Sei sulla pagina 1di 20
VERONA NEI SECOLI A STROLL THROUGH THE CENTURIES Enzo Stanghellini e Gianni Ainardi Tutone aaa pore tombardo eporare mole Verona det XV sol. orignal sicanerva na Blctecs Capioire di Verena, Koper 6 scrote eronese Dane ‘Artie repreuton nv, colsree enero! and ‘01d cf “eterhead" Yom an ilurnnated mar, lermarey waning a Vocea eree nore ted cur. the onal kop nthe Beta Cap fare: Artwork bythe Vtnese Supt a go ‘Smith Danie De Siasty PRESENTAZIONE Le mura ci Verona documentano una Vieenda che va dalla preistoria fino alla ‘grande piazzaforo austriaca del Qua- tilatero, enorme e complesso capola- voro deli'arte militare. E una stratifica- ione storica e culturale unica al mon- o, nel succedersi delle testimonianze elle diverse epoche e delle varie civil ta, che fino ad oggi Verona, ricea ai altri ‘monumentid'artee di storia, non ha va- lorizzato. Questa pubblicazione, dovuta all'ap- passionato impogno del giornalista En- 20 Stanghellni, che & autore dei testi, © alla decennale ricerca di Gianni Ainard al quale sono dovute le ilustrazioni or: ginali, si propone di riscoprire e presen- tare la storia oi una citta attraverso il racconto visivo delle sue fortilicazioni, ‘ma anche la ricostruzione accurata del- ambiente urbano in cui la citta visse & progres. Non @ una ricostruzione tantastica, an- cche se la pubblicazione non siriprom: te pretese scientificho, bensi accurata- ‘mente redatta su testi e testimonianze archeologiche. E una passeggiata a ritroso, attraverso i secoli, @ritrovare le radici umane e cule turali di una citta fuori delle cui mura, come scrisse Shakespeare, @ solo mor- te, Almeno, per chi ci vive @ la ama, PRESENTATION The walls of Verona are a record of a Jong history, from prohistaric times to the great Austrian fortification system known as the Quadrilateral — an enor. ‘mous, complex masterpiece of the art of ‘military strategy. This unique stratifica- tion of culture and history, bearing wit ‘ness to different ages and civilisations, Lunt now has been undervalued by Ve- ‘ona, which is so rich in other examples of art and history This publication is the result of the en- thusiastic commitment of the journalist Enzo Stanghellini and ten years of re- ‘search by Gianni Ainardi, who produced the original ilustrations, I aims to rediscover and present the history ofa city through the visual tale of ‘ts fortifications and also the careful re- construction of the urban environment jn which the city lived and progressed. it ‘isnot an imaginary reconstruction, even ‘though the publication does not pretend tobe scientific, but is carefully based on archaeological evidence and historical documentation. It is a journey back through the centurias in search of the ‘human and cultural roots of a eity outs de whose walls «there is notes. Atleast (or for whoever lives here and loves Ve- rona. GIUSEPPE BRUGNOL| VERONA NEI SECOLI A STROLL THROUGH THE CENTURIES: La magi, i sogroto del fescino di Veron dala sua atmosferaindetinbe & serenita © bellezza, sa forse nel confue oi tant ed ‘vers stil del passatoaccosa in unimmag ‘he a armoniosa continua E a cité pi romana dopo Foma o punto incon 6 civita ra "Europa e i Medter ‘ance. Sinaiza mira ogni moment soc ‘uno staordnaro museo al apent, cutodto € protetio dalla mura ~ dl oto epocne diver. 50 ~ che si sono suscedue costiuenso i Simbolo stosso cl Vorona. Ela cia di Cangrande, magnifico signore, guerrero, principe luminal Vieaio Impe- fale. Ma é anche facta ci San Zeno, 1 Ve- Scovo -moror, patrono dela cit, che dede ilsuo nome a tant vilagg,daliaPianura Pa- dana al nord Europa. este duo igure emblematiche fomiscono, torso, un'aia chiave letra oi Verona una Gita rontiere con anima venata elm barca, ma sopralttoexistiana, oon voor. no intorazionaa Una ct cho ¢ un mondo, un modo di pons t6.0 di vivo, che 9 ispacchia ogni giomo nile vibrazion! del calre morbido © celdo dela sua luce in continuo mutamento che tanto placova @ Rustin Una eta un po enigmatca come il soriso bbonaro oi San Zeno 0, piv ancora, di Can- grande, dalato dala statue oquosre @ Co- soWvecchio. 2 ‘The «magic», the sacrt charm of Verona, its special indefinable atmosphere of timeless ‘serenity and beauty ies perhaps in the har- ‘monius blend of many siyes trom different ages. Vorona, which i the most Roman city aftor Rome ite, is marvelous synthesis of over 2,000 years of history, where the past is con- Slanty, vividly present as iit were an open {air museum protected by ts walls trom eight ferent epochs which are the key to under- sianding the ciy. Situated between Europe ‘and the Mediterranean, i has alwaye been ‘meeting point for diferent civilisations. Verona isthe city of Cangrande — its magni- ficient Lord, warior anc humanist, Imperial Vicar. But Verona is also the ott of Saint Zeno, its «Moorish Bishop (of North African ‘rigin) and Patron Saint who gave his name to many small vilages from the Po River lain to Northern Europe. tis a trontier land with a sou! whichis both Venetian and Lombard, but most of al tis 8 Cstian city with an international vocation. It is a word, a way of thinking and living that ‘can be seen every day, in every way, in the vibrations ofits warm and delicate colours land inthe everchanging light that Ruskin fo- ved so much. Verona is somehow enigmatic — but tis is a ‘happy omen — liko tho smilo of Saint Zono and that of Cangrande in his equestrian sla- we at CasteWvecchio. €.G.S,) Verona protostorica-Le cits ha cine dal primo Inessamanto omane aul Mort Galo ogg Calo 5: Piro~ os abamo nota naa rsa ‘2. mete event in foro. coramica) arn reare a popeasonrelche 2 nero palemrene Gusti viagpe ongrare's atacoave saa a ‘Sinatra cal Age, n cortependonza dol guago {ul sare sto ereto un pemve pot igre ‘che | Homan’ hanno sosttuto con i Ponte gaia Pretab errs de atte Baso Veronese a ali secolo a, une modihceonseufurale {equte alla eotnizasione da pate dot Cel (Gall ‘Gonoran} he hanno aceite ricco tstmorian- ‘eleven, aio, coor eRe frat sotloment on Monte Galo ~ now Cole Sar Prevo™ fr which we have isterca data om fe ‘ot milonium BC. Archaslogea Ms (Pon and ncoale the presence 9! Rael Iibos tnvand Vonetei tre South The orginal Vilage avereoted the it bank of the Aa, neat the or where primi wooden Brge was re- baby bul and which te mans replaced wih te Ponte dla Petra. Tho femtary a fro preson Bas So Veronase underaont canal ransiormaton the ith con. afr coloncaton by te Cott {Cenoman Gaus) sh lh bonins 2 wal of ou fence ana who in tur were colorsed bythe Ro- ‘mane around the tid contry BC 1 VERONA ROMANA: Come leggere la mappa ROMAN VERONA: Reading the map [Al conto, in basso, il grande anfteatro Arena su tre ordin di fornil arcuatl, pid uno fin (Arena poteva contonera fino a 30,000 persone ~ contra le 20.000 attuali~molto di piu della popalazione locale del tempo}. {irpsimo plano, la cinla di mura tarco-repubblicane (circa 75 a.C). Da sinisra, trasversalmen- 'e, Tulum Vato della Via Consolare Postumia che, proveniento da Genova, entrava dalla Porta Jovia deta =del Borsar-. Qui diveniva Decumano Massimo (i ttuali Corso Porton Borsario Corso Santa Anastasia) © proseguiva otra il Ponte Postumio (o Marmorous), 096) scomparso, vorse Aquibia e Ilia Nella stessa Via Postumia (Wuori mappa), poco prima del’Arco de! Gavi, s!inserva fa Via Gallica, provenionte da Lugdunum (Lion), cuore della cita era il Foro con | maggion eaifc! pubbiici (Curia, Basiica, Erario) che culminava nel Campidoglio sopracievat. 4 desta, i Castrum (vedere copertina),costoggiato, asi "Mutina Modena ad Augusta Vindeicum / Augsburg) che entrava in eta dalla Porta de! Leoni proseguendo tino al Foro, dove intersecava la via Poslumia ‘Arco dei Gav arhietio ‘irae enove dela sone Gav, sla wa Po Ports Jovia oe Borers Saconda meth dl! ‘Segnava aman Hazem, Bottom centre. The imposing amphitheatre, the Arena. It had three orders of supporting arches ‘anda fenesiaied cirle. (With a seating capaciy of 20,000 — compared with he presant 20,000 much more than the local population of that tire). Inthe foreground, the late Republican {oun walls (ca. 75.8.C.). On the left the fal section ofthe Via Postumia road, coming irom Genoa, entered the town through te Gate Jovia (Porta Borsar). From here i took the name of Decumanus Maximus (the present day Corso Portoni Borsa” and Corso Santa Anastasia) ‘and want on across Ponte Postumia (or Marmoreus), not extant, towards Aquila (east of Venice) and ilyria. Via Postumia joined ihe Via Galliea road, coming from Lugdunum (Lyons), af the Gavi Arch (not on the map), nar the present Castelvecchio clock tower. The Roman Forum was located i the conte ofthe town, surrounded by the principal public and religious bullaings (ihe Basilica, the Cura, and the Treasury) and was overlooked By the Capitol. The main eastwest route In Verona was the Cardo Maximus (the presant Via L20n) ‘Via Cappello) which entered the town through the Porta Leant (Lions Gate, extant) and iten Continued on fo tho Forurn. Grossing the river, we find the Roman Theatre (extan), sited on the northorn banks of the Adige betweon the two bridges: the older, Ponte della Pletra (extant) and also the above mentioned Ponte Postumio. The Roman Theaira was the site of the Arx, the list Roman setlomant. Tho Roman Baths wore situated fo tho [ot of tho Ponto ‘dala Pera. Lower night's the Castrurm, or Roman for, bordered by Via Claudia Augusta ‘aad (eee cover page) Porte del Cardo Massimo deta -deiLeoni(\se; 8.6), cu rmangeno part sare nara oto ‘Complesso del due pont romani del grande {eatro can le monumental focata che copra It ‘Suma a 500 m.da Porta Borsa Gavi Areh-1s\cont A.D, Consectet bythe re leet Vitus ir honor 9 he Gens Gaview lor is Postum 500 ye rom Porta Bos oy gat. 2 ‘ove tinsoe atuae creo Gave sJovin or sorstls Gate » Sacral of to ts! ‘century 6. Krmarked the beginning ef the Deco ‘manus Hsia a the end of Corso Cavour. fas! dle torn a anole va Leon (Gate of the Cardo Maximus -or Gate ofthe Lione {isteanuty 8). Onyinerpart wih founcatons stone sIaae. a General view ofthe two Roman bridges and of ‘the Great Tester win fra monuments face st Ihe back of te stage 15 century BC PLANIMETRIA GENERALE GENERAL LAYOUT OF DEE TOWN LA CARTA DI VERONA ROMANA Uno squardo alla planimettia ci mostra m= pianto urbano di Verona Romana rimasto ‘Quasi inatto sino al nest giomi: un reicolo ‘geometrco con fe sinsulae» quecrangolar ‘isposte su strade che corrono parallole, Decumano e al Cardo Massimo, La cara di Verona Romana é un invite. a condivider® Unrecita culturala tramandataci da plu) ‘Suemila anni e 2 rvivera una storia che & vveronese, italiana ed europea; Verona @ 68 ‘Sempre punto d'inconra in Europa, 099) CO- me ai tempi di Roma. Questo sitatios di Ve ana Romana — che Gianni Alnardi ha creato ‘con appassionata forza evocata ~ vuole es Sere sol la wieastusione ideale. del atmo- ‘tera di Verona dalll secolo aC. all e00010 {6.C- (vedere pagina 3 € coperting). THE MAP OF ROMAN VERONA A glance atthe plan of Verona shows that the ‘nginal urban layout of Roman Verona has remained intact until the present time: a 900 mmatncal network of quadrangular -insulae- ‘Bounded by roads running paral othe De- ‘cumanus ang the Cardo Maximus. ‘The map of Roman Verona is an invitation to ‘evarybody to share in the rich cultural herta- {98 0f ver two thousand years, 10 reve f0- ner the Ristory of Verona, of laly and of ‘urope. Verona has always been one of Eu- rope's major crossroads, and remains 50 to- ‘day, asin Roman times 4 The images of Verona ~ produced with great flair and evocative power by Gianni ard — are intended as an artist's impression ofthe ‘atmosphere of Verona trom the 2nd century B.C. up 10 the Grd century A.D (see page 8 ‘and cover page). L'ARENA («AMPHITHEATRVM>) La sua costruzione rsa aleta Augusteo-T: beriana ed era ulimata quasi sicuramente nel 20°C. E I terzo anfteato in lalla pet grandezza dopo il Morac Gaieno Nell sec... "impero Roms Zia dl eoa dee mat Sula prec Fepuoaieara. Galienus's walls - in te thva comuy A.D. the | . rescenecee . = rm Sates om aie ze x De Sunmo Monts Castgum Pospectat tn Urbom Dedalecr foram viisque teres i aa, La ae >» grande Theatrum, taum. Nobile, jreceipaum , memorabile aD Decus exstructum Bia ar [meas es Cie Linc i estende verso sus-vest es atesta con {iis cro ci mura lungo eanat Aaiget, mente ‘Sila colin 8 atargano le mura tooo The cy spread souh-westwarés, bordered by Mo dat ofas running along the aigeto seat o? the milage Thoodore's ne were exonded 4s colooo sleonogratia Reteriana, proioso 0 tis documento ae X seco ral uaa = pus noe {uns cho, ala ne gel mitenna nfs) ‘mura Gatien (8) Teodorica(C}orano ance ‘ain pled. Sone ionoscoi i Teato Roman iTPome Pietra Ee palazzo dl Teodoren tun) “The famous Raterus City Plan, a urigue and va ble Ta cant document soning tha the {he Ral of Carus) ana Teagan (6) oro {Bu stancing The oman Theate (2), the -Pone ‘ela Paras Brag) and Treodol's Palace (F) (tPateour) can Bo son, eae Dopo le invasion’ barbariche Verona si svi- uppa_commercialmente con Venezia e il Nord Europa: nasce, alinzio de il secclo, |i Libore Comune. Ei perodo d'oro del'arte Ezzelino I Da Fomano viene eet i Verona nel 1228; Vicario ce. Vimperatore Federico il di Svevia, diviene presto I padrone assoluto della citche dota cole che della nuova cinta di mura —anche (de) nugy Stat Frail 1192 615, ala sinistra dell Adige si allargeno, con tat nuovi, le vecchie mura fomanoleodoricane he, dal'ecterno a S ‘Solano, aggirano la colina sino al canalo all Acqua Mort. A dosia del ume con in ‘20 dail atuale Castalveccho, si innalza, tra {ortuoso dell Adigato, ariva sino aatuale ponte Aleardl. Nel 1288 una inondazione fa {rolare quasi per intero la cinta che Ezzelino fara ricostuire su tereno plu solide qualche ‘moto pit india Verona began 10 expand after the barbaric Invasions and develope trade relations with Venice and the North of Europe, at the ope- ring of the 12th contury the Cy State or “Free Communes was established. This 1s the golden period of Romanesque art. Ezzele- ‘nota Da Romane was elected Podesta: of Verona in 1226: represoniatva of Frederick 2nd of Swabia, he became the iyrant of he iy, Between 1182 and 1153, on the left ‘bank of the Adige, te old Roman walls and ‘Theadoric’s walls were extended with the ad- ition of new sections. These wails go from {he Church of St. Stophen, around the hilo the «Acqua Mortae canal. On tho ght bank a ‘how set of walls was but between 1198 and ‘2a. started fram Castelveccrio, 100k in the Itatan, Engioh and Gorman (om. 40385) Palazzo Miniscslch (ncsioneletching, P. Narn, i Museo Mincaich-€isz0, cola Fondazione ‘monuma, Ra soc nl evoe dea eta antic, a Pazea Boao Ouome. palazzo da cls acco {9.41 Musso 8 un giao unica rel contast oro ove. La fcaiata Ina nt arco got, at Soca spinal paramo marmo (portal, alo- fo} olfttmo quarto dol 9e, XV, 29 al om Barco Angelo bt Giovana, ben nots Verona Verse 380 ven areata secnco una mo is afusaalfepora in lt, a wiehaangoto Al. ‘rand aca Tu int Vaceni, ‘traverso‘un vaso eo 8 accede alo sealone ‘oveasteo che peri al pre plano dove a ‘ano a qunci ae del Kuaoo® A piano tetend no spar aterzato, rcovto Sale ox ‘Gostnate ale gopodiion’tomporance {hei MUseo aestece oc oxpta. Can sala espo- Sta caraterzata da collsion spectche Ot ate secondo sitor mosoologe! atualima am Slonaie, graze a dpm 83 mbit antch, rela {mora he a female Minisaleh abst por or- {0 secel i possono ammrare bron. alzegn ‘br Farascimento,raccote archeolog cha, 12r- ‘mera, a bibletecs ation tre! cot Sateconts, Imaiolice, aver vet porcelane none leo: ‘ruta stisngeriammerst Lucovien Mozears, (ands clesonsta ed edo dol Seleento, Esto 537198 Verona, Va Vasco be Gama. 12 ‘ol Oa5i0V7259 «Teal OA591 78957 gee Espo aE. Stenghelin|&C. s.0, Fiproduzore, anche parsale, voll, Al rights raawed, Nsranon! iuanane by Gann Aina CGratica Setup: Fabrice Aine ‘Stampa! Printed by Novastampa &Vorena Tete eran sere Reameereetene emer Sela cpetiy ire tena ae Een bien Veneta ile ee hee emt inne ante assent Bianteate te teceriae Be aes etn ae Riba igutslaote ots Sea eee seme te ie ety cre nas Biome Se aepramteann Bele aaie eaca a Eero Soe teom ae te rete re oars ete resem caer acteae ieee nee aera iby dite abe Rr BLSES choos fs fevers as se (ne beni ies dere Sec fe pers etre Ie Been telnet Spabiiimeen rier S25 woes ae See Publshed by Espo dE. Stanaheli & C388,