Sei sulla pagina 1di 10

I

I, le, di, da

Anche voce per incitare gli animali da soma.


Provenienza: Taurianova

Gli, i

Articolo determinativo plurale


Provenienza: Montalto Uffugo

Iaccatna

Spaccatura

Una fessura prodotta in un solido o ferita del corpo


Provenienza: Montalto Uffugo

Iacuni

Figlio

Es. Iacuni di mamma = figlio meraviglioso di mamma.


Provenienza: Montalto Uffugo

Ini

Avverbio di luogo.
Provenienza: Roccella Jonica

Iamo nindi

Andiamo

iamo nindi significa andiamo alla mia dialetto di fabrizia a provincia di vibo valentia - viva la calabria
manaia !
Provenienza: Fabrizia

Iamu

Andiamo

Andare da qualche parte


Provenienza: Montalto Uffugo

Iamu cindi

Andiamo

Verbo
Provenienza: Nicotera

Iamuninda!

Andiamocene

andiamocene
Provenienza: Santa Caterina dello Jonio

Iamuninne

Andiamocene

Andare, Andiamocene
Provenienza: Catanzaro

Iamuninni

Andiamocene

Andarsene, incamminarsi verso una meta oppure abbandonare un luogo


Provenienza: Montalto Uffugo

Iancu
colore costituito da tutti i colori

Bianco

Provenienza: Giffone

Iari

Andare

ieu vaiu (io vado), ieu iai (io andai), ieu haiu a ghjari ( io andr), ieu iassi (io andrei)
Provenienza: Villa San Giovanni

Iarmari

Fare capricci

o anche organizzare cose non buone senza ragione: iarmari na tragedia


Provenienza: Villa San Giovanni

Iattla

Scarafaggio

Scarafaggio domestico che si annida nelle credenze o dietro i mobili delle stanze.
Provenienza: Montalto Uffugo

Iatu

Fiato, respiro

Termine usato per indicare il respiro


Provenienza: Montalto Uffugo

Iazza

? forse grandine o neve

fenomeno atmosferico
Provenienza: Acquaformosa

Iazzare

Nevicare

cadere la neve
Provenienza: Celico

I botta

All'improvviso

Sindijiu i botta, andato via all'improvviso


Provenienza: Delianuova

Ici

Dice

Intercalare nel discorso: "ici ca", si dice che.


Provenienza: Laureana di Borrello

Icica

Dicono

la gente dice che...


Provenienza: Pedivigliano

Idda

Lei

Pronome personale
Provenienza: Tortora

Iddra

Lei

Pronome personale femminile di terza persona


Provenienza: Montalto Uffugo

Iddrafa`
Donna tuttofare

Fa

Provenienza: Fiumefreddo Bruzio

Iddru

Lui

Pronome personale maschile di terza persona


Provenienza: Montalto Uffugo

Iddrvi

Dove

Termine usato per chiedere il luogo da dove si proviene. Iddruvi viani= Da doove vieni.
Provenienza: Montalto Uffugo

Iddu

Egli, lui

Pronome personale
Provenienza: Tortora

Istima

Bestemmia, maledizione

bestemia o maledizione ; tu si iestimatu tr. sei maledetto


Provenienza: Giffone

Ielu

Gelo, ghiaccio

spesso si usa la frase "friddu comu o jelu" per indicare che un oggetto veramente freddo come il
ghiaccio.
Provenienza: Martone

Iencu

Vitellone

vitellone,fig. di persona aitante kidu sembra nu iencu quello sembra un vitellone in salute
Provenienza: Taurianova

Iestimari

Bestemmiare

bestemmiare
Provenienza: Taurianova

Iettaturi

Porta iella

Per indicare colui che porta sfortuna.


Provenienza: 369

Ieu

Io

pronome 1pers.sing.!
Provenienza: Tropea

I gammi

Le gambe

SERVONO PER PRENDERTI A CALCI


Provenienza: San Lorenzo del Vallo

I guala toi

I tuoi coetanei

i guala mei i miei coetanei


Provenienza: Badolato

Ijannacca

Piega

PIEGA DELLA PELLE. DETTA PROPRIO DELLE COSCE DEI NEONATI.


Provenienza: Montalto Uffugo

Iji

Essi, loro

Pronome personale.
Provenienza: Roccella Jonica

Iju

Egli, lui

Pronome personale.
Provenienza: Roccella Jonica

Imbalenri

Avvelenare

Intossicare qualcuno, anche in senso figurato.


Provenienza: Roccella Jonica

Imbarzzu

Oggetto che intralcia o che causa


disordine

"Ndaiu u cacciu sti imbarazzi du menzu" - "Devo levare questi intralci di mezzo".
Provenienza: Roccella Jonica

Imbarcri

Imbarcare, salire, montare

"Imbarcu supa a machina" - "Mont in macchina".


Provenienza: Roccella Jonica

Imbarutu

Con la gobba

chiddu e imbarutu(quello ha la gobba)


Provenienza: Villa San Giovanni

Imbirtusa'

Mettere in un buco

Nascondere
Provenienza: Tortora

Imbiscri

Mescolare, mischiare, scambiare,


combinare gli ingredienti

"Imbsca iocu..." - "Mescola l..."


Provenienza: Roccella Jonica

Imbisctu

Alterato, non genuino, impuro,


adulterato

"Stu vinu esti imbisctu" -"Questo vino adulterato".


Provenienza: Roccella Jonica

Imbiscatna

Mescolata, mischiata

"Danci na imbiscatna i carti" - "Scozza le carte".


Provenienza: Roccella Jonica

Imboscri

Appartare, isolare, nascondere

"Jru u si imboscanu" - "Si sono appartati".


Provenienza: Roccella Jonica

Imbractu

Raffreddato, costipato

Affetto da difficolt respiratorie. "Mi sentu imbracatu" - "Mi sento raffreddato".


Provenienza: Roccella Jonica

Imbrugghiri

Imbrogliare

"Si imbrogghiu" - "Si incartato da solo".


Provenienza: Roccella Jonica

Imbrugghijtu

Ingarbugliato, difficile da sbrogliare

"Stu filu esti imbrugghijtu" -"Questo filo ingarbugliato".


Provenienza: Roccella Jonica

Imbrugghijunru

Imbroglione, intrallazzone

Colui che esagera con le bugie...


Provenienza: Roccella Jonica

Imbuccri

Abboccare, cadere nel tranello

"Comu imbucca..." - "Come abbocca..."


Provenienza: Roccella Jonica

Imbucculri

Infilare

Soprattutto nel senso di "far passare" (es. il filo nella cruna di un ago).
Provenienza: Roccella Jonica

Imbuiari

Intasare, tappare

"Nasu imbuiatu" - "Naso tappato, raffreddato".


Provenienza: Roccella Jonica

Imbulicari

Inceppare, confondere, smarrire,


incartare

Significa complicarsi la vita da solo.


Provenienza: Roccella Jonica

Imbulicarsi

Confondersi

Provenienza: Acquaformosa

Imma

Immacolata

Diminuitivo di Immacolata, nome che si abbina a Maria. Onomastico il giorno 8 dicembre dedicato alla
Madonna Immacolata.
Provenienza: Roccella Jonica

Impallari

Raccontare frottole

Farcire il racconto di particolari inventati di sana pianta.

Provenienza: Roccella Jonica

Impannizzri

Stropicciare, sgualcire, spiegazzare

Riferito soprattutto a capi di vestiario.


Provenienza: Roccella Jonica

Imparri

Insegnare, (pi raro) imparare

"Mo ti imparu na cosa" - "Ora ti insegno una cosa". Usato prevalentemente nel senso di insegnare con
qualche eccezione: "Ndai u ti impari u ti stai cittu" - "Devi imparare a tacere".
Provenienza: Roccella Jonica

Impartu

Abile, esperto

"Nju nsci imparatu" - "Nessuno nasce esperto".


Provenienza: Roccella Jonica

Impardri

Rimboccare

Rovesciare la parte estrema di un abito.


Provenienza: Roccella Jonica

Impaticri

Calpestare

"Impaticri i pri" - "Pestare i piedi".


Provenienza: Roccella Jonica

Impercicri

Arrampicare, scalare

Indica una scalata difficoltosa compiuta anche con le mani.


Provenienza: Roccella Jonica

Impercictu

Arrampicato

"Impercictu supa a na arbru" -"Arrampicato su di un albero".


Provenienza: Roccella Jonica

Impermri

Infermiere

Sanitario inquadrato nel personale paramedico.


Provenienza: Roccella Jonica

Impistuntu

Rigido, teso, immobile, impalato

"Chi ffai iocu impistuntu?" -"Che fai l impalato?"


Provenienza: Roccella Jonica

Impostri

Bugiardo, impostore, ciarlatano

Chi non racconta il vero.


Provenienza: Roccella Jonica

Impurrutu

Marcio, andato a male

Detto di generi alimentari ormai scaduti.


Provenienza: Roccella Jonica

Impuzzuntu

Infastidito, scocciato, risentito,

seccato, scontroso
"Dassalu jri ca esti impuzzuntu" - "Lascialo stare che risentito.
Provenienza: Roccella Jonica

Impuzzunari

Dare fastidio, molestare

Dar noia a chi tranquillo per i fatti propri.


Provenienza: Roccella Jonica

Inatra

Da un altra

Inatra parti (da un altra parte)


Provenienza: Villa San Giovanni

Incasri

Inserire, spingere, incuneare,


sistemare

"Incasa u bbuli ia arretu" -"Sistema il baule l dietro".


Provenienza: Roccella Jonica

Incavunare, s'incavunare

Cadere, precipitare

vedi: cavune.
Provenienza: Petron

Inchiri

Riempire

versare liquido in recipiente, riempiendolo


Provenienza: Bovalino

Inci

Digli

digli inci incillu diglielo


Provenienza: Taurianova

Incignari

Cominciare, iniziare

"U picciricchiu incignau u parra" - "Il piccolino ha iniziato a parlare".


Provenienza: Roccella Jonica

Incocciri

Attaccare bottone, fare conoscenza

Essere abili soprattutto a conoscere persone appartenenti al sesso opposto.


Provenienza: Roccella Jonica

Incoju

Addosso

qualcosa mi e andata addosso? (mi jiu incoju?)


Provenienza: Delianuova

Incufulatu

Imbranato, goffo, inesperto

"Ndaverristi mu vidi... comu esti incufulatu quannu parra cu na cotrara..." - "Dovresti vederlo... come
appare goffo quando parla con una ragazza".
Provenienza: Roccella Jonica

Incugnari

Premere, stringere, spingere,

raccomandare
Accalcare, stipare persone o cose in poco spazio, ma anche "raccomandare". Es. "Chiju esti incugnatu
bonu" - "Quello ben raccomandato".
Provenienza: Roccella Jonica

Incugnettare

Pressare, premere

"t' incugnettu comu 'na melangiana"...


Provenienza: Locri

Indrupare

Incartare

es. ndaviti a bunt, mi indrupati u paninu nta nu morzu i carta?


Provenienza: Bovalino

Infamni

Manigoldo, davvero sleale

Pessimo soggetto.
Provenienza: Roccella Jonica

Inggagghiare

Capire

Capire o indovinare un problema;


Provenienza: Giffone

Inglese

Italy

Per piacere informazione di famiglia Beltrone


Provenienza: Stignano

Ingrizzulannu i carni

Accapponare la pelle

venire i brividi,far venire la pelle d'oca


Provenienza: San Sostene

Ingrizzulanu i carni

Rabbrividire, accapponare la pelle

accapponare la pelle, rabbrividire, sentire i brividi, avere la pelle d'oca


Provenienza: Petron

Insertatina, 'nsertatina

Vaccinazione

vaccinazione contro il vaiolo, "innesto"


Provenienza: Petron

Instu

Albero

Albero giovane non tanto grosso lungo e senza ho pochi rame


Provenienza: Delianuova

Insonnri

Sognare

"Su insonnu..." - "Se lo sognato..."


Provenienza: Roccella Jonica

Insultari

Stuzzicare, provocare, punzecchiare

Non nel senso italiano di offendere, ma di stuzzicare, provocare.

Provenienza: Roccella Jonica

Intendri

Capire, comprendere

Afferrare con la mente.


Provenienza: Roccella Jonica

Intostari

Indurire, intirizzire

Es. "Intosta du friddu" - "Muore dal freddo".


Provenienza: Roccella Jonica

Intra bbuscia

Nella tasca

Una cosa che ho in tasca


Provenienza: Catanzaro

Intrasatto

Improvviso

All'improvviso - termine arcaico non pi usato, dal francese. - Crotonesi di Portogruaro (Ve)
Provenienza: Crotone

Introppicri

Inciampare

Sbilanciarsi dopo un urto accidentale con qualche ostacolo sul terreno.


Provenienza: Roccella Jonica

Inzitu

Albero

Giovane albero di castagno lungo e dritto


Provenienza: Delianuova

Iocri

Giocare

"Iocri i carti" - "Giocare a carte"


Provenienza: Roccella Jonica

Iocatri

Giocatore, calciatore

"Esti nu bonu iocatri" - "Si tratta di un buon giocatore".


Provenienza: Roccella Jonica

Iocu

L, in quel luogo

avverbio di luogo
Provenienza: Roccella Jonica

Ioculanu

Giocoso, brioso, vivace

"Curtu, ma iuculanu" - "Basso di statura, ma vivace".


Provenienza: Roccella Jonica

Io

io non fu i (non sono stato io) pari ca fu i( sembra che sonostato io)
Provenienza: Taurianova

Iri

Andare

iu ia : io sono andato , io andai iu vaiu :io vado ora vaiu: adesso vado

Provenienza: Motta San Giovanni

Ischja di guerra

Attaccabrighe

esca(ischja) di guerra
Provenienza: Mammola

Iss, ssa

Iss, vai addosso!

Voce per aizzare il cane


Provenienza: Tortora

Iucu

Gioco

Indica un modo come giocare o passare il tempo.


Provenienza: Montalto Uffugo

Iu iu

Espressione rafforzativa

spesso legato ad altre parole per rafforzarne il significato ("cazzu cazzu, iu iu" "dannazione!"
Provenienza: Martone

Iuscarella

Mescolanza di resti di paglia trebbiata

la paglia piu' minuta nell'aia antica prima di separare i chicchi di grano(glume,pezzettini di paglia e
pezzettini di resta)
Provenienza: Trebisacce

Iza'
*

Alzare, sollevare