Ensinar

Portugus

Janeiro 31, 2015

Volume 4

Todo o contedo deste boletim foi partilhado no grupo Ensinar Portugus como Lngua Estrangeira
no Facebook (www.facebook.com/groups/ensinarple/ ) Editor Luis Gonalves (Lgoncalv@princeton.edu)

Chamada de trabalhos e conferncias

NESTE
1
2
3
3
3
4

NMERO

Chamada de trabalhos e
conferncias
Oportunidades de trabalho
e bolsas
Publicaes
Oportunidades de
desenvolvimento
profissional
Recursos
Pedidos de ajuda e
sugestes

Notcias interessantes

Agradecimentos

Nunca tentei uma pea com

muitos personagens, mas
no ano passado uma aluna
apresentou sobre o Teatro
do Oprimido e conseguiu a
participao de todo mundo
de uma forma divertida. Seja
qual for a pea, fica a
sugesto de usar a ideia do
Boal para quebrar o gelo.
Sorte!
Selma Vital

Spanish and Portuguese Review (SPR), the annual graduate student

journal of the American Association of Teachers of Spanish and
Portuguese (AATSP), invites the submission of original, unpublished
manuscripts on culture, film, linguistics, literature, pedagogy, second
language acquisition, translation, and other areas related to the study or
teaching of Hispanic and Luso-Brazilian languages and cultures.
http://www.aatsp.org/?page=spr
Chamada de Trabalhos para Revista da Lingua Portuguesa (PLJ) Outono
2015 Volume # 9 Portugus no Mundo de Hoje
http://www.ensinoportugues.org/534/
PUC-Rio, UFF, UFRJ e UERJ abrem as inscries para o XI Encontro de
Portugus Lngua Estrangeira do Rio de Janeiro e II Congresso de
Portugus Lngua Internacional (XI PLE-RJ & II CPLI). Os eventos sero
sediados pela UERJ e ocorrero entre os dias 23 e 26 de junho de 2015.
http://www.nupples.pro.br/eventos/
A Revista Linha Dgua (Qualis B2) est com chamada aberta para
submisso de artigos ao seu nmero 28/1, a ser publicado em junho de
2015, sob o tema Tecnologias contemporneas no ensino de lngua
portuguesa
http://plataforma9.com/publicacao/revista-linha-dagua/
Seminrio de Avaliao de Proficincia em Lngua Estrangeira
07 e 08 de maio de 2015
http://semaple.org/
A EID&A Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e
Argumentao - Chamada de trabalhos para o Nmero: 8
Prazo de submisso: 1. de maro de 2015 (sem prorrogao)
Previso de publicao: Junho/2015
http://www.uesc.br/revistas/eidea/index.php?item=conteudo_normas.p
hp
Congresso Internacional da Lingustica Aplicada Crtica
Universidade de Braslia, Campus Darcy Ribeiro, de 19 a 21 de outubro
de 2015.
http://iccal.com.br/

Pgina 2

Quem ensina portugus

em Middle School e High
School aqui nos Estados
Unidos? Conhecem o
National Portuguese
Exam, da AATSP? Estou
querendo fazer um
levantamento dessas
escolas, e seu interesse
em ter os alunos
tomando o NPE. Se
puderem ajudar, eu
agradeo.
http://www.aatsp.org/?pa
ge=NPEINFO
Debora Ferreira

Ensinar Portugus
Teletandem: I help you learn English, you help me learn Portuguese!
The Department of Spanish and Portuguese at Georgetown University,
Washington, DC, is preparing a one-day workshop about Teletandem and
Teacher Mediation specially designed for middle and high school teachers
of Portuguese and instructors of Portuguese Heritage Language Programs.

https://www.facebook.com/infoaotp/posts/836100443102428
Gallcia III Congresso Internacional de Lingustica Histrica
Santiago de Compostela, 27-30 de Julho de 2015
http://ilg.usc.es/3cilh/inicio/linas-tematicas/
The 21st International Conference of the International Association for
Intercultural Communication Studies (IAICS) e The 11th Biennial
International Conference of the China Association for Intercultural
Communication (CAFIC)
Theme: Culture, Communication, and Hybridity in an Age of Globalization
July 15-18, 2015 (Wed-Sat) The Hong Kong Polytechnic University, Hong
Kong
http://www.cbs.polyu.edu.hk/2015iaics_cafic/en/callofpaper1.html
VI Encontro de Ps-Graduao em Letras ENPOLE
http://enpoleufs.com.br/
VII Coloquio Internacional sobre Investigacin en Lenguas Extranjeras.
Veracruz, Mxico
24 - 26 junio 2015
www.uv.mx/ciile/
The Ohio State University Congress on Hispanic and Lusophone
Linguistics (OSUCHiLL)
Dates: April 10-11, 2015 (new dates)
Location: Columbus, Ohio
http://www.sppo.osu.edu/symposium

Oportunidades de trabalho e bolsas

A Fundao Calouste Gulbenkian divulga a abertura de candidaturas
para atribuio de financiamento ao concurso Projetos Inovadores no
Domnio Educativo
http://plataforma9.com/financiamentos/projetos-inovadores-dominioeducativo/
Five fellowships in summer 2015 for art history graduate students to
attend the Middlebury summer Language Schools in French, German,
Italian, Portuguese, or Spanish.
http://www.middlebury.edu/ls/finaid/fellowships/kress
Espanha: Fundao Carolina oferece Bolsas de Estudo 2015-2016
http://www.instituto-camoes.pt/formacao-cursos/fundacao-carolinaoferece-bolsas

Page 3

Ensinar Portugus
2015 FELLOWSHIP OPPORTUNITIES US-Brazil Connect seeks college
students, young professionals and individuals young-at-heart who have
the drive and desire to thrive in US-Brazil Connects 2015 Fellowship
Programs.
http://www.us-brazil.org/get-involved/us-fellowship-opportunities
Auxiliares de Conversacin portugueses en Espaa
http://www.mecd.gob.es/portugal/convocatoriasprogramas/convocatorias-portugal/auxiliares-de-conversacion.html
Concurso para Professor Visitante na Brown University
http://www.flad.pt/concurso-para-professor-na-brown-university/
Macau Professor de portugus lngua estrangeira
http://www.empregopelomundo.com/oportunidades/macau-professorde-portugues-lingua-estrangeira/

Publicaes
Por dentro do Brasil um mtodo com muitas ideias e tarefas para
auxiliar no ensino do portugus brasileiro. So 11 unidades que abordam
vrios aspectos e curiosidades da lngua e cultura brasileiras, atravs de
37 udios autnticos, textos, atividades, explicaes e passatempos que
visam a aprendizagem dos alunos, bem como a atualizao dos
professores.

Inclui:
- Apndice gramatical
- Instrues bsicas para professores
- CD udio.
O projeto deste mtodo foi aprovado no
Programa de Difuso Cultural da
Embaixada do Brasil em Belgrado (2013).

Oportunidades de desenvolvimento profissional

Curso distncia da Universidade de Coimbra: APRENDIZAGEM E ENSINO
DE PORTUGUS LNGUA NO MATERNA (PLNM)
http://www.ed.uc.pt/educ/curso?id=73
Fundamentals of Project-Based Language Learning (PBLL) Online
Institute
http://nflrc.hawaii.edu/events/view/75/
Formao continuada para professores e demais envolvidos com o PLH:
ferramentas e conhecimentos para esta especialidade
http://www.brasilemmente.org/formacao-continuada-plh.html
Webinar: Business Portuguese: Analyzing Students Preferences
Tuesday, February 17 at 4:00pm Online
https://www.facebook.com/events/410739812440532/?ref=4

Recursos
Vdeo: Why You Should Learn Portuguese...
https://www.youtube.com/watch?v=BcZ2kDh7TSA
Bibliografia sobre aquisio, aprendizagem e ensino do Portugus
Lngua No Materna: o caso dos aprendentes de lngua materna
chinesa
http://forumportugues.ipm.edu.mo/index.php?option=com_content&vie
w=article&id=33
Teaching Strategies
https://www.linkedin.com/pulse/teaching-strategies-karley-ashfield

Como no existe receita que

sirva para todos, o mais
importante cada pai ou
me alimentar sua prpria
identidade para poder ter o
que oferecer de herana aos
filhos. Se a sua relao com
a sua lngua e identidade
brasileiras est anmica,
ento ser fraco o cordo
que depois deveria ser
vnculo. Se a lngua a
melhor expresso de quem
somos, de nossa essncia e
valores, ento quem escolhe
outra lngua que no a nativa
ao falar com os filhos, est
abrindo mo de si sem
perceber e transmite esse
'distanciamento' identitrio
aos filhos..
Ana Lcio Lico

Pgina 4

Ensinar Portugus

Brazilian Portuguese Summer Programs 2015 @ CLASP, Consortium of Latin American Studies Programs
http://claspprograms.org/pages/detail/30
Poesia de Carlos Drummond de Andrade vira msica e clipe em animao
https://catracalivre.com.br/geral/dica-digital/indicacao/poesia-de-carlos-drummond-de-andrade-viramusica-e-clipe-em-animacao/
Publicao do IBGE (o census brasileiro), anual: O Brasil em nmeros.
http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/periodicos/2/bn_2014_v22.pdf
Ensina - Ensina uma plataforma educativa organizada pela RTP onde se encontram programas do
servio pblico de rdio e de televiso que podem ser teis para alunos, professores e pais.
http://ensina.rtp.pt/temas-artigo/portugues/
115 vdeo aulas gratuitas de Lngua Portuguesa
http://canaldoensino.com.br/blog/115-video-aulas-gratuitas-de-lingua-portuguesa
MANY LANGUAGES, ONE WORLD - 2015 Student Essay Contest and Global Youth Forum
http://www.els.edu/en/ManyLanguagesOneWorld
Tirando de Letra a sua comunidade de Lngua Portuguesa
http://tirandodeletra.com.br/

Pedidos de ajuda e sugestes

Vocs conhecem as leituras facilitadas para aprendizes de ingls como segunda lngua, n? So aquelas da
Macmillan, com CD que narra a estria, vocabulrio ao fim e atividades. So muito teis e especialmente
destinados ao ensino de ESL. Queria saber se existe esse tipo de material voltado para PSL tambm.
Livros em Portugus, divididos em nveis, com CD, vocabulrio e tudo o mais.
- Leituras graduadas em portugus da HUB editorial http://www.hubeditorial.com.br/leituras-graduadasple/
- Quando dei aula nos EUA, usei Comdias para se ler na escola. No especfico para PLE/PSL, mas so
textos bem legais e curtinhos. http://www.cursoacesso.com.br/wp-content/uploads/Luis-FernandoVerissimo-Com%25C3%25A9dias-Para-Se-Ler-Na-Escola.pdf
Algum tem msicas para trabalhar superlativos absolutos sinticos, plurais, futuro do presente ou
do pretrito?
- Futuro do Presente voc pode usar a msica "ndio" do Caetano Veloso
- Futuro do Pretrito voc pode usar a msica "Por voc" do Baro Vermelho.
- Futuro do Presente: "Onde Estar O Meu Amor" do Chico Csar, interpretada por Bethnia.
- Com superlativo absoluto sinttico s me lembro agora de "O Quereres", de Caetano. " Construir-nos
dulcssima priso ..."
- "Os maridos das outras" de Miguel Arajo - para os plurais! https://www.youtube.com/watch?v=Dq3jaELQeo
- Futuro do Presente: https://www.youtube.com/watch?v=vFE86bgNGOY
- Para futuro do presente https://www.youtube.com/watch?v=QrPHIqMfQDo
Pratique a lngua portuguesa cozinhando! Chega de incomodar a vov ou a me: assista ao vdeo e
aprenda a fazer um delicioso pudim de leite
http://bit.ly/1yCM5SF
Sugesto de atividade pra sala de aula de qualquer idade! Um texto bem legal pra trabalhar
interpretao e ajudar os alunos a se virarem quando no entendem as palavras. Vale a qualquer
matria, portugus, histria, biologia, at matemtica!
http://www.portugueselegal.com.br/sem-medo-de-nao-entender/
Nova proposta de redao: Quatro ferramentas online para voc aprimorar a sua escrita
http://fernandofidelix.blogspot.com.br/2015/01/quatro-ferramentas-online-para-voce.html
Partilho convosco um vdeo engraado que, para alm de mostrar o dinamismo "extracurricular" dos
estudantes em Portugal, por exemplo, pode servir como atividade introdutria para levantamento de
uma rea vocabular ligada a sade e a mdicos (unidade 11, Ponto de Encontro). assim que tenciono
us-lo, aps compreenso textual de um texto com dilogo entre paciente e mdico. Produo oral no
final: um dilogo semelhante.
https://www.youtube.com/watch?v=GQsAONwY0ZA#t=166

Ensinar Portugus

Page 5

Preservar a cultura brasileira e a Lngua Portuguesa, proporcionando as crianas os benefcios de ser

bilngue. Confira mais esta linda histria e atividades preparadas para isso!
http://facebook.com/ionaforkids

Notcias interessantes
A Coordenao do Ensino Portugus no Canad informa que foi assinado um Memorando de
Entendimento entre o Cames, Instituto da Cooperao e da Lngua e a Direo Escolar Catlica de
Halton, que estabelece uma colaborao entre as duas instituies quanto ao programa de ensino de
portugus oferecido por esta Direo Escolar.
A lngua portuguesa lecionada nas seguintes escolas:
- St. James Elementary Catholic School, 255 Morden Road, Oakville;
- Guardian Angels Elementary School, 650 Bennett Boulevard, Milton.
O programa abrange, neste momento, 91 alunos, mas poder crescer, se mais famlias mostrarem
interesse em que os seus filhos estudem a lngua portuguesa. Se mora nesta rea e tem filhos em idade
escolar, informe-se na Direo Escolar Catlica de Halton acerca dos horrios das aulas e inscreva os seus
filhos neste programa.
Board of Trustees approved Utah Valley University's Minor in Portuguese!!!! Hoooray!
We start in the Fall.

(Debora Ferreira)
Comeamos um novo programa no Brasil este maio-julho. E uma colaborao entre PUCRS (Porto
Alegre) e Villanova University nos Estados Unidos.
para alunos que querem estudar um curso de portugus e cultura brasileira.

(Celeste Mann)
LeYa lana primeira app para admiradores de escritores de lngua portuguesa
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=755657#.VLiP3dRt62Q.facebook
Galiza, na Espanha, quer aumentar o acesso de sua populao ao portugus
http://revistalingua.uol.com.br/textos/111/artigo335471-1.asp
Suazilndia e Zimbabu: abertura de procedimento concursal
http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/suazilandia-e-zimbabue-concurso-2
Nambia e Turquia querem falar portugus
http://revistalingua.uol.com.br/textos/111/namibia-e-turquia-querem-falar-portugues-335472-1.asp
Register your Junior High and High School students for the 2015 National Portuguese Exams: $5 each
http://www.quia.com/nperegistration
Universidade federal que integra povos de lngua portuguesa forma a primeira turma
http://www.redebrasilatual.com.br/educacao/2014/12/universidade-federal-que-integra-povos-delingua-portuguesa-forma-sua-primeira-turma-997.html
Moradores tentam resgatar dialetos 'esquecidos' no sul do pas
http://folha.com/no1570052
Entrevista: Cris Vieira-Rozenblit [aka Diretora da Brazil Ahead]
http://www.taxiamarelo.com.br/entrevista-cris-vieira-rozenblit-aka-diretora-da-brazil-ahead/
Toronto students and teachers enjoying the series "Timi", a delightful series for grade school
Portuguese students.
http://owl.li/GTdai
Macau: GAES promove Curso de Vero em Portugal 2015
http://plataforma9.com/formacoes/macau-gaes-promove-curso-de-verao-em-portugal-2015/

Ensinar Portugus

Pgina 6

Agradecimentos

Obrigado aos membros que partilharam estas informaes

Ana Clotilde Thome Williams
Ana Lcio Lico
Ana Luza Gabatteli
Ana Tavares Cumbre Ribeiro
Bianca Macena
Celeste Bordoni Gattai
Celeste Mann
Christiane Moiss
Claudia Coelhobw
Conceio Lucas da Silva
Cristhiane Vieira-Rozenblit
Debora Ferreira
Dherek Rinaldi Cabral
Elena Como
Fernando Fidelix Nunes
Giovana N. Milozo
Giselle Menezes Mendes Cintado
Guil Serra
Gustavo Jonck
Ins Cardoso
Iona Sena
Isabel Coimbra At Cial
Larys Morissette

Leda Correa
Leonardo Banacloche
Liliane Santos
Lima Diego
Luana Reis
Manuela Milheiro
Mara Jos
Marina Ndio
Mary Risner
Michael Ferreira
Moiss Olmpio Ferreira
Monica Maria Montenegro de Oliveira
Paulo Oliveira
Rachel Mamiya Hernndez
Raquel Alves
Schola Portugus
Selma Vital
Sheila Margaret Ward
Suzana Paiva
Telma Eliana
Tiago Aires
Valeria Sasser
Vera Castro