SPR VR Pw wes Ee 496 {TEOAIA GENERAL OE LA PRUEBALUOICAL ‘Tampoco aceptamos la opin de Scions sobre la validez del convenio aque exija una prueba en lugar de ora o para un hecho que exija una prueba es- pecial que la ley no contemple, porque equivale a modifcar las normas leg sobre el valrde los medios aducidos, si existe tarifa legal a desconocsr etd para apreciarlas. En esto estamos de acuerdo ‘Tampoco aceptamos Ia opinién de ScuONxE sobre «dé adhesidn, como los de seguros y trans de responsabilidad para le empre En Colombia qued6 eliminada la discusin con el aticulo 6* del nuevo (C6digo de Procedimiento Civil, que dice: “Las normas procesales son de orden publico y, por consigniente, Ue obligatorio cumplimiento, salvo autorizaciGn validez de contratos que se traducen en una exone- ‘mero 5 y 393 que prohfben prosrogar competencia y los pactos sobre domicilio jar fuero judicial y sobre costas procesales. 405 45; ALE «a -prvebas directas 0 inmediauas y la Captruvo XIX CLASIFICACION DE LAS PRUEBAS JUDICIALES: 136, DiveRsos cartenios PARA CLASIFICAR LAS PRUEBAS TuDitAies Los autores suelen adoptar diversos cr pruebas judiciales, y a menudo se confundk con los sistemas para valorarlas y aportatlas al proceso o con el proved to empleado para tales efectos y con 3s para la claéificacin de lis des procasales relacionadas con is prucbas, pero no a estas en 3 Ue i obienerlasy llevarlas al proceso, 137. La ctastmicacién pRincrPato VERDADERA Enlendemos por clasficacién principal 0 verdacera la que contémpla la prueba desde los varios aspactos enunciados en primer término, y por ° cign secundaria o accesoria la que se refierea otras actividades procesales 1 cionadas con quell accesorias). Desde dos di ‘objeto las pruebas en di 1°) De acuerdo con la relacién de identidad o de diversidad que existe la prueba y el hecho probado, es decir, entre el hecho que prueba y ¢! ob- jeto de la prucba o hecho que se demuestra con tal prueba, cabevoug-apajaqy ‘pa ‘Salty souang °° yaa yoranare 2 Sve Ba ue ed" 1961 IND 1"yoazand exphap ip jy “obs A ONY sp eompunr jnonrg ‘oBenues lo oyazcap uv nqonad 9} 2g A ze 16 e890 1 Bpd.c8)"onyt¥o7 ap wistany tz $1 ‘Ct 3850 "6264 “72 ‘re & tye 'S801"1961 "OR pad josszal oysaiag “oswmny 4 ANSI IH SOY OFINOY 1 TENDIALIO BION -unsaid ap 2] upiquie) e!auesunost 0 exoip 3} egarud | ojos "anueins su09 20d :zan{ jap ovroquteuozes ja © woiZ9{ uo!sesado wun sod “orauid (ap optonput o ‘opranpap seuade s9 opunas [2 anb eiaueut jr ap ‘eqanud 2p twa sa 0.seqoad as nb 26 anb ye anusiap aay) un a1gos esr94 zn oyqure a 2288 DIA aA leganig “alsa aigos aquauuersaitp veusadn awuawenDa.tp uesisantuep of nb brad .eqaud sod oxsay onus ja uos ou ab eq anud ap sorpatt soap $9 aszegoud asap anb oy [a 2190s ues!94 opuena ‘Sap:ioypnt sauoiooadeu! sey fs 2p satetuprotp $0] ‘sauo|sajioa sey & so|uowl Sa $0] ‘soxrounaOp Soj UaAnjout nfisuad as eqanid eno 110 rioanp |s saszeqoad aratnb anb ousay [a seasoutap vaed ass eganad exp orofgo Je owoo esoUEU! Bo Op jay owls a nas eqanud anb ou -2ij 2 089 raurtd [a uo anb .181x9 urs axod *qansd ap eusai jo aXmansv09 enb ‘A reqoid arainb as.anb oypoq oust [2 ou 0 vas eqanad ef ap o1afqo o4say [> ‘nb uyBas‘ereypauu o eyoamput wap wreipaus sto wioauip eqanud e| asnynBunsip “exst4 op crund opundas un 9ps9qt (.Z ‘ovauino9p [9p © o1woUNsa jap 0 WawIe}oIp |3p 0 UoIsaYOD v| 3p OU>e4 |9 2419, -ted oj08 nb anf fp | &(oBhsai‘onuod ‘cuc) oysay [2 gigioved anb orains jap sauotadsatad sop uaystx9 vioaniput eqanud | v2 anb osed je soquie ered wut 2 sowyat sou ‘eganud anb ous 2K opeqord o regard sod oyay jo autua Fepnuapt zp s0% nud 9p otefgo [a se ise ‘opeuorooadsut ojpay f2 ou & “nap sa ‘Zant fap totarayjuran 0 pepranigee| Duis oUt vqpaud of :eganid vy mstxe anb wood ‘omsnw oygay fap ‘sopnuas sms onucIpaLs "zon jo od woroeoytton wf wiseq anb seuuit orsex9 spi so anb souraaro ozed ‘oust 18 ap eqanud sa oysoy fa wioastp equaud ej uo and axstoap afang jtoyava anbrung on] K,\S2sanoovey-vONiA UpiqUIE pu aL “:CAINNO ',O;NOTY A NON 3O SOTAV-O¥EIE ouanya asa ueadopy * niguojog ua 4 ‘ian er sso swans se130 Yova.sT9 ge Spd 1-1-9 Qoou.svD cus “Te ‘se Tpd 2-qo ena poraaatd oyzai9g "e890 g EIE-902 ATEL-E9T ed “26H 16h B92 Log wyE “a G0" y>209p P| “sees sed Twp ou A TaNDI CUNY “OWLS ouSTeg “7 ‘ys¥ND UpIguIE |,e\deoUOD OUISIUL {ua WISGLYTVYA 120 OwrWwHA ‘ouILD ys0 opundope 2XnfoudD ATEN eqord voypoy Te osraatp oupay un us aystsuoo anb ene y id oypay ous sd oysay fe & aqonad wana pepiszonp o popiuapl rad oyay ja agond sod ousay j9 31209 PEPISIOAIP O 2s oxauiud wand ‘Lur=Nay) 20d opridope [2 so asia 2p egonid ‘anb oypay yo auodia ‘anf yap uoradaorad va Je exejazanb o sozauind son $0] te[qzu anb ap osaons [9 © ovenuoD fo “999 $8 ‘regoud sod ousay op eau feared ws ap KS : posure 2 apupi> send ‘fojafpuy 2 soquauunoop $0 ‘sonsad ap a soy a] sepoanoun seqansd HOS Op! r aanpu-23s9 9p k opunfias sqyaind o[os sopeznt ya anb rue im ap ‘eganud an oysay jep suaseyip $2 ‘ofadoorod w| 9p orafgo ova ja opuend ‘ererpaut o wnasiput sagan td ET sadsuy vy ap oMauo {pp vfouosard va vaunoo soporisuen opuats anbiod o sanvouruied 2p 09 2 uauan anbiod was uaig ‘sapemoe o sayuasasd sotoay eqonad esa op ov2lQ9 ~{So}rpul) zegosd 9p wren 95 anb yo ‘2p Bans aj anb aiwarayip ouooy tn aqrstad o (erated BL -20/2}foquaumoop [2 us £ uprsaju09 2 ua sawed) - oysoy fap anb wofadaarad vj aqioa1 Zant ya seqanud sywzap ‘raf qo oust o1say Jp $3 "zon! a 20d oprararad avauteicaitp oyoay {2 opueno -aje apnp ws osadaqoud 2p wyan 2s and 0} woo [9208 op:qiazad 0 2 (ta ‘esea aun “etuiue outs) opvargrazad pasa anb of $2 gb seD0uD ay ssad 2[ anb oxsjonput owotuseuozes ap opes8 oya!9 un zanf yap peDiance x] ua 2aSIxq“OWSIW [ap upfodoa.adns quero ‘refpautUTO Bivan BroueL 2p seqoHl od oyoey op oquarsi20uoa (vse vZaq| zon! jg "eoamad | 2p orofqo oYooy ‘ton! [9p uotadaared e| woo opegosd ogra, -stxo open ‘oypypauny 2 oyzasip so eqanad waste ap o1und asa 2p59C{ ‘worn vesnue 120 WeaNGO YOAL werADE e Me. DED ouTMDUT Pee 00 {eonlh GENERAL OC LAPRUEBALUDICAL ciones para quienes la consideran un medio de prueba), tiene siempre ese ca- réctery los demés medios son indirectos exando versan yy no sobre el que se trata de probar (un documento o testimanio o expert tuna confesién, (o-al que se trata de proba, ‘que sieve de in ia de este), pero entonces estos ‘medios se refunden con la prueba indiciaria o son elementos de esta. Este criterio Jo adoptan, conjantamente con el anterior, CaRNELUTTy FLORIAN", y de manera exclusiva, Gonewe', Rosenasxo!, PLaNOL y Ripea Bonnier", Uco Rocco™, Sitva Metsto", Fevecu, Pai Noneiia, Moacyr Atatat Santos” en su magnifica y monument sobre la prueba, en cinco tomos (pero identifica las directas con las , como luego, veremos).. CCreemos que es correcto utilizar fs dos criterios, pues sin duda el carde- ter ditecto 0 indirecto de Ia prueba existe en ambos casos. Algunos autores™ hablan, desde este punto de vist, d hecho objeto de la prueba y el contemplado como supu rma de cuya aplicaci6n se trata; pero nos perece que eso puede ocurrir en muchos casos, n dejar de presentarse en otros numerosos, porque las partes, ar pruebas de hechos que no son presupuestos de tal norma, por Caengwrn, I.ob ci nim. 37, " Goren, De la apreciavi dels prueba b,c "*Rosexstne, Trade de derecho proces "Pasion y Reet, ob. itt pg. 76, "Lost. ab cit, pg. 20, "Bone, ob. ci, ed. 1929, nim. 6, pgs. 1620, > Rocco, Tatota di crito processuae civil, Obit, tpg. 187, ed. Mico, ob it, pg 419. Suva Meena, ob. 75. Posecn, ob, gs. 57 y 580, Puiero Castao ob. ct, pgs, 396 y 397 * Gentz Onnancia y Hence QuewAoa, Derecho procera civil, ob cit, pis. 237 y 238; ‘tun cuando adoptan también en un sentido diferente el punto de vista de Catneuurn, Data Praca, ob. cit, 1 pi, 466, ™Dastzrane, ob cit, pig 59. 2% Aus, ob cit, tt, pig 17S * Auzare Nowesa cb. cit, pg 73. }Maxcre AMARAL SavTos, ob ci, 3 edi. 1, nm. 28, ple. 54 nim. 46, pl 71 sine ua e as obras mis importants sobre pruebas juices, en cinco extensos velimenes ™ Puiero Casrao y Ger Orsancia y Hence Queaaoa, ob. cit 6 SR Ag CLASIICACION ELAS PRUEBAS LOCALES enor o para un mayor abyndemiento, Claro esté, cuando ocurra el prime caso, ena prueba directa exstira ida in del hecho objeto de la prueba y del hecho por probar, con el que sirve de supuesto a la norma; pero basta con la identificzciGn de los dos primeros para que se tate de una prueba direct. Esta clasificacién de las pruebas en drectas¢ indirect tiene, eomo pc- de aprecizese, observa con elacién a otros: por ejemplo: Ia inspeccién judicial es prueba directa de las cosas observadas por el juez, pero si estas sirven vinicamente para demostrar ‘otro hecho, dicha prucba adquiere el carfcter de indireeta como en el casa que tre CaRweLurt?® el cuerpo de un herido es prueba inditecta del act pero directa de la herida misma y, por 1 otro cardcter, segin lo que se qu recta es prueba directa de monios, los documentos, ue debe mantenerse la clasificacién, ponqueindudablemente existen en lapréc- tica judicial esas dos miancras de conocer el juez los hechos y esa identidad o diversidad entre el objeto de la prucba y el hecho por probar. Otros autores han llegado a negarle a a prueba directa él carfcter de ver- dadere prueba, entendida segiin el primer punto de vista expuesto, corto per- cepci6n directa por el juez, con el argumento de que entonces bay evidencia del hecho y, por tanto, nose trata de llevar el juez el convencimiento sobre la exis- tencia del mismo y de que solo es prueba e! hecho que conduce a demostrat la de otto hecho desconocido; de acuerdo con este criterio, ncepto genérico de prueba. Can deste respecto las opiniones de Menuin, BEvTHAM, Pescarore, VoN CANSTEIN ificar-erréneamente la prueba con el acto de la parte que le surinistaal juee los medias de invest ign y de abi que como en la inspecciGn solo aparece la actividad del juez y las partes no prucban nada, es decir, no suministran ninguin medio de prueba, con- cluyen negéndole talcardcter. En cambio, si por prueba se entiende, Ia opinién de CénweLurt y de la mayorfa de los autores (cfr, nim. 7) y la nuestra, todo para la comprobacién por el juez de un hecho, es decir, para sumi- nistrarle las razones o motivos de convencimiento sobre su existencia oinexis- tencia, resulta indiscuible que en lainspecci6a judicial y, por tanto en Ia per- cepciGn directa del hecho por el juez, existe una prueba, fa demostrat. Tgualmente, la pruebia indi- a, de su existencia; de que existen los test ob. cit, pigs, 55-59 y Tove general del derecho, ob num. 6; Siva Manta, ob ct, 1, Ags. 78 ¥ 76 5 dl derecho, ob et, nim. 207, pige 493 y 494 db. cit, adm, 13, pgs. 56-59. * Canneuirn, Teoria ge > Canexurn, Le prasiana 9 NONE qo ‘oyoatep [ap YO.RUB8 O02) LLNBNWD “op Fed "Loz woe ‘pot upysazuoo e| ues sopunsos se 9p soydufo ‘seiesox0j se & solar soy ‘ound Soy vjBoyeue sod f soxsewofany ap soproignsa9 so] ‘ol2989 sod uoputt as opteno soytzad ap souauipiorp so ‘sopeatd « soatfand soqueutnaop soy vos serewnd so] ap sofduolg, “Gayoso & soyrara so gonad) uwof ne wpBag (3 jusooau s9 ou vqansd ‘ns anb o] od ‘searjde od eusou tap sorsandns soy oo suorouyas as usta outade ‘olzentoo [2 20d ‘and 0 “aygesusdsipt so uganad ns ose9 ofa UD {2p 0 ‘uprodaoxs o uprsuara. de] ap oorioyp owuoUrepUry [9p ‘ped auto} uatayjar 9s [eno ye o1ooy fo anb ni as ‘spLImpUnras 0 so}10sa920 4 sapodiouned ua ‘oya{qo ns ups ‘seqanud se] sunt unstp 21q}50d 59 upIqUey, segosd apuaraxd 2s anbjop ormtpur so anb oyay un 21qo8 waszaropueno aveLaoqu SpLUSp Se ‘Ceuerotpu vB vptonpas eponb wzaqexmyet od roan ej anb ef 'sosaa010 so] Sopot ise9 ua prenuosus vas (cxd29u09 fap Grades opunas) 1eqosd e oYsay Jp 21qos s1uaureroarip es198 anb wy woattp eget ad sod apuanua as 1s 29g uprpoadsur wun opeonoesd c ee ni puononsd ekey 2s opuens ure ‘eioanipes eqanud us osao0ud rengoaua 98 S200 seood Kru ‘orgulea ua “sonzad op vysosose wy ua8yxe k aged at Zonta anb soquatinrsouon Vasainbas as so[sapuasiuios vxed anbuod ‘vunstp se8n) ua sopeotgn ugisa onbiod o sayets2eut sony worefap ou anb sop -esed sovpay 9p ayen 2s onbiod vas wang ‘soszonsd soya Us os9U2I90 aqIsod “ut sa ‘Zant [ap wyerpourut ugiodaored owoa e oanp eqanud e| uprpUsWU : (zon{ yap uoiae aoa v| saueago ajysod sput $9 ‘enantp egonud ast ts anb seule oyoau109 fo seouO}Ue) orun{udD Ua SOpEID -ande K osanoad ye sopefaype 'soroastpur o Sota p spat soInvA $0] oo zan{ jap ‘20119 0 upinotatoo e stonpoxd ap peprtayso¢ souaty 0 s0Ket vy opuRRD HD K (owounsar ja onb eqonud sofau so ugrovadsun 1] an asizoep apand pues ase te) opesaptsuoa aquawepyste eqanid ap o1pa u epeo ap upiaatauoo ap wzzony 0 oye je owuona us assquasand apond erotavapp ey {(68-9S ‘sup “HJa) sour _ysogeu eB} oro ue owuoo ‘ou 0 aIsfxa ax auioyduns sand “souaur 0 oKet ras apand qu sopes8 ouan ou wzauiaa w] anb ‘oBrequo urs ‘soureAsosqO popriqugosd ap owxpus oper b wsoo eno so ou vzatzaa x] sand ‘pepmigyqosd vy wi2au 1] eroantp v| ap opeyinsos otwoa wiapistod anb sia e aiqurdan -onbo 2p ye rouayur so ou wioaniput eqantd e|

put Jod upproyesupisyu wun ouo> “spe opeot|éa op) nas uid = 9S ~Santpm eqenad eunanbiod ‘onnfa} Joye 9p sa uproeuie wise ‘OSzequis WS poamgu ey an sofRu so erastp eqani 2 ‘Ts2028 o| sod ‘anb asioep apane ones os9 tg “OpUSGnURHSTp PA UOHotAuoD ap ezzany el ‘wIoURsIP 28 UPTETS) ib eptpaue Kuotsatacoo vf zane aseaai wed waansd 22001 epand an yen fa sods pra ‘soqorde O4DaY [2K Zant aaa O1oeUCD f 82 O}.EP SFL Seonuah esauel wat 0g [Tau 59 eqarad ap sexe SOP U1 20 19M? seynanared fa 3908 vpn J2:nbyen uns uos winTaNyya sod supenstuumns S2uORE! SET 1 ovat, jap Zant ya 20d uprodaoved n| axdurors neput eqarud | wo $9 of uo!2ONPaP wfadsep ered sa ‘xpau -asqxa wroasipuy eqonud Bf uo “SPUIBPE n90 OY>04 [ aud $e] ap uplaewaye ewqanadusoa zanl [9 1 aun an jseopvats ',vung[eezare wuode cu anbio8 ‘zune eqansé Sonpout ou ab oj eqansd ojos un bes, anb ap HOY, 20d apenasdo ops qe sanpuoa ‘eannd 2] ap worsuayaxde 3p pep aramnbat ou zonposd anb weaian ey anb ap ones J Uo2 ej eqanud 2p woto0u e] ap nyoxs anb ensortuvt rn Te afndsn £ aonpap 35 ean yap S9xeN = oYsaY [ep wove e] 9p ouotNs ooud K “eyounystxo 2p orafgo owas osoo eso Ketoniayadye ap oyalqo owo2 OH> Sho s2 ¥eo0 wun anbod‘wofaofpenuoa eunBuyu sou ows 2p wqanid eas 19K “epeqordo> Grae un and “wqanud of s2 uoroegoxwo> of ap owratTep ut Bs agap uptquts sourna0) 0 soutien anb ws99 sorooyeNo ap 2 dog “oftn{ un avepau aszex80| apond oos uotsnjoyo so o20d ugisnpoxe vf ‘gout 010d erxa swan 0 sotten01 acb oyfanbe ant ap uptaeuusje eA “oyans [ $9 opi2ouoo spun opdtzaf o%n9 0 segue un se509 sexo ana ‘agen aldwos pepyeaa ua oved ‘wolouero wv edeasa ‘nb opty Koy wi $0 ofan fa ea01 2 & 94.98 cofgo [2 epuend ‘TEI {prom un ap oprtaiuod [2 oseo opoi UD ous ‘up}ests fds wun 2p orn Se gurl entgo un ap wrounsxa a] anb sesued ese, sou ano ead ont ‘outoo eqantd e} 9p ug}omuyap e uo 2 sub 'aualape fp own *,2qansd ap oxdeau0o [2 wioxpur vi» va Jo vidas fie arotgnoay vied Luray OAR anb sauomes $e] eproser vuad 8] ae, pqaisa ug}snguo9 an swpiont wean ¥130 WAND VOB 208soe TEORIA GENERAL O¢ LAPRUCBA LOCAL en interrogatorio de 1a parte, 10s testimonios y. los experticios en audiencias. Se trata propiamente de una clasificacién de los medios de prueba’#, ) Seguin su estructura o naturaleza (pruebas personalés y reales 0 mate- riales). Se contempla la naturaleza o estructura del medio que suminista la prue- ba desde un punto de vista estético y entonces se tiene que unas veces se trata de personas, como en el dictamen ‘de peritos y inspeccién judicial en cuanto es tna actividad del juez asesorado de peritos 0 testigos; al paso que otras veces se trata de cosas, como documentos (incluyen- do los planos, dibujo y Fotografias), huelas 0 rastros y objetos de toda clase”, Foalan advierte® que no se trata de un verdadero criterio para distinguir suebas, porque todo medio es in acto de persona y una persone puede ser objeto de prueba o medio; sin embargo, creemos que debe mantenerse la cla- sifiencién, porque aun cuando un objeto sea el producto de un acto humano, constituye una prueba por s{ mismo y en ocasiones se trata de cosas naturales, gue no son obra del hombre, coma in madero o una piedra ‘explica admirablemente estas dos categorias de pruebas. En gcasianes, el al juez una imagen del hecho por probar, es tativa de tel hecho y es, por tanto, un hecho medio de prueba le suri decide con fundamento en esta clase de prueba, su actividad y su funcién se asemejan ala de historiadr (cfr, nim. 2) y requiere la coneurrencia de otro sujeto, a saber, quien le transmite la imagen del objeto representado mediante to 0 su dibujo; ejemplos de esta clase de pruebas s itamen de peritos (pruebas personales) y el docu mento, el dibujo! fotograffa (pruebas reales). Otras veces Ia prueba carece de funciGn representative y no despierta en la mente del juez ningunie ca della pave nel sisteme dell orl, ob 2 Mauro Carreusrn, La pigs. 103-110 niin, 209, gs. 496, 497 In ja. Roweroy Cantos oe Bogots, Universidad 1849, pg. 35; pero en su obca pos net, Bogotd, 1967, suprimié esta clasificcién, Inatciones del pro CLASFICATIONDE LAS RLEDAS WOIOALES 505 imagen distnta ala cosa examinada, pero le suministra un tsmino de compa raciGn para obtener el resultado probatorio mediante un jue robacién cuanto para ia formacién de cual se la denornina ees por la may algunos; tales el caso de los incicios, las nes las eonsideran un medio de prueba, jas (estas thimas son objetos ereados por de prueba a wy peéximas alas pruebas histricas e3- ; puente de enlace, como explica Canwe- 1 ¢5 muy usado por los autores europeas y se encuenta en presunciones de hombre pare ueba histérice predomina la percepeién del juez para conocer el ediante el hecho que lo prueba, pero le comprobar la fidelidad de tal representaciGn, formula un juicio ertco 0 dialéctico para deducc tl hecho y, por tanto, pro- domina el raeioeinio, Lo anterior pone de presente que la pret siempre indireca, entendida en e este ndmero, porque el juez n ‘ectamente, pues objeto de su percepcién es I persona ola casa que lo repre. Senta. También las pruebas eriticas son indirectas evando versen sobre un hecho tra rezones para deducir el hecho por probar, pues entonces se identifican con la indiciaria. Pero la prueba critica puede éer direct, enten ida esta en el mismo sentido acabado de mencionar, cuendo lo pe ¢ljuez es el hecho mismo que quiere probar, coma la existeneia de speccién judicial es siempre una prueba ercepeién pore! juez del hecho por probar io para deducir aquel, sin que exista funci6n re- presentativa alguna; cuando versa sobre documentos, su objeo lo constituye el ‘documento mismo y a funci6n representativa le corresponde a este, al de las dos clases de prueba es mejor? Creemos que no es posible spremacfa de ninguna, por via general. La prueba erftica por exce- i es la inspecci6n judicial sobre el hecho mismo que se trata de probar y “ Rocco, Trae dda procestuate _ Pig. 418; Guase, Derecho proeesal civil, ob 8; Counune, Enudia de derecho proces civil eb 1 pg. 76; Anton Roci, De 87, 24. México, ob, ig. 335; Deva Puazs, ob. cil, 8, 55; Seva MeLena, ob Bopots, Edit Leer, 1967, Tl; JoxGeA. Cuan Oeseo0, oi ‘enscs(omosextenso,e la mejor eset Yuna de Is principale que se han producido en todo el mundo igs, 579 y $80; Huvaesro Bricsto, Categorias insttueionalet el proceso, México, 1956, pig 306, * Cann ta anterio, /stituciones del proceso civil ob et, a. 260,92p- 2p 89°19 up go MDOP : 96¢ ‘Bpd"9 "qa ‘owssyo ous ec Sed ‘od edo Go pa srdosag WANED EH & VENNEYO OD second oyoaisp 3p rajuaua® ppteoaid oyzeisp 3p Ope “VONYHDE SA2C, soueron [op ossoaip prutinuisosen ap opeifi un onesacau vas anb ap opnuas [a -s1un zanf [3p uofpotauod ef ap oraewIOy Be auroroUIOD osEND 20d {u ‘eun TE pepuejnanied 29axjo ou ‘oiqueo ue ‘e\renuoo eqanid ey, ‘ovenueD [op vqanid 2 sanpoat ay zante anb uptootauoo ey sunnsap v apuon K ayoy ows [9 24g08 aren anid ‘stoop 59, .es200ud (e839) Lapod un v ‘owes sod “eynouy 2s Bute] {tant fp uoyaoration epeaueaye eX ef sMtequica w apuan as austin vf aueIpoul ‘ondeno ua sejnonzed emionasa un aun eqaniJenuoo ey, sOUunuL9) SoquaIndIs $0] 19 “eesiu09 eqanud z] ap aqanadenvos e| enBonsip rEHOT “sersandemueo fu & savasinauoo upzas Saured sequre ueazn-e anb seqanid sey ‘sowst $0} dos sojsondas soyo4p Is “eqonaciauoo v] sesasquruins ap eyen as ou ‘owe rod * ogonad ns ap wlkeo e] auen a5 ‘samwaraytp uos o4soq 2p Soxsandns sokna e208 “ip votpyinf eunsou eun eaoatt as opens ‘oj9z}9 ud !UgzesVeLIUOD wun JeULETIO apand seuade oyosvep uo popttqniedwioaut 2 dus et anb X soupey So] © aud was ao{jat as egansdentoo | anb soumeroprst 9 orad ‘upsounsyp vse sowed -wiog “eptrtwap e| ap owauepuny [a woo opiate 9p yisa ou anb ‘sein oWweUa|D ‘ppunase|‘orqureo wa ‘aoe ouioa ‘sanporit ou eyjanbe anb > upradooxs aquawiesaidya anunsip vA msa uo oy arp ua 0 oypay va 2|quediuoout jaape [2 Jod epewge ef 8 esondo sisaindty wun o1e[go 2od auon anb vy, ‘ooo esa wepisuod f eganidenuos y= moan) uqansd y] UOMO eIBHOTPY “eganudenuon & tedioursd eqanad ap upiqurer sejqeq waza aid younsv axanag onb owssiut of ‘vavnand soeaey f vIaNvEYO 7aN9D “oieyo amuawansat ns 89 ou oxdaau09 ns onb esau Pur 9p ‘auedenuod | 20d epeso auf BuLOU Ya) oWSondns upiquiE so OpUn9S [> ‘nb se opuais‘otzentoa ayey fo aiqoso 2eoy sod wum1ou bap oxsandns. -ai fo a1qos uasiaA upBas eiduraitoo se] spulepe ‘saqueysodu seqenid sequre anbiod ‘spraBaszad uofounstp | suaucas varpu ov wolseuna -ouep wsoustd oy oxod ‘erenuo9 & jedjoutsd ecansd ap eyqey , Ou38Nas0%, ‘oman 2989 9p (e opesfipzed jo ua souypmsa anb serzatyp se woo uapurguos as anb tod ‘autatuaauoauy 2oared sou yen oj ‘seganadeniuoo o seueAUoD se] 2 uOtaIs -odesiuoa wa ‘seioauip seqanud sexataad se] ueuruiousp orod ‘,es¥ng K y ANS] ® seuorpuau Soutepod ‘votoeay seo visa uez:yh onb sexoune soy On, gozenieauco wun outs ‘eqanidemuoD wn 2) Stx9 ou tgradaoxe wus anb exewet 2p (onuax Jp pEpITEpOU kun uakmAgsU0D © os 208 Semon SEINE 90M OFOUEND ‘opuakni243) ua uptodaoxa a ap id % ap eqanud x ‘(essonaata A etoualstxaut ns zensoweP ap prPIeD uoysixe ns seqoxd vosng eijanbe 's) eisondo pepreut} run woD “oysay cous 2 orafgo sod wauon eqanuentao ey 08:09 ap uqans ‘opeo,pUIS Te ualojauag o uanbypnfzad enb seqanad sey vor wad osano:d f Ua ausnoo outst OT “OBreasep 2p gras eqanud v| ‘ap sowsandus o1i09 20y9e [910d sopeoye so] zestesap ensaed 18 & cofteo ap yzos vqanad soupay soy r2qoxd epuayaid opopurewop 89 ap soqansdesiuoa pscwasatd 'sauotodsox9 coweo opepuewep sop wiginb opurno o:ad ‘ofa ap seqanid opuesn piesa ‘anBisiad anb soatpian! soiogy9 sol v orsand 18 ap uaa anb soyooy so] kensowsp ap ayen o1aunisd 9 opuend -seganad =p op Se] lindas vopand sented sequue‘eo1}dx9 2p sow ‘ ‘opepuewap [a Jod sepextode se] v seqanudenitoo & aquepucwep [a 10d sepea -stuyums se] v oB:wo ap seqanud rez9pisuoa 2p wotsryu03 of (oe) £'y ound ‘9p su suedennos v] 10d opefaye jp ueargipous an so}089000 SOM Uuauodemuoa 2s anb sovunstp soy2ay aigos woes Aug “ayo tseyarou0o xa ns Bas) opeq 4 0] souoyoeau ap ated 9s opus cut 1 roprsuoa as anb pads! 0 oysay asa reNsOWwED 15 ‘Atowessoape ns 0 reqosd sod oysay fa uo> eowaug 36 -uasaud e] anb annedy] ewuone 1a ata 28 i099 Sa “VesUO vqoaud o eqanuden wos 0 o8:¥2sap ap opunfas a to { o8teo ap eqantd eyseutuauap sowepod ost oud fo uo ‘audesquos e] sod epeasuuruns eqanad vj remstasap © (OE1-921 sump *39)vffa a1qos wsad anb of -osrad apand egonsd y| enstun -anud toganudoisuoa 0 o8:0059p 2p CoB ap oganud) pop “opuonsra -aude ap preg enjosge woo une ored e {an ef tuopnueoe a5 0119 9p saxByfad Sosa feo] estes 9p Uw seqoud rod oysod [9 stnpep o stonpur vied 2 1282 uproot wun ap ced ‘spmop 9 oy vs F orafgo ye aruauraxtpsgfoid fe osep0arrbs and zante wpiquae HO 39 wrovepuodsesi00 sarge 109 [8 0 uproeyvasaidarws9.1g19a3 ye anboatnba as fe 2eiogeyo [eo seururesoip 0 2ere[29p Tw uoroetuaseadas tony juousoraypew anb 0 ‘ayrmsuen anb uoSent | seiored Te ‘anyon pun eajns ‘aned 0 ox ‘oBsay“enstuatans | od vj aiscxa anbrod ‘worgity ef 20uz9» ueisand as sein K Seu) “SOSwa So vu [otuousnsa xj anb osnyour 9 upisazuos ey anb pe +28 uaoazj ‘ony 20d Sotatpur ua weonpen 2s svonso seqanad spurap se] ozed ‘uorsajuea ap v] osnjout ‘seoupisy se] op eretabpena an senuezes pus 290110 ‘ymolonr veanue 30 wean YORE eosSEEN MMT a a a a or 508 TEORIA GENERAL OFLA PRUESA LSI, necesario para convencerlo cuando se 1 cconcieme al objeto de la prueba misma”, due esta prucba recae sobre hechos diferentes y se somete @ las regles comunes de Inprueba directa. La ta en su esencia, ero laistincién de or lo que en ia segunda hipétesis larde pruebe de hechos contrarios, ya qucrespecto de cada uno (el alegado por el actor y el opvesto por el demandado) puede existir pruebe y contraprueba. ‘Algunos autores distinguen les pruebas penales en ac cargo y las segundas a las de descargo. Pruebas formalesy sustanciales. Pueden clasificarse también las pruebas Jidiciales, de acuerdo con su finalidad, en formalesy s tengan un valor simplemente ad probationer o, prel cont nel primer easo cumplen una funci6a ex ez el convencimiento sobre los hechos de proceso; © lnconstitucién de sociedades comerciales. jcaciGn tiene una gran importancia en materia de ley que establece muevos medios de prueba ol riormente aceptado, pues, cuando se trate de pruebas formales su apl general e inmediata, tanto para demostrar los hechos que hayan ocurrido luego de su vigencia como los sucedidos con anterioridad, al paso q\ les solo pueden aplicarse a los que ejecutan posteriormente Stacia ose ne ‘reemos que se trata de dos cues Ue libertad de aprecici lemnidades especiales paral val dez de ciertos acto, que al mismo tiempo consttwyen su prueba, como en los ‘ejemplos puestos ards, y en uno de tarifa legal existen siempre bien definicas ‘esas das clases de proebas fectas 0 completa, e imperfec- pruebas veraces flea). Juez considere el hecho como probable o ver CCUSFICATONOE LASPRUEDASLUDCINLES S09 | juez esa conviccién o, por el contrario, ella conelauxilio de completes (en el primer caso) y Se tiene en cuenta, Bues, si con cin del juez, sin neces ol grado de eficacia pr las practica- das eh un proceso, hay prueba plena por ser perfectay completa o no hay prac completa o imperfecta, yaque en el primer caso +e CouTuRE®, te excepcionalmente que el juez adopte cieras decisiones sin que exista plena prueba, sino una apenas suma- cia, como ocurre para decretar medidas previs ela demanda ejecutiva cuando Para MrrTermaleR™ Ia prueba completa o perfecta da certeza sobre el he- al paso que la incompleta o imperfecta apenas sirve para que el igual critecio adopta Fe- ‘oa condicin de no ser entendido como tud fueran grados di cH, fr, mims. 56 y 89); es Is of fe graduarse segiin que produaca con ta ayuda de por certeza debe entendes juez acerea del grado de verosi no es otra cosa racionalmente que el grado méximo de probabitidad q) consentido at juicio bumano”. ‘in como inne- aficientemente, porque no todas son portadoras de certeza ® Couture, Estudios de de irene, ob $4é 102 & 902 SB "pgm ap -qo yao 9gansd 27 “Hepa OUAE RID MANTIS ce Ted 1p go ouoiogord oyparag “wCOY LL K9L SB¥O" 1 9Qo o¥sTEyA Ving get SHI resezcad oy2aceg ‘asa ‘sad 9p a9 pupa fap ax pj Uo sepea Lg 1°90 hu osszaid oyarap ap ounnie& yp Bed 1 : (> tpoudas squesazont sa acb ‘opars sousadas 0 opunas op seqanud se] ap upfoess uma wun 2en i LITINAYS) - ‘opai8 saumid ap eqanud 0} ap w1ouar -sixauy e]¢ opeuororpuoo pase ou Joyea ns xed ‘setouensunan9 sessOA(p se UNE 95 sapvDqaul 0 seizesaoauutseyjasay 0 $ajp.1J9s Uapand seisa !uprooqpenuos ua upise 0 wexmnauod [eno vy uoo soLSWUe opes$ 9p eno opevode vxey as anb ‘ap used v so]ta wauan oped 2oKtu 0 opumtda: ap se] anb osed e ‘yecroutd wap ‘rowerstxau 1] ensamttsp as opuens soqea 249 oj0s eroxofdns wqand £7 dns 198 ap sesod w opes8 sawd ap uqansd so wonspisojz0 oe jo o1stund [p ua oradopes3 opundas ap oduran ows $9 elsorajdns eqanud ey oydusola ‘opunias yo ua ‘se ‘eqtonajdns so ope sora} :od o opun8as ap vqanud vper ON, ‘uidoo wno ap zidog too 0 soquauinnsut s9f13 2p sopensiSa1 fa 9p onsyfal ns spend "ej2n0u wun 2p ofoaojaud fap uotsonsop Jod opuno azmna0 ows of 19 Opeise ap uotsas0d v| uoo o vonsysajo9 epmred vf uoo 2189 0 fanbe asieq oud apand ‘omourzne 0 owamuised ap (to woe o epared ey as1x9 ou opueND ojos Info opts ap seqanid st] ue ojduafo tn sours wiquiojoD wy “sepun © ojos anb auodstp £op ns 0 rouoraydns & sa seganud ap asrejqey spond us msfa op oqund un apsoq ‘ugioo1atlo> ap 20jea ns $9 zouour “eqonud 8] 2p opes® jo ves 1oKeu ofduns sy wsoucw ap oyoIp O “Ua Ope|seutop eganud 9p 27U>N] nawsod seyso ap wut uy cwund opearauerap un wo on ye 9p { uploanpap o tgtadaased ap serous 3p sapapaisod se] uos Saroeus ower (eqanad ap satvany) sorpaunayu soya 2p orauupu [> aor spur owena,, LUNTBNAYD ¥\9sq0 OUD “suoKNTEMIEN, (@Y#D0Y ONOLNY A DETTE YATIS 'éS¥ND LATER jauaus sowapod uptoeoiise}9 mise ue daoe anb satejne soj anug ‘soitaunzop ap seidoo sezio ap sexdoo ‘jeoxpnfenxs uorsoyuo0 & “opp o71y sued wun anb zesasruot som v op.o Jaqey uere[aap anb softs ‘old payguise avamb as anbeganady af opuelaje wekea 2s uy8os 0% op “taf 9p 0 e.etutad aganad wun oralgo sod ua tan opueno oper opundas 2p 106 uapond X sayoisty o seioasmput asduials uos seumnjp se] “owsandns ouwstur [2 ‘a toinnnaip ns ap opnuoitod 19 aigos soMsoé uoxany souatn ap scuoroere|s—9 us ss moan seeanuasn sonorous pe Bed punt 6 3rd roraoaud ‘spd 2 qo ayo yosvo0ud osteo ue vigey ss¥n9 49h Pd 3p so] ‘owuauun2op un ap elouatsxa | ajqeisaanb vxdoo 2 0 vidcooy9 m s014 -raueg sonbay “ayed eun ap jtorpnfennye uptsajto> argos so2 -pniat 3p SOIvOWNs} So] UoS sepUNBAS se} 2p So[duef> ‘nb soluout bo uesseniarp ant soroipu so} ‘oyey un ap ‘uuome ef eqansd anb u9isaju0n p|‘oresquoa fa eqanud anb owawinop [2 0Wwos cist ej v0 ‘souotodaoxa 0 sauoysuaiaid Sei v owandnsoxd 2p josied & soja aaNlpUl 0 SetDaitp so] Uos Sezourtad sel 9p sojdutal, “eq nad eno zogoad aputaid as sea woo “sap sa ‘eqatud eno eutar 20d vaca anb undes seqansd UOs “04204 0:10 9p otpou sod o ajwerza!p 9S Wag fp apusjand as ano oyay ja eusar od vavan ab se] Sovmutid seqanud ud-ssop.a1tod opai8 ap 0 sous0pun2 8 & opos8 tow ap 0 souounud 504 ‘spey UDUI[RUO!DUDTU O ZeKan 228 apand sojfanbi ta wpmuoywoD upreesset ovueno tw ‘onuauinaep ua & aruoutyso) un owod ‘ost o}paLH su09 2$ ($ asiaoey apand uoraunsyp eulstus V7 “Ou SOTO tua popiyeas | v epuodsa1ioo quaturausato> asa soseo soun ue and Jepaons apand A (¢¢ “winu “yo) iso a1qos cwuatusfauantod 2 zon! fe Jup uo OUIS “Peps | Jan9|qeise U2 aysisu0a OU UIE ns anb eapisuoD as 1s ‘FaDw.aN aU 9 soE]nf aapiad U3 ‘opens ns Un sp uplQwe 999508 se q soxoadsa Sop soy usisixe soseo soqure uo ored ‘onai| zanf ja anb e uo/snjauod agi w 400 0 fo89] oyepueu 30d seiayd joauto seuojd os uapend seqaaud S| t99 s9‘uo}oo.oye vidoxd nsw yunaas0 fo oj zod aqwauneatesaduut spep uprotoxiy ey zeideoe eqop opeynsa: 59 w 20S ai} tied anb se uso ng ossooud je sopeBojje $0] sopor woo o eqansd ap O1p -ait un uo opfataauoo Zod ou 0 9p 28 zai a anb ajaisod se seurarsis soquie ta anbiod ‘oydoouon 2189 Uoo opronausap ua someisg “uizes0[ve 219i 9P OU va qu osad eBoy oyu ap euasss un wo eounsnt 2s ojos uoroeayse> masa end oo sauago ered vents ou yeqoud 9 stonpap eed 19 woo opmnas 109 a usonpord 0 “gapindasiad uy ya se aude upe 24015200 v9 A OYD34 9P B uaaus ojos auuatuepeise vjs0Xou by od uy Jo axdurais vas atse opueno u “ynaranr vEane 130 W4NSD YEOR os512 TEORIA GENERAL CE LAPRUEBA LOCAL a) prueba del testimonio mediante el testimonio, en cuyo campo cabe ain distingu ruebs del testimonio de terceros mediante testimonios de terceros (testimonio de testimonio); ruca del testimonio de terceros mediante testimonio de part "prueba del testimonio de parte mediante testimonio de part “b) prueba del tstimonio mediante documento; ‘e) prueba del testimonio mediante indicios; ‘d) prueba del documento mediante documento; e) prueba del documento mediante el testimonio; a) dele parte; b) de terceros, "prueba del documento médiante indicias; 'g) prueba del indicio mediante indicio; th) prueba del indicio mediante testimonio (testimonio indiciario); "i) prueba del indicio mediante documento”, 1h) Segin los sujetos proponentes de la prueba (prueba de oficio, de partes ydeterceros). En el capitulo x estudiamos ampliamente la nocign de sujetos de la prueba y vimos que es nécesario distinguic los sujetos dela propasicién 0 ‘proponentes, dela ordenacién y admisién v ordenadores, de la recepciGn o re- ceptores, de la préctica o ejecutores, dela contradicciGn o contradictres, lo des- tinatarios, los encargados de su valoracién y asuncién, Aquf contemplamos sinicamente los primeros, que pueden sere juez, las partes y los terceros inter vinientes; en los dems casos el sujeto es siempre el ez de la causa oun com sionado de este, excepto los contradictores que son las partes contra quienes se duce la prueba Por consiguiente, desde este punto de vista se distinguen las pruebas judi- ciales en tes clases: de oficioo del juez de las partes y de terceros intervinientes Es decir, segtin los sujetoslegitimados para proponerlas. Aun en los procesos dispositives, existen algunas facultades para decretar pruebas de oficio (cft., rims. 21 y 22). Esta clasificacién carect en realidad de interés, porque el valor de le prue- ba es el mismo, quienguiera que la haya pedido o si se ordena oficiosamente, en virtua del principio de la comunidad o adquisicién de Ia prueba (eft. nit. 31, punto 4), i Entre los autores que utlizan esta clasificaci6n podemos citar a CaRNeL- ‘rn Rocco y Guasr, * Cannewurn, * Rocco, Trt di 5.08 cl, pg 420. * Guasr, Derecho proce i to procersuat civil, cb. cit 1, pigs. 189 190 y ed. Méxi- ob. cit, pg, 335, GLASFICACICN DE LAS PRUEBAS LOCALES 513 bas procesates las que se practican o aducen en el curso de un proceso o ante 0 por jueees pero fuera de procesos, es decir, as llamadas pruebas anticipadas 0 extraproceso 0 extrajuicio, come ales). Si interviene un juez, la prueba no puede ser extrajudicial (co- rregimos asf lo dicho en las dos primeras ediciones). Las pruebas pueden ser preconstiuidas y causeles. Algonos autores las inguen segin el destino que la pricba tiene en el momento de crearse!, es decir, segin que se haya tenid in de producir un medio de pracbaen cayo easo son preconstituidas (como el documento en que se hace constar un contrato o'la declaracign extrajudicial y todas las que se aducen en el curso de un proceso), 0 que sin haberse tenido tal intencién legan a servir como prueba postecioements en el proceso y entonces son casuales (las hvellas orastos, las costs que sirven de indicios, el arma con que se dio muerte a una persons) Oiros basan la clasficacién en el momento o le oportunidad en que se, produ- cen: si antes del proceso o durante su curso, pero entonces se confunden con las extraprocesales y procesales®, Nosotros acogemos esta clasificacién desde el primer punto de vista;es segrin el destino para que son creadas: si para servir de medios de convic- ci6n enn proceso o para fines extraprocesales diversos. Tanto les extrajudiciales como las judiciales pueden tener una w otra destinacién y, por tanto, solo con este criterio hay otiidad en distinguirlas © contravertidas). Al expones los dis- ria de las pruebas judciales, vimos que uno cién (6, nti. 31, punto 7") y por eso entre los sujetos de Ia pruebs hemos incluido los contradiotores (eft, nim. 60, ¢). En principio, la prucbe no contradicha carece de valor procesel. Sin ember 0, excepcionalinente el legislador le otorga mérito a pruebas que no han sido prfcticadas con audiencia de la parte contraria, quien tampoco ha dispuesto de oportunidad procesal para discutrlas; son les lamadas pruebas sumarias, como as declaraciones extrajuicio o de nudo hecho que se acompafian a cierias de~ © Gowez Onsantsa y Hence Ques, Derecho procesal civil ob. ci Birerastab. ct, 14 pigs 32 y 233. lg, 15; FLamot y iver, ob. cco, Tratat didi processuae civil, 2, Mérico, 0b, eit, plz 420, quien les denaminapeeconstituidaso por const ‘adm. 6, pig. 65; Sun MELERO ob. 8g, 16; Boose, 0b, ms. 31 y 132, pgs. 33 y 215; ean Sano, cb cit, pig. 65 56. 1 pg 238; ‘pigs. 767 y 768; Fionian, pig. 189, ed LetsoWh, ob. 4, 1928,sanqoud ap wzes 38 anb Jap seyDeH 21908 0 5 ngtooadsun Boyne ns =p uptsayuog 10d soptoc wove Sopeatsd sowauna0p So] ‘soinesaeau OU SOToIpUt oy “solucuinsa SoU 'sepunas sei ap soydwafa :eK -njava v| anb yeBo] susou msIx9 OU & Zant Te vr VOAUOD OptEND so]IAt> SLSTEU uotsajuoo e| “eysay ns f opeBso10 asraqey ap oyoay fe owano ua seaxignd senmunse so] “owstu oyoay a 2299s fetorpnt uprooadsu «0 swud soqonud sei uos etowiyd wap sojdua'g “Soupatt sozes ap auango a8 ugtootauoa 259 optiena‘sn/ajduua>o soisaridwaa seqanad uais}xa ensowap 20d oad [223908 uprootAuod e] Zant ye apreacy| exe wiseqoxpats OfOS UR opuENO 2} ‘qonad r] anb apuamua ag- “(rorsadausoo & x2 2 ‘sofaduos 0 soisondwoo & soqduns sogansd) soqansd so.n0 109 Souora0ye0 18 1p896 (1 cuosouf as seopsraisese> sera & anton stxaut o79fgo un ap sopea f osad qe angos 0 mjoueyd ono uo yaw ovata ap eiausastxe a3qos somsad

spndsop eqanudy ap pepyTun el ‘290100 95 ojos yzxauaB $04 30d anbuod ‘2!anf ound & ayqepnpus ararede 2qap pop 1p s9 ‘osozNBts Anus oWoILD Uno atjde aqep as xed "yg J0d zqonad of 2p upistuupe vy aszezeqpor apang ~{reo4tje> apand zan{ [2 ojos anb ‘0sted wun ap 2f eeu! 0 euang Y axqos SoM. ad ep UaUENop un o “opruLyapLT ‘oyoay un 0 oanefgns fesow ouep [2 r209|qeisa vied tetorpn upreodsut wun “ojdurela sod) unsoraa vos orga onb K opnnutrad visa fonbe anb aauesqo ou ‘req aid sod oyoaty ja 12n0{quis9 wed zeayauy vas oisandoxd uqanud zp o1pat [9 Op reno atingo owls of { M9] od epiqiyoud ese uoroedsaau as 0 a[q}sodun =auustiaqvopiaa eazarede o wisolgueul varjqnd pepatoiod 2p © [ea] upfounsaid ‘ap 2008.0 sorpaut saxjo uoo opensoursp alueureuayd y1se axa2s ab 21905 O49 at} [2 anbuod ‘o}dusafa sod ‘vrouauntad 4 protaonpuod as op sesad e nput was ‘oqanud wun anb sapasus apond osad‘sojnnt oduroy ows ye vos soquaunsed ‘0 sontaonpucou seqonud sey ‘aquaujeanie N “ossooud fa ua o;yas9$ sesaxd wwapand oraadse upuqu od anb se os sur. seqansd :oquapiout 0 os9o0xd jap so1s0se008 0 sajedioutsd soysay so] ap oroediax zant yop uploatauod v]2eUnOS v opei samnbyeno ua rinqunuos uapand anb sejjonbu uos saan seqanig “(96 & 08 swanu *2) awuaptout yo ayeg amb cane ja 0 wiouaaLas yaaa op ooinfrad urs ayanf oud ‘auapins 0 aigepapur eozarede so OUls BLIUZEGDAI Ou Bp eULy wo ‘ONTO 21908 tproap ap owawour ye vpeururexe agep zon fe & oyoay ap wonsan> wun s9 pganud o| 9p etouounsod wy “rovauped rs ap zesed e ayuaonpuoau o aIuoy radi oad ayuoonpuioo 30s spand eqanid yun, “uapunyuod 2s opnuzut v and ‘sunstp souoto0u sop vos ‘sepruurad arwat:ye8o] 2e1s9 20d seivaonpuoo ues sis sain svaswesNi30 WOE fp 0 ugioeSinsanu o.osaaoud op vuaIeUs se upSutu 30d anb soyzat ovafqo 10d vat “ayn anb so] Uos s2nvonaqauin 0 saquauuaduy seqanad seise ® ou & eqanad v| =p cyalgo souzou soy azatar 2s eyouauinzad ut pept[eos ua) upystoap ns ue wadmydL ab Aouad up ous wunjon osas0d 2] woo 0 oso1at fo uoo sopevo|onfey stoop 9 ‘sequauyyod soled aaqos uaezor anb sejjanbe wos saquauyyad seqantd ‘gsmeanoesd o asniqoad apond arouse 18 rwurunrasp ap test 2s anbiod ‘oypazap ap ugusono se nqanv} 2p eiouaonpUoS ‘owlausonpuca vy “sorpat ap penaqy asta opuens so[eA 2p seisiaoxds9p rapysuoo Zant fa anb so] Zejnonsed seo un uo aqjyoud 0 feraues we e2LO}Me ey anb st} tos 5 seqonid toysejoaxde vied peiaqy us opelap ‘at ofa 2| options o1soIegoud sojen 22010701 sof Zea ja anbzod 0 ‘zensoW red oa fo wed osezyan ap uotouanyoxd snsix@ ou ve) uoioedainua ua Sepinjout 2189 10d vos 39 sega ap apuoyaid as onb 30% sod & eBuvatuog soe ep ab aig ‘Ka vf sod sepnnaszed ua anb unos sepeontsejo 20s uapand sapetapn! seqenad so ‘watg Song “{g6-76 Sug yo) jeH9] npToWgIUOHG op wiovEstE oepian ns ‘eouexsyaro etovounsad ns ‘eouoonpuoa ns urtuano 8 So|}2 anu ‘ab souuta ‘eqonud ap soi3e Sot ap $0005 ynbor so anc oaydea [2 ua apmase fy “(Sayqisodkn 2 soyqusod 27 "sayuaneajouo saprouod > tayuauiad ‘cantaonpuoony a sorusanpuoa roganea) popypy7 as wards (| ‘reson owos widooe a] anb aU -aud 2s { so0u0o &| opepuewep ja anb vf ‘eproxosuod va auaiAuoD a6 CEU “ng oqanad p|:30%08 yop Joney ua wjouanvas swejosd ogap 9 ‘epuewap e] 29 OP2| sen fap ounuaiga [ap onep apepuauiop jap uptaysodo saqey Ou 9p osE9 U9 arb auodsip ho oo aued e] ap tix2ud ugrcuia us Sepigyaas sayertpnfen “ye 0 ouoay opnu ap sauorzerejaxp epiewiap ef & uayedusoze a8 OPUEND rants sod ugisoons ap soja “alo OpeYS9 9p seI3P Se] J onmauseysar 9p exmns9sa e] curoo ‘soaq|and scnuawna09 Joc seprMsu09 Ups seyamus anbiod ‘souBumns vos soyja uo sepronpe sears se] SePCt 1 ‘condo soued uaystxe ot‘anb 8 op gap “uprooipesntca Avy ou BEEUNIOA UO}DO!D tm ap sosaeoud so} uel “soot|gnd somatimaop sywap £ seam9s9 Se] CULO9 ‘usd eqanud ap softa Uoo del se; sand ‘zqoyse9 janbe uauan Sepunaas se] sepot ou ood tors0aud 0 opsinfens axdtuats wos “opeindim 0 opvaiputs top euowe Sept sopeotioesd seqanud se uantx (2uod osaooxd [2g “(16 "wm yo) seat ‘serpjemeo sepipnut ap viouapadoad a| ezed soBnse sop ap wuz e{ worst] orb soorijine ou Sopeaud soruaumoop Soy Kexrupe se] zanf yo onb esed sepuew “woven veanueyi so WuRO WHORL ns