to~KIND
~him { l'mi'ney'hu}
[85]

[999]

[85]

14:16 AT { et} the~LITTLE.OWL


{ ha'kos} and~AT
[2519]
and~the~IBIS
{ w'ha'tin'sha'met}
[2036]

{ w'et} the~EARED.OWL

[85]

14:17 and~the~PELICAN
{ w'ha'qa'at} and~AT { w'et} the~GIER-EAGLE
[85]
[2487]
and~AT { w'et} the~CORMORANT
{ ha'sha'lakh}
[771]

[753]

[1411]

{ hai'yan'shuph}

{ ha'ra'hha'mah}

[66]

[1216]

14:18 and~STORK
{
w'ha'hha'si'dah} and~the~HERON { w'ha'a'na'phah} to~KIND
[414]
[N/A]
l'mi'nah} and~the~GROUSE
{ w'ha'du'khi'phat} and~the~BAT
{ w'ha'a'ta'leyph}
[957]

[2342]

[1701]

~her {

[863]

14:19 and~ALL
{ w'khol} SWARMER
{ she'rets} the~FLYER
{ ha'oph} UNCLEAN
{ ta'mey}
[493]
[1051]
(V)[948]
HE
{ hu} to~you(mp) { la'khem} NOT
{ lo} they(mp)~will~be~EAT
{ yey'a'khey'lu}
14:20 ALL

[957]

{ kol} FLYER

[1701]

{ oph} CLEAN

[1051]

[875]

(V)[948]

{ ta'hor} you(mp)~will~EAT

(V)[948]

[957]

{ to'khey'lu}
[167]

14:21 NOT
{ lo} you(mp)~will~EAT
{ to'khe'lu} ALL
{ khol} DEAD.BODY
{ n'vey'lah}
[358]
[2589]
[2722]
to~the~STRANGER
{ la'geyr} WHICH
{ a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha}
(V)[2659]
(V)[948]
[15]
you(ms)~will~self~GIVE
~her { tit'ne'nah} and~and~he~did~EAT
~her { wa'a'kha'lah} OR { o}
(V)[1033]
[1038]
[940]
[1650]
[649]
>~SELL
{ ma'khor} to~FOREIGNER
{ l'nakh'ri} GIVEN.THAT
{ ki} PEOPLE
{ am} UNIQUE
[86]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ qa'dosh} YOU(MS) { a'tah} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[565]
[2695]
[1057]
NOT
{ lo} you(ms)~will~much~BOIL
{ t'va'sheyl} MALE.KID
{ g'di} in~the~FAT
{
[37]
ba'hha'leyv} MOTHER ~him { i'mo}
(V)[1694]

(V)[1694]

[85]

[957]

14:22 >~much~GIVE.A.TENTH
{ a'seyr} you(ms)~will~GIVE.A.TENTH
{ t'a'seyr} AT { eyt} ALL
[95]
[606]
(V)[1922]
{ kol} PRODUCTION { t'vu'at} SEED ~you(ms) { zar'e'kha} the~GO.OUT
~ing(ms) { hai'yo'tsey}
[1439]
[2534]
[2534]
the~FIELD
{ ha'sa'deh} YEAR
{ sha'nah} YEAR
{ sha'nah}
(V)[948]

[1815]

[he~will~BE(V)]

14:23 and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2092]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher}
(V)[114]
(V)[1475]
[2504]
[2505]
he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} to~>~DWELL
{ l'sha'keyn} TITLE
~him { sh'mo} THERE
{
[1696]
[396]
[2371]
sham} TENTH.PART
{ ma'sar} CEREAL ~you(ms) { d'gan'kha} FRESH.WINE
~you(ms) { ti'rosh'kha}
[2017]
[120]
[1860]
and~FRESH.OIL
~you(ms) { w'yits'ha're'kha} and~FIRSTBORN ~s { uv'kho'rot} CATTLE
{
[1977]
[1669]
(V)[1121]
b'qar'kha} and~FLOCKS
~you(ms) { w'tso'ne'kha} to~THAT
{ l'ma'an} you(ms)~will~LEARN
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ til'mad} to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[898]
{ e'lo'hey'kha} ALL
{ kol} the~DAY ~s { hai'ya'mim}
[940]

(V)[2197]

[1215]

14:24 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} he~will~INCREASE
{ yir'beh} FROM
~you(ms) { mim'kha}
[2256]
[940]
[1051]
(V)[958]
the~ROAD
{ ha'de'rekh} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ tu'khal}
[1425]
[940]
(V)[2286]
[1215]
ELEVATION
~him { s'ey'to} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~BE.FAR
{ yir'hhaq} FROM
~you(ms) {

Jeff A. Benner

Page 51

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[2092]

[2589]

(V)[114]

mim'kha} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1498]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~PLACE
{ la'so'um}
[2504]
[2505]
[940]
(V)[236]
TITLE
~him { sh'mo} THERE
{ sham} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~much~KNEEL
~you(ms) {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
y'va'rekh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]

[1008]

14:25 and~you(ms)~did~GIVE
~& { w'na'ta'tah} in~SILVER
{ ba'ka'seph}
(V)[2018]
[1008]
[890]
and~you(ms)~did~SMACK
{ w'tsar'ta} the~SILVER
{ ha'ke'seph} in~HAND ~you(ms) {
(V)[1102]
[26]
[2092]
b'yad'kha} and~you(ms)~did~WALK
{ w'ha'lakh'ta} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom}
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
{ e'lo'hey'kha} in~him { bo}
(V)[2659]

[1008]

[957]

14:26 and~you(ms)~did~GIVE
~& { w'na'ta'tah} the~SILVER
{ ha'ke'seph} in~ALL
{ b'khol}
[2589]
(V)[10]
[1902]
WHICH
{ a'sher} she~will~much~YEARN
{ t'a'weh} BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
[1860]
[1977]
[902]
in~the~CATTLE
{ ba'ba'qar} and~in~the~FLOCKS
{ u'va'tson} and~in~the~WINE
{ u'vai'ya'yin}
[2462]
[957]
[2589]
and~in~the~LIQUOR
{ u'va'shey'khar} and~in~ALL
{ uv'khol} WHICH
{ a'sher}
(V)[2465]
[1902]
she~will~ENQUIRE
~you(ms) { tish'a'le'kha} BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
(V)[948]
[2505]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} THERE
{ sham} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
[POWER~s]
(V)[1354]
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~REJOICE
{ w'sa'mahh'ta}
[86]
[262]
YOU(MS) { a'tah} and~HOUSE ~you(ms) { u'vey'te'kha}
[JOINING~me(cs)]

[2589]

[2722]

14:27 and~the~Lewi
{ w'ha'ley'wi} WHICH
{ a'sher} in~GATE
~s~you(ms) {
[1051]
(V)[548]
[940]
[57]
bish'a'rey'kha} NOT
{ lo} you(ms)~will~LEAVE
~him { ta'az've'nu} GIVEN.THAT
{ ki} WITHOUT {
[1135]
[1338]
[1654]
eyn} to~him { lo} PORTION
{ hhey'leq} and~INHERITANCE
{ w'na'hha'lah} WITH
~you(fs) {
i'makh}
[2128]

[2497]

[2534]

14:28 from~EXTREMITY
{ mi'qe'tseyh} THREE
{ sha'losh} YEAR
~s { sha'nim}
(V)[1922]
[85]
[957]
[1696]
you(ms)~will~make~GO.OUT
{ to'tsi} AT { et} ALL
{ kol} TENTH.PART
{ ma'sar}
[95]
[2534]
[494]
PRODUCTION ~you(ms) {

t'vu'at'kha} in~the~YEAR
{ ba'sha'nah} the~SHE
{ ha'hi}
(V)[1331]
[2722]
and~you(ms)~did~make~REST
{ w'hi'nahh'ta} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha}
(V)[93]

[JOINING~me(cs)]

[940]

[57]

14:29 and~he~did~COME
{ u'va} the~Lewi
{ ha'ley'wi} GIVEN.THAT
{ ki} WITHOUT { eyn}
[1135]
[1338]
[1654]
to~him { lo} PORTION
{ hhey'leq} and~INHERITANCE
{ w'na'hha'lah} WITH
~you(fs) { i'makh}
[358]
[2650]
[1117]
and~the~STRANGER
{ w'ha'geyr} and~the~ORPHAN
{ w'hai'ya'tom} and~the~WIDOW
{
[2589]
[2722]
(V)[948]
w'ha'al'ma'nah} WHICH
{ a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha} and~they(cp)~did~EAT
(V)[1432]
[1669]
{ w'akh'lu} and~they(cp)~did~BE.SATISFIED
{ w'sa'vey'u} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[957]
[1687]
[890]
[2589]
e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} WORK
{ ma'a'seyh} HAND ~you(ms) { yad'kha} WHICH
{
(V)[1686]
a'sher} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh}
[2124]

15:1 from~CONCLUSION
{ mi'qeyts} SEVEN
[2522]
{ ta'a'seh} RELEASE
{ sh'mi'tah}
[553]

[2401]

[2534]

{ she'va} YEAR

[469]

~s { sha'nim} you(ms)~will~DO

[2522]

(V)[1686]

(V)[2521]

15:2 and~THIS
{ w'zeh} WORD
{ d'var} the~RELEASE
{ ha'she'mi'tah} >~RELEASE
{
[957]
[1632]
[1401]
[890]
[2589]
sha'mot} ALL
{ kol} MASTER
{ ba'al} LOAN
{ ma'sheyh} HAND ~him { ya'do} WHICH
{
(V)[1400]
[2314]
[1051]
a'sher} he~will~make~DECEIVE
{ ya'sheh} in~COMPANION
~him { b'rey'ey'hu} NOT
{ lo}
(V)[1298]
[85]
[2314]
[85]
he~will~PUSH
{ yig'os} AT { et} COMPANION
~him { rey'ey'hu} and~AT { w'et}
[19]
[940]
(V)[2147]
[2522]
BROTHER ~him {
a'hhiw} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~CALL.OUT
{ qa'ra} RELEASE
{ sh'mi'tah}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ la'YHWH}
[85]

15:3 AT

{ et} the~FOREIGNER

Jeff A. Benner

[1038]

{ ha'nakh'ri} you(ms)~will~PUSH

Page 52

(V)[1298]

{ ti'gos} and~WHICH

[2589]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[505]

[85]

wa'a'sher} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~you(ms) { l'kha} AT { et} BROTHER
(V)[2521]
[890]
you(ms)~will~make~RELEASE
{ tash'meyt} HAND ~you(ms) { ya'de'kha}
[1822]

[940]

[1051]

[19]

~you(ms) {
a'hhi'kha}

(V)[505]

15:4 FAR.END
{ e'phes} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~you(ms) {
[135]
[940]
(V)[236]
b'kha} NEEDY
{ ev'yon} GIVEN.THAT
{ ki} >~much~KNEEL
{ va'reykh}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[2331]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha} YHWH
{ YHWH} in~the~LAND
{

[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
(V)[2367]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} INHERITANCE
{ na'hha'lah} to~>~POSSESS
~her
{ l'rish'tah}
[2345]

[41]

(V)[2527]

(V)[2527]

15:5 ONLY
{ raq} IF { im} >~HEAR
{ sha'mo'a} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma}
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
[1954]
to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et} ALL
{ kol} the~DIRECTIVE
[553]
[2589]
[49]
{ ha'mits'wah} the~THIS
{ ha'zot} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[898]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
[940]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

15:6 GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[236]
[2589]
(V)[468]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { bey'rakh'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
(V)[1582]
[301]
{ di'ber} to~you(fs) { lakh} and~you(ms)~did~make~MAKE.A.PLEDGE
{ w'ha'a'vat'ta} NATION ~s
[2188]
[86]
[1051]
{ go'yim} ABUNDANT
~s { ra'bim} and~YOU(MS) { w'a'tah} NOT
{ lo}
(V)[1582]
(V)[2474]
you(ms)~will~MAKE.A.PLEDGE
{ ta'a'vot} and~you(ms)~did~REGULATE
{ u'ma'shal'ta}
[301]
[2188]
[1051]
in~NATION ~s { b'go'yim} ABUNDANT
~s { ra'bim} and~in~you(ms) { uv'kha} NOT
{ lo}
(V)[2474]
they(mp)~will~REGULATE
{ yim'sho'lu}
[940]

(V)[505]

[135]

15:7 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~you(ms) { v'kha} NEEDY
{ ev'yon}
[636]
[19]
[636]
from~UNIT
{ mey'a'hhad} BROTHER ~s~you(ms) { a'hhey'kha} in~UNIT
{ b'a'hhad}
[2722]
[2331]
[2589]
GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} in~LAND
~you(ms) {
b'arts'kha} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs)
[1051]
(V)[1227]
[85]
[1053]
{ lakh} NOT
{ lo} you(ms)~will~much~BE.STRONG
{ t'a'meyts} AT { et} HEART
~you(ms)
[1051]
(V)[2123]
[85]
[890]
{ l'vav'kha} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~CLOSE
{ tiq'pots} AT { et} HAND ~you(ms) {
[19]
[135]
yad'kha} from~to~BROTHER ~you(ms) {
mey'a'hhi'kha} the~NEEDY
{ ha'ev'yon}
[940]

(V)[1914]

(V)[1914]

[85]

15:8 GIVEN.THAT
{ ki} >~OPEN
{ pha'to'ahh} she~will~OPEN
{ tiph'tahh} AT { et}
[890]
(V)[1582]
HAND ~you(ms) { yad'kha} to~him { lo} and~>~make~MAKE.A.PLEDGE
{ w'ha'a'veyt}
(V)[1582]
[409]
[774]
you(ms)~will~make~MAKE.A.PLEDGE
~him {
ta'a'vi'te'nu} SUFFICIENT
{ dey} LACKING ~him {
[2589]
(V)[772]
mahh'so'ro} WHICH
{ a'sher} he~will~DIMINISH
{ yehh'sar} to~him { lo}
(V)[1512]

[1812]

(V)[505]

15:9 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} OTHERWISE
{ pen} he~will~EXIST
[469]
[1654]
[1053]
{ yih'yeh} WORD
{ da'var} WITH
{ im} HEART
~you(ms) { l'vav'kha}
[UNAWARE~+~he~will~RISE.ABOVE(V)]
(V)[1187]
(V)[2203]
Beli'ya'al
{ v'li'ya'al} to~>~SAY
{ ley'mor} she~did~COME.NEAR
{
[2534]
[2401]
[2534]
[2522]
qar'vah} YEAR
{ sh'nat} the~SEVEN
{ ha'she'va} YEAR
{ sh'nat} the~RELEASE
{
[2373]
[1678]
[19]
ha'she'mi'tah} and~DYSFUNCTIONAL
{ w'ra'ah} EYE
~you(ms) { eyn'kha} in~BROTHER ~you(ms) {

[135]
[1051]
(V)[2659]
b'a'hhi'kha} the~NEEDY
{ ha'ev'yon} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~GIVE
{ ti'teyn} to~him {
(V)[2147]
[1616]
[26]
[he~will~BE(V)]
lo} and~he~did~CALL.OUT
{ w'qa'ra} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} TO { el} YHWH
{
(V)[505]
[665]
YHWH} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~you(ms) { v'kha} FAILURE
{ hheyt}
(V)[2659]

(V)[2659]

[1051]

15:10 >~GIVE
{ na'ton} you(ms)~will~GIVE
{ ti'teyn} to~him { lo} and~NOT
{ w'lo}
(V)[2374]
[1053]
(V)[2659]
he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ yey'ra} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} in~>~GIVE
~you(ms) {
[940]
[321]
[469]
b'tit'kha} to~him { lo} GIVEN.THAT
{ ki} in~ON.ACCOUNT.OF
{ big'lal} the~WORD
{ ha'da'var}
[553]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
the~THIS
{ ha'zeh} he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha} YHWH
{ YHWH}

Jeff A. Benner

Page 53

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[POWER~s]

The Book of Deuteronomy


[957]

[1687]

Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} WORK
~you(ms) { ma'a'se'kha}
[957]
[2482]
[890]
and~in~ALL
{ uv'khol} SENDING
{ mi'she'lahh} HAND ~you(ms) { ya'de'kha}
15:11 GIVEN.THAT

[940]

[1051]

{ ki} NOT

{ lo} he~will~TERMINATE

[2204]

(V)[420]

[135]

{ yehh'dal} NEEDY

[2331]

[1616]

[968]

{ ev'yon}
1 [49]

from~INSIDE
{ mi'qe'rev} the~LAND
{
ha'a'rets} UPON
{ al} SO
{ keyn} I { a'no'khi}
(V)[1953]
(V)[1187]
(V)[1914]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} to~>~SAY
{ ley'mor} >~OPEN
{ pa'to'ahh}
(V)[1914]
[85]
[890]
[19]
she~will~OPEN
{ tiph'tahh} AT { et} HAND ~you(ms) { yad'kha} to~BROTHER ~you(ms) {

[2705]
[135]
l'a'hhi'kha} to~AFFLICTION
~you(ms) { la'a'ni'ye'kha} and~to~NEEDY ~you(ms) { ul'ev'yon'kha}
[2331]
in~LAND
~you(ms) {
b'ar'tse'kha}
[940]

(V)[1033]

[19]

15:12 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~be~SELL
{ yi'ma'kheyr} to~you(ms) { l'kha} BROTHER ~you(ms) {

[OTHER.SIDE]
[15]
[OTHER.SIDE]
a'hhi'kha} the~Ever
~of { ha'iv'ri} OR { o} the~Ever
~of~her { ha'iv'ri'yah}
[1580]
[2612]
[2534]
[2534]
and~SERVANT
~you(ms) { wa'a'vad'kha} SIX
{ sheysh} YEAR
~s { sha'nim} and~in~the~YEAR
[2405]
(V)[2480]
{ u'va'sha'nah} the~SEVENTH
{ ha'she'vi'it} you(ms)~will~much~SEND
~him { t'shal'hhe'nu}
[1899]
[1654]
FREE
{ hhaph'shi} from~WITH
~you(ms) { mey'i'makh}
[940]

(V)[2480]

[1899]

15:13 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} you(ms)~will~much~SEND
~him { t'shal'hhe'nu} FREE
{
[1654]
[1051]
(V)[2480]
hhaph'shi} from~WITH
~you(ms) { mey'i'makh} NOT
{ lo} you(ms)~will~much~SEND
~him {
[2353]
t'shal'hhe'nu} EMPTINESS
{
rey'qam}
(V)[1683]

(V)[1683]

15:14 >~make~ENCOMPASS
{ ha'a'neyq} you(ms)~will~make~ENCOMPASS
{ ta'a'niq} to~him { lo}
[1977]
[377]
FLOCKS
~you(ms) { mi'tson'kha} and~from~FLOOR
{
u'mi'gar'ne'kha}
[2041]
[2589]
and~from~WINE.TROUGH
~you(ms) {
u'mi'yiq've'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { bey'rakh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[2659]
e'lo'hey'kha} you(ms)~will~GIVE
{ ti'ten} to~him { lo}
(V)[1023]

[940]

[1580]

15:15 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ ki} SERVANT
{ e'ved}
(V)[505]
[2331]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ ha'yi'ta} in~LAND
{ b'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
(V)[1757]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
and~he~will~RANSOM
~you(ms) { wai'yiph'de'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[1616]

[968]

2 [49]

(V)[1953]

{ e'lo'hey'kha} UPON
{ al} SO
{ keyn} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) {
[85]
[469]
[553]
[898]
m'tsa'we'kha} AT { et} the~WORD
{ ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[505]

[940]

(V)[1187]

[26]

15:16 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~SAY
{ yo'mar} TO ~you(ms)
[1051]
(V)[1922]
[1654]
{ ey'ley'kha} NOT
{ lo} I(cs)~will~GO.OUT
{ ey'tsey} from~WITH
~you(ms) { mey'i'makh}
[940]
(V)[498]
[85]
[262]
GIVEN.THAT
{ ki} he~did~LOVE
~you(ms) { a'heyv'kha} and~AT { w'et} HOUSE ~you(ms) {
[940]
[848]
[1654]
bey'te'kha} GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL
{ tov} to~him { lo} WITH
~you(fs) { i'makh}
(V)[1142]

[85]

[2340]

15:17 and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} AT { et} the~AWL
{ ha'mar'tsey'a}
(V)[2659]
[578]
[416]
and~you(ms)~did~GIVE
~& { w'na'ta'tah} in~EAR ~him { v'az'no} and~in~the~DOOR
{
(V)[505]
[1580]
[1645]
u'va'de'let} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} to~you(ms) { l'kha} SERVANT
{ e'ved} DISTANT
{
[60]
[38]
(V)[1686]
o'lam} and~MOREOVER { w'aph} to~the~BONDWOMAN ~you(ms) { la'a'mat'kha} you(ms)~will~DO
[968]
{ ta'a'seh} SO
{ keyn}
[1051]

(V)[2172]

[1678]

15:18 NOT
{ lo} he~will~BE.HARD
{ yiq'sheh} in~EYE
~you(ms) { v'ey'ne'kha}
(V)[2480]
[85]
[1899]
in~>~much~SEND
{ b'sha'ley'hha'kha} AT ~him { o'to} FREE
{ hhaph'shi}
[1654]
[940]
[2542]
[1471]
from~WITH
~you(ms) { mey'i'makh} GIVEN.THAT
{ ki} DOUBLE
{ mish'neh} WAGE
{ s'khar}
[1472]
[1580]
[2612]
[2534]
HIRELING
{ sa'khir} SERVANT
~you(ms) { a'vad'kha} SIX
{ sheysh} YEAR
~s { sha'nim}
1

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 54

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[236]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) { u'vey'rakh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[2589]
(V)[1686]
{ e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh}
[957]

[120]

[2589]

(V)[1066]

15:19 ALL
{ kol} the~FIRSTBORN
{ ha'be'khor} WHICH
{ a'sher} he~will~be~BRING.FORTH
[1860]
[1977]
{ yi'wa'leyd} in~CATTLE
~you(ms) { biv'qar'kha} and~in~FLOCKS
~you(ms) { uv'tson'kha}
[1024]
(V)[646]
[he~will~BE(V)]
the~MALE
{ ha'za'khar} you(ms)~will~make~SET.APART
{ taq'dish} to~YHWH
{
[POWER~s]
[1051]
(V)[1579]
la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} NOT
{ lo} you(ms)~will~SERVE
{ ta'a'vod}
[120]
[2597]
[1051]
(V)[305]
in~FIRSTBORN
{ biv'khor} OX
~s~you(ms) { sho're'kha} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~SHEAR
[120]
[1977]
{ ta'goz} FIRSTBORN
{ b'khor} FLOCKS
~you(ms) { tso'ne'kha}
[1815]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

15:20 to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[948]
[2534]
[2534]
[2092]
you(ms)~will~EAT
~him { to'kha'le'nu} YEAR
{ sha'nah} in~YEAR
{ v'sha'nah} in~the~AREA
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH}
[86]
[262]
YOU(MS) { a'tah} and~HOUSE ~you(ms) { u'vey'te'kha}
[940]

(V)[505]

[1203]

15:21 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~him { vo} BLEMISH
{ mum}
[1825]
[15]
[2713]
[957]
[1203]
LAME
{ pi'sey'ahh} OR { o} BLIND
{ i'weyr} ALL
{ kol} BLEMISH
{ mum}
[2373]
[1051]
(V)[123]
[he~will~BE(V)]
DYSFUNCTIONAL
{ ra} NOT
{ lo} you(ms)~will~SACRIFICE
~him { tiz'ba'hhe'nu} to~YHWH
[POWER~s]
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[2722]

(V)[948]

[863]

15:22 in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha} you(ms)~will~EAT
~him { to'kha'le'nu} the~UNCLEAN
[875]
[639]
[1927]
{ ha'ta'mey} and~the~CLEAN
{ w'ha'ta'hor} TOGETHER
{ yahh'daw} like~the~GAZELLE
{
[32]
kats'vi} and~like~BUCK { w'kha'a'yal}
[2345]

[85]

[421]

[1051]

(V)[948]

15:23 ONLY
{ raq} AT { et} BLOOD ~him { da'mo} NOT
{ lo} you(ms)~will~EAT
{ to'kheyl}
[1616]
[2331]
(V)[1792]
UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} you(ms)~will~POUR.OUT
~him { tish'pe'khe'nu}
[1162]
like~the~WATER
~s2 { ka'ma'yim}
(V)[1512]

[85]

[644]

[2]

16:1 >~SAFEGUARD
{ sha'mor} AT { et} NEW.MOON
{ hho'desh} the~GREEN.GRAIN {
(V)[1686]
[HOPPING]
[he~will~BE(V)]
ha'a'viv} and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} Pesahh
{ pe'sahh} to~YHWH
{ la'YHWH}
[POWER~s]
[940]
[644]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVEN.THAT
{ ki} in~NEW.MOON
{ b'hho'desh}
[2]
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
the~GREEN.GRAIN { ha'a'viv} he~did~make~GO.OUT
~you(ms) { ho'tsi'a'kha} YHWH
{
[POWER~s]
[STRAIT~s2]
[1111]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim} NIGHT
{
lai'lah}
(V)[123]

[HOPPING]

[he~will~BE(V)]

16:2 and~you(ms)~did~SACRIFICE
{ w'za'vahh'ta} Pesahh
{ pe'sahh} to~YHWH
{
[POWER~s]
[1977]
[1860]
la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} FLOCKS
{ tson} and~CATTLE
{ u'va'qar}
[2092]
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
(V)[1475]
[2504]
[2505]
{ YHWH} to~>~DWELL
{ l'sha'keyn} TITLE
~him { sh'mo} THERE
{ sham}
[1051]

(V)[948]

[1616]

[740]

16:3 NOT
{ lo} you(ms)~will~EAT
{ to'khal} UPON
~him { a'law} LEAVENED.BREAD
{
[2401]
[898]
(V)[948]
hha'meyts} SEVEN
{ shiv'at} DAY ~s { ya'mim} and~you(ms)~will~EAT
{ wa'to'khal}
[1616]
[1226]
[749]
[2705]
UPON
~him { a'law} UNLEAVENED.BREAD
~s { ma'tsot} BREAD
{ le'hhem} AFFLICTION
{ o'ni}
[940]
[778]
(V)[1922]
[2331]
GIVEN.THAT
{ ki} in~HASTE
{ v'hhi'pa'zon} you(ms)~did~GO.OUT
{ ya'tsa'ta} from~LAND
[STRAIT~s2]
[1669]
(V)[1023]
{ mey'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} to~THAT
{ l'ma'an} you(ms)~will~REMEMBER
[85]
[898]
(V)[1922]
[2331]
{ tiz'kor} AT { et} DAY
{ yom} >~GO.OUT
~you(ms) {
tseyt'kha} from~LAND
{
[STRAIT~s2]
[957]
[898]
[667]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} LIVING ~s~you(ms) {
hhei'yey'kha}
[1051]

16:4 and~NOT

Jeff A. Benner

{ w'lo} he~will~be~SEE

(V)[2185]

{ yey'ra'eh} to~you(ms) { l'kha} LEAVEN

Page 55

[1548]

{ s'or}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[957]

The Book of Deuteronomy

[330]

[2401]

[898]

in~ALL
{ b'khol} BORDER ~you(ms) { g'vul'kha} SEVEN
{ shiv'at} DAY ~s { ya'mim}
[1051]
(V)[1123]
[1215]
[2023]
and~NOT
{ w'lo} he~will~STAY.THE.NIGHT
{ ya'lin} FROM
{ min} the~FLESH
{ ha'ba'sar}
[2589]
(V)[123]
[2724]
[898]
WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~SACRIFICE
{ tiz'bahh} in~the~EVENING
{ ba'e'rev} in~the~DAY
[2364]
[1861]
{ ba'yom} the~FIRST
{ ha'ri'shon} to~the~MORNING
{ la'bo'qer}
[1051]

(V)[958]

(V)[123]

[85]

16:5 NOT
{ lo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ tu'khal} to~>~SACRIFICE
{ liz'bo'ahh} AT { et}
[HOPPING]
[636]
[2722]
the~Pesahh
{ ha'pa'sahh} in~UNIT
{ b'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
{ no'teyn} to~you(fs) { lakh}
[940]

[41]

[26]

[2092]

[2589]

16:6 GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1475]
[2504]
[2505]
(V)[123]
to~>~DWELL
{ l'sha'keyn} TITLE
~him { sh'mo} THERE
{ sham} you(ms)~will~SACRIFICE
[85]
[HOPPING]
[2724]
(V)[93]
{ tiz'bahh} AT { et} the~Pesahh
{ ha'pe'sahh} in~the~EVENING
{ ba'a'rev} like~>~COME
[2532]
[1594]
(V)[1922]
{ k'vo} the~SUN
{ ha'she'mesh} APPOINTED
{ mo'eyd} >~GO.OUT
~you(ms) {
tseyt'kha}
[STRAIT~s2]
from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
(V)[565]

(V)[948]

16:7 and~you(ms)~did~much~BOIL
{ u'vi'shal'ta} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta}
[2092]
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
[POWER~s]
(V)[1814]
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~him { bo} and~you(ms)~did~TURN
{ u'pha'ni'ta}
[1861]
(V)[1102]
[513]
in~the~MORNING
{ va'bo'qer} and~you(ms)~did~WALK
{ w'ha'lakh'ta} to~TENT ~you(ms) {
l'o'ha'ley'kha}
[2612]

[898]

(V)[948]

16:8 SIX
{ shey'shet} DAY ~s { ya'mim} and~you(ms)~will~EAT
{ wa'to'khal}
[1226]
[898]
[2405]
UNLEAVENED.BREAD
~s { ma'tsot} and~in~the~DAY
{ u'vai'yom} the~SEVENTH
{ hash'vi'i}
[1721]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
CONFERENCE
{ a'tse'ret} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[1686]
[1101]
NOT
{ lo} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} BUSINESS
{ m'la'khah}
[2401]

[2402]

(V)[1536]

16:9 SEVEN
{ shiv'ah} WEEK
~s { sha'vu'ot} you(ms)~will~COUNT
{ tis'par} to~you(fs) { lakh}
(V)[682]
[N/A]
[2089]
from~>~make~DRILL
{ mey'ha'hheyl} SICKLE
{ hher'meysh} in~the~GRAIN.STALK
{ ba'qa'mah}
(V)[682]
(V)[1536]
[2401]
[2402]
you(ms)~will~make~DRILL
{ ta'hheyl} to~>~COUNT
{ lis'por} SEVEN
{ shiv'ah} WEEK
~s
{ sha'vu'ot}
(V)[1686]

[631]

[2402]

16:10 and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} FEAST
{ hhag} WEEK
~s { sha'vu'ot}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1220]
to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} PROPORTION
{ mi'sat}
[1314]
[890]
[2589]
(V)[2659]
FREEWILL.OFFERING
{ nid'vat} HAND ~you(ms) { yad'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~GIVE
[2589]
(V)[236]
{ ti'teyn} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1354]

[1815]

[he~will~BE(V)]

16:11 and~you(ms)~did~REJOICE
{ w'sa'mahh'ta} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{
[POWER~s]
[86]
[183]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} YOU(MS) { a'tah} and~SON ~you(ms) { u'vin'kha}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~you(ms) { u'vi'te'kha} and~SERVANT
~you(ms) { w'av'de'kha}
[38]
[JOINING~me(cs)]
[2589]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { wa'a'ma'te'kha} and~the~Lewi
{ w'ha'ley'wi} WHICH
{
[2722]
[358]
[2650]
a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha} and~the~STRANGER
{ w'ha'geyr} and~the~ORPHAN
[1117]
[2589]
[2204]
{ w'hai'ya'tom} and~the~WIDOW
{ w'ha'al'ma'nah} WHICH
{ a'sher} in~INSIDE
~you(ms)
[2092]
[2589]
(V)[114]
{ b'qir'be'kha} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1475]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~DWELL
{ l'sha'keyn}
[2504]
[2505]
TITLE
~him { sh'mo} THERE
{ sham}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 56

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1023]

[940]

[1580]

16:12 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ ki} SERVANT
{ e'ved}
(V)[505]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ ha'yi'ta} in~Mits'rayim
{ b'mits'ra'yim}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta} and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} AT { et}
[801]
[506]
the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[631]

[1461]

(V)[1686]

16:13 FEAST
{ hhag} the~BOOTH
~s { ha'su'kot} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~you(ms) {
[2401]
[898]
(V)[1523]
l'kha} SEVEN
{ shiv'at} DAY ~s { ya'mim} in~>~GATHER
~you(ms) {
b'as'pe'kha}
[377]
[2041]
from~FLOOR
{ mi'gar'ne'kha} and~from~WINE.TROUGH
~you(ms) {
u'mi'yiq've'kha}
(V)[1354]

[631]

[86]

16:14 and~you(ms)~did~REJOICE
{ w'sa'mahh'ta} in~FEAST ~you(ms) { b'hha'ge'kha} YOU(MS)
[183]
[184]
{ a'tah} and~SON ~you(ms) { u'vin'kha} and~DAUGHTER ~you(ms) { u'vi'te'kha}
[1580]
[38]
and~SERVANT
~you(ms) { w'av'de'kha} and~BONDWOMAN ~you(ms) { wa'a'ma'te'kha}
[JOINING~me(cs)]
[358]
[2650]
and~the~Lewi
{ w'ha'ley'wi} and~the~STRANGER
{ w'ha'geyr} and~the~ORPHAN
{
[1117]
[2589]
[2722]
w'hai'ya'tom} and~the~WIDOW
{ w'ha'al'ma'nah} WHICH
{ a'sher} in~GATE
~s~you(ms) {
bish'a'rey'kha}
[2401]

[898]

(V)[632]

16:15 SEVEN
{ shiv'at} DAY ~s { ya'mim} you(ms)~will~HOLD.A.FEAST
{ ta'hhog}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2092]
to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ ba'ma'qom}
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[940]
WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[957]
[95]
[957]
e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} PRODUCTION ~you(ms) {

t'vu'at'kha} and~in~ALL
{ uv'khol}
[1687]
[890]
(V)[505]
WORK
{ ma'a'seyh} HAND ~s2~you(ms) { ya'dey'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta}
[970]
[1355]
SURELY
{ akh} REJOICING
{ sa'mey'ahh}
[2497]

[1667]

[2534]

16:16 THREE
{ sha'losh} FOOTSTEP
~s { p'a'mim} in~the~YEAR
{ ba'sha'nah}
(V)[2185]
[957]
[1026]
[85]
[1815]
he~will~be~SEE
{ yey'ra'eh} ALL
{ khol} MEN
~you(ms) {
zkhur'kha} AT { et} FACE
~s {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2092]
p'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ ba'ma'qom}
[2589]
(V)[114]
[631]
[1226]
WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} in~FEAST
{ b'hhag} the~UNLEAVENED.BREAD
~s
[631]
[2402]
[631]
{ ha'ma'tsot} and~in~FEAST
{ uv'hhag} the~WEEK
~s { ha'sha'vu'ot} and~in~FEAST
{
[1461]
[1051]
(V)[2185]
[85]
uv'hhag} the~BOOTH
~s { ha'su'kot} and~NOT
{ w'lo} he~will~be~SEE
{ yey'ra'eh} AT {
[1815]
[he~will~BE(V)]
[2353]
et} FACE
~s { p'ney} YHWH
{ YHWH} EMPTINESS
{
rey'qam}
[1405]

[2661]

[890]

[238]

16:17 MAN
{ ish} like~CONTRIBUTION
{ k'mat'nat} HAND ~him { ya'do} like~PRESENT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
k'vir'kat} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[2659]
he~did~GIVE
{ na'tan} to~you(fs) { lakh}
(V)[1783]

(V)[2454]

(V)[2659]

16:18 DECIDE
~ing(mp) { shoph'tim} and~DOMINATE
~s { w'shot'rim} you(ms)~will~GIVE
[957]
[2722]
[2589]
{ ti'ten} to~you(ms) { l'kha} in~ALL
{ b'khol} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} WHICH
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn}
[104]
(V)[1783]
to~you(ms) { l'kha} to~STAFF ~s~you(ms) { lish'va'tey'kha} and~they(cp)~did~DECIDE
{
[85]
[1650]
[1786]
[1951]
w'shaph'tu} AT { et} the~PEOPLE
{ ha'am} DECISION
{ mish'pat} STEADFAST.ONE
{ tse'deq}
[1051]

(V)[1341]

[1786]

[1051]

16:19 NOT
{ lo} you(ms)~will~make~EXTEND
{ ta'teh} DECISION
{ mish'pat} NOT
{ lo}
(V)[1037]
[1815]
[1051]
you(ms)~will~make~RECOGNIZE
{ ta'kir} FACE
~s { pa'nim} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1142]
[652]
[940]
[652]
you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} BRIBE
{ sho'hhad} GIVEN.THAT
{ ki} the~BRIBE
{ ha'sho'hhad}
(V)[2712]
[1678]
[732]
he~will~much~BLIND
{ y'a'weyr} EYE
~s2 { ey'ney} SKILLED.ONE ~s { hha'kha'mim}
(V)[1493]
[469]
[1951]
and~he~will~much~TWIST.BACKWARDS
{ wi'sa'leyph} WORD ~s { div'rey} STEADFAST.ONE
~s
{
tsa'di'qim}
16:20 STEADFAST.ONE

Jeff A. Benner

[1951]

{ tse'deq} STEADFAST.ONE

[1951]

{ tse'deq} you(ms)~will~PURSUE

Page 57

(V)[2231]

{ tir'doph}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1669]

The Book of Deuteronomy


(V)[668]

(V)[2367]

to~THAT
{ l'ma'an} you(ms)~will~LIVE
{ tihh'yeh} and~you(ms)~did~POSSESS
{
[85]
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
w'ya'rash'ta} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs) { lakh}
[1051]

(V)[1345]

[2588]

[957]

16:21 NOT
{ lo} you(ms)~will~PLANT
{ ti'ta} to~you(ms) { l'kha} GROVE
{ a'shey'rah} ALL
[1706]
[1964]
[125]
[he~will~BE(V)]
{ kol} TREE
{ eyts} BESIDE
{ ey'tsel} ALTAR
{ miz'bahh} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[1686]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~you(fs)
{ lakh}
[1051]

(V)[2090]

[1935]

16:22 and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~make~RISE
{ ta'qim} to~you(ms) { l'kha} MONUMENT
[2589]
(V)[1507]
[he~will~BE(V)]
{ ma'tsey'vah} WHICH
{ a'sher} he~did~HATE
{ sa'ney} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1051]

(V)[123]

[he~will~BE(V)]

17:1 NOT
{ lo} you(ms)~will~SACRIFICE
{ tiz'bahh} to~YHWH
{ la'YHWH}
[POWER~s]
[2597]
[1448]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} OX
{ shor} and~RAM
{ wa'seh} WHICH
{ a'sher}
(V)[505]
[1203]
[957]
[469]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~him { vo} BLEMISH
{ mum} ALL
{ kol} WORD
{ da'var}
[2373]
[940]
[2665]
[he~will~BE(V)]
DYSFUNCTIONAL
{ ra} GIVEN.THAT
{ ki} DISGUSTING
{ to'a'vat} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[493]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} HE
{ hu}
[940]

(V)[1228]

[2204]

17:2 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~be~FIND
{ yi'ma'tsey} in~INSIDE
~you(ms) { v'qir'be'kha}
[636]
[2722]
[2589]
[he~will~BE(V)]
in~UNIT
{ b'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} WHICH
{ a'sher} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[2659]
[1405]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs) { lakh} MAN
{
[15]
[1406]
[2589]
(V)[1686]
[85]
ish} OR { o} WOMAN
{ i'shah} WHICH
{ a'sher} he~will~DO
{ ya'a'seh} AT { et}
[2373]
[1678]
[he~will~BE(V)]
the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[248]
[235]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~the~>~CROSS.OVER
{ la'a'vor} COVENANT ~him {
b'ri'to}
(V)[1102]

(V)[1579]

[POWER~s]

17:3 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} and~he~will~SERVE
{ wai'ya'a'vod} Elohiym
{

[806]
(V)[2434]
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu} to~them(mp)
[2532]
[15]
[2253]
[15]
{ la'hem} and~to~the~SUN
{ w'la'she'mesh} OR { o} to~the~MOON
{ lai'ya'rey'ahh} OR {
[957]
[1930]
[2512]
[2589]
o} to~ALL
{ l'khol} ARMY
{ ts'va} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} WHICH
{ a'sher}
[1051]
(V)[1953]
NOT
{ lo} I(cs)~did~much~DIRECT
{
tsi'wi'ti}
(V)[1305]

17:4 and~he~did~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{ w'hu'gad} to~you(ms) { l'kha}
(V)[2527]
(V)[474]
and~you(ms)~did~HEAR
{ w'sha'ma'ta} and~you(ms)~did~SEEK
{ w'da'rash'ta}
(V)[849]
[526]
[45]
>~make~DO.WELL
{ hey'teyv} and~LOOK
{ w'hin'neyh} TRUTH { e'met}
(V)[975]
[469]
(V)[1686]
be~PREPARE
~ing(ms) { na'khon} the~WORD
{ ha'da'var} she~did~be~DO
{ ne'es'tah}
[2665]
[553]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
the~DISGUSTING
{ ha'to'ey'vah} the~THIS
{ ha'zot} in~Yisra'el
{
b'yis'ra'eyl}
(V)[1922]

[85]

[1405]

[493]

17:5 and~you(ms)~did~make~GO.OUT
{ w'ho'tsey'ta} AT { et} the~MAN
{ ha'ish} the~HE
[15]
[85]
[1406]
[494]
[2589]
{ ha'hu} OR { o} AT { et} the~WOMAN
{ ha'i'shah} the~SHE
{ ha'hi} WHICH
{
(V)[1686]
[85]
[469]
[2373]
a'sher} they(cp)~did~DO
{ a'su} AT { et} the~WORD
{ ha'da'var} the~DYSFUNCTIONAL
{
[553]
[26]
[2722]
[85]
[1405]
ha'ra} the~THIS
{ ha'zeh} TO { el} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} AT { et} the~MAN
{
[15]
[85]
[1406]
(V)[2087]
ha'ish} OR { o} AT { et} the~WOMAN
{ ha'i'shah} and~you(ms)~did~STONE
~them(mp) {

[186]
(V)[1278]
us'qal'tam} in~the~STONE ~s { ba'a'va'nim} and~they(cp)~did~DIE
{ wa'mey'tu}
[1616]

[1765]

[2540]

[1585]

[15]

[2497]

17:6 UPON
{ al} MOUTH
{ pi} TWO
{ sh'na'yim} WITNESS
~s { ey'dim} OR { o} THREE
[1585]
(V)[1278]
(V)[1278]
{
sh'lo'shah} WITNESS
~s { ey'dim} he~will~be~make~DIE
{
yu'mat} the~DIE
~ing(ms) {
[1051]
(V)[1278]
[1616]
[1765]
[1585]
ha'meyt} NOT
{ lo} he~will~be~make~DIE
{
yu'mat} UPON
{ al} MOUTH
{ pi} WITNESS
{

Jeff A. Benner

Page 58

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[636]

eyd} UNIT

The Book of Deuteronomy

{ e'hhad}

[890]

[1585]

(V)[505]

17:7 HAND
{ yad} the~WITNESS
~s { ha'ey'dim} she~will~EXIST
{ tih'yeh} in~him { bo}
[2364]
(V)[1278]
[890]
in~the~FIRST
{
va'ri'sho'nah} to~>~make~DIE
~him { la'ha'mi'to} and~HAND
{ w'yad}
[957]
[1650]
[812]
ALL
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am} in~the~LAST
{ ba'a'hha'ro'nah}
(V)[209]
[2373]
[2204]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} from~INSIDE
~you(ms)
{ mi'qir'be'kha}
[940]

(V)[1798]

[1215]

[469]

17:8 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~be~PERFORM
{ yi'pa'ley} FROM
~you(ms) { mim'kha} WORD
{
[1786]
[193]
[421]
[421]
da'var} to~the~DECISION
{ la'mish'pat} BETWEEN
{ beyn} BLOOD
{ dam} to~BLOOD
{ l'dam}
[193]
[448]
[448]
[193]
[1300]
BETWEEN
{ beyn} PLEA
{ din} to~PLEA
{ l'din} and~BETWEEN
{ u'veyn} PLAGUE
{ ne'ga}
[1300]
[469]
[2201]
[2722]
to~the~PLAGUE
{ la'ne'ga} WORD ~s { div'rey} DISPUTE
~s { ri'vot} in~GATE
~s~you(ms) {
(V)[2090]
(V)[1623]
[26]
bish'a'rey'kha} and~you(ms)~did~RISE
{ w'qam'ta} and~you(ms)~did~GO.UP
{ w'a'li'ta} TO {
[2092]
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
[POWER~s]
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~him { bo}
(V)[93]

[26]

[973]

17:9 and~you(ms)~did~COME
{ u'va'ta} TO { el} the~ADMINISTRATOR ~s { ha'ko'ha'nim}
[JOINING~me(cs)]
[26]
(V)[1783]
the~Lewi
~s { hal'wi'yim} and~TO { w'el} the~DECIDE
~ing(ms) { ha'sho'pheyt}
[2589]
(V)[505]
[898]
[495]
WHICH
{ a'sher} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~the~DAY ~s { bai'ya'mim} the~THEY(m)
{
(V)[474]
(V)[1305]
ha'heym} and~you(ms)~did~SEEK
{ w'da'rash'ta} and~they(cp)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{
[85]
[469]
[1786]
w'hi'gi'du} to~you(ms) { l'kha} AT { eyt} WORD
{ d'var} the~DECISION
{ ha'mish'pat}
(V)[1686]

[1616]

[1765]

[469]

17:10 and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} UPON
{ al} MOUTH
{ pi} the~WORD
{ ha'da'var}
[2589]
(V)[1305]
[1215]
WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ ya'gi'du} to~you(ms) { l'kha} FROM
{
[2092]
[493]
[2589]
(V)[114]
min} the~AREA
{ ha'ma'qom} the~HE
{ ha'hu} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{
[he~will~BE(V)]
(V)[1512]
(V)[1686]
yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta} to~>~DO
[957]
[2589]
(V)[910]
{ la'a'sot} like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~make~THROW
~you(ms) {
yo'ru'kha}
[1616]

[1765]

[912]

[2589]

17:11 UPON
{ al} MOUTH
{ pi} the~TEACHING
{ ha'to'rah} WHICH
{ a'sher}
(V)[910]
[1616]
[1786]
they(mp)~will~make~THROW
~you(ms) { yo'ru'kha} and~UPON
{ w'al} the~DECISION
{
[2589]
(V)[1187]
ha'mish'pat} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~SAY
{
yom'ru} to~you(ms) { l'kha}
(V)[1686]
[1051]
(V)[1552]
[1215]
you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} NOT
{ lo} you(ms)~will~TURN.ASIDE
{ ta'sur} FROM
{ min}
[469]
[2589]
(V)[1305]
the~WORD
{ ha'da'var} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ ya'gi'du}
[1212]
[N/A]
to~you(ms) { l'kha} RIGHT.HAND
{ ya'min} and~LEFT.HAND
{
us'mol}
[1405]

[2589]

(V)[1686]

[550]

17:12 and~the~MAN
{ w'ha'ish} WHICH
{ a'sher} he~will~DO
{ ya'a'seh} in~PROUD
{
[163]
(V)[2527]
[26]
[973]
v'za'don} to~EXCEPT
{ l'vil'ti} >~HEAR
{ sh'mo'a} TO { el} the~ADMINISTRATOR
{
(V)[1658]
(V)[2609]
[2505]
ha'ko'heyn} the~STAND
~ing(ms) { ha'o'meyd} to~>~much~MINISTER
{ l'sha'ret} THERE
{
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[15]
[26]
sham} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} OR { o} TO { el}
(V)[1783]
(V)[1278]
[1405]
the~DECIDE
~ing(ms) { ha'sho'pheyt} and~he~did~DIE
{ u'meyt} the~MAN
{ ha'ish}
[493]
(V)[209]
[2373]
the~HE
{ ha'hu} and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
from~Yisra'el
{ mi'yis'ra'eyl}
[957]

[1650]

(V)[2527]

17:13 and~ALL
{ w'khol} the~PEOPLE
{ ha'am} they(mp)~will~HEAR
{ yish'me'u}
(V)[906]
[1051]
(V)[551]
and~they(mp)~will~FEAR
{ w'yi'ra'u} and~NOT
{ w'lo} he~will~make~SIMMER
~must {
[1592]
y'zi'dun} YET.AGAIN
{ od}
[940]

(V)[93]

[26]

[2331]

[2589]

17:14 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn}

Jeff A. Benner

Page 59

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy


(V)[2367]

(V)[2392]

to~you(fs) { lakh} and~you(ms)~did~POSSESS


~her { wi'rish'tah} and~you(ms)~did~SETTLE
~& {
(V)[1187]
(V)[1498]
w'ya'shav'tah} in~her { bah} and~you(ms)~did~SAY
{
w'a'mar'ta} I(cs)~will~PLACE
~& {
[1616]
[1104]
[957]
[301]
a'si'mah} UPON
~me(cs) { a'lai} KING
{ me'lekh} like~ALL
{ k'khol} the~NATION ~s {
[2589]
[1428]
ha'go'yim} WHICH
{ a'sher} ALL.AROUND
~s~me(cs) { s'vi'vo'tai}
(V)[1498]

(V)[1498]

[1616]

[1104]

17:15 >~PLACE
{ som} you(ms)~will~PLACE
{ ta'sim} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} KING
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
{ me'lekh} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2204]
[19]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~him { bo} from~INSIDE
{ mi'qe'rev} BROTHER ~s~you(ms)
(V)[1498]
[1616]
[1104]
{ a'hhey'kha} you(ms)~will~PLACE
{ ta'sim} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} KING
{ me'lekh}
[1051]
(V)[958]
(V)[2659]
[1616]
NOT
{ lo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ tu'khal} to~>~GIVE
{ la'teyt} UPON
~you(ms) {
[1405]
[1039]
[2589]
[1051]
[19]
a'ley'kha} MAN
{ ish} FOREIGN
{ nakh'ri} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} BROTHER ~you(ms)
[493]
{
a'hhi'kha} HE
{ hu}
[2345]

[1051]

(V)[2197]

[1519]

17:16 ONLY
{ raq} NOT
{ lo} he~will~make~INCREASE
{ yar'beh} to~him { lo} HORSE
~s {

[1051]
(V)[2391]
[85]
[1650]
su'sim} and~NOT
{ w'lo} he~will~make~TURN.BACK
{ ya'shiv} AT { et} the~PEOPLE
{
[STRAIT~s2]
[1669]
(V)[2197]
ha'am} Mits'rayim
~unto { mits'rai'mah} to~THAT
{ l'ma'an} the~>~INCREASE
{
[1519]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
har'bot} HORSE
{ sus} and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~SAY
{ a'mar} to~you(mp) {
[1051]
(V)[1530]
(V)[2391]
la'khem} NOT
{ lo} you(mp)~will~make~ADD
~must { to'si'phun} to~>~TURN.BACK
{ la'shuv}
[2256]
[553]
[1592]
in~the~ROAD
{ ba'de'rekh} the~THIS
{ ha'zeh} YET.AGAIN
{ od}
[1051]

(V)[2197]

[1406]

17:17 and~NOT
{ w'lo} he~will~make~INCREASE
{ yar'beh} to~him { lo} WOMAN
~s {
[1051]
(V)[1552]
[1053]
[1008]
na'shim} and~NOT
{ w'lo} he~will~TURN.ASIDE
{ ya'sur} HEART
~him { l'va'vo} and~SILVER
[540]
[1051]
(V)[2197]
{ w'khe'seph} and~GOLD
{ w'za'hav} NOT
{ lo} he~will~make~INCREASE
{ yar'beh} to~him
[8]
{ lo} MANY { m'od}
(V)[505]

(V)[2392]

[1616]

[994]

17:18 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} like~>~SETTLE
~him { kh'shiv'to} UPON
{ al} SEAT
[1107]
(V)[2681]
[85]
{ ki'sey} KINGDOM
~him { mam'lakh'to} and~he~did~WRITE
{ w'kha'tav} to~him { lo} AT
[2542]
[912]
[553]
[1616]
{ et} DOUBLE
{ mish'neyh} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot} UPON
{ al}
[1537]
[1815]
[973]
SCROLL
{ sey'pher} from~to~FACE
~s { mi'liph'ney} the~ADMINISTRATOR ~s { ha'ko'ha'nim}
[JOINING~me(cs)]
the~Lewi
~s { hal'wi'yim}
(V)[505]

[1654]

(V)[2147]

17:19 and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} WITH
~him { i'mo} and~he~did~CALL.OUT
{ w'qa'ra}
[957]
[898]
[667]
[1669]
in~him { vo} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} LIVING ~s~him { hhai'yaw} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[1121]
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
he~will~LEARN
{ yil'mad} to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT { et} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[1512]
[85]
[957]
[469]
Elohiym
~him { e'lo'haw} to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} AT { et} ALL
{ kol} WORD ~s
[912]
[553]
[85]
[801]
{ div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot} and~AT { w'et} the~CUSTOM ~s
[506]
(V)[1686]
{ ha'hhu'qim} the~THESE
{ ha'ey'leh} to~>~DO
~them(mp) { la'a'so'tam}
[163]

(V)[2300]

[1053]

[19]

17:20 to~EXCEPT
{ l'vil'ti} >~RAISE.UP
{ rum} HEART
~him { l'va'vo} from~BROTHER ~s~him
[163]
(V)[1552]
[1215]
{ mey'e'hhaw} and~to~EXCEPT
{ ul'vil'ti} >~TURN.ASIDE
{ sur} FROM
{ min}
[1954]
[1212]
[N/A]
the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} RIGHT.HAND
{ ya'min} and~LEFT.HAND
{
us'mo'ul}
[1669]
(V)[2275]
[898]
[1616]
to~THAT
{ l'ma'an} he~will~make~PROLONG
{ ya'a'rikh} DAY ~s { ya'mim} UPON
{ al}
[1107]
[493]
[183]
[2204]
KINGDOM
~him { mam'lakh'to} HE
{ hu} and~SON ~s~him { u'va'naw} in~INSIDE
{
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
b'qe'rev} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[1051]

(V)[505]

[973]

18:1 NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~the~ADMINISTRATOR ~s { la'ko'ha'nim}
[JOINING~me(cs)]
[957]
[104]
[JOINING~me(cs)]
the~Lewi
~s { hal'wi'yim} ALL
{ kol} STAFF
{ shey'vet} Lewi
{ ley'wi}
[1135]
[1338]
[1654]
PORTION
{ hhey'leq} and~INHERITANCE
{ w'na'hha'lah} WITH
{ im}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[76]
[he~will~BE(V)]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} FIRE.OFFERING ~s { i'shey} YHWH
{ YHWH}
[1338]
(V)[948]
and~INHERITANCE
~him { w'na'hha'la'to} he~will~EAT
~must { yo'khey'lun}

Jeff A. Benner

Page 60

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[1338]

[1051]

(V)[505]

18:2 and~INHERITANCE
{ w'na'hha'lah} NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~him { lo}
[2204]
[19]
[he~will~BE(V)]
[493]
in~INSIDE
{ b'qe'rev} BROTHER ~s~him { e'hhaw} YHWH
{ YHWH} HE
{ hu}
[1338]
[2589]
(V)[468]
INHERITANCE
~him { na'hha'la'to} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
to~him { lo}
[553]

(V)[505]

[1786]

18:3 and~THIS
{ w'zeh} he~will~EXIST
{ yih'yeh} DECISION
{ mish'pat}
[973]
[85]
[1650]
[85]
the~ADMINISTRATOR ~s { ha'ko'ha'nim} from~AT { mey'eyt} the~PEOPLE
{ ha'am} from~AT
(V)[123]
[124]
[41]
[2597]
{ mey'eyt} SACRIFICE
~ing(mp) { zov'hhey} the~SACRIFICE
{ ha'ze'vahh} IF { im} OX
{
[41]
[1448]
(V)[2659]
[973]
shor} IF { im} RAM
{ seh} and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} to~the~ADMINISTRATOR
{
[610]
[1085]
[2038]
la'ko'heyn} the~ARM
{ haz'ro'a} and~the~JAW
~s2 { w'hal'hhai'ya'yim} and~the~STOMACH
{ w'ha'qey'vah}
[2363]

[396]

[2371]

18:4 SUMMIT
{
rey'shit} CEREAL ~you(ms) { d'gan'kha} FRESH.WINE
~you(ms) { ti'rosh'kha}
[2017]
[2363]
[303]
and~FRESH.OIL
~you(ms) { w'yits'ha're'kha} and~SUMMIT
{
w'rey'shit} FLEECE
{ geyz}
[1977]
(V)[2659]
FLOCKS
~you(ms) { tson'kha} you(ms)~will~GIVE
{ ti'ten} to~him { lo}
[940]

(V)[114]

[he~will~BE(V)]

18:5 GIVEN.THAT
{ ki} in~him { vo} he~did~CHOOSE
{ ba'hhar} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
[104]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} from~ALL
{ mi'kol} STAFF ~s~you(ms) { sh'va'tey'kha}
(V)[1658]
(V)[2609]
[2504]
to~>~STAND
{ la'a'mod} to~>~much~MINISTER
{ l'sha'reyt} in~TITLE
{ b'sheym}
[he~will~BE(V)]
[493]
[183]
[957]
[898]
YHWH
{ YHWH} HE
{ hu} and~SON ~s~him { u'va'naw} ALL
{ kol} the~DAY ~s {
hai'ya'mim}
[940]

(V)[93]

[JOINING~me(cs)]

[636]

18:6 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} he~will~COME
{ ya'vo} the~Lewi
{ ha'ley'wi} from~UNIT
[2722]
[957]
{ mey'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} from~ALL
{ mi'kol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2589]
[493]
(V)[366]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} WHICH
{ a'sher} HE
{ hu} he~did~SOJOURN
{
[2505]
(V)[93]
[957]
[14]
gar} THERE
{ sham} and~he~did~COME
{ u'va} in~ALL
{ b'khol} DESIRE { a'wat}
[1902]
[26]
[2092]
[2589]
BEING
~him { naph'sho} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH}
(V)[2609]

[2504]

[he~will~BE(V)]

18:7 and~he~did~much~MINISTER
{ w'shey'reyt} in~TITLE
{ b'sheym} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
[19]
[JOINING~me(cs)]
Elohiym
~him { e'lo'haw} like~ALL
{ k'khol} BROTHER ~s~him { e'hhaw} the~Lewi
~s
(V)[1658]
[2505]
[1815]
{ hal'wi'yim} the~STAND
~ing(mp) { ha'om'dim} THERE
{ sham} to~FACE
~s { liph'ney}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ YHWH}
[1135]

[1135]

(V)[948]

18:8 PORTION
{ hhey'leq} like~PORTION
{ k'hhey'leq} they(mp)~will~EAT
{ yo'khey'lu}
[96]
[1036]
[1616]
[1]
to~FIBER { l'vad} MERCHANDISE
~s~him { mi'me'ka'raw} UPON
{ al} the~FATHER ~s {
ha'a'vot}
[940]

[86]

(V)[93]

[26]

[2331]

18:9 GIVEN.THAT
{ ki} YOU(MS) { a'tah} he~did~COME
{ ba} TO { el} the~LAND
{

[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1051]
(V)[1121]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs) { lakh} NOT
{ lo} you(ms)~will~LEARN
{ til'mad}
(V)[1686]
[2665]
[301]
to~>~DO
{ la'a'sot} like~DISGUSTING
~s { k'tu'a'vot} the~NATION ~s { ha'go'yim}
[495]
the~THEY(m)
{ ha'heym}
[1051]

(V)[1228]

(V)[248]

18:10 NOT
{ lo} he~will~be~FIND
{ yi'ma'tsey} in~you(ms) { v'kha} make~CROSS.OVER
~ing(ms)
[183]
[184]
[75]
{ ma'a'vir} SON ~him { b'no} and~DAUGHTER ~him { u'vi'to} in~the~FIRE { ba'eysh}
(V)[1501]
[1502]
(V)[1670]
DIVINE
~ing(ms) { qo'seym} DIVINATION
~s { q'sa'mim} much~CONJURE
~ing(ms) {
[835]
(V)[2570]
m'o'neyn} and~from~SERPENT
{
um'na'hheysh} and~much~SORCERY
~ing(ms) {
um'kha'sheyph}
18:11 and~COUPLE

Jeff A. Benner

(V)[623]

~ing(ms) { w'hho'veyr} COUPLE

[624]

{ hha'ver} and~ENQUIRE

Page 61

(V)[2465]

~ing(ms) {

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[3]

The Book of Deuteronomy


[453]

(V)[474]

w'sho'eyl} WINESKIN { o'yeyv} and~KNOWER


{ w'yid'o'ni} and~SEEK
[26]
(V)[1278]
TO { el} the~DIE
~ing(mp) { ha'mey'tim}
[940]

[2665]

[he~will~BE(V)]

~ing(ms) { w'do'reysh}

[957]

18:12 GIVEN.THAT
{ ki} DISGUSTING
{ to'a'vat} YHWH
{ YHWH} ALL
{ kol}
(V)[1686]
[506]
[321]
[2665]
DO
~ing(ms) { o'seyh} THESE
{ ey'leh} and~in~ON.ACCOUNT.OF
{ u'vig'lal} the~DISGUSTING
~s
[506]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ha'to'ey'vot} the~THESE
{ ha'ey'leh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[2367]
[85]
[1815]
e'lo'hey'kha} make~POSSESS
~ing(ms) { mo'rish} AT ~them(mp) { o'tam} from~FACE
~s~you(ms)
{ mi'pa'ney'kha}
[2643]

(V)[505]

18:13 WHOLE
{ ta'mim} you(ms)~will~EXIST
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[940]

{ tih'yeh} WITH

[301]

[1654]

{ im} YHWH

[he~will~BE(V)]

[506]

{ YHWH}

[2589]

18:14 GIVEN.THAT
{ ki} the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{ ha'ey'leh} WHICH
{ a'sher}
[86]
(V)[2367]
[85]
[26]
YOU(MS) { a'tah} POSSESS
~ing(ms) { yo'reysh} AT ~them(mp) { o'tam} TO { el}
(V)[1670]
[26]
(V)[1501]
much~CONJURE
~ing(mp) { m'on'nim} and~TO { w'el} DIVINE
~ing(mp) { qos'mim}
(V)[2527]
[86]
[1051]
[968]
they(mp)~will~HEAR
{ yish'ma'u} and~YOU(MS) { w'a'tah} NOT
{ lo} SO
{ kheyn}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~GIVE
{ na'tan} to~you(ms) { l'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha}
[1288]

[2204]

[19]

18:15 PROPHET
{ na'vi} from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha} from~to~BROTHER ~s~you(ms) {
[1165]
(V)[2090]
mey'a'hhey'kha} like~THAT.ONE
~me(cs) {
ka'mo'ni} he~will~make~RISE
{ ya'qim} to~you(ms) { l'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} TO ~him { ey'law}
(V)[2527]
you(mp)~will~HEAR
~must { tish'ma'un}
[957]

[2589]

(V)[2465]

[1654]

18:16 like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~ENQUIRE
{ sha'al'ta} from~WITH
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[PARCHING.HEAT]
{ mey'im} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~Hhorev
{
[898]
[2082]
(V)[1187]
[1051]
b'hho'reyv} in~DAY
{ b'yom} the~ASSEMBLY
{ ha'qa'hal} to~>~SAY
{ ley'mor} NOT
{
(V)[1530]
(V)[2527]
[85]
[2085]
[he~will~BE(V)]
lo} ADD
~ing(ms) { o'seyph} to~>~HEAR
{ lish'mo'a} AT { et} VOICE
{ qol} YHWH
[POWER~s]
[85]
[75]
[292]
{ YHWH} Elohiym
~me(cs) { e'lo'hai} and~AT { w'et} the~FIRE { ha'eysh} the~GREAT
[553]
[1051]
(V)[2185]
[1592]
{ hag'do'lah} the~THIS
{ ha'zot} NOT
{ lo} I(cs)~will~SEE
{ er'eh} YET.AGAIN
{ od}
[1051]
(V)[1278]
and~NOT
{ w'lo} I(cs)~will~DIE
{ a'mut}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

18:17 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[849]
[2589]
(V)[468]
they(cp)~did~make~DO.WELL
{
hey'ti'vu} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~much~SPEAK
{
di'bey'ru}
[1288]

(V)[2090]

[2204]

18:18 PROPHET
{ na'vi} I(cs)~will~make~RISE
{
a'qim} to~them(mp) { la'hem} from~INSIDE
[19]
[1165]
{ mi'qe'rev} BROTHER ~s~them(mp) { a'hhey'hem} like~THAT.ONE
~you(ms) { ka'mo'kha}
(V)[2659]
[469]
[1765]
and~I(cs)~did~GIVE
{ w'na'ta'ti} WORD ~s~me(cs) { d'va'rai} in~MOUTH
~him { b'phiw}
(V)[468]
[26]
[85]
[957]
and~he~did~much~SPEAK
{ w'di'ber} TO ~them(mp) { a'ley'hem} AT { eyt} ALL
{ kol}
[2589]
(V)[1953]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~will~much~DIRECT
~him { a'tsa'we'nu}
(V)[505]

[1405]

[2589]

[1051]

18:19 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~MAN
{ ha'ish} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[2527]
[26]
[469]
[2589]
he~will~HEAR
{ yish'ma} TO { el} WORD ~s~me(cs) { d'va'rai} WHICH
{ a'sher}
(V)[468]
[2504]
[49]
(V)[474]
he~will~much~SPEAK
{ y'da'beyr} in~TITLE
~me(cs) { bish'mi} I { a'no'khi} I(cs)~will~SEEK
[1654]
{ ed'rosh} from~WITH
~him { mey'i'mo}
[970]

[1288]

[2589]

(V)[551]

18:20 SURELY
{ akh} the~PROPHET
{ ha'na'vi} WHICH
{ a'sher} he~will~make~SIMMER
{
(V)[468]
[469]
[2504]
[85]
ya'zid} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} WORD
{ da'var} in~TITLE
~me(cs) { bish'mi} AT { eyt}
[2589]
[1051]
(V)[1953]
(V)[468]
WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} I(cs)~did~much~DIRECT
~him {
tsi'wi'tiw} to~>~much~SPEAK

Jeff A. Benner

Page 62

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[2589]

(V)[468]

[2504]

{ l'da'beyr} and~WHICH
{ wa'a'sher} he~will~much~SPEAK
{ y'da'beyr} in~TITLE
{
[POWER~s]
[806]
(V)[1278]
b'sheym} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~he~did~DIE
{ u'meyt}
[1288]
[493]
the~PROPHET
{ ha'na'vi} the~HE
{ ha'hu}
[940]

(V)[1187]

[1053]

18:21 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} you(ms)~will~SAY
{ to'mar} in~HEART
~you(ms) {
[24]
(V)[452]
[85]
[469]
bil'va've'kha} HOW { ey'khah} we(cp)~will~KNOW
{ ney'da} AT { et} the~WORD
{ ha'da'var}
[2589]
[1051]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} he~did~much~SPEAK
~him { di'be'ro} YHWH
{ YHWH}
[2589]

(V)[468]

[1288]

18:22 WHICH
{ a'sher} he~will~much~SPEAK
{ y'da'beyr} the~PROPHET
{ ha'na'vi}
[2504]
[he~will~BE(V)]
[1051]
(V)[505]
in~TITLE
{ b'sheym} YHWH
{ YHWH} and~NOT
{ w'lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh}
[469]
[1051]
(V)[93]
[493]
[469]
the~WORD
{ ha'da'var} and~NOT
{ w'lo} he~will~COME
{ ya'vo} HE
{ hu} the~WORD
[2589]
[1051]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
{ ha'da'var} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} he~did~much~SPEAK
~him { di'be'ro} YHWH
[550]
[469]
[1288]
[1051]
{ YHWH} in~PROUD
{ b'za'don} WORD ~him { di'be'ro} the~PROPHET
{ ha'na'vi} NOT
{
(V)[366]
[1215]
lo} you(ms)~will~SOJOURN
{ tagur} FROM
~him { mi'me'nu}
[940]

(V)[2133]

[he~will~BE(V)]

19:1 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~make~CUT
{ yakh'rit} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[85]
[301]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} AT { et} the~NATION ~s { ha'go'yim} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms)
[85]
[2331]
(V)[2367]
{ l'kha} AT { et} LAND
~them(mp) {
ar'tsam} and~you(ms)~did~POSSESS
~them(mp) {
(V)[2392]
[2716]
wi'rish'tam} and~you(ms)~did~SETTLE
{ w'ya'shav'ta} in~CITY
~s~them(mp) { v'a'rey'hem}
[262]
and~in~HOUSE ~s~them(mp) { uv'va'tey'hem}
[2497]

[2716]

(V)[100]

(V)[975]

[2256]

19:2 THREE
{ sha'losh} CITY
~s { a'rim} you(ms)~will~make~SEPARATE
{ tav'dil} to~you(fs) {
[2631]
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
lakh} in~MIDST
{ b'tokh} LAND
~you(ms) {
ar'tse'kha} WHICH
{ a'sher} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
19:3 you(ms)~will~make~PREPARE
{ ta'khin} to~you(ms) { l'kha} the~ROAD
{ ha'de'rekh}
(V)[2495]
[85]
[330]
and~you(ms)~did~much~BE.THREEFOLD
{ w'shi'lash'ta} AT { et} BORDER
{ g'vul}
[2331]
[2589]
(V)[1336]
LAND
~you(ms) {
ar'tse'kha} WHICH
{ a'sher} he~will~make~INHERIT
~you(ms) { yan'hhil'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[505]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah}
(V)[1367]
[2505]
[957]
(V)[2338]
to~>~FLEE
{ la'nus} THERE
~unto { sha'mah} ALL
{ kol} MURDER
~ing(ms) { ro'tsey'ahh}
[553]

[469]

(V)[2338]

[2589]

19:4 and~THIS
{ w'zeh} WORD
{ d'var} the~MURDER
~ing(ms) { ha'ro'tsey'ahh} WHICH
{
(V)[1367]
[2505]
(V)[668]
[2589]
a'sher} he~will~FLEE
{ ya'nus} THERE
~unto { sha'mah} and~he~will~LIVE
{ wa'hhai} WHICH
(V)[1349]
[85]
[2314]
[141]
{ a'sher} he~will~make~HIT
{ ya'keh} AT { et} COMPANION
~him { rey'ey'hu} in~UNAWARE
[450]
[493]
[1051]
(V)[1507]
{ biv'li} DISCERNMENT
{ da'at} and~HE
{ w'hu} NOT
{ lo} HATE
~ing(ms) { so'ney}
[1201]

to~him { lo} from~YESTERDAY


[2589]

{ mit'mol} THREE.DAYS.AGO
(V)[93]

[2500]

{ shil'shom}

[85]

[2314]

19:5 and~WHICH
{ wa'a'sher} he~will~COME
{ ya'vo} AT { et} COMPANION
~him { rey'ey'hu}
[2715]
(V)[796]
[1706]
in~the~FOREST
{ vai'ya'ar} to~>~CARVE
{ lahh'tov} TREE
~s { ey'tsim}
(V)[1316]
[890]
[373]
and~she~did~be~EXPEL
{ w'nid'hhah} HAND ~him { ya'do} in~the~AXE
{ va'gar'zen}
(V)[2133]
[1706]
(V)[2477]
[N/A]
to~>~CUT
{ likh'rot} the~TREE
{ ha'eyts} and~he~did~CAST.OFF
{ w'na'shal} the~IRON
[1215]
[1706]
(V)[1228]
[85]
{ ha'bar'zel} FROM
{ min} the~TREE
{ ha'eyts} and~he~did~FIND
{ u'ma'tsa} AT { et}
[2314]
(V)[1278]
[493]
(V)[1367]
COMPANION
~him { rey'ey'hu} and~he~did~DIE
{ wa'meyt} HE
{ hu} he~will~FLEE
{
[26]
[636]
[2716]
[506]
ya'nus} TO { el} UNIT
{ a'hhat} the~CITY
~s { he'a'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
(V)[668]
and~he~will~LIVE
{ wa'hhai}

The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."

Jeff A. Benner

Page 63

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1812]

The Book of Deuteronomy


(V)[2231]

(V)[323]

[421]

19:6 OTHERWISE
{ pen} he~will~PURSUE
{ yir'doph} REDEEM
~ing(ms) { go'eyl} the~BLOOD
[811]
(V)[2338]
[940]
{ ha'dam} AFTER
{ a'hha'rey} the~MURDER
~ing(ms) { ha'ro'tsey'ahh} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[729]
[1053]
(V)[1435]
he~will~HEAT
{ yey'hham} HEART
~him { l'va'vo} and~he~did~make~OVERTAKE
~him {
[940]
(V)[2197]
[2256]
w'hi'si'go} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~INCREASE
{ yir'beh} the~ROAD
{ ha'de'rekh}
(V)[1349]
[1902]
[57]
and~he~did~make~HIT
~him { w'hi'ka'u} BEING
{ na'phesh} and~to~him { w'lo} WITHOUT {
[1786]
[1279]
[940]
[1051]
(V)[1507]
eyn} DECISION
{ mish'pat} DEATH
{ ma'wet} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} HATE
~ing(ms)
[493]
[1201]
[2500]
{ so'ney} HE
{ hu} to~him { lo} from~YESTERDAY
{ mi'te'mol} THREE.DAYS.AGO
{
shil'shom}

[1616]

2 [49]

[968]

(V)[1953]

19:7 UPON
{ al} SO
{ keyn} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha}
(V)[1187]
[2497]
[2716]
(V)[100]
to~>~SAY
{ ley'mor} THREE
{ sha'losh} CITY
~s { a'rim} you(ms)~will~make~SEPARATE
{ tav'dil} to~you(fs) { lakh}
[41]

(V)[2282]

[he~will~BE(V)]

19:8 and~IF { w'im} he~will~make~WIDEN


{ yar'hhiv} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[85]
[330]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} AT { et} BORDER ~you(ms) { g'vul'kha} like~WHICH
{
(V)[2406]
[1]
ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha}
(V)[2659]
[85]
[957]
[2331]
and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} to~you(ms) { l'kha} AT { et} ALL
{ kol} the~LAND
{

[2589]
(V)[468]
(V)[2659]
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} to~>~GIVE
{ la'teyt}
[1]
to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha}
[940]

(V)[1512]

[85]

[957]

19:9 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~SAFEGUARD
{ tish'mor} AT { et} ALL
{ kol}
[1954]
[553]
(V)[1686]
[2589]
the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} the~THIS
{ ha'zot} to~>~DO
~her { la'a'so'tah} WHICH
[49]
(V)[1953]
[898]
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~LOVE
{ l'a'ha'vah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[1102]
[2256]
[957]
e'lo'hey'kha} and~to~>~WALK
{ w'la'le'khet} in~ROAD
~s~him { bid'ra'khaw} ALL
{ kol}
[898]
(V)[1530]
the~DAY ~s { hai'ya'mim} and~you(ms)~did~ADD
{ w'ya'saph'ta} to~you(ms) { l'kha}
[1592]
[2497]
[2716]
[1616]
[2497]
YET.AGAIN
{ od} THREE
{ sha'losh} CITY
~s { a'rim} UPON
{ al} the~THREE
{
[506]
ha'sha'losh} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[1051]

(V)[1792]

[421]

[1380]

19:10 and~NOT
{ w'lo} he~will~be~POUR.OUT
{ yi'sha'pheykh} BLOOD
{ dam} INNOCENT
{
[2204]
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
na'qi} in~INSIDE
{ b'qe'rev} LAND
~you(ms) {
ar'tse'kha} WHICH
{ a'sher} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha}
[1338]
(V)[505]
[1616]
INHERITANCE
{ na'hha'lah} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} UPON
~you(ms) { a'ley'kha}
[421]
BLOOD ~s { da'mim}
[940]

(V)[505]

[1405]

(V)[1507]

19:11 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} he~will~EXIST
{ yih'yeh} MAN
{ ish} HATE
~ing(ms) {
[2314]
(V)[2195]
so'ney} to~COMPANION
~him { l'rey'ey'hu} and~he~did~AMBUSH
{
w'a'rav} to~him { lo}
(V)[2090]
[1616]
(V)[1349]
and~he~did~RISE
{ w'qam} UPON
~him { a'law} and~he~did~make~HIT
~him { w'hi'ka'u}
[1902]
(V)[1278]
[1360]
[26]
[636]
BEING
{ ne'phesh} and~he~did~DIE
{ wa'meyt} and~STANDARD
{ w'nas} TO { el} UNIT
[2716]
[506]
{ a'hhat} the~CITY
~s { he'a'rim} the~THESE
{ ha'eyl}
(V)[2480]

[977]

[2716]

19:12 and~they(cp)~did~SEND
{ w'shal'hhu} BEARD ~s { ziq'ney} CITY
~him { i'ro}
(V)[1142]
[85]
[2505]
and~they(cp)~did~TAKE
{ w'laq'hhu} AT ~him { o'to} from~THERE
{ mi'sham}
(V)[2659]
[85]
[890]
(V)[323]
and~they(cp)~did~GIVE
{ w'nat'nu} AT ~him { o'to} in~HAND
{ b'yad} REDEEM
~ing(ms) {
[421]
(V)[1278]
go'eyl} the~BLOOD
{ ha'dam} and~he~did~DIE
{ wa'meyt}
1

The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 64

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1051]

The Book of Deuteronomy

(V)[768]

[1678]

[1616]

19:13 NOT
{ lo} she~will~SPARE
{ ta'hhos} EYE
~you(ms) { eyn'kha} UPON
~him { a'law}
(V)[209]
[421]
[1380]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} BLOOD
{ dam} the~INNOCENT
{ ha'na'qi}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[848]
from~Yisra'el
{ mi'yis'ra'eyl} and~FUNCTIONAL
{ w'tov} to~you(fs) { lakh}
[1051]

(V)[1435]

[330]

[2314]

19:14 NOT
{ lo} you(ms)~will~OVERTAKE
{ ta'sig} BORDER
{ g'vul} COMPANION
~you(ms)
[2589]
(V)[328]
[2364]
{ rey'a'kha} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~BOUND
{ gav'lu} FIRST
~s {
ri'sho'nim}
[1338]
[2589]
(V)[1336]
in~INHERITANCE
~you(ms) { b'na'hha'la'te'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~INHERIT
{
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
tin'hhal} in~the~LAND
{
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
[1051]

(V)[2090]

[1585]

[636]

[1405]

19:15 NOT
{ lo} he~will~RISE
{ ya'qum} WITNESS
{ eyd} UNIT
{ e'hhad} in~MAN
{
[957]
[2697]
[957]
[665]
b'ish} to~ALL
{ l'khol} TWISTEDNESS
{ a'won} and~to~ALL
{ ul'khol} FAILURE
{ hha'tat}
[957]
[665]
[2589]
(V)[664]
[1616]
in~ALL
{ b'khol} FAILURE
{ hheyt} WHICH
{ a'sher} he~will~FAIL
{ ye'hhe'ta} UPON
[1765]
[2540]
[1585]
[15]
[1616]
[1765]
{ al} MOUTH
{ pi} TWO
{ sh'ney} WITNESS
~s { ey'dim} OR { o} UPON
{ al} MOUTH
[2497]
[1585]
(V)[2090]
[469]
{ pi} THREE
{
sh'lo'shah} WITNESS
~s { ey'dim} he~will~RISE
{ ya'qum} WORD
{
da'var}
[940]

(V)[2090]

[1585]

[737]

19:16 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~RISE
{ ya'qum} WITNESS
{ eyd} VIOLENCE
{ hha'mas}
[1405]
(V)[1671]
[1553]
in~MAN
{ b'ish} to~>~ANSWER
{ la'a'not} in~him { bo} TURNING.ASIDE
{ sa'rah}
(V)[1658]

[2540]

[1405]

19:17 and~they(cp)~did~STAND
{ w'am'du} TWO
{ sh'ney} the~MAN
~s { ha'a'na'shim}
[2589]
[2201]
[1815]
WHICH
{ a'sher} to~them(mp) { la'hem} the~DISPUTE
{ ha'riv} to~FACE
~s { liph'ney}
[he~will~BE(V)]
[1815]
[973]
YHWH
{ YHWH} to~FACE
~s { liph'ney} the~ADMINISTRATOR ~s { ha'ko'ha'nim}
(V)[1783]
[2589]
(V)[505]
and~the~DECIDE
~ing(mp) { w'ha'shoph'tim} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~EXIST
{
[898]
[495]
yih'yu} in~the~DAY ~s { bai'ya'mim} the~THEY(m)
{ ha'heym}
(V)[474]

(V)[1783]

19:18 and~they(cp)~did~SEEK
{ w'dar'shu} the~DECIDE
~ing(mp) { ha'shoph'tim}
(V)[849]
[526]
[1585]
[2166]
>~make~DO.WELL
{ hey'teyv} and~LOOK
{ w'hin'neyh} WITNESS
{ eyd} FALSE
{ she'qer}
(V)[1591]
[2166]
(V)[2704]
!(ms)~make~WRAP.AROUND
{ ha'eyd} FALSE
{ she'qer} he~did~AFFLICT
{ a'nah}
[19]
in~BROTHER ~him {
v'a'hhiw}
(V)[1686]

[2589]

19:19 and~you(mp)~did~DO
{ wa'a'si'tem} to~him { lo} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[574]
(V)[1686]
[19]
he~did~PLOT
{ za'mam} to~>~DO
{ la'a'sot} to~BROTHER ~him {
l'a'hhiw}
(V)[209]
[2373]
[2204]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} from~INSIDE
~you(ms)
{ mi'qir'be'kha}
(V)[2591]

(V)[2527]

19:20 and~the~be~REMAIN
~ing(mp) {
w'ha'nish'a'rim} they(mp)~will~HEAR
{ yish'me'u}
(V)[906]
[1051]
(V)[1530]
and~they(mp)~will~FEAR
{ w'yi'ra'u} and~NOT
{ w'lo} they(mp)~will~make~ADD
{ yo'si'phu}
(V)[1686]
[1592]
[469]
[2373]
to~>~DO
{ la'a'sot} YET.AGAIN
{ od} like~the~WORD
{ ka'da'var} the~DYSFUNCTIONAL
{
[553]
[2204]
ha'ra} the~THIS
{ ha'zeh} in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha}
[1051]

(V)[768]

[1678]

[1902]

19:21 and~NOT
{ w'lo} she~will~SPARE
{ ta'hhos} EYE
~you(ms) { ey'ne'kha} BEING
{
[1902]
[1678]
[1678]
[2533]
ne'phesh} in~BEING
{ b'ne'phesh} EYE
{ a'yin} in~EYE
{ b'a'yin} TOOTH
{ sheyn}
[2533]
[890]
[890]
[2227]
[2227]
in~TOOTH
{ b'sheyn} HAND
{ yad} in~HAND
{ b'yad} FOOT
{ re'gel} in~FOOT
{
b'ra'gel}
[940]

(V)[1922]

[750]

[1616]

20:1 GIVEN.THAT
{ ki} she~will~GO.OUT
{ tey'tsey} to~the~BATTLE
{ la'mil'hha'mah} UPON
(V)[4]
(V)[2185]
[1519]
{ al} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} and~you(ms)~did~SEE
{ w'ra'i'ta} HORSE
{
[2266]
[1650]
[2188]
[1215]
sus} and~VEHICLE
{ wa're'khev} PEOPLE
{ am} ABUNDANT
{ rav} FROM
~you(ms) { mim'kha}

Jeff A. Benner

Page 65

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1051]

The Book of Deuteronomy

(V)[906]

[940]

NOT
{ lo} you(ms)~will~FEAR
{
ti'ra} from~them(mp) { mey'hem} GIVEN.THAT
{ ki}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1654]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} WITH
~you(fs) { i'makh}
(V)[1623]
[2331]
[STRAIT~s2]
make~GO.UP
~ing(ms)~you(ms) { ha'ma'al'kha} from~LAND
{ mey'e'rets} Mits'rayim
{
mits'ra'yim}
(V)[505]

(V)[2203]

[26]

20:2 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} like~>~COME.NEAR
~you(mp) { k'qa'rav'khem} TO { el}
[750]
(V)[388]
[973]
the~BATTLE
{ ha'mil'hha'mah} and~he~did~be~DRAW.NEAR
{ w'ni'gash} the~ADMINISTRATOR
(V)[468]
[26]
[1650]
{ ha'ko'heyn} and~he~did~much~SPEAK
{ w'di'ber} TO { el} the~PEOPLE
{ ha'am}
(V)[1187]

[26]

(V)[2527]

20:3 and~he~did~SAY
{ w'a'mar} TO ~them(mp) { a'ley'hem} !(ms)~HEAR
{ sh'ma}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[87]
[2204]
[898]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} YOU(MP) { a'tem} INSIDE
~s { q'rey'vim} the~DAY
[750]
[1616]
(V)[4]
{ hai'yom} to~the~BATTLE
{ la'mil'hha'mah} UPON
{ al} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) {
[1048]
(V)[2274]
[1053]
oy'vey'khem} DO.NOT
{ al} he~will~BE.SOFT
{ yey'rakh} HEART
~you(mp) { l'va've'khem}
[1048]
(V)[906]
[1048]
(V)[777]
DO.NOT
{ al} you(mp)~will~FEAR
{ tir'u} and~DO.NOT
{ w'al} you(mp)~will~HASTE
{
[1048]
(V)[2336]
[1815]
tahh'pe'zu} and~DO.NOT
{ w'al} you(mp)~will~TERRIFY
{ ta'ar'tsu} from~FACE
~s~them(mp)
{ mi'pe'ney'hem}
[940]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

20:4 GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
(V)[1102]
[1654]
(V)[748]
the~WALK
~ing(ms) {
ha'ho'leykh} WITH
~you(mp) { i'ma'khem} to~>~be~FIGHT
{
[1654]
(V)[4]
l'hi'la'hheym} to~you(mp) { la'khem} WITH
{ im} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { oy'vey'khem}
(V)[2553]
[85]
to~>~make~RESCUE
{ l'ho'shi'a} AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[468]

(V)[2454]

[26]

20:5 and~they(cp)~did~much~SPEAK
{ w'di'be'ru} the~DOMINATE
~ing(mp) { ha'shot'rim} TO
[1650]
(V)[1187]
[1182]
[1405]
{ el} the~PEOPLE
{ ha'am} to~>~SAY
{ ley'mor} WHO
{ mi} the~MAN
{ ha'ish}
[2589]
(V)[189]
[262]
[643]
[1051]
WHICH
{ a'sher} he~did~BUILD
{ ba'nah} HOUSE
{ va'yit} NEW
{ hha'dash} and~NOT
(V)[672]
(V)[1102]
{ w'lo} he~did~DEVOTE
~him { hha'na'kho} he~will~WALK
{ yey'leykh}
(V)[2391]
[262]
[1812]
and~he~will~TURN.BACK
{ w'ya'shov} to~HOUSE ~him { l'vey'to} OTHERWISE
{ pen}
(V)[1278]
[750]
[1405]
[806]
he~will~DIE
{ ya'mut} in~the~BATTLE
{ ba'mil'hha'mah} and~MAN
{ w'ish} OTHER
{
(V)[672]
a'hheyr} he~will~DEVOTE
~him { yahh'ne'khe'nu}
[1182]

[1405]

[2589]

[1182]

[1405]

[2589]

(V)[1345]

20:6 and~WHO
{
u'mi} the~MAN
{ ha'ish} WHICH
{ a'sher} he~did~PLANT
{ na'ta}
[1030]
[1051]
(V)[682]
(V)[1102]
VINEYARD
{ ke'rem} and~NOT
{ w'lo} he~did~much~DRILL
~him { hhil'lo} he~will~WALK
(V)[2391]
[262]
[1812]
{ yey'leykh} and~he~will~TURN.BACK
{ w'ya'shov} to~HOUSE ~him { l'vey'to} OTHERWISE
{
(V)[1278]
[750]
[1405]
[806]
pen} he~will~DIE
{ ya'mut} in~the~BATTLE
{ ba'mil'hha'mah} and~MAN
{ w'ish} OTHER
(V)[682]
{ a'hheyr} he~will~much~DRILL
~him { y'hhal'le'nu}
(V)[2361]

20:7 and~WHO
{
u'mi} the~MAN
{ ha'ish} WHICH
{ a'sher} he~did~much~BETROTH
{
[1406]
[1051]
(V)[1142]
ey'ras} WOMAN
{ i'shah} and~NOT
{ w'lo} he~did~TAKE
~her { l'qa'hhah}
(V)[1102]
(V)[2391]
[262]
he~will~WALK
{ yey'leykh} and~he~will~TURN.BACK
{ w'ya'shov} to~HOUSE ~him { l'vey'to}
[1812]
(V)[1278]
[750]
[1405]
OTHERWISE
{ pen} he~will~DIE
{ ya'mut} in~the~BATTLE
{ ba'mil'hha'mah} and~MAN
[806]
(V)[1142]
{ w'ish} OTHER
{ a'hheyr} he~will~TAKE
~her { yi'qa'hhe'nah}
(V)[1530]

(V)[2454]

20:8 and~they(cp)~did~ADD
{ w'yas'phu} the~DOMINATE
~ing(mp) { ha'shot'rim}
(V)[468]
[26]
[1650]
(V)[1187]
to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} TO { el} the~PEOPLE
{ ha'am} and~they(cp)~did~SAY
{

[1182]
[1405]
(V)[906]
[2273]
w'am'ru} WHO
{ mi} the~MAN
{ ha'ish} the~FEAR
~ing(ms) { hai'ya'rey} and~TENDER
{
[1053]
(V)[1102]
(V)[2391]
w'rakh} the~HEART
{ ha'ley'vav} he~will~WALK
{ yey'leykh} and~he~will~TURN.BACK
{
[262]
[1051]
(V)[1221]
w'ya'shov} to~HOUSE ~him { l'vey'to} and~NOT
{ w'lo} he~will~be~MELT.AWAY
{ yi'mas}
[85]
[1053]
[19]
[1053]
AT { et} HEART
{ l'vav} BROTHER ~s~him { e'hhaw} like~HEART
~him { kil'va'vo}
(V)[505]

20:9 and~he~did~EXIST

Jeff A. Benner

{ w'hai'yah} like~>~much~FINISH

Page 66

(V)[955]

{ k'kha'lot} the~DOMINATE

(V)[2454]

~ing(mp)

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[468]

[26]

[1650]

{ ha'shot'rim} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} TO { el} the~PEOPLE
{ ha'am}
(V)[1839]
[1541]
[1930]
[2362]
and~they(cp)~did~REGISTER
{ u'phaq'du} NOBLE
~s { sa'rey} ARMY
~s { ts'va'ot} in~HEAD
[1650]
{ b'rosh} the~PEOPLE
{ ha'am}
[940]

(V)[2203]

[26]

[2716]

20:10 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~COME.NEAR
{ tiq'rav} TO { el} CITY
{ ir}
(V)[748]
[1616]
(V)[2147]
to~>~be~FIGHT
{ l'hi'la'hheym} UPON
~her { a'ley'ah} and~you(ms)~did~CALL.OUT
{
[26]
[2490]
w'qa'ra'ta} TO ~her { ey'ley'ah} to~COMPLETENESS
{ l'sha'lom}
(V)[505]

[41]

[2490]

20:11 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} COMPLETENESS
{ sha'lom}
(V)[2704]
(V)[1914]
you(ms)~will~AFFLICT
~you(ms) { ta'an'kha} and~she~did~OPEN
{ u'phat'hhah} to~you(fs) { lakh}
(V)[505]
[957]
[1650]
(V)[1228]
and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} ALL
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am} the~be~FIND
~ing(ms)
(V)[505]
[1219]
{ ha'nim'tsa} in~her { vah} they(mp)~will~EXIST
{ yih'yu} to~you(ms) { l'kha} to~the~TASK.WORK
(V)[1579]
{ la'mas} and~they(cp)~did~SERVE
~you(ms) { wa'a'va'du'kha}
[41]

[1051]

(V)[2488]

[1654]

20:12 and~IF { w'im} NOT


{ lo} she~will~make~MAKE.RESTITUTION
{ tash'lim} WITH
~you(fs)
(V)[1686]
[1654]
[750]
{ i'makh} and~she~did~DO
{ w'as'tah} WITH
~you(ms) { im'kha} BATTLE
{ mil'hha'mah}
(V)[2018]
[1616]
and~you(ms)~did~SMACK
{ w'tsar'ta} UPON
~her { a'ley'ah}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

20:13 and~he~did~GIVE
~her { un'ta'nah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[890]
(V)[1349]
[85]
e'lo'hey'kha} in~HAND ~you(ms) { b'ya'de'kha} and~you(ms)~did~make~HIT
{ w'hi'ki'ta} AT { et}
[957]
[1026]
[1765]
[819]
ALL
{ kol} MEN
~her {
z'khu'rah} to~MOUTH
{ l'phi} SWORD
{ hha'rev}
[2345]

[1406]

[871]

20:14 ONLY
{ raq} the~WOMAN
~s { ha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ w'ha'taph}
[178]
[957]
[2589]
(V)[505]
and~the~BEAST
{ w'ha'be'hey'mah} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} he~will~EXIST
[2716]
[957]
[2463]
(V)[108]
{ yih'yeh} in~the~CITY
{ va'ir} ALL
{ kol} SPOIL
~her { sh'la'lah} you(ms)~will~PLUNDER
(V)[948]
[85]
[2463]
{ ta'voz} to~you(fs) { lakh} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} AT { et} SPOIL
{ sh'lal}
(V)[4]
[2589]
(V)[2659]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~you(fs) { lakh}
[968]

(V)[1686]

[957]

[2716]

20:15 SO
{ keyn} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~ALL
{ l'khol} the~CITY
~s { he'a'rim}
[2287]
[1215]
[8]
[2589]
the~DISTANCE
{ har'hho'qot} FROM
~you(ms) { mim'kha} MANY { m'od} WHICH
{ a'sher}
[1051]
[2716]
[301]
[506]
NOT
{ lo} from~CITY
~s { mey'a'rey} the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[496]
THEY(f)
{ heyn'nah}
[2345]

[2716]

[1650]

[506]

20:16 ONLY
{ raq} from~CITY
~s { mey'a'rey} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} the~THESE
{
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'ey'leh} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
[1051]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} INHERITANCE
{ na'hha'lah} NOT
{ lo}
(V)[668]
[957]
[2518]
you(ms)~will~much~LIVE
{ t'hha'yeh} ALL
{ kol} BREATH
{ n'sha'mah}
[940]

(V)[824]

20:17 GIVEN.THAT
{ ki} >~make~PERFORATE
{ ha'hha'reym}
(V)[824]
[TREMBLING.IN.FEAR]
you(ms)~will~make~PERFORATE
~them(mp) { ta'hha'ri'meym} the~Hhet
~of { ha'hhi'ti}
[SAYER]
[LOWERED]
[PEASANT]
and~the~Emor
~of { w'ha'e'mo'ri} the~Kena'an
~of { ha'ke'na'a'ni} and~the~Perez
~of
[TOWN]
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
{ w'ha'pe'ri'zi} the~Hhiw
~of { ha'hhi'wi} and~the~Yevus
~of {
w'hai'vu'si}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { tsi'we'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1669]

[2589]

[1051]

(V)[1121]

20:18 to~THAT
{ l'ma'an} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} they(mp)~will~LEARN
{ y'lam'du}
[85]
(V)[1686]
[957]
[2665]
AT ~you(mp) { et'khem} to~>~DO
{ la'a'sot} like~ALL
{ k'khol} DISGUSTING
~s~them(mp)
[2589]
(V)[1686]
[POWER~s]
{ to'a'vo'tam} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~DO
{ a'su} to~Elohiym
~them(mp) {
(V)[664]
[he~will~BE(V)]
ley'lo'hey'hem} and~you(mp)~did~FAIL
{ wa'hha'ta'tem} to~YHWH
{ la'YHWH}

Jeff A. Benner

Page 67

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


Elohiym

[POWER~s]

The Book of Deuteronomy

~you(mp) { e'lo'hey'khem}
[940]

(V)[2024]

[26]

[2716]

[898]

20:19 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~FENCE.IN
{ ta'tsur} TO { el} CITY
{ ir} DAY ~s {
[2188]
(V)[748]
[1616]
ya'mim} ABUNDANT
~s { ra'bim} to~>~be~FIGHT
{ l'hi'la'hheym} UPON
~her { a'ley'ah}
(V)[2668]
[1051]
(V)[2447]
to~>~SEIZE.HOLD
~her { l'taph'sah} NOT
{ lo} you(ms)~will~make~DAMAGE
{ tash'hhit}
[85]
[1706]
(V)[1316]
[1616]
[373]
AT { et} TREE
~her { ey'tsah} to~>~EXPEL
{ lin'do'ahh} UPON
~him { a'law} AXE
{
[940]
[1215]
(V)[948]
[85]
gar'zen} GIVEN.THAT
{ ki} FROM
~him { mi'me'nu} you(ms)~will~EAT
{ to'kheyl} and~AT ~him
[1051]
(V)[2133]
[940]
[424]
{ w'o'to} NOT
{ lo} you(ms)~will~CUT
{ tikh'rot} GIVEN.THAT
{ ki} the~HUMAN
{

[1706]
[1439]
(V)[93]
[1815]
ha'a'dam} TREE
{ eyts} the~FIELD
{ ha'sa'deh} to~>~COME
{ la'vo} from~FACE
~s~you(ms)
[2020]
{ mi'pa'ney'kha} in~the~SMACKED
{ ba'ma'tsor}
[2345]

[1706]

[2589]

(V)[452]

20:20 ONLY
{ raq} TREE
{ eyts} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~KNOW
{ tey'da}
[940]
[1051]
[1706]
[950]
[493]
[85]
GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} TREE
{ eyts} NOURISHMENT
{ ma'a'khal} HE
{ hu} AT ~him
(V)[2447]
(V)[2133]
{ o'to} you(ms)~will~make~DAMAGE
{ tash'hhit} and~you(ms)~will~CUT
{ w'kha'ra'ta}
(V)[189]
[2020]
[1616]
[2716]
and~you(ms)~did~BUILD
{ u'va'ni'ta} SMACKED
{ ma'tsor} UPON
{ al} the~CITY
{ ha'ir}
[2589]
[494]
(V)[1686]
[1654]
[750]
WHICH
{ a'sher} SHE
{ hi} DO
~ing(fs) { o'sah} WITH
~you(ms) { im'kha} BATTLE
{
[1586]
(V)[2237]
mil'hha'mah} UNTIL
{ ad} >~GO.DOWN
~her { rid'tah}
[940]

(V)[1228]

[683]

[425]

21:1 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~be~FIND
{ yi'ma'tsey} DRILLED
{ hha'lal} in~GROUND
{
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ba'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
(V)[2367]
(V)[1804]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah} FALL
~ing(ms)
[1439]
[1051]
(V)[452]
[1182]
{ no'pheyl} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} NOT
{ lo} he~did~be~KNOW
{ no'da} WHO
{ mi}
(V)[1349]
he~did~make~HIT
~him { hi'ka'hu}
(V)[1922]

[977]

21:2 and~they(cp)~did~GO.OUT
{ w'yats'u} BEARD ~s~you(ms) { z'qey'ney'kha}
(V)[1783]
(V)[1159]
and~DECIDE
~ing(mp)~you(ms) { w'shoph'tey'kha} and~they(cp)~did~MEASURE
{ u'mad'du}
[26]
[2716]
[2589]
[1428]
TO { el} the~CITY
~s { he'a'rim} WHICH
{ a'sher} ALL.AROUND
~s { s'vi'vot}
[683]
the~DRILLED
{ he'hha'lal}
(V)[505]

21:3 and~he~did~EXIST

[2716]

{ w'hai'yah} the~CITY

[683]

{ ha'ir} the~NEAR

[2205]

{ haq'ro'vah} TO

(V)[1142]

[26]

{ el}

[977]

the~DRILLED
{ he'hha'lal} and~they(cp)~did~TAKE
{ w'laq'hhu} BEARD ~s { ziq'ney}
[2716]
[494]
[337]
[1860]
[2589]
the~CITY
{ ha'ir} the~SHE
{ ha'hi} HEIFER
{ eg'lat} CATTLE
{ ba'qar} WHICH
{
[1051]
(V)[1579]
[2589]
[1051]
a'sher} NOT
{ lo} SERVE
~ed(ms) { u'bad} in~her { bah} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[1273]
[1627]
she~did~DRAW
{ mash'khah} in~YOKE
{ b'ol}
(V)[2237]

[977]

[2716]

21:4 and~they(cp)~did~make~GO.DOWN
{ w'ho'ri'du} BEARD ~s { ziq'ney} the~CITY
{ ha'ir}
[494]
[85]
[337]
[26]
[1337]
the~SHE
{ ha'hi} AT { et} the~HEIFER
{ ha'eg'lah} TO { el} WADI
{ na'hhal}
[2656]
[2589]
[1051]
(V)[1579]
CONSISTENCY
{
ey'tan} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} he~will~be~SERVE
{ yey'a'veyd} in~him
[1051]
(V)[605]
(V)[1736]
{ bo} and~NOT
{ w'lo} he~will~be~SOW
{ yi'za'rey'a} and~they(cp)~did~BEHEAD
{
[2505]
[85]
[337]
[1337]
w'ar'phu} THERE
{ sham} AT { et} the~HEIFER
{ ha'eg'lah} in~the~WADI
{ ba'na'hhal}
(V)[388]

[973]

21:5 and~they(cp)~did~be~DRAW.NEAR
{ w'nig'shu} the~ADMINISTRATOR ~s { ha'ko'ha'nim}
[183]
[JOINING~me(cs)]
[940]
(V)[114]
SON ~s { b'ney} Lewi
{ ley'wi} GIVEN.THAT
{ ki} in~them(mp) { vam} he~did~CHOOSE
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ba'hhar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2609]
(V)[236]
[2504]
to~>~much~MINISTER
~him { l'shar'to} and~to~>~much~KNEEL
{ ul'va'reykh} in~TITLE
{

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 68

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[he~will~BE(V)]

The Book of Deuteronomy


[1616]

[1765]

b'sheym} YHWH
{ YHWH} and~UPON
{ w'al} MOUTH
~them(mp) { pi'hem}
(V)[505]
[957]
[2201]
[957]
(V)[1299]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} ALL
{ kol} DISPUTE
{ riv} and~ALL
{ w'khol} he~did~TOUCH
{
na'ga}
[957]

[977]

[2716]

[494]

21:6 and~ALL
{ w'khol} BEARD ~s { ziq'ney} the~CITY
{ ha'ir} the~SHE
{ ha'hi}
[2205]
[26]
[683]
(V)[2264]
the~NEAR
~s { haq'ro'vim} TO { el} the~DRILLED
{ he'hha'lal} they(mp)~will~BATHE
{
[85]
[890]
[1616]
[337]
yir'hha'tsu} AT { et} HAND ~s2~them(mp) { y'dey'hem} UPON
{ al} the~HEIFER
{ ha'eg'lah}
(V)[1736]
[1337]
the~BEHEAD
~ed(fs) { ha'a'ru'phah} in~the~WADI
{ va'na'hhal}
(V)[2704]

21:7 and~they(cp)~did~AFFLICT

(V)[1187]

{ w'a'nu} and~they(cp)~did~SAY

[1051]

(V)[1792]

{
w'am'ru} HAND
[85]

[890]

~s2~us(cp)

[421]

{ ya'dey'nu} NOT
{ lo} she~did~POUR.OUT
{ shaph'khah} AT { et} the~BLOOD
{ ha'dam}
[553]
[1678]
[1051]
(V)[2185]
the~THIS
{ ha'zeh} and~EYE
~s2~us(cp) { w'ey'ney'nu} NOT
{ lo} they(cp)~did~SEE
{ ra'u}
(V)[782]

[1650]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

21:8 !(ms)~much~COVER
{ ka'peyr} to~PEOPLE
~you(ms) { l'am'kha} Yisra'el
[2589]
(V)[1757]
[he~will~BE(V)]
{ yis'ra'eyl} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~RANSOM
{ pa'di'ta} YHWH
{ YHWH}
[1048]
(V)[2659]
[421]
[1380]
and~DO.NOT
{ w'al} you(ms)~will~GIVE
{ ti'teyn} BLOOD
{ dam} INNOCENT
{ na'qi}
[2204]
[1650]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
in~INSIDE
{ b'qe'rev} PEOPLE
~you(ms) { am'kha} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[782]
[421]
and~he~did~self~COVER
{ w'ni'ka'peyr} to~them(mp) { la'hem} the~BLOOD
{ ha'dam}
[86]

(V)[209]

[421]

21:9 and~YOU(MS) { w'a'tah} you(ms)~will~much~BURN


{ t'va'eyr} the~BLOOD
{ ha'dam}
[1380]
[2204]
[940]
the~INNOCENT
{ ha'na'qi} from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1686]
[2600]
[1678]
you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} the~STRAIGHT
{ hai'ya'shar} in~EYE
~s2 { b'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ YHWH}
[940]

(V)[1922]

[750]

[1616]

21:10 GIVEN.THAT
{ ki} she~will~GO.OUT
{ tey'tsey} to~the~BATTLE
{ la'mil'hha'mah} UPON
(V)[4]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
{ al} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} and~he~did~GIVE
~him { un'ta'no} YHWH
[POWER~s]
[890]
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~HAND ~you(ms) { b'ya'de'kha}
(V)[2388]
[2390]
and~you(ms)~did~CAPTURE
{ w'sha'vi'ta} CAPTIVE
~him { shiv'yo}
(V)[2185]

[2390]

[1406]

21:11 and~you(ms)~did~SEE
{ w'ra'i'ta} in~the~CAPTIVE
{ ba'shiv'yah} WOMAN
{ ey'shet}
[904]
[2674]
(V)[830]
BEAUTIFUL
{ y'phat} SHAPE
{ to'ar} and~you(ms)~did~ATTACH
{ w'hha'shaq'ta} in~her {
(V)[1142]
[1406]
vah} and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} to~you(ms) { l'kha} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[93]

[26]

[2631]

21:12 and~you(ms)~did~make~COME
~her { wa'ha'vey'tah} TO { el} MIDST
{ tokh}
[262]
(V)[332]
[85]
[2362]
HOUSE ~you(ms) { bey'te'kha} and~she~did~much~SHAVE
{ w'gil'hhah} AT { et} HEAD
~her
(V)[1686]
[85]
[1894]
{
ro'shah} and~she~did~DO
{ w'as'tah} AT { et} POINT
~s~her { tsi'par'ney'ah}
(V)[1552]

[85]

[1357]

21:13 and~she~did~make~TURN.ASIDE
{
w'hey'si'rah} AT { et} APPAREL
{ sim'lat}
[2390]
[1616]
(V)[2392]
CAPTIVE
~her { shiv'yah} from~UPON
~her { mey'a'ley'ah} and~she~did~SETTLE
{
[262]
(V)[136]
[85]
w'yash'vah} in~HOUSE ~you(ms) { b'vey'te'kha} and~in~she~did~WEEP
{ u'vakh'tah} AT { et}
[1]
[85]
[37]
[MOON]
[898]
FATHER ~her { a'vi'ah} and~AT { w'et} MOTHER ~her { i'mah} Yerahh
{ ye'rahh} DAY ~s
[811]
[968]
(V)[93]
[26]
{ ya'mim} and~AFTER
{ w'a'hhar} SO
{ keyn} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} TO ~her {
(V)[1631]
(V)[505]
ey'ley'ah} and~you(ms)~did~MARRY
~her { uv'al'tah} and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} to~you(ms)
[1406]
{ l'kha} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[505]

[41]

[1051]

(V)[781]

21:14 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} NOT
{ lo} you(ms)~did~DELIGHT
{
(V)[2480]
[1902]
hha'phats'ta} in~her { bah} and~you(ms)~did~SEND
~her { w'shi'lahh'tah} to~BEING
~her {
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 69

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1033]

[1051]

(V)[1033]

l'naph'shah} and~>~SELL
{ u'ma'khor} NOT
{ lo} you(mp)~will~SELL
~her { tim'ke're'nah}
[1008]
[1051]
(V)[1663]
in~SILVER
{ ba'ka'seph} NOT
{ lo} you(ms)~will~self~BUNDLE
{ tit'a'meyr} in~her { bah}
[2627]
[2589]
(V)[2704]
UNDER
{ ta'hhat} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~much~AFFLICT
~her { i'ni'tah}
[940]

(V)[505]

[1405]

[2540]

21:15 GIVEN.THAT
{ ki} they(fp)~will~EXIST
{ tih'yey'na} to~MAN
{ l'ish} TWO
{ sh'tey}
[1406]
[636]
(V)[498]
[636]
WOMAN
~s { na'shim} the~UNIT
{ ha'a'hhat} LOVE
~ed(fs) { a'hu'vah} and~the~UNIT
(V)[1507]
(V)[1066]
{ w'ha'a'hhat} HATE
~ed(fs) { s'nu'ah} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{ w'yal'du} to~him
[183]
(V)[498]
(V)[1507]
{ lo} SON ~s { va'nim} the~LOVE
~ed(fs) { ha'a'hu'vah} and~the~HATE
~ed(fs) {
(V)[505]
[183]
[120]
w'has'nu'ah} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~SON
{ ha'beyn} the~FIRSTBORN
{ ha'be'khor}
[1509]
to~the~HATED
{ la'se'ni'ah}
(V)[505]

[898]

(V)[1336]

21:16 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~DAY
{ b'yom} >~make~INHERIT
~him { han'hhi'lo}
[85]
[183]
[85]
[2589]
(V)[505]
AT { et} SON ~s~him { ba'naw} AT { eyt} WHICH
{ a'sher} he~will~EXIST
{ yih'yeh}
[1051]
(V)[958]
(V)[117]
to~him { lo} NOT
{ lo} he~will~BE.ABLE
{ yu'khal} to~>~much~BEAR.FIRSTLING
{ l'va'keyr}
[85]
[183]
(V)[498]
[1616]
[1815]
AT { et} SON
{ ben} the~LOVE
~ed(fs) { ha'a'hu'vah} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[183]
(V)[1507]
[120]
SON
{ ven} the~HATE
~ed(fs) { has'nu'ah} the~FIRSTBORN
{ ha'be'khor}
[940]

[85]

[120]

[183]

(V)[1507]

21:17 GIVEN.THAT
{ ki} AT { et} the~FIRSTBORN
{ ha'be'khor} SON
{ ben} the~HATE
~ed(fs)
(V)[1037]
(V)[2659]
[1765]
{ has'nu'ah} he~will~make~RECOGNIZE
{ ya'kir} to~>~GIVE
{ la'tet} to~him { lo} MOUTH
[2540]
[957]
[2589]
(V)[1228]
{ pi} TWO
{ sh'na'yim} in~ALL
{ b'khol} WHICH
{ a'sher} he~will~be~FIND
{
[940]
[493]
[2363]
[56]
yi'ma'tsey} to~him { lo} GIVEN.THAT
{ ki} HE
{ hu} SUMMIT
{
rey'shit} VIGOR ~him { o'no}
[1786]
[121]
to~him { lo} DECISION
{ mish'pat} the~BIRTHRIGHT
{ ha'be'kho'rah}
[940]

(V)[505]

[1405]

[183]

21:18 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~MAN
{ l'ish} SON
{ beyn}
(V)[1544]
(V)[1244]
[57]
BE.STUBBORN
~ing(ms) { so'reyr} and~BITTER
~ing(ms) { u'mo'reh} WITHOUT ~him { ey'ne'nu}
(V)[2527]
[2085]
[1]
[2085]
HEAR
~ing(ms) { sho'mey'a} in~VOICE
{ b'qol} FATHER ~him { a'viw} and~in~VOICE
{
[37]
(V)[1555]
[85]
uv'qol} MOTHER ~him { i'mo} and~they(cp)~did~much~CORRECT
{ w'yis'ru} AT ~him { o'to}
[1051]
(V)[2527]
[26]
and~NOT
{ w'lo} he~will~HEAR
{ yish'ma} TO ~them(mp) { a'ley'hem}
(V)[2668]

[1]

21:19 and~you(mp)~will~SEIZE.HOLD
{ w'taph'su} in~him { vo} FATHER ~him { a'viw}
[37]
(V)[1922]
[85]
[26]
and~MOTHER ~him { w'i'mo} and~!(mp)~make~GO.OUT
{ w'ho'tsi'u} AT ~him { o'to} TO {
[977]

el} BEARD
m'qo'mo}

[2716]

~s { ziq'ney} CITY

~him { i'ro} and~TO

(V)[1187]

[26]

{ w'el} GATE

[26]

[2722]

{ sha'ar} AREA

[977]

[2092]

~him {

[2716]

21:20 and~they(cp)~did~SAY
{
w'am'ru} TO { el} BEARD ~s { ziq'ney} CITY
~him { i'ro}
[183]
[553]
(V)[1544]
(V)[1244]
SON ~us(cp) { b'ney'nu} THIS
{ zeh} BE.STUBBORN
~ing(ms) { so'reyr} and~BITTER
~ing(ms)
[57]
(V)[2527]
[2085]
{ u'mo'reh} WITHOUT ~him { ey'ne'nu} HEAR
~ing(ms) { sho'mey'a} in~VOICE
~us(cp) {

(V)[560]
(V)[1429]
b'qo'ley'nu} GLUTTON
~ing(ms) { zo'leyl} and~IMBIBE
~ing(ms) { w'so'vey}
(V)[2229]

[957]

[1405]

21:21 and~they(cp)~did~THROW.STONES
~him { ur'ga'mu'hu} ALL
{ kol} MAN
~s { an'shey}
[2716]
[186]
(V)[1278]
CITY
~him { i'ro} in~the~STONE ~s { va'a'va'nim} and~he~did~DIE
{ wa'meyt}
(V)[209]
[2373]
[2204]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} from~INSIDE
~you(ms)
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ mi'qir'be'kha} and~ALL
{ w'khol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[2527]
(V)[906]
they(mp)~will~HEAR
{ yish'me'u} and~they(mp)~will~FEAR
{ w'yi'ra'u}
[940]

(V)[505]

[1405]

[665]

21:22 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~MAN
{ ve'ish} FAILURE
{
[1786]
[1279]
(V)[1278]
hheyt} DECISION
{ mish'pat} DEATH
{ ma'wet} and~he~did~be~make~DIE
{ w'hu'mat}
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 70

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[2636]

and~did~HANG

[85]

{ w'ta'li'ta} AT

[1051]

The Book of Deuteronomy

~him { o'to} UPON

[1616]

{ al} TREE

(V)[1123]

[1706]

{ eyts}

[167]

[1616]

21:23 NOT
{ lo} you(ms)~will~STAY.THE.NIGHT
{ ta'lin} DEAD.BODY ~him { niv'la'to} UPON
{
[1706]
[940]
(V)[2045]
(V)[2045]
al} the~TREE
{ ha'eyts} GIVEN.THAT
{ ki} >~BURY
{ qa'vor} you(ms)~will~BURY
~him {
[898]
[493]
[940]
[2080]
tiq'be're'nu} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu} GIVEN.THAT
{ ki} ANNOYANCE
{ qil'lat}
[POWER~s]
(V)[2636]
[1051]
Elohiym
{
e'lo'him} HANG
~ed(ms) { ta'lui} and~NOT
{ w'lo}
(V)[862]
[85]
[425]
you(ms)~will~much~BE.UNCLEAN
{ t'ta'mey} AT { et} GROUND ~you(ms) {
ad'mat'kha}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
[1338]
{ no'teyn} to~you(ms) { l'kha} INHERITANCE
{ na'hha'lah}
[1051]

(V)[2185]

[85]

[2597]

[19]

22:1 NOT
{ lo} you(ms)~will~SEE
{ tir'eh} AT { et} OX
{ shor} BROTHER ~you(ms) {

[15]
[85]
[1448]
(V)[1316]
a'hhi'kha} OR { o} AT { et} RAM
~him { sey'o} be~EXPEL
~ing(mp) { ni'da'hhim}
(V)[1641]
and~you(ms)~did~self~BE.OUT.OF.SIGHT
{ w'hit'a'lam'ta} from~them(mp) { mey'hem}
(V)[2391]
(V)[2391]
!(ms)~make~TURN.BACK
{ ha'sheyv} you(ms)~will~make~TURN.BACK
~them(mp) { t'shi'veym}
[19]
to~BROTHER ~you(ms) {
l'a'hhi'kha}
[41]

[1051]

[2205]

[19]

[26]

22:2 and~IF { w'im} NOT


{ lo} NEAR
{ qa'rov} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} TO ~you(ms)
[1051]
(V)[452]
{ ey'ley'kha} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~did~KNOW
~him { y'da'to}
(V)[1523]
[26]
[2631]
[262]
and~you(ms)~did~GATHER
~him { wa'a'saph'to} TO { el} MIDST
{ tokh} HOUSE ~you(ms) {
(V)[505]
[1654]
[1586]
(V)[474]
bey'te'kha} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} WITH
~you(ms) { im'kha} UNTIL
{ ad} >~SEEK
{
[19]
[85]
(V)[2391]
d'rosh} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} AT ~him { o'to} and~you(ms)~did~make~TURN.BACK
~him
{ wa'ha'shey'vo'to} to~him { lo}
[968]

(V)[1686]

[744]

22:3 and~SO
{ w'kheyn} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~DONKEY ~him { la'hha'mo'ro}
[968]
(V)[1686]
[1357]
[968]
and~SO
{ w'kheyn} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~APPAREL
~him { l'sim'la'to} and~SO
(V)[1686]
[957]
[99]
{ w'kheyn} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~ALL
{ l'khol} LOST.THING { a'vey'dat}
[19]
[2589]
(V)[98]
[1215]
BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~PERISH
{ to'vad} FROM
~him
(V)[1228]
[1051]
(V)[958]
{ mi'me'nu} and~you(ms)~did~FIND
{
um'tsa'tah} NOT
{ lo} you(ms)~will~BE.ABLE
{
(V)[1641]
tu'khal} to~>~self~BE.OUT.OF.SIGHT
{ l'hit'a'leym}
[1051]

(V)[2185]

[85]

[744]

[19]

22:4 NOT
{ lo} you(ms)~will~SEE
{ tir'eh} AT { et} DONKEY
{ hha'mor} BROTHER ~you(ms)
[15]
[2597]
(V)[1804]
[2256]
{
a'hhi'kha} OR { o} OX
~him { sho'ro} FALL
~ing(mp) { noph'lim} in~the~ROAD
{
(V)[1641]
ba'de'rekh} and~you(ms)~did~self~BE.OUT.OF.SIGHT
{ w'hit'a'lam'ta} from~them(mp) { mey'hem}
(V)[2090]
(V)[2090]
[1654]
!(ms)~make~RISE
{ ha'qeym} you(ms)~will~make~RISE
{ ta'qim} WITH
~him { i'mo}
[1051]

(V)[505]

[942]

[243]

[1616]

22:5 NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} ITEM
{ kh'li} WARRIOR
{ ge'ver} UPON
{ al}
[1406]
[1051]
(V)[260]
[243]
WOMAN
{ i'shah} and~NOT
{ w'lo} he~will~WEAR
{ yil'bash} WARRIOR
{ ge'ver}
[1357]
[1406]
[940]
[2665]
APPAREL
{ sim'lat} WOMAN
{ i'shah} GIVEN.THAT
{ ki} DISGUSTING
{ to'a'vat}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[957]
(V)[1686]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} ALL
{ kol} DO
~ing(ms) {
[506]
o'seyh} THESE
{ ey'leh}
[940]

(V)[2147]

[2101]

[1893]

22:6 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~be~CALL.OUT
{ yi'qa'rey} NEST
{ qan} BIRD
{ tsi'por}
[1815]
[2256]
[957]
[1706]
to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} in~the~ROAD
{ ba'de'rekh} in~ALL
{ b'khol} TREE
{
[15]
[1616]
[2331]
[1875]
[15]
eyts} OR { o} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} CHICK
~s { eph'ro'hhim} OR { o}
[219]
[37]
(V)[2215]
EGG ~s {
vey'tsim} and~the~MOTHER { w'ha'eym} STRETCH.OUT
~ing(fs) { ro've'tset}
[1616]
[1875]
[15]
[1616]
[219]
UPON
{ al} the~CHICK
~s { ha'eph'ro'hhim} OR { o} UPON
{ al} the~EGG ~s {

[1051]
(V)[1142]
[37]
[1616]
ha'bey'tsim} NOT
{ lo} you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} the~MOTHER { ha'eym} UPON
{ al}
[183]
the~SON ~s { ha'ba'nim}
22:7 >~much~SEND

Jeff A. Benner

(V)[2480]

{ sha'ley'ahh} you(ms)~will~much~SEND

Page 71

(V)[2480]

[85]

{ t'sha'lahh} AT

{ et}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[37]

The Book of Deuteronomy

[85]

[183]

(V)[1142]

the~MOTHER { ha'eym} and~AT { w'et} the~SON ~s { ha'ba'nim} you(ms)~will~TAKE


{
[1669]
(V)[849]
ti'qahh} to~you(fs) { lakh} to~THAT
{ l'ma'an} he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~you(fs) { lakh}
(V)[2275]
[898]
and~you(ms)~did~make~PROLONG
{ w'ha'a'rakh'ta} DAY ~s { ya'mim}
[940]

(V)[189]

[262]

[643]

22:8 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~BUILD
{ tiv'neh} HOUSE
{ ba'yit} NEW
{ hha'dash}
(V)[1686]
[1722]
[278]
and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} PARAPET
{ ma'a'qeh} to~ROOF ~you(ms) { l'ga'ge'kha}
[1051]
(V)[1498]
[421]
[262]
and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~PLACE
{ ta'sim} BLOOD ~s { da'mim} in~HOUSE ~you(ms)
[940]
(V)[1804]
(V)[1804]
{
b'vey'te'kha} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~FALL
{ yi'pol} the~FALL
~ing(ms) { ha'no'pheyl}
[1215]
FROM
~him { mi'me'nu}
[1051]

(V)[605]

[1030]

[954]

22:9 NOT
{ lo} you(ms)~will~SOW
{ tiz'ra} VINEYARD
~you(ms) { kar'me'kha} MINGLED ~s2
[1812]
(V)[646]
[1194]
{ kil'a'yim} OTHERWISE
{ pen} you(ms)~will~SET.APART
{ tiq'dash} the~RIPE.FRUIT
{
[606]
[2589]
(V)[605]
ham'ley'ah} the~SEED
{ ha'ze'ra} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~SOW
{ tiz'ra}
[95]
[1030]
and~PRODUCTION {
ut'vu'at} the~VINEYARD
{ ha'ka'rem}
[1051]

(V)[714]

[2597]

22:10 NOT
{ lo} you(ms)~will~SCRATCH
{ ta'hha'rosh} in~OX
[639]
{ u'va'hha'mor} TOGETHER
{ yahh'daw}
[1051]

(V)[260]

[N/A]

22:11 NOT
{ lo} she~will~WEAR
{ til'bash} LINSEY.WOOLSEY
[1908]
[639]
tse'mer} and~FLAX
~s { u'phish'tim} TOGETHER
{ yahh'daw}
[291]

[744]

{ b'shor} and~in~the~DONKEY

[1257]

{ sha'at'neyz} WOOL

(V)[1686]

[1616]

22:12 TASSEL ~s { g'di'lim} you(ms)~will~DO


{ ta'a'seh} to~you(fs) { lakh} UPON
{ al}
[2213]
[984]
[989]
[2589]
FOUR
{
ar'ba} WING ~s { kan'phot} RAIMENT ~you(ms) {
k'sut'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[995]
you(ms)~will~much~COVER.OVER
{ t'kha'seh} in~her { bah}
[940]

(V)[1142]

[1405]

[1406]

22:13 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~TAKE
{ yi'qahh} MAN
{ ish} WOMAN
{ i'shah}
(V)[93]
[26]
(V)[1507]
and~he~did~COME
{ u'va} TO ~her { ey'ley'ah} and~he~did~HATE
~her {
us'ney'ah}
(V)[1498]

[1622]

[469]

22:14 and~he~did~PLACE
{ w'sam} to~her { lah} WORKINGS
~s { a'li'lot} WORD ~s {
(V)[1922]
[1616]
[2504]
d'va'rim} and~he~did~make~GO.OUT
{ w'ho'tsi} UPON
~her { a'ley'ah} TITLE
{ sheym}
[2373]
(V)[1187]
[85]
[1406]
DYSFUNCTIONAL
{ ra} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} AT { et} the~WOMAN
{ ha'i'shah}
[553]
(V)[1142]
(V)[2203]
the~THIS
{ ha'zot} I(cs)~did~TAKE
{ la'qahh'ti} and~I(cs)~will~COME.NEAR
{ wa'eq'rav}
[26]
[1051]
(V)[1228]
[103]
TO ~her { ey'ley'ah} and~NOT
{ w'lo} I(cs)~did~FIND
{
ma'tsa'ti} to~her { lah} in~VIRGIN ~s
{ b'tu'lim}
(V)[1142]

[1]

[1637]

22:15 and~he~did~TAKE
{ w'la'qahh} FATHER ~of { a'vi} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar}
[37]
(V)[1922]
[85]
[103]
and~MOTHER ~her { w'i'mah} and~!(mp)~make~GO.OUT
{ w'ho'tsi'u} AT { et} VIRGIN ~s
2

[1637]

{ b'tu'ley} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar} TO
[2722]
the~GATE
~unto { ha'sha'rah}
22:16 and~he~did~SAY

(V)[1187]

[26]

[977]

{ el} BEARD

[1]

{
w'a'mar} FATHER ~of { a'vi} the~YOUNG.MAN

[977]

[85]

[184]

[2716]

~s { ziq'ney} the~CITY

[1637]

{ ha'ir}

{ ha'na'ar} TO

[26]

{ el}

(V)[2659]

the~BEARD ~s { haz'qey'nim} AT { et} DAUGHTER ~me(cs) { bi'ti} I(cs)~did~GIVE


{ na'ta'ti}
[1405]
[553]
[1406]
(V)[1507]
to~the~MAN
{ la'ish} the~THIS
{ ha'zeh} to~WOMAN
{ l'i'shah} and~he~will~HATE
~her
{ wai'yis'na'e'ah}
1

Qere = ( the young woman).

Qere = ( the young woman).

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Qere = ( the young woman).

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 72

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[526]

The Book of Deuteronomy

[493]

(V)[1498]

[1622]

22:17 and~LOOK
{ w'hin'neyh} HE
{ hu} he~did~PLACE
{ sam} WORKINGS
~s { a'li'lot}
[469]
(V)[1187]
[1051]
(V)[1228]
WORD ~s { d'va'rim} to~>~SAY
{ ley'mor} NOT
{ lo} I(cs)~did~FIND
{
ma'tsa'ti}
[184]
[103]
[506]
to~DAUGHTER ~you(ms) { l'vit'kha} in~VIRGIN ~s { b'tu'lim} and~THESE
{ w'ey'leh}
[103]
[184]
(V)[1904]
VIRGIN ~s { b'tu'ley} DAUGHTER ~me(cs) { vi'ti} and~they(cp)~did~SPREAD.OUT
{ u'phar'su}
the~APPAREL

[1357]

{ ha'sim'lah} to~FACE

[1815]

[977]

~s { liph'ney} BEARD

(V)[1142]

[2716]

~s { ziq'ney} the~CITY
2

[977]

{ ha'ir}

[2716]

[494]

22:18 and~they(cp)~did~TAKE
{ w'laq'hhu} BEARD ~s { ziq'ney} the~CITY
{ ha'ir} the~SHE
[85]
[1405]
(V)[1555]
[85]
{ ha'hi} AT { et} the~MAN
{ ha'ish} and~they(cp)~did~much~CORRECT
{ w'yis'ru} AT ~him
{ o'to}
(V)[1685]

[85]

[1155]

[1008]

22:19 and~they(cp)~did~FINE
{ w'an'shu} AT ~him { o'to} HUNDRED
{ mey'ah} SILVER
{
(V)[2659]
[1]
khe'seph} and~they(cp)~did~GIVE
{ w'nat'nu} to~the~FATHER ~me(cs) { la'a'vi}
[1638]
[940]
(V)[1922]
[2504]
the~YOUNG.WOMAN
{ ha'na'a'rah} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~make~GO.OUT
{ ho'tsi} TITLE
[2373]
[1616]
[103]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ sheym} DYSFUNCTIONAL
{ ra} UPON
{ al} VIRGIN
{ b'tu'lat} Yisra'el
(V)[505]
[1406]
[1051]
{ yis'ra'eyl} and~to~him { w'lo} she~will~EXIST
{ tih'yeh} to~WOMAN
{ l'i'shah} NOT
{
(V)[958]
(V)[2480]
[957]
[898]
lo} he~will~BE.ABLE
{ yu'khal} to~>~much~SEND
~her { l'shal'hhah} ALL
{ kol} DAY ~s~him
{ ya'maw}
[41]

[45]

(V)[505]

[469]

22:20 and~IF { w'im} TRUTH { e'met} he~did~EXIST


{ hai'yah} the~WORD
{ ha'da'var}
[553]
[1051]
(V)[1228]
[103]
the~THIS
{ ha'zeh} NOT
{ lo} they(cp)~did~be~FIND
{ nim'tse'u} in~VIRGIN ~s {
ve'tu'lim} to~YOUNG.MAN

[1637]

{ la'na'ar}

(V)[1922]

[85]

[1637]

[26]

22:21 and~!(mp)~make~GO.OUT
{ w'ho'tsi'u} AT { et} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar} TO {
[1915]
[262]
[1]
(V)[2087]
el} OPENING
{ pe'tahh} HOUSE
{ beyt} FATHER ~her { a'vi'ah} and~they(cp)~did~STONE
~her
[1405]
[2716]
[186]
{
us'qa'lu'ah} MAN
~s { an'shey} CITY
~her {
i'rah} in~the~STONE ~s { ba'a'va'nim}
(V)[1278]
[940]
(V)[1686]
[169]
and~she~did~DIE
{ wa'mey'tah} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~DO
{ as'tah} FOLLY
{
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[580]
[262]
n'va'lah} in~Yisra'el
{ b'yis'ra'eyl} to~>~BE.A.HARLOT
{ liz'not} HOUSE
[1]
(V)[209]
[2373]
{ beyt} FATHER ~her { a'vi'ah} and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
[2204]
{ ha'ra} from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha}
[940]

(V)[1228]

[1405]

(V)[2414]

22:22 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~be~FIND
{ yi'ma'tsey} MAN
{ ish} LAY.DOWN
~ing(ms) {

[1654]
[1406]
(V)[1631]
[1632]
sho'kheyv} WITH
{ im} WOMAN
{ i'shah} MARRY
~ed(fs) { v'u'lat} MASTER
{ ba'al}
(V)[1278]
[338]
[2540]
[1405]
and~they(cp)~did~DIE
{ u'mey'tu} ALSO
{ gam} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem} the~MAN
(V)[2414]
[1654]
[1406]
{ ha'ish} the~LAY.DOWN
~ing(ms) {
ha'sho'kheyv} WITH
{ im} the~WOMAN
{ ha'i'shah}
[1406]
(V)[209]
and~the~WOMAN
{ w'ha'i'shah} and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta}
[2373]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} from~Yisra'el
{ mi'yis'ra'eyl}
[940]

(V)[505]

[1637]

[103]

22:23 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~EXIST
{ yih'yeh} YOUNG.MAN
{ na'ar} VIRGIN
{ ve'tu'lah}
(V)[2361]
[1405]
(V)[1228]
the~be~much~BETROTH
~ing(fs) { m'o'ra'sah} to~MAN
{ l'ish} and~he~did~FIND
~her {

[1405]
[2716]
(V)[2414]
um'tsa'ah} MAN
{ ish} in~the~CITY
{ ba'ir} and~he~did~LAY.DOWN
{ w'sha'khav}
[1654]
WITH
~her { i'mah}
(V)[1922]

22:24 and~you(mp)~did~make~GO.OUT

[85]

{ w'ho'tsey'tem} AT

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Qere = ( to the young woman).

Qere = ( the young woman).

Qere = ( young woman).

Jeff A. Benner

Page 73

{ et} TWO

[2540]

~them(mp) {

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[26]

The Book of Deuteronomy

[2722]

[2716]

[494]

sh'ney'hem} TO { el} GATE


{ sha'ar} the~CITY
{ ha'ir} the~SHE
{ ha'hi}
(V)[2087]
[85]
[186]
and~you(mp)~did~STONE
{
us'qal'tem} AT ~them(mp) { o'tam} in~the~STONE ~s {
ba'a'va'nim} and~they(cp)~did~DIE

(V)[1278]

[469]

[85]

{ wa'mey'tu} AT

[2589]

{ et} the~YOUNG.MAN

[1051]

[1637]

{ ha'na'ar} UPON

[1616]

(V)[1956]

{ al} WORD
{ d'var} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} she~did~CRY.OUT
{ tsa'a'qah}
[2716]
[85]
[1405]
[1616]
[469]
in~the~CITY
{ va'ir} and~AT { w'et} the~MAN
{ ha'ish} UPON
{ al} WORD
{ d'var}
[2589]
(V)[2704]
[85]
[1406]
WHICH
{ a'sher} he~did~much~AFFLICT
{ i'nah} AT { et} WOMAN
{ ey'shet}
[2314]
(V)[209]
[2373]
COMPANION
~him { rey'ey'hu} and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
[2204]
{ ha'ra} from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha}
[41]

22:25 and~IF

{ w'im} in~the~FIELD

[85]

[1439]

{ ba'sa'deh} he~will~FIND

(V)[1228]

{ yim'tsa} the~MAN

[1637]

[1405]

(V)[2361]

ha'ish} AT { et} the~YOUNG.MAN


{ ha'na'ar} from~the~be~much~BETROTH
~ing(fs) {
(V)[660]
[1405]
ham'o'ra'sah} and~he~did~make~SEIZE
{ w'he'hhe'ziq} in~her { bah} the~MAN
{ ha'ish}
(V)[2414]
[1654]
(V)[1278]
and~he~did~LAY.DOWN
{ w'sha'khav} WITH
~her { i'mah} and~he~did~DIE
{ u'meyt}
[1405]
[2589]
(V)[2414]
[1654]
the~MAN
{ ha'ish} WHICH
{ a'sher} he~did~LAY.DOWN
{ sha'khav} WITH
~her { i'mah}
[96]
to~FIBER ~him { l'va'do}
22:26 and~to~YOUNG.MAN

[1637]

[1051]

{ w'la'na'ar} NOT

[57]

{ lo} you(ms)~will~DO
5

[1637]

(V)[1686]

{ ta'a'seh} WORD

[665]

[469]

[1279]

{ da'var} WITHOUT { eyn} to~YOUNG.MAN


{ la'na'ar} FAILURE
{ hheyt} DEATH
{ ma'wet}
[940]
[2589]
(V)[2090]
[1405]
[1616]
GIVEN.THAT
{ ki} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~RISE
{ ya'qum} MAN
{ ish} UPON
[2314]
(V)[2338]
[1902]
{ al} COMPANION
~him { rey'ey'hu} and~he~did~MURDER
~him { ur'tsa'hho} BEING
{
[968]
[469]
[553]
ne'phesh} SO
{ keyn} the~WORD
{ ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh}
22:27 GIVEN.THAT

[940]

{ ki} in~the~FIELD

[1439]

{ va'sa'deh} he~did~FIND

(V)[1956]

(V)[1228]

~her { m'tsa'ah}

[1637]

she~did~CRY.OUT
{ tsa'a'qah} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar}
(V)[2361]
[57]
from~the~be~much~BETROTH
~ing(fs) { ham'o'ra'sah} and~WITHOUT { w'eyn}
(V)[2553]
make~RESCUE
~ing(ms) { mo'shi'a} to~her { lah}
[940]

(V)[1228]

[1405]

[1637]

22:28 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~FIND
{ yim'tsa} MAN
{ ish} YOUNG.MAN
{ na'ar}
[103]
[2589]
[1051]
(V)[2361]
VIRGIN
{ ve'tu'lah} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} she~did~be~much~BETROTH
{ o'ra'sah}
(V)[1896]
(V)[2414]
and~you(ms)~will~SPREAD.ACROSS
{
ut'pha'sah} and~he~did~LAY.DOWN
{ w'sha'khav}
[1654]
(V)[1228]
WITH
~her { i'mah} and~they(cp)~did~be~FIND
{ w'nim'tsa'u}
22:29 and~he~did~GIVE

(V)[2659]

{ w'na'tan} the~MAN

[1654]

[1405]

{ ha'ish} the~LAY.DOWN

[1]

(V)[2414]

~ing(ms) {

[1637]

ha'sho'kheyv} WITH
~her { i'mah} to~the~FATHER ~me(cs) { la'a'vi} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar}
[1269]
[1008]
(V)[505]
FIVE
~s { hha'mi'shim} SILVER
{ ka'seph} and~to~him { w'lo} she~will~EXIST
{ tih'yeh}
[1406]
[2627]
[2589]
(V)[2704]
to~WOMAN
{ l'i'shah} UNDER
{ ta'hhat} WHICH
{ a'sher} he~did~much~AFFLICT
~her {
[1051]
(V)[958]
(V)[2480]
[957]
i'nah} NOT
{ lo} he~will~BE.ABLE
{ yu'khal} >~much~SEND
~her { shal'hhah} ALL
{ kol}
[898]
DAY ~s~him { ya'maw}

Qere = ( the young woman).

The Phrase "UPON WORD" means "because of."

Qere = ( the young woman).

Qere = ( and to the young woman).

Qere = ( to the young woman).

Qere = ( the young woman).

Qere = ( young woman).

Qere = ( the young woman).

Jeff A. Benner

Page 74

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[1051]

(V)[1142]

[1405]

[1051]

(V)[93]

(V)[1832]

[1051]

(V)[93]

[612]

[1051]

(V)[93]

[85]

[1406]

23:1 NOT
{ lo} he~will~TAKE
{ yi'qahh} MAN
{ ish} AT { et} WOMAN
{ ey'shet}
[1]
[1051]
(V)[325]
[984]
FATHER ~him { a'viw} and~NOT
{ w'lo} he~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ y'ga'leh} WING
[1]
{ k'naph} FATHER ~him { a'viw}
[411]

23:2 NOT
{ lo} he~will~COME
{ ya'vo} WOUND
~ed(ms) { ph'tsu'a} BROKEN
{ da'ka}
(V)[2133]
(V)[1792]
[2082]
and~CUT
~ed(ms) { ukh'rut} she~did~POUR.OUT
{ shaph'khah} in~ASSEMBLY
{ biq'hal}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ YHWH}
[2082]

23:3 NOT
{ lo} he~will~COME
{ ya'vo} BASTARD
{ mam'zeyr} in~ASSEMBLY
{ biq'hal}
[he~will~BE(V)]
[338]
[466]
[1699]
[1051]
YHWH
{ YHWH} ALSO
{ gam} GENERATION
{ dor} TENTH
{ a'si'ri} NOT
{ lo}
(V)[93]
[2082]
[he~will~BE(V)]
he~will~COME
{ ya'vo} to~him { lo} in~ASSEMBLY
{ biq'hal} YHWH
{ YHWH}
[TRIBAL]

[THAT.ONE~+~FATHER]

23:4 NOT
{ lo} he~will~COME
{ ya'vo} Amon
~of { a'mo'ni} and~Mo'av
~of {
[2082]
[he~will~BE(V)]
[338]
[466]
u'mo'a'vi} in~ASSEMBLY
{ biq'hal} YHWH
{ YHWH} ALSO
{ gam} GENERATION
{ dor}
[1699]
[1051]
(V)[93]
[2082]
TENTH
{ a'si'ri} NOT
{ lo} he~will~COME
{ ya'vo} to~them(mp) { la'hem} in~ASSEMBLY
[he~will~BE(V)]
[1586]
[1645]
{ biq'hal} YHWH
{ YHWH} UNTIL
{ ad} DISTANT
{ o'lam}
23:5 UPON

[1616]

{ al} WORD

[2589]

[469]

{ d'var}

[1051]

(V)[435]

[85]

WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} they(cp)~did~much~FACE.TOWARD
{ qid'mu} AT ~you(mp) {
[749]
[1162]
[2256]
et'khem} in~the~BREAD
{ ba'le'hhem} and~in~the~WATER
~s2 { u'va'ma'yim} in~the~ROAD
{
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
ba'de'rekh} in~>~GO.OUT
~you(mp) {
b'tseyt'khem} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
[2589]
(V)[1470]
[1616]
[85]
and~WHICH
{ wa'a'sher} he~did~HIRE
{ sa'khar} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} AT { et}
[NONE~+~PEOPLE]
[183]
[IGNITING]
[INTERPRETING]
Bilam
{ bil'am} SON
{ ben} Be'or
{ b'or} from~Petor
{ mi'pe'tor} Aram[PALACE~+~RIVER~s2]
(V)[2079]
Nahara'im
{ a'ram-na'ha'ra'yim} to~>~much~BELITTLE
~you(ms) { l'qal'le'ka}
[1051]

(V)[105]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

23:6 and~NOT
{ w'lo} he~did~CONSENT
{ a'vah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
(V)[2527]
[26]
[NONE~+~PEOPLE]
{ e'lo'hey'kha} to~>~HEAR
{ lish'mo'a} TO { el} Bilam
{ bil'am}
(V)[1787]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
and~he~will~OVERTURN
{ wai'ya'ha'phokh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[85]
[2080]
[238]
e'lo'hey'kha} to~you(ms) { l'kha} AT { et} the~ANNOYANCE
{ haq'la'lah} to~PRESENT
{
[940]
(V)[498]
[he~will~BE(V)]
liv'ra'khah} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~LOVE
~you(ms) { a'heyv'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1051]

(V)[474]

[2490]

23:7 NOT
{ lo} you(ms)~will~SEEK
{ tid'rosh} COMPLETENESS
~them(mp) { sh'lo'mam}
[848]
[957]
[898]
and~FUNCTIONAL ~them(mp) { w'to'va'tam} ALL
{ kol} DAY ~s~you(ms) { ya'mey'kha}
[1645]
to~DISTANT
{ l'o'lam}
[1051]

(V)[2664]

[RED]

[940]

23:8 NOT
{ lo} you(ms)~will~much~ABHOR
{ t'ta'eyv} Edom ~of { a'do'mi} GIVEN.THAT
{
[19]
[493]
[1051]
(V)[2664]
ki} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} HE
{ hu} NOT
{ lo} you(ms)~will~much~ABHOR
{
[STRAIT~s2]
[940]
[358]
(V)[505]
t'ta'eyv} Mits'rayim
~of { mits'ri} GIVEN.THAT
{ ki} STRANGER
{ geyr} you(ms)~did~EXIST
{
[2331]
ha'yi'ta} in~LAND
~him {
v'ar'tso}
[183]

[2589]

(V)[1066]

23:9 SON ~s { ba'nim} WHICH


{ a'sher} they(mp)~will~be~BRING.FORTH
{ yi'wal'du}
[466]
[2499]
(V)[93]
to~them(mp) { la'hem} GENERATION
{ dor} THIRD
{
sh'li'shi} he~will~COME
{ ya'vo}
[2082]
[he~will~BE(V)]
to~them(mp) { la'hem} in~ASSEMBLY
{ biq'hal} YHWH
{ YHWH}
[940]

(V)[1922]

[761]

[1616]

23:10 GIVEN.THAT
{ ki} she~will~GO.OUT
{ tey'tsey} CAMPSITE
{ ma'hha'neh} UPON
{ al}
(V)[4]
(V)[1512]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} and~you(ms)~will~be~SAFEGUARD
{ w'nish'mar'ta}
[957]
[469]
[2373]
from~ALL
{ mi'kol} WORD
{ da'var} DYSFUNCTIONAL
{ ra}
1

The Phrase "UPON WORD" means "because of."

Jeff A. Benner

Page 75

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[940]

The Book of Deuteronomy

(V)[505]

[1405]

[2589]

23:11 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~you(ms) { v'kha} MAN
{ ish} WHICH
{
[1051]
(V)[505]
[875]
[2151]
a'sher} NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} CLEAN
{ ta'hor} from~EVENT
{ mi'qe'reyh}
[1111]
(V)[1922]
[26]
[795]
NIGHT
{ lai'lah} and~he~will~GO.OUT
{ w'ya'tsa} TO { el} from~OUTSIDE
{ mi'hhuts}
[761]
[1051]
(V)[93]
[26]
[2631]
to~the~CAMPSITE
{ la'ma'hha'neh} NOT
{ lo} he~will~COME
{ ya'vo} TO { el} MIDST
{
[761]
tokh} the~CAMPSITE
{ ha'ma'hha'neh}
(V)[505]

(V)[1814]

[2724]

23:12 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} to~>~TURN
{ liph'not} EVENING
{ e'rev}
(V)[2264]
[1162]
(V)[93]
he~will~BATHE
{ yir'hhats} in~the~WATER
~s2 { ba'ma'yim} and~like~>~COME
{ ukh'vo}
[2532]
(V)[93]
[26]
[2631]
[761]
the~SUN
{ ha'she'mesh} he~will~COME
{ ya'vo} TO { el} MIDST
{ tokh} the~CAMPSITE
{ ha'ma'hha'neh}
[890]

(V)[505]

[795]

23:13 and~HAND
{ w'yad} she~will~EXIST
{ tih'yeh} to~you(ms) { l'kha} from~OUTSIDE
{
[761]
(V)[1922]
mi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ la'ma'hha'neh} and~you(ms)~did~GO.OUT
{ w'ya'tsa'ta}
[2505]
[795]
THERE
~unto { sha'mah} OUTSIDE
{ hhuts}
[2622]

(V)[505]

[1616]

23:14 and~TENT.PEG
{ w'ya'teyd} she~will~EXIST
{ tih'yeh} to~you(ms) { l'kha} UPON
{ al}
[578]
(V)[505]
(V)[2392]
EAR ~you(ms) { a'zey'ne'kha} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~>~SETTLE
~you(ms) {
[795]
(V)[1011]
b'shiv'te'kha} OUTSIDE
{ hhuts} and~you(ms)~did~DIG.OUT
~& { w'hha'phar'tah} in~her { vah}
(V)[2391]
(V)[995]
[85]
and~you(ms)~did~TURN.BACK
{ w'shav'ta} and~you(ms)~did~COVER.OVER
{ w'khi'si'ta} AT {
(V)[1922]
et} >~GO.OUT
~you(ms) { tsey'a'te'kha}
[940]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

23:15 GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1102]
[2204]
[761]
self~WALK
~ing(ms) { mit'ha'leykh} in~INSIDE
{ b'qe'rev} CAMPSITE ~you(ms) {
(V)[1969]
(V)[2659]
ma'hha'ne'kha} to~>~make~DELIVER
~you(ms) { l'ha'tsil'kha} and~to~>~GIVE
{ w'la'teyt}
(V)[4]
[1815]
(V)[505]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} and~he~did~EXIST
[761]
[649]
[1051]
{ w'hai'yah} CAMPSITE ~s~you(ms) { ma'hha'ney'kha} UNIQUE
{ qa'dosh} and~NOT
{ w'lo}
(V)[2185]
[1733]
[469]
he~will~SEE
{ yir'eh} in~you(ms) { v'kha} NAKEDNESS
{ er'wat} WORD
{ da'var}
(V)[2391]
[811]
and~he~did~TURN.BACK
{ w'shav} from~AFTER ~you(ms) { mey'a'hha'rey'kha}
[1051]

(V)[1464]

[1580]

[26]

23:16 NOT
{ lo} you(ms)~will~make~SHUT
{ tas'gir} SERVANT
{ e'ved} TO { el}
[446]
[2589]
(V)[1969]
[26]
LORD ~s~him { a'do'naw} WHICH
{ a'sher} he~will~be~DELIVER
{ yi'na'tseyl} TO ~you(ms) {
[1654]
[446]
ey'ley'kha} from~WITH
{ mey'im} LORD ~s~him { a'do'naw}
[1654]

(V)[2392]

[2204]

23:17 WITH
~you(ms) { im'kha} he~will~SETTLE
{ yey'sheyv} in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha}
[2092]
[2589]
(V)[114]
[636]
in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar} in~UNIT
{
[2722]
[848]
[1051]
b'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} in~the~FUNCTIONAL
{ ba'tov} to~him { lo} NOT
{ lo}
(V)[1320]
you(ms)~will~make~SUPPRESS
~him { to'ne'nu}
[1051]

(V)[505]

[648]

23:18 NOT
{ lo} she~will~EXIST
{ tih'yeh} FEMALE.PROSTITUTE
{ q'dey'shah}
[184]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1051]
from~DAUGHTER ~s { mi'be'not} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} and~NOT
{ w'lo}
(V)[505]
[MALE.PROSTITUTE]
[183]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} Qadesh
{ qa'deysh} from~SON ~s { mi'be'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[1051]

(V)[93]

[2657]

(V)[580]

23:19 NOT
{ lo} you(ms)~will~make~COME
{ ta'vi} WAGES
{ et'nan} BE.A.HARLOT
~ing(fs)
[1035]
[959]
[262]
[he~will~BE(V)]
{ zo'nah} and~PRICE
{
um'hhir} DOG
{ ke'lev} HOUSE
{ beyt} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
[1319]
[940]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~ALL
{ l'khol} VOW
{ ne'der} GIVEN.THAT
{ ki}
[2665]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[338]
DISGUSTING
{ to'a'vat} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} ALSO
{
[2540]
gam} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem}
[1051]

23:20 NOT

{ lo} you(ms)~will~make~BITE

Jeff A. Benner

(V)[1408]

{ ta'shikh} to~BROTHER

Page 76

[19]

~you(ms) {
l'a'hhi'kha}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1409]

The Book of Deuteronomy

[1008]

[1409]

[952]

[1409]

USURY
{ ne'shekh} SILVER
{ ke'seph} USURY
{ ne'shekh} FOODSTUFF
{
o'khel} USURY
[957]
[469]
[2589]
(V)[1408]
{ ne'shekh} ALL
{ kol} WORD
{ da'var} WHICH
{ a'sher} he~will~BITE
{ yi'shakh}
[1038]

(V)[1408]

23:21 to~the~FOREIGNER
{ la'nakh'ri} you(ms)~will~make~BITE
{ ta'shikh}
[19]
[1051]
(V)[1408]
and~to~BROTHER ~you(ms) {
ul'a'hhi'kha} NOT
{ lo} you(ms)~will~make~BITE
{ ta'shikh}
[1669]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
to~THAT
{ l'ma'an} he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
[2482]
[890]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} SENDING
{ mi'she'lahh} HAND ~you(ms)
[1616]
[2331]
[2589]
[86]
{ ya'de'kha} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah}
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
[940]

(V)[1318]

[1319]

[he~will~BE(V)]

23:22 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~MAKE.A.VOW
{ ti'dor} VOW
{ ne'der} to~YHWH
[POWER~s]
[1051]
(V)[805]
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} NOT
{ lo} you(ms)~will~much~DELAY
{
[2489]
[940]
(V)[474]
t'a'hheyr} to~OFFERING.OF.RESTITUTION
~him { l'shal'mo} GIVEN.THAT
{ ki} >~SEEK
{ da'rosh}
(V)[474]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~SEEK
~him { yid're'she'nu} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1654]
(V)[505]
[665]
from~WITH
~you(ms) { mey'i'makh} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~you(ms) { v'kha} FAILURE
{ hheyt}
[940]

(V)[420]

(V)[1318]

23:23 and~GIVEN.THAT
{ w'khi} you(ms)~will~TERMINATE
{ tehh'dal} to~MAKE.A.VOW
[1051]
(V)[505]
[665]
lin'dor} NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~you(ms) { v'kha} FAILURE
{ hheyt}
[1923]

[1521]

(V)[1512]

23:24 GOING.OUT
{ mo'tsa} LIP
~s2~you(ms) { s'pha'tey'kha} you(ms)~will~SAFEGUARD
{
(V)[1686]
[2589]
tish'mor} and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[1318]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~did~MAKE.A.VOW
{ na'dar'ta} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[1314]
[2589]
(V)[468]
e'lo'hey'kha} FREEWILL.OFFERING
{ n'da'vah} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~much~SPEAK
{
[1765]
di'bar'ta} in~MOUTH
~you(ms) { b'phi'kha}
[940]

(V)[93]

[940]

(V)[93]

[1030]

23:25 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} in~VINEYARD
{ b'khe'rem}
[2314]
(V)[948]
[1294]
COMPANION
~you(ms) { rey'e'kha} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} GRAPE
~s { a'na'vim}
[1902]
[1433]
[26]
like~BEING
~you(ms) { k'naph'she'kha} PLENTY
~you(ms) { sav'e'kha} and~TO { w'el}
[942]
[1051]
(V)[2659]
ITEM ~you(ms) { kel'ye'kha} NOT
{ lo} you(ms)~will~GIVE
{ ti'teyn}
[2089]

23:26 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} in~GRAIN.STALK
{ b'qa'mat}
[2314]
(V)[2071]
[1186]
COMPANION
~you(ms) { rey'e'kha} and~you(ms)~did~CROP.OFF
{ w'qa'taph'ta} HEAD.OF.WHEAT
[890]
[N/A]
[1051]
{ m'li'lot} in~HAND ~you(ms) { b'ya'de'kha} and~SICKLE
{ w'hher'meysh} NOT
{ lo}
(V)[1372]
[1616]
[2089]
you(ms)~will~make~WAVE
{ ta'niph} UPON
{ al} GRAIN.STALK
{ qa'mat}
[2314]
COMPANION
~you(ms) { rey'e'kha}
[940]

(V)[1142]

[1405]

[1406]

24:1 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~TAKE
{ yi'qahh} MAN
{ ish} WOMAN
{ i'shah}
(V)[1631]
(V)[505]
[41]
[1051]
and~he~did~MARRY
~her { uv'a'lah} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} NOT
{ lo}
(V)[1228]
[755]
[1678]
[940]
she~will~FIND
{ tim'tsa} BEAUTY
{ hheyn} in~EYE
~s2~him { b'ey'naw} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1228]
[1733]
[469]
he~did~FIND
{ ma'tsa} in~her { vah} NAKEDNESS
{ er'wat} WORD
{ da'var}
(V)[2681]
[1537]
[2134]
and~he~did~WRITE
{ w'kha'tav} to~her { lah} SCROLL
{ sey'pher} DIVORCE
{ k'ri'tut}
(V)[2659]
[890]
(V)[2480]
and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} in~HAND ~her { b'ya'dah} and~he~did~much~SEND
~her {
[262]
w'shil'hhah} from~HOUSE ~him { mi'bey'to}
(V)[1922]

[262]

(V)[1102]

24:2 and~she~did~GO.OUT
{ w'yats'ah} from~HOUSE ~him { mi'bey'to} and~she~did~WALK
(V)[505]
[1405]
[806]
{ w'hal'khah} and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} to~MAN
{ l'ish} OTHER
{ a'hheyr}
(V)[1507]

[1405]

[812]

24:3 and~he~did~HATE
~her {
us'ney'ah} the~MAN
{ ha'ish} the~LAST
{ ha'a'hha'ron}
(V)[2681]
[1537]
[2134]
and~he~did~WRITE
{ w'kha'tav} to~her { lah} SCROLL
{ sey'pher} DIVORCE
{ k'ri'tut}

Jeff A. Benner

Page 77

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[2659]

The Book of Deuteronomy


[890]

(V)[2480]

and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} in~HAND ~her { b'ya'dah} and~he~did~much~SEND
~her {
[262]
[15]
[940]
(V)[1278]
w'shil'hhah} from~HOUSE ~him { mi'bey'to} OR { o} GIVEN.THAT
{ khi} he~will~DIE
{ ya'mut}
[1405]
[812]
[2589]
(V)[1142]
the~MAN
{ ha'ish} the~LAST
{ ha'a'hha'ron} WHICH
{ a'sher} he~did~TAKE
~her {
[1406]
l'qa'hhah} to~him { lo} to~WOMAN
{ l'i'shah}
[1051]

(V)[958]

[1632]

[2364]

24:4 NOT
{ lo} he~will~BE.ABLE
{ yu'khal} MASTER
~her { ba'lah} the~FIRST
{ ha'ri'shon}
[2589]
(V)[2480]
(V)[2391]
WHICH
{ a'sher} he~did~much~SEND
~her { shil'hhah} to~>~TURN.BACK
{ la'shuv}
(V)[1142]
(V)[505]
[1406]
to~>~TAKE
~her { l'qahh'tah} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~him { lo} to~WOMAN
{ l'i'shah}
[811]
[2589]
(V)[862]
AFTER
{ a'hha'rey} WHICH
{ a'sher} she~did~be~make~BE.UNCLEAN
{ hu'ta'ma'ah}
[940]
[2665]
[494]
[1815]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{ ki} DISGUSTING
{ to'ey'vah} SHE
{ hi} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
[1051]
(V)[664]
[85]
[2331]
{ YHWH} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~make~FAIL
{ ta'hha'ti} AT { et} the~LAND
{

[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} INHERITANCE
{ na'hha'lah}
[940]

(V)[1142]

[1405]

[1406]

[643]

24:5 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~TAKE
{ yi'qahh} MAN
{ ish} WOMAN
{ i'shah} NEW
{
[1051]
(V)[1922]
[1930]
[1051]
hha'da'shah} NOT
{ lo} he~will~GO.OUT
{ yey'tsey} in~the~ARMY
{ ba'tsa'va} and~NOT
{
(V)[248]
[1616]
[957]
[469]
w'lo} he~will~CROSS.OVER
{ ya'a'vor} UPON
~him { a'law} to~ALL
{ l'khol} WORD
{ da'var}
[1380]
(V)[505]
[262]
[2534]
INNOCENT
{ na'qi} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~HOUSE ~him { l'vey'to} YEAR
{ sha'nah}
[636]
(V)[1354]
[85]
[1406]
UNIT
{ e'hhat} and~he~did~REJOICE
{ w'si'mahh} AT { et} WOMAN
~him { ish'to}
[2589]
(V)[1142]
WHICH
{ a'sher} he~did~TAKE
{ la'qahh}
[1051]

(V)[620]

[2249]

24:6 NOT
{ lo} he~will~TAKE.AS.A.PLEDGE
{ ya'hha'vol} MILLSTONE
~s { rey'hha'yim}
[2266]
[940]
[1902]
[493]
and~VEHICLE
{ wa'ra'khev} GIVEN.THAT
{ ki} BEING
{ ne'phesh} HE
{ hu}
(V)[620]
TAKE.AS.A.PLEDGE
~ing(ms) { hho'veyl}
[940]

(V)[1228]

[1405]

(V)[348]

24:7 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~be~FIND
{ yi'ma'tsey} MAN
{ ish} STEAL
~ing(ms) { go'neyv}
[1902]
[19]
[183]
BEING
{ ne'phesh} from~BROTHER ~s~him { mey'e'hhaw} from~SON ~s { mi'be'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1663]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} and~he~did~self~BUNDLE
{ w'hit'a'mer} in~him { bo}
(V)[1033]
(V)[1278]
[349]
and~he~did~SELL
~him {
um'kha'ro} and~he~did~DIE
{ u'meyt} the~THIEF
{ ha'ga'nav}
[493]
(V)[209]
[2373]
the~HE
{ ha'hu} and~you(ms)~did~much~BURN
{ u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra}
[2204]
from~INSIDE
~you(ms) { mi'qir'be'kha}
(V)[1512]

[1300]

[2379]

24:8 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} in~PLAGUE
{ b'ne'ga} the~INFECTION
{
(V)[1512]
[8]
(V)[1686]
ha'tsa'ra'at} to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} MANY { m'od} and~to~>~DO
{ w'la'a'sot}
[957]
[2589]
(V)[910]
[85]
like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~make~THROW
{ yo'ru} AT ~you(mp) {
[973]
[JOINING~me(cs)]
[2589]
et'khem} the~ADMINISTRATOR ~s { ha'ko'ha'nim} the~Lewi
~s { hal'wi'yim} like~WHICH
(V)[1953]
(V)[1512]
{ ka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT
~them(mp) {
tsi'wi'tim} you(mp)~will~SAFEGUARD
{
(V)[1686]
tish'me'ru} to~>~DO
{ la'a'sot}
(V)[1023]

[85]

[2589]

(V)[1686]

24:9 >~REMEMBER
{ za'khor} AT { eyt} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[BITTER~+~SEA]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~Mir'yam
{ l'mir'yam}
[2256]
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
in~the~ROAD
{ ba'de'rekh} in~>~GO.OUT
~you(mp) {
b'tseyt'khem} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
[940]

(V)[1400]

[2314]

24:10 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~make~DECEIVE
{ ta'sheh} in~COMPANION
~you(ms) {
[1401]
[1204]
[1051]
(V)[93]
v'rey'a'kha} LOAN
{ ma'shat} ANYTHING
{ m'u'mah} NOT
{ lo} you(ms)~will~COME
{
[26]
[262]
(V)[1582]
(V)[1582]
ta'vo} TO { el} HOUSE ~him { bey'to} to~the~>~MAKE.A.PLEDGE
{ la'a'vot} >~MAKE.A.PLEDGE
{ a'vo'to}
24:11 in~the~OUTSIDE

Jeff A. Benner

[795]

{ ba'hhuts} you(ms)~will~STAND

(V)[1658]

Page 78

{ ta'a'mod} and~the~MAN

[1405]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2589]

The Book of Deuteronomy

[86]

(V)[1400]

w'ha'ish} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah} DECEIVE
~ing(ms) { no'sheh} in~him { vo}
(V)[1922]
[26]
[85]
[1583]
he~will~make~GO.OUT
{ yo'tsi} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} AT { et} the~PLEDGE
{ ha'a'vot}
[795]
the~OUTSIDE ~unto { ha'hhu'tsah}
[41]

[1405]

[2705]

[493]

[1051]

24:12 and~IF { w'im} MAN


{ ish} AFFLICTION
{ a'ni} HE
{ hu} NOT
(V)[2414]
[1583]
you(ms)~will~LAY.DOWN
{ tish'kav} in~the~PLEDGE
~him { ba'a'vo'to}
(V)[2391]

{ lo}

(V)[2391]

[85]

24:13 !(ms)~make~TURN.BACK
{ ha'sheyv} you(ms)~will~TURN.BACK
{ ta'shiv} to~him { lo} AT
[1583]
(V)[93]
[2532]
{ et} the~PLEDGE
{ ha'a'vot} like~>~COME
{ k'vo} the~SUN
{ ha'she'mesh}
(V)[2414]
[1490]
and~he~did~LAY.DOWN
{ w'sha'khav} in~OUTER.GARMENT
~him { b'sal'ma'to}
(V)[236]
(V)[505]
and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) { u'vey'ra'khe'ka} and~to~you(ms) { ul'kha} she~will~EXIST
{
[1950]
[1815]
[he~will~BE(V)]
tih'yeh} STEADFASTNESS
{ ts'da'qah} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1051]

(V)[78]

[1472]

[2705]

24:14 NOT
{ lo} you(ms)~will~OPPRESS
{ ta'a'shoq} HIRELING
{ sa'khir} AFFLICTION
{ a'ni}
[135]
[19]
[15]
and~NEEDY
{ w'ev'yon} from~to~BROTHER ~s~you(ms) { mey'a'hhey'kha} OR { o}
[358]
[2589]
[2331]
from~STRANGER ~you(ms) { mi'gar'kha} WHICH
{ a'sher} in~LAND
~you(ms) {
b'arts'kha}
[2722]
in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha}
[898]

(V)[2659]

[1471]

24:15 in~DAY ~him { b'yo'mo} you(ms)~will~GIVE


{ ti'teyn} WAGE
~him { s'kha'ro}
[1051]
(V)[93]
[1616]
[2532]
and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} UPON
~him { a'law} the~SUN
{
[940]
[2705]
[493]
[26]
[493]
ha'she'mesh} GIVEN.THAT
{ ki} AFFLICTION
{ a'ni} HE
{ hu} and~TO ~him { w'ey'law} HE
{
(V)[1362]
[85]
[1902]
[1051]
hu} LIFT.UP
~ing(ms) { no'sey} AT { et} BEING
~him { naph'sho} and~NOT
{ w'lo}
(V)[2147]
[1616]
[26]
[he~will~BE(V)]
he~will~CALL.OUT
{ yiq'ra} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} TO { el} YHWH
{ YHWH}
(V)[505]
[665]
and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~you(ms) { v'kha} FAILURE
{ hheyt}
[1051]

(V)[1278]

[1]

[1616]

24:16 NOT
{ lo} they(cp)~will~be~make~DIE
{
yu'me'tu} FATHER ~s { a'vot} UPON
{ al}
[183]
[183]
[1051]
(V)[1278]
SON ~s { ba'nim} and~SON ~s { u'va'nim} NOT
{ lo} they(cp)~will~be~make~DIE
{

[1616]
[1]
[1405]
[665]
yu'me'tu} UPON
{ al} FATHER ~s { a'vot} MAN
{ ish} in~FAILURE ~him { b'hhet'o}
(V)[1278]
they(cp)~will~be~make~DIE
{
yu'ma'tu}
[1051]

(V)[1341]

[1786]

[358]

24:17 NOT
{ lo} you(ms)~will~make~EXTEND
{ ta'teh} DECISION
{ mish'pat} STRANGER
{
[2650]
[1051]
(V)[620]
geyr} ORPHAN
{ ya'tom} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~TAKE.AS.A.PLEDGE
{ ta'hha'vol}
[1760]
[1117]
GARMENT
{ be'ged} WIDOW
{ al'ma'nah}
(V)[1023]

[940]

[1580]

24:18 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ ki} SERVANT
{ e'ved}
(V)[505]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ ha'yi'ta} in~Mits'rayim
{ b'mits'ra'yim}
(V)[1757]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
and~he~will~RANSOM
~you(ms) { wai'yiph'de'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[2505]

[1616]

1 [49]

[968]

{ e'lo'hey'kha} from~THERE
{ mi'sham} UPON
{ al} SO
{ keyn} I { a'no'khi}
(V)[1953]
(V)[1686]
[85]
[469]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et} the~WORD
[553]
{ ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh}
[940]

(V)[2139]

[2140]

24:19 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~SEVER
{ tiq'tsor} HARVEST
~you(ms) { q'tsir'kha}
[1439]
(V)[939]
[1665]
in~FIELD
~you(ms) { v'sa'de'kha} and~you(ms)~did~FORGET
{ w'sha'khahh'ta} OMER
{
[1439]
[1051]
(V)[2391]
o'mer} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} NOT
{ lo} you(ms)~will~TURN.BACK
{ ta'shuv}
(V)[1142]
[358]
[2650]
to~>~TAKE
~him { l'qahh'to} to~the~STRANGER
{ la'geyr} to~the~ORPHAN
{ lai'ya'tom}
[1117]
(V)[505]
[1669]
and~to~the~WIDOW
{ w'la'al'ma'nah} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
1

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 79

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


e'lo'hey'kha} in~ALL

[957]

[1687]

{ b'khol} WORK

The Book of Deuteronomy


{ ma'a'seyh} HAND

[940]

[890]

(V)[619]

~s2~you(ms) { ya'dey'kha}
[613]

[1051]

24:20 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~KNOCK
{ tahh'bot} OLIVE ~you(ms) {
zeyt'kha} NOT
(V)[1852]
[811]
lo} you(ms)~will~much~DECORATE
{ t'pha'eyr} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha}
[358]
[2650]
[1117]
to~the~STRANGER
{ la'geyr} to~the~ORPHAN
{ lai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{
(V)[505]
w'la'al'ma'nah} he~will~EXIST
{ yih'yeh}
[940]

(V)[2024]

[1030]

24:21 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~FENCE.IN
{ tiv'tsor} VINEYARD
~you(ms) { kar'me'kha}
[1051]
(V)[320]
[811]
NOT
{ lo} you(ms)~will~much~ROLL
{ t'o'leyl} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha}
[358]
[2650]
[1117]
to~the~STRANGER
{ la'geyr} to~the~ORPHAN
{ lai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{
(V)[505]
w'la'al'ma'nah} he~will~EXIST
{ yih'yeh}
(V)[1023]

[940]

[1580]

24:22 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ ki} SERVANT
{ e'ved}
(V)[505]
[2331]
[STRAIT~s2]
[1616]
you(ms)~did~EXIST
{ ha'yi'ta} in~LAND
{ b'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} UPON
{
1 [49]

[968]

(V)[1953]

al} SO
{ keyn} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} to~>~DO
[85]
[469]
[553]
la'a'sot} AT { et} the~WORD
{ ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh}
[940]

(V)[505]

[2201]

[193]

(V)[1686]

[1405]

25:1 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~EXIST
{ yih'yeh} DISPUTE
{ riv} BETWEEN
{ beyn} MAN
~s
(V)[388]
[26]
[1786]
{ a'na'shim} and~they(cp)~did~be~DRAW.NEAR
{ w'nig'shu} TO { el} the~DECISION
{
(V)[1783]
ha'mish'pat} and~they(cp)~did~DECIDE
~them(mp) {
ush'pha'tum}
(V)[1948]
[85]
[1951]
and~they(cp)~did~much~BE.STEADFAST
{ w'hits'di'qu} AT { et} the~STEADFAST.ONE
{
(V)[2555]
[85]
[2556]
ha'tsa'diq} and~they(cp)~did~make~DEPART
{ w'hir'shi'u} AT { et} the~LOST
{ ha'ra'sha}
(V)[505]

[41]

[183]

(V)[1349]

25:2 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} SON
{ bin} >~make~HIT
{ ha'kot}
[2556]
(V)[1804]
(V)[1783]
the~LOST
{ ha'ra'sha} and~he~did~make~FALL
~him { w'hi'pi'lo} the~DECIDE
~ing(ms) {
(V)[1349]
[1815]
ha'sho'pheyt} and~he~did~make~HIT
~him { w'hi'ka'u} to~FACE
~s~him { l'pha'naw}
[409]
[2557]
[1539]
like~SUFFICIENT
{ k'dey} WAYWARDNESS
~him { rish'a'to} in~NUMBER
{ b'mis'par}
[2213]

(V)[1349]

[1051]

25:3 FOUR
~s {
ar'ba'im} he~will~make~HIT
~him { ya'ke'nu} NOT
{ lo} he~will~make~ADD
[1812]
(V)[1530]
(V)[1349]
{ yo'siph} OTHERWISE
{ pen} he~will~make~ADD
{ yo'siph} to~>~make~HIT
~him {
[1616]
[506]
[1346]
[2188]
l'ha'ko'to} UPON
{ al} THESE
{ ey'leh} CRUSHED
{ ma'kah} ABUNDANT
{ ra'bah}
(V)[2084]
[19]
[1678]
and~he~did~be~DRY
{ w'niq'lah} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} to~EYE
~s2~you(ms) {
l'ey'ney'kha}
[1051]

25:4 NOT

{ lo} you(ms)~will~MUZZLE

(V)[843]

[940]

[2597]

{ tahh'som} OX
(V)[2392]

{ shor} in~>~THRESH
[19]

(V)[480]

(V)[1530]

{ b'di'sho}
[639]

25:5 GIVEN.THAT
{ ki} they(mp)~will~SETTLE
{ yeysh'vu} BROTHER ~s {
a'hhim} TOGETHER
{
(V)[1278]
[636]
[183]
yahh'daw} and~he~did~DIE
{
u'meyt} UNIT
{ a'hhad} from~them(mp) { mey'hem} and~SON
{
[57]
[1051]
(V)[505]
[1406]
u'veyn} WITHOUT { eyn} to~him { lo} NOT
{ lo} she~will~EXIST
{ tih'yeh} WOMAN
{
(V)[1278]
[795]
[1405]
ey'shet} the~DIE
~ing(ms) { ha'meyt} the~OUTSIDE ~unto { ha'hhu'tsah} to~MAN
{ l'ish}
(V)[603]
[181]
(V)[93]
BE.STRANGE
~ing(ms) { zar} BROTHER.IN.LAW ~her { y'va'mah} he~will~COME
{ ya'vo}
[1616]
(V)[1142]
[1406]
UPON
~her { a'ley'ah} and~he~did~TAKE
~her { ul'qa'hhah} to~him { lo} to~WOMAN
{
(V)[180]
l'i'shah} and~he~did~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
~her { w'yi'be'mah}
(V)[505]

[120]

[2589]

25:6 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~FIRSTBORN
{ ha'be'khor} WHICH
{ a'sher}
(V)[1066]
(V)[2090]
[1616]
[2504]
she~will~BRING.FORTH
{ tey'leyd} he~will~RISE
{ ya'qum} UPON
{ al} TITLE
{ sheym}
[19]
(V)[1278]
[1051]
BROTHER ~him {
a'hhiw} the~DIE
~ing(ms) { ha'meyt} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1168]
[2504]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
he~will~be~WIPE.AWAY
{ yi'ma'hheh} TITLE
~him { sh'mo} from~Yisra'el
1

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 80

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

{ mi'yis'ra'eyl}
[41]

[1051]

(V)[781]

[1405]

25:7 and~IF { w'im} NOT


{ lo} he~will~DELIGHT
{ yahh'pots} the~MAN
{ ha'ish}
(V)[1142]
[85]
[182]
(V)[1623]
to~>~TAKE
{ la'qa'hhat} AT { et} SISTER.IN.LAW ~him { y'vim'to} and~she~did~GO.UP
[182]
[2722]
[26]
{ w'al'tah} SISTER.IN.LAW ~him { y'vim'to} the~GATE
~unto { ha'sha'rah} TO { el}
1

[977]

(V)[1187]

[57]

the~BEARD ~s { haz'qey'nim} and~she~did~SAY


{
w'am'rah} from~WITHOUT { mey'eyn}
(V)[180]
(V)[2090]
>~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
~me(cs) { y'va'mi} to~>~make~RISE
{ l'ha'qim}
[19]
[2504]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
to~BROTHER ~him {
l'a'hhiw} TITLE
{ sheym} in~Yisra'el
{ b'yis'ra'eyl}
[1051]
(V)[105]
(V)[180]
NOT
{ lo} he~did~CONSENT
{ a'vah} >~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
~me(cs) { ya'be'mi}
(V)[2147]

[977]

[2716]

25:8 and~they(cp)~did~CALL.OUT
{ w'qar'u} to~him { lo} BEARD ~s { ziq'ney} CITY
~him { i'ro}
(V)[468]
[26]
(V)[1658]
and~they(cp)~did~much~SPEAK
{ w'di'be'ru} TO ~him { ey'law} and~he~did~STAND
{
(V)[1187]
[1051]
(V)[781]
w'a'mad} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} NOT
{ lo} I(cs)~did~DELIGHT
{ hha'phats'ti}
(V)[1142]
to~>~TAKE
~her { l'qahh'tah}
25:9 and~she~did~be~DRAW.NEAR

(V)[388]

{ w'nig'shah} SISTER.IN.LAW

[1678]

[182]

~him { y'vim'to} TO

[977]

[26]

~him {

(V)[703]

ey'law} to~EYE
~s2 { l'ey'ney} the~BEARD ~s { haz'qey'nim} and~she~did~EXTRACT
{
[1636]
[1616]
[2227]
w'hhal'tsah} SANDAL
~him { na'a'lo} from~UPON
{ mey'al} FOOT
~him { rag'lo}
(V)[2348]
[1815]
(V)[1671]
and~she~did~SPIT
{ w'yar'qah} in~FACE
~s~him { b'pha'naw} and~she~did~ANSWER
{
(V)[1187]
[929]
(V)[1686]
w'an'tah} and~she~did~SAY
{
w'am'rah} like~IN.THIS.WAY
{ ka'khah} he~will~be~DO
{
[1405]
[2589]
[1051]
(V)[189]
[85]
yey'a'seh} to~the~MAN
{ la'ish} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} he~will~BUILD
{ yiv'neh} AT
[262]
[19]
{ et} HOUSE
{ beyt} BROTHER ~him {
a'hhiw}
(V)[2150]

[2504]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

25:10 and~he~did~be~MEET
{ w'niq'ra} TITLE
~him { sh'mo} in~Yisra'el
[262]
(V)[703]
[1636]
{ b'yis'ra'eyl} HOUSE
{ beyt} EXTRACT
~ed(ms) { hha'luts} the~SANDAL
{ ha'na'al}
[940]

(V)[1378]

[1405]

25:11 GIVEN.THAT
{ ki} they(mp)~will~be~STRUGGLE
{ yi'na'tsu} MAN
~s { a'na'shim}
[639]
[1405]
[19]
TOGETHER
{ yahh'daw} MAN
{ ish} and~BROTHER ~him {
w'a'hhiw}
(V)[2203]
[1406]
[636]
and~she~did~COME.NEAR
{ w'qar'vah} WOMAN
{ ey'shet} the~UNIT
{ ha'e'hhad}
(V)[1969]
[85]
[1405]
[890]
to~>~make~DELIVER
{ l'ha'tsil} AT { et} MAN
~her {
i'shah} from~HAND
{ mi'yad}
(V)[1349]
(V)[2480]
[890]
make~HIT
~ing(ms)~him { ma'key'hu} and~she~did~SEND
{ w'shal'hhah} HAND ~her {
(V)[660]
[256]
ya'dah} and~he~did~make~SEIZE
~her {
w'he'hhe'zi'qah} in~the~GENITALS ~s { bim'vu'shaw}
(V)[2126]

[85]

25:12 and~you(ms)~did~SLICE.OFF
{ w'qa'tso'tah} AT { et} PALM
(V)[768]
[1678]
she~will~SPARE
{ ta'hhos} EYE
~you(ms) { ey'ne'kha}
[1051]

(V)[505]

[1051]

(V)[505]

[1009]

[1051]

~her { ka'pah} NOT

{ lo}

[1000]

25:13 NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~you(ms) { l'kha} in~BAG
~you(ms) {
b'khis'kha}
[186]
[186]
[292]
[2070]
STONE
{ e'ven} and~STONE
{ wa'a'ven} GREAT
{ g'do'lah} and~SMALL
{
uq'ta'nah}
[262]

25:14 NOT
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~you(ms) { l'kha} in~HOUSE ~you(ms) {
b'veyt'kha}
[64]
[64]
[292]
[2070]
EYPHAH { ey'phah} and~EYPHAH { w'ey'phah} GREAT
{ g'do'lah} and~SMALL
{

uq'ta'nah}
[186]

[2489]

[1951]

25:15 STONE
{ e'ven} OFFERING.OF.RESTITUTION
{ sh'ley'mah} and~STEADFAST.ONE
{
(V)[505]
[64]
wa'tse'deq} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~you(fs) { lakh} EYPHAH { ey'phah}
[2489]
[1951]
(V)[505]
OFFERING.OF.RESTITUTION
{ sh'ley'mah} and~STEADFAST.ONE
{ wa'tse'deq} he~will~EXIST
{
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 81

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[1669]

(V)[2275]

yih'yeh} to~you(fs) { lakh} to~THAT


{ l'ma'an} they(mp)~will~make~PROLONG
{ ya'a'ri'khu}
[898]
[1616]
[425]
[2589]
DAY ~s~you(ms) { ya'mey'kha} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs)
{ lakh}
[940]

[2665]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

25:16 GIVEN.THAT
{ ki} DISGUSTING
{ to'a'vat} YHWH
{ YHWH} Elohiym
[957]
(V)[1686]
[506]
[957]
{ e'lo'hey'kha} ALL
{ kol} DO
~ing(ms) { o'seyh} THESE
{ ey'leh} ALL
{ kol}
(V)[1686]
[2700]
DO
~ing(ms) { o'seyh} WICKED
{ a'wel}
(V)[1023]

[85]

[2589]

~you(ms)

(V)[1686]

25:17 >~REMEMBER
{ za'khor} AT { eyt} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} to~you(ms)
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[2256]
(V)[1922]
{ l'kha} Amaleq
{ a'ma'leyq} in~the~ROAD
{ ba'de'rekh} in~>~GO.OUT
~you(mp)
[STRAIT~s2]
{
b'tseyt'khem} from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim}
[2589]

(V)[2150]

[2256]

25:18 WHICH
{ a'sher} he~did~MEET
~you(ms) { qar'kha} in~the~ROAD
{ ba'de'rekh}
(V)[583]
[957]
and~he~will~much~ATTACK.THE.REAR
{ wa'ye'za'neyv} in~you(ms) { b'kha} ALL
{ kol}
(V)[2471]
[811]
[86]
the~be~SHATTER
~ing(mp) { ha'ne'hhe'sha'lim} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} and~YOU(MS)
[1703]
[353]
[1051]
(V)[906]
{ w'a'tah} TIRED
{ a'yeyph} and~WEARY
{ w'ya'gey'a} and~NOT
{ w'lo} he~did~FEAR
[POWER~s]
{ ya'rey} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[505]

(V)[1331]

[he~will~BE(V)]

25:19 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~>~make~REST
{ b'ha'ni'ahh} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~you(ms) { l'kha} from~ALL
{ mi'kol}
(V)[4]
[1428]
[2331]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} from~ALL.AROUND
{ mi'sa'viv} in~the~LAND
{

[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
(V)[2367]
GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} INHERITANCE
{ na'hha'lah} to~>~POSSESS
~her
(V)[1168]
[85]
[1025]
{ l'rish'tah} you(ms)~will~WIPE.AWAY
{ tim'hheh} AT { et} MEMORY
{ zey'kher}
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[2627]
[2512]
Amaleq
{ a'ma'leyq} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
[1051]
(V)[939]
NOT
{ lo} you(ms)~will~FORGET
{ tish'kahh}
(V)[505]

[940]

(V)[93]

[26]

26:1 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} TO { el}
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[2659]
[1338]
e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms) { l'kha} INHERITANCE
{ na'hha'lah}
(V)[2367]
(V)[2392]
and~you(ms)~did~POSSESS
~her { wi'rish'tah} and~you(ms)~did~SETTLE
{ w'ya'shav'ta} in~her
{ bah}
(V)[1142]

[2363]

[957]

26:2 and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} from~SUMMIT
{
mey'rey'shit} ALL
{ kol}
[1859]
[425]
[2589]
(V)[93]
PRODUCE
{ p'ri} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~make~COME
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
{ ta'vi} from~LAND
~you(ms) {
mey'ar'tse'kha} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs) { lakh}
(V)[1498]
[867]
(V)[1102]
and~you(ms)~did~PLACE
{ w'sam'ta} in~the~REED-BASKET
{ va'te'ne} and~you(ms)~did~WALK
[26]
[2092]
[2589]
(V)[114]
{ w'ha'lakh'ta} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1475]
{ yiv'hhar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~DWELL
{
[2504]
[2505]
l'sha'keyn} TITLE
~him { sh'mo} THERE
{ sham}
(V)[93]

[26]

[973]

[2589]

26:3 and~you(ms)~did~COME
{ u'va'ta} TO { el} the~ADMINISTRATOR
{ ha'ko'heyn} WHICH
(V)[505]
[898]
[495]
{ a'sher} he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~the~DAY ~s { bai'ya'mim} the~THEY(m)
{ ha'heym}
(V)[1187]
[26]
(V)[1305]
and~you(ms)~did~SAY
{ w'a'mar'ta} TO ~him { ey'law} I(cs)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{
[898]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
hi'gad'ti} the~DAY
{ hai'yom} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[940]
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~COME
{
va'ti} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
[1]
a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{ YHWH} to~FATHER ~s~us(cp) {
(V)[2659]
la'a'vo'tey'nu} to~>~GIVE
{ la'tet} to~us(cp) { la'nu}

Jeff A. Benner

Page 82

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1142]

[973]

[867]

26:4 and~he~did~TAKE
{ w'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ ha'ko'heyn} the~REED-BASKET
{
[890]
(V)[1331]
ha'te'neh} from~HAND ~you(ms) { mi'ya'de'kha} and~he~did~make~REST
~him { w'hi'ni'hho}
[1815]
[125]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~FACE
~s { liph'ney} ALTAR
{ miz'bahh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha}
(V)[2704]

(V)[1187]

[1815]

26:5 and~you(ms)~did~AFFLICT
{ w'a'ni'ta} and~you(ms)~did~SAY
{
w'a'mar'ta} to~FACE
~s
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[PALACE]
{ liph'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} Aram
~of { a'ra'mi}
(V)[98]
[1]
(V)[2237]
PERISH
~ing(ms) { o'veyd} FATHER ~me(cs) { a'vi} and~he~will~GO.DOWN
{ wai'yey'red}
[STRAIT~s2]
(V)[366]
[2505]
Mits'rayim
~unto { mits'rai'mah} and~he~will~SOJOURN
{ wai'ya'gar} THERE
{ sham}
[1276]
[2067]
(V)[505]
[2505]
in~MORTAL.MAN
~s { bim'tey} SMALL.AMOUNT
{ m'at} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} THERE
[301]
[292]
[1717]
[2188]
{ sham} to~NATION
{ l'goy} GREAT
{ ga'dol} NUMEROUS
{ a'tsum} and~ABUNDANT
{
wa'rav}
(V)[2374]

[85]

26:6 and~they(mp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{ wai'ya'rey'u} AT ~us(cp) { o'ta'nu}
[STRAIT~s2]
(V)[2704]
the~Mits'rayim
~s { ha'mits'rim} and~they(mp)~will~much~AFFLICT
~us(cp) { wa'ye'a'nu'nu}
(V)[2659]
[1616]
[1581]
[2173]
and~they(mp)~will~GIVE
{ wai'yit'nu} UPON
~us(cp) { a'ley'nu} SERVICE
{ a'vo'dah} HARD
{ qa'shah}
(V)[1956]

[26]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

26:7 and~we(cp)~will~CRY.OUT
{ wa'nits'aq} TO { el} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
[1]
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
e'lo'hey} FATHER ~s~us(cp) { a'vo'tey'nu} and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} YHWH
{
[85]
[2085]
(V)[2185]
[85]
YHWH} AT { et} VOICE
~us(cp) {
qo'ley'nu} and~he~will~SEE
{ wai'yar} AT { et}
[2705]
[85]
[1647]
[85]
AFFLICTION
~us(cp) { an'yey'nu} and~AT { w'et} LABOR
~us(cp) { a'ma'ley'nu} and~AT {
[1140]
w'et} SQUEEZING
~us(cp) { la'hha'tsey'nu}
(V)[1922]

[he~will~BE(V)]

26:8 and~he~will~make~GO.OUT
~us(cp) { wai'yo'tsi'ey'nu} YHWH
{ YHWH}
[STRAIT~s2]
[890]
[661]
from~Mits'rayim
{ mi'mits'ra'yim} in~HAND
{ b'yad} FORCEFUL
{ hha'za'qah}
[610]
(V)[1341]
[909]
[292]
and~in~ARM
{ u'viz'ro'a} EXTEND
~ed(fs) { n'tu'yah} and~in~FEARING
{ uv'mo'ra} GREAT
[92]
[1912]
{ ga'dol} and~in~SIGN ~s { uv'o'tot} and~in~WONDER
~s { uv'moph'tim}
(V)[93]

[26]

[2092]

26:9 and~he~will~make~COME
~us(cp) { wa'ye'vi'ey'nu} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom}
[553]
(V)[2659]
[85]
[2331]
the~THIS
{ ha'zeh} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten} to~us(cp) { la'nu} AT { et} the~LAND
{

[553]
[2331]
(V)[542]
[1057]
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} LAND
{ e'rets} ISSUE
~ing(fs) { za'vat} FAT
{ hha'lav}
[394]
and~HONEY
{ ud'vash}
[1743]

[526]

(V)[93]

[85]

26:10 and~NOW
{ w'a'tah} LOOK
{ hin'neyh} I(cs)~did~make~COME
{
hey'vey'ti} AT { et}
[2363]
[1859]
[425]
[2589]
SUMMIT
{
rey'shit} PRODUCE
{ p'ri} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
you(ms)~did~GIVE
{ na'ta'tah} to~me(cs) { li} YHWH
{ YHWH}
(V)[1331]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~you(ms)~did~make~REST
~him { w'hi'nahh'to} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[2434]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
w'hish'ta'hha'wi'ta} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha}
(V)[1354]

[957]

[848]

26:11 and~you(ms)~did~REJOICE
{ w'sa'mahh'ta} in~ALL
{ v'khol} the~FUNCTIONAL
{ ha'tov}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan} to~you(ms) { l'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[262]
[86]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~to~HOUSE ~you(ms) { ul'vey'te'kha} YOU(MS) { a'tah}
[JOINING~me(cs)]
[358]
[2589]
and~the~Lewi
{ w'ha'ley'wi} and~the~STRANGER
{ w'ha'geyr} WHICH
{ a'sher}
[2204]
in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha}
[940]

(V)[955]

(V)[1694]

26:12 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~much~FINISH
{ t'kha'leh} to~>~make~GIVE.A.TENTH
{
[85]
[957]
[1696]
[95]
la'seyr} AT { et} ALL
{ kol} TENTH.PART
{ ma'sar} PRODUCTION ~you(ms) {

t'vu'at'kha}

Jeff A. Benner

Page 83

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2534]

The Book of Deuteronomy


[2499]

[2534]

[1696]

in~the~YEAR
{ ba'sha'nah} the~THIRD
{
ha'she'li'shit} YEAR
{ sh'nat} the~TENTH.PART
(V)[2659]
[JOINING~me(cs)]
{ ha'ma'a'seyr} and~you(ms)~did~GIVE
~& { w'na'ta'tah} to~Lewi
{ la'ley'wi}
[358]
[2650]
[1117]
to~the~STRANGER
{ la'geyr} to~the~ORPHAN
{ lai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{
(V)[948]
[2722]
w'la'al'ma'nah} and~they(cp)~did~EAT
{ w'akh'lu} in~GATE
~s~you(ms) { vish'a'rey'kha}
(V)[1432]
and~they(cp)~did~BE.SATISFIED
{ w'sa'vey'u}
(V)[1187]

[1815]

[he~will~BE(V)]

26:13 and~you(ms)~did~SAY
{ w'a'mar'ta} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[209]
[650]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} I(cs)~did~much~BURN
{ bi'ar'ti} the~SPECIAL
{
[1215]
[262]
[338]
(V)[2659]
ha'qo'desh} FROM
{ min} the~HOUSE
{ ha'ba'yit} and~ALSO
{ w'gam} I(cs)~did~GIVE
~him
[JOINING~me(cs)]
[358]
[2650]
{ n'ta'tiw} to~Lewi
{ la'ley'wi} and~to~STRANGER
{ w'la'geyr} to~the~ORPHAN
{
[1117]
[957]
[1954]
lai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{ w'la'al'ma'nah} like~ALL
{ k'khol} DIRECTIVE
~s~you(ms) {
[2589]
(V)[1953]
[1051]
mits'wat'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~much~DIRECT
~me(cs) { tsi'wi'ta'ni} NOT
{ lo}
(V)[248]
[1954]
[1051]
I(cs)~did~CROSS.OVER
{ a'var'ti} from~DIRECTIVE
~s~you(ms) { mi'mits'wo'tey'kha} and~NOT
(V)[939]
{ w'lo} I(cs)~did~FORGET
{ sha'khahh'ti}
[1051]

(V)[948]

[56]

[1215]

26:14 NOT
{ lo} I(cs)~did~EAT
{ a'khal'ti} in~VIGOR ~me(cs) {
v'o'ni} FROM
~him {
[1051]
(V)[209]
[1215]
mi'me'nu} and~NOT
{ w'lo} I(cs)~did~much~BURN
{ vi'ar'ti} FROM
~him { mi'me'nu}
[863]
[1051]
(V)[2659]
[1215]
in~UNCLEAN
{ b'ta'mey} and~NOT
{ w'lo} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} FROM
~him {
(V)[1278]
(V)[2527]
[2085]
mi'me'nu} to~DIE
~ing(ms) { l'meyt} I(cs)~did~HEAR
{ sha'ma'ti} in~VOICE
{ b'qol}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1686]
[957]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~me(cs) { e'lo'hai} I(cs)~did~DO
{
a'si'ti} like~ALL
{
[2589]
(V)[1953]
k'khol} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~much~DIRECT
~me(cs) { tsi'wi'ta'ni}
(V)[2563]

[1674]

26:15 !(ms)~make~LOOK.DOWN
~& { hash'qi'phah} from~HABITATION
{ mi'me'on}
[650]
[1215]
[2512]
SPECIAL ~you(ms) { qad'she'kha} FROM
{ min} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[236]
[85]
[1650]
[85]
and~!(ms)~much~KNEEL
{ u'va'reykh} AT { et} PEOPLE
~you(ms) { am'kha} AT { et}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[425]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} and~AT { w'eyt} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[2589]
(V)[2659]
[2589]
WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~GIVE
{ na'ta'tah} to~us(cp) { la'nu} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[2406]
[1]
[2331]
you(ms)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ta} to~FATHER ~s~us(cp) { la'a'vo'tey'nu} LAND
{ e'rets}
(V)[542]
[1057]
[394]
ISSUE
~ing(fs) { za'vat} FAT
{ hha'lav} and~HONEY
{ ud'vash}
[898]

[553]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

26:16 the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[1953]
(V)[1686]
[85]
e'lo'hey'kha} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et}
[801]
[506]
[85]
[1786]
the~CUSTOM ~s { ha'hhu'qim} the~THESE
{ ha'ey'leh} and~AT { w'et} the~DECISION
~s
(V)[1512]
(V)[1686]
{ ha'mish'pa'tim} and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ w'sha'mar'ta} and~you(ms)~did~DO
{
[85]
[957]
[1053]
[957]
w'a'si'ta} AT ~them(mp) { o'tam} in~ALL
{ b'khol} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~in~ALL
[1902]
{ uv'khol} BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
[85]

[he~will~BE(V)]

(V)[1187]

[898]

26:17 AT { et} YHWH


{ YHWH} you(ms)~did~make~SAY
{ he'e'mar'ta} the~DAY
{
(V)[505]
[POWER~s]
hai'yom} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~you(ms) { l'kha} to~Elohiym
{
ley'lo'him}
(V)[1102]
[2256]
(V)[1512]
and~to~>~WALK
{ w'la'le'khet} in~ROAD
~s~him { bid'ra'khaw} and~to~>~SAFEGUARD
{
[801]
[1954]
w'lish'mor} CUSTOM ~s~him { hhu'qaw} and~DIRECTIVE
~s~him {
u'mits'o'taw}
[1786]
(V)[2527]
[2085]
and~DECISION
~s~him {
u'mish'pa'taw} and~to~>~HEAR
{ w'lish'mo'a} in~VOICE
~him {
b'qo'lo}
[he~will~BE(V)]

(V)[1187]

[898]

26:18 and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~make~SAY
~you(ms) { he'e'mir'kha} the~DAY
(V)[505]
[1650]
[1436]
hai'yom} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~him { lo} to~PEOPLE
{ l'am} JEWEL
{ s'gu'lah}
[2589]
(V)[468]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} to~you(fs) { lakh}
(V)[1512]
[957]
[1954]
and~to~>~SAFEGUARD
{ w'lish'mor} ALL
{ kol} DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw}
26:19 and~to~>~GIVE

Jeff A. Benner

(V)[2659]

[1619]

~you(ms) { ul'tit'kha} UPPER

Page 84

{ el'yon} UPON

[1616]

{ al} ALL

[957]

{ kol}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[301]

The Book of Deuteronomy

[2589]

(V)[1686]

[507]

the~NATION ~s { ha'go'yim} WHICH


{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} to~ADORATION
{
[TITLE]
[1854]
lit'hi'lah} and~to~Shem
{ ul'sheym} and~to~DECORATION
{
ul'tiph'a'ret}
(V)[2659]
[1650]
[649]
and~to~>~GIVE
~you(ms) { w'lih'yo'te'kha} PEOPLE
{ am} UNIQUE
{ qa'dosh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[468]
he~did~much~SPEAK
{ di'beyr}
(V)[1953]

27:1 and~he~will~much~DIRECT
1

{ wai'tsaw} Mosheh

[PLUCKED.OUT]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

{ mo'sheh} and~BEARD

[85]

[977]

~s {

[1650]

w'ziq'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} AT { et} the~PEOPLE
{ ha'am}
(V)[1187]
(V)[1512]
[85]
[957]
[1954]
to~>~SAY
{ ley'mor} >~SAFEGUARD
{ sha'mor} AT { et} ALL
{ kol} the~DIRECTIVE
[2589]
[49]
(V)[1953]
{ ha'mits'wah} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh}
[85]
[898]
AT ~you(mp) { et'khem} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[505]

[898]

[2589]

27:2 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~the~DAY
{ ba'yom} WHICH
{ a'sher}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[26]
you(mp)~will~CROSS.OVER
{ ta'av'ru} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} TO { el}
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[2659]
(V)[2090]
e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs) { lakh} and~you(ms)~did~make~RISE
{
[186]
[292]
wa'ha'qey'mo'ta} to~you(ms) { l'kha} STONE ~s { a'va'nim} GREAT ~s { g'do'lot}
[1439]
[85]
[1444]
and~FIELD
~you(ms) { w'sad'ta} AT ~them(mp) { o'tam} in~the~LIME
{ ba'sid}
(V)[2681]

[1616]

[85]

[957]

27:3 and~you(ms)~did~WRITE
{ w'kha'tav'ta} UPON
~them(fp) { a'ley'hen} AT { et} ALL
{
[469]
[912]
[553]
kol} WORD ~s { div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[248]
[1669]
[2589]
in~>~CROSS.OVER
~you(ms) { b'av're'kha} to~THAT
{ l'ma'an} WHICH
{ a'sher}
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
you(ms)~will~COME
{ ta'vo} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(ms)
[2331]
(V)[542]
[1057]
[394]
{ l'kha} LAND
{ e'rets} ISSUE
~ing(fs) { za'vat} FAT
{ hha'lav} and~HONEY
{ ud'vash}
[2589]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH} Elohiym
[1]
{ e'lo'hey} FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha} to~you(fs) { lakh}
(V)[505]

(V)[248]

[85]

27:4 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~>~CROSS.OVER
~you(mp) { b'av're'khem} AT { et}
[DESCENDER]
(V)[2090]
[85]
[186]
the~Yarden
{ hai'yar'deyn} you(mp)~will~make~RISE
{ ta'qi'mu} AT { et} the~STONE ~s
[506]
[2589]
[49]
{ ha'a'va'nim} the~THESE
{ ha'ey'leh} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[85]
[898]
[531]
much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh} AT ~you(mp) { et'khem} the~DAY
{ hai'yom} in~HILL
[ROUND.STONE]
[1439]
[85]
{ b'har} Eyval
{ ey'val} and~FIELD
~you(ms) { w'sad'ta} AT ~them(mp) { o'tam}
[1444]
in~the~LIME
{ ba'sid}
(V)[189]

[2505]

[125]

27:5 and~you(ms)~did~BUILD
{ u'va'ni'ta} THERE
{ sham} ALTAR
{ miz'bey'ahh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[125]
[186]
to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} ALTAR
{ miz'bahh} STONE ~s
[1051]
(V)[1372]
[1616]
{ a'va'nim} NOT
{ lo} you(ms)~will~make~WAVE
{ ta'niph} UPON
~them(mp) { a'ley'hem}
[N/A]
IRON
{ bar'zel}
[186]

[2489]

(V)[189]

27:6 STONE ~s { a'va'nim} OFFERING.OF.RESTITUTION


~s { sh'ley'mot} you(ms)~will~BUILD
{
[85]
[125]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
tiv'neh} AT { et} ALTAR
{ miz'bahh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[1623]
[1616]
e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~make~GO.UP
{ w'ha'a'li'ta} UPON
~him { a'law}
[1628]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
BURNT.OFFERING
{ o'lot} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[123]

[2489]

27:7 and~you(ms)~did~SACRIFICE
{ w'za'vahh'ta} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { sh'la'mim}
(V)[948]
[2505]
(V)[1354]
and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} THERE
{ sham} and~you(ms)~did~REJOICE
{
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
w'sa'mahh'ta} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 85

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[2681]

[1616]

[186]

[85]

27:8 and~you(ms)~did~WRITE
{ w'kha'tav'ta} UPON
{ al} the~STONE ~s { ha'a'va'nim} AT
[957]
[469]
[912]
[553]
{ et} ALL
{ kol} WORD ~s { div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[231]
(V)[849]
>~much~EXPLAIN
{ ba'eyr} >~make~DO.WELL
{ hey'teyv}
(V)[468]

[PLUCKED.OUT]

27:9 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} Mosheh
{ mo'sheh}
[973]
[JOINING~me(cs)]
[26]
[957]
and~the~ADMINISTRATOR ~s { w'ha'ko'ha'nim} the~Lewi
~s { hal'wi'yim} TO { el} ALL
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
(V)[1474]
{ kol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} to~>~SAY
{ ley'mor} !(ms)~make~TAKE.HEED
(V)[2527]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[898]
{ has'keyt} and~!(ms)~HEAR
{
ush'ma} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} the~DAY
[553]
(V)[505]
[1650]
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} you(ms)~did~be~EXIST
{ nih'yey'ta} to~PEOPLE
{ l'am}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[2527]

[2085]

[he~will~BE(V)]

27:10 and~you(ms)~did~HEAR
{ w'sha'ma'ta} in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[1686]
[85]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} AT { et}
[1954]
[85]
[801]
[2589]
DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} and~AT { w'et} CUSTOM ~s~him { hhu'qaw} WHICH
{
[49]
(V)[1953]
[898]
a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1953]

[PLUCKED.OUT]

[85]

27:11 and~he~will~much~DIRECT
{ wai'tsaw} Mosheh
{ mo'sheh} AT { et} the~PEOPLE
[898]
[493]
(V)[1187]
{ ha'am} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu} to~>~SAY
{ ley'mor}
[506]

(V)[1658]

[1650]

(V)[236]

27:12 THESE
{ ey'leh} they(mp)~will~STAND
{ ya'am'du} to~>~much~KNEEL
{ l'va'reykh}
[85]
[1650]
[1616]
[531]
[CUTTING~s]
AT { et} the~PEOPLE
{ ha'am} UPON
{ al} HILL
{ har} Gerizim
{ g'ri'zim}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
in~>~CROSS.OVER
~you(mp) { b'av're'khem} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn}
[HEARER]
[JOINING~me(cs)]
[THANKSGIVING]
Shimon
{ shim'on} and~Lewi
{ w'ley'wi} and~Yehudah
{

wi'hu'dah}
[THERE.IS~+~WAGE]
[ADD(V)~ing(ms)]
and~Yis'sas'khar
{ w'yi'sas'khar} and~Yoseph
{ w'yo'seyph}
[SON~+~RIGHT.HAND]
and~Binyamin
{ u'vin'ya'min}
[506]

(V)[1658]

[1616]

27:13 and~THESE
{ w'ey'leh} they(mp)~will~STAND
{ ya'am'du} UPON
{ al}
[2080]
[531]
[ROUND.STONE]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
the~ANNOYANCE
{ haq'la'lah} in~HILL
{ b'har} Eyval
{ ey'val} Re'uven
[FORTUNE]
[HAPPY]
[RESIDENT]
{ r'u'veyn} Gad
{ gad} and~Asher
{ w'asheyr} and~Zevulun
{ uz'vu'lun}
[MODERATOR]
[WRESTLING~me(cs)]
Dan
{ dan} and~Naphtali
{ w'naph'ta'li}
(V)[2704]

[JOINING~me(cs)]

27:14 and~they(cp)~did~AFFLICT
{ w'a'nu} the~Lewi
~s { hal'wi'yim}
(V)[1187]
[26]
[957]
[1405]
and~they(cp)~did~SAY
{
w'am'ru} TO { el} ALL
{ kol} MAN
{ ish}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2085]
(V)[2300]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} VOICE
{ qol} he~did~RAISE.UP
{ ram}
(V)[2356]

[1405]

[2589]

(V)[1686]

27:15 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} the~MAN
{ ha'ish} WHICH
{ a'sher} he~will~DO
{
[1495]
[2003]
[2665]
ya'a'seh} SCULPTURE
{ phe'sel} and~CAST.IMAGE
{ u'ma'sey'khah} DISGUSTING
{ to'a'vat}
[he~will~BE(V)]
[1687]
[890]
[715]
YHWH
{ YHWH} WORK
{ ma'a'seyh} HAND ~s2 { y'dey} ENGRAVER
{ hha'rash}
(V)[1498]
[1576]
(V)[2704]
and~he~did~PLACE
{ w'sam} in~the~HIDING
{ ba'sa'ter} and~they(cp)~did~AFFLICT
{
[957]
[1650]
(V)[1187]
[43]
w'a'nu} ALL
{ khol} the~PEOPLE
{ ha'am} and~they(cp)~did~SAY
{
w'am'ru} SO.BE.IT {
a'meyn}
(V)[2356]

(V)[2084]

[1]

27:16 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} make~DRY
~ing(ms) { maq'leh} FATHER ~him { a'viw}
[37]
(V)[1187]
[957]
[1650]
and~MOTHER ~him { w'i'mo} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am}
[43]
SO.BE.IT {
a'meyn}
(V)[2356]

(V)[1435]

[330]

27:17 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} make~OVERTAKE
~ing(ms) { ma'sig} BORDER
{ g'vul}
[2314]
(V)[1187]
[957]
[1650]
COMPANION
~him { rey'ey'hu} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol} the~PEOPLE
{
[43]
ha'am} SO.BE.IT { a'meyn}
27:18 SPIT.UPON

(V)[2356]

Jeff A. Benner

(V)[2421]

~ed(ms) { a'rur} make~GO.ASTRAY

Page 86

~ing(ms) { mash'geh} BLIND

[2713]

{ i'weyr}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[2256]

(V)[1187]

in~the~ROAD
{ ba'da'rekh} and~he~did~SAY
[43]
SO.BE.IT {
a'meyn}
(V)[2356]

{
w'a'mar} ALL

[957]

[1175]

{ kol} the~PEOPLE

[1650]

{ ha'am}

[1786]

[358]

27:19 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} BRANCH
{ ma'teh} DECISION
{ mish'pat} STRANGER
{
[2650]
[1117]
(V)[1187]
[957]
geyr} ORPHAN
{ ya'tom} and~WIDOW
{ w'al'ma'nah} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
[1650]
[43]
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am} SO.BE.IT { a'meyn}
(V)[2356]

(V)[2414]

[1654]

(V)[2356]

(V)[2414]

[1654]

(V)[2356]

(V)[2414]

[1654]

(V)[2356]

(V)[2414]

[1654]

[1406]

27:20 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {
sho'kheyv} WITH
{ im} WOMAN
[1]
[940]
(V)[325]
{ ey'shet} FATHER ~him { a'viw} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~much~REMOVE.THE.COVER
{ gi'lah}
[984]
[1]
(V)[1187]
[957]
WING
{ k'naph} FATHER ~him { a'viw} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol}
[1650]
[43]
the~PEOPLE
{ ha'am} SO.BE.IT {
a'meyn}
[957]

27:21 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {
sho'kheyv} WITH
{ im} ALL
{ kol}
[178]
(V)[1187]
[957]
[1650]
BEAST
{ b'hey'mah} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am}
[43]
SO.BE.IT {
a'meyn}
[20]

27:22 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {
sho'kheyv} WITH
{ im} SISTER ~him
[184]
[1]
[15]
[184]
[37]
{ a'hho'to} DAUGHTER
{ bat} FATHER ~him { a'viw} OR { o} DAUGHTER
{ vat} MOTHER ~him
(V)[1187]
[957]
[1650]
[43]
{ i'mo} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am} SO.BE.IT { a'meyn}
27:23 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {
sho'kheyv} WITH
{ im}
(V)[844]
(V)[1187]
[957]
BE.AN.IN.LAW
~ing(fs)~him { hho'tan'to} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol}
[1650]
[43]
the~PEOPLE
{ ha'am} SO.BE.IT {
a'meyn}
(V)[2356]

(V)[1349]

[2314]

27:24 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} make~HIT
~ing(ms) { ma'keyh} COMPANION
~him {
[1576]
(V)[1187]
[957]
[1650]
rey'ey'hu} in~the~HIDING
{ ba'sa'ter} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol} the~PEOPLE
[43]
{ ha'am} SO.BE.IT { a'meyn}
(V)[2356]

(V)[1142]

(V)[2356]

[2589]

[652]

27:25 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} TAKE
~ing(ms) {
lo'qey'ahh} BRIBE
{ sho'hhad}
(V)[1349]
[1902]
[421]
[1380]
to~>~make~HIT
{ l'ha'kot} BEING
{ ne'phesh} BLOOD
{ dam} INNOCENT
{ na'qi}
(V)[1187]
[957]
[1650]
[43]
and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am} SO.BE.IT { a'meyn}
[1051]

(V)[2090]

27:26 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} he~will~make~RISE
{
[85]
[469]
[912]
[553]
ya'qim} AT { et} WORD ~s { div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[1686]
[85]
(V)[1187]
[957]
to~>~DO
{ la'a'sot} AT ~them(mp) { o'tam} and~he~did~SAY
{ w'a'mar} ALL
{ kol}
[1650]
[43]
the~PEOPLE
{ ha'am} SO.BE.IT {
a'meyn}
(V)[505]

[41]

(V)[2527]

(V)[2527]

28:1 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} >~HEAR
{ sha'mo'a} you(ms)~will~HEAR
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ tish'ma} in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et} ALL
{ kol}
[1954]
[2589]
[49]
DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi}
(V)[1953]
[898]
(V)[2659]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom} and~he~did~GIVE
~you(ms)
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1619]
{ un'tan'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} UPPER
{ el'yon}
[1616]
[957]
[301]
[2331]
UPON
{ al} ALL
{ kol} NATION ~s { go'yey} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[93]

[1616]

[957]

[238]

28:2 and~they(cp)~did~COME
{ u'va'u} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} ALL
{ kol} the~PRESENT ~s
[506]
(V)[1435]
{ ha'be'ra'khot} the~THESE
{ ha'ey'leh} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE
~you(ms) {
[940]
(V)[2527]
[2085]
w'hi'si'gu'kha} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} in~VOICE
{ b'qol}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
28:3 KNEEL

(V)[236]

[86]

~ed(ms) { ba'rukh} YOU(MS)

Jeff A. Benner

[2716]

{ a'tah} in~the~CITY

Page 87

{ ba'ir} and~KNEEL

(V)[236]

~ed(ms)

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[86]

{ u'va'rukh} YOU(MS)

The Book of Deuteronomy

{ a'tah} in~the~FIELD

(V)[236]

[1439]

{ ba'sa'deh}

[1859]

[130]

[1859]

28:4 KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} PRODUCE
{ p'ri} WOMB ~you(ms) { vit'ne'kha} and~PRODUCE
[425]
[1859]
[178]
{ uph'ri} GROUND ~you(ms) {
ad'mat'kha} and~PRODUCE
{ uph'ri} BEAST ~you(ms) {
[2607]
[35]
[N/A]
v'hem'te'kha} BIRTH
{ sh'gar} THOUSAND ~s~you(ms) { a'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s {
[1977]
w'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms) { tso'ne'kha}
(V)[236]

[867]

28:5 KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} REED-BASKET
{

u'mish'ar'te'kha}
(V)[236]

~you(ms) { tan'a'kha} and~KNEADING.BOWL

[86]

[1549]

~you(ms)

(V)[93]

28:6 KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} YOU(MS) { a'tah} in~>~COME
~you(ms) { b'vo'e'kha}
(V)[236]
[86]
(V)[1922]
and~KNEEL
~ed(ms) { u'va'rukh} YOU(MS) { a'tah} in~>~GO.OUT
~you(ms) { b'tsey'te'kha}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[85]

(V)[4]

28:7 he~will~GIVE
{ yi'teyn} YHWH
{ YHWH} AT { et} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) {
(V)[2090]
[1616]
(V)[1301]
oi'vey'kha} the~RISE
~ing(mp) { ha'qa'mim} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} be~SMITE
~ing(mp)
[1815]
[2256]
[636]
{ ni'ga'phim} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} in~ROAD
{ b'de'rekh} UNIT
{ e'hhad}
(V)[1922]
[26]
[2401]
they(mp)~will~GO.OUT
{ yeyts'u} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} and~in~SEVEN
{ uv'shiv'ah}
[2256]
(V)[1367]
[1815]
ROAD
~s~you(mp) { d'ra'khim} they(mp)~will~FLEE
{ ya'nu'su} to~FACE
~s~you(ms) {
l'pha'ney'kha}
(V)[1953]

[he~will~BE(V)]

[85]

[85]

28:8 he~will~much~DIRECT
{ y'tsaw} YHWH
{ YHWH} AT ~you(ms) { it'kha} AT { et}
[238]
[1497]
[957]
the~PRESENT
{ ha'be'ra'kha} in~BARN
~s~you(ms) { ba'a'sa'mey'kha} and~in~ALL
{ uv'khol}
[2482]
[890]
(V)[236]
SENDING
{ mi'she'lahh} HAND ~you(ms) { ya'de'kha} and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) {
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
u'vey'rakh'kha} in~the~LAND
{
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~you(fs) { lakh}
(V)[2090]

[he~will~BE(V)]

[1650]

28:9 he~will~make~RISE
~you(ms) {
y'qim'kha} YHWH
{ YHWH} to~him { lo} to~PEOPLE
[649]
[2589]
(V)[2406]
{ l'am} UNIQUE
{ qa'dosh} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba}
[940]
(V)[1512]
[85]
[1954]
to~you(fs) { lakh} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~SAFEGUARD
{ tish'mor} AT { et} DIRECTIVE
~s
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
{ mits'ot} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~WALK
[2256]
{ w'ha'lakh'ta} in~ROAD
~s~him { bid'ra'khaw}
(V)[2185]

[957]

[1650]

[2331]

28:10 and~they(cp)~did~SEE
{ w'ra'u} ALL
{ kol} PEOPLE
~s { a'mey} the~LAND
{
ha'a'rets}
[940]
[2504]
[he~will~BE(V)]
(V)[2150]
GIVEN.THAT
{ ki} TITLE
{ sheym} YHWH
{ YHWH} he~did~be~MEET
{ niq'ra}
[1616]
(V)[906]
[1215]
UPON
~you(ms) { a'ley'kha} and~they(cp)~did~FEAR
{ w'yar'u} FROM
~you(ms) { mi'me'ka}
(V)[2677]

[he~will~BE(V)]

28:11 and~he~did~make~LEAVE.BEHIND
~you(ms) { w'ho'tir'kha} YHWH
{ YHWH}
[848]
[1859]
[130]
to~FUNCTIONAL
{ l'to'vah} in~PRODUCE
{ biph'ri} WOMB ~you(ms) { vit'ne'kha}
[1859]
[178]
[1859]
and~in~PRODUCE
{ u'viph'ri} BEAST ~you(ms) { v'ham'te'kha} and~in~PRODUCE
{ u'viph'ri}
[425]
[1616]
[425]
[2589]
GROUND ~you(ms) {
ad'ma'te'kha} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
[1]
a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{ YHWH} to~FATHER ~s~you(ms) {
(V)[2659]
la'a'vo'tey'kha} to~>~GIVE
{ la'tet} to~you(fs) { lakh}
(V)[1914]

[he~will~BE(V)]

[85]

28:12 he~will~OPEN
{ yiph'tahh} YHWH
{ YHWH} to~you(ms) { l'kha} AT { et}
[2013]
[848]
[85]
[2512]
SUPPLY.HOUSE
~him { o'tsa'ro} the~FUNCTIONAL
{ ha'tov} AT { et} the~SKY
~s2 {
(V)[2659]
[884]
[2331]
ha'sha'ma'yim} to~>~GIVE
{ la'teyt} PRECIPITATION
{ m'tar} LAND
~you(ms) {
ar'tse'kha}
[1742]
(V)[236]
[85]
[957]
in~APPOINTED.TIME
~him { b'i'to} and~to~>~much~KNEEL
{ ul'va'reykh} AT { eyt} ALL
{ kol}
[1687]
[890]
(V)[1081]
WORK
{ ma'a'seyh} HAND ~you(ms) { ya'de'kha} and~you(ms)~did~make~JOIN
{ w'hil'wi'ta}
[301]
[2188]
[86]
[1051]
NATION ~s { go'yim} ABUNDANT
~s { ra'bim} and~YOU(MS) { w'a'tah} NOT
{ lo}
(V)[1081]
you(ms)~will~JOIN
{ til'weh}

Jeff A. Benner

Page 88

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[2362]

28:13 and~he~did~GIVE
~you(ms) { un'tan'kha} YHWH
{ YHWH} to~HEAD
{ l'rosh}
[1051]
[584]
(V)[505]
[2345]
and~NOT
{ w'lo} to~TAIL
{ l'za'nav} and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} ONLY
{ raq}
[1617]
[1051]
(V)[505]
to~UPWARD
~unto { l'ma'lah} and~NOT
{ w'lo} she~will~EXIST
{ tih'yeh}
[1342]
[940]
(V)[2527]
[26]
to~the~BENEATH
{ l'ma'tah} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} TO { el}
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
DIRECTIVE
~s { mits'ot} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} WHICH
[49]
(V)[1953]
[898]
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1512]
(V)[1686]
to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} and~to~>~DO
{ w'la'a'sot}
[1051]

(V)[1552]

[957]

[469]

28:14 and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~TURN.ASIDE
{ ta'sur} from~ALL
{ mi'kol} the~WORD ~s
[2589]
[49]
(V)[1953]
{ ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { m'tsa'weh}
[85]
[898]
[1212]
[N/A]
AT ~you(mp) { et'khem} the~DAY
{ hai'yom} RIGHT.HAND
{ ya'min} and~LEFT.HAND
{

(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
[806]
us'mo'ul} to~>~WALK
{ la'le'khet} AFTER
{ a'hha'rey} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s
[1580]
{ a'hhey'rim} to~SERVANT
~them(mp) { l'av'dam}
(V)[505]

[41]

[1051]

(V)[2527]

28:15 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF { im} NOT
{ lo} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma}
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et} ALL
{ kol}
[1954]
[801]
[2589]
[49]
DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him { w'hhu'qo'taw} WHICH
{ a'sher} I
(V)[1953]
[898]
{ a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[93]
[1616]
[957]
[2080]
and~they(cp)~did~COME
{ u'va'u} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} ALL
{ kol} the~ANNOYANCE
~s
[506]
(V)[1435]
{ haq'la'lot} the~THESE
{ ha'ey'leh} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE
~you(ms) {
w'hi'si'gu'kha}
(V)[2356]

[86]

[2716]

28:16 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} YOU(MS) { a'tah} in~the~CITY
{ ba'ir}
(V)[2356]
[86]
[1439]
and~SPIT.UPON
~ed(ms) { w'a'rur} YOU(MS) { a'tah} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh}
(V)[2356]

[867]

28:17 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} REED-BASKET ~you(ms) { tan'a'kha}
[1549]
and~KNEADING.BOWL
~you(ms) {

u'mish'ar'te'kha}
(V)[2356]

[1859]

[130]

28:18 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} PRODUCE
{ p'ri} WOMB ~you(ms) { vit'ne'kha}
[1859]
[425]
[2607]
and~PRODUCE
{ uph'ri} GROUND ~you(ms) {
ad'ma'te'kha} BIRTH
{ sh'gar}
[35]
[N/A]
[1977]
THOUSAND ~s~you(ms) { a'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s { w'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms)
{ tso'ne'kha}
(V)[2356]

[86]

(V)[93]

28:19 SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} YOU(MS) { a'tah} in~>~COME
~you(ms) { b'vo'e'kha}
(V)[2356]
[86]
(V)[1922]
and~SPIT.UPON
~ed(ms) { w'a'rur} YOU(MS) { a'tah} in~>~GO.OUT
~you(ms) {

b'tsey'te'kha}
(V)[2480]

[he~will~BE(V)]

[85]

28:20 he~will~much~SEND
{ y'sha'lahh} YHWH
{ YHWH} in~you(ms) { b'kha} AT { et}
[2357]
[85]
[523]
[85]
the~SPITTING
{ ham'ey'rah} AT { et} the~TUMULT
{ ham'hu'mah} and~AT { w'et}
[357]
[957]
[2482]
[890]
the~REBUKE
{ ha'mig'e'ret} in~ALL
{ b'khol} SENDING
{ mi'she'lahh} HAND ~you(ms) {
[2589]
(V)[1686]
[1586]
yad'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} UNTIL
{ ad}
(V)[2520]
[1586]
(V)[98]
>~be~DESTROY
~you(ms) { hi'sha'med'kha} and~UNTIL
{ w'ad} >~PERISH
~you(ms) {
[1242]
[1815]
[2373]
a'vad'kha} QUICKLY
{ ma'heyr} from~FACE
~s { mip'ney} DYSFUNCTIONAL
{ ro'a}
[1621]
[2589]
(V)[548]
WORKS
~s~you(ms) { ma'a'la'ley'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~LEAVE
~me(cs) {
a'zav'ta'ni}
(V)[225]

[he~will~BE(V)]

[85]

28:21 he~will~make~ADHERE
{ yad'beyq} YHWH
{ YHWH} in~you(ms) { b'kha} AT { et}
[470]
[1586]
[946]
[85]
the~EPIDEMIC
{ ha'da'ver} UNTIL
{ ad} DAUGHTER.IN.LAW ~s~him { ka'lo'to} AT ~you(ms) {
[1616]
[425]
[2589]
[86]
ot'kha} from~UPON
{ mey'al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) {

Jeff A. Benner

Page 89

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


a'tah} he~did~COME

(V)[93]

{ va} THERE

[2505]

The Book of Deuteronomy

~unto { sha'mah} to~>~POSSESS

(V)[1349]

(V)[2367]

~her { l'rish'tah}

[he~will~BE(V)]

[2444]

28:22 he~will~make~HIT
~you(ms) { ya'ke'khah} YHWH
{ YHWH} in~the~CONSUMPTION
[2056]
[1133]
{ ba'sha'hhe'phet} and~in~the~FEVER
{ u'va'qa'da'hhat} and~in~the~INFLAMMATION
{
[804]
[819]
u'va'da'le'qet} and~in~the~AFLAME
{ u'va'hhar'hhur} and~in~the~SWORD
{ u'va'hhe'rev}
[457]
[2350]
and~in~the~BLASTING
{ u'va'shi'da'phon} and~in~the~MILDEW
{ u'vai'yey'ra'qon}
(V)[2231]
[1586]
(V)[98]
and~they(cp)~did~PURSUE
~you(ms) { ur'da'phu'kha} UNTIL
{ ad} >~PERISH
~you(ms) {
av'de'kha}
(V)[505]

[2512]

[2589]

28:23 and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} SKY
~s2~you(ms) { sha'mey'kha} WHICH
{ a'sher}
[1616]
[2362]
[836]
[2331]
UPON
{ al} HEAD
~you(ms) {
rosh'kha} COPPER
{ n'hho'shet} and~the~LAND
{

[2589]
[2627]
[N/A]
w'ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} UNDER
~s~you(ms) { tahh'tey'kha} IRON
{ bar'zel}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[85]

[884]

28:24 he~will~GIVE
{ yi'teyn} YHWH
{ YHWH} AT { et} PRECIPITATION
{ m'tar}
[2331]
[222]
[1866]
[1215]
LAND
~you(ms) {
ar'tse'kha} DUST
{ a'vaq} and~POWDER
{ w'a'phar} FROM
{ min}
[2512]
(V)[2237]
[1616]
the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} he~will~GO.DOWN
{ yey'reyd} UPON
~you(ms) { a'ley'kha}
[1586]
(V)[2520]
UNTIL
{ ad} >~be~DESTROY
~you(ms) { hi'sham'dakh}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

(V)[1301]

28:25 he~will~GIVE
~you(ms) { yi'ten'kha} YHWH
{ YHWH} be~SMITE
~ing(ms) { ni'gaph}
[1815]
(V)[4]
[2256]
[636]
to~FACE
~s { liph'ney} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} in~ROAD
{ b'de'rekh} UNIT
(V)[1922]
[26]
[2401]
{ e'hhad} she~will~GO.OUT
{ tey'tsey} TO ~him { ey'law} and~in~SEVEN
{ uv'shiv'ah}
[2256]
(V)[1367]
[1815]
ROAD
~s~you(mp) { d'ra'khim} you(ms)~will~FLEE
{ ta'nus} to~FACE
~s~him { l'pha'naw}
(V)[505]
[588]
[957]
and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} to~AGITATION
{ l'za'a'wah} to~ALL
{ l'khol}
[1107]
[2331]
KINGDOM
~s { mam'le'khot} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[505]

[167]

[950]

28:26 and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} DEAD.BODY ~you(ms) { niv'lat'kha} to~NOURISHMENT
[957]
[1701]
[2512]
{ l'ma'a'khal} to~ALL
{ l'khol} FLYER
{ oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
[178]
[2331]
[57]
and~to~BEAST
{ ul've'he'mat} the~LAND
{
ha'a'rets} and~WITHOUT { w'eyn}
(V)[822]
make~TREMBLE
~ing(ms) { ma'hha'rid}
28:27 he~will~make~HIT

(V)[1349]

~you(ms) { ya'ke'khah} YHWH

[STRAIT~s2]

[he~will~BE(V)]

{ YHWH} in~BOILS

[2433]

{ bish'hhin}

[1705]

Mits'rayim
{ mits'ra'yim} and~in~the~PALISADE
{ u'va'a'pha'lim} and~in~the~ITCH
[2335]
[2589]
[1051]
u'va'ga'rav} and~in~the~CLAY
{ u've'hha'res} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[958]
(V)[2322]
you(ms)~will~BE.ABLE
{ tu'khal} to~>~make~HEAL
{ l'hey'ra'phey}
(V)[1349]

[he~will~BE(V)]

[371]

[2423]

28:28 he~will~make~HIT
~you(ms) { ya'ke'khah} YHWH
{ YHWH} in~MADNESS
{
[2714]
[2648]
[1053]
b'shi'ga'on} and~in~BLINDNESS
{ uv'i'wa'ron} and~in~ASTONISHMENT
{
uv'tim'hon} HEART
{ ley'vav}
(V)[505]

(V)[1260]

28:29 and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} much~GROPE
~ing(ms) { m'ma'sheysh}
[2016]
[2589]
(V)[1260]
in~the~GLISTENING
~s2 { ba'tsa'ha'ra'yim} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~much~GROPE
[2713]
[1796]
[1051]
{ y'ma'sheysh} the~BLIND
{ ha'i'weyr} in~the~THICK.GLOOMINESS
{ ba'a'phey'lah} and~NOT
(V)[1970]
[85]
[2256]
{ w'lo} you(ms)~will~make~PROSPER
{ tats'li'ahh} AT { et} ROAD
~s~you(ms) {
(V)[505]
[970]
(V)[78]
d'ra'khey'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} SURELY
{ akh} OPPRESS
~ed(ms) { a'shuq}
(V)[307]
[957]
[898]
[57]
and~PLUCK.AWAY
~ed(ms) { w'ga'zul} ALL
{ kol} the~DAY ~s { hai'ya'mim} and~WITHOUT {
(V)[2553]
w'eyn} make~RESCUE
~ing(ms) { mo'shi'a}
28:30 WOMAN

[1406]

{ i'shah} you(ms)~will~much~BETROTH

(V)[2361]

{
t'a'reys} and~MAN

[1405]

{ w'ish}

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 90

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[806]

The Book of Deuteronomy


1

(V)[2478]

[262]

OTHER
{ a'hheyr} he~will~COPULATE
~her { yish'ga'le'nah} HOUSE
{ ba'yit}
(V)[189]
[1051]
(V)[2392]
you(ms)~will~BUILD
{ tiv'neh} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~SETTLE
{ tey'shev} in~him {
[1030]
(V)[1345]
[1051]
bo} VINEYARD
{ ke'rem} you(ms)~will~PLANT
{ ti'ta} and~NOT
{ w'lo}
(V)[682]
you(ms)~will~much~DRILL
~him { t'hhal'le'nu}
[2597]

(V)[126]

[1678]

28:31 OX
~you(ms) { shor'kha} BUTCHER
~ed(ms) { ta'vu'ahh} to~EYE
~s2~you(ms) {
[1051]
(V)[948]
[1215]
l'ey'ney'kha} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~EAT
{ to'khal} FROM
~him { mi'me'nu}
[744]
(V)[307]
[1815]
DONKEY ~you(ms) { hha'mor'kha} PLUCK.AWAY
~ed(ms) { gaz'ul} from~to~FACE
~s~you(ms) {
[1051]
(V)[2391]
mil'pha'ney'kha} and~NOT
{ w'lo} he~will~TURN.BACK
{ ya'shuv} to~you(fs) { lakh}
[1977]
(V)[2659]
(V)[4]
FLOCKS
~you(ms) { tson'kha} GIVE
~ed(fp) { n'tu'not} to~ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) {
[57]
(V)[2553]
l'oi'vey'kha} and~WITHOUT { w'eyn} to~you(ms) { l'kha} make~RESCUE
~ing(ms) { mo'shi'a}
[183]

[184]

(V)[2659]

28:32 SON ~s~you(ms) { ba'ney'kha} and~DAUGHTER ~s~you(ms) { uv'no'tey'kha} GIVE


~ed(mp)
[1650]
[806]
[1678]
{ n'tu'nim} to~PEOPLE
{ l'am} OTHER
{ a'hheyr} and~EYE
~s2~you(ms) { w'ey'ney'kha}
(V)[2185]
[957]
[26]
[957]
SEE
~ing(fp) { ro'ot} and~ALL ~s { w'kha'lot} TO ~them(mp) { a'ley'hem} ALL
{ kol}
[898]
[57]
[25]
[890]
the~DAY
{ hai'yom} and~WITHOUT { w'eyn} to~MIGHTY.ONE { l'eyl} HAND ~you(ms) {
ya'de'kha}
[1859]

[425]

[957]

[354]

28:33 PRODUCE
{ p'ri} GROUND ~you(ms) {
ad'mat'kha} and~ALL
{ w'khol} TOIL ~you(ms)
(V)[948]
[1650]
[2589]
[1051]
{ y'gi'a'kha} he~will~EAT
{ yo'khal} PEOPLE
{ am} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[452]
(V)[505]
[2345]
you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} ONLY
{ raq}
(V)[78]
(V)[2330]
[957]
[898]
OPPRESS
~ed(ms) { a'shuq} and~CRUSH
~ed(ms) { w'ra'tsuts} ALL
{ kol} the~DAY ~s {
hai'ya'mim}
(V)[505]

(V)[2422]

28:34 and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} be~much~RAVE
~ing(ms) { m'shu'ga}
[2186]
[1678]
[2589]
from~APPEARANCE
{ mi'mar'eyh} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[2185]
you(ms)~will~SEE
{ tir'eh}
(V)[1349]

[he~will~BE(V)]

[2433]

28:35 he~will~make~HIT
~you(ms) { ya'ke'khah} YHWH
{ YHWH} in~BOILS
{ bish'hhin}
[2373]
[1616]
[237]
[1616]
DYSFUNCTIONAL
{ ra} UPON
{ al} the~KNEE ~s { ha'bir'ka'yim} and~UPON
{ w'al}
[2580]
[2589]
[1051]
(V)[958]
the~THIGH
~s2 { ha'sho'qa'yim} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~will~BE.ABLE
{
(V)[2322]
[1009]
[2227]
tu'khal} to~>~make~HEAL
{ l'hey'ra'phey} from~PALM
{ mi'kaph} FOOT
~you(ms) { rag'le'kha}
[1586]
[2049]
and~UNTIL
{ w'ad} TOP.OF.THE.HEAD
~you(ms) { qad'qad'kha}
(V)[1102]

[he~will~BE(V)]

[85]

[85]

28:36 he~will~make~WALK
{ yo'leykh} YHWH
{ YHWH} AT ~you(ms) { ot'kha} and~AT {
[1104]
[2589]
(V)[2090]
w'et} KING
~you(ms) { mal'ke'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~make~RISE
{ ta'qim}
[1616]
[26]
[301]
[2589]
[1051]
UPON
~you(ms) { a'ley'kha} TO { el} NATION
{ goy} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[452]
[86]
[1]
you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} YOU(MS) { a'tah} and~FATHER ~s~you(ms) { wa'a'vo'tey'kha}
(V)[1579]
[2505]
[POWER~s]
[806]
and~you(ms)~did~SERVE
{ w'a'vad'ta} THERE
{ sham} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s
[1706]
[186]
{ a'hhey'rim} TREE
{ eyts} and~STONE
{ wa'a'ven}
(V)[505]

[2507]

[2475]

28:37 and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} to~DESOLATE
{ l'sha'mah} to~COMPARISON
{
[2537]
[957]
[1650]
l'ma'shal} and~to~PIERCING
{ w'lish'ni'nah} in~ALL
{ b'khol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim}
[2589]
(V)[1295]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} he~will~much~DRIVE
~you(ms) { y'na'heg'kha} YHWH
{ YHWH}
[2505]
THERE
~unto { sha'mah}
[606]

[2188]

(V)[1922]

[1439]

28:38 SEED
{ ze'ra} ABUNDANT
{ rav} you(ms)~will~make~GO.OUT
{ to'tsi} the~FIELD
{
[2067]
(V)[1523]
[940]
ha'sa'deh} and~SMALL.AMOUNT
{
um'at} you(ms)~will~GATHER
{ te'e'soph} GIVEN.THAT
{ ki}
1

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 91

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


he~will~DEVOUR

(V)[1485]

The Book of Deuteronomy


[2198]

~him { yahh'se'le'nu} the~SWARMING.LOCUST

[1030]

{
ha'ar'beh}

(V)[1345]

(V)[1579]

28:39 VINEYARD
~s { k'ra'mim} you(ms)~will~PLANT
{ ti'ta} and~you(ms)~did~SERVE
{
[902]
[1051]
(V)[2616]
[1051]
w'a'vad'ta} and~WINE
{ w'ya'yin} NOT
{ lo} you(ms)~will~GULP
{ tish'teh} and~NOT
{
(V)[363]
[940]
(V)[948]
w'lo} you(ms)~will~GATHER.FOOD
{ te'e'gor} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~EAT
~us(cp) {
[1125]
tokh'le'nu} the~KERMES
{ ha'to'la'at}
[613]

(V)[505]

[957]

28:40 OLIVE ~s {
zey'tim} they(mp)~will~EXIST
{ yih'yu} to~you(ms) { l'kha} in~ALL
{ b'khol}
[330]
[2524]
[1051]
BORDER ~you(ms) { g'vu'le'kha} and~OIL
{ w'she'men} NOT
{ lo}
(V)[2000]
[940]
(V)[2477]
you(ms)~will~POUR.DOWN
{ ta'sukh} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~CAST.OFF
{ yi'shal}
[613]
OLIVE ~you(ms) { zey'te'kha}
[183]

[184]

(V)[1066]

28:41 SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not} you(ms)~will~make~BRING.FORTH


[1051]
(V)[505]
[940]
and~NOT
{ w'lo} they(mp)~will~EXIST
{ yih'yu} to~you(fs) { lakh} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1102]
[2390]
they(mp)~will~WALK
{ yeyl'khu} in~the~CAPTIVE
{ ba'she'vi}
[957]

[1706]

[1859]

{ to'lid}

[425]

28:42 ALL
{ kol} TREE
~you(ms) { eyts'kha} and~PRODUCE
{ uph'ri} GROUND ~you(ms) {

(V)[2367]
[559]
ad'ma'te'kha} he~will~much~POSSESS
{ y'ya'reysh} the~CYMBAL
{ hats'la'tsal}
[358]

[2589]

[2204]

28:43 the~STRANGER
{ ha'geyr} WHICH
{ a'sher} in~INSIDE
~you(ms) { b'qir'be'kha}
(V)[1623]
[1616]
[1617]
he~will~GO.UP
{ ya'a'leh} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} UPWARD
~unto { ma'lah}
[1617]
[86]
(V)[2237]
UPWARD
~unto { ma'lah} and~YOU(MS) { w'a'tah} you(ms)~will~GO.DOWN
{ tey'reyd}
[1342]
[1342]
BENEATH
{ ma'tah} BENEATH
{ ma'tah}
[493]

(V)[1081]

[86]

[1051]

28:44 HE
{ hu} he~will~make~JOIN
~you(ms) { yal'we'kha} and~YOU(MS) { w'a'tah} NOT
{
(V)[1081]
[493]
(V)[505]
[2362]
lo} you(mp)~will~make~JOIN
~him { tal'we'nu} HE
{ hu} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~HEAD
[86]
(V)[505]
[584]
{ l'rosh} and~YOU(MS) { w'a'tah} you(ms)~will~EXIST
{ tih'yeh} to~TAIL
{ l'za'nav}
(V)[93]

[1616]

[957]

28:45 and~they(cp)~did~COME
{ u'va'u} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} ALL
{ kol}
[2080]
[506]
(V)[2231]
the~ANNOYANCE
~s { haq'la'lot} the~THESE
{ ha'ey'leh} and~they(cp)~did~PURSUE
~you(ms)
(V)[1435]
[1586]
{ ur'da'phu'kha} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE
~you(ms) { w'hi'si'gu'kha} UNTIL
{ ad}
(V)[2520]
[940]
[1051]
(V)[2527]
>~be~DESTROY
~you(ms) { hi'sham'dakh} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} you(ms)~did~HEAR
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ sha'ma'ta} in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1512]
[1954]
[801]
to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him {
[2589]
(V)[1953]
w'hhu'qo'taw} WHICH
{ a'sher} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { tsi'wakh}
(V)[505]

[92]

28:46 and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} in~you(ms) { v'kha} to~SIGN { l'ot} and~to~WONDER
[606]
[1586]
[1645]
{ ul'mo'pheyt} and~in~SEED ~you(ms) { uv'zar'a'kha} UNTIL
{ ad} DISTANT
{ o'lam}
[2627]

[2589]

[1051]

(V)[1579]

[1912]

[85]

28:47 UNDER
{ ta'hhat} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~did~SERVE
{ a'vad'ta} AT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1355]
{ et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~REJOICING
{
[848]
[1053]
[2199]
b'sim'hhah} and~in~FUNCTIONAL
{ uv'tuv} HEART
{ ley'vav} from~ABUNDANCE
{ mey'rov}
[957]
ALL
{ kol}
(V)[1579]

[85]

(V)[4]

28:48 and~you(ms)~did~SERVE
{ w'a'vad'ta} AT { et} ATTACK ~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha}
[2589]
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} he~will~much~SEND
~him { y'shal'hhe'nu} YHWH
{ YHWH} in~you(fs)
[2382]
[1974]
[1728]
{ bakh} in~HUNGER
{ b'ra'av} and~in~THIRST
{ uv'tsa'ma} and~in~NAKED
{ uv'ey'rom}
[773]
[957]
(V)[2659]
[1627]
and~in~WANTING
{ uv'hho'ser} ALL
{ kol} and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} YOKE
{ ol}
[N/A]
[1616]
[2014]
[1586]
IRON
{ bar'zel} UPON
{ al} BACK.OF.THE.NECK
~you(ms) {
tsa'wa're'kha} UNTIL
{ ad}
(V)[2520]
[85]
he~did~make~DESTROY
~him { hish'mi'do} AT ~you(fs) { o'takh}

Jeff A. Benner

Page 92

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[1362]

The Book of Deuteronomy


[he~will~BE(V)]

[1616]

[301]

28:49 he~will~LIFT.UP
{ yi'sa} YHWH
{ YHWH} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} NATION
{
[2287]
[2128]
[2331]
goy} from~DISTANCE
{ mey'ra'hhoq} from~EXTREMITY
{ mi'qe'tseyh} the~LAND
{
ha'a'rets}
[2589]
(V)[404]
[1413]
[301]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~DIVE
{ yid'eh} the~EAGLE
{ ha'na'sher} NATION
{ goy}
[2589]
[1051]
(V)[2527]
[1153]
WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} TONGUE
~him { l'sho'no}
28:50 NATION

[301]

[1597]

{ goy} STRONG

(V)[1362]

{ az} FACE

[1815]

~s { pa'nim} WHICH

[1815]

[2589]

[1051]

{ a'sher} NOT

{ lo}

[977]

he~will~LIFT.UP
{ yi'sa} FACE
~s { pha'nim} to~BEARD
{ l'za'qeyn} and~YOUNG.MAN
[1051]
(V)[758]
w'na'ar} NOT
{ lo} he~will~PROVIDE.PROTECTION
{ ya'hhon}
(V)[948]

[1859]

[1637]

[178]

28:51 and~he~did~EAT
{ w'a'khal} PRODUCE
{ p'ri} BEAST ~you(ms) { v'hem'te'kha}
[1859]
[425]
[1586]
and~PRODUCE
{ uph'ri} GROUND ~you(ms) {
ad'mat'kha} UNTIL
{ ad}
(V)[2520]
[2589]
[1051]
>~be~DESTROY
~you(ms) { hi'sham'dakh} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[2591]
[396]
[2371]
he~will~make~REMAIN
{ yash'ir} to~you(ms) { l'kha} CEREAL
{ da'gan} FRESH.WINE
{
[he~will~PRESS.OUT.OIL(V)]
[2607]
[35]
ti'rosh} and~Yits'har
{ w'yits'har} BIRTH
{ sh'gar} THOUSAND ~s~you(ms) {
[N/A]
[1977]
[1586]
a'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s { w'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms) { tso'ne'kha} UNTIL
{ ad}
(V)[98]
[85]
>~make~PERISH
~him { ha'a'vi'do} AT ~you(fs) { o'takh}
[2005]

[957]

[2722]

28:52 and~the~NARROW
{ w'hey'tsar} to~you(ms) { l'kha} in~ALL
{ b'khol} GATE
~s~you(ms)
[1586]
(V)[2237]
[728]
{ sh'a'rey'kha} UNTIL
{ ad} >~GO.DOWN
{ re'det} RAMPART ~s~you(ms) { hho'mo'tey'kha}
[268]
(V)[2024]
[2589]
the~HIGH ~s { hag'vo'ot} and~the~FENCE.IN
~ed(fp) { w'ha'be'tsu'rot} WHICH
{ a'sher}
[86]
(V)[1761]
[957]
YOU(MS) { a'tah} CLING
~ing(ms) { bo'tey'ahh} in~them(fp) { ba'heyn} in~ALL
{ b'khol}
[2331]
[2005]
[957]
LAND
~you(ms) {
ar'tse'kha} and~the~NARROW
{ w'hey'tsar} to~you(ms) { l'kha} in~ALL
{
[2722]
[957]
[2331]
b'khol} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha} in~ALL
{ b'khol} LAND
~you(ms) {
ar'tse'kha}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
e'lo'hey'kha} to~you(fs) { lakh}
(V)[948]

[1859]

[130]

28:53 and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} PRODUCE
{ ph'ri} WOMB ~you(ms) { vit'ne'kha}
[2023]
[183]
[184]
FLESH
{ b'sar} SON ~s~you(ms) { ba'ney'kha} and~DAUGHTER ~s~you(ms) { uv'no'tey'kha}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan} to~you(ms) { l'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2020]
[1960]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~SMACKED
{ b'ma'tsor} and~in~STRESS
{
[2589]
(V)[1959]
uv'ma'tsoq} WHICH
{ a'sher} he~will~make~HARASS
{ ya'tsiq} to~you(ms) { l'kha}
(V)[4]
ATTACK
~ing(ms)~you(ms) { oy've'kha}
[1405]

[2273]

[1682]

28:54 the~MAN
{ ha'ish} the~TENDER
{ ha'rakh} in~you(ms) { b'kha} and~the~SOFT
{
[8]
(V)[2374]
[1678]
w'he'a'nog} MANY { m'od} she~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ tey'ra} EYE
~him { ey'no}
[19]
[1406]
[618]
in~BROTHER ~him {
v'a'hhiw} and~in~WOMAN
{ uv'ey'shet} BOSOM ~him { hhey'qo}
[2678]
[183]
[2589]
and~in~REMAINDER
{ uv'ye'ter} SON ~s~him { ba'naw} WHICH
{ a'sher}
(V)[2677]
he~will~make~LEAVE.BEHIND
{ yo'tir}
(V)[2659]

[636]

28:55 from~>~GIVE
{ mi'teyt} to~UNIT
{ l'a'hhad} from~them(mp) { mey'hem} from~FLESH
[183]
[2589]
(V)[948]
{ mi'be'sar} SON ~s~him { ba'naw} WHICH
{ a'sher} he~will~EAT
{ yo'kheyl}
[141]
(V)[2591]
[957]
from~UNAWARE
{ mi'be'li} he~did~make~REMAIN
{ hish'ir} to~him { lo} ALL
{ kol}
[2020]
[1960]
[2589]
in~SMACKED
{ b'ma'tsor} and~in~STRESS
{ uv'ma'tsoq} WHICH
{ a'sher}
(V)[1959]
(V)[4]
he~will~make~HARASS
{ ya'tsiq} to~you(ms) { l'kha} ATTACK
~ing(ms)~you(ms) { oi'yiv'kha}
[957]
[2722]
in~ALL
{ b'khol} GATE
~s~you(ms) { sh'a'rey'kha}
[2273]

[1682]

[2023]

[2589]

28:56 the~TENDER
{ ha'ra'kah} in~you(ms) { v'kha} and~the~SOFT
{ w'ha'a'nu'gah} WHICH
[1051]
(V)[1366]
[1009]
[2227]
{ a'sher} NOT
{ lo} she~did~much~TEST
{ nis'tah} PALM
{ khaph} FOOT
~her { rag'lah}
1

"Beard" is an idiom for an "elder" or one who is "elderly."

Jeff A. Benner

Page 93

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[1938]

The Book of Deuteronomy


[1616]

[2331]

(V)[1681]

>~make~LEAVE.IN.PLACE
{ ha'tseyg} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} from~>~self~SOFT
[2278]
(V)[2374]
{ mey'hit'a'neyg} and~from~TENDERNESS
{ u'mey'rokh} she~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ tey'ra}
[1678]
[1405]
[618]
[183]
EYE
~her { ey'nah} in~MAN
{ b'ish} BOSOM ~her {
hhey'qah} and~in~SON ~her {
[184]
u'viv'nah} and~in~DAUGHTER ~her { uv'vi'tah}
[2470]

(V)[1922]

[193]

28:57 and~in~INFANT
~her { uv'shil'ya'tah} the~GO.OUT
~ing(fp) { hai'yo'tseyt} from~BETWEEN
[2227]
[183]
[2589]
{ mi'beyn} FOOT
~s~her { rag'ley'ah} and~in~SON ~s~her { uv'va'ney'ah} WHICH
{ a'sher}
(V)[1066]
[940]
(V)[948]
she~will~BRING.FORTH
{ tey'leyd} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~EAT
~them(mp) { tokh'leym}
[773]
[957]
[1576]
[2020]
in~WANTING
{ b'hho'ser} ALL
{ kol} in~the~HIDING
{ ba'sa'ter} in~SMACKED
{
[1960]
[2589]
(V)[1959]
b'ma'tsor} and~in~STRESS
{ uv'ma'tsoq} WHICH
{ a'sher} he~will~make~HARASS
{ ya'tsiq}
(V)[4]
[2722]
to~you(ms) { l'kha} ATTACK ~ing(ms)~you(ms) { oi'yiv'kha} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha}
[41]

[1051]

(V)[1512]

(V)[1686]

[85]

28:58 IF { im} NOT


{ lo} you(ms)~will~SAFEGUARD
{ tish'mor} to~>~DO
{ la'a'sot} AT
[957]
[469]
[912]
[553]
{ et} ALL
{ kol} WORD ~s { div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[2681]
[1537]
[553]
the~WRITE
~ed(mp) { ha'ke'tu'vim} in~the~SCROLL
{ ba'sey'pher} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[906]
[85]
[2504]
(V)[917]
to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT { et} the~TITLE
{ ha'sheym} the~be~BE.HEAVY
~ing(ms) {
(V)[906]
[553]
[85]
ha'nikh'bad} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { w'ha'no'ra} the~THIS
{ ha'zeh} AT { eyt}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[1798]

[he~will~BE(V)]

[85]

28:59 and~he~did~make~PERFORM
{ w'hiph'la} YHWH
{ YHWH} AT { et}
[1346]
[85]
[1346]
[606]
CRUSHED
~s~you(ms) { ma'kot'kha} and~AT { w'eyt} CRUSHED
~s { ma'kot} SEED ~you(ms)
[1346]
[292]
(V)[42]
{ zar'e'kha} CRUSHED
~s { ma'kot} GREAT ~s { g'do'lot} and~be~SECURE
~ing(fp) {
[688]
[2373]
w'ne'e'ma'not} and~INFIRMITY ~s { wa'hha'la'yim} DYSFUNCTIONAL
~s { ra'im}
(V)[42]
and~be~SECURE
~ing(mp) { w'ne'e'ma'nim}
(V)[2391]

[85]

28:60 and~he~did~make~TURN.BACK
{ w'hey'shiv} in~you(ms) { b'kha} AT { eyt} ALL
[408]
[STRAIT~s2]
[2589]
DISEASE
{ mad'weyh} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} WHICH
{ a'sher}
(V)[369]
[1815]
you(ms)~did~BE.AFRAID
{ ya'gor'ta} from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem}
(V)[225]
and~they(cp)~did~ADHERE
{ w'dav'qu} in~you(fs) { bakh}
[338]

[957]

[688]

[957]

[957]

{ kol}

[1346]

28:61 ALSO
{ gam} ALL
{ kol} INFIRMITY
{ hha'li} and~ALL
{ w'khol} CRUSHED
{ ma'kah}
[2589]
[1051]
(V)[2681]
[1537]
WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} WRITE
~ed(ms) { kha'tuv} in~SCROLL
{ b'sey'pher}
[912]
[553]
(V)[1623]
the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot} he~will~make~GO.UP
~them(mp) { ya'leym}
[he~will~BE(V)]
[1616]
[1586]
(V)[2520]
YHWH
{ YHWH} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} UNTIL
{ ad} >~be~DESTROY
~you(ms)
{ hi'sham'dakh}
(V)[2591]

[1276]

28:62 and~you(mp)~did~be~REMAIN
{
w'nish'ar'tem} in~MORTAL.MAN
~s { bim'tey}
[2067]
[2627]
[2589]
(V)[505]
SMALL.AMOUNT
{ m'at} UNDER
{ ta'hhat} WHICH
{ a'sher} you(mp)~did~EXIST
{
[923]
[2512]
[2199]
he'yi'tem} like~STAR ~s { k'khokh'vey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE
{
[940]
[1051]
(V)[2527]
[2085]
la'rov} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} you(ms)~did~HEAR
{ sha'ma'ta} in~VOICE
{ b'qol}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
(V)[505]

[2589]

(V)[1518]

28:63 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~SKIP
{ sas}
[he~will~BE(V)]
[1616]
(V)[849]
YHWH
{ YHWH} UPON
~you(mp) { a'ley'khem} to~>~make~DO.WELL
{
l'hey'tiv}
[85]
(V)[2197]
[85]
AT ~you(mp) { et'khem} and~to~>~make~INCREASE
{ ul'har'bot} AT ~you(mp) { et'khem}
[968]
(V)[1518]
[he~will~BE(V)]
[1616]
SO
{ keyn} he~will~SKIP
{ ya'sis} YHWH
{ YHWH} UPON
~you(mp) { a'ley'khem}
(V)[98]
[85]
(V)[2520]
to~>~make~PERISH
{ l'ha'a'vid} AT ~you(mp) { et'khem} and~to~>~make~DESTROY
{
[85]
(V)[1369]
ul'hash'mid} AT ~you(mp) { et'khem} and~you(mp)~did~be~TEAR.AWAY
{ w'ni'sahh'tem}
[1616]
[425]
[2589]
[86]
from~UPON
{ mey'al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah}
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}

Jeff A. Benner

Page 94

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1830]

[he~will~BE(V)]

28:64 and~he~did~make~SCATTER.ABROAD
~you(ms) {
we'he'phits'kha} YHWH
{ YHWH}
[957]
[1650]
[2128]
[2331]
in~ALL
{ b'khol} the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} from~EXTREMITY
{ mi'qe'tseyh} the~LAND
[1586]
[2128]
[2331]
{
ha'a'rets} and~UNTIL
{ w'ad} EXTREMITY
{ q'tseyh} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1579]
[2505]
[POWER~s]
[806]
and~you(ms)~did~SERVE
{ w'a'vad'ta} THERE
{ sham} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s
[2589]
[1051]
(V)[452]
[86]
{ a'hhey'rim} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} YOU(MS) {
[1]
[1706]
[186]
a'tah} and~FATHER ~s~you(ms) { wa'a'vo'tey'kha} TREE
{ eyts} and~STONE
{ wa'a'ven}
[301]

[495]

[1051]

28:65 and~in~the~NATION ~s { u'va'go'yim} the~THEY(m)


{ ha'heym} NOT
{ lo}
(V)[2222]
[1051]
(V)[505]
[1333]
you(ms)~will~make~REPOSE
{ tar'gi'a} and~NOT
{ w'lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} OASIS
[1009]
[2227]
(V)[2659]
{ ma'no'ahh} to~PALM
{ l'khaph} FOOT
~you(ms) { rag'le'kha} and~he~did~GIVE
{
[he~will~BE(V)]
[2505]
[1053]
[2225]
w'na'tan} YHWH
{ YHWH} to~you(ms) { l'kha} THERE
{ sham} HEART
{ leyv} SHAKING
[945]
[1678]
[391]
{ ra'gaz} and~FAILING
{ w'khil'yon} EYE
~s2 { ey'na'yim} and~BROODING
{ w'da'a'von}
[1902]
BEING
{ na'phesh}
(V)[505]

[667]

(V)[2636]

28:66 and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} LIVING ~s~you(ms) { hhei'yey'kha} HANG
~ed(mp) {
[1306]
(V)[215]
t'lu'im} to~you(ms) { l'kha} from~OPPOSITE
{ mi'ne'ged} and~you(ms)~did~SHAKE.IN.AWE
{
[1111]
[899]
[1051]
u'pha'hhad'ta} NIGHT
{ lai'lah} and~DAYTIME
{ w'yo'mam} and~NOT
{ w'lo}
(V)[42]
[667]
you(ms)~will~make~SECURE
{ ta'a'min} in~LIVING ~you(ms) { b'hhai'yey'kha}
[1861]

(V)[1187]

[1182]

(V)[2659]

28:67 in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} she~will~SAY
{ to'mar} WHO
{ mi} he~will~GIVE
{
[2724]
[2724]
(V)[1187]
[1182]
yi'teyn} EVENING
{ e'rev} and~in~the~EVENING
{ u'va'e'rev} she~will~SAY
{ to'mar} WHO
(V)[2659]
[1861]
[216]
[1053]
{ mi} he~will~GIVE
{ yi'teyn} MORNING
{ bo'qer} from~AWE
{ mi'pa'hhad} HEART
~you(ms)
[2589]
(V)[215]
{ l'vav'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~SHAKE.IN.AWE
{ tiph'hhad}
[2186]
[1678]
[2589]
and~from~APPEARANCE
{
u'mi'mar'eyh} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[2185]
you(ms)~will~SEE
{ tir'eh}
(V)[2391]

[he~will~BE(V)]

28:68 and~he~did~make~TURN.BACK
~you(ms) {
we'he'shiv'kha} YHWH
{ YHWH}
[STRAIT~s2]
[58]
[2256]
Mits'rayim
{ mits'ra'yim} in~the~SHIP ~s { ba'a'ni'yot} in~the~ROAD
{ ba'de'rekh}
[2589]
(V)[1187]
[1051]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~SAY
{ a'mar'ti} to~you(ms) { l'kha} NOT
{ lo}
(V)[1530]

[1592]

(V)[2185]

you(ms)~will~make~ADD
{ to'siph} YET.AGAIN
{ od} to~>~SEE
~her { lir'o'tah}
(V)[1033]
[2505]
and~you(mp)~did~self~SELL
{ w'hit'ma'kar'tem} THERE
{ sham}
(V)[4]
[1580]
[1779]
to~ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { l'oi'vey'kha} to~the~SERVANT
~s { la'a'va'dim} and~to~MAID
~s
[57]
(V)[2108]
{ w'lish'pha'hhot} and~WITHOUT { w'eyn} PURCHASE
~ing(ms) {
qo'neh}
[506]

[469]

[235]

[2589]

28:69 THESE
{ ey'leh} WORD ~s { div'rey} the~COVENANT
{ ha'be'rit} WHICH
{ a'sher}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH} AT { et} Mosheh
{ mo'sheh}
(V)[2133]
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
to~>~CUT
{ likh'rot} AT { et} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[2331]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[96]
[235]
in~LAND
{ b'e'rets} Mo'av
{ mo'av} from~to~FIBER { mi'le'vad} the~COVENANT
[2589]
(V)[2133]
[85]
{ ha'be'rit} WHICH
{ a'sher} he~did~CUT
{ ka'rat} AT ~them(mp) { i'tam}
[PARCHING.HEAT]
in~Hhorev
{ b'hho'reyv}
(V)[2147]

[PLUCKED.OUT]

[26]

[957]

29:1 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Mosheh
{ mo'sheh} TO { el} ALL
{ kol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[26]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mer} TO ~them(mp) {
[87]
(V)[2185]
[85]
[957]
[2589]
a'ley'hem} YOU(MP) { a'tem} you(mp)~did~SEE
{ r'i'tem} AT { eyt} ALL
{ kol} WHICH
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[1678]
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} YHWH
{ YHWH} to~EYE
~s2~you(mp) { l'ey'ney'khem}
[2331]
[STRAIT~s2]
[GREAT.HOUSE]
in~LAND
{ b'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} to~Paroh
{ l'phar'oh}
[957]
[1580]
[957]
[2331]
and~to~ALL
{ ul'khol} SERVANT
~s~him { a'va'daw} and~to~ALL
{ ul'khol} LAND
~him {

The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."

Jeff A. Benner

Page 95

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

ar'tso}
[1361]

[292]

[2589]

29:2 the~TRIAL
~s { ha'ma'sot} the~GREAT ~s { ha'ge'do'lot} WHICH
{ a'sher}
(V)[2185]
[1678]
[92]
they(cp)~did~SEE
{ ra'u} EYE
~s2~you(ms) { ey'ney'kha} the~SIGN ~s {
ha'ot'ot}
[1912]
[292]
[495]
and~the~WONDER
~s { w'ha'moph'tim} the~GREAT ~s { ha'ge'do'lim} the~THEY(m)
{
ha'heym}
[1051]

(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

29:3 and~NOT
{ w'lo} he~did~GIVE
{ na'tan} YHWH
{ YHWH} to~you(mp) { la'khem}
[1053]
(V)[452]
[1678]
(V)[2185]
HEART
{ leyv} to~>~KNOW
{ la'da'at} and~EYE
~s2 { w'ey'na'yim} to~>~SEE
{ lir'ot}
[578]
(V)[2527]
[1586]
[898]
and~EAR ~s { w'az'na'yim} to~>~HEAR
{ lish'mo'a} UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom}
[553]
the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1102]

[85]

[2213]

29:4 and~I(cs)~will~much~WALK
{ wa'o'leykh} AT ~you(mp) { et'khem} FOUR
~s {
ar'ba'im}
[2534]
[472]
[1051]
(V)[151]
YEAR
{ sha'nah} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar} NOT
{ lo} they(cp)~did~WEAR.OUT
{
[1490]
[1616]
va'lu} OUTER.GARMENT
~s~you(mp) { sal'mo'tey'khem} from~UPON
~you(mp) { mey'a'ley'khem}
[1636]
[1051]
(V)[151]
and~SANDAL
~s~you(ms) { w'na'al'kha} NOT
{ lo} she~did~WEAR.OUT
{ val'tah}
[1616]
[2227]
from~UPON
{ mey'al} FOOT
~you(ms) { rag'le'kha}
[749]

[1051]

(V)[948]

[902]

29:5 BREAD
{ le'hhem} NOT
{ lo} you(mp)~did~EAT
{ a'khal'tem} and~WINE
{ w'ya'yin}
[2462]
[1051]
(V)[2616]
[1669]
and~LIQUOR
{ w'shey'khar} NOT
{ lo} you(mp)~did~GULP
{ sh'ti'tem} to~THAT
{
(V)[452]
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
l'ma'an} you(mp)~will~KNOW
{ teyd'u} GIVEN.THAT
{ ki} I { a'ni} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem}
(V)[93]

[26]

[2092]

[553]

29:6 and~you(mp)~will~COME
{ wa'ta'vo'u} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} the~THIS
{
(V)[1922]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
ha'zeh} and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} Sihhon
{ si'hhon} KING
{ me'lekh}
[REASON]
[BREAD.CAKE]
[1104]
[SHAME]
Hheshbon
{ hhesh'bon} and~Og
{ w'og} KING
{ me'lekh} the~Bashan
{
(V)[2150]
[750]
ha'ba'shan} to~>~MEET
~us(cp) { liq'ra'tey'nu} to~the~BATTLE
{ la'mil'hha'mah}
(V)[1349]
and~we(cp)~will~make~HIT
{ wa'na'keym}
(V)[1142]

[85]

[2331]

29:7 and~we(cp)~will~TAKE
{ wa'ni'qahh} AT { et} LAND
~them(mp) {
ar'tsam}
(V)[2659]
[1337]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
and~we(cp)~will~GIVE
{ wa'nit'nah} to~WADI
~her { l'na'hha'lah} to~the~Re'uven
~of
[FORTUNE]
[791]
[104]
{ la'ru'vey'ni} and~to~the~Gad
~of { w'la'ga'di} and~to~the~HALF
{ w'la'hha'tsi} STAFF
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
{ shey'vet} the~Menasheh
~of { ham'na'shi}
(V)[1512]

[85]

[469]

29:8 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{
ush'mar'tem} AT { et} WORD ~s { div'rey}
[235]
[553]
(V)[1686]
the~COVENANT
{ ha'be'rit} the~THIS
{ ha'zot} and~you(mp)~did~DO
{ wa'a'si'tem}
[85]
[1669]
(V)[963]
[85]
AT ~them(mp) { o'tam} to~THAT
{ l'ma'an} you(mp)~will~make~CALCULATE
{ tas'ki'lu} AT
[957]
[2589]
(V)[1686]
{ eyt} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~DO
~must { ta'a'sun}
[87]

(V)[1934]

[898]

[957]

29:9 YOU(MP) { a'tem} be~STAND.UP


~ing(mp) { ni'tsa'vim} the~DAY
{ hai'yom} ALL ~you(mp)
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ kul'khem} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) {
[2362]
[104]
e'lo'hey'khem} HEAD
~s~you(mp) {
ra'shey'khem} STAFF ~s~you(mp) { shiv'tey'khem}
1

[977]

(V)[2454]

BEARD ~s~you(mp) { ziq'ney'khem} and~DOMINATE


~s~you(mp) { w'shot'rey'khem} ALL
[1405]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
kol} MAN
{ ish} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[871]

[957]

[1406]

29:10 CHILDREN ~you(mp) { tap'khem} WOMAN


~s~you(mp) { n'shey'khem}
[358]
[2589]
[2204]
and~STRANGER ~you(ms) { w'ger'kha} WHICH
{ a'sher} in~INSIDE
{ b'qe'rev}
[761]
(V)[796]
[1706]
CAMPSITE ~s~you(ms) { ma'hha'ney'kha} from~CARVE
~ing(ms) { mey'hho'teyv} TREE
~s~you(ms)
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 96

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


{ ey'tsey'kha} UNTIL
mey'mey'kha}

[1586]

The Book of Deuteronomy

{ ad} DRAW.WATER

(V)[2387]

~ing(ms) { sho'eyv} WATER

(V)[248]

[1162]

~s2~you(ms) {

[235]

[he~will~BE(V)]

29:11 to~>~CROSS.OVER
~you(ms) { l'av're'kha} in~COVENANT
{ biv'rit} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[29]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~in~OATH ~him { uv'a'la'to} WHICH
{ a'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2133]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} CUT
~ing(ms) { ko'reyt}
[1654]
[898]
WITH
~you(ms) { im'kha} the~DAY
{ hai'yom}
[1669]

(V)[2090]

[85]

[898]

29:12 to~THAT
{ l'ma'an} >~make~RISE
{ ha'qim} AT ~you(ms) { ot'kha} the~DAY
{
[1650]
[493]
(V)[505]
hai'yom} to~him { lo} to~PEOPLE
{ l'am} and~HE
{ w'hu} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~you(ms)
[POWER~s]
[2589]
(V)[468]
{ l'kha} to~Elohiym
{
ley'lo'him} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{
[2589]
(V)[2406]
di'ber} to~you(fs) { lakh} and~like~WHICH
{ w'kha'a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba}
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha} to~Avraham
{ l'av'ra'ham}
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ul'ya'a'qov}
[1051]

[85]

[96]

[49]

29:13 and~NOT
{ w'lo} AT ~you(mp) { it'khem} to~FIBER ~you(mp) { l'vad'khem} I {
(V)[2133]
[85]
[235]
[553]
a'no'khi} CUT
~ing(ms) { ko'reyt} AT { et} the~COVENANT
{ ha'be'rit} the~THIS
{ ha'zot}
[85]
[29]
[553]
and~AT { w'et} the~OATH { ha'a'lah} the~THIS
{ ha'zot}
[940]

[85]

[2589]

[913]

[1768]

29:14 GIVEN.THAT
{ ki} AT { et} WHICH
{ a'sher} THERE.IS ~him { yesh'no} HERE
{ poh}
[1654]
(V)[1658]
[898]
[1815]
WITH
~us(cp) { i'ma'nu} STAND
~ing(ms) { o'meyd} the~DAY
{ hai'yom} to~FACE
~s {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
[2589]
liph'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} and~AT { w'eyt} WHICH
[57]
[1768]
[1654]
[898]
{ a'sher} WITHOUT ~him { ey'ne'nu} HERE
{ poh} WITH
~us(cp) { i'ma'nu} the~DAY
{
hai'yom}
[940]

[87]

(V)[452]

[85]

29:15 GIVEN.THAT
{ ki} YOU(MP) { a'tem} you(mp)~did~KNOW
{ y'da'tem} AT { eyt}
[2589]
(V)[2392]
[2331]
[STRAIT~s2]
WHICH
{ a'sher} we(cp)~did~SETTLE
{ ya'shav'nu} in~LAND
{ b'e'rets} Mits'rayim
[85]
[2589]
(V)[248]
{ mits'ra'yim} and~AT { w'eyt} WHICH
{ a'sher} >~CROSS.OVER
~us(cp) { a'var'nu}
[2204]
[301]
[2589]
in~INSIDE
{ b'qe'rev} the~NATION ~s { ha'go'yim} WHICH
{ a'sher}
(V)[248]
you(mp)~did~CROSS.OVER
{ a'var'tem}
(V)[2185]

[85]

[2144]

29:16 and~you(mp)~will~SEE
{ wa'tir'u} AT { et} FILTHINESS
~s~them(mp) { shi'qu'tsey'hem}
[85]
[322]
[1706]
[186]
and~AT { w'eyt} IDOL ~s~them(mp) { gi'lu'ley'hem} TREE
{ eyts} and~STONE
{ wa'e'ven}
[1008]
[540]
[2589]
[1654]
SILVER
{ ke'seph} and~GOLD
{ w'za'hav} WHICH
{ a'sher} WITH
~them(mp) { i'ma'hem}
[1812]

[913]

[1405]

[15]

29:17 OTHERWISE
{ pen} THERE.IS
{ yesh} in~you(mp) { ba'khem} MAN
{ ish} OR { o}
[1406]
[15]
[1780]
[15]
[104]
[2589]
WOMAN
{ i'shah} OR { o} CLAN
{ mish'pa'hhah} OR { o} STAFF
{ shey'vet} WHICH
[1053]
(V)[1814]
[898]
{ a'sher} HEART
~him { l'va'vo} TURN
~ing(ms) { pho'neh} the~DAY
{ hai'yom}
[1654]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
from~WITH
{ mey'im} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~us(cp) { e'lo'hey'nu} to~>~WALK
(V)[1579]
[85]
[POWER~s]
[301]
{ la'le'khet} to~>~SERVE
{ la'a'vod} AT { et} Elohiym
{ e'lo'hey} the~NATION ~s {
[495]
[1812]
[913]
ha'go'yim} the~THEY(m)
{ ha'heym} OTHERWISE
{ pen} THERE.IS
{ yesh} in~you(mp) { ba'khem}
[2343]
(V)[1858]
[2362]
[1127]
ROOT
{ sho'resh} REPRODUCE
~ing(ms) { po'reh} HEAD
{ rosh} and~HEMLOCK
{
w'la'a'nah}
(V)[505]

(V)[2527]

[85]

[469]

29:18 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~>~HEAR
~him { b'sham'o} AT { et} WORD ~s {
[29]
[553]
(V)[236]
div'rey} the~OATH { ha'a'lah} the~THIS
{ ha'zot} and~she~did~self~KNEEL
{ w'hit'ba'reykh}
[1053]
(V)[1187]
[2490]
in~HEART
~him { bil'va'vo} to~>~SAY
{ ley'mor} COMPLETENESS
{ sha'lom}
(V)[505]
[940]
[2585]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~me(cs) { li} GIVEN.THAT
{ ki} in~IMAGINATION
{ bish'ri'rut}
[1053]
(V)[1102]
[1669]
(V)[1527]
HEART
~me(cs) { li'bi} I(cs)~will~WALK
{ ey'leykh} to~THAT
{ l'ma'an} >~CONSUME
{
[2244]
[85]
[1974]
s'phot} the~WATERED
{ ha'ra'wah} AT { et} the~THIRST
{ hats'mey'ah}

Jeff A. Benner

Page 97

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1051]

The Book of Deuteronomy

(V)[105]

[he~will~BE(V)]

(V)[1489]

29:19 NOT
{ lo} he~will~CONSENT
{ yo'veh} YHWH
{ YHWH} >~FORGIVE
{
[940]
[18]
(V)[1740]
[59]
s'lo'ahh} to~him { lo} GIVEN.THAT
{ ki} AT.THAT.TIME { az} he~will~SMOKE
{ ye'shan} NOSE {
[he~will~BE(V)]
[2107]
[1405]
aph} YHWH
{ YHWH} and~ZEALOUSNESS
~him { w'qin'a'to} in~the~MAN
{ ba'ish}
[493]
(V)[2215]
[957]
[29]
the~HE
{ ha'hu} and~she~did~STRETCH.OUT
{ w'rav'tsah} in~him { bo} ALL
{ kol} the~OATH
(V)[2681]
[1537]
[553]
{ ha'a'lah} the~WRITE
~ed(fs) { ha'ke'tu'vah} in~the~SCROLL
{ ba'sey'pher} the~THIS
{
(V)[1168]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2504]
ha'zeh} and~he~did~WIPE.AWAY
{ u'ma'hhah} YHWH
{ YHWH} AT { et} TITLE
~him {
[2627]
[2512]
sh'mo} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[100]

[he~will~BE(V)]

29:20 and~he~did~make~SEPARATE
~him { w'hiv'di'lo} YHWH
{ YHWH}
[2373]
[957]
[104]
to~DYSFUNCTIONAL
{ l'ra'ah} from~ALL
{ mi'kol} STAFF ~s { shiv'tey}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[957]
[29]
[235]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} like~ALL
{ k'khol} OATH ~s { a'lot} the~COVENANT
(V)[2681]
[1537]
[912]
{ ha'be'rit} the~WRITE
~ed(fs) { ha'ke'tu'vah} in~SCROLL
{ b'sey'pher} the~TEACHING
[553]
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1187]

[466]

[812]

29:21 and~he~did~SAY
{
w'a'mar} the~GENERATION
{ ha'dor} the~LAST
{ ha'a'hha'ron}
[183]
[2589]
(V)[2090]
SON ~s~you(mp) { b'ney'khem} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~RISE
{ ya'qu'mu}
[811]
[1038]
[2589]
from~AFTER ~you(mp) { mey'a'hha'rey'khem} and~the~FOREIGNER
{ w'ha'nakh'ri} WHICH
(V)[93]
[2331]
[2287]
{ a'sher} he~will~COME
{ ya'vo} from~LAND
{ mey'e'rets} DISTANCE
{ r'hho'qah}
(V)[2185]
[85]
[1346]
[2331]
and~they(cp)~did~SEE
{ w'ra'u} AT { et} CRUSHED
~s { ma'kot} the~LAND
{
ha'a'rets}
[494]
[85]
[685]
[2589]
the~SHE
{ ha'hi} and~AT { w'et} SICK ~s~her { ta'hha'lu'ey'ah} WHICH
{ a'sher}
(V)[686]
[he~will~BE(V)]
he~did~much~BE.SICK
{ hhi'lah} YHWH
{ YHWH} in~her { bah}
[1864]

[1089]

[2328]

[957]

29:22 BRIMSTONE
{ gaph'rit} and~SALT
{ wa'me'lahh} CREMATING
{ s'rey'phah} ALL
{
[2331]
[1051]
(V)[605]
[1051]
khol} LAND
~her {
ar'tsah} NOT
{ lo} she~will~be~SOW
{ ti'za'ra} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1173]
[1051]
(V)[1623]
you(ms)~will~SPRING.UP
{ tats'mi'ahh} and~NOT
{ w'lo} he~will~GO.UP
{ ya'a'leh} in~her
[957]
[1691]
[1789]
[SCORCHING]
{ vah} ALL
{ kol} HERB
{ ey'sev} like~OVERTHROWING
{ k'mah'pey'khat} Sedom
{
[SUBMERSION]
[GROUND]
[GAZELLE~s]
s'dom} and~Ghamorah
{ wa'a'mo'rah} Admah
{
ad'mah} and~Tseviim
{

[2589]

(V)[1787]

uts'vo'yim} WHICH
{ a'sher} he~did~OVERTURN
{ ha'phakh} YHWH
[59]
[721]
in~NOSE ~him { b'a'po} and~in~FURY ~him { u'va'hha'ma'to}
(V)[1187]

[957]

[he~will~BE(V)]

[301]

{ YHWH}

[1616]

29:23 and~they(cp)~did~SAY
{
w'am'ru} ALL
{ kol} the~NATION ~s { ha'go'yim} UPON
{ al}
[1163]
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[929]
WHAT
{ meh} he~did~DO
{ a'sah} YHWH
{ YHWH} like~IN.THIS.WAY
{ ka'khah}
[2331]
[553]
[1163]
[802]
[59]
to~the~LAND
{
la'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} WHAT
{ meh} FLAMING
{ hha'ri} the~NOSE
[292]
[553]
{ ha'aph} the~GREAT
{ ha'ga'dol} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1187]

[1616]

[2589]

(V)[548]

29:24 and~they(cp)~did~SAY
{
w'am'ru} UPON
{ al} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~LEAVE
[85]
[235]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ az'vu} AT { et} COVENANT
{ b'rit} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey}
[1]
[2589]
(V)[2133]
[1654]
FATHER ~s~them(mp) { a'vo'tam} WHICH
{ a'sher} he~did~CUT
{ ka'rat} WITH
~them(mp)
(V)[1922]
[85]
[2331]
{ i'mam} in~>~make~GO.OUT
~him { b'ho'tsi'o} AT ~them(mp) { o'tam} from~LAND
{
[STRAIT~s2]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
(V)[1102]

(V)[1579]

29:25 and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yeyl'khu} and~they(mp)~will~SERVE
{ wai'ya'av'du}
[POWER~s]
[806]
(V)[2434]
Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{
[POWER~s]
[2589]
[1051]
wai'yish'ta'hha'u'u} to~them(mp) { la'hem} Elohiym
{
e'lo'him} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
(V)[452]
[1051]
(V)[1134]
he~did~KNOW
~them(mp) { y'da'um} and~NOT
{ w'lo} he~did~ASSIGN
{ hha'laq}
to~them(mp) { la'hem}
29:26 and~he~will~FLARE.UP
1

(V)[815]

{ wai'yi'hhar} NOSE

[59]

{ aph} YHWH

[he~will~BE(V)]

{ YHWH} in~the~LAND

[2331]

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 98

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[494]

The Book of Deuteronomy


(V)[93]

[1616]

[85]

{
ba'a'rets} the~SHE
{ ha'hi} to~>~make~COME
{ l'ha'vi} UPON
~her { a'ley'ah} AT
[957]
[2080]
(V)[2681]
et} ALL
{ kol} the~ANNOYANCE
{ haq'la'lah} the~WRITE
~ed(fs) { ha'ke'tu'vah}
[1537]
[553]
in~the~SCROLL
{ ba'sey'pher} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1418]

[he~will~BE(V)]

[1616]

29:27 and~he~will~ROOT.OUT
~them(mp) { wai'yit'sheym} YHWH
{ YHWH} from~UPON
[425]
[59]
[721]
{ mey'al} GROUND ~them(mp) {
ad'ma'tam} in~NOSE { b'aph} and~in~FURY
{ uv'hhey'mah}
[2138]
[292]
(V)[2486]
and~in~SPLINTER
{ uv'qe'tseph} GREAT
{ ga'dol} and~he~will~make~THROW.OUT
~them(mp)
[26]
[2331]
[806]
[898]
{ wai'yash'li'kheym} TO { el} LAND
{ e'rets} OTHER
{ a'hhe'ret} like~the~DAY
{ ka'yom}
[553]
the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1575]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

29:28 the~be~HIDE
~ing(fp) { ha'nis'ta'rot} to~YHWH
{ la'YHWH} Elohiym
~us(cp)
(V)[325]
{ e'lo'hey'nu} and~the~be~REMOVE.THE.COVER
~ing(fp) { w'ha'nig'lot} to~us(cp) { la'nu}
[183]
[1586]
[1645]
(V)[1686]
and~to~SON ~s~us(cp) { ul'va'ney'nu} UNTIL
{ ad} DISTANT
{ o'lam} to~>~DO
{ la'a'sot}
[85]
[957]
[469]
[912]
[553]
AT { et} ALL
{ kol} WORD ~s { div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[505]

[940]

(V)[93]

30:1 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} GIVEN.THAT
{ khi} they(mp)~will~COME
{ ya'vo'u}
[1616]
[957]
[469]
[506]
UPON
~you(ms) { a'ley'kha} ALL
{ kol} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[238]
[2080]
[2589]
the~PRESENT
{ ha'be'ra'kha} and~the~ANNOYANCE
{ w'haq'la'lah} WHICH
{ a'sher}
(V)[2659]
[1815]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha}
(V)[2391]
[26]
[1053]
and~you(ms)~did~make~TURN.BACK
{ wa'ha'shey'vo'ta} TO { el} HEART
~you(ms) { l'va've'kha}
[957]
[301]
[2589]
(V)[1316]
in~ALL
{ b'khol} the~NATION ~s { ha'go'yim} WHICH
{ a'sher} he~did~make~EXPEL
~you(ms)
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2505]
{ hi'di'hha'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} THERE
~unto {
sha'mah}
(V)[2391]

[1586]

[he~will~BE(V)]

30:2 and~you(ms)~did~TURN.BACK
{ w'shav'ta} UNTIL
{ ad} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
(V)[2527]
[2085]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~HEAR
{ w'sha'ma'ta} in~VOICE
~him
[957]
[2589]
[49]
(V)[1953]
{ v'qol} like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms)
[898]
[86]
[183]
{ m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom} YOU(MS) { a'tah} and~SON ~s~you(ms) { u'va'ney'kha}
[957]
[1053]
[957]
[1902]
in~ALL
{ b'khol} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~in~ALL
{ uv'khol} BEING
~you(ms) {
naph'she'kha}
(V)[2391]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

30:3 and~he~did~TURN.BACK
{ w'shav} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[85]
[2389]
e'lo'hey'kha} AT { et} CAPTIVITY
~you(ms) {
sh'vut'kha}
(V)[751]
(V)[2391]
and~he~did~much~HAVE.COMPASSION
~you(ms) { w'ri'hha'me'kha} and~he~did~TURN.BACK
{
(V)[2044]
[957]
w'shav} and~he~did~much~GATHER.TOGETHER
~you(ms) { w'qi'bets'kha} from~ALL
{ mi'kol}
[1650]
[2589]
(V)[1830]
the~PEOPLE
~s { ha'a'mim} WHICH
{ a'sher} he~did~make~SCATTER.ABROAD
~you(ms) {

[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2505]
he'phits'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} THERE
~unto { sha'mah}
[41]

(V)[505]

(V)[1316]

30:4 IF { im} he~will~EXIST


{ yih'yeh} be~EXPEL
~ing(ms)~you(ms) { ni'da'hha'kha}
[2128]
[2512]
[2505]
in~EXTREMITY
{ biq'tseyh} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} from~THERE
{ mi'sham}
(V)[2044]
[he~will~BE(V)]
he~will~much~GATHER.TOGETHER
~you(ms) { y'qa'bets'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[2505]
(V)[1142]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} and~from~THERE
{
u'mi'sham} he~will~TAKE
~you(ms) {
yi'qa'hhe'kha}
(V)[93]

[he~will~BE(V)]

30:5 and~he~did~make~COME
~you(ms) { we'he'vi'a'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[26]
[2331]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
(V)[2367]
[1]
they(cp)~did~POSSESS
{ yar'shu} FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha}
(V)[2367]
(V)[849]
and~you(ms)~did~POSSESS
~her { wi'rish'tah} and~he~did~make~DO.WELL
~you(ms) {

(V)[2197]
[1]
w'hey'tiv'kha} and~he~did~make~INCREASE
~you(ms) { w'hir'be'kha} from~FATHER ~s~you(ms) {
mey'a'vo'tey'kha}

Jeff A. Benner

Page 99

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1198]

The Book of Deuteronomy


[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

30:6 and~he~did~SNIP.OFF(V)
{ u'mal} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[85]
[1053]
[85]
[1053]
[606]
AT { et} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~AT { w'et} HEART
{ l'vav} SEED ~you(ms) {
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
zar'e'kha} to~>~LOVE
{ l'a'ha'vah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[1053]
[957]
{ e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~in~ALL
{ uv'khol}
[1902]
[1669]
[667]
BEING
~you(ms) { naph'she'kha} to~THAT
{ l'ma'an} LIVING ~s~you(ms) { hhei'yey'kha}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

30:7 and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[85]
[957]
[29]
[506]
[1616]
AT { eyt} ALL
{ kol} the~OATH ~s { ha'a'lot} the~THESE
{ ha'ey'leh} UPON
{ al}
(V)[4]
[1616]
(V)[1507]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} and~UPON
{ w'al} HATE
~ing(mp)~you(ms) {
[2589]
(V)[2231]
son'ey'kha} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~PURSUE
~you(ms) { r'da'phu'kha}
[86]

(V)[2391]

(V)[2527]

30:8 and~YOU(MS) { w'a'tah} you(ms)~will~TURN.BACK


{ ta'shuv} and~you(ms)~did~HEAR
[2085]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
{ w'sha'ma'ta} in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{ YHWH} and~you(ms)~did~DO
{
[85]
[957]
[1954]
[2589]
[49]
w'a'si'ta} AT { et} ALL
{ kol} DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} WHICH
{ a'sher} I {
(V)[1953]
[898]
a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[2677]

[he~will~BE(V)]

30:9 and~he~did~make~LEAVE.BEHIND
~you(ms) { w'ho'tir'kha} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[957]
[1687]
[890]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} WORK
{ ma'a'seyh} HAND ~you(ms) {
[1859]
[130]
[1859]
ya'de'kha} in~PRODUCE
{ biph'ri} WOMB ~you(ms) { vit'ne'kha} and~in~PRODUCE
{ u'viph'ri}
[178]
[1859]
[425]
BEAST ~you(ms) { v'hem'te'kha} and~in~PRODUCE
{ u'viph'ri} GROUND ~you(ms) {

[848]
[940]
(V)[2391]
ad'mat'kha} to~FUNCTIONAL
{ l'to'vah} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~TURN.BACK
{ ya'shuv}
[he~will~BE(V)]
(V)[1518]
[1616]
[848]
YHWH
{ YHWH} >~SKIP
{ la'sus} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} to~FUNCTIONAL
{
[2589]
(V)[1518]
[1616]
[1]
l'tov} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~SKIP
{ sas} UPON
{ al} FATHER ~s~you(ms) {
a'vo'tey'kha}
[940]

(V)[2527]

[2085]

[he~will~BE(V)]

30:10 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} in~VOICE
{ b'qol} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[1512]
[1954]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} DIRECTIVE
~s~him
[801]
(V)[2681]
{ mits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him { w'hhu'qo'taw} the~WRITE
~ed(fs) { ha'ke'tu'vah}
[1537]
[912]
[553]
[940]
in~SCROLL
{ b'sey'pher} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zeh} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2391]
[26]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~will~TURN.BACK
{ ta'shuv} TO { el} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[957]
[1053]
[957]
e'lo'hey'kha} in~ALL
{ b'khol} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~in~ALL
{ uv'khol}
[1902]
BEING
~you(ms) { naph'she'kha}
[940]

[1954]

[553]

[2589]

30:11 GIVEN.THAT
{ ki} the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} the~THIS
{ ha'zot} WHICH
{ a'sher}
[49]
(V)[1953]
[898]
[1051]
I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
{ hai'yom} NOT
{ lo}
(V)[1798]
[494]
[1215]
[1051]
be~PERFORM
~ing(fs) { niph'leyt} SHE
{ hi} FROM
~you(ms) { mim'kha} and~NOT
{ w'lo}
[2287]
[494]
DISTANCE
{ r'hho'qah} SHE
{ hi}
[1051]

[2512]

[494]

(V)[1187]

[1182]

30:12 NOT
{ lo} in~the~SKY
~s2 { va'sha'ma'yim} SHE
{ hi} to~>~SAY
{ ley'mor} WHO
(V)[1623]
[2512]
{ mi} he~will~GO.UP
{ ya'a'leh} to~us(cp) { la'nu} the~SKY
~s2~unto { ha'sha'mai'mah}
(V)[1142]
(V)[2527]
and~he~will~TAKE
~her { w'yi'qa'hhe'ah} to~us(cp) { la'nu} and~he~will~make~HEAR
~us(cp) {
[85]
(V)[1686]
w'yash'mi'ey'nu} AT ~her { o'tah} and~we(cp)~will~DO
~her { w'na'a'se'nah}
[1051]

[249]

[895]

[494]

30:13 and~NOT
{ w'lo} from~OTHER.SIDE
{ mey'ey'ver} to~the~SEA
{ lai'yam} SHE
{ hi}
(V)[1187]
[1182]
(V)[248]
[26]
to~>~SAY
{ ley'mor} WHO
{ mi} he~will~CROSS.OVER
{ ya'a'var} to~us(cp) { la'nu} TO {
[OTHER.SIDE]
[895]
(V)[1142]
el} Ever
{ ey'ver} the~SEA
{ hai'yam} and~he~will~TAKE
~her { w'yi'qa'hhe'ah} to~us(cp)
(V)[2527]
[85]
{ la'nu} and~he~will~make~HEAR
~us(cp) { w'yash'mi'ey'nu} AT ~her { o'tah}
(V)[1686]
and~we(cp)~will~DO
~her { w'na'a'se'nah}
30:14 GIVEN.THAT

Jeff A. Benner

[940]

{ ki} NEAR

[2205]

{ qa'rov} TO

[26]

~you(ms) { ey'ley'kha} the~WORD

Page 100

[469]

{ ha'da'var}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[8]

The Book of Deuteronomy

[1765]

[1053]

MANY { m'od} in~MOUTH


~you(ms) { b'phi'kha} and~in~HEART
(V)[1686]
to~>~DO
~him { la'a'so'to}
(V)[2185]

(V)[2659]

~you(ms) { u'vil'vav'kha}

[1815]

30:15 !(ms)~SEE
{ r'eyh} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha}
[898]
[85]
[667]
[85]
[848]
the~DAY
{ hai'yom} AT { et} the~LIVING ~s { ha'hhai'yim} and~AT { w'et} the~FUNCTIONAL
[85]
[1279]
[85]
[2373]
{ ha'tov} and~AT { w'et} the~DEATH
{ ha'ma'wet} and~AT { w'et} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra}
[2589]

[49]

(V)[1953]

[898]

30:16 WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { m'tsa'we'kha} the~DAY
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ hai'yom} to~>~LOVE
{ l'a'ha'vah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms)
(V)[1102]
[2256]
{ e'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ la'le'khet} in~ROAD
~s~him { bid'ra'khaw}
(V)[1512]
[1954]
[801]
and~to~>~SAFEGUARD
{ w'lish'mor} DIRECTIVE
~s~him { mits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him
[1786]
(V)[668]
{ w'hhu'qo'taw} and~DECISION
~s~him {
u'mish'pa'taw} and~you(ms)~did~LIVE
{
(V)[2197]
(V)[236]
w'hha'yi'ta} and~you(ms)~did~INCREASE
{ w'ra'vi'ta} and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) {
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2331]
u'vey'rakh'kha} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} in~the~LAND
{

[2589]
[86]
(V)[93]
[2505]
ba'a'rets} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah} he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
[41]

(V)[1814]

[1053]

[1051]

30:17 and~IF { w'im} he~will~TURN


{ yiph'neh} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} and~NOT
(V)[2527]
(V)[1316]
w'lo} you(ms)~will~HEAR
{ tish'ma} and~you(ms)~did~be~EXPEL
{ w'ni'dahh'ta}
(V)[2434]
[POWER~s]
and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{ w'hish'ta'hha'wi'ta} to~Elohiym
{
ley'lo'him}
[806]
(V)[1579]
OTHER ~s { a'hhey'rim} and~you(ms)~did~SERVE
~them(mp) { wa'a'vad'tam}
(V)[1305]

[898]

30:18 I(cs)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ hi'gad'ti} to~you(mp) { la'khem} the~DAY
{ hai'yom}
[940]
(V)[98]
(V)[98]
[1051]
GIVEN.THAT
{ ki} >~PERISH
{ a'vod} you(ms)~will~PERISH
~must { to'vey'dun} NOT
{ lo}
(V)[2275]
[898]
[1616]
you(mp)~will~make~PROLONG
~must { ta'a'ri'khun} DAY ~s { ya'mim} UPON
{ al}
[425]
[2589]
[86]
(V)[248]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah} CROSS.OVER
~ing(ms) {
[85]
[DESCENDER]
(V)[93]
[2505]
o'veyr} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} to~>~COME
{ la'vo} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[1591]

[898]

30:19 I(cs)~did~make~WRAP.AROUND
{ ha'i'do'ti} in~you(mp) { va'khem} the~DAY
{ hai'yom}
[85]
[2512]
[85]
[2331]
AT { et} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~AT { w'et} the~LAND
{
ha'a'rets}
[667]
[1279]
(V)[2659]
the~LIVING ~s { ha'hhai'yim} and~the~DEATH
{ w'ha'ma'wet} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti}
[1815]
[238]
[2080]
to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} the~PRESENT
{ ha'be'ra'kha} and~the~ANNOYANCE
{
(V)[114]
[667]
w'haq'la'lah} and~you(ms)~did~CHOOSE
{ u'va'hhar'ta} in~LIVING ~them(mp) { ba'hhai'yim}
[1669]
(V)[668]
[86]
[606]
to~THAT
{ l'ma'an} you(ms)~will~LIVE
{ tihh'yeh} YOU(MS) { a'tah} and~SEED ~you(ms) {
w'zar'e'kha}
(V)[498]

[85]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

30:20 to~>~LOVE
{ l'a'ha'vah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
(V)[2527]
[2085]
(V)[225]
e'lo'hey'kha} to~>~HEAR
{ lish'mo'a} in~VOICE
~him { b'qo'lo} and~to~>~ADHERE
{
[940]
[493]
[667]
ul'dav'qah} in~him { vo} GIVEN.THAT
{ ki} HE
{ hu} LIVING ~s~you(ms) { hhei'yey'kha}
[2277]
[898]
(V)[2392]
[1616]
and~LENGTH
{ w'o'rekh} DAY ~s~you(ms) { ya'mey'kha} to~>~SETTLE
{ la'she'vet} UPON
[425]
[2589]
(V)[2406]
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba}
[he~will~BE(V)]
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
YHWH
{ YHWH} to~FATHER ~s~you(ms) { la'a'vo'tey'kha} to~Avraham
{
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
l'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ul'ya'a'qov}
(V)[2659]
to~>~GIVE
{ la'teyt} to~them(mp) { la'hem}
(V)[1102]

[PLUCKED.OUT]

(V)[468]

31:1 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Mosheh
{ mo'sheh} and~he~will~much~SPEAK
{
[85]
[469]
[506]
[26]
[957]
wai'da'beyr} AT { et} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh} TO { el} ALL
{
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
kol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}

Jeff A. Benner

Page 101

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1187]

[26]

[183]

[1155]

31:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~them(mp) { a'ley'hem} SON
{ ben} HUNDRED
{
[1695]
[2534]
[49]
[898]
[1051]
mey'ah} and~TEN
~s { w'es'rim} YEAR
{ sha'nah} I { a'no'khi} the~DAY
{ hai'yom} NOT
(V)[958]
[1592]
(V)[1922]
{ lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{ u'khal} YET.AGAIN
{ od} to~>~GO.OUT
{ la'tseyt}
(V)[93]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
[26]
and~to~>~COME
{ w'la'vo} and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~SAY
{ a'mar} TO ~me(cs)
[1051]
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
{ ey'lai} NOT
{ lo} you(ms)~will~CROSS.OVER
{ ta'a'vor} AT { et} the~Yarden
{
[553]
hai'yar'deyn} the~THIS
{ ha'zeh}
[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[493]

31:3 YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} HE
{ hu}
(V)[248]
[1815]
[493]
CROSS.OVER
~ing(ms) { o'veyr} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} HE
{ hu}
(V)[2520]
[85]
[301]
[506]
he~will~make~DESTROY
{ yash'mid} AT { et} the~NATION ~s { ha'go'yim} the~THESE
{
[1815]
(V)[2367]
ha'ey'leh} from~to~FACE
~s~you(ms) { mil'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~POSSESS
~them(mp) {
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
[493]
(V)[248]
wi'rish'tam} Yehoshu'a
{ y'ho'shu'a} HE
{ hu} CROSS.OVER
~ing(ms) { o'veyr}
[1815]
[2589]
(V)[468]
to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ YHWH}
(V)[1686]

[he~will~BE(V)]

[2589]

31:4 and~he~did~DO
{ w'a'sah} YHWH
{ YHWH} to~them(mp) { la'hem} like~WHICH
(V)[1686]
[MEDITATING.ONE]
[BREAD.CAKE]
{ ka'a'sheyr} he~did~DO
{ a'sah} to~Sihhon
{ l'si'hhon} and~to~Og
{ ul'og}
[1104]
[SAYER]
[2331]
KING
~s { mal'khey} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} and~to~LAND
~them(mp) {
ul'ar'tsam}
[2589]
(V)[2520]
[85]
WHICH
{ a'sher} he~did~make~DESTROY
{ hish'mid} AT ~them(mp) { o'tam}
(V)[2659]

[he~will~BE(V)]

[1815]

31:5 and~he~did~GIVE
~them(mp) { un'ta'nam} YHWH
{ YHWH} to~FACE
~s~you(mp) {
(V)[1686]
[957]
liph'ney'khem} and~you(mp)~did~DO
{ wa'a'si'tem} to~them(mp) { la'hem} like~ALL
{ k'khol}
[1954]
[2589]
(V)[1953]
the~DIRECTIVE
{ ha'mits'wah} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
{
tsi'wi'ti}
[85]
AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[660]

(V)[1227]

[1048]

31:6 !(mp)~SEIZE
{ hhiz'qu} and~!(mp)~BE.STRONG
{ w'im'tsu} DO.NOT
{ al}
(V)[906]
[1048]
(V)[2336]
you(mp)~will~FEAR
{ tir'u} and~DO.NOT
{ w'al} you(mp)~will~TERRIFY
{ ta'ar'tsu}
[1815]
[940]
[he~will~BE(V)]
from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem} GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[493]
(V)[1102]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} HE
{ hu} the~WALK
~ing(ms) {
ha'ho'leykh}
[1654]
[1051]
(V)[2324]
[1051]
WITH
~you(fs) { i'makh} NOT
{ lo} he~will~make~SINK.DOWN
~you(ms) { yar'pe'kha} and~NOT
(V)[548]
{ w'lo} he~will~LEAVE
~you(ms) { ya'az've'ka}
(V)[2147]

[PLUCKED.OUT]

31:7 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Mosheh
{ mo'sheh}
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
(V)[1187]
[26]
to~Yehoshu'a
{ li'ho'shu'a} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law}
[1678]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[660]
to~EYE
~s2 { l'ey'ney} ALL
{ khol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} !(ms)~SEIZE
{
(V)[1227]
[940]
[86]
hha'zaq} and~!(ms)~BE.STRONG
{ we'e'mats} GIVEN.THAT
{ ki} YOU(MS) { a'tah}
(V)[93]
[85]
[1650]
[553]
[26]
you(ms)~will~COME
{ ta'vo} AT { et} the~PEOPLE
{ ha'am} the~THIS
{ ha'zeh} TO { el}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} he~did~be~SWEAR
{ nish'ba} YHWH
{
[1]
(V)[2659]
YHWH} to~FATHER ~s~them(mp) { la'a'vo'tam} to~>~GIVE
{ la'teyt} to~them(mp) { la'hem}
[86]
(V)[1336]
[85]
and~YOU(MS) { w'a'tah} you(ms)~will~make~INHERIT
~her { tan'hhi'le'nah} AT ~them(mp) {
o'tam}
[he~will~BE(V)]

[493]

(V)[1102]

31:8 and~YHWH
{ wa'YHWH} HE
{ hu} the~WALK
~ing(ms) {
ha'ho'leykh}
[1815]
[493]
(V)[505]
[1654]
to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} HE
{ hu} he~will~EXIST
{ yih'yeh} WITH
~you(fs) {
[1051]
(V)[2324]
[1051]
i'makh} NOT
{ lo} he~will~make~SINK.DOWN
~you(ms) { yar'pe'kha} and~NOT
{ w'lo}
(V)[548]
[1051]
(V)[906]
[1051]
he~will~LEAVE
~you(ms) { ya'az've'ka} NOT
{ lo} you(ms)~will~FEAR
{
ti'ra} and~NOT
{
(V)[842]
w'lo} you(ms)~will~TAKE.ABACK
{ tey'hhat}
(V)[2681]

[PLUCKED.OUT]

[85]

[912]

31:9 and~he~will~WRITE
{ wai'yikh'tov} Mosheh
{ mo'sheh} AT { et} the~TEACHING
[553]
(V)[2659]
[26]
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot} and~he~will~GIVE
~her { wai'yit'nah} TO { el}

Jeff A. Benner

Page 102

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[973]

The Book of Deuteronomy


[183]

[JOINING~me(cs)]

the~ADMINISTRATOR ~s { ha'ko'ha'nim} SON ~s { b'ney} Lewi


{ ley'wi}
(V)[1362]
[85]
[71]
[235]
the~LIFT.UP
~ing(mp) { ha'nos'im} AT { et} BOX { a'ron} COVENANT
{ b'rit}
[he~will~BE(V)]

[26]

YHWH
{ YHWH} and~TO { w'el} ALL
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}

[957]

[977]

{ kol} BEARD

(V)[1953]

~s { ziq'ney}

[PLUCKED.OUT]

[85]

31:10 and~he~will~much~DIRECT
{ wai'tsaw} Mosheh
{ mo'sheh} AT ~them(mp) { o'tam}
(V)[1187]
[2124]
[2401]
[2534]
to~>~SAY
{ ley'mor} from~CONCLUSION
{ mi'qeyts} SEVEN
{ she'va} YEAR
~s { sha'nim}
[1594]
[2534]
[2522]
[631]
in~APPOINTED
{ b'mo'eyd} YEAR
{ sh'nat} the~RELEASE
{ ha'she'mi'tah} in~FEAST
{
[1461]
b'hhag} the~BOOTH
~s { ha'su'kot}
(V)[93]

[957]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

(V)[2185]

31:11 >~COME
{ b'vo} ALL
{ khol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} to~>~be~SEE
[85]
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ley'ra'ot} AT { et} FACE
~s { p'ney} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) {
[2092]
[2589]
(V)[114]
e'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~will~CHOOSE
{ yiv'hhar}
(V)[2147]
[85]
[912]
[553]
she~will~CALL.OUT
{ tiq'ra} AT { et} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
[1306]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[578]
OPPOSITE
{ ne'ged} ALL
{ kol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} in~EAR ~s2~them(mp)
{ b'az'ney'hem}
(V)[2081]

[85]

[1650]

[1405]

31:12 !(mp)~make~ASSEMBLE
{ haq'heyl} AT { et} the~PEOPLE
{ ha'am} the~MAN
~s {
[1406]
[871]
ha'a'na'shim} and~the~WOMAN
~s { w'ha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ w'ha'taph}
[358]
[2589]
[2722]
and~STRANGER ~you(ms) { w'ger'kha} WHICH
{ a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { bish'a'rey'kha}
[1669]
(V)[2527]
[1669]
to~THAT
{ l'ma'an} they(mp)~will~HEAR
{ yish'me'u} and~to~THAT
{ ul'ma'an}
(V)[1121]
(V)[906]
[85]
they(mp)~will~much~LEARN
{ yil'me'du} and~they(cp)~did~FEAR
{ w'yar'u} AT { et}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1512]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) { e'lo'hey'khem} and~they(cp)~did~SAFEGUARD
(V)[1686]
[85]
[957]
[469]
{ w'sham'ru} to~>~DO
{ la'a'sot} AT { et} ALL
{ kol} WORD ~s { div'rey}
[912]
[553]
the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
[183]

[2589]

[1051]

(V)[452]

31:13 and~SON ~s~them(mp) { uv'ney'hem} WHICH


{ a'sher} NOT
{ lo} they(cp)~did~KNOW
(V)[2527]
(V)[1121]
{ yad'u} they(mp)~will~HEAR
{ yish'me'u} and~they(cp)~did~LEARN
{ w'lam'du}
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~FEAR
{ l'yir'ah} AT { et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) {
[957]
[898]
[2589]
[87]
e'lo'hey'khem} ALL
{ kol} the~DAY ~s { hai'ya'mim} WHICH
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem}
[667]
[1616]
[425]
[2589]
[87]
LIVING ~s { hhai'yim} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} YOU(MP)
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
{ a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn}
[2505]
(V)[2367]
THERE
~unto { sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

[PLUCKED.OUT]

31:14 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO { el} Mosheh
{
[524]
(V)[2203]
[898]
mo'sheh} THOUGH
{ heyn} they(cp)~did~COME.NEAR
{ qar'vu} DAY ~s~you(ms) { ya'mey'kha}
(V)[1278]
[2153]
[85]
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
to~>~DIE
{ la'mut} MEETING
{ q'ra} AT { et} Yehoshu'a
{ y'ho'shu'a}
(V)[1933]
[513]
[1594]
and~!(mp)~self~STATION
{ w'hit'yats'vu} in~TENT
{ b'o'hel} APPOINTED
{ mo'eyd}
(V)[1953]
(V)[1102]
and~I(cs)~will~much~DIRECT
~him { wa'a'tsa'we'nu} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh}
[PLUCKED.OUT]
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
Mosheh
{ mo'sheh} and~Yehoshu'a
{ wi'ho'shu'a}
(V)[1934]
[513]
[1594]
and~they(mp)~will~be~make~STAND.UP
{ wai'yit'yats'vu} in~TENT
{ b'o'hel} APPOINTED
{
mo'eyd}
(V)[2185]

[he~will~BE(V)]

[513]

31:15 and~he~will~be~SEE
{ wai'yey'ra} YHWH
{ YHWH} in~the~TENT
{ ba'o'hel}
[1659]
[2703]
(V)[1658]
[1659]
in~PILLAR
{ b'a'mud} CLOUD
{ a'nan} and~he~will~STAND
{ wai'ya'a'mod} PILLAR
{
[2703]
[1616]
[1915]
[513]
a'mud} the~CLOUD
{ he'a'nan} UPON
{ al} OPENING
{ pe'tahh} the~TENT
{ ha'o'hel}
31:16 and~he~will~SAY
1

(V)[1187]

{ wai'yo'mer} YHWH

[he~will~BE(V)]

{ YHWH} TO

[26]

{ el} Mosheh

[PLUCKED.OUT]

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 103

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[526]

The Book of Deuteronomy


(V)[2414]

[1654]

mo'sheh} LOOK ~you(ms) { hin'kha} LAY.DOWN


~ing(ms) {
sho'kheyv} WITH
{ im}
[1]
(V)[2090]
[1650]
FATHER ~s~you(ms) { a'vo'tey'kha} and~he~did~RISE
{ w'qam} the~PEOPLE
{ ha'am}
[553]
(V)[580]
[811]
[POWER~s]
the~THIS
{ ha'zeh} and~he~did~BE.A.HARLOT
{ w'za'nah} AFTER
{ a'hha'rey} Elohiym
[1038]
[2331]
[2589]
[493]
{ e'lo'hey} FOREIGNER
{ ney'khar} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} HE
{ hu}
(V)[93]
[2505]
[2204]
he~did~COME
{ va} THERE
~unto { sha'mah} in~INSIDE
~him { b'qir'bo}
(V)[548]
(V)[1848]
[85]
and~he~did~LEAVE
~me(cs) { wa'a'za'va'ni} and~he~did~make~BREAK
{ w'hey'pheyr} AT { et}
[235]
[2589]
(V)[2133]
[85]
COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~CUT
{ ka'ra'ti} AT ~him { i'to}
(V)[815]

[59]

[898]

31:17 and~he~did~FLARE.UP
{ w'hha'rah} NOSE ~me(cs) { a'pi} in~him { vo} in~the~DAY
{
[493]
(V)[548]
vai'yom} the~HE
{ ha'hu} and~I(cs)~did~LEAVE
~them(mp) { wa'a'zav'tim}
(V)[1575]
[1815]
and~I(cs)~did~make~HIDE
{ w'his'tar'ti} FACE
~s~me(cs) { pha'nai} from~them(mp) { mey'hem}
(V)[505]
(V)[948]
(V)[1228]
and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} to~>~EAT
{ le'e'khol} and~they(cp)~did~FIND
~him {

[2373]
[2188]
[2006]
um'tsa'u'hu} DYSFUNCTIONAL
~s { ra'ot} ABUNDANT
{ ra'bot} and~PERSECUTION
{ w'tsa'rot}
(V)[1187]
[898]
[493]
[1051]
and~he~did~SAY
{ w'a'mar} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu} ?~NOT
{ ha'lo}
[1616]
[940]
[57]
[POWER~s]
UPON
{ al} GIVEN.THAT
{ ki} WITHOUT { eyn} Elohiym
~me(cs) { e'lo'hai}
[2204]
(V)[1228]
[2373]
in~INSIDE
~me(cs) { b'qir'bi} they(cp)~did~FIND
~me(cs) { m'tsa'u'ni} the~DYSFUNCTIONAL
~s
[506]
{ ha'ra'ot} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[49]

(V)[1575]

(V)[1575]

31:18 and~I { w'a'no'khi} >~make~HIDE


{ has'teyr} I(cs)~will~make~HIDE
{
as'tir}
[1815]
[898]
[493]
[1616]
[957]
FACE
~s~me(cs) { pa'nai} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu} UPON
{ al} ALL
{ kol}
[2373]
[2589]
(V)[1686]
[940]
the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra'ah} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1814]
[26]
[POWER~s]
[806]
he~did~TURN
{ pha'nah} TO { el} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim}
[1743]

(V)[2681]

[85]

31:19 and~NOW
{ w'a'tah} !(mp)~WRITE
{ kit'vu} to~you(mp) { la'khem} AT { et}
[2606]
[553]
(V)[1121]
[85]
the~SONG
{
ha'shi'rah} the~THIS
{ ha'zot} and~!(ms)~much~LEARN
~her { w'lam'dah} AT
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1498]
{ et} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} !(ms)~PLACE
~her { si'mah}
[1765]
[1669]
(V)[505]
in~MOUTH
~them(mp) { b'phi'hem} to~THAT
{ l'ma'an} she~will~EXIST
{ tih'yeh} to~me(cs)
[2606]
[553]
[1585]
[183]
{ li} the~SONG
{
ha'shi'rah} the~THIS
{ ha'zot} to~WITNESS
{ l'eyd} in~SON ~s { biv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[940]

(V)[93]

[26]

[425]

31:20 GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~will~make~COME
~him { a'vi'e'nu} TO { el} the~GROUND
{
[2589]
(V)[2406]
[1]
ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ti} to~FATHER ~s~him {
(V)[542]
[1057]
[394]
(V)[948]
la'a'vo'taw} ISSUE
~ing(fs) { za'vat} FAT
{ hha'lav} and~HONEY
{ ud'vash} and~he~did~EAT
(V)[1432]
(V)[487]
{ w'a'khal} and~he~did~BE.SATISFIED
{ w'sa'va} and~he~did~MAKE.FAT
{ w'da'sheyn}
(V)[1814]
[26]
[POWER~s]
[806]
and~he~did~TURN
{ u'pha'nah} TO { el} Elohiym
{
e'lo'him} OTHER ~s { a'hhey'rim}
(V)[1579]
(V)[1377]
and~they(cp)~did~SERVE
~them(mp) { wa'a'va'dum} and~they(cp)~did~much~DERIDE
~me(cs) {
(V)[1848]
[85]
[235]
w'ni'a'tsu'ni} and~he~did~make~BREAK
{ w'hey'pheyr} AT { et} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti}
(V)[505]

[940]

(V)[1228]

[PLUCKED.OUT]

[85]

31:21 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} GIVEN.THAT
{ ki} they(fp)~will~FIND
{ tim'tse'na}
[85]
[2373]
[2188]
[2006]
AT ~him { o'to} DYSFUNCTIONAL
~s { ra'ot} ABUNDANT
{ ra'bot} and~PERSECUTION
{
(V)[1671]
[2606]
[553]
w'tsa'rot} and~she~did~ANSWER
{ w'an'tah} the~SONG
{
ha'shi'rah} the~THIS
{ ha'zot}
[1815]
[1585]
[940]
[1051]
to~FACE
~s~him { l'pha'naw} to~WITNESS
{ l'eyd} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo}
(V)[939]
[1765]
[606]
you(ms)~will~be~FORGET
{ ti'sha'khahh} from~MOUTH
{ mi'pi} SEED ~him { zar'o}
[940]
(V)[452]
[85]
[2022]
[2589]
GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} AT { et} THOUGHT
~him { yits'ro} WHICH
[493]
(V)[1686]
[898]
[882]
{ a'sher} HE
{ hu} DO
~ing(ms) { o'seh} the~DAY
{ hai'yom} in~BEFORE
{ b'te'rem}
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
I(cs)~will~make~COME
~him { a'vi'e'nu} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
(V)[2406]
I(cs)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ti}
(V)[2681]

[2606]

31:22 and~he~will~WRITE
{ wai'yikh'tov} Mosheh
{ mo'sheh} AT { et} the~SONG
[553]
[898]
[493]
{
ha'shi'rah} the~THIS
{ ha'zot} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu}

Jeff A. Benner

Page 104

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1121]

[85]

and~he~will~much~LEARN
~her { wa'ye'lam'dah} AT
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[1953]

{ et} SON

[85]

[183]

~s { b'ney}

[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]

31:23 and~he~will~much~DIRECT
{ wai'tsaw} AT { et} Yehoshu'a
{ y'ho'shu'a}
[183]
[CONTINUE]
(V)[1187]
(V)[660]
SON
{ bin} Nun
{ nun} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~SEIZE
{ hha'zaq}
(V)[1227]
[940]
[86]
and~!(ms)~BE.STRONG
{ we'e'mats} GIVEN.THAT
{ ki} YOU(MS) { a'tah}
(V)[93]
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
you(ms)~will~make~COME
{ ta'vi} AT { et} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{
[26]
[2331]
[2589]
(V)[2406]
yis'ra'eyl} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{
[49]
(V)[505]
[1654]
nish'ba'ti} to~them(mp) { la'hem} and~I { w'a'no'khi} I(cs)~will~EXIST
{ eh'yeh} WITH
~you(fs)
{ i'makh}
(V)[505]

(V)[955]

[PLUCKED.OUT]

31:24 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~much~FINISH
{ k'kha'lot} Mosheh
{ mo'sheh}
(V)[2681]
[85]
[469]
[912]
to~>~WRITE
{ likh'tov} AT { et} WORD ~s { div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah}
[553]
[1616]
[1537]
[1586]
the~THIS
{ ha'zot} UPON
{ al} SCROLL
{ sey'pher} UNTIL
{ ad}
(V)[2642]
>~be~BE.WHOLE
~them(mp) { tu'mam}
(V)[1953]

[PLUCKED.OUT]

[85]

31:25 and~he~will~much~DIRECT
{ wai'tsaw} Mosheh
{ mo'sheh} AT { et}
[JOINING~me(cs)]
(V)[1362]
[71]
[235]
the~Lewi
~s { hal'wi'yim} LIFT.UP
~ing(mp) { nos'ey} BOX { a'ron} COVENANT
{
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
b'rit} YHWH
{ YHWH} to~>~SAY
{ ley'mor}
(V)[1142]

[85]

[1537]

[912]

31:26 >~TAKE
{ la'qo'ahh} AT { eyt} SCROLL
{ sey'pher} the~TEACHING
{ ha'to'rah}
[553]
(V)[1498]
[85]
[1939]
the~THIS
{ ha'zeh} and~you(mp)~did~PLACE
{ w'sam'tem} AT ~him { o'to} from~SIDE
{
[71]
[235]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
mi'tsad} BOX { a'ron} COVENANT
{ b'rit} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(mp) {
(V)[505]
[2505]
[1585]
e'lo'hey'khem} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} THERE
{ sham} in~you(ms) { b'kha} to~WITNESS
{ l'eyd}
[940]

[49]

(V)[452]

[85]

31:27 GIVEN.THAT
{ ki} I { a'no'khi} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} AT { et}
[1233]
[85]
[1737]
[2173]
REBELLIOUS
~you(ms) { me're'ye'kha} and~AT { w'et} NECK
~you(ms) { ar'pe'kha} the~HARD
[524]
[1592]
[667]
{ ha'qa'sheh} THOUGH
{ heyn} in~YET.AGAIN
~me(cs) { b'o'de'ni} LIVING
{ hhai}
[1654]
[898]
(V)[1244]
WITH
~you(mp) { i'ma'khem} the~DAY
{ hai'yom} make~BITTER
~ing(mp) { mam'rim}
(V)[505]
[1654]
[he~will~BE(V)]
[60]
you(mp)~did~EXIST
{ he'yi'tem} WITH
{ im} YHWH
{ YHWH} and~MOREOVER {
[940]
[811]
[1279]
w'aph} GIVEN.THAT
{ ki} AFTER
{ a'hha'rey} DEATH
~me(cs) { mo'ti}
31:28 !(mp)~make~ASSEMBLE
1

(V)[2081]

{ haq'hi'lu} TO

[26]

[85]

~me(cs) { ey'lai} AT

[104]

{ et} ALL

[957]

[977]

{ kol} BEARD

~s

(V)[2454]

{ ziq'ney} STAFF ~s~you(mp) { shiv'tey'khem} and~DOMINATE


~s~you(mp) {
(V)[468]
[578]
w'shot'rey'khem} and~I(cs)~will~much~SPEAK
{ wa'a'da'be'rah} in~EAR ~s2~them(mp) {
[85]
[469]
[506]
v'az'ney'hem} AT { eyt} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
(V)[1591]
[85]
[2512]
and~I(cs)~will~make~WRAP.AROUND
~& {
w'a'i'dah} in~them(mp) { bam} AT { et} the~SKY
~s2
[85]
[2331]
{ ha'sha'ma'yim} and~AT { w'et} the~LAND
{
ha'a'rets}
[940]

(V)[452]

[811]

[1279]

31:29 GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} AFTER
{ a'hha'rey} DEATH
~me(cs) {
[940]
(V)[2447]
(V)[2447]
mo'ti} GIVEN.THAT
{ ki} >~make~DAMAGE
{ hash'hheyt} you(mp)~will~DAMAGE
~must {
(V)[1552]
[1215]
[2256]
tash'hhi'tun} and~you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ w'sar'tem} FROM
{ min} the~ROAD
{
[2589]
(V)[1953]
[85]
ha'de'rekh} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
{
tsi'wi'ti} AT ~you(mp) { et'khem}
(V)[2147]
[85]
[2373]
and~you(fs)~did~CALL.OUT
{ w'qa'rat} AT ~you(mp) { et'khem} the~DYSFUNCTIONAL
{
[807]
[898]
[940]
ha'ra'ah} in~END ~you(ms) { b'a'hha'rit} the~DAY ~s { hai'ya'mim} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1686]
[85]
[2373]
[1678]
you(mp)~will~DO
{ ta'a'su} AT { et} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra} in~EYE
~s2 { b'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[1689]
[1687]
YHWH
{ YHWH} to~>~make~BE.ANGRY
~him { l'hakh'i'so} in~WORK
{ b'ma'a'seyh}
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 105

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


HAND

[890]

The Book of Deuteronomy

~s2~you(mp) { y'dey'khem}
(V)[468]

[PLUCKED.OUT]

[578]

31:30 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} Mosheh
{ mo'sheh} in~EAR ~s2 {
[957]
[2082]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
b'az'ney} ALL
{ kol} ASSEMBLY
{ q'hal} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} AT { et}
[469]
[2606]
[553]
[1586]
WORD ~s { div'rey} the~SONG
{
ha'shi'rah} the~THIS
{ ha'zot} UNTIL
{ ad}
(V)[2642]
>~be~BE.WHOLE
~them(mp) { tu'mam}
(V)[577]

[2512]

32:1 !(mp)~make~GIVE.AN.EAR.TO
{ ha'a'zi'nu} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[468]
(V)[2527]
and~I(cs)~will~much~SPEAK
~& { wa'a'da'bey'rah} and~you(ms)~will~HEAR
{ w'tish'ma}
[2331]
[1188]
[1765]
the~LAND
{
ha'a'rets} STATEMENT
~s { im'rey} MOUTH
{ phi}
(V)[1736]

[884]

[1143]

32:2 he~will~BEHEAD
{ ya'a'roph} like~the~PRECIPITATION
{ ka'ma'tar} LEARNING
~me(cs) {
(V)[569]
[860]
[1189]
liq'hhi} she~will~FLOW
{ ti'zal} like~the~DEW
{ ka'tal} SPEECH
~me(cs) { im'ra'ti}
[2721]
[1616]
[482]
[2194]
like~RAINDROP
~s { kis'i'rim} UPON
{ a'ley} GRASS
{ de'she} and~like~SHOWERS
~s {

[1616]
[1691]
w'khir'vi'vim} UPON
{ a'ley} HERB
{ ey'sev}
[940]

[2504]

[he~will~BE(V)]

(V)[2147]

32:3 GIVEN.THAT
{ ki} TITLE
{ sheym} YHWH
{ YHWH} I(cs)~will~CALL.OUT
{ eq'ra}
(V)[500]
[293]
[POWER~s]
!(mp)~PROVIDE
{ ha'vu} MAGNIFICENCE
{ go'del} to~Elohiym
~us(cp) { ley'lo'hey'nu}
[2019]

[2643]

[1649]

[940]

32:4 the~BOULDER
{ ha'tsur} WHOLE
{ ta'mim} DEED
~him { pa'a'lo} GIVEN.THAT
{ ki}
[957]
[2256]
[1786]
[25]
[46]
ALL
{ khol} ROAD
~s~him { d'ra'khaw} DECISION
{ mish'pat} MIGHTY.ONE { eyl} FIRMNESS
[57]
[2700]
[1951]
{ e'mu'nah} and~WITHOUT { w'eyn} WICKED
{ a'wel} STEADFAST.ONE
{ tsa'diq}
[2600]
[493]
and~STRAIGHT
{ w'ya'shar} HE
{ hu}
(V)[2447]

[1051]

[183]

32:5 he~did~much~DAMAGE
{ shi'hheyt} to~him { lo} NOT
{ lo} SON ~s~him { ba'naw}
[1203]
[466]
[2710]
[2639]
BLEMISH
~them(mp) {
mu'mam} GENERATION
{ dor} CROOKED
{ i'qeysh} and~TWISTED
{ uph'tal'tol}
(V)[93]

[he~will~BE(V)]

(V)[342]

32:6 he~did~make~COME
~you(mp) { ha'vi'a'khem} to~YHWH
{ la'YHWH} they(mp)~will~YIELD
[553]
[1650]
[168]
[1051]
[732]
{ tig'me'lu} THIS
{ zot} PEOPLE
{ am} FOOL
{ na'val} and~NOT
{ w'lo} SKILLED.ONE
[1051]
[493]
[1]
{ hha'kham} ?~NOT
{ ha'lo} HE
{ hu} FATHER ~you(ms) { a'vi'kha}
(V)[2108]
[493]
(V)[1686]
he~did~PURCHASE
~you(ms) { qa'ne'kha} HE
{ hu} he~did~DO
~you(ms) { as'kha}
(V)[975]
and~he~will~much~PREPARE
~you(ms) { wa'ye'khon'ne'kha}
(V)[1023]

[898]

[1645]

(V)[192]

32:7 !(ms)~REMEMBER
{ z'khor} DAY ~s { y'mot} DISTANT
{ o'lam} !(mp)~UNDERSTAND
[2534]
[466]
[466]
(V)[2465]
{ bi'nu} YEAR
~s { sh'not} GENERATION
{ dor} and~GENERATION
{ wa'dor} !(ms)~ENQUIRE
[1]
(V)[1305]
{ sh'al} FATHER ~you(ms) { a'vi'kha} and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
~you(ms) { w'ya'geyd'kha}
BEARD

[977]

~s~you(ms) { z'qey'ney'kha} and~they(mp)~will~SAY


(V)[1336]

(V)[1187]

[1619]

{
w'yom'ru} to~you(fs) { lakh}
[301]

32:8 in~>~make~INHERIT
{ b'han'hheyl} UPPER
{ el'yon} NATION ~s { go'yim}
(V)[1870]
[183]
[424]
in~>~make~DIVIDE.APART
~him { b'haph'ri'do} SON ~s { b'ney} HUMAN
{
a'dam}
(V)[1934]
[330]
[1650]
[1539]
he~will~make~STAND.UP
{ ya'tseyv} BORDER ~s { g'vu'lot} PEOPLE
~s { a'mim} to~NUMBER
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ l'mis'par} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[940]

[1135]

[he~will~BE(V)]

[1650]

32:9 GIVEN.THAT
{ ki} PORTION
{ hhey'leq} YHWH
{ YHWH} PEOPLE
~him { a'mo}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[621]
[1338]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} REGION
{ hhe'vel} INHERITANCE
~him { na'hha'la'to}
(V)[1228]

[2331]

[472]

32:10 he~will~FIND
~him { yim'tsa'ey'hu} in~LAND
{ b'e'rets} WILDERNESS
{ mid'bar}
[2623]
[1110]
[2514]
and~in~CONFUSION
{ uv'to'hu} HOWLING
{ y'leyl} DESOLATE.WILDERNESS
{ y'shi'mon}
1

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

Jeff A. Benner

Page 106

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

(V)[1427]

(V)[192]

he~will~much~GO.AROUND
~him { y'sov'ven'hu} he~will~much~UNDERSTAND
~him {
(V)[2033]
[77]
[1678]
y'von'ney'hu} he~will~PRESERVE
~him { yits'ren'hu} like~DEEP.BLACK { k'i'shon} EYE
~him {
ey'no}
[1413]

(V)[1731]

[2101]

[1616]

32:11 like~EAGLE
{ k'ne'sher} he~will~make~STIR.UP
{ ya'ir} NEST
~him { qi'no} UPON
{ al}
[310]
(V)[787]
(V)[1904]
YOUNG.PIGEON ~s~him { go'za'law} he~will~much~FLUTTER
{ y'ra'hheyph} he~will~SPREAD.OUT
[984]
(V)[1142]
{ yiph'ros} WING ~s~him { k'na'phaw} they(mp)~will~TAKE
~him { yi'qa'hhey'hu}
(V)[1362]
[1616]
[229]
he~will~LIFT.UP
~him { yi'sa'ey'hu} UPON
{ al} FEATHER ~him { ev'ra'to}
[he~will~BE(V)]

[97]

(V)[1330]

32:12 YHWH
{ YHWH} ALONE { ba'dad} he~will~make~GUIDE
{ yan'hhe'nu}
[57]
[1654]
[25]
[1038]
and~WITHOUT { w'eyn} WITH
~him { i'mo} MIGHTY.ONE { eyl} FOREIGNER
{ ney'khar}
(V)[2265]

[1616]

[179]

32:13 they(mp)~will~make~RIDE
{ yar'ki'vey'hu} UPON
{ al} PLATFORM ~s { ba'mo'tey}
[2331]
(V)[948]
[1290]
[1439]
LAND
{
a'rets} and~he~will~EAT
{ wai'yo'khal} BOUNTY
~s { t'nu'vot} FIELD
{ sa'dai}
(V)[1386]
[394]
[1491]
and~they(mp)~will~make~SUCKLE
{ wai'yey'ni'qey'hu} HONEY
{ d'vash} from~CLIFF
{
[2524]
[N/A]
[2019]
mi'se'la} and~OIL
{ w'she'men} from~QUARTZ
{ mey'hhal'mish} BOULDER
{ tsur}
[727]

[1860]

[1057]

[1977]

32:14 CHEESE
{ hhem'at} CATTLE
{ ba'qar} and~FAT
{ wa'hha'leyv} FLOCKS
{ tson}
[1654]
[1057]
[1014]
[32]
[183]
WITH
{ im} FAT
{ hhey'lev} DEPRESSION
~s { ka'rim} and~BUCK ~s { w'ey'lim} SON ~s
[SHAME]
[2736]
[1654]
[1057]
{ b'ney} Bashan
{ va'shan} and~MALE.GOAT
~s {
w'a'tu'dim} WITH
{ im} FAT
{
[943]
[1344]
[421]
[1294]
hhey'lev} KIDNEY ~s { kil'yot} WHEAT
{ hhi'tah} and~BLOOD
{ w'dam} GRAPE
{ ey'nav}
(V)[2616]
[743]
you(ms)~will~GULP
{ tish'teh} TAR
{ hha'mer}
(V)[2523]

[STRAIGHT.ONE]

(V)[208]

32:15 and~he~will~GROW.FAT
{ wai'yish'man} Yeshurun
{ y'shu'run} and~he~will~KICK
[2524]
(V)[2690]
(V)[995]
{ wai'yiv'at} OIL
{ sha'man'ta} you(ms)~did~BE.THICK
{ a'vi'ta} you(ms)~did~COVER.OVER
(V)[887]
[30]
(V)[1686]
{ ka'si'ta} and~he~will~LET.ALONE
{ wai'yi'tosh} POWER { e'lo'ah} he~did~DO
~him {
(V)[166]
[2019]
[2554]
a'sa'hu} and~he~will~much~FADE
{ wa'ye'na'beyl} BOULDER
{ tsur} RELIEF
~him { y'shu'a'to}
(V)[2105]

(V)[603]

32:16 they(mp)~will~make~BE.ZEALOUS
~him { yaq'ni'u'hu} in~BE.STRANGE
~s { b'za'rim}
[2665]
(V)[1689]
in~DISGUSTING
~s { b'to'ey'vot} he~will~make~BE.ANGRY
~him { yakh'i'su'hu}
(V)[123]

[2424]

[1051]

32:17 they(mp)~will~SACRIFICE
{ yiz'be'hhu} to~the~BREAST
~s { la'shey'dim} NOT
{ lo}
[30]
[POWER~s]
[1051]
(V)[452]
POWER { e'lo'ah} Elohiym
{
e'lo'him} NOT
{ lo} he~did~KNOW
~them(mp) { y'da'um}
[644]
[2205]
(V)[93]
[1051]
NEW.MOON ~s { hha'da'shim} from~NEAR
{ mi'qa'rov} they(cp)~did~COME
{ ba'u} NOT
{
(V)[1578]
[1]
lo} they(cp)~did~STORM
~them(mp) { s'a'rum} FATHER ~s~you(mp) { a'vo'tey'khem}
[2019]

[1067]

(V)[2431]

32:18 BOULDER
{ tsur} BOY
~you(ms) { y'lad'kha} you(ms)~will~BE.UNMINDFUL
{ te'shi}
(V)[939]
[25]
(V)[689]
and~you(ms)~will~FORGET
{ wa'tish'kahh} MIGHTY.ONE { eyl} much~TWIST
~ing(ms)~you(ms)
{ m'hhol'le'kha}
(V)[2185]

[he~will~BE(V)]

(V)[1377]

32:19 and~he~will~SEE
{ wai'yar} YHWH
{ YHWH} and~he~will~DERIDE
{ wai'yin'ats}
[1690]
[183]
[184]
from~ANGER
{ mi'ka'as} SON ~s~him { ba'naw} and~DAUGHTER ~s~him { uv'no'taw}
(V)[1187]

(V)[1575]

[1815]

32:20 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} I(cs)~will~make~HIDE
~her {

as'ti'rah} FACE
~s~me(cs)
(V)[2185]
[1163]
[807]
{ pha'nai} from~them(mp) { mey'hem} I(cs)~will~SEE
{ er'eh} WHAT
{ mah} END ~them(mp)
[940]
[466]
[1790]
{ a'hha'ri'tam} GIVEN.THAT
{ ki} GENERATION
{ dor} UPSIDE.DOWN
~s { tah'pu'khot}
[495]
[183]
[1051]
[46]
THEY(m)
{ hey'mah} SON ~s { ba'nim} NOT
{ lo} FIRMNESS { a'mun} in~them(mp) { bam}
32:21 THEY(m)
1

[495]

(V)[2105]

{ heym} they(cp)~did~much~BE.ZEALOUS

[1051]

~me(cs) { qin'u'ni} in~NOT

{ v'lo}

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 107

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[25]

(V)[1689]

[148]

MIGHTY.ONE { eyl} they(cp)~did~much~BE.ANGRY


~me(cs) { ki'a'su'ni} in~VANITY ~s~them(mp)
[49]
(V)[2105]
{ b'hav'ley'hem} and~I { wa'ani} I(cs)~will~make~BE.ZEALOUS
~them(mp) {
aq'ni'eym}
[1051]
[1650]
[301]
[168]
in~NOT
{ b'lo} PEOPLE
{ am} in~NATION
{ b'goi} FOOL
{ na'val}
(V)[1689]
I(cs)~will~make~BE.ANGRY
~them(mp) { akh'i'seym}
[940]

[75]

(V)[2055]

[59]

32:22 GIVEN.THAT
{ ki} FIRE { eysh} she~did~KINDLE
{ qad'hhah} in~NOSE ~me(cs) { v'a'pi}
(V)[2051]
[1586]
[2467]
[2628]
and~she~will~SMOLDER
{
wa'ti'qad} UNTIL
{ ad} UNDERWORLD
{ sh'ol} LOWER.PART
(V)[948]
[2331]
[156]
{ tahh'tit} and~she~will~EAT
{ wa'to'khal} LAND
{ e'rets} and~PRODUCT ~her { wi'vu'lah}
(V)[1093]
[1442]
[531]
and~she~will~much~BLAZE
{ wat'la'heyt} FOUNDATION
~s { mo'se'dey} HILL ~s { ha'rim}
(V)[1527]

[1616]

[2373]

32:23 I(cs)~will~make~CONSUME
{
as'peh} UPON
~him { a'ley'mo} DYSFUNCTIONAL
~s { ra'ot}
[788]
(V)[955]
ARROW ~me(cs)~him { hhi'tsai} I(cs)~will~much~FINISH
{ a'kha'leh} in~them(mp) { bam}
[1166]

[2382]

(V)[748]

[2571]

32:24 SUCKED.OUT
~s { m'zey} HUNGER
{ ra'av} and~FIGHT
~ed(mp) { ul'hhu'mey} SPARK
[2068]
[1238]
[2533]
{ re'sheph} and~DESTRUCTION
{ w'qe'tev} POISONOUS
{ m'ri'ri} and~TOOTH
{ w'shen}
[178]
(V)[2480]
[1654]
BEAST ~s { b'hey'mot} I(cs)~will~much~SEND
{ a'sha'lahh} in~them(mp) { bam} WITH
{ im}
[721]
(V)[695]
[1866]
FURY
{ hha'mat} SHRINK.BACK
~ing(mp) { zo'hha'ley} POWDER
{ a'phar}
[795]

(V)[2457]

[819]

32:25 from~OUTSIDE
{ mi'hhuts} she~will~be~BE.CHILDLESS
{ t'sha'kel} SWORD
{ hhe'rev}
[642]
[897]
[338]
and~from~CHAMBER ~s { u'mey'hha'da'rim} TERROR
{ ey'mah} ALSO
{ gam}
(V)[114]
[338]
[103]
(V)[1386]
CHOOSE
~ed(ms) { ba'hhur} ALSO
{ gam} VIRGIN
{ b'tu'lah} SUCKLE
~ing(ms) { yo'neyq}
[1654]
[1405]
[1431]
WITH
{ im} MAN
{ ish} GRAY.HEADED
{ sey'vah}
(V)[1187]

(V)[1766]

32:26 I(cs)~did~SAY
{
a'mar'ti} I(cs)~will~make~BLOW.AWAY
~them(mp) { aph'ey'hem}
(V)[2411]
[MAN]
[1025]
I(cs)~will~make~CEASE
~& { ash'bi'tah} from~Enosh
{ mey'e'nosh} MEMORY
~them(mp) {
zikh'ram}
[1050]

[1690]

(V)[4]

(V)[366]

32:27 UNLESS
{ lu'ley} ANGER
{ ka'as} ATTACK
~ing(ms) { o'yeyv} I(cs)~will~SOJOURN
{
[1812]
(V)[1037]
[2005]
a'gur} OTHERWISE
{ pen} they(mp)~will~much~RECOGNIZE
{ y'na'ke'ru} NARROW
~s~them(mp)
[1812]
(V)[1187]
[890]
{ tsa'rey'mo} OTHERWISE
{ pen} they(mp)~will~SAY
{
yom'ru} HAND ~s2~us(cp) { ya'dey'nu}
[2290]
[1051]
[he~will~BE(V)]
(V)[1648]
RAISED
~ing(fs) { ra'mah} and~NOT
{ w'lo} YHWH
{ YHWH} he~did~MAKE
{ pa'al}
[957]
[553]
ALL
{ kol} THIS
{ zot}
[940]

[301]

(V)[98]

[1707]

32:28 GIVEN.THAT
{ ki} NATION
{ goy} PERISH
~ing(ms) { o'vad} COUNSEL
~s { ey'tsot}
[495]
[57]
[191]
THEY(m)
{ hey'mah} and~WITHOUT { w'eyn} in~them(mp) { ba'hem} INTELLIGENCE
{
t'vu'nah}
[1078]

(V)[731]

32:29 WOULD.THAT
{ lu} they(cp)~did~BE.SKILLED
{ hhakh'mu} they(mp)~will~make~CALCULATE
[553]
(V)[192]
[807]
{ yas'ki'lu} THIS
{ zot} they(mp)~will~UNDERSTAND
~must { ya'vi'nu} to~END ~them(mp)
{ l'a'hha'ri'tam}
[24]

(V)[2231]

[636]

(V)[963]

[35]

32:30 HOW { ey'khah} he~will~PURSUE


{ yir'doph} UNIT
{ e'hhad} THOUSAND { e'leph}
[2540]
(V)[1367]
[2193]
[41]
and~TWO
{
ush'na'yim} they(mp)~will~make~FLEE
{ ya'ni'su} MYRIAD
{ r'va'vah} IF {
[1051]
[940]
[2019]
[1030]
im} NOT
{ lo} GIVEN.THAT
{ ki} BOULDER
~them(mp) {
tsu'ram} from~VINEYARD
{
[he~will~BE(V)]
(V)[1464]
m'kha'ram} and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~make~SHUT
~them(mp) {
his'gi'ram}
[940]

[1051]

[2019]

32:31 GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} like~BOULDER
~us(cp) {
kh'tsu'rey'nu} BOULDER
(V)[4]
[1795]
{
tsu'ram} and~ATTACK
~ing(ms)~s~us(cp) { w'oy'vey'nu} JUDGE
~s { p'li'lim}
[940]

[1010]

[2019]

~them(mp)

[SCORCHING]

32:32 GIVEN.THAT
{ ki} from~GRAPEVINE
{ mi'ge'phen} Sedom
{ s'dom}
[1010]
[2425]
[SUBMERSION]
GRAPEVINE
~them(mp) { gaph'nam} and~from~CROPLAND
{
u'mi'shad'mot} Ghamorah

Jeff A. Benner

Page 108

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[1294]

[1294]

{ a'mo'rah} GRAPE
~s~him { a'na'vey'mo} GRAPE
~s { in'vey} VENOM
[1236]
{ ash'ke'lot} GALL
~s { m'ro'rot} to~them(mp) { la'mo}
[721]

[2654]

32:33 FURY
{ hha'mat} CROCODILE
~s { ta'ni'nim} WINE
[1917]
[934]
{ w'rosh} ASP
~s { p'ta'nim} CRUEL
{ akh'zar}
[1051]

[493]

[902]

[2365]

{ rosh} CLUSTER

~them(mp) { yey'nam} and~HEAD

(V)[965]

[2458]

~s

[2362]

[1660]

32:34 ?~NOT
{ ha'lo} HE
{ hu} STORE
~ed(ms) { ka'mus} BY
~me(cs) { i'ma'di}
(V)[2651]
[2013]
SEAL
~ed(ms) { hha'tum} in~SUPPLY.HOUSE
~s~me(cs) { b'ots'ro'tai}
[2097]

[RECOMPENSE]

[1742]

32:35 to~me(cs) { li} VENGEANCE


{ na'qam} and~Shilem
{ w'shi'leym} to~APPOINTED.TIME
(V)[1176]
[2227]
[940]
[2205]
{ l'eyt} she~will~TOTTER
{ ta'mut} FOOT
~them(mp) { rag'lam} GIVEN.THAT
{ ki} NEAR
[898]
[9]
(V)[2733]
{ qa'rov} DAY
{ yom} CALAMITY ~them(mp) {
ey'dam} and~he~did~MAKE.HASTE
{ w'hhash}
[1744]
PREPARED
~s { a'ti'dot} to~them(mp) { la'mo}
[940]

(V)[447]

[he~will~BE(V)]

[1650]

32:36 GIVEN.THAT
{ ki} he~will~MODERATE
{ ya'din} YHWH
{ YHWH} PEOPLE
~him {
[1616]
[1580]
(V)[1339]
a'mo} and~UPON
{ w'al} SERVANT
~s~him { a'va'daw} he~will~self~COMFORT
{ yit'ne'hham}
[940]
(V)[2185]
[940]
(V)[561]
[890]
GIVEN.THAT
{ ki} he~will~SEE
{ yir'eh} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~WAVER
{ az'lat} HAND
[1822]
(V)[1720]
(V)[548]
{ yad} and~FAR.END
{ w'e'phes} STOP
~ed(ms) { a'tsur} and~LEAVE
~ed(ms) { w'a'zuv}
(V)[1187]

[23]

32:37 and~he~did~SAY
{
w'a'mar} WHERE { ey} Elohiym
(V)[767]
{ tsur} they(cp)~did~REFUGE
{ hha'sa'u} in~him { vo}
[2589]

[1057]

[POWER~s]

~him { e'lo'hey'mo} BOULDER

[2019]

[124]

32:38 WHICH
{ a'sher} FAT
{ hhey'lev} SACRIFICE ~s~them(mp) { z'va'hhey'mo}
(V)[948]
(V)[2616]
[902]
they(mp)~will~EAT
{ yo'khey'lu} they(mp)~will~GULP
{ yish'tu} WINE
{ yeyn}
[2004]
(V)[2090]
POURED.OUT
~you(mp) { n'si'kham} they(mp)~will~RISE
{ ya'qu'mu}
(V)[1601]
(V)[505]
[1616]
and~they(mp)~will~HELP
~you(mp) { w'ya'ze'ru'khem} he~will~EXIST
{ y'hi} UPON
~you(mp)
[1576]
{ a'ley'khem} HIDING
{ sit'rah}
(V)[2185]

[1743]

[940]

[49]

[49]

[493]

32:39 !(mp)~SEE
{ r'u} NOW
{ a'tah} GIVEN.THAT
{ ki} I { a'ni} I { a'ni} HE
{ hu}
[57]
[POWER~s]
[1660]
[49]
and~WITHOUT { w'eyn} Elohiym
{
e'lo'him} BY
~me(cs) { i'ma'di} I { a'ni}
(V)[1278]
(V)[668]
I(cs)~will~make~DIE
{
a'mit} and~I(cs)~will~much~LIVE
{ wa'a'hhai'yeh}
(V)[1169]
[49]
(V)[2322]
I(cs)~did~STRIKE.THROUGH
{ ma'hhats'ti} and~I { wa'ani} I(cs)~will~HEAL
{ er'pa}
[57]
[890]
(V)[1969]
and~WITHOUT { w'eyn} from~HAND ~me(cs) { mi'ya'di} !(ms)~make~DELIVER
{ ma'tsil}
[940]

(V)[1362]

[26]

[2512]

32:40 GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~will~LIFT.UP
{ e'sa} TO { el} SKY
~s2 { sha'ma'yim}
[890]
(V)[1187]
[667]
[49]
HAND ~me(cs) { ya'di} and~I(cs)~did~SAY
{ w'a'mar'ti} LIVING
{ hhai} I { a'no'khi}
[1645]
to~DISTANT
{ l'o'lam}
[41]

(V)[2536]

[240]

[819]

32:41 IF { im} I(cs)~did~WHET


{ sha'no'ti} FLASH
{ b'raq} SWORD ~me(cs) { hhar'bi}
(V)[655]
[1786]
[890]
and~she~will~TAKE.HOLD
{ w'to'hheyz} in~DECISION
{ b'mishpat} HAND ~me(cs) { ya'di}
(V)[2391]
[2097]
[2005]
I(cs)~will~make~TURN.BACK
{ a'shiv} VENGEANCE
{ na'qam} to~NARROW
~s~me(cs) { l'tsa'rai}
(V)[1507]
(V)[2488]
and~to~much~HATE
~ing(mp)~me(cs) { w'lim'san'ai} I(cs)~will~much~MAKE.RESTITUTION
{
a'sha'leym}
(V)[2461]

[788]

[421]

32:42 I(cs)~will~make~BE.DRUNK
{ ash'kir} ARROW ~me(cs)~him { hhi'tsai} from~BLOOD
{
[819]
(V)[948]
[2023]
mi'dam} and~SWORD ~me(cs) { w'hhar'bi} and~she~will~EAT
{ wa'to'khal} FLESH
{ ba'sar}
[421]
[683]
[2390]
[2362]
from~BLOOD
{ mi'dam} DRILLED
{ hha'lal} and~CAPTIVE
{ w'shiv'yah} from~HEAD
{
[1885]
(V)[4]
mey'rosh} LONG.HAIR
~s { par'ot} ATTACK
~ing(ms) { o'yeyv}
(V)[2304]

[301]

[1650]

32:43 !(mp)~make~SHOUT.ALOUD
{ har'ni'nu} NATION ~s { go'yim} PEOPLE
~him { a'mo}
[940]
[421]
[1580]
(V)[2090]
GIVEN.THAT
{ ki} BLOOD
{ dam} SERVANT
~s~him { a'va'daw} he~will~RISE
{ yi'qom}

Jeff A. Benner

Page 109

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

[2097]

(V)[2391]

[2005]

and~VENGEANCE
{ w'na'qam} he~will~make~TURN.BACK
{ ya'shiv} to~NARROW
~s~him {
(V)[782]
[425]
[1650]
l'tsa'raw} and~he~did~much~COVER
{ w'khi'per} GROUND ~him {
ad'ma'to} PEOPLE
~him {
a'mo}
(V)[93]

[PLUCKED.OUT]

(V)[468]

32:44 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Mosheh
{ mo'sheh} and~he~will~much~SPEAK
{
[85]
[957]
[469]
[2606]
[553]
wai'da'beyr} AT { et} ALL
{ kol} WORD ~s { div'rey} the~SONG
{
ha'shi'rah} the~THIS
{
[578]
[1650]
[493]
[!(ms)~make~RESCUE(V)]
ha'zot} in~EAR ~s2 { b'az'ney} the~PEOPLE
{ ha'am} HE
{ hu} and~Hosheya
{
[183]
[CONTINUE]
w'ho'shey'a} SON
{ bin} Nun
{ nun}
(V)[955]

[PLUCKED.OUT]

(V)[468]

32:45 and~he~will~much~FINISH
{ wai'khal} Mosheh
{ mo'sheh} to~>~much~SPEAK
{
[85]
[957]
[469]
[506]
[26]
l'da'beyr} AT { et} ALL
{ kol} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh} TO {
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
el} ALL
{ kol} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[1187]

[26]

(V)[1498]

32:46 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~them(mp) { a'ley'hem} !(mp)~PLACE
{ si'mu}
[1053]
[957]
[469]
[2589]
HEART
~you(mp) { l'va've'khem} to~ALL
{ l'khol} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} WHICH
[49]
(V)[1591]
[898]
{ a'sher} I { a'no'khi} make~WRAP.AROUND
~ing(ms) { mey'id} in~you(mp) { ba'khem} the~DAY
[2589]
(V)[1953]
[85]
{ hai'yom} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~much~DIRECT
~them(mp) { t'tsa'wum} AT { et}
[183]
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
SON ~s~you(mp) { b'ney'khem} to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} to~>~DO
{ la'a'sot} AT {
[957]
[469]
[912]
[553]
et} ALL
{ kol} WORD ~s { div'rey} the~TEACHING
{ ha'to'rah} the~THIS
{ ha'zot}
[940]

[1051]

[469]

(V)[2352]

[493]

32:47 GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} WORD
{ da'var} EMPTY
{ reyq} HE
{ hu} from~you(mp)
[940]
[493]
[667]
[469]
{ mi'kem} GIVEN.THAT
{ ki} HE
{ hu} LIVING ~s~you(mp) { hhai'yey'khem} and~in~the~WORD
[553]
(V)[2275]
[898]
{ u'va'da'var} the~THIS
{ ha'zeh} you(mp)~will~make~PROLONG
{ ta'a'ri'khu} DAY ~s {
[1616]
[425]
[2589]
[87]
ya'mim} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} YOU(MP) { a'tem}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[2505]
CROSS.OVER
~ing(mp) { ov'rim} AT { et} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} THERE
~unto {
(V)[2367]
sha'mah} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[468]

[he~will~BE(V)]

[26]

[PLUCKED.OUT]

32:48 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} YHWH
{ YHWH} TO { el} Mosheh
[1716]
[898]
[553]
(V)[1187]
{ mo'sheh} in~BONE
{ b'e'tsem} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} to~>~SAY
{
ley'mor}
(V)[1623]

[26]

[531]

[OTHER.SIDE]

[553]

32:49 !(ms)~GO.UP
{ a'leyh} TO { el} HILL
{ har} the~Ever
~s { ha'a'va'rim} the~THIS
[531]
[FLOURISHED~him]
[2589]
[2331]
{ ha'zeh} HILL
{ har} Nevo
{ n'vo} WHICH
{ a'sher} in~LAND
{ b'e'rets}
[THAT.ONE~+~FATHER]
[2589]
[1616]
[1815]
[MOON~him]
Mo'av
{ mo'av} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} Yereyhho
(V)[2185]
[85]
[2331]
[LOWERED]
{ y'rey'hho} and~!(ms)~SEE
{ ur'eyh} AT { et} LAND
{ e'rets} Kena'an
{ k'na'an}
[2589]
[49]
(V)[2659]
[183]
WHICH
{ a'sher} I { a'ni} GIVE
~ing(ms) { no'teyn} to~SON ~s { liv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[656]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} to~HOLDINGS
{ la'a'hhu'zah}
(V)[1278]

[531]

[2589]

[86]

32:50 and~!(ms)~DIE
{ u'mut} in~the~HILL
{ ba'har} WHICH
{ a'sher} YOU(MS) { a'tah}
(V)[1623]
[2505]
(V)[1523]
GO.UP
~ing(ms) { o'leh} THERE
~unto { sha'mah} and~!(ms)~be~GATHER
{ w'hey'a'seyph}
[26]
[1650]
[2589]
(V)[1278]
TO { el} PEOPLE
~s~you(ms) { a'mey'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~DIE
{ meyt}
[LIGHT.BRINGER]
[19]
[HILL]
[531]
Aharon
{ a'ha'ron} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} in~Hor
{ b'hor} the~HILL
{ ha'har}
(V)[1523]
[26]
[1650]
and~he~will~be~GATHER
{ wai'yey'a'seph} TO { el} PEOPLE
~s~him { a'maw}
[1616]

[2589]

(V)[1634]

32:51 UPON
{ al} WHICH
{ a'sher} you(mp)~did~TRANSGRESS
{ m'al'tem} in~me(cs) { bi}
[2631]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1162]
in~MIDST
{ b'tokh} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} in~WATER
~s2
[2202]
[MALE.PROSTITUTE]
[472]
{ b'mey} CONTENTION
{ m'ri'vat} Qadesh
{ qa'deysh} WILDERNESS
{ mid'bar}
[FLOCKS]
[1616]
[2589]
[1051]
(V)[646]
Tsin
{ tsin} UPON
{ al} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(mp)~did~much~SET.APART
[92]
[2631]
[183]
{ qi'dash'tem} SIGN ~me(cs) { o'ti} in~MIDST
{ b'tokh} SON ~s { b'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}

Jeff A. Benner

Page 110

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[940]

The Book of Deuteronomy

[1306]

(V)[2185]

[85]

32:52 GIVEN.THAT
{ ki} from~OPPOSITE
{ mi'ne'ged} you(ms)~will~SEE
{ tir'eh} AT { et}
[2331]
[2505]
[1051]
(V)[93]
the~LAND
{
ha'a'rets} and~THERE
~unto { w'sha'mah} NOT
{ lo} you(ms)~will~COME
{
[26]
[2331]
[2589]
[49]
(V)[2659]
ta'vo} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} I { a'ni} GIVE
~ing(ms) { no'teyn}
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
to~SON ~s { liv'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[553]

[238]

[2589]

(V)[236]

33:1 and~THIS
{ w'zot} the~PRESENT
{ ha'be'ra'kha} WHICH
{ a'sher} he~did~much~KNEEL
[PLUCKED.OUT]
[1405]
[POWER~s]
[85]
{ bey'rakh} Mosheh
{ mo'sheh} MAN
{ ish} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} AT {
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1815]
et} SON ~s { b'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} to~FACE
~s { liph'ney}
[1279]
DEATH
~him { mo'to}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[SHARP.THORN~s~me(cs)]

33:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} YHWH
{ YHWH} from~Sinai
{ mi'si'nai}
(V)[93]
(V)[2258]
[HAIRY]
he~did~COME
{ ba} and~he~did~COME.UP
{ w'za'rahh} from~Se'iyr
{ mi'sey'ir} to~them(mp)
(V)[1828]
[531]
[DECORATED]
{ la'mo} he~did~make~BE.BRIGHT
{ ho'phi'a} from~HILL
{ me'har} Paran
{
pa'ran}
[86]
[2193]
[650]
and~YOU(MS) { w'a'tah} from~MYRIAD
~s { mey'riv'vot} SPECIAL
{ qo'desh}
from~RIGHT.HAND

[1212]

~him {
mi'mi'no} Eyshdat

[60]

[FIRE~+~LAW]

{ eysh'dat} to~them(mp) { la'mo}

(V)[614]

[1650]

[957]

33:3 MOREOVER { aph} CHERISH


~ing(ms) { hho'veyv} PEOPLE
~s { a'mim} ALL
{ kol}
[649]
[890]
[495]
UNIQUE ~s~him { q'do'shaw} in~HAND ~you(ms) { b'ya'de'kha} and~THEY(m)
{ w'heym}
(V)[2630]
[2227]
(V)[1362]
they(cp)~did~be~much~SIT.DOWN
{ tu'ku} to~FOOT
~you(ms) { l'rag'le'kha} he~will~LIFT.UP
[472]
{ yi'sa} WILDERNESS ~s~you(ms) { mi'da'be'ro'tey'kha}
[912]

(V)[1953]

[PLUCKED.OUT]

33:4 TEACHING
{ to'rah} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} to~us(cp) { la'nu} Mosheh
{
[2369]
[2082]
[he~will~RESTRAIN(V)]
mo'sheh} POSSESSION
{ mo'ra'shah} ASSEMBLY
{ q'hi'lat} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[505]

[STRAIGHT.ONE]

[1104]

33:5 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~Yeshurun
{ vi'shu'run} KING
{ me'lekh}
(V)[1523]
[2362]
[1650]
[639]
in~>~self~GATHER
{ b'hit'a'seyph} HEAD
~s {
ra'shey} PEOPLE
{ am} TOGETHER
{
[104]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
ya'hhad} STAFF ~s { shiv'tey} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[668]

[!(ms)~SEE(V)~+~SON]

[1048]

33:6 he~will~LIVE
{ y'hhi} Re'uven
{ r'u'veyn} and~DO.NOT
{ w'al}
(V)[1278]
(V)[505]
[1276]
[1539]
he~will~DIE
{ ya'mot} and~he~will~EXIST
{
wi'hi} MORTAL.MAN
~s~him { m'taw} NUMBER
{ mis'par}
[553]

[THANKSGIVING]

(V)[1187]

33:7 and~THIS
{ w'zot} to~Yehudah
{

li'hu'dah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar}
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
[2085]
[THANKSGIVING]
!(ms)~HEAR
{ sh'ma} YHWH
{ YHWH} VOICE
{ qol} Yehudah
{
y'hu'dah}
[26]
[1650]
(V)[93]
and~TO { w'el} PEOPLE
~him { a'mo} you(ms)~will~make~COME
~him { t'vi'e'nu}
[890]
[2188]
[1602]
HAND ~s2~him { ya'daw} ABUNDANT
{ rav} to~him { lo} and~HELP
{ w'ey'zer}
[2005]
(V)[505]
from~NARROW
~s~him { mi'tsa'raw} you(ms)~will~EXIST
{ tih'yeh}
[JOINING~me(cs)]

(V)[1187]

[FULL.STRENGTH~s]

33:8 and~to~Lewi
{ ul'ley'wi} he~did~SAY
{
a'mar} Tumiym
~you(ms) {
[73]
[1405]
[770]
tu'mey'kha} and~LIGHT ~s~you(ms) {
w'u'rey'kha} to~MAN
{ l'ish} KIND.ONE ~you(ms) {

[2589]
(V)[1366]
[1361]
hha'si'de'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~much~TEST
~him { ni'si'to} in~TRIAL
{ b'ma'sah}
(V)[2200]
[1616]
[1162]
[2202]
you(ms)~will~DISPUTE
~him { t'ri'vey'hu} UPON
{ al} WATER
~s2 { mey} CONTENTION
{
m'ri'vah}
(V)[1187]

[1]

[37]

33:9 the~SAY
~ing(ms) { ha'o'meyr} to~FATHER ~him { l'a'viw} and~to~MOTHER ~him { ul'i'mo}
[1051]
(V)[2185]
[85]
[19]
NOT
{ lo} I(cs)~did~SEE
~him {
r'i'tiw} and~AT { w'et} BROTHER ~s~him { e'hhaw}
[1051]

NOT

{ lo} he~did~make~RECOGNIZE

Qere =
.

Qere = .

Jeff A. Benner

(V)[1037]

[85]

{ hi'kir} and~AT

Page 111

{ w'et} SON

[183]

[1051]

~him { ba'no} NOT

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[452]

The Book of Deuteronomy


[940]

(V)[1512]

lo} he~did~KNOW
{ ya'da} GIVEN.THAT
{ ki} they(cp)~did~SAFEGUARD
{ sham'ru}
[1189]
[235]
(V)[2033]
SPEECH
~you(ms) { im'ra'te'kha} and~COVENANT ~you(ms) {
uv'rit'kha} they(mp)~will~PRESERVE
{ yin'tso'ru}
(V)[910]

[1786]

33:10 they(mp)~will~make~THROW
{ yo'ru} DECISION
~s~you(ms) { mish'pa'tey'kha}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[912]
to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov} and~TEACHING ~you(ms) { w'to'rat'kha}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1498]
to~Yisra'el
{ l'yis'ra'eyl} they(mp)~will~PLACE
{ ya'si'mu}
[2073]
[59]
[947]
INCENSE.SMOKE
{ q'to'rah} in~NOSE ~you(ms) { b'a'pe'kha} and~ENTIRELY
{ w'kha'lil}
[1616]
[125]
UPON
{ al} ALTAR ~you(ms) { miz'be'hhe'kha}
(V)[236]

[he~will~BE(V)]

[678]

[1649]

33:11 >~much~KNEEL
{ ba'reykh} YHWH
{ YHWH} FORCE ~him { hhey'lo} and~DEED
[890]
(V)[2332]
(V)[1169]
{ u'pho'al} HAND ~s2~him { ya'daw} you(ms)~will~ACCEPT
{ tir'tseh} !(ms)~STRIKE.THROUGH
[2658]
(V)[2090]
{ m'hhats} WAIST
~s2 { mat'na'yim} RISE
~ing(mp)~him { qa'maw}
(V)[1507]
[1215]
(V)[2090]
and~much~HATE
~ing(mp)~him {
um'san'aw} FROM
{ min} they(mp)~will~RISE
~must {
y'qu'mun}
[SON~+~RIGHT.HAND]

(V)[1187]

[402]

33:12 to~Binyamin
{ l'vin'ya'min} he~did~SAY
{ a'mar} CHERISHED
{ y'did}
[he~will~BE(V)]
(V)[1475]
[1762]
[1616]
YHWH
{ YHWH} he~will~DWELL
{ yish'kon} to~the~SAFELY
{ la've'tahh} UPON
~him
(V)[775]
[1616]
[957]
[898]
{ a'law} BLANKET
~ing(ms) { hho'pheyph} UPON
~him { a'law} ALL
{ kol} the~DAY
{
[193]
[1013]
(V)[1475]
hai'yom} and~BETWEEN
{ u'veyn} like~SHOULDER.PIECE
~s~him { k'tey'phaw} he~did~DWELL
{
sha'khen}
[ADD(V)~ing(ms)]

(V)[1187]

(V)[236]

33:13 and~to~Yoseph
{ ul'yo'seyph} he~did~SAY
{ a'mar} be~much~KNEEL
~ing(fs) {
[he~will~BE(V)]
[2331]
[298]
m'vo're'khet} YHWH
{ YHWH} LAND
~him {
ar'tso} from~PRECIOUS
{ mi'me'ged}
[2512]
[860]
[522]
SKY
~s2 { sha'ma'yim} from~DEW
{ mi'tal} and~from~DEEP.SEA
{
u'mit'hom}
(V)[2215]
[2627]
STRETCH.OUT
~ing(fs) { ro've'tset} UNDER
{ ta'hhat}
[298]

[95]

[2532]

33:14 and~from~PRECIOUS
{
u'mi'me'ged} PRODUCTION ~s { t'vu'ot} SUN
{ sha'mesh}
[298]
[382]
[2253]
and~from~PRECIOUS
{
u'mi'me'ged} BROUGHT.OUT
{ ge'resh} MOON
~s { y'ra'hhim}
[2362]

[531]

[436]

33:15 and~from~HEAD
{ u'mey'rosh} the~HILL ~s { har'rey} EAST
{ qe'dem}
[298]
[272]
[1645]
and~from~PRECIOUS
{
u'mi'me'ged} KNOLL ~s { giv'ot} DISTANT
{ o'lam}
[298]

[2331]

[1195]

33:16 and~from~PRECIOUS
{
u'mi'me'ged} LAND
{ e'rets} and~FILLING
~her {
um'lo'ah}
[2333]
(V)[1475]
[1510]
and~SELF.WILL
{ ur'tson} DWELL
~ing(ms)~me(cs) { shokh'ni} THORN.BUSH
{ s'neh}
(V)[93]
[2362]
[ADD(V)~ing(ms)]
she~will~COME
~& { ta'vo'tah} to~HEAD
{ l'rosh} Yoseph
{ yo'seyph}
[2049]
[1327]
[19]
and~to~TOP.OF.THE.HEAD
{ ul'qad'qod} DEDICATED
{ n'zir} BROTHER ~s~him { e'hhaw}
[120]

[2597]

[465]

[2309]

33:17 FIRSTBORN
{ b'khor} OX
~him { sho'ro} HONOR
{ ha'dar} to~him { lo} and~HORN
~s
[2295]
[2309]
{ w'qar'ney} RHINOCEROS
{ r'eym} HORN
~s~him { qar'naw} in~them(mp) { ba'hem}
[1650]
(V)[1296]
[639]
[1822]
PEOPLE
~s { a'mim} he~will~much~GORE
{ y'na'gahh} TOGETHER
{ yahh'daw} FAR.END
~s
[2331]
[495]
[2193]
[ASH~s2]
{ aph'sey} LAND
{
a'rets} and~THEY(m)
{ w'heym} MYRIAD
~s { riv'vot} Ephrayim
[495]
[35]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
{ eph'ra'yim} and~THEY(m)
{ w'heym} THOUSAND ~s { al'phey} Menasheh
{
m'na'sheh}
[RESIDENT]

(V)[1187]

(V)[1354]

33:18 and~to~Zevulun
{ w'liz'vu'lun} he~did~SAY
{ a'mar} !(ms)~REJOICE
{ s'mahh}
[RESIDENT]
(V)[1922]
[THERE.IS~+~WAGE]
Zevulun
{ z'vu'lun} in~>~GO.OUT
~you(ms) {
b'tsey'te'kha} and~Yis'sas'khar
[513]
{ w'yi'sas'khar} in~TENT ~s~you(ms) { b'o'ha'ley'kha}
[1650]

[531]

(V)[2147]

[2505]

33:19 PEOPLE
~s { a'mim} HILL
{ har} they(mp)~will~CALL.OUT
{ yiq'ra'u} THERE
{ sham}
(V)[123]
[124]
[1951]
they(mp)~will~SACRIFICE
{ yiz'be'hhu} SACRIFICE ~s { zav'hhey} STEADFAST.ONE
{ tse'deq}

Jeff A. Benner

Page 112

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[940]

The Book of Deuteronomy

[2573]

[895]

(V)[1386]

GIVEN.THAT
{ ki} ABOUNDING
{ she'pha} SEA ~s { ya'mim} they(mp)~will~SUCKLE
{
(V)[1534]
(V)[864]
[690]
yi'na'qu} and~BOARDED.UP
~ing(mp) {
us'phu'ney} SUBMERGE
~ed(mp) { t'mu'ney} SAND
{
hhol}
[FORTUNE]

(V)[1187]

(V)[236]

33:20 and~to~Gad
{ ul'gad} he~did~SAY
{ a'mar} KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh}
(V)[2282]
[FORTUNE]
[1054]
(V)[1475]
make~WIDEN
~ing(ms) { mar'hhiv} Gad
{ gad} like~LIONESS
{ k'la'vi} he~did~DWELL
[2030]
[610]
[60]
[2049]
{ sha'khen} and~PREY
{ w'ta'raph} ARM
{ z'ro'a} MOREOVER { aph} TOP.OF.THE.HEAD
{ qad'qod}
(V)[2185]

[2363]

[940]

[2505]

33:21 and~he~will~SEE
{ wai'yar} SUMMIT
{
rey'shit} to~him { lo} GIVEN.THAT
{ ki} THERE
[1136]
(V)[800]
(V)[1534]
{ sham} PARCEL
{ hhel'qat} much~INSCRIBE
~ing(ms) { m'hho'qeyq} BOARDED.UP
~ed(ms)
(V)[90]
[2362]
[1650]
{ sa'phun} and~he~will~ARRIVE
{ wai'yey'tey} HEAD
~s {
ra'shey} PEOPLE
{ am}
[1950]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
STEADFASTNESS
{ tsid'qat} YHWH
{ YHWH} he~did~DO
{ a'sah}
[1786]
[1654]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
and~DECISION
~s~him {
u'mish'pa'taw} WITH
{ im} Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
[MODERATOR]

(V)[1187]

[MODERATOR]

[367]

33:22 and~to~Dan
{ ul'dan} he~did~SAY
{ a'mar} Dan
{ dan} WHELP
{ gur}
[2243]
(V)[585]
[1215]
[SHAME]
LION
{
ar'yeyh} he~will~much~JUMP
{ y'za'neyq} FROM
{ min} the~Bashan
{
ha'ba'shan}
[WRESTLING~me(cs)]

(V)[1187]

[WRESTLING~me(cs)]

33:23 and~to~Naphtali
{ ul'naph'ta'li} he~did~SAY
{ a'mar} Naphtali
{
[1433]
[2333]
(V)[1192]
[238]
naph'ta'li} PLENTY
{ s'va} SELF.WILL
{ ra'tson} and~he~did~FILL
{
u'ma'ley} PRESENT
{
[he~will~BE(V)]
[895]
[473]
(V)[2367]
bir'kat} YHWH
{ YHWH} SEA
{ yam} and~SOUTH
{ w'da'rom} !(ms)~POSSESS
~& {
y'ra'shah}
[2589]

(V)[1187]

(V)[236]

33:24 and~to~WHICH
{ ul'a'sheyr} he~did~SAY
{
a'mar} KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh}
[183]
[HAPPY]
(V)[505]
(V)[2332]
from~SON ~s { mi'ba'nim} Asher
{ a'sheyr} he~will~EXIST
{ y'hi} ACCEPT
~ed(ms) {
[19]
(V)[165]
[2524]
r'tsu'i} BROTHER ~s~him { e'hhaw} and~DIP
~ing(ms) { w'to'veyl} in~the~OIL
{ ba'she'men}
[2227]
FOOT
~him { rag'lo}
[N/A]

[836]

[1636]

33:25 IRON
{ bar'zel} and~COPPER
{ un'hho'shet} from~SANDAL
~s~you(ms) { mi'ne'a'ley'kha}
[898]
[392]
and~like~DAY ~s~you(ms) { ukh'ya'mey'kha} DEMISE ~you(ms) { dav'e'kha}
[57]

[25]

[STRAIGHT.ONE]

(V)[2265]

33:26 WITHOUT { eyn} like~MIGHTY.ONE { ka'eyl} Yeshurun


{ y'shu'run} RIDE
~ing(ms)
[2512]
[1602]
[264]
{ ro'kheyv} SKY
~s2 { sha'ma'yim} in~HELP
~you(ms) { v'ez're'kha} and~in~PRIDE ~him {
[2450]
uv'ga'a'wa'to} FINE.DUST
~s { sh'hha'qim}
[1674]

[POWER~s]

[436]

[2627]

33:27 HABITATION
{ m'o'nah} Elohiym
{ e'lo'hey} EAST
{ qe'dem} and~from~UNDER
[610]
[1645]
(V)[381]
{
u'mi'ta'hhat} ARM ~s { z'ro'ot} DISTANT
{ o'lam} and~he~will~much~CAST.OUT
{
[1815]
(V)[4]
(V)[1187]
wai'ga'resh} from~FACE
~s~you(ms) { mi'pa'ney'kha} ATTACK
~ing(ms) { o'yeyv} and~he~will~SAY
(V)[2520]
{ wai'yo'mer} !(ms)~make~DESTROY
{ hash'meyd}
(V)[1475]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[1762]

33:28 and~he~will~DWELL
{ wai'yish'kon} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} SAFELY
{
[97]
[1678]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[2331]
be'tahh} ALONE { ba'dad} EYE
{ eyn} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} LAND
{
[396]
[2371]
[59]
[2512]
e'rets} CEREAL
{ da'gan} and~FRESH.WINE
{ w'ti'rosh} NOSE { aph} SKY
~s2~him { sha'maw}
(V)[1736]
[860]
they(mp)~will~BEHEAD
{ ya'ar'phu} DEW
{ tal}
[2587]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[1182]

33:29 HAPPY
~you(ms) { ash'rey'kha} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} WHO
{ mi}
[1165]
[1650]
(V)[2553]
like~THAT.ONE
~you(ms) { kha'mo'kha} PEOPLE
{ am} he~did~be~RESCUE
{ no'sha}
[he~will~BE(V)]
[345]
[1602]
[2589]
in~YHWH
{ ba'YHWH} SHIELD
{ ma'geyn} HELP
~you(ms) { ez're'kha} and~WHICH
{
[819]
[264]
(V)[937]
wa'a'sher} SWORD
{ hhe'rev} PRIDE ~you(ms) { ga'a'wa'te'kha} and~they(mp)~will~be~DENY
{
(V)[4]
[86]
w'yi'ka'hha'shu} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { oi'vey'kha} to~you(fs) { lakh} and~YOU(MS) { w'a'tah}

Jeff A. Benner

Page 113

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


UPON

[1616]

{ al} PLATFORM

[179]

The Book of Deuteronomy

~s~them(mp) { ba'mo'tey'mo} you(ms)~will~STEP.UPON

(V)[1623]

[PLUCKED.OUT]

(V)[2255]

{ tid'rokh}

[2725]

34:1 and~he~will~make~GO.UP
{ wai'ya'al} Mosheh
{ mo'sheh} from~DESERT
~s {
[THAT.ONE~+~FATHER]
[26]
[531]
[FLOURISHED~him]
[2362]
mey'ar'vot} Mo'av
{ mo'av} TO { el} HILL
{ har} Nevo
{ n'vo} HEAD
{
[CLEFT]
[2589]
[1616]
[1815]
rosh} the~Pisgah
{ ha'pis'gah} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[MOON~him]
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
Yereyhho
{ y'rey'hho} and~he~will~make~SEE
~him { wai'yar'ey'hu} YHWH
{
[85]
[957]
[2331]
[85]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
YHWH} AT { et} ALL
{ kol} the~LAND
{
ha'a'rets} AT { et} the~Gil'ad
{
[1586]
[MODERATOR]
ha'gil'ad} UNTIL
{ ad} Dan
{ dan}
[85]

[957]

[WRESTLING~me(cs)]

[85]

[2331]

34:2 and~AT { w'eyt} ALL


{ kol} Naphtali
{ naph'ta'li} and~AT { w'et} LAND
{
[ASH~s2]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
[85]
e'rets} Ephrayim
{ eph'ra'yim} and~Menasheh
{
um'na'sheh} and~AT { w'eyt}
[957]
[2331]
[THANKSGIVING]
[1586]
[895]
ALL
{ kol} LAND
{ e'rets} Yehudah
{
y'hu'dah} UNTIL
{ ad} the~SEA
{ hai'yam}
[812]
the~LAST
{ ha'a'hha'ron}
[85]

[PARCHED]

[85]

[1029]

34:3 and~AT { w'et} the~Negev


{ ha'ne'gev} and~AT { w'et} the~ROUNDNESS
{
[1837]
[MOON~him]
[2716]
[1258]
ha'ki'kar} LEVEL.VALLEY
{ biq'at} Yereyhho
{ y'rey'hho} CITY
{ ir} the~DATE.PALM
~s
[1586]
[TINY]
{ ha'te'ma'rim} UNTIL
{ ad} Tso'ar
{ tso'ar}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

[553]

34:4 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO ~him { ey'law} THIS
{ zot}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ti}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
to~Avraham
{
l'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1187]
[606]
and~to~Ya'aqov
{ ul'ya'a'qov} to~>~SAY
{ ley'mor} to~SEED ~you(ms) {
(V)[2659]
(V)[2185]
l'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE
~her { et'ne'nah} I(cs)~did~make~SEE
~you(ms) {
her'i'ti'kha}
[1678]
[2505]
[1051]
in~EYE
~s2~you(ms) { v'ey'ney'kha} and~THERE
~unto { w'sha'mah} NOT
{ lo}
(V)[248]
you(ms)~will~CROSS.OVER
{ ta'a'vor}
(V)[1278]

[2505]

[PLUCKED.OUT]

[1580]

34:5 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} THERE
{ sham} Mosheh
{ mo'sheh} SERVANT
{
[he~will~BE(V)]
[2331]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1616]
e'ved} YHWH
{ YHWH} in~LAND
{ b'e'rets} Mo'av
{ mo'av} UPON
{ al}
[1765]
[he~will~BE(V)]
MOUTH
{ pi} YHWH
{ YHWH}
(V)[2045]

[85]

[265]

[2331]

34:6 and~he~will~BURY
{ wai'yiq'bor} AT ~him { o'to} in~the~STEEP.VALLEY
{ va'gai} in~LAND
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1199]
[262]
[OPENED.WIDE]
{ b'e'rets} Mo'av
{ mo'av} FOREFRONT
{ mul} HOUSE
{ beyt} Pe'or
{
[1051]
(V)[452]
[1405]
[85]
[2047]
p'or} and~NOT
{ w'lo} he~did~KNOW
{ ya'da} MAN
{ ish} AT { et} BURIAL.PLACE
~him
[1586]
[898]
[553]
{ q'vu'ra'to} UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
[PLUCKED.OUT]

[183]

[1155]

[1695]

34:7 and~Mosheh
{ u'mo'sheh} SON
{ ben} HUNDRED
{ mey'ah} and~TEN
~s {
[2534]
[1279]
[1051]
(V)[927]
w'es'rim} YEAR
{ sha'nah} in~DEATH
~him { b'mo'to} NOT
{ lo} she~did~DIM
{
[1678]
[1051]
[1360]
[1084]
kha'ha'tah} EYE
~him { ey'no} and~NOT
{ w'lo} STANDARD
{ nas} MOIST
~her { ley'hhoh}
(V)[136]

[183]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

34:8 and~they(mp)~will~WEEP
{ wai'yov'ku} SON ~s { v'ney} Yisra'el
{
[85]
[PLUCKED.OUT]
[2725]
[THAT.ONE~+~FATHER]
yis'ra'eyl} AT { et} Mosheh
{ mo'sheh} in~DESERT
~s { b'ar'vot} Mo'av
{
[2497]
[898]
(V)[2642]
mo'av} THREE
~s {
sh'lo'shim} DAY
{ yom} and~they(mp)~will~BE.WHOLE
{ wai'yit'mu}
[898]
[138]
[146]
[PLUCKED.OUT]
DAY ~s { y'mey} WEEPING
{ v'khi} MOURNING
{ ey'vel} Mosheh
{ mo'sheh}
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]

[183]

[CONTINUE]

(V)[1192]

34:9 and~Yehoshu'a
{ wi'ho'shu'a} SON
{ bin} Nun
{ nun} he~did~FILL
[2251]
[733]
[940]
(V)[1500]
{ ma'ley} WIND
{ ru'ahh} SKILL
{ hhakh'mah} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~SUPPORT
{
[PLUCKED.OUT]
[85]
[890]
[1616]
sa'makh} Mosheh
{ mo'sheh} AT { et} HAND ~s2~him { ya'daw} UPON
~him { a'law}
(V)[2527]
[26]
[183]
and~they(mp)~will~HEAR
{ wai'yish'me'u} TO ~him { ey'law} SON ~s { b'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1686]
[2589]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} and~they(mp)~will~DO
{ wai'ya'a'su} like~WHICH
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} YHWH
{ YHWH} AT { et} Mosheh

Jeff A. Benner

Page 114

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Deuteronomy

{ mo'sheh}
[1051]

(V)[2090]

[1288]

[1592]

34:10 and~NOT
{ w'lo} he~did~RISE
{ qam} PROPHET
{ na'vi} YET.AGAIN
{ od}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[PLUCKED.OUT]
[2589]
in~Yisra'el
{ b'yis'ra'eyl} like~Mosheh
{ k'mo'sheh} WHICH
{
(V)[452]
[he~will~BE(V)]
[1815]
[26]
a'sher} he~did~KNOW
~him { y'da'o} YHWH
{ YHWH} FACE
~s { pa'nim} TO { el}
[1815]
FACE
~s { pa'nim}
[957]

[92]

[1912]

34:11 to~ALL
{ l'khol} the~SIGN ~s { ha'ot'ot} and~the~WONDER
~s { w'ha'moph'tim}
[2589]
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
WHICH
{ a'sher} he~did~SEND
~him { sh'la'hho} YHWH
{ YHWH} to~>~DO
{
[2331]
[STRAIT~s2]
[GREAT.HOUSE]
la'a'sot} in~LAND
{ b'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} to~Paroh
{ l'phar'oh}
[957]
[1580]
[957]
[2331]
and~to~ALL
{ ul'khol} SERVANT
~s~him { a'va'daw} and~to~ALL
{ ul'khol} LAND
~him {

ar'tso}
[957]

[890]

[661]

34:12 and~to~ALL
{ ul'khol} the~HAND
{ hai'yad} the~FORCEFUL
{ ha'hha'za'qah} and~to~ALL
[909]
[292]
[2589]
{ ul'khol} the~FEARING
{ ha'mo'ra} the~GREAT
{ ha'ga'dol} WHICH
{ a'sher}
(V)[1686]
[PLUCKED.OUT]
[1678]
[957]
he~did~DO
{ a'sah} Mosheh
{ mo'sheh} to~EYE
~s2 { l'ey'ney} ALL
{ kol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}

Jeff A. Benner

Page 115

[957]

www.mechanical-translation.org

Potrebbero piacerti anche