Citas

Cmo incluirlas en el informe final y, como dira Ana

Beln (1991), no morir en el intento.

QU ES UNA CITA?
Transcripcin parcial de un texto con la
referencia precisa de su origen, es decir, de la
fuente.
La fuente debe consignarse en el texto mismo del
trabajo.
La referencia es el ndice de autores que se
indica al final de la obra.

TIPOS DE CITAS
Textuales o parafraseadas.
Textuales: opiniones de otros autores que se
mencionan en el trabajo. Se debe hacer referencia a la
fuente original. Se compone del apellido del autor, ao
de la publicacin y pgina/s de donde se tom la cita.
Parafraseadas (o contextuales): se toma la idea
de un texto, o se resume, sin utilizar las palabras
textuales del autor. Slo se coloca el ao entre
parntesis.

CITAS TEXTUALES CON ACENTO EN EL

AUTOR
En el texto:
Ramos Simn (2003) afirma: Las bases de datos
se configuran como las herramientas ms
adecuadas y adaptables para la recuperacin de
informacin y de conocimiento (p. 69).

En la lista de referencias:
Ramos Simn, L. F. (coord.). (2003). Impacto de
las publicaciones peridicas en las unidades de
informacin. Madrid: Complutense.

CITAS TEXTUALES CON ACENTO EN EL TEXTO

En el texto:
Las dos directrices constitucionales que integran el
patrimonio cultural son su conservacin y difusin,
misiones esenciales de los memorizadores sociales,
como denomin Le Goof a los archiveros y
bibliotecarios (Ramos Simn, 2003, p. 27).

En la lista de referencias:
Ramos Simn, L. F. (coord.). (2003). Impacto de las
publicaciones peridicas en las unidades de
informacin. Madrid: Complutense.

CITAS TEXTUALES CON ACENTO EN EL AO

DE PUBLICACIN
En el texto:
En 1934, Paul Otlet sostiene necesitamos ahora no
solamente de bibliografa, descripcin de libros, sino de
Bibliologa, es decir, una ciencia y un tcnica generales
del documento (p. 9).

En la lista de referencias:
Otlet, P. (1934). Trait de documentation. Le livre sur
le livre: thorie et practique. [Tratado de
documentacin. El libro sobre el libro: teora y
prctica] Brusselles. Editions Mundaneum.

CITAS PARAFRASEADAS
En el texto:
Ramos Simn (2003) sostiene que uno de los
cambios generados por las TIC afecta
directamente al tiempo, el cual deja de estar
cimentado simplemente en el decurso de los das...

En la lista de referencias:
Ramos Simn, L. F. (coord.). (2003). Impacto de
las publicaciones peridicas en las unidades de
informacin. Madrid: Complutense.

CITAS DE SEGUNDA MANO

Citas que incluyen otras citas. Se copian como estn y se
indican los datos de autor y ttulo de la obra consultada:
En el texto:
... del entierro disputado refleje una especfica situacin
histrica y un conflicto del momento (Steiner, 1991)
(Czernikowski y otros, 2003, p. 112)
En la lista de referencias:
Czernikowski, E., Gaspari, R., Matus, S. y Moscona, S.
(comps.). (2003). Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar.
Aclaracin: no se incluirn los datos de Steiner pues la obra
consultada fue la de Czernikowski.

CITAS EN OTRO IDIOMA

Cuando se utilice una cita en otro idioma, debe traducirse y, en la lista
de referencias al final del trabajo, se incluir la cita completa
aclarando que la traduccin es del autor del trabajo.
En el texto:
Es el extrao, el literalmente otro, al que tengo que negar como tal, para
existir como yo mismo: es por el hecho mismo de ser ya que excluyo al
otro; el otro es el que me excluye siendo l. Lo que excluye siendo yo
(Sartre, 1943, p. 243).
En la referencia bibliogrfica:
Sartre, J. P. (1943). Letre et le Neant Pars: Gallimard, Cest par le fait
meme detre moi que jexclus lautre: lautre est ce qui mexclut en etant
soi, ce que jexclus en etant moi. Traduccin ma.

CITAS DE LA MISMA OBRA (I)

Cuando se repiten varias alusiones seguidas a un
mismo texto, se usan estas expresiones: dem,
ibdem.
dem se utiliza cuando la cita actual proviene de la misma
obra y de la misma pgina que la cita inmediatamente
anterior. Por ejemplo:
T no eres ms que un personaje de novela, o de
nivola, o como quieras llamarle. Ya sabes pues, tu
secreto. (Unamuno, 1914: 216)
A continuacin del texto anterior, podramos seguir as:
El dilogo entre Unamuno y Augusto apunta hacia un
tercer creador: los lectores (dem).

CITAS DE LA MISMA OBRA (II)

En caso de que se tratase de una pgina diferente,
pero de la misma obra citada, se utiliza ibdem y
se incluye a continuacin la pgina:
Para Unamuno su fantasa es la que concede la
vida a los entes de ficcin cuando se
incorporan al imaginario colectivo: "El sueo de
uno solo es la ilusin, la apariencia; el sueo de
dos es ya la verdad, la realidad."(ibdem, 210).

REFERENCIAS DE RECURSOS ELECTRNICOS

E INTERNET
Documento obtenido de un sitio web :
Francesconi, A. (2004). Qu traduccin? Los mtodos de
traduccin en el anlisis contemporneo. Recuperado de
http://www.ucm.es/info/especulo/numero27/traducc.html

Contribuciones en blog, foros de discusin, listas de

correo electrnico, videos publicados en la web:
Snchez Len, Elizabeth. (s.f.). El taller del traductor. Recuperado el
4 de agosto de 2014, de
http://e-sanchez.com/blog/recursos-para-traductores/

COMENTARIOS FINALES
No puedo mencionar a un autor y no poner de
dnde saqu lo que digo que dice.
No es necesario que definan los recursos, sino que
los mencionen e incluyan ejemplos extrados de su
traduccin.
Sntesis para citas de fuentes electrnicas:
http://www.bidi.uam.mx/index.php?option=com_co
ntent&view=article&id=62:citar-recursos-electr
onicos-normas-apa&catid=38:como-citar-recursos
&Itemid=65#10

REFERENCIAS DE ESTE TRABAJO

Vicente Gmez, Andrs (Productor), y Beln,
Ana (Directora). (1991). Cmo ser mujer y no
morir en el intento [Pelcula]. Espaola: Atrium
Productions, I.d.e.a., Iberoamericana Films
Produccin, Televisin Espaol (TVE).
Torres, S., Gonzlez Bonorino, A., y Vavilova,
Irina (2013). La Cita y Referencia Bibliogrfica:
Gua basada en las normas APA. Buenos Aires:
UCES.