TADEUSZ SOBODZIANEK

CLASA NOASTR
O ISTORIE N XIV LECII

PERSONAJE:
1. DORA (1920-1941)
2. ZOCHA (1919-1985)
3. RACHELKA, mai trziu MARIANNA (1920-2002)
4. JAKUB KAC (1919-1941)
5. RYSIEK (1919-1942)
6. MENACHEM (1919-1975)
7. ZYGMUNT (1918-1977)
8. HENIEK (1919-2001)
9. WADEK (1919-2001)
10. ABRAM (1920-2003)

LECIA I
TOI cnt
Vrbioarele ciripesc
nc de cnd s-a crpat de zi:
cirip, cirip, unde mergi,
copil iubit?
Iar copila rspunde
rznd vesel:
a nceput anul colar,
aa c m duc la coal!
ABRAM
M numesc Abram.
Tatl meu e de profesie cizmar.
A vrea s fiu i eu cizmar.
La fel ca tticul meu Szlomo.
HENIEK
Sunt Heniek.
Tatl meu e de meserie agricultor.
A vrea s devin pompier.
RACHELKA
Sunt Rachelka.
Tatl meu e de meserie morar.
Vreau s m fac medic.
La fel ca unchiul meu Mosze.
JAKUB KAC
Jakub Kac.
2

Tatl meu e de meserie negustor.

A vrea s devin profesor.
WADEK
Wadek.
Tatl meu e de meserie agricultor.
A vrea s m fac vizitiu.
MENACHEM
Menachem.
Tatl meu e de meserie mcelar.
i eu tot vizitiu a vrea s m fac.
ZYGMUNT
Zygmunt.
Tatl zidar.
Eu ofier.
ZOCHA
Sunt Zocha.
Mama mea e servitoare.
Vreau s fiu croitoreas.
DORA
Dora.
Tatl meu e de meserie negustor.
Eu actri de film.
RYSIEK
Sunt Rysiek.
Tatl zidar.
Eu pilot.
CU TOII
3

Domnule aviator
e o gaur n avion!
Ua se deschide!
Pasagerii cad n gol!
LECIA II
TOI cnt i se distreaz
Am pierdut o batistu,
M bate mmica,
Cine are s mi-o deie,
C-i srut guria.
Batista parfumat,
Se afl la o fat,
La o fat frumoas
Pe care o iubesc.
RYSIEK
Mi-a plcut la coal. S-au ntmplat multe. Colegii m-au plcut, iar mie mi-au plcut
colegele drgue. O coleg evreic mi-a plcut att de mult, nct am parfumat o bucic de
hrtie roz, am decupat o inimioar, am scris o poezie i i-am strecurat-o n ghiozdan.
DORA
L-am vzut pe Rysiek umblndu-mi n ghiozdan. M-am speriat. M-am dus la ghiozdan i am
gsit inima asta. mi plcea de Rysiek. Era cam prostu, dar chipe. i cum stteam eu aa cu
inima aia n mn, s-a apropiat de mine Menachem i a citit cu voce tare.
MENACHEM
Inima asta plin de dor
tie ct de mult te-ador!
JAKUB KAC
4

i atunci eu am spus: Mazel Tov, Rysiek!

CU TOII
Mazel Tov!
RACHELKA
Hopa!
CU TOII
Hopa!
WADEK
Maa1!
CU TOII
Maa!
ZOCHA
Sigiliul lui Solomon2!
CU TOII
Sigiliul lui Solomon!
HENIEK
Menora3!
CU TOII
Menora!
ABRAM
1

Pasca evreiasc din aluat nedospit, obinut dintr-un amestec de cinci cereale, numit conform tradiiei evreieti
i pinea sracilor. (n.tr.)
2
Sau steaua evreiasc cu ase coluri. (n.tr.)
3
Candelabru cu apte brae, unul dintre cele mai vechi simboluri ale poporului evreu, despre care se scrie i n
Vechiul Testament. (n.tr.)

Mohel4!
CU TOII
Mohel!
ZYGMUNT
Lachaim! Shalom Alejchem! Tra la la.
CU TOII
Lachaim! Sholem Alejchem5! Tra la la
CU TOII interpreteaz o nunt evreiasc.
RYSIEK
Toat clasa noastr a rs de mine. Absolut toi. i polonezii, i evreii. Asta m-a durut.
DORA
Mi-a prut ru. Dar ce puteam s fac?
LECIA III
JAKUB KAC
n anul 1935 s-a ntmplat ceva care ne-a schimbat tuturor soarta. Plngeau to i. Dar cel mai
tare plngeau evreii. n scopul comemorrii acelui trist eveniment am nfiinat o acamedie
patriotic ntemeiat pe poemul funebru al lui Marcin Wicha Inima Marealului. Dragi
Colegi i Colege,
Stimat Clas! Haidei s mai repet nc o dat totul. Numai c s-o facem frumos i unitar.
Toat coala o s se uite la noi mine! Prinii notri. Profesorii notri. i chiar directorul
Pawlowski! Te rog, Dora, ncepe tu.
CU TOII
Uite, mam, ofierii!
4
5

Persoana care execut procedura de circumcizie ritualic la evrei. (n.tr.)

Sau Shalom Alechem, cel mai cunoscut scriitor evreu de limb idi, originar din Ucraina. (n.tr.)

La parad crezi c merg?

Sunt frumoi de pus pe ran,
Dar la fa albi ca varul...
n naltul cerului o pasre cnt,
ns caii azi nu salt.
Rsul nu rsun, ochii nu strluce...
Mam, de ce astzi toat lumea plnge?
Uite, Hania, racla alb.
Vulturul peste ea aripile i-a rsfirat.
Toat Polonia a aflat,
C acolo Marealul se afl.
Dintre cavaleri a fost cel mai de seam,
Chiar dac uniforma i era cenuie,
Iar azi zace n racla alb
i defileaz prin vechea Cracovie.
Trece Doamna Mareal
Alturi de ea merge Domnul Preedinte
Lng ei Wanda i Jagoda,
i terg cu tristee lacrimile.
El pe noi ne-a aprat n multe lupte,
Mult durere a suferit n via,
S fie ngropat la Wawel
n rndurile regilor.
De acolo o s asculte lumea,
Pn n cele mai ndeprtate coluri:
Moartea ni l-a rpit pe Mareal,
Dar faptele lui vor tri venic!

HENIEK
Domnul Mareal, primind botezul lamei
Iubea aurul, avea trei neveste,
Nu ddea nimic nimnui,
Polonia a vndut-o evreilor!
JAKUB KAC
Asta nu e n poem! De ce, Heniek? De ce spui mizeriile astea despre Mareal?!
CU TOII
Cine? Ce? Mareelul.
A cui? A Marealului.
Cui? Marealului.
Pe cine? Ce? Pe Mareal.
Cu cine? Cu ce? Cu Marealul.
Despre cine? Despre ce? Despre Mareal.
Vocativul O! O Mareale!
HENIEK
Cavaler Neptat! Parohie! Paraclisier!
CU TOII
Cine? Ce? Paraclisierul.
A cui? A Paraclisierului.
Cui? Paraclisierului.
Pe cine? Ce? Pe Paraclisier.
Cu cine? Cu ce? Cu Paraclisierul.
Despre cine? Despre ce? Despre Paraclisier.
Vocativul O! O Paraclisiere!
HENIEK
Printele Gienio! Vicarul! Evreii din Madagascar!
CU TOII
8

Cine? Ce? Madagascar.

A cui? A Madagascarului.
Cui? Madagascarului.
Pe cine? Ce? Madagascar.
Cu cine? Cu ce? Cu Madagascarul.
Despre cine? Despre ce? Despre Madagascar.
Vocativul O! O Madagascar!
ABRAM
t, linite! Iubit clas! Dragi Colege! Stimai Colegi! Cu nespus regret trebuie s-mi iau
rmas bun de la voi. Plec. Dar nu n Madagaskar. Fug n America! Aa a hotrt rabinul nostru
i bunicul meu Chaim, i bunicul Jakub, bunica Rza i bunica Feiga.
JAKUB KAC
Cum aa? De ce? i Organizaia noastr? Bund?
Fredoneaz:
Tsuzamen, tsuzamen, di fon zi is greyt!
Spune:
Era vorba s nu plecm nicieri! Aici trebuia s
ABRAM
Tticul meu Szlomo i mmica mea Esterka.
JAKUB KAC
i Mickiewicz? Hai, umr la umr! i toi, cu un bru, s-ncingem st glob planetar!6
MENACHEM
Las, Jakub Kac! Abram poate pleca n America? N-are dect s plece n America. Toat
lumea i dorete s plece n America!

Versurile provin din poemul-manifest Od tinereii a scriitorului romantic polonez Adam Mickiewicz (17981855), n traducerea lui Roman Radu Paraschivescu. (n.tr.)

JAKUB KAC
i tu ce te pricepi, rane!? Tu nici de plecat n America nu eti bun. Tu eti bun cel mult de
kibu! Eti bun de plantat cactui n deert!
RACHELKA
t, evrei, t! Nu v mai certai! Taci, Menachem! i tu s taci, Jakub Kac! Fiecare are un
singur destin. Abram se duce n America i sta este destinul acela unic al lui Abram. i cu
asta basta.
CU TOII
Trei corbii mititele,
Strbat ntinderea oceanelor,
Mi Cristofor Columb,
Gndete-te mai bine.
Dar pe Columb l-a ndrumat
Mna Providenei,
Va descoperi America,
Cine de furtuni nu se teme.
LECIA IV
HENIEK
Dragi colege i colegi, conform hotrrii Domnului Ministru al Educaiei i Culturii a dori s
rostim mpreun o rugciune catolic, motiv pentru care i rog pe colegii evrei i pe colegele
evreice s se mute n ultimele rnduri.
Rachelka, Dora, Menachem i Jakub Kac se duc n spatele clasei.
V mulumesc mult.
n numele Tatlui i al Fiului, i al Sfntului Duh
POLONEZII
10

Amin.
HENIEK
Cred ntr-unul Dumnezeu
POLONEZII
Fctorul Cerului i al Pmntului.
i ntru unul Domn Iisus Hristos,
Fiul lui Dumnezeu, Carele din Tatl s-a nscut
Mai nainte de toi vecii (...)
s-a ntrupat de la Duhul Sfnt
i din Fecioara Maria
MENACHEM i optete Dorei
i la oma la cinematograful oma
POLONEZII
i s-a rstignit pentru noi n zilele lui Poniu Pilat,
i a ptimit i s-a ngropat
MENACHEM i optete Dorei
Se joac Brunete, blonde
POLONEZII
i a nviat a treia zi dup Scripturi;
i s-a suit la ceruri
i ade de-a dreapta Tatlui
MENACHEM i optete Dorei
Este un festival de filme Cu Kiepura7 Foarte sexy Iar eu am o biciclet nou

Jan Wiktor Kiepura (1902-1966), actor i tenor polonez, cel mai cunoscut i mai aclamat la nivel internaional
n perioada interbelic artist polonez. (n.tr.)

11

DORA n oapt
Eti un prost
ZYGMUNT
M scuzi, drag Menachem, te deranjeaz cumva c noi ne rugm?
MENACHEM
Pe mine nu m deranjeaz. Eu sunt necredincios
HENIEK
Dar noi suntem credincioi, drag Menachem
JAKUB KAC
Pe bune? Toi? i n ce credei? Care religie i cere s ataci un magazin evreiesc? S-i arunci
cu pietre n geam? S-i rstorni butoaiele i borcanele? S calci scrumbia n picioare i varza
murat? Care religie, Wadek, i cere s arunci cu pietre n sora mea i s-i spargi capul?
RACHELKA
Wadek, ai aruncat cu pietre ntr-o femeie? Ce-ar fi spus domnul Skrzetuski, dac ar fi aflat?
WADEK
A, fiindc urla ca din gur de arpe
Lui Jakub Kac.
n tine am aruncat, dar nu te-am nimerit.
JAKUB KAC
Mare ruine, Wadek. Mare ruine c afl despre asta lumea ntreag, cci eu o s-i scriu
despre asta lui Abram. Ba chiar am primit o scrisoare de la Abram.
ZYGMUNT
i ce, m rog, a scris Abram?
ABRAM
12

Dragi Colege! Stimai Colegi! Drag Clas!

nc de la primele cuvinte ale scrisorii mele in s v anun c pe data de 18 august 1938, dup
o lung dar incitant cltorie la bordul vasului Batory am ajuns n America! A fost o
senzaie nemaipomenit ca, dup multe sptmni de cltorie pe mare ntr-o cabin
aglomerat, s zresc la orizont Statuia Libertii. Toi cei de pe vas au luat-o razna. ipau i
se bucurau.
Un alt moment deosebit a fost prilejuit de trecerea pe la punctul vamal de la Ellis Island. Am
ateptat laolalt cu mii de refugiai din ntreaga lume. Evrei, italieni, irlandezi i asiatici. Am
ateptat dou zile la coad decizia dac vom fi trimii napoi sau dac vom fi primii n noua
lume. Cnd, n sfrit, a venit i rndul meu i funcionarul m-a ntrebat:
Whats your name?
Abram Piekarz8 i-am rspuns.
Abram i mai cum?
Piekarz i-am spus i am adugat n englez Baker.
OK! a spus i a notat: Abram Baker.
i uite aa, Dragii mei, al vostru Abram Piekarz a devenit Abram Baker!
Care e concluzia? Trebuie s nvai, s nvai i iar s nvai. Mai ales limbi strine, i
mai ales engleza. Astzi societatea o impune. Nu uitai, Dragii mei Colegi i Stimatele mele
Colege!
Al vostru mereu Abram Baker
PS. S v pzeasc Dumnezeu Atotputernic!
MENACHEM ctre Dora
8

n pol. brutar. (n.tr.)

13

Ei i? Mergem la cinema? Cu noua mea biciclet?

DORA
tii ce a spus tata? Tata a spus: Dac te vd cu Menachem pe noua lui biciclet, o s rmi
acolo mult i bine! Du-te cu Zocha.
ZOCHA
Ce cu Zocha?
DORA
Vrei s te duci la cinema cu Menachem? Cu noua lui biciclet?
ZOCHA
La ce film?
MENACHEM
Brunete, blonde, eu pe voi toate, fetelor
ZOCHA
Cu Kiepura? Vreau!
ZYGMUNT
Zocha se duce cu Menachem la cinema! Cu noua lui biciclet. La un film cu Kiepura. Dar mie
nu-mi dai bicicleta s m plimb puin? i-e mil de noua biciclet?
POLONEZII l bat i-i trag uturi n fund lui Menachem
Eu m plimb cu noua biciclet a lui Menachem.
Tu te plimbi cu noua biciclet a lui Menachem.
El / ea se plimb cu noua biciclet a lui Menachem.
Noi ne plimbm cu noua biciclet a lui Menachem.
Voi v plimbai cu noua biciclet a lui Menachem.
Ei / ele se plimb cu noua biciclet a lui Menachem.
14

JAKUB KAC
Bandiilor, o s v par ru!
HENIEK
Dragi colegi i colege, nu am ncheiat rugciunea. Aa ceva nu se poate.
Continum rugciunea.
i ade de-a dreapta Tatlui.
POLONEZII
i iari va s vin cu slav.
S judece vii i morii,
A Crui mprie nu va avea sfrit.
Amin.

LECIA V
JAKUB KAC
ns n locul lui Iisus Hristos a venit Iosif Stalin s-i judece pe vii i mori.
HENIEK
Evreii au construit o poart de ntmpinare n cinstea Armatei Roii.
WADEK
i evreii i polonezii i-au agat la pori steaguri roii!
ZYGMUNT
Tatl meu a arborat steagul alb-rou9!
ZOCHA
9

Steagul Poloniei (n.tr.)

15

Mergeau pe nite cai aa jigrii.

RACHELKA
Numai piele i oase, de-i era i mil s te uii.
MENACHEM
Au rumegat florile alea pe care le-am aruncat sub botul lor.
ZOCHA
Iar sovieticii bteau bietele gloabe pn la snge.
DORA
De ciud c animalele aveau ce mnca.
RYSIEK
Din magazine au luat literalmente tot!
WADEK
Ofierii mergeau cu iragurile de crnai dup gt!
RYSIEK
Geamgiului i-au luat tot chitul.
ABRAM
Au crezut c e halva?
WADEK
Apoi chitul la a fost mprtiat peste tot pe strad.
HENIEK
Casa Catolic au transformat-o n cinematograful Aurora.
WADEK
n ziua inaugurrii clasa noastr s-a ntlnit.
16

JAKUB KAC
Tovari i Tovare! Dragi Colegi i Dragi Colege!! Iat c a venit ziua mult ateptat. Iat
c a sosit i la noi cea mai de seam dintre arte, cum spunea Marele Lenin despre
cinematografie. i acum i noi, graie Marelui Lenin, avem cinematograful Aurora, adic
Zori de zi. Te salutm, Zori de zi ai Libertii! Dar cum s-a ntmplat acest lucru? i dm
cuvntul Poetului.
Menachem deghizat n Majakowski i Zocha n Mroag.
MENACHEM
Vladimir Majakowski.
Se poart bine cu gloabele.
Rsunau copitele.
Ca i cum cntau dup note:
ngroap.
Mormnt.
Grindin.
Bulgri de pmnt.
Ameit de vnt,
Btut de grindin,
Aluneca pe strad.
Cu toate cele patru picioare pe ghea
Calul cdea la pmnt
i imediat
izbucneau n rs, chicoteau:
Gloaba a czut!
A czut gloaba!

17

Dintre toi numai eu

Nu m-am alturat rnjetelor i batjocurii.
M-am apropiat
i vd
ochii triti ai gloabei
Cluule, nu trebuie.
Ascult-m, frate
De ce crezi tu c eti mai prejos dect ei?
Copile, cu toii suntem ca nite cai,
fiecare dintre noi n felul su trage.
Mroaga s-a opintit,
s-a ridicat napoi n picioare,
a nechezat
i a pornit.
Ddea din coad.
Copil rocovan.
A alergat vesel,
st iar n grajd.
i mereu i se pare
c este din nou un mnz mic,
i c merit s triasc,
i c merit s munceasc.
JAKUB KAC
Tovari i Tovare! Dragi Colegi i Dragi Colege! Merit s trim i merit s muncim! nc
o dat v mulumesc. i acum, pn s trecem mai departe, adic la o gustare i la dans, i dau
cuvntul directorului cinematografului Aurora.
MENACHEM
18

Dup cum spunea i tovarul Kac, aici, n fosta Cas Catolic, va fi de acum nainte
cinematograful Aurora i ca director al acestuia v promit, tovari, c n-o s v plictisii.
V invit chiar mine la o capodoper care a zguduit cinematografia mondial: Noiembrie a
lui Eisenstein. Sptmna viitoare v prezentm comediile Lumea rde, Circul i Febra
aurului
RYSIEK
Dar Brunete, blonde?
MENACHEM
Va fi i Brunete, blonde Am ns o rugminte ctre toi de a completa dotarea slii
cinematografului cu locuri i, de preferat, este s aducei nite scaune i bnci din biseric.
Oricum aceasta cu siguran va fi n curnd nchis
Rysiek se ndreapt spre ieire.
JAKUB KAC
Unde te duci, Rysiek?
RYSIEK
Dispari de aici cu discursul tu comunisto-iudaic! Triasc Polonia!
Iese.
JAKUB KAC
Ce incident trist, tovari! S trecem ns la chestiuni mai vesele. V invit la dans. La
chestiuni organizatorice. Berea este pe gratis i fiecare va primi cte dou sticle. Berea lui
Rysiek va fi pus deoparte.
Pornete gramofonul, se aude un vals sovietic, toi danseaz.
MENACHEM ctre Dora
Dansezi?

19

DORA
Din asta nu va iei nimic bun, Menachem.
MENACHEM
Ba da, ba da.
DORA
Vom avea un copil, Menachem.
MENACHEM
Super. Ne vom cstori. Acum cununia cost trei ruble i nu trebuie s mai cerem nimnui
acordul.
DORA
Dar divorul ct cost?
MENACHEM
Divorul - cinci.
DORA
Eti un prost.
MENACHEM
Iar tu eti deteapt.
WADEK ctre Rachelka
Dansezi, Rachelka?
Amndoi danseaz.
i spun eu, Rachelka! Mie unul Sojuz-ul sta chiar mi place. Nu exist nici bogai, nici
sraci. Nu mai exist toate acele prejudeci. Polonezul i evreul pot bea mpreun o bere. i
pot s danseze mpreun. i pe nimeni nu deranjeaz lucrul sta. Eu unul i detest pe hoii ia
n sutan. Totul e din cauza lor.
20

RACHELKA
Mai bine, Wadek, ai dansa i att.
Heniek i Zygmunt se apropie de Zocha.
ZYGMUNT
Ai nnebunit, Zocha? Ce-a fost asta?
HENIEK
O mroag, Zocha!
ZOCHA
Nu era o mroag!
ZYGMUNT I HENIEK
Dar ce-a fost, Zocha?
ZOCHA
Polonia.
ZYGMUNT I HENIEK
Dansezi?
ZOCHA
Cu amndoi?
ZYGMUNT
Dar tu pe care din noi l preferi?
ZOCHA
Amndoi suntei la fel de mojici. Numai c Heniek este mai chipe.
Danseaz cu Heniek. Zygmunt se apropie de Jakub Kac.
21

ZYGMUNT
Sntate!
JAKUB KAC
Sntate!
Ciocnesc sticlele.
i spun, Zygmunt. Trebuie s i treti viaa i s-i lai i pe alii s i-o triasc. i nimeni nu
va pi nimic ru. Ce-a fost i nu mai este, nu se scrie n catastif. Suntem colegi. Da sau nu?
Tuturor
S dansm, tovari, un, doi, trei! Un, doi, trei!
Lui Zygmunt.
Dar ce crede Rysiek? C e un aa erou?
Tuturor.
i acum s cntm!
Intoneaz:
Sziraka strana maja radnaja
Toi cnt.
LECIA VI
RYSIEK
N-am vrut deloc s fiu un erou. Doar c n-am putut sta s m uit cum noi, polonezii, suntem
umilii!
ZYGMUNT

22

Pe tata l-au ridicat imediat. Din cauza steagului alb-rou. Niciodat nu m-am neles cu el. M
btea din orice. i pe mama. Iar acum a trebuit s se ascund. La fel i eu. M-am ntrebat: ct
trebuie s m mai ascund aa? Toat viaa?
WADEK
Totui soiuzul a ncetat s-mi mai plac i am ajuns la concluzia, c trebuie s lupt. S
pregtesc o insurecie. S adun armele. C doar am fost polonez. I-am spus mamei ce am de
gnd s fac. A luat securea i a spus ca mai nti s-o ucid cu securea aia i abia dup aia s m
apuc s fac o insurecie.
HENIEK
Am nfiinat organizaia clandestin Vulturul Alb10.
ZYGMUNT
mpreau constituia sovietic. Am luat i eu una i am citit-o. i am gsit ceea ce doream. C
n Soiuz fiul nu rspunde pentru faptele tatlui. Am mprumutat de la preot o hrtie cu antet i
i-am scris lui Stalin o scrisoare.
JAKUB KAC
A venit o scrisoare de la Abram.
ABRAM
Dragi Colege! Stimai Colegi! Drag Clas!
Ce veti bune avei? C vetile rele le tie toat lumea, dar eu, al vostru Abram, a vrea s tiu
ce nouti avei despre Rachela i Dora, dar i despre Zocha? S-au mritat? Au soi buni i
iubitori? Mai ales Rachelka, de care n tineree eram ndrgostit? i tu, Jakub Kac, ce nouti
mai ai? i ce mai pune la cale frumosul nostru Menachem? n continuare se ndrgostesc de el
toate domnioarele? i, n sfrit, ce mai fac cei patru muchetari Zygmunt, Rysiek, Heniek i
Wadek?
Eu nv i studiez. nvtura merge bine. M-am i nsurat. Soia mea, Deborah, ateapt
primul nostru urma.
10

Vulturul alb reprezint simbolul Poloniei (n.tr.).

23

Nu m uitai. Al vostru mereu Abram

RACHELKA
Ce veste! Abram m iubea n tineree! i ce pot eu s fac cu o asemenea veste bun?
ZOCHA
Bine, m-am gndit. Asta este. i m-am mritat cu Ole. Era btrn. Nu voia nimic de la mine
i mama mea s-a neles cu el s-mi lase motenire dup moarte gospodria. Nu era mare
lucru, dar oricum mai bine dect nimic. Ce bun s mai atept?
ZYGMUNT
Am reuit. De la Moscova au trimis o scrisoare ctre NKVD11-ul de la noi i m-au ntiinat c
problema va fi analizat i c s m prezint la ei. Aa c m-am dus. M-a primit nsui maiorul.
M-a servit cu o igar i mi-a spus n polon: M bucur tare s v cunosc, domnule Zygmunt.
i m-a ntrebat ce cred despre academia de la cinematograful Aurora, Rysiek i mazurca lui
Dabrowski, pe care maiorul mi-a cntat-o din memorie cu toate strofele. Am discutat ndelung
de ce evreii se las att de uor influenai de modele strine i de ce polonezii sunt nite
patrioi att de nflcrai. Mi-a propus pseudonimul Popov.
RYSIEK
Ne-a am hotrt s mpucm pentru nceput un maior din NKVD. Nu-mi mai amintesc a cui
a fost ideea. Cred c a mea. Aveam totul pregtit. Ascunztori. Arme. Pentru orice
eventualitate deja nu mai dormeam nopile acas. Seara am but puin cu Zygmunt i Heniek.
HENIEK
Am but serios. Zygmunt a adus uic de cas. Bun. Din prune uscate. Am cntat cntecele
preotului Mateusz din colecia Cntecele unui antisemit i am plns.
POLONEZII cnt
11

Narodni Komissariat Vnutrennih Del (NKVD), Comisariatul Poporului pentru Afaceri Interne, a fost un
minister care se ocupa de rezolvarea unui numr mare de afaceri de stat ale Uniunii Sovietice. Prin structurile
sale, a fost folosit de Stalin n timpul purificrilor etnice i deportrilor, fiind responsabil pentru uciderea a
numeroi civili i alte crime de rzboi. Muli istorici consider NKDV-ul o organizaie criminal, n principal
datorit ofierilor i anchetatorilor si, precum i din cauza activitilor trupelor proprii i a patronrii lagrelor
de munc (a gulagurilor). (n.tr.)

24

Doamne! Vreme de secole Polonia ai ferit-o

De suedezi, de turci i de ttari,
De sub stpnirea german la fel ai scpat-o,
i n pulbere ai transformat pe kaizeri i pe ari,
Pe altarul tu aducem rug aprins
De evrei, Doamne, Polonia elibereaz
RYSIEK
M-am mbtat groaznic. Nici mcar nu-mi amintec cnd au plecat Zygmunt i Heniek.
JAKUB KAC
Au venit la mine noaptea. De la NKVD. Mi-au poruncit s m mbrac i s nu iau nimic la
mine. Am crezut c m iau s m execute. Nu spuneau nimic. Simeam c duhneau a alcool.
Chiar i cojoacele lor pueau ngrozitor. Era iarn i czuse mult zpad. Mi-au poruncit s
urc n sanie i ne-am dus n pdure. Tremuram de frig i de fric. Mi-au dat o ptur veche.
Doamne! Pentru ce? Pentru c nu scrisesem n raportul de la inaugurarea cinematografului c
Rysiek a strigat: Polonia nc nu a murit 12!? Dumnezeule! Sau poate din cauza acelei scrisori
primit de la Abram, din America? Am ajuns la un canton din pdure. L-au scos de acolo pe
Rysiek i m-au ntrebat: Cine-i sta? Am spus c Rysiek. i ce puteam s spun? Rysiek s-a
uitat la mine i a spus ceva, dar n-am auzit ce. Am vzut doar c unul dintre NKVD-iti l-a
lovit cu patul carabinei n fa i Rysiek a fost umplut de snge.
RYSIEK
M-au dus la ei la birou i m-au ntrebat: Cum te numeti? Eu c aa i aa. Ei: Mini. Te
numeti Frasin i eti conductorul unei organizaii teroriste ilegale Vulturul Alb. Eu le zic:
ce spunei?! Atunci unul din ei a luat de dup sob un baston, m-au trntit pe podea, mi-au
astupat gura cu apca, unul mi s-a aezat pe picioare, altul m inea de dup gt, iar al treilea a
nceput s m loveasc, att de tare, nct din apc n-au mai rmas dect nite zdrene. Apoi
m-au pus pe un taburet lng perete, m-au apucat de pr i au nceput s m dea cu easta de
perete, de am crezut c nu mai rmne nimic din capul meu. Mi-au smuls smocuri ntregi de
pr. i tot timpul spuneau s recunosc i s spun cine mai face parte din organizaia noastr.

12

Primul vers din imnul naional al Poloniei, Mazurca lui Dbrowski scris de Jzef Wybicki. (n.tr.)

25

M-am gndit c dac o s spun i pe ceilali o s-i bat la fel. Aa c mai bine s sufr numai
eu. N-am tiut c omul poate ndura attea.
ZYGMUNT
A trebuit s sacrific pe cineva. Heniek n-ar fi suportat asta. Ce s mai vorbim de Wadek.
Rysiek a fost ntotdeauna un dur.
HENIEK
Am avut noroc. Cnd ne-am ntors de la canton, Zygmunt a spus s nu dormim acas. Pentru
orice eventualitate. Aa c n-am dormit acas. De cnd l-au prins pe Rysiek, nici c-am mai dat
pe acas. Am plecat la ar i am stat pe la diveri preoi. Cnd ici, cnd colo. i ajutam n
biseric. n sacristie. n parohie. Pn la venirea nemilor.
WADEK
Dup toate cele ntmplate cu Rysiek i dup ce Zygmunt i Heniek a trebuit s se ascund, iam spus mamei adevrul. Am ajuns la concluzia c nc nu eram, probabil, suficient de matur
s pun la cale o revolt. De altfel, i eu m ascundeam pentru orice eventualitate.
RACHELKA
Tatlui meu i-au confiscat moara i au naionalizat-o. Ca director al morii au numit un sovietic
cu trei clase. Dup nici o lun moara n-a mai funcionat. L-au chemat pe tata. S-a dovedit c
stricaser turbina. Elveian. Francis. Tata o adusese n treizeci i apte de la Zurrich. Costase
mai mult dect un Mercedes nou. Cinci mii de dolari. Era cea mai mare comoar a noastr.
Tata n-a putut suporta asta. A nceput s se mpuineze, s se nnegreasc de suprare, s se
mbolnveasc i, dup cteva sptmni, a murit. Ca i cum s-ar fi disipat n aer. Am nceput
s nv german.
MENACHEM
Am nceput s detest proiecia filmelor. Direcia nu se lsa nduplecat s ne trimit titluri noi.
M duceam n delegaie la Biaystok, o dat am fost i la Vilnius, o dat la Lvov. Era frumos:
cine, hoteluri, iubitori de cinema. i iubitoare. Dar de cte ori te poi uita la Lumea rde,
Cuirasatul sau chiar la Chaplin? Nu exist nicio for n lume care s-l poat obliga pe om
s mearg la cinema de dou ori la acelai film.

26

DORA
M temeam. M temeam tot mai mult. Menachem se ntorcea tot mai trziu. i ntotdeauna
beat. Ne certam, deoarece copilul era mereu bolnav. Iar eti beat, idiot blestemat!
MENACHEM
nceteaz, drag, c m despart de tine!
DORA
Pi atunci despart-te odat i car-te la curvele tale!
RYSIEK
ntr-o noapte, era deja martie sau aprilie, cci pmntul se dezghease, m-au suit ntr-o cru
cu ali doi, m-au dus n pdure, mi-au dat o lopat i mi-au spus s sap o groap. Aici o s
rmi, mi-au spus. Am nceput s sap. Fr s scot niciun cuvnt. O singur dat m-am uitat la
cer. Era plin de stele. Dintr-o singur privire am zrit Carul Mare i Steaua Polar. i m-a
cuprins dintr-odat o jale stranic. Dar cel mai ru mi parea de mine. C trebuie s mor aa
de tnr. i din cauza cui? Din cauza unui coleg de clas. Din cauza lui Jakub Kac. Am spat
groapa i le spun c am spat-o. Bine, spune locotenentul, nu te mpucm astzi. Mai
gndete-te. i recunoate. Dac recunoti, te ntorci acas. Iar dac nu, te aducem napoi aici.
Groapa e gata. Te ateapt.
JAKUB KAC
Totul devenea insuportabil. Mereu arestau pe cte cineva i deportau. Erau cozi pentru orice.
Pentru pine. Orez. Cartofi. Sare. Gaz lampant. Pentru orice. Puteai nnebuni. Numai la
cinema era pustiu. M-am gndit c dac aa trebuia s arate raiul, eu eram gata s-i spun la
revedere.
ZYGMUNT
Nu tiam nimic de tata. Nici de Rysiek. i ineau n continuare sovieticii la oma? Sau i
deportaser n Siberia? i mpucaser? O mulime de oameni dispreau fr urm. O dat m-a
chemat maiorul s m ntrebe ceva, iar eu m-am nfuriat i i-am spus c nu s-a inut de cuvnt,
c nu le-a dat drumul lui Rysiek i tatei, i c n-o s mai lucrez pentru el. S-i gseasc pe
altcineva. Iar maiorul a rs i a spus: Dar ce crezi tu, Popov, c n-avem pe cine gsi? C tu eti
singurul nostru turntor?
27

CU TOII
Comandantul Kosciuszko
A organizat Insurecia,
A pornit mpotriva muscalilor
ntr-un suman modest.
Mergea n frunte,
n urma lui soldaii cu coasa.
Dumnezeu l rspltete pe cel,
Care n Patrie crede.

LECIA VII
JAKUB KAC
Asnoapte am avut un vis ciudat. ngrozitor. Ies pe prisp. n somn adic. M uit, i peste tot,
pe lng gard, n poarta deschis, stau lupi negri i-i dezgolesc colii. Dumnezeule, mi spun,
cine le-a deschis poarta? nchid ua, dar ei mi apar la geam, sar ca turbai, izbesc cu capetele
n geam, iau vtraiul i izbesc n capurile alea. N-ajut la nimic. M trezesc. Cineva btea la
u. mi bate inima de fric. Deschid. Menachem cu valiza.
MENACHEM
Jakub, ascunde-te pn nu se duce totul de rp.
JAKUB KAC
Unde m pot eu ascunde?
MENACHEM
Nu tiu!
DORA
Dar eu? Dar copilul? Ce-o s fie cu noi, Menachem?
28

MENACHEM
Dora, vou n-o s v fac nimic. Nu iei din cas. Nu te arta la ochi. M ntorc dup ce se
termin totul.
DORA
Ah, Menachem, i doar i-am spus s nu te amesteci unde nu trebuie.
JAKUB KAC
Am vrut s-i spun despre scrisoarea de la Abram, dar mi-a ntors spatele i a plecat. M-am
brbierit. M-am splat. Mi-am pus lenjerie curat, o cma alb de srbtoare i costumul
negru. Mi-am lustruit pantofii. Mi-am bgat actele n buzunar, nite bani i scrisoarea de la
Abram. Am ieit n curte. Pe strad nu erau muli oameni. Am vzut poarta de ntmpinare cu
svastica fcut din conuri. Cam mizer. Poarta noastr cu secera i ciocanul din urm cu
civa ani era fain. Asta mi-a trecut prin cap i am mers mai departe. I-am vzut pe cnd
veneau dinspre strada Szkolna. Pe ei, adic pe Wadek, Heniek, Rysiek i Zygmunt. Rysiek
arta ngrozitor. Era vnt la fa.
WADEK
Eu l-am vzut primul. O, Jakub, am spus.
HENIEK
Care Jakub?
ZYGMUNT
Jakub Kac.
JAKUB KAC
S-au oprit la vreo zece pai de mine. i se uitau la mine. Am vrut s le spun c a venit o
scrisoare nou de la Abram i c o am n buzunar, dar se uitau n aa fel la mine, c le-am
ntors spatele i amnceput s fug.
RYSIEK
Oprete-te!
29

ZYGMUNT
Prinde-l!
WADEK
Pune mna pe el!
HENIEK
L-am ajuns din urm i i-am pus piedic!
JAKUB KAC
M-am mpiedicat. Am czut. Au nceput s dea cu piciorul n mine!
WADEK
Eu nu te-am lovit.
ZYGMUNT
Ai pit-o, Jakub Kac!
RYSIEK
Ticlosule!
HENIEK
Turntorule!
JAKUB KAC
Ce le puteam spune? C nu era chiar aa cum credeau ei? S-i ntreb despre ce era vorba? Mam gndit s-mi feresc capul, burta, organele genitale. Am simit c-mi crap coastele. Nasol,
mi-am zis, dar se pot vindeca. Dac sunt prost, o pesc. Brusc au ncetat s m loveasc.
Acum o s le spun ceva, m-am gndit. Dar ce s le spun? Gura mi se umpluse de un lichid
vscos. L-am scuipat n palme i am vzut c era snge.
MENACHEM

30

Stteam ascuns n tufele de coacze ale familiei Pecynowicz, pe proprietatea crora l btuser
pe Jakub Kac. Vedeam prin parii gardului cum l loveau cu picioarele i cum, brusc, s-au oprit
i cum gfiau din greu. Ca maratonitii din film. L-am vzut pe Jakub cum se ridic anevoie
i ncepe s mearg. Se mpleticea ca un om beat.
WADEK
i ajunge, am spus, oprii-v.
JAKUB KAC
S fug, mi ziceam, s fug ct mai departe. i-atunci o s m lase n pace. Numai s plec.
Soarele strlucea. Calul de la cru se uita la mine. ranul i legase sub bot un sac cu nutre.
Se anun o staionare lung, mi-am zis. Evrika! Legea lui Arhimede! Care era legea lui
Arhimede?
ZYGMUNT
M-am apropiat de gardul Pecynowiczilor i am smuls un par din el.
HENIEK
Am smuls un par din zplazul Pecynowiczilor.
MENACHEM
Aproape de sub nasul meu au smuls parii, fr s m observe. ntr-o asemenea surescitare erau.
M-am ascuns ntre coacze i m-am dat napoi ca un rac pn la cellalt capt al grdinii
Pecynowiczilor. M gndeam s ajung la Zocha prin pdure. Poate ar fi vrut s m ascund?
N-am gsit pe nimeni. M-am ascuns n cocin. Dup o vreme m uit, o vd pe Zocha venind
la porci cu cldarea! Zocha, o strig.
ZOCHA
O Doamne, ce faci aici, Menachem?
MENACHEM
Ascunde-m, Zocha, m caut
ZOCHA
31

Cine te caut?
MENACHEM
Zygmunt, Rysiek, Heniek i Wadek! L-au btut cu parul pe Jakub Kac.
ZOCHA
Ascunde-te n podul grajdului. Ole n-o s te caute acolo.
RYSIEK
Am smuls parul cel mai gros pe care l-am gsit. Cnd Kac a ajuns n pia, l-am ajuns din
urm i i-am tras una n cap. A mai fcut civa pai i a czut n faa porii casei sale.
HENIEK
L-am lovit de cteva ori cu parul. S-a rupt. Era putregit.
ZYGMUNT
ncepuse s se adune lumea. Am spus c e ticlosul care l-a dat pe Rysiek pe mna sovieticilor
i din cauza cruia tatl meu a murit n Siberia. i pe muli, muli ali polonezi. i-l loveam cu
parul.
WADEK
L-au btut cu parii aceia pn n-am mai rmas dect achiile din ei. i ajunge deja, am spus!
Dar cineva din muline, o femeie cred, a spus c nu e suficient. Toi stteau i se uitau. Kac
zgria caldarmul cu unghiile.
JAKUB KAC
Am simit aa o durere, c nu mai simeam nimic. Mi-a trecut prin cap c toat pania e de
rsul curcilor. Fusesem bun la fizic. La chimie i la matematic. i totui nu-mi mai aduceam
amintea legea lui Arhimede. i c mor lng propria mea poart.
RYSIEK
Agoniza, cred. Nu putea s moar. ncepuse s-mi par ru de el. n faa porii pietrele
caldarmului nu erau prinse bine. Am scos o piatr. Apreciind din ochi, cred c avea vreo

32

zece, cincisprezece kilograme. i cu toat fora, de la nlimea aceea, i-am aruncat-o n cap.
A pocnit i ceva cald mi-a srit pn pe fa. M-am ters cu degetul. Era creierul lui Kac.
WADEK
Rysiek i-a lins degetul pe care avea sngele i creierul lui Kac.
HENIEK
Eu am vomitat.
ZYGMUNT
ncepuser s se adune tot mai muli oameni. Am apus: Stimai ceteni, sunt muli asemenea
lui Kac n oraul nostru!
RYSIEK
i la de lucra la cinematograf, Menachem?
WADEK
Trebuie s m duc la mama. I-am promis mamei i mama m ateapt. i m-am dus. Dar nu la
mama. M-am dus la Rachelka. i spun: Ascunde-te undeva! L-au ucis pe Jakub Kac n pia.
RACHELKA
Cine l-a ucis pe Kac? i unde s m ascund eu, Wadek?
WADEK
Te ascund eu, Rachelka.
RYSIEK
M-am splat la pompa din pia.
ZYGMUNT
Hai la Menachem. I-am verificat buzunarele lui Kac. Avea la el paaportul, zece ruble, o
batist curat i scrisoarea aceasta de la Abram.
ABRAM
33

Dragul meu coleg Jakub Kac!

Am terminat coala i ca proaspt viitor rabin am sacrificat primul meu viel. Dup amiaz
ne-am dus cu toii n Battery Park, unde era un concurs de regate i de pe esplanad se vedea
foarte frumos Liberty Island cu Statue of Liberty. Cred c ntreg New York-ul venise s
urmreasc brcile. Ce frumoase erau. Zvelte, pntecoase, mici, mari, lungi, scurte, cu un
singur catarg, cu dou sau trei. Zburau pe valuri. Am reinut c nvingtor a ieit o
ambarcaiune cu dou catarge pe nume Swallow. Rndunica.
Dup cum vezi, eu nu uit limba polon, chiar dac acum limba mea este engleza.
Ce mai e nou la tine? Ce mai tii despre colegii de clas? De ce nu-mi scrie nimeni?
V salut cu drag Al vostru mereu, Abram Baker.
PS. M gndesc adeseori la voi toi.

LECIA VIII
DORA
Eram suprat pe Menachem. Nu era niciodat cnd aveam nevoie de el. Copilul avea colici.
i ddeam ceai de mrar. Cineva a btut la u. Cine e?
ZYGMUNT
Armata polonez am glumit eu.
HENIEK
Unde e Menachem?
DORA
Nu tiu. A plecat undeva. Pleac ntr-una. i-a fcut valiza i a plecat.
RYSIEK
A fugit cu sovieticii?
34

ZYGMUNT
Zbiar teribil. Culc-l. Trebuie s vorbim, Dora.
DORA
Zbiar, fiindc are colici.
ZYGMUNT
I-ai dat ceai de mrar? D-mi-l.
Ia copilul n brae i fredoneaz:
La rzboi e frumos,
dac l ai pe Dumnezeu de partea ta,
soldaii trag cu puca,
soldaii trag cu puca,
Dumnezeu aduce amuniia
Copilul se linitete, Zygmunt l duce n buctrie.
Va fi bine.
Spui, Dora, c ticlosul de Menachem a fugit cu sovieticii. Le-a fcut ru polonezilor i a
ters-o.
DORA
N-a fcut nimic ru. Ce-a fcut? tii i voi cum a fost. Jakub Kac a nceput.
RYSIEK
Kac n-o s mai spun deja nimic. Zace lat n pia. Cu creierul mprtiat pe jos.
DORA
M-a luat cu clduri.
RYSIEK
35

O, uite cum a fost, Dora!

i arat cicatricele.
ZYGMUNT
Dar tu, Dora, ai urme lsate de sovietici?
DORA
Ce-i veni, Zygmunt? Am simit c m-am nroit...
RYSIEK
Am simit c intru n erecie. De-a dreptul dureros. M-am bucurat, cci deja m temeam c
sovieticii m-au nenorocit pe via.
ZYGMUNT
Vedem noi cum st treaba cu tine.
DORA
M-a apucat de cap i m-a trt la pat. Rysiek mi-a sfiat bluza i fusta. Nu aveam nimic pe
dedesubt. Eram acas. M-am smuls. Am ncercat s-l lovesc cu picioarele. Dar cineva m
inea de picioare.
HENIEK
Eu te ineam.
DORA
ipam, dar am simit c m umezesc.
ZYGMUNT
Striga n evreiete.
DORA
Nein, nein, nein
36

ZYGMUNT
I-am spus lui Rysiek: Mazel Tov, Rysiek!
RYSIEK
Eu i cu Heniek i-am desfcut larg coapsele, mi-am descheiat pantalonii i am intrat cu totul
n ea. Am ejaculat aproape instantaneu. Striga. Mdularul mi s-a ntrit din nou i am nceput
s o regulez
DORA
Am simit o plcere necunoscut pn atunci.
HENIEK
Am ejaculat numai privind.
ZYGMUNT
Cnd Rysiek a cobort de pe ea, i-am spus: ine-o. M-am suit pe ea i am nclecat-o. Se
zbtea stranic, dar bieii o ineau bine. Am ejaculat i-i zic lui Heniek: Las c-o in eu, iar tu,
Heniek, ia-o i trage-i-o.
HENIEK
nceteaz, am spus eu
ZYGMUNT
Ei, Dora, vezi i tu. Rysiek are cicatrice de la sovietici, iar tu nu ai.
DORA
N-am spus nimic, ca s nu-i enervez. M gndeam mereu s m acopr cu nvelitoarea
patului, dar n-am fcut-o, de fric s nu se enerveze. Zceam goal, m durea tot corpul, dar
nu scoteam niciun cuvnt.
RYSIEK
Am deschis bufetul. Am gsit o caraf cu vodc colorat. Am turnat n pahare elegante, de
cristal i am but. Un pahar, dou, trei. Cu Zygmunt. Fiindc Heniek nu bea.
37

HENIEK
mi venea s vrs.
ZYGMUNT
Bine, domnilor, s mergem n ora. S vedem ce se mai aude.
DORA
i uite-aa, pur i simplu, au plecat. Au nchis ua n urma lor i au plecat. Mai ru era c
simeam c m doare tot corpul i c durerea aceea este plcut. Am fost violat de o hoard
slbatic i ce? mi fcea plcere. Abia asta mi se prea dureros. Cine sunt eu? n plus, nici nu
puteam uita ce ochi avea Rysiek. Slbatic de frumoi. Dumnezeule! M-a izbit linitea. Nu se
mai auzea copilul. Ce-i fcuse Zygmunt? M-am smuls de pe pat i m-am repezit n buctrie.
Igorek sttea n coul lui, sugea zgomotos din suzet i zmbea.
CU TOII
n salonul parizian,
unde e lux i fast
Lui Chopin n suflet
i cntau viori rneti.
Mazurci, oberecuri,
salcia mazovian,
cci el din copilrie
iubea notele poloneze.
LECIA IX
MENACHEM
Stteam n grajdul la i nnebuneam de cldur. Jos se afla o cldare cu ap, aa c din cnd
n cnd coboram din pod i beam. A venit Zocha.
ZOCHA
38

Ce faci, Menachem? De ce nu stai n pod? M duc n ora. S vd ce i cum.

MENACHEM
Vezi, Zocha, te implor. Ce e cu Dora i cu Igorek? E cumplit de cald.
ZOCHA
Stai ascuns, Menachem, te implor, fiindc dac te vede Ole
ZYGMUNT
M-am dus n Rynek 10 s vd dac n-au mai rmas pe undeva documente de la NKVD. S
vd dac nu gsesc scrisoarea mea ctre Stalin. De asta m temeam cel mai tare. Numai
scrisoarea aia o semnasem cu numele meu adevrat. Toate celelalte le semnasem Popov.
Dar acolo erau deja jandarmii NKVD-ului i nu era nici urm de acte. Era un nou primar care
m-a prezentat Amtskomendant-ului, a spus c sovieticii l-au ucis pe tatl meu, c pot conta pe
mine. Amtskomendant, un tip elegant, mai n vrst, austriac se pare, n uniform la patru ace
i cu fular alb de mtase la gt, m-a studiat din cap pn n picioare i mi-a spus n polon:
Gutt, m ajui s fac ordung cu evreii.
WADEK
Am ascuns-o pe Rachelka n pod. Nici mcar mama nu tia c e acolo. De altfel nici nu s-ar
mai fi putut cra pe treptele alea.
RACHELKA
Stteam tcut ca un oricel i mi-era fric s i respir. Era insuportabil de cald
WADEK
Am dat o fug n ora. n pia evreii pliveau caldarmul cu lingurile. De jur mprejur stteau
zdrahoni cu bte n mini. n spatele lor o mulime de femei i copii. Ca la hram. n jurul
pieei evrei tineri crau buci din statuia lui Stalin pe ua de la cocin i cntau un cntec
sovietic Sziraka strana maja radnaja. n fruntea lor mergea rabinul i i ducea pe baston
chipia. Abia se tra. Era ari. Toi erau scldai n sudoare, dar cei care crau rmiele
statuii, cu toate c erau mai mult mori dect vii, mergeau i cntau cu entuziasm. Muzicanii
i acompaniau la muzicu i la clarinet. De-i era mai mare mila s te uii la ei. Dac vreunul

39

dintre evrei rmnea puin n urm, unul dintre zdrahoni l lovea cu bastonul sau furtunul de
cauciuc. Pe nepus mas apru Heniek. Avea n mn o bt groas de alun.
HENIEK
Ce stai aa, Wadek! Ia i tu o bt zdravn i ajut la nmormntarea tovarului Stalin.
WADEK
Bine, am spus, o s iau o bt zdravn i o s v dau o mn de ajutor, dar m-am dus n
partea cealalt a pieei i doar m uitam. L-am vzut pe Zygmunt cum l bate cu bta pe
croitorul Elu.
ZYGMUNT
Ai vrut s fugi, porcule? Ai vrut s-i lai familia i s fugi? Aa procedeaz un brbat? Aa
procedeaz un comunist! Nu un brbat. i n-ai auzit ce a ordonat domnul Amtskomendant?
C trebuie s stai aici i s pliveti pmntul pe care l-ai pngrit cu prezena ta. Ai priceput?
WADEK
Dumnezeule, mi-am zis, ce se ntmpl aici? M-am ntors acas, am urcat n pod i i spun
Rachelki. Rachelka, stai aici. S nu te duci nicieri. Se petrec lucruri stranice. Cred c va fi
pogrom.
RACHELKA
i cu mama ce se va ntmpla? Cu Rebeka? Cu Rza?
WADEK
Plivesc iarba din pia.
RACHELKA
Wadek, ajut-le, te implor.
WADEK
Bine, m duc, o s vd eu. ncerc. Dar nici mcar nu am ncercat. Cum s i salvezi pe toi?
HENIEK
40

I-am dus n hambarul de lng cimitirul evreiesc. Bieii le-au permis s se aeze pe jos. Toi
au czut ca fr suflare. Gfiau din greu. Orchestra cnta Acea ultim duminic. Am
aruncat un ochi n hambar. ntr-o parte a hambarului era o groap proaspt spat. Sielawa
Hallerczyk, Stasiek Kuternoga, Tarnacki, mcelarul Wasilewski, Ole, soul Zochi, btrnul
Walek i Rysiek. Aveau securi i cuite mari de mcelar. Pentru sacrificarea porcilor. Walek
avea un ciocan de fierar. Dumnezeule, m-am gndit.
RYSIEK
Primii adui au fost rabinul i croitorul Elu. Sielawa le-a poruncit s se dezbrace. Rabinul
tremura ca piftia. Am nceput s rdem c tremur aa. Rabinul a nceput s rd c noi
rdem. Atunci Sielawa l-a luat pe la spate i i-a tras cu mnerul securii n cap. Rabinul
aproape c a zburat prin aer. i s-a rostogolit. i atunci Sielawa a nfipt securea n pmnt, cu
o micare rapid a scos de la bru cuitul, l-a prins pe rabin de barb i, dintr-o singur
micare, i-a retezat gtul. De la o ureche la cealalt. Sngele a nit. nva, fiule, a spus. i a
ters lama cuitului de nisip. L-am apucat pe rabin de mini i de picioare, ne-am luat avnt i
l-am aruncat n groap. n tot acest timp croitorul a leinat. Aa c nu am avut prea mult de
lucru cu el. Apoi Sielawa a mprit treaba. ase dintre noi trebuia s-i dezbrace pe evrei. i
apoi s-i in. Cte trei la unul. Doi de mini. Unul de picioare. Bronek trebuia s-i ameeasc,
lovindu-i cu securea, iar Walek cu ciocanul. Iar Sielawa le reteza gtul cu acel cuit de
mcelar. i burile. S nu se mite pmntul. S zic merci c-i ucidem cretinete, a spus
Sielawa, i nu aa cum sacrific ei vitele. Pn sngereaz de tot. Eu trebuia s-i in de
picioare. Cnd obosesc, m nlocuieti, a spus Sielawa, dar deocamdat stai i uit-te.
HENIEK
Nu m-am putut uita i m-am ntors n pia.
DORA
Am fost n pia i am curat cu linguria iarba dintre pietrele cubice ale caldarmului. De jur
mprejur era mulime de oameni. Numai cunoscui. Vecini. Se uitau. Glumeau. Cei mai cruzi
erau nite mucoi de doipe-cinpe ani. Aruncau cu pietrele. Ne loveau cu btele. Doreau s
ne violeze. Babele rdeau. n plus, canicula aia. Copilul zbiera. i era sete. i mie-mi era
teribil de sete. Am vzut-o n mulime pe Zocha. I-am fcut semn cu mna. S-a apropiat.
Zocha, d-mi s beau!

41

ZOCHA
Ap?
DORA
Ap. Orice. Zocha, ce se petrece?
ZOCHA
Ce anume se petrece? V rein i v elibereaz.
DORA
Zocha, ia-l tu pe Igorek. Ascunde-l. Mi-e fric. Menachem se va ntoarce.
ZOCHA
Eu s-l iau pe Igorek, Dora? Ce-o s spun Ole? Nu-i face griji. Totul va fi bine.
DORA
Rysiek, Zygmunt i Heniek m-au violat, Zocha
ZOCHA
Am crezut c pic din picioare. Mi s-a fcut ru. M-am tras deoparte i m-am dus acas.
DORA
i nici mcar ap nu mi-a adus. Ce coleg!
ZOCHA
Pe drum m-am gndit i m-am tot gndit. Ce s fac? Cu un copil strin! Asta mai lipsea. O smi dea Ole cu plodul jidan peste cap! M-am ntors n sat. Menachem se ascundea n grajd.
MENACHEM
Ce se ntmpl, Zocha?
ZOCHA
i ce se poate ntmpla? Bat, violeaz, chinuiesc.

42

MENACHEM
Ai vzut-o pe Dora?
ZOCHA
Unde s-o vd?
DORA
A venit Zygmunt i a spus c trebuie s ne aezm n perechi.
ZYGMUNT
Domnul Amtskomendant i domnul primar cu gndul la sigurana voastr au ordonat s v
nchidem n hambar. Mine vei merge n ghettoul din oma. Vedei i voi ce pii dac i-ai
slujit pe sovietici. Supunei-v ordinelor. Dac nu v supunei, vedei i voi ce se ntmpl.
Voi vei fi singurii vinovai.
DORA
Ne-am aezat cumini n perechi. Ca la coal. Ca n excursie. i am mers cumini la hambar.
Lng noi mergeau vecinii! Dar mai ales vecinele. Strigau: Bine vi se ntmpl! Ucigai ai lui
Dumnezeu! Diavoli! Comuniti! Despre ce e vorba? Doar Zygmunt a spus c ne vor duce n
ghettoul de la oma. La colul strzii Cmentarna sttea Rysiek. Murdar. n ochi i se citea
demena. L-am strigat: Rysiek! S-a apropiat i m-a lovit cu bastonul att de tare, c aproape
am scpat copilul din brae.
RYSIEK
Ce puteam face? Toat lumea se uita. Mi-a prut ru de ea. Era cu adevrat frumoas.
DORA
Cum au ncput toi n hambar?
MENACHEM
ntreg oraul!
ABRAM
Dumnezeule! O mie ase sute de copii, femei, btrni
43

ZYGMUNT
O mie ase sute? Nici pomeneal! Nici dac i aranjai ca sardinele, unul peste cellalt, nici
mcar atunci n-ar fi ncput atia!
HENIEK
Nu erau nici o mie. Cel mult apte sute. Ba poate chiar mai puin.
DORA
Ne bteau cnd ne mbrnceau s intrm n hambarul la.
RYSIEK
Unii erau incredibil de ndrtnici.
DORA
Pmntul prea proaspt spat. Nisip galben i paie mprtiate pe jos.
RYSIEK
i ngropasem acolo pe evreii mcelrii. i statuia.
DORA
Era zpueal. Ari. Femeile leinau. Copiii zbierau. Cum aveam s rezistm n noaptea
aceea?
HENIEK
Am blocat uile cu trunchiuri de copac i le-am proptit cu blocuri de piatr. Ca nite stnci.
DORA
Am simit miros de petrol. S-a fcut linite. Cineva a spus c se face dezinfecia.
ZYGMUNT
Petrolul a fost turnat de Wasilewski. O piticanie ndemnatic. Alerga ca o maimu pe
acoperi. I-am dat doar canistrele. Dup ce a turnat tot petrolul, am fcut o glum i am
deplasat pe nebgate de seam scara. Wasilewski a vzut c nu mai e scara, c au fost aprinse
44

torele i a nceput s urle: Dai-mi scara, pe toi dracii, pe toi dracii! Urla ca din gur de
arpe. Pn la urm a reuit s sar de pe acoperi. Ne tvleam pe jos de rs.
HENIEK
Toi s-au tras deoparte i am dat foc hambarului din patru pri!
RYSIEK
Focul literalmente a izbucnit! Era limpede, era var, acoperiul uscat, de paie.
ZOCHA
Au fost urlete imposibil de uitat. Dumnezeule!
WADEK
Fumul negru se putea vedea i de la zece kilometri.
DORA
S-a fcut ntuneric de la fum. Au nceput plnsetele. i ipetele. Apoi tusea. De ce? C doar
Zygmunt a spus c mine ne vor duce n ghetto. Mincinosul. Cineva m-a apucat de pr i m-a
tras. Am pierdut copilul. Cineva m-a lovit. Am lovit i eu. Rysiek sta. De ce? Am simit c
am clcat pe cineva. i c cineva calc peste mine. Iar Menachem cu siguran e la vreo trf
de-a lui. Am nceput s tuesc, s m sufoc, s vomit. n cele din urm am fcut pe mine. Asta
se numea via?
CU TOII cnt
Apune deja, soare,
de vreme ce trebuie s apui,
cci pe noi ne dor picioarele,
de la mersul pe cmp.
Ne dor picioarele de mers,
ne dor minile de munc,
apune deja, soare,
de vreme ce trebuie s apui.
45

Dac i tu, soare,

ai munci la fel de greu,
ai fi apus, soare,
ai fi apus de mult.

LECIA X
WADEK
Cnd s-au linitit lucrurile, i-am ngropat de evrei lng hambar, o munc extrem de
neplcut, dar ce puteam face, cineva trebuia s se ocupe i de asta, mai ales c domnul
Amtskomendant a spus: S-i ardei pe evrei ai putut, dar cine v imaginai c o s fac dup
voi curat? Ne-am adunat cu lopei, furci, seceri i trncoape, cci evreii arseser numai la
suprafa, iar n interior erau mai degrab sufocai; ba mai mult, erau lipii unii de alii ca nite
rdcini de copac, cci erau preponderent femei i copii, i se ineau strns n brae. Se lipiser
unii de alii, aa c a trebuit s-i cioprim bucele i s aruncm n groap bucile acelea
sfrtecate. A fost cumplit. n plus, era o duhoare inimaginabil. Mirosea a ars i a rahat. Am
vomitat de dou ori. Cel mai ru mi s-a fcut cnd am dat peste colega mea de cas, peste
Dora i copilul ei, pe care-l strngea la piept, am plns pur i simplu, nu am permis s fie
sfrtecai, i-am ngropat astfel. Unii ncercau s caute aur, adic dini de aur, dar au avut parte
de o surpriz, cci dup ce s-a terminat totul domnul Amtskomendant le-a ordonat tuturor si rstoarne buzunarele i s se dezbrace pn la piele i dac gsea ceva, primeau o btaie
sor cu moartea. Cnd s-a terminat totul m-am dus acas, m-am splat, mi-am pus haine
curate, am luat un litru de vodc i m-am ntlnit cu Zygmunt, Heniek i Rysiek, i le spun da,
da, suntem colegi de clas, ce-a fost a fost, dar acum am o problem, i anume am salvat-o pe
Rachela i vreau s m nsor cu ea.
ZYGMUNT
Bine, Wadek, dac tu vrei, e problema ta. Inimii nu-i comanzi ce s fac. Dar trebuie mai
nti s-o botezi i s te cununi la biseric.
HENIEK

46

S nu vorbeasc oamenii. Vorbesc eu cu parohul. Numai c e foarte sever cu catehismul.

Trebuie s nvee serios.
RYSIEK
Cununia e cununie, iar botezul e botez.
ZYGMUNT
Heniek vorbete cu parohul. Wadek s-a ndrgostit i trebuie s-l ajutm. Wadek e colegul
nostru de clas. Iar un coleg de clas e ca un membru al familiei. Ba chiar mai mult de att.
Vodca ascunde-o, Wadek, o bem la nunt.
WADEK
M-am dus la mama i i-am spus c Rachelka se va boteza, va deveni catolic i eu o s m
nsor cu ea. La biseric. Mama nu a spus nimic. Doar a nceput s plng. i atunci eu nu am
mai spus nimic. Doar m-am dus n pod la Rachelka i i-am spus cum stau lucrurile. Iar ea ce-a
spus?
RACHELKA
S m botez? S m mrit? La biseric? Eu?
WADEK
Rachelka! Totul e pentru a te salva. Tu stai aici i nici n-ai idee ce se ntmpl. Nu mai exist
n sat la noi nici mcar un singur evreu. Au fost toi ucii. Botezul este singura ta ans.
Numai c trebuie s nvei catehismul. Am vorbit cu bieii i au fost de acord s ne ajute.
Zygmunt, Rysiek i Heniek.
RACHELKA
Criminalii ia?
WADEK
Rachelka, sunt colegii notri.
RACHELKA
Ai catehismul?
47

WADEK
Sigur c da. Am dus-o n cas i i-am spus mamei c ncepnd din acea zi Rachelka va locui
jos cu noi. Nu a spus nimic. I-am dat Rachelki catehismul. S-a aezat la fereastra dinspre
grdin i a nceput s citeasc. Seara a venit Heniek.
HENIEK ctre Rachelka
A patra tain?
RACHELKA
S te spovedeti cel puin o dat pe an i, n timpul srbtorilor de Pate, s te mprteti.
HENIEK ctre Rachelka
Bine. A aptea tain?
RACHELKA
Csnicia.
HENIEK ctre Rachelka
Bine. A treia condiie a unei bune spovedanii?
RACHELKA
Hotrrea ferm de a te ndrepta.
HENIEK ctre Rachelka
Bine. A cincea porunc?
RACHELKA
Cinstete-l pe tatl i pe mama ta.
HENIEK
Greit! Nu ucide! nva, Rachelka, cci dac n-o s tii, preotul nu te va boteza.
Ctre Wadek
48

Parohul vrea ase metri de secar.

WADEK
i de unde s-i dau?
HENIEK
Bine, bine, Wadek. tii i tu cum este. Parohul nu glumete. i am plecat, fiindc Wadek
ncepuse s m cam enerveze! Maic-sa plngea, aia nu tia nimic, iar sta se ncpna.
RACHELKA
Wadek, ia asta.
WADEK
Ce anume, Rachelka?
RACHELKA
Inelul. Al mamei. Al bunicii. i al strbunicii.
WADEK
Am fcut rost de secar i i-am dus-o parohului. Nici mcar n-a catadixit s ias din cas. Mia transmis prin menajer s-l duc n podul casei parohiale. Cnd l-am dus, am vzut c acolo,
ct era podul casei parohiale de lung i de lat, grnele erau mncate de grgrie. Secara mea
le ajungea grgrielor de grne vreo trei ore. Mama tot nu-mi vorbea, dar i-a adus Rachelki
rochia ei de mireas i mnuile. La cununie ne-am dus cu trsura. Rachelka, eu, Zocha, care
a fost de acord s ne fie na i martor, Zygmunt na i Rysiek martor. Ei bine i Heniek,
care tot drumul pn la biseric a descusut-o pe Rachelka din catehism. Era chiar amuzant.
Numai o dat ne-am ciondnit, cnd au ntrebat ce nume de botez vrem s-i dm Rachelki.
ZYGMUNT
i ce nume de botez i dm Rachelki?
WADEK
Maria.
49

ZOCHA
Frumos.
HENIEK
Ai nnebunit, Wadek? Vrei s o botezi pe evreic dup Maica Domnului?
WADEK
i Maica Domnului cine e?
RACHELKA
Atunci fie Marianna.
HENIEK
Marianna?
ZYGMUNT
Mai bine. Mult mai bine.
RYSIEK
Poate fi Marianna.
ZOCHA
E la fel de frumos.
RACHELKA
i uite aa am devenit Marianna. n trsura aceea care mergea prin oraul n care deja nu mai
era picior de evreu i n casele evreilor, la ferestre, la ui i n pridvoare, noii proprietari m
priveau cu ur. Nici mcar nu a trebuit s nchid ochii ca s-i vd alturi de ei pe fotii
proprietari. Atunci m-am gndit pentru prima dat c n-are niciun sens c triesc. Totul a
decurs rapid. N-am mai dat examen din catehism. Parohul nici mcar nu a venit. M-a botezat
i ne-a cununat un preot tnr. Foarte drgu. Cnd ne ntorceam, strzile erau deja pustii.
Numai pe Soklska o femeie a scuipat cnd ne-a vzut!

50

WADEK
S ne fie cu noroc!
MARIANNA
Mama lui Wadek ntinsese masa: crnai, tob, bigos, vodc i compot. i s-a dus la o vecin.
WADEK
Dar erau toi cei din clasa noastr. Aproape toi.
ZYGMUNT
Eu.
RYSIEK
i eu.
HENIEK
i eu.
ZOCHA
i eu am fost.
DORA
i eu.
JAKUB KAC
i eu.
ABRAM
i eu, ntr-un anumit sens.
MENACHEM
Eu n-am fost, dar Zocha mi-a povestit totul.
ZYGMUNT
51

Drag Marianna i Iubite Wadyslaw! Wadek! A dori ca la nceput de nou drum, dificil, dar
poate vei rzbi, s v aduc urri: fie ca iubirea voastr s nfloreasc. Hai acum cu toii s i
cntm miresei, care se ntmpl s fie orfan, cntecul nostru de nunt srman! S tie mereu
i s nu uite c noi inem minte totul! Dar mai nti s bem! Sntate! Mazel Tov!
CU TOII
Mazel Tov!
ZOCHA intoneaz
Cine merge aa prin odaie i bate?
CU TOII cnt
E Marianka noastr i caut mama.
A ieit din odaie, i frnge minile,
O, micua mea, unde te-ai dus.
Scoal, micu, din negrul mormnt,
Binecuvnteaz-i fiica, se duce la mriti.
Nu m scol, nu m scol, fiindc-s adnc zidit,
nchis cu trei lacte.
Primul lact din trei scnduri.
Al doilea lact de nisip auriu.
Al treilea lact de pajite verde.
O, fetia mea, du-te singur la mriti.
Du-te, fetia mea, singur, s te binecuvnteze Dumnezeu
Fecioara Maria s te binecuvnteze.
ZYGMUNT
Ei i apoi i caut tatl, surorile, fratele i tot aa! Sntate! Mazel Tov! Lachaim!
52

CU TOII
Sntate! Lachaim! Mazel Tov!
WADEK
Mulumesc, colegi i colege! Mulumesc! Eu i Marianka suntem fericii c suntei aici
mpreun cu noi. Mncai i bei! Am pus pe mas tot ce am avut mai bun! Micua mea a
pregtit totul! N-a fost uor, dar ce nunt ar fi asta fr bigos!? Fr tob, unculi i
slninu! i fr niele! Marianka, acum eti cretin, va trebui s nvei s mnnci aa ca
noi! Ei, colegi, lachaim!
CU TOII
Lachaim!
ZYGMUNT
i acum, Iubii Miri, avem i un cadou! Un candelabru! De argint! V place?
JAKUB KAC
Al cui e?
DORA
Al meu!
ABRAM
Dumnezeule!
MENACHEM
La dracu!
WADEK
Copii.
MARIANNA
Frumos!
53

HENIEK
Din partea mea o tav. De argint!
DORA
A cui e?
ABRAM
A mea.
JAKUB KAC
Dumnezeule.
MENACHEM
La dracu!
WADEK
Copii.
MARIANNA
Frumos.
RYSIEK
Din partea mea o zaharni. De argint!
ABRAM
A cui e?
JAKUB KAC
A mea.
DORA
Dumnezeule.

54

MENACHEM
La dracu.
WADEK
Copii.
MARIANNA
Frumos.
ZOCHA
O fa de mas. i ervete.
DORA
Ale cui?
RACHELKA
Ale mele?
ZOCHA
Da? Ole le-a adus
ABRAM
Dumnezeule!
MENACHEM
La dracu!
MARIANNA
Frumos.
WADEK
Lachaim! i Tango Milonga! Toate perechile danseaz!
CU TOII
55

Lachaim!
Cnt i danseaz Tango Milonga
ZYGMUNT
Dansezi, Zocha?
ZOCHA
Cu tine, Zygmunt, ntotdeauna!
ZYGMUNT
Ce e nou prin sat? Ce mai face btrnul?
ZOCHA
A, nimic, doar se plnge i se vait.
ZYGMUNT
n curnd vei fi o vduv bogat. i vei avea nevoie de o mn de brbat! S nu m uii.
ZOCHA
Ia nceteaz, Zygmunt!
DORA
Dansezi, Rysiek?
RYSIEK
N-am putut s fac nimic, Dora. Am vrut s te ajut, dar nu am putut! Toat lumea se uita. Eu team iubit, dar tu te-ai mritat cu Menachem! Iar eu te-am iubit! Pleac acum, Dora! Dispari!
Scoate pistolul i trage un foc.
Las-m-n pace! Las-m! Dispari!
BRBAII
56

Ce-i cu tine, frate! Las revolverul. Te-ai mbtat!? Du-te acas!

ZYGMUNT
Ce dracu se-ntmpl aici!?
JAKUB KAC
Dar tu ce crezi, Zygmunt, c Rysiek n-o s afle niciodat cine l-a turnat sovieticilor? Adevrul
nu poate fi ngropat.
ZYGMUNT
Ce-i asta? Cine-i aici?
HENIEK
Colegi i colege! Iubita mea clas! A vrea s v spun cel mai mare secret al meu. i s v
mai spun despre un vis care a devenit realitate. Episcopul a fost de acord! Plec la oma! Voi
studia s devin preot!
WADEK
Ce fericit sunt! Lachaim!
Bea.
Beau toi
Lachaim!
MARIANNA
Hai la culcare, Wadek! Ajunge!
CU TOII
A ieit gndacul la soare
n jachet verde,
nu m apuca de aripioar,
dragul meu bieel.
57

Nu m apuca de aripioar,
c am o jachet nou,
cusut de doi crbui,
i croit de bufnie.
LECIA XI
MARIANNA
Beat, a adormit. I-am scos pantofii, pantalonii nu am reuit. M-am ntins lng el. Dar n-am
putut s adorm.
ZOCHA
Zygmunt i Rysiek m-au dus pn acas. M temeam ca Menachem s nu hoinreasc pe
acolo i special vorbeam tare, m prefceam beat i rdeam ca proasta.
ZYGMUNT
Poate ateptm mpreun pn se trezete btrnul?
ZOCHA
i unde s ateptm, Zygmunt?
ZYGMUNT
n fnul din hambar, Zygmunt!
ZOCHA
Btrnul se trezete des, Zygmunt!
ZYGMUNT
i dac rmi vduv, Zygmunt?
ZOCHA
Ia nceteaz, Zygmunt.

58

ZYGMUNT
Am plecat, fiindc doream s vorbesc cu Rysiek.
RYSIEK
Cnd am ieit la aer ne-am trezit amndoi din beie.
ZYGMUNT
E totul bine ct timp nu exist martori.
RYSIEK
Care martori? Menachem? l prindem noi pn la urm pe cinefil!
ZYGMUNT
Eu nu vorbesc de el. El nu tie nimic. Dac mai triete cumva.
RYSIEK
Dar despre cine vorbeti?
ZYGMUNT
tii tu despre cine.
MENACHEM
S fi tiut ei c vorbeau la doi metri de mine. Sau s fi avut eu un pistol. Sau o secure bun.
Cele dou lichele n-ar mai fi chinuit i ali oameni. Dar trebuia s stau s ascult totul. i s-mi
in gura. Cnd au plecat, a venit Zocha.
ZOCHA
Duhnesc a vodc, dar a trebuit s beau. Cum s nu bei la nunt? Dumnezeule, Menachem, ce
ngrozitor a fost. Srmana Rachelka! Ce via o ateapt! Ce via ne ateapt i pe noi?
Doamne, Doamne
MENACHEM
Am strns-o la piept. Am nceput s facem dragoste.

59

ZOCHA
Ai grij numai!
MENACHEM
Am grij!
ZOCHA
Asta ar mai lipsi! Toat lumea tie c btrnul e deja prea ramolit.
MENACHEM
Zocha
MARIANNA
M-a trezit Wadek. Fr un cuvnt mi-a desfcut picioarele i a intrat n mine. M-a durut. A
fost prima dat. Avea ochii injectai de snge. Duhnea a vodc i a bigos. A terminat repede.
S-a lungit lng mine. i-a aprins o igar i a spus.
WADEK
Mama a dereticat tot. Chiar a fost prima dat? i se spunea c evreicele sunt nite curve.
MARIANNA
Ce puteam s spun? M-am gndit la toate cte se ntmplaser. M-am gndit la mama, la
Rebeka i la Rza, pe care polonezii le arseser de vii n hambar. M-am gndit i la tata care a
murit de inim, fiindc nu a putut privi ce fcuser sovieticii cu moara lui. i m-am gndit i
la faptul c am rmas singur. Cu un polonez prost, cu proasta lui mam care m trateaz mai
ru dect un cine, deoarece cu cinele vorbea. M-am gndit s iau o frnghie, s m duc n
hambar i s m spnzur. Mi-am zis totui c, pe de alt parrte, e un prost, dar pe de alta m-a
salvat. n ciuda mum-sii, a colegilor, a ntregii lumi. E curajos i ncpnat. i probabil c
m iubete. O s le fac ru copiilor notri? Copiilor! Cei mai importani sunt copiii. Evreii au
trecut peste lucruri i mai rele. Am pus pe mine o fust de ln i o cma. Mi-am legat prul
cu un batic, aa ca rncile, i am spus: Ce am de fcut, Wadek?
WADEK

60

Asta chiar mi-a plcut. Am srutat-o i i-am spus: Hai s mncm micul dejun, apoi o s-i
art gospodria. O s vedem ce te descurci s faci deocamdat.
MENACHEM
Faptul c m ascundeam devenise insuportabil. Zocha avea de citit Biblia i manualul
Traktara i selskochazaistwiennyje masziny al lui Volcov i Rajst. La nceput nici nu m
puteam uita la Biblie. Nite basme nduiotoare pentru idioi. Dar cu timpul, dup toate cele
ntmplate, anumite fragmente mi se fixaser n memorie: Ochiul tu nu va cunoate mila.
Via pentru via, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru mn, picior pentru
picior. Btrnul ieea tot mai rar din cas, iar iarna aproape c nici nu se mai ridica din pat. De
toate se ocupa Zocha. Aproape zilnic i fcea timp pentru mine. i asta era tot ce mai
rmsese uman n mine.
ZOCHA
Doar ai mare grij, Menachem.
MENACHEM
Am grij, Zocha
MARIANNA
Am nvat s vorbesc ca ranii: merem, faem, dar n-a ajutat la nimic. Mama lui Wadek,
credea c-mi bat joc de ea i nu spunea nimic. Spuneam: mergi cu Dumnezeu, slvit fie Iisus
Hristos, s dea Domnul. mi rspundea cu furie. Pn la urm am aflat c sunt nsrcinat. i
atunci s-a ntmplat.
WADEK
M-am dus n pdure dup lemne.
RYSIEK
La vremea aceea eram jandarm. Aveam o biciclet, o carabin, o uniform i un chipiu.
Bineneles, sta era un pretext. Cci, la drept vorbind, lucram pentru o organizaie
clandestin. Nu pentru nemi.
ZYGMUNT
61

Eu l-am convins.
RYSIEK
i atunci a venit ordinul s trimitem toi evreii, dac mai rmseser pe undeva, la ghettoul
din oma. Dar la noi nu mai erau evrei.
ZYGMUNT
i Marianka?
RYSIEK
Marianka?
ZYGMUNT
Ordinul e ordin, Rysiek. Am putea avea necazuri dac rmne n via. Wadek e nc tnr i
va gsi o nevast nou.
RYSIEK
Am vzut c Wadek a plecat undeva cu crua, am luat carabina, am urcat pe biciclet i mam dus la el.
WADEK
Plecasem n pdure pentru o zi ntreag.
MARIANNA
Am vzut pe geam c se apropie un jandarm. M-am pitit n ascunztoare.
RYSIEK
A deschis mama lui Wadek. I-am spus despre ce este vorba, s-a bucurat i a strigat-o pe
Rachelka. Asta a venit plngnd.
MARIANNA
Rysiek, fie-i mil! Sunt nsrcinat! Nu a spus nimic. n schimb, a vorbit soacr-mea: sta-i
ordinul i n-ai ce-i face.

62

RYSIEK
I-am legat minile cu o funie i i-am spus c, dac va ncerca s fug, o mpuc.
WADEK
A fost un miracol. n pdure am constatat c uitasem acas pila pentru topor. Dac nu a fi
uitat-o, ar fi fost prea trziu. M-am ntors acas. Mama mi-a spus c a venit un jandarm i a
luat-o pe Marianna. Unde a dus-o? n ghetou! Am scos calul de la cru, i-am pus aua i am
pus n buzunar revolverul pe care nc l aveam de la sovietici. Mama a nceput s ipe: La cei trebuie jidanca aia!? Tac-i gura, i zic, o mai numete o dat aa i-o s vezi tu!
RYSIEK
Am vzut c vine pe cal i l-am recunoscut imediat.
MARIANNA
Gonea pe cal asemenea lui pan Skrzetuski n ajutorul jupniei Olenka!
WADEK
I-am vzut de departe. Rysiek mergea pe biciclet, iar ea alerga n urma lui legat de funie.
Era nsrcinat. Am simit cum m cuprinde furia i am ridicat piedica armei din buzunar.
RYSIEK
M-am oprit. Am luat de pe umr carabina i i-am tras piedica. i zic: Ce-i, Wadek?
WADEK
Ce-i, Rysiek? ncercam s ajung ct mai aproape de el. Ce se-ntmpl?
RYSIEK
M ntrebam dac are arm. Toii jidanii trebuie s mearg n ghetou. Cred c era narmat. Nu
te apropia mai tare c te mpuc.
WADEK
Hai s vorbim, Rysiek, i zic eu, hai s ne nelegem. Suntem doar colegi de clas. i l-am
mpucat n burt prin buzunar.

63

RYSIEK
Ce faci, Wadek? Tragi ntr-un coleg de clas?
MARIANNA
A scpat carabina din mini i a czut cu tot cu biciclet, i eu am czut cu el, cred c-l durea
stranic, fiindc a nceput s plng.
WADEK
Ai vrut s-o mputi n pdure, nenorocitule, ca s nu mai existe martori ai ororilor svrite,
nu-i aa?
RYSIEK
Zygmunt mi-a spus s fac asta, Wadek, ucide-m, la dracu, c nu mai rezist, o Doamne, cum
doare, Dora
WADEK
L-am mpucat n ureche. Ca pe un coleg.
RYSIEK
Unde mergem, Dora?
DORA
Nicieri, Rysiek, suntem.
MARIANNA
Ce-ai fcut, Wadek?
WADEK
i ce puteam face? S-l las s te omoare? Ca pe evreii ti?
MARIANNA
Ce-o s se ntmple acum?
WADEK
64

i ce se poate ntmpla? Partizanii au ucis un jandarm. Va trebui s ne ascundem.

MARIANNA
Cu tot cu copil?
WADEK
Ne descurcm noi. L-am dezbrcat pn la chiloi i l-am trt n pdure. Bicicleta i uniforma
le-am aruncat n Narwia. Bocancii i carabina le-am ascuns ntr-un copac. Cnd ne-am ntors
acas i mama a vzut-o pe Marianka, n-a scos niciun cuvnt. Nici eu nu i-am vorbit. Am
nhmat din nou calul la cru, am luat cteva haine, o plapum, pturi, ceva de mncare i
bani. Noaptea deja eram la Zocha.
ZOCHA
Ce s-a ntmplat?
WADEK
I-am spus ce i cum, i am rugat-o s ne gzduiasc mcar cteva nopi, pn aranjez ceva cu
vreo rud mai ndeprtat.
MENACHEM
i vedeam, auzeam ce spuneau, dar nu am ieit din ascunztoare s m vad.
ZYGMUNT
Pe Rysiek l-au gsit dou zile mai trziu. Vulpile i mncaser picioarele, mnile, faa. S-a dus
vestea c-l uciseser partizanii. Dar jandarmii au mpucat-o pe mama lui Wadek i i-au dat
foc la cas.
WADEK
N-am fost la nmormntare, cci n-am avut cum. M-am dus la o mtu din Konopki. De cum
a vzut-o pe Marianka, n-a vrut s ne gzduiasc nici mcar o noapte. Unchiul poate c ne-ar
fi primit, dar fiul lui era primar i a spus c este rspunztor pentru tot satul. Mi-am vizitat
aproape ntreaga familie. Rudele apropiate, dar i mai ndeprtate. Nimeni, absolut nimeni nu
a vrut s ne ajute.

65

MARIANNA
Dormeam prin pduri, n defilee, n tot felul de buncre mpreun cu obolanii. Era srbtoare
cnd reueam s ne splm.
WADEK
Cel mai important era c nu muream de foame. Aveam cu mine cri. Citeam cu voce tare.
MARIANNA
Avea Trilogia lui Sienkiewicz. Cnd le termina de citit, o lua de la capt. Rdea i plngea
exact n aceleai locuri! Dumnezeule, am crezut c nnebunesc! l rugam, l imploram! Hai,
Wadek, avem timp. Te nv englez. Sau contabilitate. C doar rzboiul sta se va termina
odat i odat.
WADEK
Ce idee. Engleza. Plecm dup rzboi n America.
I speak English.
You speak English.
He speaks English
MARIANNA
Dup douzeci de minute adormea.
WADEK
Nu aveam nclinaie pentru limbi strine.
ZOCHA
Ole a insistat s-i prjesc rcovi cu ceap. A fcut colit i a murit. Ei, i au aprut brfele c
l-am otrvit.
MENACHEM
M-am mutat din cocin n ascunztoarea din cas. Ce senzaie extraordinar!
MARIANNA
66

M-au prins chinurile facerii ntr-un buncr.

WADEK
Eu o moeam. Doamne! Nu tiam ce am de fcut!
MARIANNA
Nteam i i spuneam ce are de fcut. i doar nici eu nu tiam nimic.
WADEK
Am fcut tot ce am putut, dar copilul a murit.
MARIANNA
Era o feti. Frumoas. Sntoas.
WADEK
A murit dup cteva ore. Poate c e bine c s-a ntmplat astfel, cci n trei n-am fi reuit s
supravieuim. Cu un copil mic? Nici pomeneal.
MARIANNA
Cred c a sufocat-o cnd dormeam.
WADEK
Am ngropat-o n pdure.
MARIANNA
Am numit-o Dorotka.
WADEK
Cnd s-a terminat rzboiul, ne-am ntors la moar. Mie nemii mi dduser foc la cas.
MARIANNA
Totul era devalizat, distrus, stricat, chiar i pomii din livad fuseser scoi din pmnt.
WADEK
67

Am reuit s facem moara s funcioneze. A fost o minune. Nu funciona ca nainte de rzboi

cu turbina elveian, ci cu una ruseasc. O dat a venit Zygmunt. Cu un litru de vodc.
ZYGMUNT
S ne mpcm.
WADEK
Am but i noi ca nite colegi de clas ce eram i ne-am mpcat.
ZYGMUNT
Am stabilit, de asemenea, diverse principii i reguli, dar i ce rmne secret i sfnt.
WADEK
Cel mai important e ca Marianka s fie n afara oricrui pericol, da, Zygmu?
ZYGMUNT
Cum s nu, Wadek. Acum nu o mai poate pate nicio nenorocire! Niciuna!
WADEK
A doua zi i-am spus i Marianei c rzboiul s-a ncheiat i c, dac vrea, o las s plece unde
dorete. Dar Marianka a spus c nu pleac nicieri, cci este soia mea n faa lui Dumnezeu i
a legii i cu asta basta.
MARIANNA
Dar nu am mai avut copii.
CU TOII
Cnd te uii la stele
te cuprinde mndria,
c eti polonez,
nepotul lui Kopernik.
Deasupra Vistulei albastre
btrnul Toru doarme.
68

Polonezul a oprit Soarele,

dar a pus n micare Pmntul.

LECIA XII
ZOCHA
Nu tiu cum a aflat Zygmunt c Menachem se ascundea la mine.
ZYGMUNT
Spune-i, Zocha, cu frumosul. tim c l-ai ascuns tot rzboiul! i c pe Ole l-ai otrvit cu
ciuperci ca s te reguleze lepra aia. Prost sunt c nu l-am cutat.
ZOCHA
Ce tot ndrugi, Zygmunt? Care Menachem? M-a lovit peste fa.
ZYGMUNT
Le-am ordonat bieilor cu care eram s m atepte afar.
MENACHEM
Am auzit tot, dar ce puteam face?
ZOCHA
La drept vorbind, singur m-am oferit. Numai s nu-l mai caute pe Menachem. tiam c dac
se apuc s caute bine, l gsesc.
ZYGMUNT
i mai ales nu uita, Zocha, nu suntem o band de huligani. Suntem armata polonez. Dac
bolevicul acela pariv nu se gsete, ne ntoarcem i stm de vorb altfel, apoi vei fi
mpucat n numele Republicii!
MENACHEM
Am ieit din ascunztoare dup ce au plecat.

69

ZOCHA
Trebuie s plecm de aici.
MENACHEM
S plecm n America. Trebuie s fugim. Trebuie s uitm totul. S ncepem o via nou. Aici
ne vor ucide. Trebuie s renunm la rzbunare. Fiindc ne ratm viaa.
ZYGMUNT
ntr-o zi m-am apucat i i-am scris lui Abram.
Dragul meu coleg Abram!
nc din primele rnduri ale scrisorii mele i aduc trista veste despre moartea colegului nostru
Jakub Kac i a colegii noastre Dora cu copilul. De altfel, au murit toii evreii de la noi, au fost
ucii de bestiile hitleriste care au ars de vii n hambar femeile i copiii. ntreaga ta familie a
fost ucis! Ucis a fost i rabinul. Nu mai triete nici colegul nostru Rysiek, ucis de criminali.
Este de nedescris tragedia prin care a trecut patria noastr, Polonia, poporul nostru martir i
ntreaga noastr clas.
Doamne, de ce trebuie s suferim astfel.
i transmit urrile mele de bine Zygmunt.
ABRAM
Dragul meu coleg Zygmunt,
Scrisoarea ta mi-a sfiat inima. Plng noaptea i ziua i nu-mi gsesc alinarea nici n
rugciune. Aadar iubitul nostru Jakub Kac nu mai e printre cei vii? Nici Dora? i nici colegul
nostru Rysiek?
Mi-am amintit cum, n ziua plecrii, s-a adunat ntreaga familie i toi au mers cu mine ca smi iau rmas bun de la sinagog i de la mormintele din cimitir. mi amintesc c tot drumul
fratele mamei, unchiul Benek a cntat la clarinet, iar biata mea mam plngea necontenit
plngea i plngea de parc ar fi presimit ceva. Cu siguran se gndea srmana la mine, la
ceea ce m atepta, i nu la soarta ei, nu se gndea c acei criminali cruzi o vor nchide
70

laolalt cu alii ntr-un hambar i i vor da foc. Laolalt cu ceilali evrei din orelul nostru.
Din toat familia noastr mare am rmas singur.
Nu mai pot scrie, dragul meu coleg Zygmunt, fiindc mi curg lacrimile nu iroaie, ci ruri.
Scrie-mi dac ai nevoie de ceva.
Al tu Abram.
PS. Fii sntos, s te pzeasc Dumnezeu Atotputernic.
ZYGMUNT
Drag Abram!
Nu am nevoie de nimic. De bine de ru trim. Desculi, dar sntoi, cum se spune. Am dori
s imortalizm acest eveniment ngrozitor i s construim un monument. Dac ne poi ajuta cu
o sum ct de mic, i vom rmne profund recunosctori.
Trimit salutri cordiale Zygmunt.
PS. Soia mea Helenka, pe care nu o cunoti, te salut.
ZOCHA
Am luat tot ce se putea vinde i am plecat la d.
MENACHEM
Aveam acolo nite amici, funcionari la cinematograful din Vilnius. Ne-au ajutat s gsim
ceva de lucru. Am nceput s lucrez ca electrician la un teatru. Zocha era garderobier. Am
aflat c e nsrcinat.
ZOCHA
Trebuie s avortez.
MENACHEM
De ce?
71

ZOCHA
Nu tiu al cui e copilul. Al tu sau al lui? Nu tiu. Nu tiu. Nu tiu. Doamne, ce s fac? N-o s
avem niciodat pace aici. Te vor ucide. M vor ucide i pe mine. Promite-mi c vom pleca!
Promite-mi!
MENACHEM
I-am promis, dar dup avort lucrurile au nceput s se strice ntre noi.
ZOCHA
Ai promis c plecm! Cnd?
MENACHEM
O s plecm, iubito, am promis!
ZOCHA
Iar ai but, nenorocitule! Unde ai fost? La Actori, nu?
MENACHEM
Iubito, trebuie s fac rost de bani pentru plecare! tii bine. i am fcut rost. Am mprumutat
de la o actri. Amanta unui colonel NKVD care a adus de la Vilnius jumtate de ghetou de
lucruri rmase de la evrei. I-am cumprat Zochi un bilet i am condus-o la trenul de Viena.
ZOCHA
Vii i tu?
MENACHEM
Vin imediat ce reuesc, iubito. Sttea la fereastr i se apleca att de tare, nct am crezut c o
s cad.
ZOCHA
Sttea acolo pe peron. ntr-un costum de culoare deschis. Am crezut c mor de jale. De parc
simeam c-l vd pentru ultima oar.

72

MENACHEM
Aveam un scop simplu. S fac rost de ceva bani i s plec din ara asta. Un coleg m-a sftuit
c cel mai bine se ctig din furtul oficial. Unde se putea fura n mod oficial La UB13.
ZOCHA
La New York m-a ajutat foarte mult Abram. Pn am gsit o camer i de lucru, m-a gzduit
el. Locuia ntr-o cas modest cu o grmad de copii. Soia lui cred c m plcea. Vorbeam
ore n ir. Abram dorea s tie totul. Fiecare amnunt. Cnd i-am povestit cine a dat cu
adevrat foc evreilor, nu a vrut s cread. Mi-a artat scrisorile de la Zygmunt. Am nceput s
rd.
ABRAM
Am crezut c nnebunesc. i i-am mai i trimis bani ticlosului luia. i atunci am scris
scrisoarea aceea i am trimis-o guvernului polonez.
Eu, Abram Baker, am plecat n anul 1937 n America. n Polonia au rmas bunicul meu
Chaim i bunicul Jakub, bunica Rza i bunica Fejga.
Tatl meu Szlomo i mama mea Esterka.
Friorii mei Chaimek, Izio i Kubek.
i surioarele mele: Lejcia, Frunia i Fania.
Unchii mei de pe mam: Mendel, Jzef, Szaol, Rajzer, David i Szmul.
i mtuile mele: Chana, Sara, Hinda, Debora, Moly i Zizi.
Unchii mei de pe tat: Izaak, Akiva, Jasza, Zelig, Benek i Szymon.
i mtuile mele de pe tat: Rachela, Lea, Miriam, Zelda, Gitel i Hodl.

13

UB (Urzd Bezieczestwa) este Serviciul de Securitate din cadrul Ministerului Siguranei Publice, nfiinat n
Polonia la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial, n anul 1946, responsabil pentru reprimrile sngeroase ale
cetenilor polonezi care protestau mpotriva stalinismului. (n.tr.)

73

Verii mei: Szmulek, Moniek, Janek, David, Urek, Welwus, Ada i Elek.
i verioarele mele: Zuzia, Chajka, Frymcia, Itka, Tyla, Genia, Malcia, Sonia, Jadzia i Dunia.
Toi au fost ari de vii n hambar de ctre polonezi.
Cei care mi-au ucis toat familia, le-au confiscat casele, lucrurile, absolut tot, triesc acum n
casele acelea. Oare bandiii, oare hoii acetia, pot dormi linitit?
Ce spune despre asta preotul vostru? Biserica? Guvernul polonez?
CU TOII
Sienkiewicz i-a nvat,
pe fiii patriei sale,
c gloria trecutului
d natere la faptele viitoare.

LECIA XIII
MENACHEM
n patruzeci i opt, spre sfritul verii, da, fiindc m aflam n concediu la Jastarnia, m-a
chemat la el colonelul i a spus c exist un ordin n procesul anchetei pe tema participrii
polonezilor la masacrarea evreilor la nceputul ocupaiei i c autoritile Poloniei Populare a
hotrt c trebuie s particip i eu sub pseudonimul operativ Cholewa Zdzislaw. i a mai
adugat ca pentru sine: f-i praf, Menachem, pe ticloii care au siluit-o i ucis-o pe soia ta,
dar n mreia legii autoritile statului s ias bine, tii tu.
ZOCHA
Iubitul meu! De ce nu vii? Mi-e dor de tine, nici n-ai idee ce dor mi-e!
MENACHEM
I-am scris c m-am apucat de ceva foarte important i c nu mai pot s-i scriu.

74

ZOCHA
Familia la care lucram la vremea aceea era foarte educat. Profesori. Evrei. Amndoi vorbeau
polona. Cnd veneau la ei friends, m prezentau i spuneau: ea este Zosia care i-a salvat pe
evrei n timpul rzboiului. Iar friends se mulumeau doar s dea din cap. Cum era posibil? C
doar polonezii sunt cunoscui ca antisemii. Dup ce Menachem mi-a scris c n-o s-mi mai
poat scrie scrisori din cauza activitii sale de mare rspundere, m-am nfuriat i am zis: Dar
ce-au fcut americanii pentru evrei n timpul rzboiului? Am trntit ua i am ieit din cas.
M-am urcat n metrou. Am mers cteva ore fr nicio int. n sfrit, am cobort n cartierul
polonez. Am auzit cum un biat i spunea unei fete: Eu te iubesc, firai tu s fii, iar tu dormi.
M-am aezat pe o banc i am plns pn n-am mai putut. Dumnezeule! Aveam treizeci de
ani. Ce puteam s fac? Cretinul acela mi scrisese c nici mcar n-o s-mi mai scrie. Nu
aveam cum s plec. Cortina de fier. Ce fac eu cu viaa mea? Brbat n-am. Nici copii. Nici
educaie. O s fiu toat viaa servitoare? La evrei? Ca mama? i atunci a venit i s-a aezat
lng mine Janusz. De ce plngei? E pcat de ochii tia frumoi s fie nlcrimai. Ceva de
genul sta. Dou sptmni mai trziu eram deja cstorii. Abram s-a luat cu minile de cap.
ABRAM
Ce faci, fat! Cum poi s te mrii cu cineva pe care l cunoti doar de dou sptmni,
Zocha? i Menachem? i nvtura? nc nu tii bine engleza! i serviciul? Evreii aceia
cinstii pe care i-ai tratat astfel. Ce puteau ei face n timpul rzboiului? Ce-am putut eu face?
Gndete-te? S nu-i faci griji. Sunt oameni cumsecade. Profesori. Te vor ajuta dac vei vrea
s-i dai bacalaureatul. Sau s studiezi.
ZOCHA
Las-m-n pace, Abram. Eu i studiile. M mrit. Ct despre Menachem nici nu-mi pomeni.
S-a dovedit un porc i att. S-a debarasat de povar.
ZYGMUNT
Au venit dup mine spre diminea, n faa soiei i a copiilor mi-au pus ctuele i m-au dus
cu maina poliiei la UB, la oma.
HENIEK
Au venit i la casa parohial. Cinele ltra ca dement. L-au mpucat. Mi-au pus ctuele i mau dus la UB.
75

WADEK
Au venit la moar i m-au dus n ctue la UB.
ZYGMUNT
M-au dus ntr-o camer. Mi-au ordonat s iau loc pe un taburet. La geamuri erau draperiile
trase. n ciuda soarelui. n fa mi ardea puternic o lamp. n spatele biroului sttea
Menachem.
MENACHEM
Sunt colonelul Cholewa Zdzislaw. V voi ancheta. Numele?
ZYGMUNT
Menachem, ce te-a apucat..?
MENACHEM
M-am ridicat de la birou.
ZYGMUNT
S-a ridicat de la birou.
MENACHEM
M-am apropiat de el.
ZYGMUNT
S-a apropiat de mine.
MENACHEM
i i-am tras una n bot.
ZYGMUNT
i cu elan mi-a tras un pumn n nas. Cred c avea pe mn o rozet. Am auzit cum prie
ceva. Am czut de pe taburet i mi-am pierdut cunotina.

76

MENACHEM
Prostii. Ce rozet? M-am lsat puin dus de val cnd am vzut rnjetul ticlosului care mi-a
violat soia, mi-a ars de viu copilul i mi-a ucis prietenul. Fr s mai vorbim de mii de ali
oameni.
ZYGMUNT
Au turnat ap peste mine. Mi-am venit n fire. Nasul mi s-a umflat ct un balon. Abia mai
vedeam. Ce puteam face? Pe cine s anun? De ce m arestaser? Cine m putea ajuta?
MENACHEM
Trebuie s mi te adresezi cu domnule colonel. Clar?
ZYGMUNT
Clar, domnule colonel.
MENACHEM
M-am gndit c e pcat s pierd timpul cu ntrebri de rutin. tiu totul despre tine, ticlosule.
tiu c locuieti n casa rabinului cruia i-ai dat foc n hambar. Sunt curios dac soia i copiii
ti tiu lucrurile astea? tiu c n patruzeci i cinci ai fost comandantul unei bande i totodat
preedintele consiliului municipal. i ddeai pe miliieni pe minile bandiilor i pe bandii n
minile miliienilor. Dup cum i convenea. Nu exist martori, firar, mi-am zis.
ZYGMUNT
Gsete martori, s fiu al dracului, m-am gndit.
MENACHEM
Dar acum m intereseaz doar un singur lucru. Ce ai fcut cu Jakub Kac n ziua de 24 iunie
1941 la colul strzilor Przytulska i Piaa Nou?
ZYGMUNT
La ce te referi! Nu tiu la ce v referii, domnule colonel. Dup cte tiu eu, pe 24 iunie Jakub
Kac a fost ucis de nemi
MENACHEM
77

N-aveam chef s-l bat. Pur i simplu am chemat bieii i l-am dat pe mna lor.
ZYGMUNT
M-au btut cu bastoanele, turnau ap peste mine i iar m bteau, m-a verificat un doctor care
a spus c m puteau bate mai departe i m-au btut. Ticlosul la doar vorbea i m interoga,
cine i cnd l-a ucis pe Jakub Kac. Dumnezeule! Dar tiam ce am de fcut.
HENIEK
M-au bgat ntr-o camer ntunecat, m-au pus pe un taburet cu lampa direct n fa, n spatele
biroului sttea Menachem.
MENACHEM
Sunt colonelul Cholewa Zdzislaw, te voi interoga, printe. Numele, printe?
HENIEK
Dac tu, Menachem, eti Cholewa, eu sunt Papa Pius.
MENACHEM
M-am ridicat.
HENIEK
S-a ridicat.
MENACHEM
M-am apropiat.
HENIEK
S-a apropiat.
MENACHEM
i i-am tras un pumn n bot.
HENIEK

78

i cu toat puterea mi-a tars un pumn n fa. Am spus: S te ierte Dumnezeu, frate. i i-am
ntors i cellalt obraz.
MENACHEM
I-am mai tras un pumn. A mai ntors o dat obrazul. M-am enervat i i-am chemat pe biei.
Adu-i aminte cine l-a ucis pe Jakub Kac, i-am spus. i l-am lsat pe mna bieilor.
HENIEK
M-au btut. Apoi turnau peste mine ap. i iar m bteau. Venea doctorul i spunea c pot s
m bat mai departe i m bteau. i m ntrebau de Jakub Kac.
MENACHEM
Au sunat de la Minister. Ce faci, Menachem? De ce-l mcelreti pe preotul sta? ncepi un
rzboi cu biserica? Vrei s faci din el un martir? Pe toi dracii, n ara asta nu se poate face
nimic ca lumea! Popii au ntotdeauna trecere peste tot.
WADEK
M-au scos din pivni i m-au dus ntr-o camer luminat, nsorit. Abia au reuit s mi se
obinuiasc ochii cu soarele. M-au pus pe un scaun. M uit, intr Menachem. M-am bucurat
att de tare.
MENACHEM
Salut, Wadek, m bucur s te vd.
WADEK
Menachem, nu te-am mai vzut de o grmad de ani! Ct m bucur! Ce tii de Zocha?
MENACHEM
Zocha e n America. Dar scrisorile nu mai ajung. tii i tu cum e, Wadek.
WADEK
tiu, Menachem. De ce m-au arestat? Marianka e singur la moar. tii ct munc e. Singur
nu se descurc.

79

MENACHEM
Bine. Spune-mi doar cine l-a ucis pe Jakub Kac?
WADEK
Bine, Menachem.
MENACHEM
Totul ncepea s prind contur. Zygmunt pn la urm a recunoscut. Heniek nu, dar exista
declaraia lui Wadek. i a altora. Era bine. A nceput procesul.
ZYGMUNT
Nu recunosc vina. Declaraiile au fost smulse cu fora de colonelul Cholewa, prin intermediul
btilor i torturii.
HENIEK
Nu recunosc vina. Declaraiile au fost smulse cu fora. n ziua aceea eu nici mcar nu am fost
n Pia. Din cte tiu, pe Jakub Kac l-au ucis nemii.
WADEK
N-am vzut ce au fcut acuzaii n ziua aceea, cci atunci nu am fost n ora.
MARIANNA
Am vrut s confirm spusele soului meu. n ziua aceea el nu a fost n ora, cci era preocupat
s-mi salveze mie viaa. Am vrut s adaug faptul c sunt convertit la catolicism i c la
salvarea vieii mele au contribuit i Zygmunt, care a fost naul meu de botez, i preotul
Henryk, care a organizat totul. Nu am vzut niciodat la ei manifestri antisemite.
MENACHEM
Nu puteam s cred. De ce, Rachelka?
MARIANNA
Nu nelegi? Tu ai venit i la fel o s i pleci. Rzbunare? Ochi pentru ochi? i mai aminteti
legea lui Arhimede? Dar despre ce a spus Kant despre stele i mai aminteti?
80

CU TOII
Nu f tu aici pe-a prostul.
Ce mare gselni?
De ce umbli gol golu?
Arhimede, ntoarce-te la coal!
Acolo o s se fac lumin n capul tu,
orice copil i-o poate spune:
n cad cntreti att,
ct ap ai scos din ea!
LECIA XIV
MENACHEM
M-am ntors la Varovia. Am primit Ordinul Constructorilor Poloniei Populare. i o locuin
nou. n cartierul Mokotw. aptezeci de metri. i cea mai proast slujb. n subteran.
ZYGMUNT
Am primit cincisprezece ani. Helenka a rmas singur cu Hania, Malgosia i cu Jurek. Cum
va crete fiul meu fr tat? La Rawicze m-am gndit: nu m dau btut cu una cu dou. Ce am
de pierdut?
MENACHEM
Am nceput s beau. Mult. Totul era ca un comar. Btile, ipetele, sngele, apoi apa,
dancing-ul i curvele. i iar btile.
ZYGMUNT
I-am scris preedintelui. Nu mi-a rspuns. I-am scris ministrului. Linite. Iar am scris. Din nou
nimic. Pn m cheam comandantul. M uit, vd un civil. Nu un evreu.
MENACHEM

81

M-am trezit din visul sta dup moartea lui Stalin, cnd am fost arestat. i am fost condamnat
pentru aplicarea unor metode de anchetare condamnate de lege. Pe toi dracii! Cei care
fcuser la fel ca mine, acum m condamnau. Martori erau nite criminali. i Zygmunt.
ZYGMUNT
Am vrut s confirm faptul c acuzatul a folosit n practic patruzeci de moduri de tortur.
Printre care frngerea degetelor de la mn cu ua. Ace nfipte sub unghii. Lovituri aplicate cu
bastonul miliienesc organelor genitale. Ne cerea s stm cu fundul gol pe un picior al
scaunului.
MENACHEM
Ce baliverne ndrugi, lepr! Unde i-am rupt eu degetele? Va s zic mai ai o gaur n cur, nu?
M-au aruncat asupra lui, dar ne-au desprit! Am primit zece ani. i o propunere. nfund
pucria sau dispar pentru totodeauna din Polonia.
ZYGMUNT
M-am ntors acas. La Helenka, Hania, Malgosia i Jurek. Jurek nu m slbea nicio clip. M
inea de cracul de la pantaloni i m urmrea absolut peste tot.
MENACHEM
Am plecat n Izrael. La kibutz-ul Daverath, care nseamn Albina, am nceput s lucrez ca
mecanic de maini agricole. mi prinsese bine cartea aia sovietic Traktara i
sielskochaziajstwiennyje masziny a lui Volkov i Rajst.
ZYGMUNT
n anul 1956 am intrat n Partidul Muncitoresc al Poloniei Unite.
HENIEK
Am fost mult vreme vicar, dar pn la urm am primit prima mea parohie. ntr-un sat uitat de
lume din regiunea Biaystok, unde chiar i catolicii vorbeau ntr-un talme-balme slav 14. Dar
tii ce se spune: mai bine cioara din mn dect vrabia de pe gard.

14

n regiunea de rsrit a Poloniei, mai exact n Podlasie, aflat ndelung sub stpnire rus i n zona de
influen a limbilor rus, ucrainean i bielorus, populaia de la sate vorbete un idiom caracterizat de influene
ale limbii ucrainele, bieloruse, ruse i poloneze. Este un dialect oral. (n.tr.)

82

MENACHEM
I-am scris lui Abram. Am vrut s aflu ce mai face Zocha.
ABRAM
Ce face Zocha? Menachem, ci oameni ai fcut s plng la viaa ta? Mai ales femei? Zocha
s-a mritat i are copii. Las-o n pace.
ZOCHA
Cnd Stan s-a dus la coal, iar Lucy la grdini, am nceput s mai ctig bani din croitorie.
Ei i uite-aa viaa mergea nainte.
MENACHEM
M-am nsurat cu Ruth, o evreic sefardit, care avea ochi i picioare frumoase. La fel ca Dora.
S-a nscut Jakub. Arta ca un adevrat sabra. Am plecat de la kibutz, am luat un credit i am
deschis propriul servis. Mi-am construit o cas.
ZYGMUNT
Anii aizeci au fost nite ani frumoi.
HENIEK
n sfrit, Dumnezeu mi-a mplinit cel mai mare vis. Cnd la chemat la sine pe antecesorul
meu, episcopul mi-a acordat funcia de paroh n oraul nostru. Aici a avut un cuvnt de spus i
unul dintre fotii mei colegi de coal.
ZYGMUNT
Tovari, preotul Henryk e unul de-al nostru. Un coleg de clas. Aici i cunoatem i calitile,
dar, ca s m exprim astfel, i pcatele. nelege de asemenea specificul oraului nostru. Aici
s-a nscut. i cunoate pe toi i toi l cunosc. Consider c trebuie s-l convingem pe episcop
s-i sprijine candidatura preotului Henryk ca paroh al bisericii de aici.
HENIEK
Numai printre ai si omul i poate desface aripile. Mai ales un preot.
ZYGMUNT
83

Mi-am mritat ambele fete. Hania s-a mritat cu un doctor. Gosia cu un procuror. Jurek a dat
la arhitectur la Politehnica din Varovia. Cnd au izbucnit aa-numitele evenimente din
martie, nu s-a lsat provocat, la fel ca ali studeni, de instigarea evreilor acelora, ci a rmas
s nvee contiincios. Colaborarea cu Heniek s-a derulat de minune. tiindu-ne din anii de
coal, aveam ncredere deplin unul n cellalt, ne ajutam i soluionam chestiunile spinoase.
O dat mi-a spus la beie:
HENIEK
tiu, Zygmunt, c tu ai fost atunci la care l-ai turnat pe Rysiek sovieticilor, i nu bietul Jakub
Kac. Mereu am tiut asta.
ZYGMUNT
D-mi pace, Heniek! Trebuie s-i mai amintesc de care picior ai inut-o tu pe Dora cnd am
regulat-o cu toii? i ce-ai pit atunci n pantaloni?
HENIEK
N-am mai deschis subiectul sta niciodat.
ZYGMUNT
N-am uitat nici de ali colegi din clasa noastr. Lui Wadek i-am aranjat s primeasc medalia
Drept ntre Popoarele Lumii15, dar, deoarece pn la urm csnicia lui nu s-a dovedit un
succes, moara aceea pe care o avea i care trebuia s-l fac milionar, a dat faliment, a nceput
s bea prea mult i mi-a fost greu s-l mai ajut.
WADEK
Zygmunt, mprumut-mi o sut, nu am din ce s-mi iau de but pn pe nti
ZYGMUNT
Uite, Wadek, dar nu mai bea i tu atta, ce dracu!
WADEK

15

Chasid Umot Ha-Olam, cea mai important medalie israelian civil, acordat celor Drepi ntre Popoare
neevrei de Institutul Memoriei Martirilor i Eroilor Holocaustului Yad Vashem din Ierusalim. (n.tr.)

84

Zygmunt, nu pot dormi noaptea Vin s m vad Jakub Kac i Rysiek, Zygmunt i Dora cu
Igorek, dar tu poi s dormi, Zygmunt, spune-mi, tu poi s dormi?
ZYGMUNT
D-mi suta napoi, cretinule!
WADEK
Nu, Zygmunt, gata, gata, dormi linitit.
ZOCHA
Cnd Lucy s-a dus la coal, am luat un credit i am cumprat o cas n New Jersey. i atunci
s-a ntmplat nenorocirea. Nu tiu cum m-a gsit Abram.
ABRAM
Zocha, ai aici actele, semneaz-le, va iei din asta ceva bun. Poate chiar ceva bani. Este
medalia Drept ntre Popoarele Lumii. Menachem a aranjat ce trebuie n Israel. Vezi, nu toi
evreii sunt ri, unii i aduc aminte i chiar ncearc s se recompenseze.
ZOCHA
i s-a recompensat! Ziarele au scris c n timpul rzboiului am ascuns evrei i aa a nceput
totul. Ai salvat evrei? Ce-ai fcut cu aurul? Te-ai culcat cu el, curv evreic!? Chiar i cnd a
murit n spital n-a vrut s m ierte. La nmormntare am aflat c tatl lui a fost evreu i a
murit la Treblinka. Atunci am mpietrit.
MENACHEM
n anul 1967 m-au nrolat n armat. Am devenit comandantul bazei mecanice i depanare. Cu
rangul de cpitan.
ZYGMUNT
La sfritul anilor aizeci prin organizaiile de combatani am cerut extrdarea lui Menachem.
Nu a ieit nimic din asta, fiindc am aflat c Israelul nu-i extrdeaz cetenii. Aadar clul
la sovietic avea s scape de pedeapsa binemeritat?
MENACHEM
85

Pe 22 mai 1970 fiul meu Jakub mi-a spus la micul dejun ca n ziua aceea la coal vor avea
test pe tema: cine este tatl meu? Cine eti tu cu adevrat, tat, m-a ntrebat? Ca toi evreii, iam rspuns, astzi sunt soldat. Bine, a spus, cnd voi crete voi fi ca toi evreii. La 7. 45 Ruth
l-a condus pe Jakub la autobuzul colii, care aduna zilnic copiii din cartierul nostru.
ZYGMUNT
Jurek nva extraordinar. tia la perfecie dou limbi strine. Engleza i franceza. La
Politehnic erau foarte mulumii de el. nc n studenie a ctigat concursul pentru o sal de
sport. La nceputul lunii iunie, nainte de termen, i-a susinut examenul de diplom i
profesorul Hryniewiecki i-a propus un post la atelierul lui. Eram mndru de el i i-am fcut
cadou o excursie de dou luni n Frana, Italia i Grecia. n iulie i august. La sfritul lui
iunie a plecat cu colegii pe Wigry la un concurs de vele de o sptmn.
MENACHEM
La 8. 10 n Avivi autobuzul a fost nimerit de un obuz de tip nemesc. Autobuzul a explodat.
Au murit nou elevi i doi profesori, iar douzeci i patru de elevi au fost grav rnii. Teroritii
trgeau cu kalanikovuri n copiii care ncercau s se salveze din autobuzul n flcri. Fiul
meu de zece ani a fost nimerit cnd ncercat s salveze o coleg.
ZYGMUNT
Pe 24 iunie, la prnz, pe Wigry s-a dezlnuit furtuna. Se pare c nu a durat mult. Cteva
minute. Barca cu vele pe care se afla Jurek i colegii lui s-a rsturnat i s-a dus la fund.
Colegii au reuit s ajung la rm. Dar nu i Jurek.
ABRAM
Pe 24 iunie la prnz? Dumnezeule! Fix la treizeci de ani dup ziua cnd Zygmunt, Heniek i
Rysiek l-au ucis pe Jakub Kac n Pia.
HENIEK
A fost o nmormntare monumental, fastuoas. Am rostit una dintre cele mai frumoase
predici din viaa mea. Despre Abraham i Isaac. Nu ai trimis mielul, Doamne! Isaac nu mai
triete! De ce ne loveti cu mnia ta? De ce ne sfii inimile? Un biat att de tnr! Arhitect!
Cu diplom. Cu planuri de viitor. Cu vise. Sperana prinilor! Trebuia s admire la Roma

86

Coloseumul! La Paris Luvrul! La Atena Acropole! Doamne, nu ai trimis mielul, dar noi ne
amintim c mielul a venit la noi. i mielul acesta eti tu!
MARIANNA
A fost cumplit. Inuman. N-am putut s aud vorbindu-se despre asta.
WADEK
Sicriul era nchis. Se zice c iparii i mncaser faa.
MENACHEM
Dup nmormntare Ruth a spus c deasupra mea atrn blestemul i a plecat.
WADEK
Soia lui Zygmunt a ajuns la spitalul de nebuni din Choroszcz.
MENACHEM
Am rugat un amic s-mi fac legtura cu serviciile de informaii. M-a primit un subcolonel. Iam spus cine sunt i cu ce m-am ocupat n Polonia, i c acelai lucru a dori s-l fac aici cu
teroritii care mi-au ucis fiul. Mi-a rspuns c tie foarte bine ce am fcut eu n Polonia,
fiindc are n sertar zece cereri de extrdare. i c au nevoie ntr-adevr de specialiti, dar nu
de perveri. i s continui s fac ceea ce fceam cu succes, adic s repar tancuri. Doar dac
nu preferam s m ntorc la reparat tractoare.
HENIEK
Dup moartea lui Jakub, Zygmunt s-a schimbat de nerecunoscut. Brbatul acela mereu
elegant care purta de fiecare dat fular alb de mtase, s-a retras din viaa public i a ieit la
pensie. edea zile ntregi la mine la casa parohial, tcea i privea n deprtare. Dumnezeu
tie unde. Doar fuma igar de la igar. Cndva a spus:
ZYGMUNT
Ne-am btut joc de viaa noastr, Heniek. Unde a fost Dumnezeu?
MENACHEM

87

ntre timp a nceput rzboiul Yom Kippur i Eretz Israel aproape c a ncetat s existe. A fost
un rzboi al tehnicii. Tancurile mele s-au dovedit bune de fier vechi n comparaie cu noile
rachiete sovietice i americane. Pn la urm lucrurile s-au mai linitit puin i a fost declarat
pacea. M-am ntors acas i brusc am neles c am cincizeci de ani i c nu mi se mai poate
ntmpla nimic bun n via. M-am mbiat i m-am brbierit, m-am mbrcat cu uniforma, am
nchis bine ua casei, m-am urcat n main, am luat de la baz benzin cu multe octane i am
pornit spre Masada. n vitez.
ABRAM
Yedioth a scris c un Ford Mustang bordo care rula cu vitez nepermis a ieit de pe
autostrad, s-a rostogolit, s-a izbit de un copac, a ricoat i a explodat. N-a mai rmas din el
dect caroseria ars. i ceasul de aur topit al lui Menachem. Nimic mai mult. Mslinul de o
mie de ani n-a pit nimic.
HENIEK
Cnd am aflat c Zygmunt a fcut comoie, m-am dus imediat la el la spital. Era ngrijit foarte
bine. Ginerele fcea tot ce se putea pentru a-l salva! Iar eu am vegheat la cptiul lui zi i
noapte, mpreun cu fiicele sale.
WADEK
Da, veghea ca nu cumva s l apuce vorbitul nainte de a muri.
MARIANNA
Gata, tu le tii acum pe toate.
HENIEK
nainte de a muri s-a ntmplat cu el ceva ciudat. A nceput s urle i s se zbat n pat. Din
ochi i curgeau lacrimi.
WADEK
Monumentul de marmur neagr l-a costat probabil tot aurul furat de la evrei.
MARIANNA
i ce, i-e ciud?
88

HENIEK
Moartea lui Zygmunt a produs o mare impresie asupra mea. Memento Mori. Aa pot defini
refleciile mele. Am neles c n faa morii toate problemele noastre sunt mrunte i c atunci
cnd tragi linia final conteaz cu adevrat numai lucrurile mree: patria, onoarea, credina.
Parc pentru a-mi confirma gndurile, Dumnezeu ne-a trimis un Pap polonez i Sindicatul
Independent Profesional Solidaritatea. Mi-am zis c a sosit i ceasul meu. Am organizat
tabere, oaze de meditaie i rugciune. Nu vorbrie goal, plictisitoare. La fel ca Sfntul
Printe, coleg de generaie cu mine, l-am cutat n tineree pe Dumnezeu n muni, cu caiacul,
sau n lungi conversaii nocturne.
ZOCHA
n anul 1981, n vremurile Solidaritii, am cumprat o excursie n Polonia. Am cumprat
cteva haine de bun sim de la Champion. i am luat avionul. Dumnezeule, ce mai era i n
Polonia asta liber! Oet i ceap. Am avut cteva zile libere, aa c am hotrt s vizitez
gunoaiele vechi. M-am neles cu un taximetrist s m duc n schimbul a twenty dollars
oriunde doream. I-am spus mai nti s m duc la moar. La Marianna i Wadek. Artau ca
nite monegi. Se certau ntr-una. Cnd Marianna a ieit pentru o clip, Wadek a spus:
WADEK
Vezi harababura asta jidoveasc? Dac n-a fi fost eu, de mult ne-ar fi sufocat gunoaiele.
ZOCHA
i moara?
WADEK
Nu renteaz. Am dat-o n schimbul pensiei.
ZOCHA
Cnd a ieit Wadek...
MARIANNA
i spun, Zocha, s fi tiut ce via m ateapt, m-a fi dus n hambarul la laolalt cu toat
lumea.
89

ZOCHA
I-am dat lui Wadek ten dollars. A cumprat de undeva vodc, crnai, castravei. Am stat la
mas. Am vorbit. Am depnat amintiri. i de Heniek ce mai tii?
WADEK
De cnd a devenit Pap polonezul nu-i mai ajungi la nas nici cu prjina! Cartoforul! Houl!
Pederastul!
MARIANNA
nceteaz, Wadek, cum poi s vorbeti aa despre preot!?
ZOCHA
Pn la urm Wadek s-a mbtat i s-a dus la culcare. Am ntrebat-o pe Marianna dac merge
cu mine la cimitir?
MARIANNA
Nici pomeneal, Zocha, atta mai lipsete s m vad cineva!
ZOCHA
I-am dat ten dollars, mi-am luat rmas bun i m-am dus singur. Pe locul unde fusese
hambarul era o piatr cu inscripia: Jandarmii i hitleritii au ars de vii 1600 evrei. Cimitirul
aproape c nu se mai vedea de sub aluni. Am intrat n cimitir i imediat am dat de mormntul
lui Zygmunt. Din marmur neagr. Reprezenta un nger mare care plnge. i inscripia:
Drept Judectorule, privete n sufletele noastre! N-am gsit mormntul lui Ole i nici pe
cel al mamei. Cnd am ieit, lng biseric am dat peste Heniek. Slvit fie numele Domnului
nostru Iisus Hristos.
HENIEK
n veacul vecilor, amin! Zocha?
ZOCHA
Zocha...

90

HENIEK
Ce te-a adus pe umilele noastre meleaguri, Zocha?
ZOCHA
Am vrut s vizitez mormntul lui Ole i al mamei.
HENIEK
Te conduc eu. i am dus-o.
ZOCHA
Ambele morminte erau ngrijite. Curate. Cine i amintete de ei aa?
HENIEK
A, cercetaii mei.
ZOCHA
M-a emoionat lucrul sta. Preotul tot preot rmne, mi-am zis, i i-am dat fifty dollars pentru
o slujb sfnt pentru pomenirea sufletului lui Ole i al mamei.
HENIEK
i pentru sufletul colegilor de clas? Al Dorei, al lui Rysiek, Zygmunt, Jakub i Menachem?
ZOCHA
Al tuturor?
HENIEK
i de ce nu, Zocha?
ZOCHA
Cu moralul ridicat m-am urcat n taxi i i-am cerut oferului s m duc napoi la Varovia.
M-am ntors la New York. Pe copii nu m puteam baza. Cndva Lucy mi-a spus c eu i-am
ucis tatl. Aa c m-am hotrt s nu mai pierd timpul. Am vndut casa cu tot cu creditul nc
neachitat i mi-am cumprat un loc pe via la Casa Btrneea Linitit sub patronajul
Sfintei Tereza i a Pruncului Iisus. A fost pentru mine o alinare. O camer frumoas cu baie
91

i vedere spre un parc minunat. Primeam de mncare de cinci ori pe zi. Gustos. Aveam
ngrijire medical. Frizer. Zilnic slujba la biseric. Doamnele cu care m rugam, m uitam la
televizor i jucam poker, erau foarte drgue, dar nu prea i aveau pe evrei la inim. Cnd Stan
i Lucy m vizitau uneori, m ntrebau dac sunt evreic, fiindc copiii mei seamn cu nite
evrei. Of course not, spuneam. n schimb, pentru ca Stan i Lucy s m viziteze, intenionam
s le dau fifty dollars. Plus le returnam costurile de transport. Aa c m-am neles cu ei s le
dau lunar cte 50 dollars ca s nu m viziteze, ceea ce mi convenea, cci am scpat astfel de
costurile cltoriei lor pn la mine. Aa c puteam juca linitit poker cu doamnele, m
puteam uita la televizor i ruga. i uite aa mi s-a irosit viaa.
ABRAM
Se pare c Zocha nu s-a mai trezit dup ce a nghiit nite pastile. Stan i Lucy bnuiau c a
fost omort, otrvit, cci toat averea le rmnea clugrielor, dar autopsia cadavrului nu a
scos la iveal nimic. Cu toate c n anii nouzeci a fost reinvestigat situaia i cineva a ajuns
totui la nchisoare.
HENIEK
Munca i abnegaia mea mi-au adus numai neplceri. mi plcea s joc bridge. Asul d
lovitura. Treflele sunt culori minore. Ce au fcut din mine n anii optzeci? Un cartofor care
pierde la poker banii enoriailor. Pe de alt parte, n anii nouzeci, presa de limb polon a
scris despre slbiciunea mea fa de ministrani cu bujori n obrjori. Cnd i minciuna asta
s-a dovedit un balon de spun, martorii i-au retras declaraia, iar episcopul m-a numit decan,
au aprut zvonuri despre aa-zisa mea colaborare cu serviciile de informaii. Cic a fi turnat
Solidaritatea n schimbul obinerii unor faciliti la materialele de construcie! Eu! n anul
2000 am avut parte de alt provocare. De data aceasta locuitorii oraului nostru au fost acuzai
de crima comis asupra evreilor. Am ezitat o clip. Am cerut o ntlnire la episcop i i-am
cerut sfatul. Poate s i recunosc parial? Episcopul aproape c a urlat la mine. Ai nnebunit,
printe decan!?
WADEK
ntotdeauna am tiut c adevrul o s ias pn la urm la suprafa. i c nainte s mor voi
avea rolul meu de jucat. Cnd au venit la mine mass media, am hotrt s declar adevrul.
MARIANNA
92

Pentru ce, omule? N-o s ne mai lase n pace. Mcar o dat n via ascult-m.
WADEK
Am spus cum s-au ntmplat lucrurile cu adevrat. Ce avantaje a avut. Nu am trecut sub tcere
nici propria participare.
MARIANNA
A fcut din noi Romeo i Julieta, iar din el singurul drept din ntreaga Sodoma i Gomora.
HENIEK
Am aflat c principalii informatori ai dumanilor notri sunt Marianna i Wadek. M-am dus
la ei i le-am spus: Ce tot ndrugai?
WADEK
E adevrul, Heniek!
HENIEK
i ce nseamn adevrul, Wadek? Al cui i n ce scop? Te-ai gndit? Avei chef de celebritate
la btrnee? Nu v-ai gndit deloc la faptul c aici, printre oamenii acetia pe care acum i
ponegrii, vei continua s trii pn n ziua Judecii? Sau poate nu dorii s v odihnii pe
aleea principal? Ci pe undeva prin nite tufe?
WADEK
Avea deja la activ dou chemioterapii i se pare c din nou recidiva. I-am spus: Nu se tie cine
e mai aproape de obtescul sfrit, Heniek! A trntit ua i a ieit. Cteva zile mai trziu nite
fptai necunoscui ne-au spart geamul.
MARIANNA
Piatra era nfurat cu o hrtie pe care scria: Dac nu v inei gura, terminm ceea ce am
lsat neterminat.
WADEK
Trebuie s recunosc c la srcie am aflat cine sunt adevraii prieteni...

93

HENIEK
Noaptea a venit la ei o main german cu numere de Varovia cu remorc i au plecat pe
furi! Ca nite hoi!
WADEK
Am stat la pensiunea Toamna de aur de lng Varovia. Nimeni nu tia c eram acolo.
Aveam ngrijire medical, mic dejun, prnz, cin, telefon i televizor cu cincizeci i ase de
canale
MARIANNA
i mai ales aveam baia noastr. Cu duul i cada separat. Aa cum avea i unchiul Mosze
nainte de rzboi. Pentru prima dat n ultimii aizeci de ani m-am dezbrcat de hainele
rneti i de basma i am fcut baie.
WADEK
Ne certam pe telecomand.
MARIANNA
Wadek voia s se uite fie la el, fie la mpucturi
WADEK
Marianka se uita nencetat la filme documentare sau de tiinele naturii. Pe lng faptul c
erau n englez, mai erau i teribil de plictisitoare
MARIANNA
Din fericire a nceput s se duc la doctor.
WADEK
Aveam cancer la plmni.
MARIANNA
i spuneam s nu mai fumeze atta.
WADEK
94

M-au examinat specialiti. Profesori. Nu se mai putea face nimic. Am hotrt totui s rezist
pn la a aizecea aniversare i pn la dezvelirea noului monument.
HENIEK
La televizor am vzut c Wadek a aprut n ora cu prilejul dezvelirii monumentului, dar nici
eu, nici enoriaii mei nu am participat la acest spectacol jenant.
WADEK
Stteam n primul rnd. Lng mine preedintele, ambasadorul, primarul, deputai, senatori,
artiti.
HENIEK
n schimb, l-am ntlnit pe colegul meu din urm cu muli ani, care este rabin la New Jork,
Abram Piekarz, actualmente, Baker.
ABRAM
M-am dus s-i fac o vizit la casa parohial.
HENIEK
L-am primit cu braele deschise. Cu tradiionala ospitalitate. Aveam prjituri de cas. Turt
dulce. Tort. Lichior. Ceai i cafea. Tot ce aveam mai bun n cas.
ABRAM
Nu am mncat din cauza diabetului.
HENIEK
Am discutat cordial despre vremurile de demult. Despre cum, nainte de rzboi, polonezii i
evreii studiau, munceau i se distrau mpreun, iar rabinul i preotul soluionau toate
conflictele
WADEK
Da, ct trebuie s dea evreii pentru construcia bisericii catolice pentru a scpa de pogrom n
Vinerea Mare!

95

MARIANNA
nceteaz deja! Ce-a fost i nu mai este nu mai conteaz!
ABRAM
Dar spune-mi, Heniek, cnd nemii i rebuturile alea poloneze au fugrit evreii n hambar, e
adevrat c rabinul nostru a ieit cu Tora n frunte? i i-a binecuvntat pe toi: victime, cli
i martori? i n hambar, cnd i-au dat foc, a cntat Kiddush Hashem?
HENIEK
E adevrat, Abram.
WADEK
M-am bucurat c l-am revzut pe Abram. Dup 66 de ani. Nici nu m-a recunoscut. Dar m-a
salutat cordial. Pcat c Heniek nu a vrut s se ntlneasc i el cu mine. Ce ntlnire ar fi
fost?! Trei foti colegi de clas! Rabinul, preotul i cu mine.
ABRAM
i iat c n pia venerabilul Rabin sttea de ore ntregi flmnd i nsetat. mpreun cu
poporul su. i vedea cum erau maltratai oamenii pe strzi. i cum erau fcute de ruine
femeile. i cum erau ucii copiii. i, la sfrit, i s-a ordonat s se alture grupului care cra
fragmentele statuii cu inscripia despre Lenin care crede n comunism. Fereasc Dumnezeu!
i n ultima clip, mpins cu furcile i ciomegele, btut ore n ir, a fost nchis n hambar, unde
pe deplin contient nu uitai s-a pregtit pentru oficierea berachei, binecuvntarea
Kiddush Hashem, pe care o amintete n rugciunea sa: l vei iubi pe Dumnezeul tu cu
toat inima, cu toat viaa, cu toat puterea. i acesta este un mesaj pentru Polonia i pentru
ntreaga lume, un mesaj care reiese din toat aceast istorie. S i binecuvnteze Dumnezeu pe
toi cei care au venit astzi aici. Amin.
HENIEK
Urmrind toate acestea la televizor, nutream sentimente amestecate.
WADEK
A fost o predic frumoas. Toat lumea plngea. i eu.

96

MARIANNA
La nceput chiar am vrsat o lacrim, cnd urmream totul pe canalul TVN, totui mai trziu,
cnd Abram, btrn i crunt, a nceput s vorbeasc despre btrnul rabin din hambar ca i
cum el nsui ar fi fost acolo, am mutat repede pe Animal Planet, unde era un film minunat
despre pinguini.
WADEK
n septembrie sntatea a nceput s mi se nruteasc.
MARIANNA
Cnd l-a luat salvarea, m-a apucat strns de mn i m-a inut mult timp. Nu a scos niciun
cuvnt. Nici eu n-am spus nimic. Cci ce ne-am fi putut spune?
WADEK
mi administrau tot mai mult morfin.
HENIEK
Recidiva bolii am primit-o cu smerenie i demnitate. Am refuzat s mai primesc analgezice.
Triam pentru Dumnezeu, sufeream i doream acum s mi dau viaa pentru el. Totui cnd au
nceput durerile adevrate, s-a dovedit c nu sunt n stare s le suport. Am vrut, dar nu am
putut. Au nceput s-mi dea narcotice. Aveam halucinaii i treaz. nfricotoare. Cu evrei.
Jakub Kac. Croitorul Elu. Dora cu Igorek. Uneori aprea i Zygmunt. Sttea i nu spunea
nimic. Nu aveam scpare. Dumnezeu nu exista!
WADEK
O dat, nu tiu dac era somn sau realitate, a venit la mine Rysiek. Am vrut s-i spun: Rysiek,
iart-m, dar nu mi-a ieit pe gt, cci n-aveam de ce s-mi cer iertare, mi-am zis, trebuie s
duc totul pe umeri aa c i-am spus doar: Rysiek! Dar el nu mi-a spus nimic, doar s-a apropiat
de mine i m-a mbriat. Am nceput s plng n hohote. Apoi am vzut c a venit la mine i
mama. Cu mica Dorotka n brae. Mam, i-am spus i am nceput s plng i mai tare. i apoi
m uit i vd c a mai venit cineva: Heniek.
MARIANNA

97

I-au ngropat pe amndoi n aceeai zi. Pe Heniek pe aleea principal. Cu tot fastul. Fusese
episcop. Slujba. O or mai trziu pe Wadek, n tufiuri. Lng mama lui. Eu nu m-am dus.
Nu am avut putere. Mai ales c ambele nmormntri le transmitea n direct TVN. La Wadek
nu m-am gndit mult. Ce am avut de trit mpreun, am trit. Cu siguran a fost un polonez
adevrat. Un singur gest frumos, apoi ani ntregi de umiline. Dar oare puteam da uitrii
momentul acela cnd gonea ca nebun pe cal pentru a-mi salva viaa? Aadar atunci cnd am
fost abordat de o anumit fundaie din Varovia, care ne-a pltit o frumoas piatr funerar
cu ntrebarea dac vreau s fiu trecut pe ea ca Rachela, sau ca Marianna, am rspuns fr
ezitare: Marianna.
ABRAM
Draga mea coleg de clas Rachela Fiszman!
i scriu eu, Abram, fostul tu coleg de clas. Am aflat adresa ta cnd am fost n Polonia cu
ocazia comemorrii martiriului. Am vorbit cu Wadek, soul tu. Acum am aflat c Wadek a
murit i ai rmas singur. Grota mea de la Mount Hebron Cemetery este i ea pregtit. Asta
este soarta noastr. Cu toii, mai devreme sau mai trziu, vom pleca dintre cei vii. i scriu ca
s nu te simi singur n lumea aceasta absurd.
Fostul tu coleg de clas Abram Baker
P.S. Am vzut filmul acela n care ai aprut mpreun cu Wadek. i eu am aprut n el. Nu teai schimbat deloc. Dar eu, m-am schimbat? i dau un bun sfat evreiesc. Niciodat s nu
accepi un interview pentru mai puin de 200 dollars. Nu uita ct eti de dorit, i vor plti ct
ceri. Abram.
MARIANNA
Perioada, cnd am rmas singur cu televizorul i cu cele cincizeci de canale, a fost cea mai
fericit din viaa mea. Libertate. Cuvntul acesta red cel mai bine starea mea. Am constatat,
de exemplu, c nelegeam n continuare engleza, germana, francez. Totui ceea ce nva
omul cnd e tnr rmne pe toat viaa. M uitam la absolut orice. Seriale, jocuri televizate,
filme artistice i documentare. Canalele preferate? Discovery. Planet. BBC.
ABRAM
98

Draga mea Coleg Rachela, ai primit scrisoarea mea?

Adeseori m gndesc la tine acum. i mai aduci aminte cnd am avut eu bar miva i cum,
mbrcat pentru ntia oar n talit i filacter, am citit fragmentul meu din Tory i l-am
comentat? A fost despre Abraham i Iac n ara Moria. tiu c te aflai atunci printre femeile
prezente, dar niciodat n-ai vorbit despre asta.
n perioada aceea muli dintre colegii notri i-au pierdut credina i i-au ntors faa de la
Dumnezeu, iar prietenul meu Jakub Kac, cu care adeseori seara edeam sub geamul camerei
tale i ateptam s se sting lumina, atunci nici mcar nu a venit la sinangog. Iar eu, cu
gndul la el, am spus c cel mai bun lucru este credina pe care ne-a druit-o Cel n minile
cruia se afl nceputul i sfritul tuturor lucrurilor. i c ceea ce li s-a ntmplat lui Abram,
Iac i Sarei a fost att de cumplit, nct numai credina nermurit l mai poate face pe om s
supravieuiasc o asemenea ncercare i c dac suntem att de proti nct s renunm la
credin, atunci orice am avea n via, este lipsit de sens.
S fii sntoas, scrie-mi despre ce se mai ntmpl n viaa ta Abram
PS. Ce ciudat a fost viaa noastr.
MARIANNA
M ridicam din pat doar ca s mnnc. i mai fceam o singur plimbare pe zi. Fr tragere
de inim. Mai ales din momentul cnd o bab m-a tras de limb la plimbare dac nu cumva eu
eram evreica aia.
i atunci am hotrt s nu mai ies la plimbare. i nici s nu mai citesc scrisorile. Numai o
singur dat am dorit s citesc scrisoarea de la Abram, dar era scris cu litere att de mrunte
i aplecate, nite purici, nct mi-a pierit cheful. n plus, la televizor se ntmplau attea
lucruri. Cel mai mult mi plceau filmele despre animale. Cutam, cred, rspuns la ntrebarea:
ce sens a avut viaa asta? Cutam rspunsul, dar nu l gseam. Printre oameni. l gseam
printre animale.
ABRAM

99

Drag Rachela, mi s-a ntmplat o nenorocire. S-a mbolnvit i a murit soia mea Deborah.
Am nmormntat-o duminica trecut la Mount Hebron mpreun cu toat familia mea, cu care
m-a binecuvntat Dumnezeu.
Fiii mei iubii: Iac, Jakub, David i Sam.
i fiicele mele iubite: Dora, Tyl i Hannah.
Nurorile mele minunate: Darryl, Zelda, Gina i Judy.
i ginerii mei desvrii: Joe, Mickey i Adam.
Nepoii mei iubii: Abram, Percy, Thomas, Dave, Jake, Joseph, John, Ben, Simon, Sam, Ezra,
Ilya, Zelig, Buster, Al, Allan, Moses, Jack, Marc, Dirk, Gary, Eliott, Dick, Tom, Noel,
Gordon, Larry, Teddy i Bill.
i nepoatele mele iubite: Debby, Lea, Miriam, Moly, Ava, Diana, Doroty, Sonia, Ester, Fay,
Ann, Adela, Rita, Linda, Sheila i Dora.
Minunatii strnepoi: Abram, Jacob, Lester, Ivan i Omar, gemenii Czou i Czeng.
i minunatele strnepoate: Sara, Lily, Dora, Ann, Sonia i Li.
Ei i adorabilul i extraordinarul Bencion, care i-a cntat bunicii sale la clarinet aa cum mi
cntase i mie altdat bunicul lui de pe tat Bencion (necercetate sunt cile Domnului!), n
ziua cnd am plecat din orelul nostru.
Astzi i scriu ie, deoarece mi-a trecut prin cap gndul c poate ai vrea s ne ntlnim? Poate
ai vrea s vii la New York? Ai cunoate toat familia mea, pentru care eti o eroin?
Eu nu pot veni n Polonia, fiindc aproape nu mai merg deloc.
O s-mi scrii mcar cteva cuvinte despre cum o mai duci?

100

Colegul tu sincer Abram Piekarz.

PS. Te binecuvntez din toat inima.
CU TOII
Numai una este steaua,
care n-avrut s rtceasc.
Ea e Steaua Polar,
imobil i constant.
Cel pierdut n ntuneric
poate cu uurin s-o gseasc:
la Carul Mare trebuie doar
s uneti cele dou roi din spate,
s msori cinci lungimi...
Strlucete limpede: ea e!
Privind steaua recunoti,
unde este miaznoaptea.
Te uii la dreapta i zreti
infailibil la rsrit
locul acela unde soarele
va rsri mine la fel ca ntotdeauna.
i nu vei mai rtci nicicnd,
i vei continua cltoria fr fric.
Aici nordul, sudul,
iar acolo rsritul este i apusul.
SFRIT*

101

Copyright by Tadeusz Slobodzianek. Pe autor l reprezint Anna Schulze:

anna.barbara.schulze@gmail.com
DIN PARTEA AUTORULUI: Sursa de inspiraie i informaiile le-am gsit n principal n
crile: n patruzeci, mam, ne-au trimis n Siberia... sub red. Irenei Grudzinska Gross i Jan
T. Gross (1983); Vecinii de Jan T. Grossa (2000), Lng Jedwabne sub red. Pawel
Machcewicz i Krzysztof Persak (2002) i Noi cei de la Jedwabne de Anna Bikont (2004) i
filmele Locul de natere al lui Pawel Lozinski (1992), Shtetl al lui Marian Marzynski
(1996) i Vecinii al Agnieszki Arnold (2001).
Tuturor le mulumesc n acest loc. Am folosit versurile lui Marcin Wicha, cruia i mulumesc
n mod deosebit. Jagodei Hernik Spalinska i lui Leonard Neuger le mulumesc pentru
observaiile pertinente.

102