Academia Mara Lujn

Lengua y Literatura Griega

Leccin 5 Anexo
-1-

ltima Modificacin: 18.10.14

Lengua y Literatura Griega

Leccin 5
Anexo
Este tutorial fue realizado con mucho esfuerzo, se ruega no utilizar con fines comerciales.

Leccin 5

La o2miloumenh

La o2miloumenh

Mediante el mtodo comparativo, se ha procurado

comprender cmo fue la lengua de la cual surgi el lenguaje
griego bblico. Una de las modalidades de griego estudiadas
fue la o2miloumenh , antecedente del actual griego
moderno, lengua popular, en la cual se advierten ya
desarrolladas las peculiaridades del idioma que haban
comenzado a germinar en el griego del Nuevo Testamento:
1)
2)
3)
4)
5)

uso diverso al clsico del modo optativo

tres desinencias de los adjetivos parislabos
empleo de la partcula i7na con significado no final
escaso uso del dativo y del infinitivo
significacin y uso de los tiempos

Academia Mara Lujn

Lengua y Literatura Griega
Leccin 5 Anexo
-2-

Anlisis y Traduccin

1En a1rc< h4n o2 Lgo,

kai> o2 Lgo h4n pro> to>n Qen,
En el principio exista el Verbo,
y el Verbo estaba cabe (junto a) Dios, (Jn. 1,1)

Y el Verbo estaba junto a Dios. Esto significa que cuanto haba dicho antes se debe entender en
el sentido de que el Verbo era como era el Padre, porque de siempre era con el Padre, en el
Padre y junto al Padre. [...] Es propio del Verbo estar junto al Padre, como es propio del Padre
estar junto al Verbo, ya que leemos que el Verbo estaba junto a Dios. Si por tanto, segn tu
opinin, era un tiempo en el que no era, segn tu opinin en el principio tampoco era aquel
junto al que estaba el Verbo. Es el Verbo el que me lo dice, es el Verbo el que me hace
comprender que era Dios. Si creo, como creo, que el Verbo es eterno, no puedo dudar de la
eternidad del Padre, cuyo Hijo es eterno."
S. Ambrosio, De Incarnationes dominicae sacramento (III, 15-18)

Kai> o2 e7bdomo a6ggelo e1slpisen*

Y el sptimo ngel toc la trompeta. (Apoc. 11,15)

Kai> ei4don e7na a6ggelon e2stw<ta e1n tv< h2lv,

Y vi un ngel puesto de pie en el sol. (Apoc. 19,17)

Academia Mara Lujn

Lengua y Literatura Griega
Leccin 5 Anexo
-3-

Cri kai> ei2rhnh a1po> Qeou< Patro> kai> Cristou<

1Ihsou< tou< Swth<ro h1mw<n. Gracias y paz de parte de Dios Padre y
de Cristo Jess, nuestro Salvador.

La vida de la persona humana es sagrada desde su concepcin hasta su muerte natural."

13.06.06 03.09.07 17.06.10