Sei sulla pagina 1di 27

JESUCRISTO SUPERESTRELLA

LETRAS DEL ELENCO ORIGINAL MEXICANO DE 1975


TRADUCCIN JULISSA DE LLANO-MARCOS LIZAMA
JESUS CHRIST SUPERSTAR
ORIGINAL MEXICAN CAST 1975 LYRICS
SPANISH TRANSLATION BY JULISSA DE LLANO-MARCOS LIZAMA

ACTO I
OBERTURA (OVERTURE)
Instrumental
UN CIELO EN SU IMAGINACIN (HEAVEN ON THEIR MINDS)
JUDAS
Mi mente aclara ya
Al fin puedo ver
Lo que pronto nos va a suceder
Si t apartas bien
El mito del hombre
Sabrs, lo que nos va a pasar
Cristo!
Empiezas a creer
Lo que dicen de ti
Enserio piensas ya
Que Dios existe en ti
Y toda tu bondad
Desaparecer
Empezaste a ser mayor
Que tu propia ley
Oye hermano, lo que veo no esta bien
Si eres hbil debes de comprender
Y recuerda que te he seguido para bien o mal
Un gran fuego se encendi
Y en ti un Mesas miran hoy
Te mataran si ven que no es verdad
Aun recuerdo, cuando todo empez
Un hombre eras nadie hablaba de Dios
Sin embargo mi admiracin es hoy por ti mayor
Mas tus palabras ahora son
Ya, ya deformadas sin razn
Y motivo de gran confusin
Nazaret tu hijo aqu
Fama no debi tener
Como carpintero l
Estaba muy bien
Mesas hechas con nogal
A nadie le haran mal
Al pueblo le ira mejor
No habra dolor
Oye Cristo, te preocupa Israel
Olvidaste que el tirano es muy cruel
Siervos somos
Y los romanos nos aplastaran

Todos gritan sin razn


Pueden creer que hay rebelin
Y matarnos sin necesidad
Y matarnos sin necesidad
Oye amigo, el consejo que doy
Preocupado por nosotros estoy
Y por que el peligro nuestro
Puede volverse mortal
Tus adeptos tienen hoy
Un cielo en la imaginacin
Fue muy dulce pero hoy es amargo
Muy amargo oh
Oye amigo, el consejo que doy
Preocupado por nosotros estoy
Solo mira, mira
No me escuchas a m ah
Pero escucha, escuchame a m, a m ah
HAY UN RUMOR (EN TODA LA CIUDAD) (WHATS THE BUZZ?)
APSTOLES
Un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?
Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?
JESS
Por que queris saber
No pensis en el futuro
No tratis de adivinar
El maana es el maana
No os debis de preocupar
APSTOLES
Un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?
Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?
JESS
Ya queris saber mis pasos
Y mis planes conocer
Ya queris saberlo todo
APSTOLES
Cundo hay que llegar a Jerusaln?
Cundo hay que entrar en Jerusaln?
JESS
Por que queris saber
No hay por que vivir luchando
Contra la fatalidad
El destino esta trazado
Nada lo puede cambiar
APSTOLES
Un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?

Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?


MARIA MAGDALENA (MARY MAGDALENE)
Deja refrescarte y calmar t sed (4 times)
Djame, djame calmarte la sed, djame calmarte la sed
JESS
Ya me siento mejor
Mientras todos se preguntan
Donde, cuanto, como y quin
Magdalena me ha ayudado hum
Solo ella me ha hecho bien
APSTOLES
Un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?
Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?
ALGO MUY EXTRAO Y SOSPECHOSO (STRANGE THING MYSTIFYING)
JUDAS
Es algo muy extrao y sospechoso
Que un hombre como tu, deba alternar y hablar con tal mujer
Se puede comprender que, te divierta mas dejar que te bese
Y te acaricie da mucho en que pensar
Su profesin, a mi no me molesta
Pero no encaja bien, con tu forma de ser
Nos perjudica, que tu seas voluble
Un buen pretexto encontrarn, nos encarcelaran
JESS
Quin eres tu, para atacarla? Quin para as criticarla?
Djala en paz que esta conmigo
Djala en paz yo soy su amigo
Puede arrojar la primera piedra
Quien este limpio de toda culpa
Me sorprende que haya hombres
De poco criterio y mala fe
A ninguno le interesa
Si maana me quedo o me voy
TODOS (EXCEPTO JUDAS) (ALL (SAVE JUDAS))
Eso no es cierto te equivocas, eso no es cierto te equivocas
No es verdad te han engaado, no es verdad te han engaado
Piensas muy mal de todos nosotros, como es posible todos te amamos
JESS
No hay, no hay uno que limpio este
TODO ESTA MUY BIEN (EVERYTHINGS ALRIGHT)
MARIA MAGDALENA
Trata de no preocuparte, de no ver problemas
De no sufrir, veras que
Todo esta muy bien s, todo esta bien
Y queremos que la noche pases bien

Y deseamos un buen sueo para ti


Y olvidar, olvidar lo que sucede a tu alrededor
MUJERES APSTOLES (APOSTLES WOMEN)
Todo esta muy bien s, todo esta muy bien s
MARIA MAGDALENA
Duerme mientras yo te cuido
Mientras yo te abrigo con amor y veras que
Todo esta muy bien s, todo esta bien
Con perfume yo tus pies baare
Con ungento tu cabeza ungir
Duerme ya, duerme ya
No recuerdes a la humanidad
MUJERES APSTOLES (APOSTLES WOMEN)
Todo esta muy bien s, todo esta muy bien s
JUDAS
Oye mujer por que, tiras tu dinero?
Sin tener una buena razn
Ha! los pobres merecen, tener ms cuidados
Que una cabeza y un par de pies
Gente que esta hambrienta y que necesita
De mucho mas, que sus santos pies
MARIA MAGDALENA
Trata de no preocuparte, de no ver problemas
De no sufrir, veras que
Todo esta muy bien s, todo esta bien
Y queremos que la noche pases bien
Y deseamos un buen sueo para ti
Y olvidar, olvidar lo que sucede a tu alrededor
MUJERES APSTOLES (APOSTLES WOMEN)
Todo esta muy bien s, todo esta muy bien s
JESS
Por que no veis que los pobres
Tienen los recursos para mejorar
Poseen la fuerza y virtudes
Para enfrentarse con la adversidad
Siempre tendris pobres
Pero yo he de irme
Y estaris tan perdidos ya sin m
MARIA MAGDALENA
Duerme mientras yo te cuido
Mientras yo te abrigo con amor y veras que
Todo esta muy bien s, todo esta bien
Con perfume yo tus pies baare
Con ungento tu cabeza ungir
Duerme ya, duerme ya
No recuerdes a la humanidad
TODOS (ALL)

Duerme ya, duerme ya


No recuerdes a la humanidad
(Todo esta muy bien s, todo esta bien)
JESS DEBE MORIR (THIS JESS MUST DIE)
ANAS (ANNAS)
Buen Caifas, abre consejo ya
El Sanedrn muy impaciente esta
CAIFAS (CAIAPHAS)
A todos hoy, los quise convocar
Esta cuestin hay que solucionar
MUCHEDUMBRE (MOD OUTSIDE)
Hosanna mi Seor, hosanna mi Jess
Hosanna mi Seor, hosanna mi Jess
ANAS
Oigan a esos necios, como gritan sin cesar
Al pueblo con sus trucos, pretende impresionar
SACERDOTES (ALL PRIESTS)
Peligro hay
MUCHEDUMBRE
Jesucristo, Jesucristo todos dispuestos al sacrificio
SACERDOTES
Peligro hay
SACERDOTE 2
Su primer objetivo es ms adeptos conseguir
SACERDOTE 3
Al menos por ahora logrmoslo impedir
SACERDOTES
Peligro hay
MUCHEDUMBRE
Jesucristo, Jesucristo
SACERDOTES
Peligro hay
ANAS
Mira Caifas en el portal estn
Ve buen Caifas, los guardias a llamar
CAIFAS
Ay! Busquemos alguna solucin a este problema
ANAS
Que es lo que haremos con el carpintero?
El rey de los tontos, el hroe del pueblo

SACERDOTE 3
Sin armas, sin rifles ni ametralladoras
CAIFAS
No cabe duda que es un gran actor
ANAS
No le permitamos que agarre sus ondas
Podemos de pronto, perder el control
SACERDOTE 2
Mas que cosa haremos para detenerlo
Se ha vuelto importante se ha vuelto un campen
CAIFAS
Veo tropas llegando, para destruirnos por culpa de l
Vendr la guerra con Roma
La ruina y la peste, por culpa de l
La ruina y la peste, por culpa de l
SACERDOTES
Por l, por l, por culpa de l
CAIFAS
Van a eliminarnos por culpa de l
SACERDOTES
Por l, por l, por culpa, por culpa, por culpa de l
SACERDOTE 3
Que es lo que haremos con el Nazareno?
ANAS
Que tal si lo hacemos doctor de la ley
SACERDOTE 2
Que tal si le damos un puesto en gobierno
O unos terrenitos cerca de Beln
CAIFAS
Tienen que darse cuenta
Que todo el imperio caer sobre m
Que es la vida de un hombre?
Junto a la de un pueblo, l debe morir
Junto a la de un pueblo, l debe morir
SACERDOTES
Morir, morir l debe morir
CAIFAS
Igual que el Bautista, l debe morir
SACERDOTES
Morir, morir l debe, l debe, l debe morir

HOSANNA
MUCHEDUMBRE (CROWD)
Hosanna heysanna sanna sanna hossana heysanna hosanna
Hey Jess, Jess lucharas por m
Sanna hosanna hey mi Seor
CAIFAS
Dile al pueblo que se calle, que sus gritos me molestan
Se deben ir, lejos de aqu
Di que estn en un error
Y que dispersen su reunin
O habr una gran revolucin
MUCHEDUMBRE
Hosanna heysanna sanna sanna hossana heysanna hosanna
Hey Jess, Jess creemos en ti
Sanna hosanna hey hijo de Dios
JESS
Todo es intil djalos en paz
Nada puede ya callar sus gritos
Y en verdad te digo que si se callaran
Las mismas piedras cantaran as
JESS Y LA MUCHEDUMBRE
Hosanna heysanna sanna sanna hossana heysanna hosanna
Hey Jess, Jess vivirs por m
Sanna hosanna hey nuestro rey

SIMON CELOTE / POBRE JERUSALN (SIMON ZELOTES/POOR JERUSALEM)


CELOTES (CROWD)
Cristo yo te amo
Ya te lo prob
Creo en ti y creo en Dios
Y en que me salvar
Cristo yo te amo
Ya te lo prob
Creo en ti y creo en Dios
Y en que me salvar
Siempre estoy contigo
Tcame, tcame Cristo
Siempre ir contigo
Bsame, bsame Cristo
SIMN
Pero como lograr convencerte
Que tu fuerza es cada da mayor
Y que a los sucios romanos invasores
Enfrentaremos pronto con valor

CELOTES
Cristo yo te amo
Ya te lo prob
Creo en ti y creo en Dios
Y en que me salvar
Cristo yo te amo
Ya te lo prob
Creo en ti y creo en Dios
Y en que me salvar
Yo estar contigo
Tcame, tcame Cristo
Siempre ir contigo
Bsame, bsame Cristo
SIMN
Debe haber cincuenta mil personas - cincuenta mil Gritando su gran amor por ti - ah , oh yeah
Bastara tan solo una palabra
Los tendras rendidos a tus pies
Djalos decir cuanto te adoran
Y su odio a Roma demostrar
Tu poder no tendr limite
Y tendremos un hogar
Tendrs el poder y la gloria
Por siempre, por siempre y para siempre
Tendrs el poder y la gloria
Por siempre, por siempre y para siempre
Tendrs el poder y la gloria
Por siempre, por siempre y para siempre
Tendrs el poder y la gloria
Por siempre, por siempre, por siempre amen
JESUS
Ni Simn, ni cincuenta mil aliados
Ni los sabios de Israel
Ni Judas, ni Caifas, ni los doce que aqu estn
Ni an la gran Jerusaln
Comprendis el poder de Dios
Comprendis el amor de Dios
Nada comprendis, nada comprendis
Si pudierais ver mis secretos, pobre Jerusaln
Sabrais la verdad mas prefers
Los ojos nunca abrir
En tu vida, las penas son muchas
Pobre Jerusaln
Para la muerte poder sobrevivir, tan solo hay que morir
SUEO DE PILATOS (PILATES DREAM)
PILATOS (PILATE)
So un hombre en Galilea
Un hombre singular
Con la mirada de aquel animal
Que acosan sin cesar

Le pregunte, que haba sucedido


Cmo comenz?
Le pregunte y nada respondi
Parece que no oy
Despus fueron llegando, hombres al lugar
Le parecan odiar, se fueron tras de l
Cayeron sobre l
Entonces vi, muchos millones
Llorando por l
Y les o, mi nombre mencionar
Y la culpa en mi dejar
EL TEMPLO/LOS LEPROSOS (THE TEMPLE)
MUCHEDUMBRE (CROWD)
Mi trabajo es de calidad
Este vino te gustara
Mi perfume no tiene igual
A mi gallo le apostaras
Mi trabajo es de calidad
Este vino te gustara
Mi perfume no tiene igual
A mi gallo le apostaras
Hagan cola para comprar
Tengo lo mejor para usted
Mas barato lo puedo dar
Un buen precio te ofrecer
Mi trabajo es de calidad
Este vino te gustara
Mi perfume no tiene igual
A mi gallo le apostaras
Mi trabajo es de calidad
Este vino te gustara
Mi perfume no tiene igual
A mi gallo le apostaras
Hagan cola para comprar
Tengo lo mejor para usted
Mas barato lo puedo dar
Un buen precio te ofrecer
Mi trabajo es de calidad
Este vino te gustara
Mi perfume no tiene igual
A mi gallo le apostaras
Mi trabajo es de calidad
Este vino te gustara...
JESS
Mi casa debe ser para oraciones
No escaparate vil para ladrones
Fuera ya, fuera ya
Mi tiempo va a acabar
Poco queda ya
Despus de tratar tres aos

Hoy parecen treinta aos


MUJER (WOMAN)
Dame luz que no puedo ver
HOMBRE (MAN)
Desde nio no puedo andar
MUJER (WOMAN)
Nada tengo para comer
HOMBRE (MAN)
Mis heridas no cierran ya
MUJER (WOMAN)
Tus palabras no puedo or
HOMBRE (MAN)
Mis rodillas no pueden ms
MUJER (WOMAN)
De la peste voy a morir
HOMBRE (MAN)
Soy muy viejo para empezar
TODOS (ALL)
Tcame y cura mi dolor
l me alivia mi enfermedad
Con tu ayuda tendr valor
Acompaa mi soledad
MUJERES (WOMEN)
Veo la muerte cerca de m
La pobreza me va a acabar
Un invalido siempre fui
La razn quiero recobrar
HOMBRES (MEN)
Veo la muerte cerca de m
La pobreza me va a acabar
Un invalido siempre fui
La razn quiero recobrar
TODOS (ALL)
Tcame y cura mi dolor
l me alivia mi enfermedad
Con tu ayuda tendr valor
Acompaa mi soledad
Veo la muerte cerca de m
La pobreza me va a acabar
Un invalido siempre fui
La razn quiero recobrar
Veo la muerte cerca de m

La pobreza me va a acabar
Un invalido siempre fui
La razn quiero recobrar
Tcame y cura mi dolor
l me alivia mi enfermedad
Con tu ayuda tendr valor
Acompaa mi soledad
JESS
No, no puedo hacer tanto
No, no me empujen
Hay, hay tan poco de m
No me presionen, ha
Curadse solos
TODO ESTA MUY BIEN-repeticin (EVERYTHINGS ALRIGHT-reprise)
MARIA MAGDALENA
Trata de no preocuparte, de no ver problemas
De no sufrir, veras que
Todo esta muy bien s, todo esta bien
JESUS
Y la noche pasare muy bien
Un buen sueo pienso que voy a tener
MARIA MAGDALENA
Y olvidar, olvidar
Lo que sucede a tu alrededor...
YO NO SE COMO AMARLO (I DONT KNOW HOW TO LOVE HIM)
MARIA MAGDALENA
Yo no se como amarlo
Y no puedo aceptarlo
Yo cambie, si yo cambie
En los das que, pase con l
En mi broto una luz
Yo no se como verle
Yo no s que ofrecerle
Un hombre es, un hombre mas
Y he tenido tantos, hombres ya
Que l deba ser,
Solo uno ms
Tal vez su amistad deba rechazar
O hablarle de amor, mi pasin
Gritar nunca pense sentir as
Cmo sucedi?
Me parece tan extrao
Rebajarme a este grado
Yo siempre fui, duea de m
Yo que me burle, y que engae

Ahora me entregue
No s por que
Nunca pens sentir as, Como sucedi?
Y, si l dice que me ama
No sabr que decirle
Miedo me da, miedo me da
De su perfeccin y de su corazn
Que a m me perdono
Sin preguntar
Miedo me da,
Miedo me da
CONDENADO PARA SIEMPRE/DINERO MALDITO (DAMNED FOR ALL TIME/BLOOD MONEY)
JUDAS
Si mi ayuda doy, muy claro debe estar
Que a mi mejor amigo
Voy a traicionar
Que me ha tomado tiempo esta decisin
Me duele mas que a nadie tan terrible accin
No pienso en el dinero que recibir
Ni siquiera he venido por mi propio pie
Piensen que me condenare
Lo hago al darme cuenta que Jess va mal
Y que la situacin no puede controlar
Este pequeo arresto,
Ser una leccin
Pienso es el momento, de llamar su atencin
No pienso en el dinero que recibir
Ni siquiera he venido por mi propio pie
Piensen que me condenare
Caifas t eres sabio y un santo seor
Y tu Anas un hombre de gran comprensin
Ustedes los profetas,
Doctores de ley
Son los indicados para el orden poner
No pienso en el dinero que recibir
Ni siquiera he venido por mi propio pie
Piensen que me ah... condenare
ANAS
Ya no te quejes, ni busques pretextos
Tenemos urgencia de tu informacin
CAIFAS
Todo esta en regla ya para el arresto
Conoces sus pasos, nosotros la ley
ANAS
Por tu trabajito, habr recompensa

CAIFAS
Monedas de plata al contado tendrs
Y donde los guardias pueden encontrarlo?
ANAS
Lejos de la gente
CAIFAS
Y de la ciudad
JUDAS
Tu dinero es maldito
CAIFAS
Pero para gastarlo, te servir igual
JUDAS
Es dinero maldito
ANAS
Debes aceptarlo pues falta te har
CAIFAS
Piensa en las cosas que puedes comprarte
O hacer muchas obras de caridad
Te sobran motivos al comprometerte
No es tanto dinero,
Es solo una simple gratificacin
JUDAS
Lo encontraran, el Jueves por la noche
Sin proteccin, en el huerto de Getsemani
ALMAS (SOULS)
Muy bien Judas
Gracias, Judas
ACTO II
LA ULTIMA CENA/UN POBRE MANDARIN/FINAL ULTIMA CENA (THE LAST SPER)
APSTOLES (APOSTLES)
Mira mis problemas inmiscuidos
Con el vino desaparecer
Puedes hacerme un gran favor
Si me evitas preocuparme con lo que ha de suceder
Siempre quise ser un buen apstol
Y los Evangelios escribir
As nos recordaran, por siempre
Y entraremos a la inmortalidad
JESUS
Morir por culpa de un amigo
Nos duele mucho ms
El vino aquel, podra ser mi sangre
Y este pan, podra ser mi cuerpo
Tomad esta es mi sangre

Pues este es mi cuerpo, comed


Y as me recordareis
Al comer y al beber
Debo estar loco pensando
Que despus de irme, me recordareis
Despus de mi muerte
Todo habr acabado, nadie me mencionara
Uno va a negarme,
Otro a traicionarme
APOSTOLES
Dinos Maestro dinos quien?, En que te basas para decir eso?

JESS
Pedro va a negarme dentro de unas horas
Pero eso no es todo lo que van a hacerme
Uno de vosotros ha ido a venderme
Pronto va a entregarme
JUDAS
No hagas tanto drama, bien sabes que yo soy
JESUS
Ve y no pierdas tiempo
JUDAS
Aun no es el momento
JESS
Corre que te esperan
JUDAS
No sabes la causa
JESUS
No importa la causa, eres solo un necio
JUDAS
Como te desprecio
JESS
Tan falso que has sido
JUDAS
Si acaso no lo hiciera
Si me arrepintiera
Y tu plan estropeara
Eso mereces
JESUS
Tu mencionas tu traicin
Vete de aqu, no quiero saber, ve

APOSTOLES (APOSTLES)
Mira mis problemas inmiscuidos
Con el vino desaparecer
Puedes hacerme un gran favor
Si me evitas preocuparme con lo que ha de suceder
Siempre quise ser un buen apstol
Y los Evangelios escribir
As nos recordaran, por siempre
Y entraremos a la inmortalidad
JUDAS
Y al fin pobre infeliz, adonde nos llevaras?
Mis ideales veo morir y tu culpa es nada ms
Detestes que al llegar el fin
Te tenga que entregar
Como fiero animal, como un sucio criminal
Falso Mandarin, un falso Mandarin
Como falso, falso, falso, falso un roto Mandarin
JESUS
Ve ya, ve ya,
Te esperan, corre
JUDAS
Yo que te conozco, no me puedo explicar
Que todas las cosas te salieran tan mal
Por que no naciste veinte siglos despus
... oh!
APOSTOLES (APOSTLES)
Mira mis problemas inmiscuidos
Con el vino desaparecer, desaparecer
Puedes hacerme un gran favor
Si me evitas preocuparme con lo que ha de suceder
Siempre quise ser un buen apstol
Y los Evangelios escribir
As nos recordaran, por siempre
Y entraremos a la inmortalidad
JESUS
Nadie conmigo velara
Pedro, tu Juan
Nadie conmigo rezara
Pedro, tu Juan
GETSEMANI/LA TRAICIN (GETHSEMANE)
JESS
Yo quisiera decir,
Que si fuera por m
No probaba este cliz de veneno
Siento miedo, he cambiado
Ya no s, si he de seguir con mi destino
Antes me inspire, hoy ya me canse
yelos gritar pidiendo, exigiendo
Sangre y muerte
Me vendieron por monedas,

No puedo soportar
Mas si muero, dame una razn
Por la que deba yo morir
Llvame a tu lado o por favor djame aqu
Quiero saber, quiero saber Seor
Quiero saber, quiero saber Seor
Yo quiero ver, yo quiero ver mi Dios
Yo quiero ver, yo quiero ver mi Dios
Si he de morir,
No sea en vano, lo que tu pides de m
Si en tu mano esta, l evitarme este sufrir
Debo saber, debo saber Seor
Debo saber, debo saber Seor
Tengo que ver, tengo que ver mi Dios
Tengo que ver, tengo que ver Seor
Que ganare, que ganare mi Dios?
Que ganare, que ganare Seor?
Si morir, si morir Seor
Si morir, si morir Seor
Ay! Debo morir oh!
Si por que morir
Dime ahora si ha de ser esta mi pasin
Mustrame un poquito de tu eterna comprensin
No soy un cobarde pero no quiero morir
No hay ningn otro hombre al que tanto has de pedir
Por que morir? Oh! Me dejas morir
Si, no quiero morir oh!
Me veras morir
Antes me inspire
Hoy ya me canse
Despus de tratar tres aos
Es intil, por que tengo tanto miedo
De acabar lo que empezaste, t lo empezaste
Dios mi voluntad, sea tu voluntad
Beber tu cliz pero
llvame a tu tumba ahora
dame muerte, pero pronto
pues me puedo arrepentir
EL ARRESTO (THE ARREST)
JUDAS
Miren bien, el que esta ah l es
JESUS
Vendes con un beso a tu seor?
PEDRO
Hay un rumor en toda la ciudad
Un rumor, que es lo que va a pasar?
Hay un rumor, hay un rumor oh!

APSTOLES
Hay un rumor en toda la ciudad
Un rumor, que es lo que va a pasar?
Hay un rumor en toda la ciudad
Un rumor, que es lo que va a pasar?
Despertad, tenemos que luchar
Despertad, tenemos que luchar
Despertad, tenemos que luchar
Despertad, tenemos que luchar
JESUS
La espada hay que guardar
Que no ven que hemos llegado
Al final de esta misin
Volveris a ser humildes,
Pescadores desde hoy
MUJER (WOMAN)
Que paso con tu gran poder?
HOMBRE (MAN)
Tus apstoles donde estn?
MUJER
Cul crees tu fue tu gran error?
HOMBRE
Esperabas esta traicin?
MUJER
Que milagro te va a salvar?
HOMBRE
Que enemigo te derroto?
MUJER
Cundo te piensas retirar?
HOMBRE
Una ancdota por favor?
MUCHEDUMBRE (CROWD)
Vamos a casa de Caifas
Su palacio te gustara
En las manos del gran Caifas
Simplemente te mataran
HOMBRE
Que estrategia piensas usar?
Cmo te piensas escapar?
MUJER
Tus aliados te ayudaran?
HOMBRE
No nos vayas a defraudar?

MUJER
Que paso con tu gran poder?
HOMBRE
Tus apstoles donde estn?
MUJER
Cul crees tu fue tu gran error?
HOMBRE
Esperabas esta traicin?
MUCHEDUMBRE
Vamos a casa de Caifas
Su palacio te gustara
En las manos del gran Caifas
Simplemente te mataran
Ya lo tenemos, lo tenemos
Ya lo tenemos, lo tenemos
Ya lo tenemos, lo tenemos
Ya lo tenemos, lo tenemos
Ya lo tenemos, ya lo tenemos
CAIFAS
Cristo debes de saber que hay serios cargos contra ti
Dices que Dios es tu padre, dilo ahora frente de m
JESUS
Lo dices tu, yo nada digo
ANAS
Que ms quieren caballeros, la evidencia muy clara est
Judas gracias por el reo, qudate un rato a verlo sangrar
TODOS
Ya lo tenemos, lo tenemos
Ya lo tenemos, lo tenemos
Que se lo lleven a Pilatos
Que se lo lleven a Pilatos
Ya lo tenemos, ya lo tenemos
Que lo condenen, que lo condenen
Que lo condenen, que lo condenen
LA NEGACIN DE PEDRO (PETERS DENIAL)
MUJER (MAID BY THE FIRE)
Dnde nos hemos visto? Ya recuerdo
Ibas con aquel, rebelde que acaban de prender
PEDRO
A ese no lo conozco y no recuerdo haber odo antes
Ni su nombre, no debe ser de aqu
SOLDADO (SOLDIER)
Estoy seguro que los vimos juntos
Y siempre a su lado, por que lo has negado?

PEDRO
Te juro que estas equivocado
VIEJO (OLD MAN)
Anoche lo vi muy cerca de ti
PEDRO
Mentira!
MARIA MAGDALENA
Pedro, que le has hecho a tu Seor?
Reniegas de su amor
PEDRO
Tuve que hacerlo, que no ves?
Me iban a matar
MARIA MAGDALENA
El sabia ya tu mala accin - Como lo adivino?
PILATOS Y CRISTO (PILATE AND CHRIST)
PILATOS
Quin es este infeliz, estorbando en mi puerta?
Quin es este pobre ser?
SOLDADO (SOLDIER)
Un tal Jess, dicen que es rey
PILATOS
As que t eres Jess? El famoso y gran Jess?
Algo anda mal, te ves fatal
Eres la gran novedad
De los judos la majestad?
JESUS
T lo has dicho, yo no
PILATOS
Que quisiste decir?
Esa no es respuesta
Grave es tu situacin
Aunque seas hijo de Dios
Como puedes reaccionar
Con tanta tranquilidad?
El rey esta sin lengua ya!
Galilea es tu regin
No eres mi jurisdiccin
Herodes es je je! Tu bravo juez!
MUCHEDUMBRE
Hosanna heysanna sanna sanna
Hosanna heysanna hosanna
Hey Jess, Jess dinos la razn
De tu triste y peligrosa situacin

LA CANCIN DEL REY HERODES (KING HERODS SONG)


HERODES
Encantado estoy Jess, de haberte conocido
Ya tu popularidad, rivaliz conmigo
Que milagro! Resucitas muertos
Y ahora dices que eres Dios uh! Y el pueblo esta contigo
S t eres el Cristo, el gran Jesucristo
Prueba tu esencia divina, caminando en mi piscina
Si me das el show, tu libertad te doy
Vamos hijo de Dios
Peligroso es para ti si todo es un engao
En el mundo hablan de ti, has dado el hit del ao
Eres mi dolo, la estrella del momento
Con una seal vaca el mar y mueve el firmamento
S t eres el Cristo, el gran Jesucristo
Hecha una mirada al cielo, treme a mi tatarabuelo
Si me das el show, tu libertad te doy
Vamos hijo de Dios
Wuatatu, watatu, watatuwa
De tu club de admiradores, soy el presidente
Tus prodigios quiero ver, me tienes impaciente
Uh! de repente tus bonos han subido
Tu agencia de publicidad muy bien te ha promovido
S t eres el Cristo, el gran Jesucristo
Gnate mi simpata, usa tu telepata
Te portas muy lento, me quitas el tiempo
Vamos hijo de Dios
Hey! Me tienes miedo mi Dios
Divinisimo Dios, tu no eres el Seor
Eres solo un impostor, vete de aqu
Estoy harto de ti, vamos hijo de...
Vamos hijo de Dios
Fuera de mi vida!
Fuchi!
VOLVAMOS A EMPEZAR (COULD WE START AGAIN PLEASE?)
MARIA MAGDALENA
Sueo con volver a verte
Volver a estar contigo
Aunque sea una vez ms
Si fuera posible,
El tiempo regresar
Comenzar de nuevo?
Tuve grandes esperanzas
Por la primera vez
Pienso que todo fue un error
Y que es un mal sueo
Que puedes volver

A empezar de nuevo
PEDRO
Estamos de tu parte
MARIA Y PEDRO
Pero has ido muy lejos
Con tu mensaje de paz
Tenemos mucho miedo
Quisiramos poder comenzar de nuevo
TODOS
Sueo con volver a verte
Volver a estar contigo aunque sea una vez ms
Si fuera posible, el tiempo regresar
Comenzar de nuevo
PEDRO
Estamos de tu parte
MARIA Y PEDRO
Pero has ido muy lejos
Con tu mensaje de paz
Tenemos mucho miedo
Quisiramos poder comenzar de nuevo
TODOS
Comenzar de nuevo
MARIA Y PEDRO
Comenzar de nuevo
Volver a empezar
LA MUERTE DE JUDAS (JUDAS DEATH)
JUDAS
Mi Dios, le he visto - Parece muerto ya
Lo que le han hecho al pobre, no lo puedo aceptar
Las ropas destrozadas, golpes por doquier
Y s que en mi la culpa va a hacer caer
El nunca va a saber que lo hice por su bien
Con gusto cambiaria mi lugar con l
Piensen que me ah... condenare
ANAS
No te arrepientas ni te justifiques
No tienes la culpa de lo que paso
El pueblo traidor le volvi las espaldas
Tu solo les diste, por fin la ocasin
CAIFAS
Lo que tu has hecho, salvara nuestra patria
Por todos los siglos, te recordarn
Tu fcil labor no ha sido gratuita
Un simple besito, dinero te dio

JUDAS
Cristo, s que es muy tarde
Y que mis palabras no puedes or
No me hagas culpable
Solo hice lo que tu esperabas de m
De sangre inocente, manchado ya estoy
Por el fango en la tierra, arrastrando me voy
De sangre inocente, manchado ya estoy
Por el fango arrastrando, arrastrando
Arrastrando, arrastrando me voy
Yo no se como amarlo
O lograr conmoverlo
Un hombre es, un hombre ms
No es ningn rey, solo un mortal
Pero no s por que, miedo me da
Cuando muerto este, hallare la paz
Mi conciencia, mi conciencia
Al fin, descansara
Mi mente obscura esta
Mi Dios, mi Dios que horror
Me han usado y tu ya lo sabias
Ya nunca sabr por que
Fui yo el elegido, el instrumento de paz
Tu, tu, tu me has matado
Matado, matado, mata...agh..
ALMAS
Adis, Judas
Muy bien, Judas
JUICIO ANTE PILATOS (39 AZOTES) (TRIAL BEFORE PILATE-INCLUDING THE 39 LASHES)
PILATOS
As que el rey, nos vuelve a visitar
A Herodes no ha podido impresionar
CAIFAS
El pueblo pide, su vida sin cesar
Mas no tenemos ni ley ni autoridad
Mandndolo matar, acatas tu deber
Mandndolo matar, acatas tu deber
PILATOS
Jesucristo hblame
Hoy te traen a m - Mal golpeado por tu propia gente
Quisiera que me explicaras si lo mereces
Dices que eres un rey
Cul es tu reino?
Mrame, contstame
JESS
Yo no tengo reino en este mundo,
No, no, no

MUCHEDUMBRE (CROWD)
Jesucristo hblame
JESS
Debe haber un reino para m en algn lugar
PILATOS
Eres un rey?

JESS
Palabras tuyas son
Es la verdad, mi nica posesin
PILATOS
Que es la verdad? Nadie puede saber
Yo mi verdad tambin puedo tener
MUCHEDUMBRE
Crucifcalo, crucifcalo!
PILATOS
Escucho bien, quieren matar al rey?
MUCHEDUMBRE
Nuestro rey es Cesar!
PILATOS
El no ha hecho mal, ni el ms pequeo mal
MUCHEDUMBRE
Nuestro rey es Cesar, que lo maten
PILATOS
Que novedad es? Amor al Cesar
Que tiempo ha que no se le demuestra
Es Jesucristo por que es distinto?
Los judos se sacan reyes de la manga
MUCHEDUMBRE
Clavndolo en la cruz, a Roma salvaras
Clavndolo en la cruz, el orden guardaras
PILATOS
Jesucristo hblame....
Miren a su Jess, solo un loco es
En la calle no debe andar, mas no hay razn para matarlo
Es un pobre infeliz, no es Dios ni es rey
Ni un ladrn, ni un criminal
MUCHEDUMBRE
Mtenlo, mtenlo ya
Un vil blasfemo es, esto te har
Amigo de Cesar eh
Crucifcalo, crucifcalo

PILATOS
Contmplenlo, no es mas que un perdedor
MUCHEDUMBRE
Nuestro rey es Cesar!
PILATOS
Por que ments? Nos odian ms que a l
MUCHEDUMBRE
Nuestro rey es Cesar!
Crucifcalo!

PILATOS
Por que motivo? No tengo un crimen
Esta indefenso, por que os molesta tanto?
No es mas que un necio, se cree importante
Pero para satisfaceros, que lo azoten
MUCHEDUMBRE
Que lo maten, que lo maten
En la cruz, en la cruz
En la cruz, en la cruz
PILATOS (39 lashes)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Seis, siete, ocho, nueve, diez
Once, doce, trece, catorce, quince
Diecisis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte
Veintiuno, veintids, veintitrs, veinticuatro, veinticinco
Veintisis, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta
Treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres, treinta y cuatro, treinta y cinco
Treinta y seis, treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve
De donde has venido? Que es lo que pretendes? Dime
Estas en peligro, en un gran peligro de muerte
No te das cuenta? Tu vida en mi mano esta
Por que no contestas? Ya me debes de comprender
JESS
En tu mano nada esta
Tu poder te lo dio, mi Padre que arriba esta
Nada cambiara lo que esta escrito
PILATOS
Eres tonto Jess!
Cmo ayudarte?
MUCHEDUMBRE
Manda que lo maten sin tardar
Recuerda al Cesar, es tu trabajo
Guardar la paz en este pueblo

Recuerda al Cesar, van a acusarte


Va a deportarte para siempre
Recuerda al Cesar, es tu trabajo
Tu obligacin por eso cobras
Recuerda al Cesar, van a acusarte
Va a deportarte si no lo matas
PILATOS
No he de impedir que t autodestruyas
Muere si quieres, si buscas ser mrtir
Lavo mis manos, no tengo la culpa
Muere si quieres tu pobre inocente
SPER ESTRELLA (SUPERSTAR)
JUDAS
Yo que te conozco no me puedo explicar
Que todos tus planes te salieran tan mal
Por que no naciste veinte siglos despus
Por que no llegaste a una gran ciudad
Hoy en la universidad daras conferencias
Y por televisin daras tus confidencias
ALMAS (SOUL GIRLS)
No lo tomes a mal (4x)
JUDAS
No lo tomes a mal (4x)
ALMAS (SOUL GIRLS)
Solo quiero saber (4x)
JUDAS
Solo quiero saber (4x)
CORO (CHOIR)
Jesucristo, Jesucristo
De que ha servido tu sacrificio?
Jesucristo que pasara?
Si lo que cuentan de ti es verdad
Jesucristo, Jesucristo
De que ha servido tu sacrificio?
Jesucristo que pasara?
Si lo que cuentan de ti es verdad
JUDAS
Dame tu opinin sobre los iniciados
Dime si del hit parade estas destronado
Esta Buda junto a ti y Mahoma a su lado?
Todava eres rey o te han derrocado?
Sabias que tu drama te llevara lejos?
Sabias que tu muerte rompera todos los records?
ALMAS (SOUL GIRLS)
No lo tomes a mal (4x)

JUDAS
No lo tomes a mal (4x)
ALMAS (SOUL GIRLS)
Solo quiero saber (4x)
JUDAS
Solo quiero saber (4x)
CORO (CHOIR)
Jesucristo, Jesucristo
De que ha servido tu sacrificio?
Jesucristo que pasara?
Si lo que cuentan de ti es verdad
Jesucristo, Jesucristo
De que ha servido tu sacrificio?
Jesucristo que pasara?
Si lo que cuentan de ti es verdad
ALMAS (SOUL GIRLS)
No lo tomes a mal (4x)
JUDAS
No lo tomes a mal (4x)
ALMAS (SOUL GIRLS)
Solo quiero saber (4x)
JUDAS
Solo quiero saber (4x)
CORO (CHOIR)
Jesucristo, Jesucristo
De que ha servido tu sacrificio?
Jesucristo que pasara?
Si lo que cuentan de ti es verdad
Jesucristo, Jesucristo
De que ha servido tu sacrificio?
Jesucristo que pasara?
Si lo que cuentan de ti es verdad Cristo
LA CRUCIFIXIN (CRUCIFIXIN)
JESS
Padre, perdnalos
Por que no saben lo que hacen
Madre, he ah a tu hijo
Hijo, he ah a tu Madre
Padre, Padre
Por que me has abandonado?
Tengo sed, tengo sed!
Tengo sed
Todo est consumado
Padre, en tus manos encomiendo
Mi espritu

JUAN XIX:41 (JOHN NINETEEN:FORTY-ONE)


INSTRUMENTAL