Arteria Num 1

&EJUPSJBM
Editorial
"HSBEFDJNJFOUPT
$POBQSFDJP RVJFOFTDPMBCPSBNPTFOMBQSFTFOUFSFWJTUB BHSBEFDFNPT
FMBQPZPEFM.BFTUSP+VBO.BSUO"HVJMFSBZEFM%PDUPS#FOKBNO7BMEJ
WJB QBSBRVFOVFTUSB"SUFSJB"SUJmDJBM QVFEBBOEBSFMVOJWFSTP
&TUBNPTFODBNJOP/NFSPVOPBMBWJTUB.VDIBTZNTHSBDJBT
&EJDJOZEJSFDDJOHFOFSBM
3BM3FZFT3BNPT
$POTFKPFEJUPSJBM
&EJUPSJBM
"SUFSJB"SUJmDJBMFTVOBSFWJTUBEFEJGVTJOZEFWJODVMBDJO EPOEFMPT
FTUVEJBOUFT EFM 1PTHSBEP FO "SUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBOBKVBUP
$BNQVT (VBOBKVBUP NVFTUSBO BWBODFT EF TVT JOWFTUJHBDJPOFT PCSB
QSPQJBZIBMMB[HPTEFJOUFSTQBSBFMNVOEPEFMBSUF FOMBSFE/VFTUSB
SFWJTUBWJSUVBM JODMVZFUBNCJOFOUSFWJTUBT DJUBTNVZDPOPDJEBTPUSBT
OPUBOUP ZFTUBCJFSUBQBSBRVFMPTFTUVEJBOUFTEFMQPTHSBEPQBSUJDJ
QFOFOFMMB QSPQPOJFOEP BQPSUBOEPZDPMBCPSBOEPFOTVQSPEVDDJO
&TUFOVFWPDPOEVDUPQBSBFMBSUFoMMFOPEFTBOHSFWJWBZBVEBDFTBSUJm
DJPT QPOFBMBWJTUBFOTBZPTCSFWFTZDPOUVOEFOUFT RVFCVTDBOQSPWP
DBSFOFMMFDUPSJEFBM MBJORVJFUVEQPSBDFSDBSTFZBIPOEBSFOMPTUFNBT
FYQVFTUPT-PTUFNBTEFOVFTUSBTGVUVSBTUFTJT
/VFTUSBT JOWFTUJHBDJPOFT TPO mOBMNFOUF FTUF GSBHNFOUP EF OVFTUSB
WJEBFOEPOEFQSFUFOEFNPTmKBSFMUJFNQP QBSBSFTQPOEFSOPTBQSF
HVOUBToBMNFOPTJOUFOUBSIBDFSMPMBSHPUJFNQPQMBOUFBEBT$PNQBSUJ
NPTFOUPODFT DPOUPEPTVTUFEFT BMHVOBTEFMBTQPTJCMFTSFTQVFTUBT
`4FBOCJFOWFOJEPTBOVFTUSPQSJNFSONFSP
/PTPUSPTJOWFTUJHBOEPZFTDSJCJFOEP VTUFEFTMFZFOEPZDPNFOUBOEP
IBDFNPTVOFTQBDJPNFKPS6OPEFFTPTFTQBDJPToBMFKBEPEFMBTBOHSF
ZEFMUFSSPSRVFOVFTUSPQBTUBOUPOFDFTJUB
"SUFSJB"SUJmDJBMTBMVEBBMNVOEPWJSUVBM QBSBDPNQBSUJSMPRVFNTOPT
HVTUB QBSBWJODVMBSOVFTUSBTQSPQVFTUBTBSUTUJDBT QBSBQSPNPWFSZEJT
DVUJSZQMBOUFBS BMHVOBTNFKPSFTPQDJPOFT QBSBTVHFSJSMFWJEBOVFWB B
OVFTUSPFOUPSOPDVMUVSBM
"SUFSJB"SUJmDJBMTBMVEBBMNVOEP DPOMBTFHVSJEBEEFBQPSUBSMFVOBSF
WJTUBRVFOPTIBHBQFOTBS SFnFYJPOBS EFCBUJS ZQPSMPUBOUP EJTGSVUBS
3BM3FZFT3BNPT
&EJUPS
#FSFOJDF(BTDB
"SJBEOB7BSHBT
#FSFOJDF"SOPME
+PSHF(BSDB'BCFMB
.JHVFM$BTUSP
'FMJQF4PSJBOP
3BM"[DV
1BVM-FO.PSBMFT
3JDBSEP%VSO#BSOFZ
3BZNVOEP.BSNPMFKP
%JTFPFEJUPSJBM
3BM"[DVZ
.JHVFM$BTUSP

.POUBKFXFC

3BM"[DVZ
7FSOJDB-QF[

&OUSFWJTUB

#FSFOJDF(BTDB
1PSUBEB
'SBHNFOUPTEFMBPCSBi0wEF
#FSFOJDF"SOPME
"SUFSJB"SUJmDJBM

"SUFSJB"SUJmDJBM/P"PXXXBSUFSJBSUJmDJBMPSH
&EJUPSJBM
tOEJDF
*OWFTUJHBDJO"SUDVMPTBSUJDVMBEPT
t"SRVJUFDUV#SB#SFWFBQSPYJNBDJODSUJDBBMPDVMBSDFOUSJTNP'FMJQF4PSJBOP3VJ["SRVJUFDUVSB
t-BQJOUVSBBCTUSBDUBFOFMBSUFEFEFTFDIP+PSHF-VJT(BSDB'BCFMB%JTFP(SmDP
t%FMPTFTQFKPT0QDJOGTJDBZPQDJOQTJDPMHJDB3BZNVOEP..BSNPMFKP0-JUFSBUVSB
t(VBSEFNPTTJMFODJPQBSBIBCMBSEFSVJEP1BM-FO.PSBMFT.TJDB
t&MQPEFSEFDPODSFUBSMPJNBHJOBEP3BM3FZFT3BNPT-FUSBT
t.FUGPSBUDUJMFYQFSJNFOUBM3BM"[DV%JTFP*OEVTUSJBM
SUFSJB
SUJmDJBM
6OJWFSTP8FC"SUFFOMBSFE
t&OMBDFTSFDPNFOEBEPT
t%PDVNFOUBMSFDPNFOEBEP
&OUSFWJTUB1BMBCSBEFIPOPSQBMBCSBEFBVUPS
t&OUSFWJTUBB'FMJQF&ISFOCFSH&MFOB#FSFOJDF(BTDB7[RVF["SUFTQMTUJDBT
(BMFSB0CSBTDBTJNBFTUSBT
t7JTVBM'PUPHSBGB'FMJQF4PSJBOP
t7JTVBM"DSMJDPTPCSFDBSUO"SJBEOB7BSHBT
t7JTVBM-POBJNQSFTB.JHVFM"OHFM$BTUSP
t7JTVBM'PUPHSBGB#FSFOJDF"SOPME
t*OTUBMBDJO#FSFOJDF(BTDB3BM3FZFT3BM"[DV
t"VEJP.TJDBDPOUFNQPSBOFB1BVM-FO
$JUBTFUFSOBT1BMBCSBTDMBOEFTUJOBT
t0LBLVSB,BLV[P
t"EPMGP4ODIF[7[RVF[
t(JMMFT-JQPWFUTLZ
t"RVJMJOP%VRVF
t'FMJQF&ISFOCFSH
t+PSHF+VBOFT
Artculos ar
Investig

articulados
gacin

'FMJQF4PSJBOP3VJ["SRVJUFDUVSB
"SRVJUFDUV#SB#SFWFBQSPYJNBDJO
DSUJDBBMPDVMBSDFOUSJTNP
i4JTFJHOPSBBMIPNCSF
MBBSRVJUFDUVSBFTJOOFDFTBSJBw
MWBSP4J[B
&TQBSBEKJDPRVFFOFMNCJUPBSRVJUFDUOJDPDPOUFNQPSOFP FYJTUFOQSPQVFTUBTEJSJHJEBTBMTFSIVNBOP RVFBVONJTNP
UJFNQP MPJHOPSBO/PTEJDF&SJDI'SPNNRVFiMBTWFSEBEFSBTOFDFTJEBEFTEFMIPNCSFTPOBRVFMMBTDVZBTBUJTGBDDJOFTOF
DFTBSJBQBSBMBSFBMJ[BDJOEFTVFTFODJBDPNPTFSIVNBOPw&OMPTMUJNPTBPT FYQFSJNFOUBNPTMBBSRVJUFDUVSBDPNPVOB
TFSJFEFJNHFOFTBJTMBEBTEJSJHJEBTFYDMVTJWBNFOUFBMTFOUJEPWJTVBM BMPKP BMBSFUJOB%JGDJMNFOUFFODPOUSBNPTBMHVOB
QSPQVFTUBRVFFTUEJSJHJEBTJNVMUOFBNFOUF BUPEPTOVFTUSPTTFOUJEPT BOVFTUSBFTFODJBDPNPTFSFTIVNBOPT
{5JFOFMBBSRVJUFDUVSBDPOUFN Z FYQSFTJPOFT RVF TFSO EF VUJMJ

QPSOFBSFMBDJODPOFMiTFOUJSw EBE EVSBOUF FTUB BQSPYJNBDJO
EFMTFSIVNBOP
1BSB FMMP IF UPNBEP QSFTUBEP FM
USNJOP DPNONFOUF VUJMJ[BEP
"DUVBMNFOUF UBM QBSFDJFSB RVF MP DPNPiCSBw BQDPQFEFMBQBMBCSB
OJDPRVFJOUFSFTBBMPTBVUPSFT FT iCSBTTJFSFw RVF TFHO FM EJDDJP
DBQUVSBS MB BUFODJO PDVMBS EFT OBSJP JOHMT EF 0YGPSE TJHOJmDB
DBSUBO QSJWBO SFQSJNFO Z OJFHBO iSPQBJOUFSJPSEFVOBNVKFS RVFTF
MB FYQFSJFODJB BSRVJUFDUOJDB BM VUJMJ[B QBSB TPTUFOFS MPT QFDIPTw
SFTUPEFMPTTFOUJEPT4VPCSBEJT 1PSMPUBOUPFMiCSBw FTVOBQSFOEB
USBFZFOUSFUJFOF OPDPOEVDFBTV OUJNBFOFMVTPDPUJEJBOPEFDBTJ
DPNQSFOTJO OJ B TV FYQFSJNFO UPEB NVKFS DPO FM RVF QVMDSB Z
UBDJO TJOPBVOBWBDVBFHPMBUSB SFTFSWBEBNFOUFSFTHVBSEBTVTTF
TFSFNJUFTPMBNFOUFBVOBEFDPSB OPT TJORVFQPSFMMPTVBOBUPNB
DJO NT FO VO DPOUFYUP OBUVSBM QBTFEFTBQFSDJCJEBOPFTQPTJCMF
Z VSCBOP UPSOOEPMP JOITQJUP JHOPSBSMB
Z BHSFTJWP FM DVBM OPT MMFWB B VO
UPSUVPTP TFOEFSP EF QSPQVFTUBT "SRVJUFDUV#SB
JNQVFTUBT EPOEF TPMP TF DFMF "QSPWFDIBOEP FM iFGFDUP TPTUOw
CSB MB BQBSJFODJB NJFOUSBT RVF MB TVSHF MB i"SRVJUFDUV#SBw oMB DVBM
FTFODJBTJODBSDUFSZFOEFNBTB UBNQPDP FT QPTJCMF JHOPSBS 4B
EFGFDUVPTB OPTEFDFQDJPOB
CFNPT RVF FTU BI TF IBDF QSF
TFOUF UJFOF GPSNB Z DPO FMMB OPT
"MHVOBTEFmOJDJPOFT
DBVUJWBQFSPFTNVEB BQFOBTOPT
"OUFT EF DPOUJOVBS FT OFDFTBSJP EJSJHF MB QBMBCSB OP QPTFF MB DB
EFmOJSQBSBFGFDUPTEFVOBNFKPS QBDJEBE EF EJBMPHBS EF NMUJQMFT
DPNQSFOTJO BMHVOPT USNJOPT NBOFSBT DPO MPT TFOUJEPT {"DBTP
UJFOFBMHPRVFEFDJS )BTJEPDPO
DFCJEBQBSBMBWJTUB OPEJBMPHBDPO
MBFYQFSJFODJBTFOTPSJBMZDPSQSFB
EF RVJFO MB IBCJUB DVBMRVJFS EJB
MDUJDBTVQPOFEFBOUFNBOP RVF
TVT BVUPSFT IVCJFTFO UFOJEP FM
UJFNQPEFiQFOTBSMBBSRVJUFDUVSBw
DPNPiMVHBSw
i&OMPTMUJNPT
USFJOUBBPT IBQSF
EPNJOBEPFOMBBS
RVJUFDUVSBVOTFTHP
PDVMBSRVFBQVFTUB
TPMBNFOUFBMBJNB
HFOWJTVBMMMBNBUJWB
DPOQSFUFOTJPOFTEF
DPOWFSUJSTFFOBMHP
NFNPSBCMFw
1BSB "SJTUUFMFT i<> UPEP DVFSQP
TFOTJCMFTFFODVFOUSBVCJDBEPFO
VO MVHBSw 4FHO .BSUJO )FJEFH
HFS iMPTFTQBDJPTSFDJCFOTVFTFO
DJBOPEFMFTQBDJPNJTNPTJOPEFM
MVHBSw FTEFDJS MPTFTQBDJPTEPOEF
TFEFTBSSPMMBMBWJEBIVNBOB BUFO
EJFOEPUPEPTOVFTUSPTTFOUJEPTEF
GPSNBTJNVMUOFB TPOMVHBSFT1PS
PUSPMBEP QBSB-PVJT*,BIO &TUP
OJB
i<>MBJEFBEFMVHBSOP
FT VO IFDIP GTJDP SFQSFTFOUBCMF
QPSVOBJNBHFOw TJOPRVFWBoP
RVJFSF JS EJHNPTMP BT NT BMM
DPO MB JOUFODJO F JOUVJDJO EF
DSFBS FTQBDJPT EFTUJOBEPT QBSB FM
IPNCSF OPDPNPVOBTJNQMFZMMB
OB DPNCJOBDJO EF QBSUFT F JN
HFOFT TJOPNFEJBOUFQSPDFTPTEF
EJTFPNTDPNQMFKPT1BSB,BIO
SFGFSJSOPT BM TFS IVNBOP TFODJMMB
NFOUFiJNQMJDBFMEFTFPEFTFS EF
QPTFFSZIBTUBEFDPORVJTUBSw
&O FM BP FO (VBOBKVBUP
EFOUSP EFM i$PMPRVJP *OUFSOBDJP
OBM5FSSJUPSJPTEFM"SUF$POUFNQP
SOFP &TQBB.YJDPw FM %S +PT
-VJT #BSSJPT BM BCPSEBS BTVOUPT
SFMBDJPOBEPT B MBT JOEVTUSJBT DVM
UVSBMFT DPNFOUBCBi<>FMNVTFP
FTVOFTQBDJPEPOEFTFHFOFSBMB
FTDSJUVSB EFM BSUFw $JFSUBNFOUF Z
USBEVDJEP BM NCJUP EFMiIBCJUBSw
MBBSRVJUFDUVSBFTFMFTQBDJPFOFM
DVBMTFHFOFSBMBiFTDSJUVSBEFMTFSw
(BTUPO#BDIFMBSE MPFOGBUJ[Bi4P
NPTFMEJBHSBNBEFMBTGVODJPOFT
EF IBCJUBS <>w PDVSSF FOUPODFT
QPSTFBMBSVOFKFNQMP RVFBMWJ
TJUBSFM.VTFP(VHHFOIFJNEF#JM
CBPZTPMBNFOUFiUPNBSTFMBGPUPw
FO FM FYUFSJPS TF DPOWJFSUF FO VO
BDUP NVDIP NT JNQPSUBOUF RVF
DBNJOBS FM JOUFSJPS EFM SFDJOUP Z
DPOPDFSTVTDPOUFOJEPTMBTFTDSJ
UVSBTEFMBSUFZFMIBCJUBS{/PFT
FTUP VO BDUP EF TVNJTJO DPOTF
DVFODJBEFMPDVMBSDFOUSJTNP
DP TV NPSGPMPHB TVQPOF VOiFT

DPUFw RVF JODJUB OVFTUSB NJSBEB Z
TVHJFSFMBFOGPRVFNPTFOiFMMBwZ
T QSPWPDBDJFSUBQFSQMFKJEBEQFSP
{/PTDPONVFWF
NFNPSBCMF

-PBOUFSJPS TJOMBNFOPSJOUFODJO
EF PGSFDFS VOB FYQFSJFODJB QMT
UJDB BEPQUB MB FTUSBUFHJB QTJDPM
HJDB EF MB QVCMJDJEBE NFEJBOUF
VOB QFSTVBTJO DBTJ JOTUBOUOFB
TPO FEJmDJPTJNBHFO EFTJOUFHSB
EPTEFMiTFSwZEFMiFTUBSwEFMIPN
CSF &YJTUFO TPMP DPNP PCSBT BS
RVJUFDUOJDBT EFEJDBEBT QBSB
EFMFJUBS FM TFOUJEP EF MB WJTUB FY
QSFTBO OBSDJTJTNP Z SFBmSNBO
DBEBWF[NT VOiQSFEPNJOJPEF
MB WJTUBw RVF OPT EFKB DMBSP RVF
i1FOTBSMBBSRVJUFD
.VTFP4PVNBZB .YJDP %'

'PUP"EBN8JTFNBO
4FHO )FJEFHHFS iMB IFHFNPOB

EFMBWJTUBFOVOQSJNFSNPNFOUP
TVTDJUWJTJPOFTHMPSJPTBT QFSPTF
GVFWPMWJFOEPDBEBWF[NTOJIJMJT
UBFOMPTUJFNQPTNPEFSOPTw1PS
PUSPMBEP BNCBTQSPQVFTUBTDVFO
UBO DPO FM SFTQBMEP EF MPTiUSBEF
NBSLBSDIJUFDUTw DVZPTQSPZFDUPT
TPO DMFCSFT HSBDJBT B MB QSFOTB
JOUFSOBDJPOBMRVFTPMPTFiFOGPDBw
FO MBT BQBSJFODJBT NJFOUSBT TV
QSJNFOiOVFTUSBFYQFSJFODJBEFMB
JOUFSJPSJEBEEFMPTFTQBDJPTFOMPT
RVF WJWJNPTw BQMBVEJFOEP QSP
QVFTUBT RVF OP EFTFBOiTFSw TJOP
OJDBNFOUFiBQBSFOUBSw&O MPT M
UJNPT USFJOUB BPT IB QSFEPNJ
OBEP FO MB BSRVJUFDUVSB VO TFTHP
PDVMBSRVFBQVFTUBTPMBNFOUFBMB
3FWJTFNPT CSFWFNFOUF FM DBTP JNBHFO WJTVBM MMBNBUJWB DPO QSF
EFM SFDJO JOBVHVSBEP .VTFP UFOTJPOFT EF DPOWFSUJSTF FO BMHP
4PVNBZB FO MB $JVEBE EF .YJ
UVSBiQBSBwZiFOw
GVODJOEFOVFTUSPT
TFOUJEPTTVQPOFUSFT
DPOEJDJPOFTGVOEB
NFOUBMFTDPNPJEFB
DPOEJDJOBCTUSBD
UB
DPNPSFBMJEBE
DPOEJDJODPODSFUB

ZDPNPFYQFSJFODJB
DPOEJDJOEFFYJT
UJS
w
MBTDVBMJEBEFTTFOTVBMFTZTFOTP
SJBMFT FTUO EFTBQBSFDJFOEP EF
MB BSRVJUFDUVSB Z RVJ[ EF UPEBT
MBTBSUFT"DBVTBEFFTUFiPDVMBS
DFOUSJTNPw RVFQPDPBQPDPDPO
WJFSUFBMBBSRVJUFDUVSBFOVOBSUF
FOQFMJHSPEFFYUJODJO EFCFNPT
QSFHVOUBSOPT {&YJTUF VOB BSRVJ
UFDUVSBEFMPTTFOUJEPT {1VFEFFM
TFOUJEPEFMBWJTUBFTUJNVMBSFMSFT
UPEFOVFTUSPTTFOUJEPT &OMBUSB
EJDJOPDDJEFOUBMIBOFYJTUJEPDS
UJDPTDPNP3FO%FTDBSUFT RVJFO
i<> DPOTJEFSBCB MB WJTUB DPNP FM
NTOPUBCMFZVOJWFSTBMEFMPTTFO
UJEPT <>TVmMPTPGBTFCBTBCBFO
FMQSJWJMFHJPEFMBWJTUBw1FSPUBN
CJOSFMBDJPOMBWJTUBDPOFMUBDUP
DPNPFMiNTDFSUFSPZNFOPTWVM
OFSBCMFBMFSSPSRVFMBWJTUBw
*NQSFTJPOBSWFSTVTBQBOUBMMBS
/PFTMPNJTNPiJNQSFTJPOBSwRVF
iBQBOUBMMBSw -B BSRVJUFDUVSB RVF
iJNQSFTJPOBw iTJFNQSF OPT USBOT
NJUF VO TFOUJNJFOUP GVFSUF EF MP
RVF FT TV FTQBDJP 3PEFB EF VO
NPEPQFDVMJBS FTFNJTUFSJPTPWB
DPRVFMMBNBNPTFTQBDJPZMPIB
DFO WJCSBSw &O DBNCJP BRVFMMB
RVFiBQBOUBMMBw TVHJFSFUBOUPOBS
DJTJTNP RVFTPMPTFNVFTUSBDPNP
NFEJP EF BVUPFYQSFTJO EJTUBO
DJBEPEFMBTDPOFYJPOFTTFOTPSJB
MFT NFOUBMFT Z TPDJBMFT %FMJCFSB
EBNFOUF FT OJIJMJTUB QPSRVF TF
BCBOEPOBFOVOUFSSJUPSJPEJTUBO
UFZTPCSFDBSHBEPEFBMJFOBDJOZ
WBDVJEBE TFQBSBEB Z BJTMBEB EFM
DVFSQP IBDJFOEP JNQPTJCMF VOB
MFDUVSBEFTJHOJmDBDJODPMFDUJWB
FTEFDJS OPQFSNJUFiWFSwNTBMM
EFMPRVFTJNQMFNFOUFTFNVFTUSB
BMBWJTUBMBMV[RVFFOFYDFTPFO
USBQPSMPTPKPT DJFHBNTRVFMBT
UJOJFCMBT
&TQPTJCMFRVFOVFTUSPTFOUJEPEF
MB WJTUB UFOHB JOnVFODJB EJSFDUB P
JOEJSFDUBoJODPOTDJFOUFNFOUFTP
CSFFMSFTUPEFMPTTFOUJEPT+VIB
OJ1BMMBTNBBOPTEJDFRVFIBZVO
iJOHSFEJFOUFUDUJMwEFMBWJTUB RVF
FT FTQFDJBMNFOUF JNQPSUBOUF Z
RVF FTU MJHBEP Z QSFTFOUF FO MB
BSRVJUFDUVSBIJTUSJDB QFSPRVFFT
JHOPSBEP FO MB BSRVJUFDUVSB DPO
UFNQPSOFB
1BSBGSBTFBOEPB+VIBOJ1BMMBTNBB
i&MPKPFTFMSHBOPEFMBEJTUBODJB
ZEFMBTFQBSBDJO<>w NJFOUSBT
FMSFTUPEFMPTTFOUJEPT UBDUP PMGB
UP HVTUPZPEPTPOEFMBDFSDBOB

BGFDUPFJOUJNJEBEi&MPKPJOTQFD
DJPOB DPOUSPMB F JOWFTUJHB <>
NJFOUSBT FM SFTUP EF MPT TFOUJEPT
TFBDFSDBOZBDBSJDJBO
$PODMVTJPOFT
1FOTBS MB BSRVJUFDUVSB iQBSBw Z
iFOwGVODJOEFOVFTUSPTTFOUJEPT
TVQPOF USFT DPOEJDJPOFT GVOEB
NFOUBMFT DPNP JEFB DPOEJDJO
BCTUSBDUB
DPNP SFBMJEBE DPOEJ
DJO DPODSFUB
Z DPNP FYQFSJFO
DJB DPOEJDJO EF FYJTUJS
%F FTUB
GPSNB TF EFUFSNJOB FM FTQBDJP B
VO SJUNP DPIFSFOUF RVF MP USBOT
GPSNFFOiVOMVHBSQBSBMPTTFOUJ
EPTw EPOEFTFNBOJmFTUFOVFTUSB
FTFODJB B USBWT EF T Z FO QMFOB
FNQBUB DPO VOB DMBSB EJTUJODJO
FOUSF MBT WFSEBEFSBT OFDFTJEBEFT
EFM IPNCSF SFTQFDUP B MBT OFDF
TJEBEFT TJOUUJDBT BSUJmDJBMNFOUF
QSPEVDJEBT1FOTBSMBBSRVJUFDUVSB
SFTQFDUP B MPT TFOUJEPT OPT DPO
EVDFBVOEJMPHPSFMBDJPOBEPFO
TVDPOUFYUP BVOBFTDBMBIVNBOB
RVF JNQMJDB DPNP DPOTFDVFODJB
VO QSPHSBNB RVF TBUJTGBHB FTUB
WFSUJFOUFEFOVFTUSBTOFDFTJEBEFT
IVNBOBT Z QPS TVQVFTUP EPOEF
DBEB EB OVFTUSPT TFOUJEPT TFBO
iFOw Z iQBSBw MB BSRVJUFDUVSB TV
QSJODJQBMPCKFUJWP TVEFTUJOP%PO
EFOPTPMPMBNJSBEBTFBBUSBQBEB
EPOEF UBNCJO FM UBDUP TFB BDB
SJDJBEP EPOEF FM PMGBUP SFDVFSEF
EPOEFVOPEPTFEFMFJUF NJFOUSBT
VOQBMBEBSFTQSPWPDBEP
MP QPOF FO DPOUBDUP FO JOUFHSJ

EBE BVOMBUJEPNTOUJNPDPOFM
DVFSQP4JDPOUJOVBNPTFOGPDBEPT
TPMBNFOUFBiTFEVDJSBMPKPw FOMV
HBSEFEJSJHJSOVFTUSBTQSPQVFTUBT
BMBTSFTQVFTUBTDPSQPSBMFTEFMPT
TFOUJEPT TJO QSPWPDBS VOB FYQF
SJFODJBQMTUJDB UFOHBNPTQPSTF
HVSPRVFMBBSRVJUFDUVSBTFSJOOF
DFTBSJBZDPNPBSUFTFFYUJOHVJS
MPTSFTVMUBEPTRVFEBSOTPMPFOMB
QSPEVDDJOEF"SRVJUFDUV#SB
1BSB EFKBSMP DMBSP OPT EFEJDBSF
NPTTMPBCVTDBSBQBOUBMMBSBMPT
EF iBGVFSBw NJFOUSBT BQBDIVSSB
NPTBMPTEFiBEFOUSPwDPODFCJSF
NPTFYDMVTJWBNFOUFQBSBFMEFMFJ
UFSFUJOJBOPP TJBTMPQSFGFSJNPT
QBSBEFKBSQFSQMFKPTBMPTEFiBGVF
SBw DPOVOJOTQJEPiUBDPEFPKPw
i%POEFOPTPMPMB
NJSBEBTFBBUSBQBEB
EPOEFUBNCJOFMUBD
UPTFBBDBSJDJBEP EPO
EFFMPMGBUPSFDVFSEF
EPOEFVOPEPTFEF
MFJUF NJFOUSBTVOQB
MBEBSFTQSPWPDBEPw
-BBSRVJUFDUVSBOPTFFYQFSJNFOUB
BM NFOPT OP EFCFSB TPMBNFOUF
NFEJBOUF JNHFOFT EF PCKFUPT
DPOTFEVDDJOWJTVBM&OFMMBUBN
CJOFYJTUFOoBMNFOPTEFCFSBO
FMSFTUPEFMPTTFOUJEPT DBEBVOP
FO TV FTFODJB NBUFSJBM DPSQSFB
Z FTQJSJUVBM -B FYQFSJFODJB BSRVJ
UFDUOJDBEFBMHVOBNBOFSBiIBDF
WJTJCMFDNPOPTUPDBFMNVOEPw
3FGFSFODJBTCJCMJPHSmDBT
#JCMJPHSBGB
'SPNN &SJDI.BSYZTVDPODFQ #BDIFMBSE (BTUPO-BQPUJDBEFMFTQBDJP '$& .YJDP %'
UP EFM IPNCSF '$& .YJDP % '
1H
#BDIFMBSE (BTUPO -B QPUJDB EF MB FOTPBDJO '$& .YJDP %'

&O MB 3FBM "DBEFNJB &TQBPMB
BQBSFDF DPNPiTPTUOw RVF TJHOJ #BDIFMBSE (BTUPO&MBJSFZMPTTVFPT '$& .YJDP %'
mDB iQSFOEB EF WFTUJS JOUFSJPS RVF
VTBO MBT NVKFSFT QBSB DFJS FM QF #BDIFMBSE (BTUPO&MBHVBZMPTTVFPT '$& .YJDP %'
DIPw
'SPNN &SJDI.BSYZTVDPODFQUPEFMIPNCSF '$&.YJDP %'
(JVSHPMB 3PNBMEP-PVJT*,BIO
PCSBT Z QSPZFDUPT (( #BSDFMPOB (JVSHPMB 3PNBMEP-PVJT*,BIO PCSBTZQSPZFDUPT (( #BSDFMPOB &T
&TQBB 1H
QBB
*CJE1H
.BUFV1PDI -VJT"SRVJUFDUVSBZBSNPOB 5SJMMBT .YJDP

1BMMBTNBB +VIBOJ-PTPKPTEFMBQJFMMBBSRVJUFDUVSBZMPTTFOUJEPT ((
#BDIFMBSE (BTUPO-BQPUJDBEFM #BSDFMPOB
FTQBDJP '$& .YJDP %'
1H
:BUFT 4UFWF1PUJDBTEFMFTQBDJP((#BSDFMPOB
1BMMBTNBB +VIBOJ-PTPKPTEFMB ;VNUIPS 1FUFS1FOTBSMBBSRVJUFDUVSB (( #BSDFMPOB
QJFM MB BSRVJUFDUVSB Z MPT TFOUJEPT
(( #BSDFMPOB 1H
5SBEVDDJO BSRVJUFDUPT EF NBS
DB
*CJE1H
*CJE1H
3FO %FTDBSUFT FO 1BMMBTNBB
+VIBOJ-PTPKPTEFMBQJFMMBBSRVJ
UFDUVSBZMPTTFOUJEPT (( #BSDFMP
OB 1H
;VNUIPS 1FUFS1FOTBSMBBSRVJ
UFDUVSB (( #BSDFMPOB 1H

SUFSJB
SUJmDJBM
*CJE1H
*CJE1BH
1BVM$[BOOFFO1BMMBTNBB +V
IBOJ-PTPKPTEFMBQJFMMBBSRVJUFD
UVSBZMPTTFOUJEPT (( #BSDFMPOB
1H

+PSHF-VJT(BSDB'BCFMB%JTFP(SmDP
-BQJOUVSBBCTUSBDUBFOFMBSUFEF
EFTFDIP
"SUFEFEFTFDIP
$PNP"SUFEF%FTFDIPFOUFOEFNPTFMBSUFRVFTFDPOGPSNBQSJODJQBMNFOUFEFSFTJEVPTZEFCBTVSB&O&TUBEPT6OJEPTEF
/PSUFBNSJDBTFMFDPOPDFDPNP5SBTI"SU FO*UBMJBUFOESSFMBDJODPOFM"SUF1PCSFZFTDPOPDJEPDPNP"SUF1PWFSB QFSP
MPTBOUFDFEFOUFTMPTFODPOUSBNPTEFTEFJOJDJPTEFMTJHMP99FOBMHVOBTNBOJGFTUBDJPOFT%BEDPO.BSDFM%VDIBNQ &MBSUF
EFEFTFDIPTFDSFBBQBSUJSEFRVFFMBSUJTUBQPOFTVTPKPTZTVTFOTJCJMJEBEFOBRVFMMPTPCKFUPTRVFQBSFDFOJOTFSWJCMFTZ
RVFEFBMHVOBNBOFSB IBOQFSEJEPTVVUJMJEBEZTFBCBOEPOBOBMNFOPTMBVUJMJEBEPSJHJOBMQBSBMBDVBMGVFSPODSFBEPTP
QSPEVDJEPT
&M BSUJTUB RVF TF FYQSFTB DPO PC
KFUPTEFEFTFDIP CVTDB DPJODJEF
DPO FTPT PCKFUPT MPT FODVFOUSB
QBSB BQMJDBSMPT DPNP QBSUF GVO
EBNFOUBM FO VOB OVFWB PCSB BS
UTUJDB.VDIPTEFMPTPCKFUPTVUJ
MJ[BEPTQBSBDSFBSZQSPEVDJS"SUF
EF %FTFDIP TPO PCKFUPT PMWJEB
EPT JOTFSWJCMFT RVF TF QVFEFO
FODPOUSBS FO FM CBTVSFSP EF VOB
DJVEBE BMHVOPT PCKFUPT QVFEFO
FTUBSBCBOEPOBEPTEFOUSPPGVFSB
EFVOBDBTB FTUVEJP GCSJDB FOMB
DBMMF P FO DVBMRVJFS PUSP MVHBS Z
BTTPOEFTDVCJFSUPT FODPOUSBEPT
QPSFMPKP MBTFOTJCJMJEBE JNBHJOB
DJOZDSFBUJWJEBEEFMBSUJTUB
{2V QVFEF JS B MB CBTVSB {2V
PCKFUPT QVFEFO TFS SFTDBUBCMFT
1BSFDFTFSRVFDBTJDVBMRVJFSPCKF
UPRVFQVEJFSBUFOFSVOBmOBMJEBE
FTUUJDB P RVF QVFEB DPNVOJDBS
BMHVOB JEFB P DPODFQUP5BNCJO
DBCFMBQPTJCJMJEBEEFRVFFMBSUJT
UBJODMVZBCBTVSBTJOFMFDDJOBMHV
OB DPNP WFSFNPT NT BEFMBOUF
DPOFMBSUJTUB"SNBO&MBSUJTUBEF

EFTFDIP FODPOUSBS BMHVOB DVB

MJEBE FO FM PCKFUP RVF TFS BQMJ
DBCMF QBSB DSFBS OVFWPT PCKFUPT
BSUTUJDPT DPO NBUFSJBMFT WJFKPT P
VTBEPT
DPO DJFSUP DPOUFOJEP FT
UUJDP RVFTJOPSFTVMUBCFMMP QVF
EF DPOUFOFS BMHVOB PUSB DBUFHP
SB FTUUJDB DPNP QPS FKFNQMP MP
CVSEP RVF SFTVMUB UPTDP MP GFP
HSPTFSP 0CKFUPT DPO BQBSJFODJB
FYUFSOB EFGFDUVPTB WJFKPT EFTMV
DJEPT FTUSPQFBEPT BCBOEPOBEPT
EFTQJOUBEPT PYJEBEPT SPUPT DPO
GBMUBEFQVMJNJFOUPPCSJMMPFOTVT
BDBCBEPT-PTPCKFUPTQVFEFOTFS
WVMHBSFT QFEFTUSFT
EFNBMHVTUP
DPO SFTQFDUP B MP NPSBM MBT DPT
UVNCSFT MBDVMUVSBFJODMVTPUSJWJB
MFTPNFEJPDSFT
&OMPTJOJDJPTEFMQBTBEPTJHMP99
FMPCKFUPEFBSUFQVEPTVSHJSEFVO
TJNQMF DPODFQUP DPNP FM GBNPTP
VSJOBSJP UJUVMBEP MB 'VFOUF 'PVO
UBJO
QSFTFOUBEB FO QPS
.BSDFM %VDIBNQ 0CSB ZB NVZ
EJTUBOUF FO FM UJFNQP QFSP RVF
QFSNBOFDF DPNP DPOP Z PSJHFO
EFMPRVFSFDJFOUFNFOUFTFEFOP
NJOB"SUF$PODFQUVBM ZRVFUBN
CJOTFIBSFMBDJPOBEPDPOMBJEFB
EFMBNVFSUFEFMBSUF PEFVOBTV
QVFTUBNVFSUF
&MVSJOBSJPEF%V
DIBNQ PCSB EFM %BEBTNP
QVF
EF VCJDBSTF EFOUSP EF MPT JOJDJPT
EFM"SUFEF%FTFDIP FOFMTFOUJEP
EFPCKFUPBCBOEPOBEP QPSUSBUBS
TF EF VO PCKFUP RVF M BSUJTUB OP
GBCSJD QPS USBUBSTF EF VO PCKFUP
JOEVTUSJBMDPOVUJMJEBE QFSPRVFFM
BSUJTUBFODVFOUSBFOBQBSJFODJBFO
BCBOEPOPQPSOPFTUBSFOGVODJP
OBNJFOUP
-BPCSB%VDIBNQJBOB
VUJMJ[B QSJNPSEJBMNFOUF PCKFUPT
JOEVTUSJBMFT %VDIBNQ DPO TV
PCSB ZB OP EFQFOEFS EF KVJDJPT
FTUUJDPT FTUBCMFDJEPT DPO BOUF
SJPSJEBE MBT DPOWFODJPOFT ZB OP
TFSOJONVUBCMFT BQBSUJSEFFTUF
BDUPTFSOnFYJCMFT
%VDIBNQ NVFTUSB VO VSJOBSJP
DPNP PCSB EF BSUF MBODF RVF TF
DPOTJEFSBDPNPVOBTFBMEFQSP
UFTUB VOBQSPWPDBDJO VOBCVSMB
"T QBSFDF TFS RVF FM BSUF QVFEF
TFSDVBMRVJFSDPTBPDBTJDVBMRVJFS
DPTB &M VSJOBSJP TJSWF QBSB PSJOBS
QFSP OP TJSWF QPSRVF OP FTU DP
OFDUBEP 6O PCKFUP EF VTP ZB JO
TFSWJCMF RVFFMBSUJTUBIBSFCBKBEP
B VO TJNQMF EFQTJUP EF MRVJEP
FYDSFNFOUJDJP
i%VDIBNQNVFTUSB
VOVSJOBSJPDPNPPCSB
EFBSUF MBODFRVFTF
DPOTJEFSBDPNPVOB
TFBMEFQSPUFTUB
VOBQSPWPDBDJO VOB
CVSMB"T QBSFDFTFS
RVFFMBSUFQVFEFTFS
DVBMRVJFSDPTBPDBTJ
DVBMRVJFSDPTBw
&TBJEFB FTBFYQSFTJO SFnFKBOVO
FTUBEPEFOJNPEFTFTQFSBO[BEP
%VDIBNQ QBSUJDJQB EF MB JEFB EF
RVF&MBSUF MB&TUUJDB TFSBOSFEF
mOJCMFT
/P UPEB MB SFEFmOJDJO FO FM BSUF
EFMTJHMP99QBSUFEF%VDIBNQ OJ
UPEPFMNSJUPFTEFM
&MVSJOBSJP
EF%VDIBNQTFQSFTFOUFO
TJO FNCBSHP %VDIBNQ ZB BOUFT
IBCB QSFTFOUBEP PCSBT DPNP
3VFEB EF CJDJDMFUB FO PCSB
RVFTFBEFMBOUBBM$JOFUJTNP "SUF
EF .PWJNJFOUP
Z BM 3FBEZ .BEF
PCKFUP DPUJEJBOP DPOWFSUJEP FO
PCSB EF BSUF
%VDIBNQ QSFGFSB
PCKFUPT Z NBUFSJBMFT OP VTBEPT
QFSP RVF TF QVFEFO DPOTJEFSBS
BOUFDFEFOUFTEFMBSUFEFEFTFDIP
BMNFOPTFOMBDPODFQDJO

1JFSP .BO[POJ FT VO JNQPSUBOUF
SFQSFTFOUBOUF EFM "SUF EF %FTF
DIP 'VF VO JNQPSUBOUF BSUJTUB
*UBMJBOP VCJDBEP EFOUSP EFM "SUF
1PWFSB "SUF1PCSF
&M"SUF1PWFSB
TFMJHBBMBFTUUJDBEFMEFTQFSEJDJP
ZDPOTUJUVZFVOBSBNBNVZBSSJFT
HBEBEFOUSPFM"SUFEFM$PODFQUP
3FTVMUB JOTPMFOUF BM QSFTFOUBS TV
MBUB UJUVMBEB "SUJTU T 4IJU P .FS
EB % BSUJTUB DPO FM FYDSFNFOUP
EFMBSUJTUBFOVODPOUFOJEPEF
HSBNPT 6OB MBUB RVF DPOUJFOF
MPT QSPQJPT EFTFDIPT EFM BSUJTUB
FUJRVFUBEPT Z OVNFSBEPT DPNP
PCSBT EF BSUF 5JFNQP EFTQVT
FYJTUJ MB TPTQFDIB EF RVF MBT MB
UBT OP DPOUFOBO FYDSFNFOUP EFM
BSUJTUBTJOPZFTP MPRVFSFTVMUBSB
QBSB BMHVOPT VOB CVSMB NT EFM
QSPQJP BSUJTUB 6OB CVSMB EPCMF B
MPRVFQVEJFSBTJHOJmDBSFMBSUFFO
FMTFOUJEPEFSFTQFUPZVOBTFHVO
EBBMFOHBBSDPOFMDPOUFOJEPEF
MB MBUB -B &TUUJDB EFM BSUF QPCSF
SFDIB[BMBTPDJFEBEUFDOPMHJDB MB
TPDJFEBEDPOTVNJTUB4VTNBUFSJB
MFTOPTPOQBTJWPTZTFDPOTJEFSBO
DPNPVOBGVFOUFEFFOFSHB+BOJT
,PVOJMMJT DPOWJSUJ VOB HBMFSB FO
FTUBCMP DPO DBCBMMPT FO
&M"SUF1PWFSBTFJOUFSFTBFOQSP
WPDBS SFnFYJPOFT Z QPTUVSBT DSUJ
DBT
"SNBO "SNBOE 1JFSSF 'FSOO
EF[
QJOUPS Z FTDVMUPS RVF SFB
MJ[ DPMMBHF SFQJUJFOEP PCKFUPT
GPSNB MBT MMBNBEBT BDVNVMBDJP
OFT NRVJOBT EF FTDSJCJS QJO[BT
HVJUBSSBT QJODFMFT BVUPNWJMFT
USPNQFUBT UVCPT EF QJOUVSB EF
MFP EF EJWFSTPT DPMPSFT RVF FO
BQBSJFODJB QBSFDFOTFSFMSFTVMUB
EPEFVOTJNQMFBDPNPEPEFPC
KFUPT SFBMFT TJO TFOUJEP QFSP RVF
FTUUJDBNFOUF SFTVMUBO TFS NVZ
JOUFSFTBOUFT BHSBEBCMFTZBUSBDUJ
WPT "SNBO UBNCJO IB EJTFBEP
KPZFSBNVZFYRVJTJUB&OMPTBPT
"SNBO MMFO MB HBMFSB EF *SJT
$MFSU FO 1BST DPO EPT DBNJPOFT
EFCBTVSB"QBSUJSEFFTUBBDDJO
EF "SNBO QPEFNPT DPOTJEFSBS
EPT KVJDJPT QBSB QSPEVDJS P DPO
TJEFSBSBRVFMMPBMPRVFMMBNBNPT
BSUF EF EFTFDIP VOP TFS RVF B

QBSUJS EF PCKFUPT EF EFTFDIP TF
QSPEV[DBO PCKFUPT BSUTUJDPT Z FM
PUSPTFSRVFMBNJTNBCBTVSB TJO
FTDPHFSMB TJOSFWJTBSMB QVFEBTFS
WJS DPNP PCKFUP EF BSUF FTUP TF
QBSFDF NT B VO BSUF EF DPODFQ
UP RVFBVOBPCSBSFBMJ[BEBQPSFM
QSPQJPBSUJTUB-BTGPUPHSBGBTRVF
NVFTUSBO FTUB BDDJO EF "SNBO
TPO JNQSFTJPOBOUFT &T DMBSP RVF
FM WBDJBS EPT DBNJPOFT EF CBTVSB
FO VOB HBMFSB PDBTJPOBOEP RVF
TUB TF WFB FTUSFDIBEB V PQSJNJ
EB FO TVT WFOUBOBT RVF EBO B MB
DBMMF DPO PCKFUPT JOEJTUJOUPT DPO
EFTQFSEJDJPTEFUPEPUJQP SFTVMUF
FYUSBPZQSPWPDBEPS-PQSPWPDB
EPSMMBNBMBBUFODJOZBRVFFTBFT
TVJOUFODJO OPQBTBJOBEWFSUJEP
ZBMSFDPOPDFSTFBMBSUJTUBKVOUPB
TV BDUP BNCPT TF DPOWJFSUFO FO
OPUJDJB
"SNBO FT VO CVFO BSUJTUB Z TVT
BDVNVMBDJPOFT TPO EJHOBT EF
BUFODJO TBCFNVZCJFOTVPmDJP
ZFTNVZPSJHJOBM"QFTBSEFVUJMJ
[BSPCKFUPTEFEFTFDIPPEFBQB
SFOUFEFTFDIP TVFYQSFTJOOPTF
EFTHBTUBZMBOPWFEBEQFSTJTUFFO
DBEB PCKFUP BSUTUJDP QSFTFOUBEP
"SNBO UJFOF TV QSPQJP TJUJP XFC
ZDVBOEPSFWJTBNPTTVTPCSBT DV
SJPTBNFOUFOPQBSFDFOPCKFUPTEF
EFTFDIP ZB RVF QSJNPSEJBMNFO
UF TPO PCKFUPT SFQFUJEPT FO VO
FRVJMJCSJP FTUUJDP FRVJMJCSJP FO
MPT BDPNPEPT Z DPMPSFT TVT CSP
DIB[PTFTQPOUOFPTRVFOPEFKBO
EFFTUBSCBKPDPOUSPM6OBPCSBEF
"SNBO QVFEF CJFO JOTUBMBSTF FO
DVBMRVJFS MVHBS Z OP QSPEVDF MB
TVQVFTUBSFQVHOBODJBRVFQVEJF
SBSFQSFTFOUBS-BTPCSBTCJFOQVF
EFOSFBMJ[BSTFDPOPCKFUPTOVFWPT
PEFTHBTUBEPT
"T PCTFSWBNPT BMHVOBT EJGFSFO
DJBTRVFQVFEFOBQSFDJBSTFVOPT
PCKFUPT BSUTUJDPT QVFEFO TFS CB

TVSB PUSPTQVFEFOTFSPCKFUPTEF
EFTFDIP Z PUSPT FO BQBSJFODJB
PCKFUPT EF EFTFDIP QFSP RVF OP
MPTPO QVFEFOBQBSFOUBSMP
5BN
CJO QVFEF IBCFS PCKFUPT EF EF
TFDIP RVF EFOUSP EF MB PCSB TPO
VUJMJ[BEPTDPNPTJOPMPGVFSBO
1JOUVSBBCTUSBDUBEFEFTFDIP
,VSU 4DIXJUUFST BSUJTUB FO VO JOJ
DJPEBEBTUB
PMPTDVCJTUBTDPNP
(FPSHFT#SBRVF FOUSFPUSPT QVF
EFODPOTJEFSBSTFJOJDJBEPSFTEFMB
QJOUVSB BCTUSBDUB RVF JODMVZF EF
TFDIPTFOTVTDSFBDJPOFT
1BSBSFMBDJPOBSMPTJOJDJPTEFM"SUF
EF %FTFDIP DPO MB QJOUVSB BCT
USBDUB QPEFNPT SFNJUJSOPT B MPT
DPMMBHFT EFM BSUJTUB BMFNO ,VSU
4DIXJUUFST 4DIXJUUFST SFBMJ[BCB
PCSB QFHBOEP QPSDJPOFT EF QF
SJEJDPT NBEFSB DMBWPT UFMBT
UBSKFUBTJNQSFTBT CPUPOFT ZBQMJ
DBCB QJOUVSB TPCSF MPT NJTNPT
PCKFUPT BEFNT EFM GPOEP EF MB
PCSB NJTNB &SB VO NBFTUSP EFM
DPMMBHF BCTUSBDUP Z TV PCSB TF
SFNPOUB BQSPYJNBEBNFOUF B
&O 4DIXJUUFST FODPOUSBNPT
MPT FMFNFOUPT RVF DBSBDUFSJ[BO B
MBQJOUVSBBCTUSBDUB'VFVOBSUJTUB
NVZ JOOPWBEPS FO TVT DPODFQUPT
ZNBUFSJBMFT EFNBTJBEPBUSFWJEPT
QBSBTVTUJFNQPT QFSPRVFFONB
ZPSB EJHPFONBZPSBQPSRVFFT
GSFDVFOUF QFSP OP HFOFSBM
FYJTUF
VO FMFNFOUP DPNO FO MB DPN
QPTJDJOEFMBTPCSBT&MFMFNFOUP
DPNO FT FM FRVJMJCSJP &RVJMJCSJP
FO MBT DPNQPTJDJPOFT FTUSVDUVSB
PTJOUBYJTEFMBPCSB FRVJMJCSJPFO
MPTDPMPSFT FOMBTGPSNBT UBNBPT
FJODMVTPNBUFSJBMFT)BZRVFDPO
TJEFSBS RVF FM FRVJMJCSJP BMHVOBT
WFDFT QFSNBOFDFFOMBPCSBBQF
TBSEFUFOFSDPNPCBTFQPDBTVT
UFOUBDJO MPHSBOEP NBOUFOFSTF
DPOTVTFMFNFOUPTJODMJOBEPTQFSP
TJODBFSTF
&OFMDBTPEFMBPCSBEF4DIXJUUFST

TFUSBUBEFVOBFYQSFTJOMJCSFQFSP
RVFDPOUJFOFPSEFO PSEFORVFOP
QBT EF DJFSUPT MNJUFT &TUPT FMF
NFOUPT GPSNBMFT EFM FRVJMJCSJP
QBSFDFOTFSVOCVFOSFDVSTP DBTJ
VOB DPOTUBOUF QBSB FM BSUJTUB BM
RVF B QFTBS EFDPOTJEFSSTFMF SF
CFMEFFJSSFTQFUVPTP PBQBSFOUBS
TFSMP
DPOTVTQSPQVFTUBT DPOTFS
WB FTB JEFB EF FRVJMJCSBS MB PCSB
&O4DIXJUUFSTBQSFDJBNPTEPNJOJP
EFTNJTNP OPTFIBBUSFWJEPQPS
DPNQMFUP B SFQSFTFOUBS DVBMRVJFS
BTVOUPGVFSBEFDPOUSPM
i-BTOVFWBTQSPQVFT
UBTQVFEFOUBDIBSTF
SFQSPCBSTF-PTNJT
NPTBSUJTUBTIBOSFBD
DJPOBEPFODPOUSBEF
MBTJOOPWBDJPOFTZIBO
USBUBEPEFJNQPOFS
TVTQSPQJBTJEFBTw
4VUSBCBKPFTQSPQPTJUJWPFOMBJO
DMVTJO EF EJWFSTPT PCKFUPT QFSP
USBCBKB EFOUSP EF DJFSUPT MNJUFT
JNQVFTUPT&TFWJEFOUFRVFOPTF
QVFEF DPNFS FM UJFNQP OJ BEF
MBOUBSTF NT BMM EF TVT QSPQJPT
QSPDFTPT IJTUSJDPT DSFBUJWPT /P
QPEFNPTFYJHJSBVOBSUJTUBBRVF
MMPT BTQFDUPT RVF DPOTJEFSBNPT
BQSPQJBEPT EFTEF OVFTUSB QSPQJB
QFSTQFDUJWB OJEFBDVFSEPBOVFT
USBQSPQJBQPDB QPSRVFNVDIBT
DPTBT OP IBO TVDFEJEP OJ TF IB
UFOJEP FM QSPDFTP IJTUSJDP OFDF
TBSJP ZBMSFGFSJSOPTBMPTUJFNQPT
EF TUF BSUJTUB IBCMBNPT EF
BPT EF EJTUBODJB 4DIXJUUFST FSB
BUSFWJEPFOTVNPNFOUP QFSPOP
UBOUP DPNP QVFEF TFSMP VO BSUJT
UB EF OVFTUSPT UJFNQPT %FOUSP
EFM "SUF EFM %FTFDIP NF QBSFDF
JNQPSUBOUF NFODJPOBS BM QJOUPS

FTUBEPVOJEFOTF 3PCFSU 3BVT
DIFOCFSH RVJFO KVFHB VO QBQFM
NVZJNQPSUBOUFFOFMQBTPEFM&Y
QSFTJPOJTNP"CTUSBDUPBM1PQ"SU
3BVTDIFOCFSHSFBMJ[FOMPTBPT
T QJOUVSBTDPMMBHFFOMBTRVFJO
DMVBGSBHNFOUPTEFUFMB GPUPHSB
GBT SFDPSUFTEFQFSJEJDP MMBOUBT
NBEFSB Z TFSJHSBGB 1JOUVSBT CJ Z
USJEJNFOTJPOBMFT 5BNCJO SFBMJ
[FTDVMUVSBTZQPEFNPTMMBNBSB
BMHVOBTEFTVTPCSBT QJOUVSBTFT
DVMUVSBT -PT CSPDIB[PT EF QJOUV
SBTEFDPMPSFT MPTFTDVSSJEPT EBO
FM UPRVF FYQSFTJPOJTUB BCTUSBDUP
B MBT PCSBT "T SFBMJ[BCB DVBESPT
PCKFUPT BMHVOPTEFEFTFDIPZUFS
NJOBCBMBQJOUVSBDPOCSPDIB[PT
FTDVSSJEBT EF QJOUVSB QPS EFDJSMP
EF BMHO NPEP Z BM NJTNP UJFN
QPOBEB6OBFTQFDJFEFFNPDJO
P VO TFOUJNJFOUP RVF EFCF TBMJS
DPNVOJDBSTF Z OBEB FO FM TFOUJ
EP EF OP SFQSFTFOUBS PCKFUPT EF
MBSFBMJEBEDPOMBQJOUVSB-PTPC
KFUPTZBFTUOJOTFSUPTFOMPTDPMMB
HFT &O TV PCSB #FE SFBMJ[BEB FO
3BVTDIFOCFSH SFQSFTFOUB
VOBDBNBJOEJWJEVBM DPOTCBOBT
DPMDIBZBMNPIBEB-BPCSBQBSFDF
SFQSFTFOUBSMBDBNBEFMBSUJTUB FT
EFDJS MP RVF QPESB TFS TV QSPQJB
DBNBTJOUFOFSRVFTFSMPFOMBWJEB
SFBM.FQBSFDFSFQSFTFOUBSFMIF
DIPEFRVFFMBSUJTUBOPEFTDBOTB
TVTJORVJFUVEFTDSFBUJWBTOJTJRVJF
SBFOFMTVFP$PNPTJTFUSBUBTF
EFVOBJORVJFUVEQFSNBOFOUFEFM
BSUJTUB RVFOPQVFEFBRVJFUBSTFOJ
DVBOEPEVFSNF OJDVBOEPDPNF
OJDVBOEPEFTDBOTB QPSRVFOFDF
TJUBFYQSFTBSTF
-PTBSUJTUBTDBUBMBOFTDPNP"OUPOJ
5QJFT 3BGBFM (VJOPWBSU 'SFEFSJD
"NBUZUBOUPTPUSPT TPOSFQSFTFO
UBOUFT QPTUFSJPSFT EF MB MMBNBEB
7BOHVBSEJB &TQBPMB "QBSFDF FM
*OGPSNBMJTNP Z 5QJFT FT VO FY

DFMFOUF SFQSFTFOUBOUF EFM NPWJ
NJFOUP Z EF MB UBNCJO MMBNBEB
1JOUVSB .BUSJDB M QSFmFSF DPO
TJEFSBTF NBUSJDP
" MB PCSB EF
5QJFT UBNCJO TF MF IB MMBNBEP
5BDIJTNP5QJFTJODPSQPSBFOTVT
PCSBT TJMMBT QVFSUBT BSFOB MJFO
[PT BM SFWT DVFSEBT UFMBT QPMWP
EFNSNPM FUD-BPCSBEF5QJFT
JOUFOUB EBSMF OVFWPT WBMPSFT B MP
NT DPUJEJBOP B MP HBTUBEP -B
PCSBFYQSFTBFODJFSUPNPEPMBPT
DVSJEBEEFVOB&TQBBGSBORVJTUB
FMmOBMEFVOBHVFSSBNVOEJBM-BT
UFYUVSBTFOBMHVOBTQJOUVSBTQBSF
DFONVSPTZBWJFKPT SBTHBEPT MBT
UJNBEPT FYQSFTJPOFTEFMPWJPMFO
UP.FUGPSBTEFEPMPSFOUFYUVSBT
ZDPMPSFTRVFSFQSFTFOUBOMBUJFSSB
-PTUBDIFTTPOFYQSFTJPOFTEFOF
HBDJO EF BDUJWJEBE FTQPOUOFB
Z TJSWFO QBSB QPOFS BDFOUPT B MB
PCSB BDFOUPTFYQSFTJWPTEFDPMPS
P DPOUSBTUF 4PO MMBNBEBT WJTVB
MFT BUSBDDJPOFTQBSBFMPKP5BDIBS
TJHOJmDB MJUFSBMNFOUF OFHBS JOEJ
DBS VOB GBMUB Z CPSSBS DPO USB[PT
FODJNBEFMPFTDSJUP5QJFTUBDIB
FTDSJUPT FO TVT PCSBT &M NBUFSJBM
EF EFTFDIP TF IBDF QSFTFOUF FO
MBPCSB1VFSUBT UFMBT TJMMBT DPSEP
OFT UJFSSB BSFOB
"M SFWJTBS FTUPT QPDPT FKFNQMPT
BDFSDBEFM"SUFEFEFTFDIP TVSHF
VOBQSFHVOUBQPSDPOUFTUBS
{&M"SUFEFEFTFDIPFTBSUF
1BSFDF RVF B QBSUJS EF %VDIBNQ
DBTJDVBMRVJFSDPTBQVFEFTFSQSF
TFOUBEB DPNP PCSB EF BSUF 1BSB
RVF BMHP TFB DPOTJEFSBEP DPNP
BSUFEFCFTFSSFBMJ[BEPQPSVOBS
UJTUB Z QSFTFOUBSTF DPNP PCSB EF
BSUF QFSPFTUPOPSFTVFMWFUPEPFM
QSPCMFNB "M FOVODJBEP BOUFSJPS
EFCF BHSFHBSTF BMHP RVF MP QSF
TFOUBEPDPNPPCSBEFBSUFTFBSF
DPOPDJEPDPNPUBM ZTFSFDPOPDF
DPNPUBMDVBOEPFTBDFQUBEPQPS
VODPOKVOUPEFGBDUPSFTRVFJOUFS
WJFOFOQBSBFMMP DPNPMPTPOFMKVJ
DJPZMBBDFQUBDJOEFMBDSUJDB MB
BDFQUBDJOEFMPTHBMFSJTUBT FMCF
OFQMDJUPEFMPTEJSFDUJWPTEFNV
TFPT FMHVTUPEFMQVCMJDP FMBQP
ZP EF MPT JOWFSTJPOJTUBT F JODMVTP
MBT PQJOJPOFT GBWPSBCMFT EF PUSPT
BSUJTUBT QPTJCMFNFOUF DPO USBT
GPOEPT EF QPEFS
4BCFNPT RVF
UPEP BSUF OVFWP QVFEF QSPWPDBS
VOSFDIB[PFJODMVTPJOEJHOBDJO
MBIJTUPSJBEFMBSUFZTVTDBNCJPT
BDPOUFDFOEFUBMNBOFSB.VDIBT
DPSSJFOUFT BSUTUJDBT mHVSBUJWBT P
OPmHVSBUJWBT ZVOBHSBODBOUJEBE
EFBSUJTUBT IBOTJEPQSPWPDBUJWPT
FOTVUJFNQP1BSFDFTFSVOBTVO
UP EF EFTFPT EF JOOPWBDJO EF
DBOTBODJP EF IBDFS MP NJTNP EF
SFOPWBSUJFNQPTRVFWFODFOMPZB
BDFQUBEPZRVFSFRVJFSFO EFOVF
WBTFYQSFTJPOFTZNBUFSJBMFT
i/PQPEFNPTRVF
EBSOPTDPOMBJEFB
EFRVFBOUFTFMBSUF
GVFNFKPSRVFBIPSB
"IPSB OPFTOJNFKPS
OJQFPS FTEJGFSFOUF
"MHVOPTBSUJTUBTDPNP
%VDIBNQ 4DIXJUUFST
3BVTDIFOCFSH 5QJFT
ZUBOUPTPUSPT IBO
TJEPBUSFWJEPT PTBEPT
ZmOBMNFOUF TVTQSP
QVFTUBTIBOTJEPSFDP
OPDJEBTZWBMPSBEBTw
OFBNFOUF "T MBT NBOJGFTUBDJP

OFTQPTUFSJPSFTRVFDPSSFTQPOEFO
BM "SUF EF %FTFDIP EFOUSP EF MPT
TJHMPT 99 Z 99* PCFEFDFO B FTPT
QSJODJQJPT RVF GBMUBSPO B MB PCF
EJFODJB RVF USBUBCB EF JNQPOFS
MB&TUUJDB5SBEJDJPOBM MPDVBM BMB
WJTUBEFMBCVFOBTBMVEEFMBSUF SF
TVMUBDPSSFDUP
-BTDPTBTTFQVFEFOWFSEFTEFEJT
UJOUPT QVOUPT EF WJTUB 6O QVOUP
EFWJTUBQVFEFTFSSHJEPFJHOPSBS
MB nFYJCJMJEBE Z MBT OVFWBT QPTJ
CJMJEBEFT EF FYQSFTJO -BT OVF
WBT QSPQVFTUBT QVFEFO UBDIBSTF
SFQSPCBSTF -PT NJTNPT BSUJTUBT
IBOSFBDDJPOBEPFODPOUSBEFMBT
JOOPWBDJPOFTZIBOUSBUBEPEFJN
QPOFSTVTQSPQJBTJEFBT-PNJTNP
IB TVDFEJEP DPO DJFSUB DSUJDB Z
DPOEJWFSTPTQCMJDPT-BTOVFWBT
QSPQVFTUBT QVFEFO DPOTJEFSBS
TF FO BMHVOBT PDBTJPOFT DPNP
SFGSJUPT EF BMHP SFBMJ[BEP DPO BO
UFSJPSJEBE QFSP MB DSFBUJWJEBE OP
DPOTJTUF FO IBDFS DPTBT DPNQMF
UBNFOUFOVFWBT TJOPQSPWJTUBTEF
VOB P NT JOOPWBDJPOFT RVF TF
DPOTJEFSFO WBMJPTBT -PT UJFNQPT
DBNCJBOZDBNCJBFMBSUF/PQP
EFNPT RVFEBSOPT DPO MB JEFB EF
RVF BOUFT FM BSUF GVF NFKPS RVF
BIPSB "IPSB OP FT OJ NFKPS OJ
QFPS FTEJGFSFOUF"MHVOPTBSUJTUBT
DPNP%VDIBNQ 4DIXJUUFST 3BVT
DIFOCFSH 5QJFT Z UBOUPT PUSPT
IBOTJEPBUSFWJEPT PTBEPTZmOBM
NFOUF TVT QSPQVFTUBT IBO TJEP
SFDPOPDJEBTZWBMPSBEBT
" QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 TVSHFO

NVDIBT JOOPWBDJPOFT Z UFOEFO
DJBTFOMBTBSUFT&TDVFMBTZFTUJMPT
OVFWPT TF TVDFEFO DBTJ TJNVMU

#JCMJPHSBGB
"SUFEFMTJHMP99&E0$&"/0&T
QBB
"SUF5PUBM&E&SB.YJDP
$PNCBMJB 7JDUPSJB5QJFT&E1PM
HSBGB&TQBB
&MHFS %JFUNBS"SUFBCTUSBDUP&E
5BTDIFO"MFNBOJB
5QJFT "OUPOJ-BQSDUJDBEFMBSUF
&E"SJFM#BSDFMPOB
SUFSJB
SUJmDJBM
'PUPHSBGB
4DIXJUUFST ,VSU
.FS[1JDUVSF"5IF4UBS1JDUVSF

.POUBHF DPMMBHFBOEPJMPODBSE
CPBSEYDN
,VOTUTBNNMVOH/PSESIFJO8FT
UGBMFO %VTTFMEPSG
"SUJTUT3JHIUT4PDJFUZ
"34
/FX:PSL7(#JME,VOTU
#POO


3BZNVOEP..BSNPMFKP0-JUFSBUVSB
%FMPTFTQFKPT
0QDJOGTJDBZPQDJOQTJDPMHJDB
i%FTFSGSBODPT TJFTUBTQHJOBTOPSFmSJFSBODPTBTBCTPMVUBNFOUFWFSEBEFSBT QBSFDFSBRVFFTFMBSUFEFM/BSSBEPSFM
RVFEJTQPOFFTUBTBMUFSOBODJBTEFFVGPSJBBNOTJDBZEFNFNPSJPTBEJTGPSJBw
6NCFSUP&DP&MDFNFOUFSJPEF1SBHB
&OUSFMPTUFNBTGSFDVFOUBEPTQPSMBUSBEJDJOMJUFSBSJBDMTJDB RVFEFWJFOFODPNPMPTUFNBTQSJODJQBMFTPSFDUPSFTIBTUBFMQSF
TFOUF $GS1SPQQ 3FZ #FSJTUBJO
FODPOUSBNPTFMUFNBEFMEPCMF FM%PQQFMHOHFS
&OMB1PUJDBEF"SJTUUFMFTFTUSBUBEPDPNPVONPEPEFMBSFQSFTFOUBDJOEFMBSFBMJEBEMBNJNFTJT FTPFTFODJBMRVFSFQJUF
EFNBOFSBBOBMHJDB 7JE7BMEJWJB
EJSBNPTBIPSB MBTTFNFKBO[BTFOUSFFMNVOEPZTVSFQSFTFOUBDJO%FMBSFQSFTFOUBDJO
HFOFSBMEFSJWBMBQSPQJBSFQSFTFOUBDJOEFMJOEJWJEVPZMVFHPTVSFQSFTFOUBDJONVMUJQMJDBEB
&M EPCMF FT FOUPODFT VOB SFQSF
TFOUBDJO EF TFHVOEP OJWFM BV
UPSSFGFSJEB &M QSPDFTP JOJDJB DPO
MB SFQSFTFOUBDJO EFM NVOEP BS
CJUSBSJB QFSP BDPSEBEB 4BVTTVSF

ZTVTQPTJCJMJEBEFTZMVFHPDPOFM
FYUSBBNJFOUPEFMRVFTFQFSDJCF
BTNJTNPDPNPPUSP DPNPJNB
HFOFOVOFTQFKP
-PT QSPCMFNBT DPO FM FTQFKP MPT
FODPOUSBNPTEFTEFMBNJTNBUSB
EJDJODMTJDB QPSFKFNQMPDPOFM
UFNBEF/BSDJTP RVJFO QSFOEBEP
EFTVJNBHFOFOFMFTUBORVF EFT
DJFOEFBFMMBIBTUBRVFEBSBIPHB
EP P EF &EJQP RVJFO DPOPDJFO
EP TV EFTUJOP OP MP WF IBTUB RVF
TF MF JNQPOF 1PEFNPT FOUPODFT
IBCMBSEFWBSJBTQPTJCJMJEBEFTEFM
SFnFKPMBGTJDBZMBQTJDPMHJDB
-BQPTJCJMJEBEGTJDB MBRVFTFEFT
QSFOEF EFM NVOEP JONFEJBUP EF
MPT TFOUJEPT FTUBSB SFQSFTFOUBEB
QPS FM FTQFKP DPOWFODJPOBM RVF
SFnFKBMBJNBHFODPNPJSSFBMJEBE

BQBSJFODJB 7JE7BMEJWJB
BOUFFTUB
PQDJO FM TVKFUP DPOTUSVZF P NP
EJmDB TV JNBHFO 1FOTFNPT QPS
FKFNQMP FO MPT FTQFKPT DODBWPT
PDPOWFYPTZMBTJNHFOFTiEFGPS
NFTwRVFQVFEFOEJTUPSTJPOBS
FT JOTVmDJFOUF QPSRVF DPOTUSVZF

JSSFBMJEBEFT UBM WF[ B NBZPS OJWFM
RVFMBBOUFSJPS TJOEFKBSEFTFSBS
CJUSBSJBT
-B PUSB PQDJO OPT SFNJUF B VOB

QPTJCJMJEBE QTJDPMHJDB FM TVKFUP
RVF GSFOUF B TV JNBHFO JNBHJOB
NTEFMPRVFQFSDJCF PWFMPRVF
MBJNBHFOFOTOPNVFTUSB&MTV
KFUPFOFTUFDBTP NPEJmDBMBQFS
DFQDJOEFTVJNBHFO
RVFFOMPTUFNBTMJUF
SBSJPTMPDSFCMFFTVOB
DPOEJDJOEFFYJTUFO
DJBJOUSOTFDB ZQPSMP
UBOUPMBWFSPTJNJMJUVE
GVODJPOBUBOUPQBSB
FMSFnFKPGTJDPDPNP
QBSBFMQTJDPMHJDP
{DVMEFMPTSFnFKPT
QVFEFTFSNTiSFBMw
{&MBQBSFOUFPFMJN
QVFTUP w
i.TRVFDSFCMF QPS
-B PQDJO GTJDB TFSB FOUPODFT

JOTVmDJFOUF QPSRVF DVCSF MB BQB
SJFODJB EF MP FYUFSOP Z NVFTUSB
TMP VO GSBHNFOUP EF MP RVF TF
SFQSFTFOUB NJFOUSBT RVF MB PQ
DJOQTRVJDBQVFEFJSNTBQSP
GVOEJEBEZNPTUSBSSFnFKPTRVFOP
FTUO FYBDUBNFOUF FO MB JNBHFO
QFSPQPSMBTVHFSFODJBPFMEFTFP
&OUPODFT {DVM SFnFKP FT NT
BDVEFO B DPNQMFNFOUBS FM NVO
DSFCMF &M RVF QSPQPSDJPOBO MPT
EPPMBSFBMJEBERVFRVJFSFTFSSF
TFOUJEPTZFMICJUPEFQFSDJCJSFM
QSFTFOUBEBPWJWJEB1FSPUBNCJO
NVOEP GFOPNOJDP DPNP VOB
DPODJFODJB RVF QVFEF WFS TV SF RVFQVEJFSBTFSSFBMMPSFQSFTFOUB

nFKP Z IBDFS MB EJTUJODJO {P FM EPFOUBOUPSFQSFTFOUBDJO
RVFOPTBTJNJMBDPNPDPODJFODJBT
NMUJQMFTBPUSBTDPODJFODJBT
&O VO NVOEP RVF KVFHB B JNQP
OFSNPEBT QFSDFQDJPOFT MFOHVB
&M EPCMF FT FOUPODFT VO EPCMF KFT Z NPEPT EF SFQSFTFOUBDJO
GTJDP DPNP 8JMMJBN 8JMTPO EF nVDUVBOUFT Z DPOUSBEJDUPSJPT MP
&EHBS "MMBO 1PF Z VO EPCMF QT RVF TF CVTDB QSFDJTBNFOUF FT FM
RVJDP DPNP FM )BSSZ 1PUUFS EF DBNCJPEFBQBSJFODJBTZMBOPDP
+ , 3PXMJOH GSFOUF BM FTQFKP EF JODJEFODJBEFMQFOTBNJFOUPDPOFM
0FTFE &O 1PF FM EPCMF TF JOTUBMB MFOHVBKF RVF MP FYQSFTB &M UFNB
FO FM NVOEP GFOPNOJDP Z BGFD EFM EPCMF FTU FOUPODFT WJHFOUF
UB IBTUB MB WJEB EFM QFSTPOBKF SF FOUPEPTTVTTFOUJEPT
QSFTFOUBEP FO )BSSZ 1PUUFS FM
EPCMFWJWFMBWJEBRVFMFHVTUBSB &M FTQFKP QSPUFHF MPT MNJUFT IV
WJWJS EFOUSP EFM FTQFKP EF 0FTFE NBOPT TVTBQBSJFODJBT&MMFOHVB
QSJNFSP Z MVFHP FO MB NFOUF EFM KF FT TJFNQSF VO EPCMF RVF OPT
QSPUBHPOJTUB&MFTQFKPPDBTJPOBFM MMFWBEFMBSFQSPEVDDJOGTJDBBMB
NJTNPUJQPEFJNQSFTJPOFTFOTV QFSDFQDJO SFnFKBEB EF MB NJTNB
KFUPTQFSDJCJFOUFTEJTUJOUPT TJCJFO SFBMJEBE
MPRVFPDBTJPOBTFPSJHJOBQSJNF
SPFOFMEFTFPPFOMPJOFYQSFTBEP #JCMJPHSBGB
EFM QSPUBHPOJTUB QBSB FOTFHVJEB #&3*45"*/ )FMFOB%JDDJPOBSJPEF
QSFTFOUBSTFDPNPVOSFnFKP DPNP SFUSJDBZQPUJDB1PSSB
VOBJNBHFO&/FMFTQFKP RVFMVF
HPTFSQFSDJCJEBQPSFMTVKFUP
&$0 6NCFSUP &M DFNFOUFSJP EF
1SBHB-VNFO
4FBMBSFNPTEPTDBTPTNTFMEFM
QFSTPOBKF RVF EFTQJFSUB TJFOEP 1301 7MBEJNJS .PSGPMPHB EFM
PUSP GTJDBNFOUF EFMQSPUBHPOJTUB DVFOUP'VOEBNFOUPT
EF MB OPWFMB "OOJNP EF *HOBDJP
4PMBSFTZFMEFMPMPTQSPUBHPOJTUBT 4"64463& 'FSEJOBOE $VSTP EF
EFMBOPWFMB&MDFNFOUFSJPEF1SB MJOHTUJDBHFOFSBM1PSSB
HB EF6NCFSUP&DPFMBCBUF%FMMB
1JDDPMB Z FM GBMTJmDBEPS 4JNPOJOJ 3&: +VBO1SFDFQUJWB-JUFSBSJB4BM
RVJFOFTPTDJMBOFOUSFTFSVOEPCMF 5FSSBF
GTJDP Z VO IFUFSOJNP QTJDPMHJ
DP
7"-%*7*" #FOKBNO 4FOUJEPT EJ
HJUBMFTZFOUPSOPTNFUBBSUTUJDPT
.T RVF DSFCMF QPSRVF FO MPT -JCSPTBDJFMPBCJFSUP
UFNBT MJUFSBSJPT MP DSFCMF FT VOB
DPOEJDJO EF FYJTUFODJB JOUSOTF 10& &EHBS"$VFOUPTDPNQMFUPT
DB Z QPS MP UBOUP MB WFSPTJNJMJUVE 1HJOBTEFFTQVNB
GVODJPOBUBOUPQBSBFMSFnFKPGTJDP
DPNPQBSBFMQTJDPMHJDP {DVMEF 308-*/( +, )BSSZ 1PUUFS Z MB
MPT SFnFKPT QVFEF TFS NTiSFBMw QJFESBmMPTPGBM4BMBNBOESB
{&MBQBSFOUFPFMJNQVFTUP
SUFSJB
SUJmDJBM
{&T RVF DBCSB MB QPTJCJMJEBE EF

1BM-FO.PSBMFT.TJDB
(VBSEFNPTTJMFODJPQBSBIB
CMBSEFSVJEP
i5FOHPRVFFMFHJSFOUSFMPRVFEFTQSFDJP PFMTVFP RVFNJJOUFMJHFODJBPEJB
PMBBDDJO RVFNJTFOTJCJMJEBESFQVHOBPMBBDDJOQBSBMBRVFOPOBDPFMTVFPQBSBFMRVFOPOBDJOBEJF
3FTVMUBRVF DPNPEFTQSFDJPVOPZPUSP OPFMJKPOJOHVOPQFSPDPNP MMFHBEBMBIPSB
IFEFTPBSVPCSBS NF[DMPVOBDPTBDPOMBPUSBw
'FSOBOEP1FTTPBDPNP#FSOBSEP4PBSFT
&MTPOJEPEFMBTQBMBCSBTUJFOFNTQPEFSRVFTVTJHOJmDBEP PDPNP1BVM7BMFSZNFODJPO i&MQPEFSEFMTPOJEPEFMBQBMBCSB

SFCBTBMPTFOHBPTBMPTRVFFTUTVKFUBMBNFOUFw4JQBSB8JUUHFOTUFJOFMTJHOJmDBEPEFVOBQBMBCSBFTFMVTP ZQPSPUSBQBSUF
'POUBOJFSEJGFSFODJBTFOUJEPEFTJHOJmDBDJO FOUPODFT FORVUSNJOPTQPESBNPTFYQPOFSFMUQJDPSVJEP-BQBMBCSBSVJEPQFS
TF UJFOFNTQPEFSoBVOTJOTFSQSPOVODJBEBoRVFTVTJHOJmDBEP ZFMTFOUJEPRVFTFMFEBFTUFOGVODJOEFMTFOUJSEFDBEB
RVJFO FTEFDJS EFQFOEFEFMBSFMBDJOQFSTPOBMRVFTFUFOHBDPOFMTPOJEP
1PS QSJODJQJP EF DVFOUBT QPS TP
OJEP FOUFOEFNPT MB TFOTBDJO
RVF QFSDJCJNPT DVBOEP OVFTUSP
SHBOPBVEJUJWPSFDPHFMBTPOEBT
RVF TF PSJHJOBO QPS MB WJCSBDJO
EF VO DVFSQP BM QSPEVDJSTF DPO
TFDVFOUFNFOUF WBSJBDJPOFT EF
QSFTJOEFBJSF%FBIEFEVDJNPT
MPTUSFTFMFNFOUPTGVOEBNFOUBMFT
FO BDTUJDB VO DVFSQP WJCSBUPSJP
PGVFOUF VONFEJPUSBOTNJTPSEF
MBTPOEBTZVOSFDFQUPS&OTOUF
TJT TPOJEPFTVOBHFOUFGTJDPRVF
TFNBOJmFTUBFOGPSNBEFFOFSHB
WJCSBUPSJBZRVFFTSFTQPOTBCMFEF
MBTFOTBDJOBVEJUJWB
"MHVOBT EFmOJDJPOFT EF SVJEP B

&O GTJDB TFBM BDTUJDB FMDUSJDB
P FMFDUSOJDB GPSNBEB QPS VOB
NF[DMBBMFBUPSJBEFMPOHJUVEFTEF
POEB C
DVBMRVJFS TPOJEP EF FT
QFDUSPNVZDPNQMFKPZ D
NF[DMB
DPNQMFKBEFTPOJEPTDPOGSFDVFO
DJBT GVOEBNFOUBMFT EJGFSFOUFT
)BTUB FTUF QVOUP HVJBEPT QPS MB
BDTUJDBNVTJDBMDPNPDSJUFSJPEF

EJGFSFODJBDJO FT EF EFTUBDBSTF

RVFMBOJDBDBSBDUFSTUJDBRVFEJT
UJOHVFBMTPOJEPEFMSVJEP FTRV
UBO TJNQMF FT TV NPWJNJFOUP BS
NOJDPPRVUBODPNQMFKPFTTV
FTQFDUSP

$VBOEP VO TPOJEP QSPWPDB FO FM
UNQBOPVONPWJNJFOUPBSNOJDP
TJNQMF DPO GSFDVFODJB BNQMJUVE
Z GBTF DPOTUBOUFT TF EJDF RVF P
NPTVOTPOJEPQVSP TJOFNCBSHP
OVFTUSP PEP FT VO SHBOP NVZ
TFOTJCMF Z QPS MP UBOUP DBQB[ EF
QFSDJCJSWBSJBCMFTNOJNBTEFDVBM
RVJFSTPOJEP DPOFMMPNFSFmFSPB
MPQPDPQSPCBCMFRVFFTFODPOUSBS
VOTPOJEPQVSPFOMBOBUVSBMF[BP
FOMBWJEBEJBSJBZEBEPRVFUBN
QPDP FYJTUF JOTUSVNFOUP NVTJDBM
BMHVOP DBQB[ EF QSPEVDJSMP MB
OJDBNBOFSBEFBQSPYJNBSTFBM
FT QPS NFEJP EF TV QSPEVDDJO B
USBWTEFBQSPQJBEPTHFOFSBEPSFT
FMFDUSOJDPT 3FTVNJFOEP TJFN
QSFFTUBNPTSPEFBEPTEFSVJEP P
CJFO DBTJUPEPMPRVFQFSDJCJNPT
BDTUJDBNFOUF FT SVJEP 6OB WF[

IFDIBFTUBBDMBSBDJO VUJMJ[BSJO
EJTUJOUBNFOUFSVJEPZTPOJEPBMP
MBSHPEFMQSFTFOUFUFYUP
i&OTOUFTJT TPOJEPFT
VOBHFOUFGTJDPRVF
TFNBOJmFTUBFOGPS
NBEFFOFSHBWJCSB
UPSJBZRVFFTSFTQPO
TBCMFEFMBTFOTBDJO
BVEJUJWBw
&TEFFTQFSBSTFRVFBNVDIBHFO
UFMFiIBHBSVJEPwMBQBMBCSBSVJEP
NVDIBT WFDFT PDVSSF QPS QSFKVJ
DJPT P CJFO QPS NBMFOUFOEJEPT
FTUP TF EFCF B RVF FM USNJOP
SVJEP FO HFOFSBM TVFMF BTPDJBSTF
EJSFDUBNFOUF DPO DPOUBNJOBDJO
BDTUJDB BT DPNP DPO BUFOUBEPT
B MB TBMVE BVEJUJWB QFSP OP UPEP
SVJEP FT OPDJWP OJ SFQSFTFOUB VO
GBDUPSDPOUBNJOBOUF
)BZUSFTTFOTBDJPOFTQSJNBSJBTFO
SFMBDJOBMBTDVBMJEBEFTEFMTPOJ
EPMBBMUVSB MBJOUFOTJEBEPBNQMJ
UVE ZFMUJNCSF-BBMUVSBEFQFOEF
EF MB GSFDVFODJB BHVEP P HSBWF
Z TF NJEF FO )FSDJPT
FM UJNCSF
EFQFOEF EFM FTQFDUSP TPOJEPT
RVFBDPNQBBOMBGSFDVFODJBGVO
EBNFOUBM
Z MB JOUFOTJEBE BMJBT
WPMVNFO
EFQFOEF EFM nVKP EF
FOFSHB RVF MMFHB BM PEP &M UJN
CSFZMBBMUVSBOPQSPWPDBOEBPT
BM BQBSBUP BVEJUJWP TJ BDBTP FO
USNJOPT QTJDPMHJDPT Z OP mTJP
MHJDPT IBZQFSTPOBTRVFTVCKFUJ
WBNFOUF DPOTJEFSBO NPMFTUBT MBT
GSFDVFODJBT NVZ BHVEBT &M OJDP
QBSNFUSP RVF QVFEF QSPWPDBS
USBTUPSOPT BVEJUJWPT FT MB BNQMJ
UVEEFMTPOJEP&OFTUFTFOUJEP Z
UPNBOEPFODVFOUBMPTEFDJCFMJPT
FYJTUF VO VNCSBM EF BVEJDJO EF
DPOGPSU BDTUJDP
Z VO VNCSBM EF
EPMPS&OQSPNFEJP BQBSUJSEFMPT
E# BQFOBT JOJDJB FM VNCSBM EF
EPMPS TJOFNCBSHP FONBUFSJBEF
TBMVEBVEJUJWB OPTMPTFEFCFUP
NBS FO DVFOUB FM WPMVNFO EF VO
TPOJEP TJOP UBNCJO FM UJFNQP
RVF TF FTU FYQVFTUP B TPOJEPT
RVF SFCBTFO EJDIP VNCSBM 1PS
FKFNQMP MB 4FDSFUBSB EFM5SBCBKP
Z 1SFWJTJO 4PDJBM DPO SFGFSFODJB
B MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE F
IJHJFOF FO MPT DFOUSPT EF USBCBKP
EPOEF TF HFOFSF SVJEP FTUBCMF
DF QPS OPSNB RVF B QBSUJS EF MPT
E# FM USBCBKBEPS EFCF VUJMJ[BS
oOFDFTBSJBNFOUFFRVJQPEFQSP
UFDDJO QFSTPOBM BVEJUJWB Z TJ MPT
EFDJCFMJPTBMPTRVFTFFYQPOFSF
CBTBOMPTE# MBKPSOBEBMBCPSBM
OPQPESTFSTVQFSJPSBIPSBT
RVFTFVUJMJ[BQBSBNFEJSMBBNQMJ
UVE JOUFOTJEBEBDTUJDBPQSFTJO
TPOPSB
FOMJTUBSVOBTFSJFEFTP
OJEPT DPO MPT RVF OPT FODPOUSB
NPT FO MB DPUJEJBOJEBE QBSB RVF
QPEBNPT EJNFOTJPOBS JNBHJOB
SJBNFOUF MPTEFDJCFMJPTBMPTRVF
FTUBNPTFYQVFTUPT
3FTQJSBDJOUSBORVJMB E#TVTV
SSP E# DPOWFSTBDJO FOUSF
EPTQFSTPOBT E#WJPMO E#
DPNP NYJNP
USPNQFUB E#
DPNP NYJNP
SHBOP E#
DPNP NYJNP
BTQJSBEPSB
E# NPUPDJDMFUB E# QFSGPSB
EPSB E#CPDJOBEFBVUPNWJM
B VO NFUSP EF EJTUBODJB E#
USVFOP E# BWJO EFTQFHBO
EP E#
i$VBOEPVOTPOJEP
QSPWPDBFOFMUNQB
OPVONPWJNJFOUP
BSNOJDPTJNQMFDPO
GSFDVFODJB BNQMJUVE
ZGBTFDPOTUBOUFT TF
EJDFRVFPNPTVOTP
OJEPQVSPw
)BTUBFTUFNPNFOUPIFNPTTFB
MBEPRVFSVJEPZTPOJEPTPOCTJ
DBNFOUF MP NJTNP JODMVTP RVF
FO SFBMJEBE FT TPCSF UPEP SVJEP
MPRVFDPNONFOUFFTDVDIBNPT
5BNCJONFODJPOBNPTRVFFMTP
ONFUSPQSPQPSDJPOBFMOJDPDSJ
UFSJP PCKFUJWP QBSB EFUFSNJOBS TJ
VOBGSFDVFODJBFTOPDJWBPOPQBSB
OVFTUSBTBMVE&OUPODFTFOQSFDJTP
QSFHVOUBSOPT{1PSRVMBDPTUVN
CSFEFVUJMJ[BSMBQBMBCSBSVJEPFO
VO TFOUJEP EFTQFDUJWP {1PS RV
:BRVFMBQFSDFQDJOEFMWPMVNFO
QBSFDJFSBRVFTFEFTQJFSUBVOTFO
FTTVCKFUJWBZEBEPRVFEJGDJMNFO
UJEP EF BMFSUB P NFKPS EJDIP BC
UF VO DJVEBEBOP DPNO EJTQPOF
TPMVUPSFDIB[P DVBOEPTFUSBUBEF
EF VO TPONFUSP JOTUSVNFOUP
SVJEP 1PSIBCMBSEFVODBTPDVBM
RVJFSB FOFMIBCMBDPNOTFVUJMJ
[B3VJEPTPDPOUBOUBMJHFSF[B RVF
QPESBQBTBSQPSIFSNBOPJOEJTP
MVCMFEFMBEKFUJWPEFTBHSBEBCMF
-BQSPCMFNUJDBRVFRVJTJFSBQMBO
UFBSOPFTVOBTVOUPEFDPOOPUB
DJO SFCBTB BM VTP EFM MFOHVBKF
UJFOF NT RVF WFS DPO VO BTQFD
UP TPDJBM EF JOUPMFSBODJB GBMUB EF
SFTQFUP Z BDFQUBDJO DVMUVSBM 4J
SFDVSS B MB BDTUJDB NVTJDBM QBSB
EFmOJSMPTDPODFQUPTSVJEPZTPOJ
EP TFEFCFBRVFFMUFNBDFOUSBM
EF FTUBT MOFBT WB FODBNJOBEP BM
IFDIPEFRVFDJFSUBTNTJDBT QPS
JHOPSBODJBZQSFKVJDJPT TPODPOTJ
EFSBEBT Z EFOPNJOBEBT SVJEP -B
DBQBDJEBE EF TBCFS FTDVDIBS FT
QSPQPSDJPOBM BM FKFSDJDJP EF HVBS
EBSTJMFODJPMBEJTQPTJDJOBFOUFO
EFS FTVOBBDUJUVEEFBDFQUBDJOB
MBEJWFSTJEBE
4 QFSP{&TNTJDBPSVJEP
.TJDB FT BOUF UPEP VOB EJTQP
TJDJOBFTDVDIBSSVJEP ZBMPEJKF
BOUFT FT QSDUJDBNFOUF UPEP MP
RVFFTDVDIBNPT

/PIBSSFGFSFODJBBOJOHOHOF
SPPFTUJMPEFNTJDBFOQBSUJDVMBS
OP QPS UFNPS B IFSJS TVTDFQUJCJMJ
EBEFTTJOPQPSRVFMBJOUFODJOFT
BCBSDBS MB HFOFSBMJEBE UBNQPDP
NFODJPOBSSBTHPTFTQFDmDPTEF
MBT QFSTPOBT RVF FNJUFO KVJDJPT
QFZPSBUJWPTIBDJBNBOJGFTUBDJPOFT
NVTJDBMFT MPT IBZ EF UPEP UJQP
QVFTUP RVF OP FYJTUF NTJDB RVF
SFTVMUF HSBUB QBSB UPEP FM NVO
EP MPDVBMFTOPSNBM1PSMPUBOUP
UBNQPDP FYJTUF QFSTPOB BMHVOB B
MB RVF FO WFSEBE MF HVTUF 5PEB
.TJDB4JUVNPOPTFOVOBTJUVB
DJO EF DPODJFSUP OP JNQPSUB EF
RV TFUSBUF TJFNQSF IBCS FOUSF

MPTBTJTUFOUFTBRVJFOOPMFHVTUF
TVQPOHBNPTRVFBDVEJBMFWFOUP
TJOTBCFSFORVDPOTJTUJSB EFTEF
MVFHP UJFOFEFSFDIPBFYUFSOBSTV
PQJOJO4JOFNCBSHP MPRVFPDV
SSF DPO NBZPS GSFDVFODJB FT RVF
EFTQPUSJRVF B UPEP QVMNO TJO
HVBSEBSFMNFOPSSFTQFUPIBDJBMPT
BEFQUPTBFTBNTJDB ZTJOWBMPSBS
FO MP NT NOJNP FM USBCBKP EF
RVJFOFTPGSFDJFSPOFMDPODJFSUP&T
DBTJTFHVSPRVFFOBMHONPNFO
UPEJSiFTPOPFTNTJDB FTQVSP
SVJEPw4JTFMFQSFHVOUBQPSRVOP
MFHVTU OPTBCSRVFSFTQPOEFS
PCJFO JOTJTUJSFORVFBRVFMMPFSB
QVSP SVJEPBOUF UBM TJUVBDJO MB
QSFHVOUBFT{3FBMNFOUFTFEFUVWP
BFTDVDIBSFOBMHONPNFOUP
"IPSB CJFO FYJTUF FM DBTP EF MB
BQFSUVSB EF PQDJPOFT SFTQFDUP B
RVFTFMFTDFOBSJP.PUJWPQPSFM
DVBM MBNTJDBIBTBMJEPEFMBTTB
MBT EF DPODJFSUPT Z EF MPT BVEJUP
SJPT BERVJSJFOEPVOGPSNBUPJOUFS
WFODJPOJTUB FO FTQBDJPT QCMJDPT
&OFTUBTTJUVBDJPOFT DVBMRVJFSBTF
QVFEFUPQBSDPOVODPODJFSUPQPS
BDDJEFOUFFTQSPCBCMFRVFMPRVF
FTDVDIF ZOPTFBEFTVBHSBEPP
MF SFTVMUF JODPNQSFOTJCMF QPS OP
FTUBS GBNJMJBSJ[BEP DPO MB NTJDB
RVFTFFYQPOF ZOPUJFOFQPSRVF
FTUBSMP OJOHO NFMNBOP QPS
DPTNPQPMJUB RVF TFB P TF EJHB
TFS DPOPDF P FOUJFOEF EF UPEBT
MBT NTJDBT 4J MP RVF FTDVDIB FO
EFmOJUJWB MF EFTBHSBEB QVFEF
DPOUJOVBSTVDBNJOPZBMFKBSTFEF
MBGVFOUFRVFHFOFSBFTPTTPOJEPT
TJQPSBMHVOBSB[O OPMFFTQPTJ
CMFBQBSUBSTFEFFTFMVHBS BEFNT
EF TFS QBDJFOUF EFCFS JOUFOUBS
TFS UPMFSBOUF &O WFSEBE UPEPT
UFOFNPT EFUFDUBEBT NTJDBT RVF
OP TPO EF OVFTUSP HVTUP RVF OP
RVJTJSBNPTFTDVDIBSKBNT QFSP
FM EFSFDIP EF FYQSFTBSTF FT VOJ

WFSTBM 4J FO VO DPODJFSUP OP TF

SFCBTB FM VNCSBM EF BVEJDJO TJ
VONTJDPOPHFOFSBFMVNCSBMEF
EPMPS FMBSHVNFOUPiOPNFHVTUBw
PFMDPNFOUBSJPiFTPFTSVJEPw OP
TFTVTUFOUB FTJOBENJTJCMF MPDVBM
JOWBMJEB DVBMRVJFS RVFKB 4J VOB
BVUPSJEBE ZB TFB HVCFSOBNFOUBM
P EF DVBMRVJFS PUSB OEPMF MMFHB
TF B DBODFMBS DPODJFSUPT P WFUBS
BMHO HOFSP NVTJDBM TJO VO BS
HVNFOUPPCKFUJWP FMTPONFUSP

FTUBSBBUFOUBOEPDPOUSBMBVOJWFS
TBMJEBE ZFTPFTDVBSUBSMBMJCFSUBE
EF FYQSFTJO FTP FT DFOTVSB $B
TPTDPNPFMBOUFSJPS IBOPDVSSJEP
BVORVFMBNTJDBFODVFTUJOTFB
JOTUSVNFOUBM FTEFDJS RVFOPDPO
UJFOF VO UFYUP P VOB MFUSB QPS MP
UBOUP OP BQBSFDF FO FMMB OJOHO
NFOTBKF RVF QVEJFSB JORVJFUBS B
MBT CVFOBT DPODJFODJBT &TB GBMUB
EFDSUJDBPDSJUFSJP TRVFIBDFSVJ
EP
-BOPDJOEF3VJEP"KFOP FTVOB
SFBMJEBE RVF OPT BGFDUB B UPEPT
DPO FTUP NF SFmFSP BM IFDIP EF
FOUSBSFOFMNCJUPEFMVNCSBMEF
EPMPSDVBOEPFTVOTFHVOEPPVO
UFSDFSP RVJFO MP QSPWPDB FT FWJ
EFOUFNFOUFNBTQFSUVSCBEPSRVF
TJVOPNJTNPMPHFOFSB&TUPPCF
EFDF B VOB SFBDDJO QTJDPMHJDB
NBTRVFmTJPMHJDB FTDPNORVF
OPT IBCJUVFNPT BM QBJTBKF TPOP
SPEFOVFTUSPFOUPSOPZQBSBRVF
OPTQBSF[DBBVEJCMFMBNTJDBRVF
FTDVDIBNPTFODBTB TFOPTIBDF
GDJM BVNFOUBS FM WPMVNFO EFM SB
EJP BKVTUBS FM SFQJRVF EFM DFMVMBS
BM NYJNP QSFUFOEFS PS MB UFMF
WJTJO NJFOUSBT TF VUJMJ[B MB BTQJ
SBEPSB FOUSF NVDIPT PUSPT DBTPT
FOMPTRVFTFTVFMFOBVNFOUBSMPT
EFDJCFMJPT EFM FOUPSOP TJO FTUBS
DPOTJFOUFTEFFMMP
TFSBENJUJEBZSFTQFUBEBUPEBNB
OJGFTUBDJONVTJDBMZ QPSTVQBSUF
MPTNTJDPTEFCFOTFSDVJEBEPTPT
EF OP DPOUSJCVJS B MB DPOUBNJOB
DJOBDTUJDBQBSBOPEBBSMBTB
MVEBVEJUJWBEFTVQCMJDP FTEFDJS
OPSFCBTBSMPTE# TPCSFUPEP
FO FTQBDJPT DFSSBEPT DPO DBQBDJ
EBENYJNBQBSBQFSTPOBT
&M BSUF IB NVFSUP Z FTP JODMVZF B
MB NTJDB "SUF TPOPSP FT VO FV
GFNJTNP FOSFBMJEBE UPEPMPRVF
FTDVDIBNPT FT 36*%0 QFSP QBSB
IBCMBS EF M Z QPEFS BQSFDJBSMP
IBZRVFTBCFSFTDVDIBSZHVBSEBS
TJMFODJP
SUFSJB
SUJmDJBM
"CBSDBOEPMPBRVFYQVFTUP EFCF

3BM3FZFT3BNPT-FUSBT
&MQPEFSEFDPODSFUBSMP
JNBHJOBEP

`$MBSPRVFIBZRVFMVDIBSDPOUSBFTUFNVOEPNPOTUSVPTP/PTFQVFEFDPOUJOVBSDPOFTUBDVMUVSBDPOWFOUVBM BWFS
HPO[BEBGSFOUFBMBCVSHVFTB-BDVMUVSBIBUPNBEPVODBSJ[EFEFDPSBEP FTUGPSNBEBQPSCJFOFTGVOHJCMFT`)BZRVFIBDFSMB
EFOVFWP JOTVTUJUVJCMF TBHSBEB`)BZRVFMPHSBSRVFUPEPTMPTIPNCSFTTFTJFOUBO-FPOBSEPTTUBFTMBNJTJOEFMQPFUBMB
NJTJOEFMBDPNVOJDBDJOQSPGVOEBZTBHSBEB RVFFTMBEFMBNPS
4VQSBUPVTEJYJU$JFSUBNFOUF MABNPVSFTUVOFSBMJUEBOTMFEPNBJOFEFMAJNBHJOBUJPO
$BSMPT'VFOUFT-BSFHJONTUSBOTQBSFOUF'SBHNFOUP
9**-BTDFCSBTOPKVFHBOBJNB -BDFCSBIVZFBOUFFMQFMJHSPJONJ
HJOBS
OFOUF MPT IVNBOPT QBEFDFNPT i-BDFCSBIVZFBOUF
QPSJNBHJOBSQFMJHSPTJONJOFOUFT
FMQFMJHSPJONJOFO

&MCJMPHP3PCFSU4BQPMTLZ -B DFCSB SFBDDJPOB QPS JOTUJOUP
UFMPTIVNBOPT
BM BCPSEBS BTVOUPT SFMBDJPOBEPT /PTPUSPT JNBHJOBNPT RVJ[ QPS
QBEFDFNPTQPS
TUSFTT OPT SFHBMB VO FKFNQMP EFM RVF MB SFBMJEBE EFM NVOEP FO FM
SFJOPBOJNBM"mSNBRVFTJVOBDF QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT Z BOUFT
JNBHJOBSQFMJHSPT
CSBTFFODVFOUSBDPOVOBMFPOBFO EFNVDIBTBEFDVBDJPOFTFOOVFT
JONJOFOUFT-BDF
QMFOB TFMWB FM SBZBEP BOJNBM DP USPTDFSFCSPT OPOPTCBTUBCB*NB
CSBSFBDDJPOBQPS
NFO[BSBIVJSQBSBTBMWBSMBWJEB HJOBNPTZTVGSJNPT QFSPUBNCJO
JOTUJOUP/PTPUSPT
"DUPTFHVJEP TVUFOTJOMMFHBSBM JNBHJOBNPT Z MVFHP TPNPT DB
NYJNP QPSRVF FO MB IVJEB FTU QBDFT EF FOGSFOUBS MB BSEVB UBSFB
JNBHJOBNPTRVJ[
TV OJDB QPTJCJMJEBE EF TPCSFWJ EF USBOTGPSNBS MP JNBHJOBEP FO
QPSRVFMBSFBMJEBE
WFODJB 4V TUSFTT FT NPNFOUOFP PCKFUPTSFBMFT*NBHJOBNPT MVFHP
EFMNVOEP FOFM
ZFTUKVTUJmDBEP QPSRVFFOFMMPMF EFCFNPT BCBOEPOBS FTUF EVMDF
QSJODJQJPEFMPT
WBMBWJEB
KVFHP QBSBQBTBSBMBBDDJO
&ODBNCJP QBSBVOIVNBOP CBT
UJFNQPT ZBOUFT
UBDPOQFOTBSFOFODPOUSBSTFDPO
EFNVDIBTBEFDVB
VO -FO oZB OJ TJRVJFSB DPO VOB 9*** -B JNBHJOBDJO FT OVFTUSP
DJPOFTFOOVFTUSPT
MFPOBRVFTPORVJFOFTFOSFBMJEBE NFKPSKVFHP
DFSFCSPT OPOPT
DB[BOQBSBFYQFSJNFOUBSVODPO
KVOUPEFTFOTBDJPOFTQPSBMHPRVF
&O MB FEVDBDJO FTDPMBS Z
CBTUBCBw
FOSFBMJEBE FOTVNPNFOUPWJUBM TPCSF UPEP FO MB VOJWFSTJEBE MB
OPFTUQBTBOEP-PTIVNBOPTFO JNBHJOBDJOEFCFUFOFSVOQBQFM
MB JNBHJOBDJO Z FM QSPDFTP RVF
WFSEBETVGSJNPT FMTUSFTTFTSFBMZ QSJNPSEJBM&MJNJOBSBMHVOBTDVBO
MMFWBBTVFKFDVDJONBUFSJBM DPNP
EVSBSMPRVFEVSFFMQFOTBNJFOUP UBT NBUFSJBT TFSB EF TVNB VUJMJ
CBTFEFVOWFSEBEFSPQSPGFTJPOJT
RVFSFNJUFBMQFMJHSP
EBE QBSBFOGBUJ[BSMPJNQPSUBOUF
UB

&O .YJDP Z FO HFOFSBM FO -BUJ

OPBNSJDB QSJNFSPQBEFDJNPTMB
GBMUB EF QFSTPOBT QSPGFTJPOBMFT
QBSBIBDFSTFDBSHPEFMPTBTVOUPT
QCMJDPT FOVOTFHVOEPNPNFO
UP FMQSPCMFNBGVFFMJODSFNFOUP
FYQPOFODJBM EF MPT FTUVEJBOUFT
VOJWFSTJUBSJPT

i EF NJM FO B
BM mOBMJ[BS MB EDBEB EF
MPTTFUFOUB
%FTEFMPTPDIFOUB MBT
VOJWFSTJEBEFT FOWFKFDJEBT Z FDP
ONJDBNFOUF BTmYJBEBT TF IBO
WVFMUPQBSBMPTKWFOFT FOPQJOJO
EF+VBO7JMMPSP iHJHBOUFTDBTTBMBT
EFFTQFSBEPOEFTFMFTFOUSFUJFOF
QBSBRVFOPTFDPOWJFSUBOFOGBD
UPSEFDPOnJDUPTPDJBMw
"OUFT FMQSPCMFNBDPOTJTUBFOMB
GBMUBEFFTQBDJPTQBSBGPSNBSQSP
GFTJPOBMFT BIPSB BOGBMUBOFTQB
DJPT ZQBSBEKJDBNFOUF BCVOEBO
NVDIPT EF FMMPT RVF OJ TJRVJFSB
SFOFO MPT SFRVJTJUPT NOJNPT
QBSB GPSNBS B TVT BMVNOPT QBSB
FOUSFUFOFSMPT EF NBOFSB BEFDVB
EB"EFNT ZDPNPVOBQSFPDV
QBOUFWFSUJFOUFEFMBEFNPDSBUJ[B
DJOEFMBFEVDBDJOVOJWFSTJUBSJB
BCVOEBOMPTFTQBDJPTFYQSToiFO
USFNFOPTTFQJFSEBFMUJFNQPFO
MB FTDVFMB NFKPSw BT DPNP MBT
VOJWFSTJEBEFToFTVOEFDJSFOMBT
DVBMFT MPT NBFTUSPT WBO B QBTBSMB
CJFO B DPOWJWJS NT RVF B FOTF
BS UBNCJO FMMPT BDVEJFOEP B
FOUSFUFOFSTF *ODMVTP FO VOJWFS
TJEBEFT EF TVQVFTUP QSFTUJHJP
DBOUJEBE EF NBFTUSPT FYQPOFO
TVJHOPSBODJBFONBUFSJBTRVFOP
EPNJOBO QFSPRVFiMFTHVTUBOw-B
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJOEFMIPCCJF MB
JNQPTJCJMJEBE QBSB USBOTNJUJS DP
OPDJNJFOUPT MB DBSFODJB BCTPMVUB
EFTFOUJEPDPNO MBUSBNQBNPS
UBM EFM DPOGPSNJTNP MB SFOVODJB
BM QPEFS QBSB USBOTGPSNBS MB JNB
HJOBDJOFOPCSBTQSPQJBTZBDBTP
USBTDFOEFOUFT

&OFTUFDPOUFYUPTPDJBM IBZ
TBMUPTFOPSNFTRVFFOFMNVZDPS
UP QMB[P HFOFSBO JODPOGPSNJEBE
ZEFTJMVTJO{&ODVOUBTFTDVFMBT
TFQSJWJMFHJBMBJNBHJOBDJO DPNP
QPUFODJB DSFBEPSB {&O DVOUBT
PUSBT TF SFnFYJPOB TPCSF MB EJGF
SFODJB GVOEBNFOUBM FOUSF QFOTBS
Z IBDFS JODMVTP FO MBT VOJWFSTJ
EBEFT EF DBSSFSBT IVNBOTUJDBT
TFQSJWJMFHJBOMPTFTUVEJPTCBTBEPT
FOMBSFQFUJDJOEFNPEFMPT FOMB
NFNPSJ[BDJOEFEBUPTBCTVSEPT
FO DMBTFT EF NBFTUSPT KPWJBMFT Z
iCBSDPTw
i*NBHJOBNPTZTV
GSJNPT QFSPUBN
CJO JNBHJOBNPT
ZMVFHPTPNPTDB
QBDFTEFFOGSFOUBS
MBBSEVBUBSFBEF
USBOTGPSNBSMPJNB
HJOBEPFOPCKFUPT
SFBMFT*NBHJOBNPT
MVFHPEFCFNPT
BCBOEPOBSFTUF
EVMDFKVFHP QBSB
QBTBSBMBBDDJOw
)FNPT MMFHBEP B QSPGFTPSFT JO
WFTUJHBEPSFT RVF OP JOWFTUJHBO
B NBFTUSPT EF UJFNQP DPNQMFUP
NBUBOEP FTF UJFNQP QBSB MPHSBS
MMFHBS B VOB RVJODFOB NT BM EJ
TJNVMP BMFOHBP BMBQSEJEBEF
UJFNQP DPNP BDUJWJEBE SFDSFBUJ
WB TJFNQSF Z DVBOEP FM DNPEP
ZDPOGPSNJTUBNBFTUSP PUPSHVFFM
QBTF
&TUBNPT FOUPODFT BOUF VOB TJ
UVBDJO BUQJDB -P QSJNFSP TFSB
BENJUJSMB F JOUFOUBS GSBHNFOUBSMB
QFSP {$NP NPEJmDBS TJO TBMUBS

BM WBDP {$NP iSFUJSBSw B UBOUP
NBFTUSP F JOWJUBSMP B CVTDBSTF
VO PmDJP FO FM DVBM DBVTF NFOPT
EBP {$NPBQSFOEFSBPCTFSWBS
MPRVFPDVSSFFOFMSFTUPEFMNVO
EP oOP QBSB DPQJBS TJ QBSB BEBQ
UBS MP NT SFMFWBOUF B OVFTUSBT
EJWFSTBTSFBMJEBEFT

2VJ[ TFB QSFDJTP SFDPS
EBSOPT Z IBDFSMP B RVJFO IBHB
GBMUBRVFBQFTBSEFMPTNMUJQMFT
FTGVFS[PT QPS IBDFSOPT JHVBMFT
FTUBNPT DPOEFOBEPT B JNBHJOBS
1FOEFNPT EF OVFTUSB JNBHJOB
DJOQBSBIBDFSFMNVOEPNTMMF
WBEFSP &T JOWPMVOUBSJP5FNFNPT
BMBMFPOBQPSRVFFOWFSEBEDSFF
NPT RVF QVFEF EBSOPT BMDBODF
BT TPNPTDBQBDFTEFQPOFSOPTB
KVHBSDPOFTBo`ZQPSGPSUVOBDPO
PUSBT SFBMJEBEFT NT GBWPSBCMFT
{)BCSFNPT FOUPODFT SFOVODJBEP
BMBWBODFCJPMHJDPRVFSFQSFTFO
UBQBSBOPTPUSPTFTBDBQBDJEBEEF
iTPBSEFTQJFSUPTw
-PMBNFOUBCMF FTRVFFOFMOPN
CSF EF MB JNBHJOBDJO IFNPT
MMFHBEP JODMVTP FO FM DPMNP EFM
BWBTBMMBNJFOUPBDPQJBSNPEFMPT
TVQVFTUBNFOUFOVFWPT QSPQJPTZ
QPSTVQVFTUPPSJHJOBMFTDPOGBDIB
QSPQJB QFSTPOBM PSJHJOBM QFSPTV
NJTPTBMBJNQPTJDJOEFMBNPEB
FTBPUSBNPEBRVFTFRVFKBEFTV
HFNFMB QPS PSEJOBSJB Z OBEB QSP
QPTJUJWB GBMTB BMBCBO[B RVF FT MB
QSJODJQBMDBSBDUFSTUJDBEFMBFYJUP
TBJOEVTUSJBEFMPJODPOGPSNF EFMP
IJQQJFUSBTOPDIBEP EFMEJTGSB[EF
HJUBOP EFQBOEJMMFSP EFJOEHFOB
TFHOMBQFMDVMBPFMQSPHSBNBEF
NPEB EFMBGBMUBEFNPEBMFT EFMB
NBMBFEVDBDJOZEFMBEFQSFTJO
JOEVDJEB QBSB iOP TFS DPNP MPT
EFNTw QBSB DFJSNF oWPMVOUB
SJBNFOUF Z TJO JNBHJOBS BMHP QPS
DVFOUB QSPQJB B VO OVFWP Z HSJT
NPEFMP1BSBJOUFOUBSJOWFOUBSVO

NVOEPEPOEFUPEP DPOUBMEFQP
EFSMP HSJUBS FO UPEBT EJSFDDJPOFT
TFBWMJEPZQPSUBOUPQPTJCMF TFB
iEJGFSFOUFw iPSJHJOBMw 6O NVOEP
TJOSFHMBT EFVOBOVFWBTPDJFEBE
TJO QSFKVJDJPT TJO KVJDJPT 6O TP
DJFEBETPMBNFOUFEFPDVSSFODJBT
DPOIVNBOPTEFTFPTPTQPSTFHVJS
TV OVFWP DBNJOP BOTJPTPT QPS
JNJUBS VO OVFWP NPEFMP EFTCPS
EBEPTQPSQBSFDFSTFBTVTOVFWPT
HVBT Z TJFNQSF BM mMP EFM FOUV
TJBTNPQPSDPOTVNJSMPJNQVFTUP
QPS DPNQSBS `DVBOUP BOUFT MP
NT QVCMJDJUBEP 6OB TPDJFEBE
DPOTUSVJEBEFNBOFSBDPOWFOJFO
UF QBSB RVF MB JNBHJOBDJO WFB
MJNJUBEPTVQPTJCMFDBNQPEFBD
DJO$POMBJNBHJOBDJOiDPOHFMB
EBw MBTQPTJCJMJEBEFTEFDPODSFUBS
QSPZFDUPT RVF OPT DPNVOJRVFO
FTBOVMBEBEFQSJODJQJP
i-BTPDJFEBEQFSNJTJWBFNQF[TV
DBSSFSBDPNPTPDJFEBEEFDPOTV
NPFNQF[QPSDPOWFSUJSBMPCSF
SP FO DPOTVNJEPS FT EFDJS RVF
FOMVHBSEFGVOEBSTFFOFMUSBCBKP
QBTBGVOEBSTFFOFMDPOTVNP&M
RVFMBHFOUFUSBCBKFUJFOFNFOPT
JNQPSUBODJB RVF FM RVF MB HFOUF
DPOTVNB *OUFSFTB NFOPT FEVDBS
B MPT KWFOFT Z CVTDBSMFT USBCBKP
RVF DPOWFSUJSMPT FO DPOTVNJEP
SFT IBTUB FM QVOUP EF RVF TPCSF
FM PDJP EF VOB KVWFOUVE B MB RVF
OVODBMFGBMUBEJOFSP TFIBNPOUB
EPVOBEFMBTJOEVTUSJBTNTMVDSB
UJWBTEFOVFTUSPUJFNQPMBJOEVT
USJBEFMBDPOUSBDVMUVSB%FOUSPEF
MBDPOUSBDVMUVSBDBCFUPEPMPRVF
TFPQPOHBBMPRVFFOMBTPDJFEBE
SFQSFTJWBTFFOUFOEBQPSDVMUVSB
-B BMHBSBCB EFM SPDL FM MFOHVBKF
EFM IBNQB FM EFTBMJP JOEVNFO
UBSJP FM FYIJCJDJPOJTNP MB HSFB
MBNVHSF MBTNPUPDJDMFUBTFTUSFQJ
UPTBT MPT BMBSEFT MVNJOPUDOJDPT
MBTESPHBTZMBDJFODJBmDDJODPNP
TVDFEOFP EF MB USBTDFOEFODJB Z
FM FDPMPHJTNP DPNP TVDFEOFP

EFMBNPSBMQSKJNPw
&TUPTFBMB FMUSJVOGPoQPSFMCJFO
EFMBTPDJFEBEFTQFSFNPTRVFTFB
VOB WJDUPSJB NPNFOUOFB EF MBT
JNQPTJDJPOFT TPCSF MB JNBHJOB
DJOZTVQPTUFSJPSZNVZEFTFB
CMF QVFTUB FO NBSDIB EFM [BmP
USBCBKPDPOTUSVJEPFOCBTFBFMMB
4J FM DBNJOP BMUFSOP FT DPOTVNJS
EJGFSFOUF EJTGSB[BSTF EJGFSFOUF
BDUVBSDPNPFUFSOPQCFS FOUPO
DFTOPFTVODBNJOPBMUFSOPZFO
DBTP EF TFSMP FT VO DBNJOP DVZB
OJDBTBMJEBQPTJCMFFTFMBHPUBEPS
DBMMFKOEFMDPOTVNP EFMSFNFEP
EFMBWVMHBSGBMUBEFJEFOUJEBE
iGBMTBBMBCBO[B
RVFFTMBQSJODJQBM
DBSBDUFSTUJDBEFMB
FYJUPTBJOEVTUSJBEF
MPJODPOGPSNF EFMP
IJQQJFUSBTOPDIBEP
EFMEJTGSB[EFHJUB
OP EFQBOEJMMFSPP
EFJOEHFOB TFHO
MBQFMDVMBPFMQSP
HSBNBEFNPEB EF
MBGBMUBEFNPEBMFT
EFMBNBMBFEVDB
DJOZEFMBEFQSF
TJOJOEVDJEBw
/P TFS QPTJCMF EFKBS EF UFNFS B

MB MFPOB TJNQMFNFOUF OP QPESF
NPT5BNQPDPQPESFNPTEFKBSEF
JNBHJOBSBRVFMCFTP BRVFMEBEF
DBNQP BRVFMEPNJOHPEFBMCFSDB
{1PESFNPToBMNFOPTBOJWFMVOJ
WFSTJEBEJOTUJUVJSFMFKFSDJDJPEFMB
JNBHJOBDJO QBSBMVFHPMMFWBSMBB
MBBDDJO )FNPTQFSEJEPBMHVOPT
SPVOETEFMBCBUBMMBBOOPFTEF
NBTJBEPUBSEF
1PSBIPSB FOFTUBUBSEFEFNBZP
NFEBVOPEFFTPTJSSFNFEJBCMFT
BUBRVFT EF PQUJNJTNP /P DJFSSP
MPTPKPTZNFJNBHJOPRVFJNBHJ
OBOEP QPEFNPT IBDFSMP NVDIP
NFKPS

3FGFSFODJBT
/FTUPS (BSDB $BODMJOJ $VMUVSBT
ICSJEBT 3BOEPN)PVTF.POEB
EPSJ %F#PMTJMMP
.YJDP Q
97** *OUSPEVDDJO

"RVJMJOP%VRVF &MTVJDJEJPEFMB
NPEFSOJEBE #SVHVFSB #BSDFMPOB
QQZ
I U U Q X X X ZP V U V C F D P N
XBUDI W:8;"-&%* "SF )V
NBOT+VTU"OPUIFS1SJNBUF $PO
GFSFODJB
DPOTVMUBEPFMEFTFQUJFNCSFEF

XBUDI WF:(;V5WST
4USFTT
QPSUSBJU PG B ,JMMFS %PDVNFOUBM

DPOTVMUBEPFMEFTFQUJFNCSFEF

XBUDI WN1:;.SH&G: &TUST Z
TUBUVT TPDJBM FO MPT NBOESJMFT WJ
EFP Z FOUSFWJTUB
DPOTVMUBEP FM
EFTFQUJFNCSFEF
SUFSJB
SUJmDJBM
$SEJUPi;FCSB4LJO1BUUFSOw 8JLJNFEJB$PNNPOTIUUQDPNNPOTXJLJNFEJBPSHXJLJ6TFS(PUIJLB
IUUQDPNNPOTXJLJNFEJBPSHXJLJ6TFS.JDLFZ#

3BM"[DV%JTFP*OEVTUSJBM
.FUGPSBUDUJMFYQFSJNFOUBM
-BDPOTUSVDDJOEFMDPOPDJNJFOUPQBSUFEFVOFOUFOEJNJFOUPNFUBGSJDPEFMNVOEP%FTEFMBGPSNBNTTJNQMFEFDPNQBSB
DJOMBBOBMPHB QBTBOEPQPSMBNFUGPSB IBTUBMMFHBSBMBBMFHPSB4POUPEBTTUBT NBOFSBTEFSFQSFTFOUBSBUSBWTEFM
MFOHVBKFDVBMRVJFSDPTBQPSFOUFOEFSZFYQSFTBS
$PNONFOUFFOUFOEFNPTBMBNFUGPSBDPNPBMHPRVFFTTMPQBSUFEFMBSFUSJDBZTVJOTFSDJOEFOUSPEFMMFOHVBKFIBCMBEP
QFSPBMHVOPTBDBENJDPTDPNP(FPSHF-BLPZ.BSL+PIOTPO<> BmSNBORVFUPEBMBDPOTUSVDDJOEFMQFOTBNJFOUPZMBTBD
DJPOFTTFCBTBOFONFUGPSBTRVFFTUODPSQPSBMJ[BEBT&TUBDPODFQDJOJOWPMVDSBOPTMPFMQFOTBNJFOUPMJOHTUJDP TJOPBRVFM
DPOPDJNJFOUPRVFTFDPOTUSVZFBUSBWTEFMBFYQFSJFODJBDPSQPSBM
1PSPUSPMBEP 4BQPMTLZ<>FYQMJDB
RVFBRVFMMPRVFOPTEJTUJOHVFEFM
NVOEP BOJNBM TF MJNJUB UBO TMP
BM OJWFM EF BMUB DPNQMFKJEBE IBT
UBEPOEFMPTIVNBOPTMMFWBNPTB
DVBMRVJFSBDUJWJEBE&MDBTPEFMMFO
HVBKFZMBTNFUGPSBT FTVOFKFN
QMPDMBSPEFFTUBFMBCPSBDJODPN
QMFKB RVF OPT EJGFSFODJB )FNPT
DPOTUSVJEPVOMFOHVBKFDPNQMFKP
TMPQPTJCMFNFEJBOUFVOBNFOUF
JHVBMNFOUF TPmTUJDBEB DBQB[ EF
DSFBS BSUF Z FYQFSJFODJBT FNPUJ
WBT RVF FYDFEFO MBT USBEJDJPOFT
OBUVSBMFT DPNVOFT EF DVBMRVJFS
PUSB FTQFDJF QFSNJUJOEPOPT JS
IBDJBMPmHVSBUJWP-BNFUGPSBFT
FMUSBTMBEPEFVODPODFQUPEJSFDUP
BPUSPmHVSBEP MPDVBMQFSNJUFMB
VOJOEFEPTDPTBTBQBSFOUFNFO
UF EJTUBODJBEBT P RVF OP QVFEFO
TFSVOJmDBEBT
{&T QPTJCMF DSFBS VOB NFUGPSB
UDUJM 4 NFEJBOUFFMVTPEFMMFO
HVBKFZTVQPUFODJBMNBMFBCJMJEBE
FT SFMBUJWBNFOUF GDJM VOJmDBS MP

RVF FO MB WJEB NBUFSJBM TFSB VOB DPO iDBSJDJBTw Z DPOTUSVJNPT VOB
TJOHVMBSJEBEPBMHPJNQPTJCMF
FYQFSJFODJB EF PUSP NPEP JNQP
TJCMF5BNCJO FT MB NBOFSB FO MB
%PMPSWJTDFSBMEFDSJTUBMFTSPUPT
RVF VO GSBHNFOUP EF MB SFBMJEBE
$BSJDJBTEFWJFOUPMVOBS
TF FYQSFTB DPO DBSDUFS JOFTQFSB
4VBWJEBEOVCPTBFOMBSJTB
EP RVJ[TPSQSFOEFOUF BHV[BOEP
1JFMBTJEBEFSPDP
BM TFOUJEP FTUUJDP DPNP DVBOEP
&MTPMMP[PFTDSJUPTPCSFMBQMFVSB
"SUJDVMBDJO IFOEJEB EF VO OFSWJP EF EFDJNPTiQJFMBTJEBEFSPDPw RVF
QBSUP
QBSBVOPTTFSFMNPUJWPEFJNBHJ
6OBHMJEBDJOUVSBEFSPDB
OBSMBMMVWJBTPCSFMBDBSB FMTVEPS
#FTBSMBTBMEFVOPTPKPTEFUSJVOGP
1BMQBSDPOFMWJFOUSFUVSJTBFOWJEJBCMF TPCSFFMQFDIPBSEJFOUF PMBNBOP
BQFSMBEBDPOBHVBEFSPZTVGSFT
:BHBSBMPTTFOUJEPTFOFMJOTPNOJP
DVSB FUD
-BT QBMBCSBT TPO MB FYUFOTJO EFM
QFOTBNJFOUP QBSB SFQSFTFOUBS 1FSPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBQFS
BM NVOEP EF MB NBUFSJB 'PSNBO DFQUVBM FOEPOEFFMTFOUJEPQSP
QBSUFEFMBDPOTUSVDDJOEFMQFO EVDF OP TMP VOB TFOTBDJO TJOP
TBNJFOUP QVFT TV QBQFM FT MMFWBS MB DPOTUSVDDJO EF MB FYQFSJFODJB
BM FTQFKP EF MB NFOUF MB SFBMJEBE EFM NVOEP {FT QPTJCMF DSFBS VOB
NBUFSJBMQBSBRVFTUBTFUSBOTGPS NFUGPSBEFMPTTFOUJEPT VOBNF
NF FO QBUSPOFT OFVSPOBMFT RVF UGPSB UDUJM RVF TF BCTUSBJHB EFM
OPT IBHBO FOUFOEFS F JOUFSQSF MFOHVBKF IBCMBEP {&T GBDUJCMF
UBS BM VOJWFSTP EF VO NPEP QV DSFBS VO WODVMP BQBSFOUFNFOUF
SBNFOUF NFOUBM &T NFEJBOUF FM JNQPTJCMF EFTEF MB JNBHJOBDJO
MFOHVBKFIBCMBEP MBNFUGPSBZFM QVSBNFOUF TFOTPSJBM Z EFTMJHBEB
QSPDFTP JNBHJOBUJWP RVF VOJNPT EFMBTQBMBCSBT
MP JOFYJTUFOUFiWJFOUPw DPOiMVOBw
-BQSFHVOUBBOUFSJPSSFRVJFSFNT
FYQFSJNFOUBDJO RVF EFTDSJQDJO
UFSJDB QFSP VO QSJNFS QMBOUFB
NJFOUP B QBSUJS EF MP BOUFT EFT
DSJUP QVFEF TFS FM EF NPEJmDBS
WPMVOUBSJBNFOUF B USBWT EF MB
JNBHJOBDJO BMPCKFUPEJSFDUPQPS
BMHO PUSP mHVSBEP "MHO FKFN
QMPQSPQVFTUPTVSHJSBBQBSUJSEF
MBWJTJO
-B WJTJO FT VOP EF MPT NPEFMPT
NTDMBSPTZGDJMFT QPSTFSFMTFO
UJEPNTBCPSEBEPFOFMBSUF QBSB
FKFNQMJmDBS B MB VOJO TFOTPSJBM
EFM PCKFUP EJSFDUP DPO VOP mHV
SBEP 6O mMUSP FT VOB NBOFSB EF
DSFBS EJDIB VOJO DPNP TVDFEF
BM NJSBS B VOB EJTUBODJB NVZ DPS
UBBVODSJTUBMWBQPSJ[BEPBUSBWT
EFMDVBMTFPCTFSWBVOBMV[JOUFO
TBEJTUBOUF-BEJTQFSTJOEFMBMV[
QPS FM EFTFOGPRVF QSPEVDF GSBD
UBMFT TPSQSFOEFOUFT RVF EJTPDJBO
QPSDPNQMFUPMBGPSNBEFMPCKFUP
MVNJOPTP PSJHJOBM FWPDBOEP B MB
JNBHJOBDJOBMPCTFSWBSMBEJTUPS
TJO%FTEFFTUBQUJDB FOFMRVF
FM PCKFUP PSJHJOBM FT USBTMBEBEP B
VOP OVFWP mHVSBEP QPS MB DPOT
USVDDJO JNBHJOBUJWB FT RVF FTUB
QSVFCBQVFEFDPOTJEFSBSTFDPNP
VOBBQSPYJNBDJOBVOBNFUGPSB
WJTVBM
%F NPEP TFNFKBOUF FT QPTJCMF
DPOTUSVJS VO TFOTBDJO UDUJM DPO
VOmMUSPJNBHJOBUJWP1BSBUSBTMBEBS
FMPCKFUPEJSFDUPiMVOBwIBDJBiDBSJ
DJBw ZiWJFOUPw FT QPTJCMF DSFBS VO
FYQFSJNFOUPFOFMRVFTFTPTUFO
HB VO PCKFUP FTGSJDP UFYUVSJ[BEP
DPOMBNBOP NJFOUSBTTFJNBHJOB
BPKPTDFSSBEPTRVFTFBDBSJDJBBMB
MVOB 6OB WFSTJO NT TPmTUJDBEB
JODMVJSB VO FOHBP WJTVBM FO FM
RVFVOPWFRVFBDBSJDJBBMBMVOB
DPO TV QSPQJB NBOP NJFOUSBT
TJFOUFVOBUFYUVSB
'JHVSB"QSPYJNBDJOBVOBNFUGPSBWJTVBMTJOQBMBCSBT
D
E
B
-NQBSBEJTUBOUFWJTUBBUSBWTEFVODSJTUBMUSBOTQBSFOUFC

D
E
%JTUPSTJPOFTQSPWPDBEBTQPSFMWBQPSEFBHVBDPOEFOTBEP
TPCSFFMDSJTUBM"MJHVBMRVFFOMBQPFTBFTDSJUB MNQBSBPMV[
QVFEFRVFEBSVOJEB QPSFKFNQMP BDMVMB NBOUBSSBZBPBMBEF
NVSDJMBHP
"M JOUFOUBS TVQSJNJS MPT WPDBCMPT
QBSBDPOTUSVJSVOBNFUGPSBUDUJM
MJCSF EFM MFOHVBKF WFSCBM RVFEBO
FWJEFODJBEBT NMUJQMFT EJmDVMUB
EFT-BQSJNFSBFTMBEFMPCTUDVMP
RVF SFQSFTFOUB MB FMBCPSBDJO EF
VONPEFMPEFQSVFCB RVFSFRVJF
SFVOBDPOTUSVDDJOEFVOPCKFUP
SFHVMBSNFOUF DPNQMFKP QBSB QSP
EVDJS MBT TFOTBDJPOFT UDUJMFT -B
NFUGPSB DPOTUSVJEB B QBSUJS EFM
MFOHVBKF FO DPOUSBQPTJDJO SF
RVJFSFTMPEFMBFYQFSJNFOUBDJO
JNBHJOBUJWB TJO MB OFDFTJEBE EF
DPOTUSVJSOBEBNBUFSJBM
DPODFQUPTBCTUSBDUPT UBOUP DPNP

NPWJNJFOUP Z TFOTBDJO MP RVF
DPOWJFSUF BM DVFSQP FOUFSP FO
QBSUF EF MB DPNQSFOTJO EFM TJH
OJmDBEP MJOHTUJDP Z FM SB[POB
NJFOUP (BMMFTF EFOPNJOB B FTUB
UFPSBDPNPiTJNVMBDJODPQSFBw
iFNCPEJFE TJNVMUBUJPOw
QVFT
FM DVFSQP BDUB DPNP VO SFDPOT
USVDUPS EF MB SFBMJEBE B QBSUJS EF
VOBTJNVMBDJONFOUBMRVFFWPDB
TFOUJNJFOUPTZTFOTBDJPOFTEFTEF
MB NFNPSJB RVF IB BMNBDFOBEP
FWFOUPTBUSBWTEFMBFYQFSJFODJB
EFDBEBQFSTPOB DVBOEPTUBBD
UBZQFSDJCFEFTEFFMJOUFSJPSZFM

"OMJTJTQSFMJNJOBSEFMBDPOT FYUFSJPSEFMDVFSQP
USVDDJOEFMBNFUGPSBUDUJM
(BMMFTF RVJFOKVOUPDPO3J[[PMBUUJ
7JUUPSJP(BMMFTFZ(FPSHF-BLP<> EFTDVCSJMBTOFVSPOBTFTQFKPFO
FYQMJDBO DPNP FT RVF FM TJTUFNB FMBP TFIBBCPDBEPBMFTUV
NPUPS TFOTPSJBM UJFOF MB FTUSVD EJPEFMBTGVODJPOFTNTDPNQMFKBT
UVSB DPSSFDUB QBSB SFQSFTFOUBS EFMDFSFCSP DPNPMBDPOTDJFODJBZ

PUSPT UFNBT JHVBMNFOUF QSPGVO
EPT FOUSFMPTRVFFTUOMBFTUUJDB
ZFMBSUF%FNPEPTJOHVMBS QBSBFM
UFNBRVFBRVBCPSEBNPT (BMMFTF
SFTBMUBMBFOPSNFJNQPSUBODJBRVF
UJFOF MB FYQFSJFODJB TPNUJDB FO
MB DPOTUSVDDJO EFM DPOPDJNJFOUP
BCTUSBDUPZEFMBTFNPDJPOFT
TFBTNJTNPPBPUSPUPNBOEPVO
PCKFUP-BJNBHJOBDJOFTTJNVMB
DJONFOUBM MMFWBEBBDBCPQPSMBT
NJTNBTSFHJPOFTGVODJPOBMFTJOWP
MVDSBEBTFOBDUVBSZQFSDJCJS$VBM
RVJFS DPODFQUVBMJ[BDJO EF BTJS B
USBWTEFMBTJNVMBDJO QPSMPUBO
UPSFRVJFSFEFMBTNJTNBTSFHJPOFT
GVODJPOBMFTVTBEBTFOMBBDDJOZ
i-B FYQFSJFODJB FTUUJDB EF PCSBT MBQFSDFQDJOBMBTJSBMHPw
EF BSUF BEFNT EF TFS VOB TVT
QFOTJOEFMPJODSFCMF QVFEFTFS &TB QPTJCJMJEBE JODSFCMF RVF OPT
JOUFSQSFUBEB DPNP VO UJQP EF TJ IBCJMJUBQBSBNBOUFOFSMPDPUJEJB
NVMBDJOMJCFSBEBEFMDVFSQPw<> OP FOMB[BEP B OVFTUSB NFOUF FT
GVOEBNFOUBMFOFMBSUF<>
&OFMBSUDVMPRVFFTDSJCFKVOUPDPO
-BLP BSHVNFOUB RVF FM TJTUFNB i7FNPTBMBSUFEFTEFVOBEJTUBODJB
TFOTPS NPUSJ[ iOP TMP QSPWFF MB EFTFHVSJEBEEFTEFMBDVBMOVFTUSB
FTUSVDUVSBOFDFTBSJBQBSBFMDPOUF BQFSUVSBBMNVOEPTFNBHOJmDBw
OJEPDPODFQUVBM TJOPRVFDBSBDUF
SJ[BFMDPOUFOJEPTFNOUJDPEFMPT i"QSFDJBS FM BSUF UBM WF[ TJHOJmDB
DPODFQUPTBQBSUJSEFMBGPSNBFO EFKBS BM NVOEP BUST QBSB QPEFS
DPNPGVODJPOBOOVFTUSPTDVFSQPT BTJSMPQPSDPNQMFUPw
FOFMNVOEPwiFOUFOEFSFTJNB
HJOBS Z MP RVF VOP FOUJFOEF EF
2V FT VOB NFUGPSB UDUJM Z
VOBPSBDJOFOVODPOUFYUP FTFM DNPDPOTUSVJSMB
TJHOJmDBEP EF FTB PSBDJO FO FTF
DPOUFYUP FTQFDmDPw iMB JNBHJ (FPSHF -BLP<> IBCMB EFM EFT
OBDJO BTDPNPQFSDJCJSZIBDFS DPOPDJNJFOUPEFMBNBZPSBEFMB
FTU DPSQPSFJ[BEB FNCPEJFE
FT HFOUF RVF QJFOTB RVF MBT NFU
EFDJS FTUSVDUVSBEB QPS OVFTUSP GPSBTTPOVOBDPTBFYDMVTJWBEFMB
DPOTUBOUFFODVFOUSPFJOUFSBDDJO QPFTB EFMBSFUSJDBPBMHPQSJWB
DPOFMNVOEPBUSBWTEFOVFTUSPT UJWP EFM MFOHVBKF DVBOEP FO SFB
DVFSQPT Z DFSFCSPTw &M TJTUFNB MJEBE TVTIBMMB[HPTNVFTUSBORVF
TFOTPSJBMEFMDVFSQPOPFTNPEV MBNFUGPSBFTVOBDVFTUJOGVOEB
MBS DPNPTFIBTVQVFTUPEVSBOUF NFOUBMEFMQFOTBNJFOUPDPUJEJBOP
NVDIPUJFNQP TJOPiNVMUJNPEBMw ZEFMBTBDDJPOFT1FSPFTBBmSNB
QVFT VTB WBSJBT NPEBMJEBEFT TJ DJO OP TF NVFTUSB PCWJBNFOUF
NVMUOFBNFOUF iWJTUB PEP UBD QPSMPRVFFMMFOHVBKFFTVOBGPS
UP BDDJPOFTNPUPSBTZEFNTw
NBEFEFTDVCSJSRVFMPBOUFSJPSFT
DPSSFDUP
-BDPOTUSVDDJOEFVOBSHVNFOUP
FTBMHPFMBCPSBEPZFYJTUFOBMNF #PSHFT EFTEF FM BSUF QPUJDP MP
OPT TFJT QSPQPTJDJPOFT EF MPT BV EFNVFTUSB<> MMFHBOEP B VOB
UPSFT QBSB EFNPTUSBS TV QPTUVMB DPODMVTJO TFNFKBOUF KVTUP QPS
EP%FNPEPTJOHVMBSOPTJOUFSFTB MB WB EF MB MJUFSBUVSB BM NPTUSBS
EFTUBDBSFMQVOUPEFMBTJNVMBDJO DMBSBNFOUFDNPMBTSBDFTEFMBT
i1BSB FOUFOEFS FM TJHOJmDBEP EFM QBMBCSBT RVF BIPSB DPOTJEFSB
DPODFQUPBTJSVOPEFCFJNBHJOBS NPT QFOTBNJFOUP BCTUSBDUP OPT

SFNJUFOBNFUGPSBTFOMBTRVFTF
VOJFSPO JEFBT EJTUBOUFT EF NPEP
OPWFEPTPQBSBDPOTUSVJSVOBOVF
WB FYQMJDBDJO EF BMHP FTQFDmDP
EFMNVOEP
-BNFUGPSBMJOHTUJDBDPOTJTUFFO
MB VOJO EF EPT TVTUBOUJWPT NBT
DPNP WJNPT BOUFSJPSNFOUF DPO
(BMMFTFZ-BLP MBFYQSFTJOEFVO
TVTUBOUJWP RVF FT FO T QBSUF EFM
DPODFQUP TFDPOTUSVZFEFNBOFSB
NVMUJNPEBM NVMUJTFOTPSJBM
DPS
QPSFJ[BEB JOWPMVDSBOEPBMTJTUFNB
NPUSJ[TFOTPSJBM OPFOVOBSFHJO
MPDBMJ[BEB EF MB NFOUF FTQFDJBMJ
[BEBFOMFOHVBKF TJOPFOBRVFMMBT
[POBT QSPQJBT EF MB QFSDFQDJO Z
MBTJNVMBDJO&OUPODFT TJFOEPMB
SFQSFTFOUBDJO EF MPT DPODFQUPT
VOBQSPQJFEBEEFNMUJQMFTTFOUJ
EPT FTQPTJCMFQSPQPOFSVOBGPS
NB QBSB DPOTUSVJS VOB NFUGPSB
RVFOPVTFDPNPWBQBSBTVFWP
DBDJOBMMFOHVBKFIBCMBEP TJOPB
EPT TFOUJEPT OUJNBNFOUF JOUFS
DPOFDUBEPT DPNP TPO MB WJTJO Z
FMUBDUP.FEJBOUFMBWJTJOFTQP
TJCMF QFSDJCJS Z TJNVMBS VOB DPTB
NBUFSJBM UBOHJCMF NJFOUSBT RVF
TJNVMUOFBNFOUF TF QVFEF QFS
DJCJSPUSBQPSFMTFOUJEPEFMUBDUP
DPNPDVBOEPTFQBMQBVOPCKFUP
MB VOJOEF BNCBT QSPEVDJS VOB
OVFWB DMBTF EF QFSDFQDJO TJOFT
UTJDBRVFQVFEFTFSDPOTJEFSBEB
DPNPVOBNFUGPSBUDUJM

&YQFSJNFOUBDJO
1BSB QSPCBS MBT JEFBT FYQVFTUBT
BOUFSJPSNFOUF TF EFDJEJ DPOT
USVJS VO QSPUPUJQP RVF QFSNJUJFSB
FYQFSJNFOUBSEJGFSFOUFTPQDJPOFT
QBSB EFTDVCSJS DVM EF FMMBT QSP
EVDF FM FGFDUP FTUUJDP CVTDBEP
FOBSBTEFFMBCPSBSVOBNFUGPSB
UDUJM
4PCSF VOB FTUSVDUVSB UVCVMBS EF
'JHVSB.POUBKF
B
.POJUPSEFwDPMPDBEPTPCSFVOBFTUSVDUVSBUVCVMBSDVCJFSUBC
4FQVFEFODPMPDBSMBTNBOPT
QPSEFCBKPEFMNPOJUPSZWFSMBTFOMBQBOUBMMBHSBDJBTBVOBDNBSBEFWJEFPRVFBQVOUBBFMMBT4F
DSFBVOBJMVTJOWJTVBMLJOFTUTJDBBMWFSMBDPSSFTQPOEFODJBEFMBNBOPFOMBQBOUBMMBDPOMBQPTJ
DJOEFMDVFSQPZBRVFMMPRVFTFFTUUPDBOEPNJFOUSBTTFNVFWFOMPTEFEPT
BDFSP DVCJFSUB TF DPMPD VO NP

OJUPS EF w EFCBKP EFM DVBM TF
QVFEFO DPMPDBS MBT NBOPT 6OB
QFRVFBDNBSBEFWJEFPBQVOUB
IBDJBMBNBOPEFMFTQFDUBEPSZMB
DPNQVUBEPSBQSPDFTBMBTFBMQBSB
MVFHPNPTUSBSMBFOMBQBOUBMMB
-B QSPZFDDJO EF MB NBOP FO MB
QBOUBMMB RVFDPJODJEFDPOMBJOGPS
NBDJOQSPQJPDFQUJWBEFMDVFSQP
QSPEVDFVOFGFDUPJOUFOTPRVFGV
TJPOBMBWJSUVBMJEBEEFMBDPNQVUB
EPSB DPO MB SFBMJEBE EF MP RVF TF
UPDBBUSBWTEFOVFTUSBDBQBDJEBE
EFTJNVMBSFOMBNFOUF"HSFHBO
EP UFYUVSBT QBMQBCMFT RVF FO MB
QBOUBMMBTPOJOWJTJCMFT TFQVFEFO
IBDFS DPNCJOBDJPOFT FOUSF JN
HFOFT Z PCKFUPT UBOHJCMFT EF VO
NPEPTPSQSFTJWP UBMDPNPTVDFEF
DPO VOB NFUGPSB FO FM MFOHVBKF
IBCMBEP
#VTDBOEPVOJmDBSBMBJNBHFOEF
MB-VOBDPOVOBUFYUVSBVPUSPPC
KFUPEJGFSFOUFQBSBDPOTUSVJSMBNF
UGPSB TFQFOTFOVONPEFMPRVF
JODMVZ VOB DPNQPTJDJO B CBTF
EFVOGPUPNPOUBKFEFMB7B-BDUFB
ZMB-VOB
FO VO BOJMMP RVF DPJODJEF DPO MB

QPTJDJOEFMB-VOBFOFMGPUPNPO
UBKF&MSFTVMUBEPFTRVFTFQVFEF
DBNCJBSMBUFYUVSBEFMB-VOBQP
OJFOEP VO EJTDP EJGFSFOUF 1FSP
FM BOJMMP UBNCJO QFSNJUF DPMPDBS
PUSPT PCKFUPT EF OBUVSBMF[B NVZ
EJWFSTB Z DPO DVBMRVJFS DMBTF EF
-BGPUPHSBGBmOBMTFDPNCJODPO DPOTJTUFODJB JODMVTPMRVJEB
MB JNBHFO EF MB NBOP FO UJFNQP
SFBM B USBWT EF VO QSPHSBNB EF
DNQVUPRVFFMJNJOBFMGPOEPUP
$PODMVTJPOFT
NBEPQPSMBDNBSBEFWJEFPZMP
TVTUJUVZFQPSFMGPUPNPOUBKFBOUFT -BNBOPZFMPKP QPSNVZCVFOBT
NPTUSBEP-BNFUGPSBUDUJMFTFM SB[POFT TPO EPT SHBOPT GVFS
SFTVMUBEP EF MB TJNVMBDJO WJTVBM UFNFOUF JOUFSDPOFDUBEPT /P FT
DPNCJOBEB DPO MB JOGPSNBDJO QPTJCMFEFTDSJCJSBRVDPODMBSJEBE
TFOTPSJBM UDUJM EF MB NBOP HFOF MPT FGFDUPT FTUUJDPT MPHSBEPT FO
SBOEPVOBFYQFSJFODJBFTUUJDBJO FM FYQFSJNFOUP QPS USBUBSTF EF
UFSFTBOUF WFSmHVSB

VOB BDDJO RVF OFDFTBSJBNFOUF
SFRVJFSF B MB FYQFSJFODJB 1FSP MB
4FDSFBSPOWBSJPTEJTDPTDPOUFYUV QSVFCB T DPOmSN DPO CBTUBOUF
SBTEJWFSTBT MPTDVBMFTTFDPMPDBO DMBSJEBE NFEJBOUFSFTVMUBEPTDVB

'JHVSB
B
D
C
E
B C
1PSVONUPEPEFTVQSFTJOEFMGPOEPZTVQFSJNQPTJDJOEFWJEFP TFDPMPDBMBJNBHFOEFMB
MVOBEFNPEPRVFDPJODJEBDPOMBUFYUVSBPFMPCKFUPDPOFMDVBMTFIBSMBNFUGPSBUDUJM&MFGFDUP
mOBMFTRVFTFQVFEFUPDBSMPRVFTFWF
D
6OBUFYUVSBSFEPOEBFTQPOKPTBRVFDPJODJEFDPOFMEJNFUSPEFMBJNBHFOWJTVBMEFMBMVOB
E
4F$SFVOGPUPNPOUBKFEFQSVFCBDPOJNHFOFTWJTVBMFTPCUFOJEBTEFMB/"4"
DSEJUPIUUQXXXCCDDPVLTDJFODFTQBDFTPMBSTZTUFNNPPOTNPPO

E
&YQFSJNFOUBDJODPOmMUSPTEFDPMPSQBSBHFOFSBSFGFDUPTWJTVBMFTEJWFSTPT

MJUBUJWPT MPTQPTUVMBEPTEF(BMMFTF
Z -BLP SFTQFDUP BM DPODFQUP EF
iTJNVMBDJODPQSFBw
7FSZUPDBSBMB-VOBFTVOBDMBTF
EF QFSDFQDJO OVFWB TPSQSFTJWB
RVFDBVTBVOFGFDUPFYUSBP QPDP
DPOWFODJPOBM 5PEPT MPT VTVBSJPT
EFMBQSVFCBBmSNBSPOBMHPTFNF
KBOUFEFVONPEPVPUSPEVSBOUF
MB CSFWF FOUSFWJTUB RVF TF UVWP
DPO FMMPT 1FSP MB JEFB TJOUFTUTJ
DB FOUSF MB WJTUB Z FM UBDUP BSSPK
PUSBT QPTJCJMJEBEFT UBNCJO JOUF
SFTBOUFT %VSBOUF MBT QSVFCBT EF
DPOUSBTUFTFJOUFOUTPMVDJPOBSVO
QSPCMFNBUDOJDPNFEJBOUFmMUSPT
EFDPMPSFT BMmOBMMPTmMUSPTSFWF
MBSPOPUSBGPSNBEFQSPEVDJSJNB
HJOBDJO DPNP DVBOEP TF BQMJD
VOmMUSPNBHFOUBRVFUSBEVKPMPT
DPMPSFT PCTDVSPT B SPKP JOUFOTP
HFOFSBOEPVOFGFDUPEFDPMPSJ[B
DJODFSDBOPBMSPKPWJWPFOMBT[P
OBTTPNCSFBEBT WFSmHVSBE

DPNPFMRVFBQBSFDFFOMBTCSB[BT
EF VOB GPHBUB MB QPTJDJO DFSSB
EBEFMBNBOPIBDFTFOUJSRVFTF
TPTUJFOFBMHPRVFTFWFDPNPVOB
CSB[BEFOUSPEFMBQBMNBRVFTMP
RVFNB FO MB JNBHJOBDJO HFOF
SBOEPMBVOJORVFOPTIBDFEFUF
OFSOPT B MB PCTFSWBDJO JNBHJOB
UJWB
&TUFFYQFSJNFOUPBCSFNMUJQMFTZ
OVFWBTGPSNBTEFQSPCBSBMUBDUPZ
BPUSPTTFOUJEPT&OUFOEJFOEPDPO
NBZPSDMBSJEBEFMNBSBWJMMPTPEJTF
PEFMDVFSQPIVNBOP OPTFNFS
NBFOMPNTNOJNPFMBTPNCSP
QPS TV DPNQMFKJEBE Z BCVOEBO
DJB BM DPOUSBSJP TF BNQMJmDB "T
QBSFDF EFDJSMP FM NJTNP (BMMFTF
DVBOEP SFTVNF MB FTFODJB EF TV
QPTUVMBEP VTBOEP VOBT QBMBCSBT
EF-JDIUFOCFSH EJDIBTFOBPTFO
RVF OBEJF QBSFDB TBCFS OBEB EF
MBTOFVSPOBTFTQFKP
i/VFTUSPDVFSQPTFJOUFSQPOFFOUSFFMBMNBZFMNVOEP
FYUFSOP SFnFKBOEPMPTFGFDUPTEFBNCPTw
(FPSHF$ISJTUPQI-JDIUFOCFSH

3FGFSFODJBT
-BLP (FPSHF +PIOTPO .BSL .FUBQIPST 8F -JWF #Z 6OJWFSTJUZ 0G
$IJDBHP1SFTTBFEJDJPO

5IF6OJRVFOFTTPG)VNBOT$MBTT%BZ-FDUVSF4BQPMTLZ 3PCFSU
%JTQPOJCMF FO IUUQ XXXUFEDPNUBMLTSPCFSU@TBQPMTLZ@UIF@VOJ
RVFOFTT@PG@IVNBOTIUNM$POTVMUBEPFOGFCSFSPEFM
(BMMFTF 7JUUPSJP-BLP (FPSHF5IFCSBJOTDPODFQUTUIFSPMFPGUIFTFO
TPSZNPUPSTZTUFNJODPODFQUVBMLOPXMFEHF$PHOJUJWF/FVSPQTJDIPMPHZ

o
5IF #PEZ JO "FTUIFUJD &YQFSJFODF $POGFSFODJB JNQBSUJEB QPS7JUUPSJP
(BMMFTFFOFMi$FOUFSGPS4DJFODF 5FDIOPMPHZ .FEJDJOF4PDJFUZw JN
QBSUJEBFOMB6OJWFSTJEBEEF#FSLFMFZ$POTVMUBEPFONBZPEFM
IUUQXXXZPVUVCFDPNXBUDI W:PS*9E2J/76
5IF#PEZJO"FTUIFUJD&YQFSJFODF0Q$JU
.FUBQIPST8F-JWF#Z0Q$JU
#PSHFT +PSHF-VJT"SUFQPUJDB4FJTDPOGFSFODJBT&E$SUJDB #BSDFMP
OB &TQBBQBHT
SUFSJB
SUJmDJBM

6OJWFSTP8FC3FDPNFOEBDJPOFT"SUFFOMB3FE
Arte en
Univers

en la red
so Web

6OJWFSTP8FC3FDPNFOEBDJPOFT"SUFFOMB3FE
&/-"$&4
{2VFODPOUSBST
-JOLIUUQXXXFNFSHFOUFDPNNY
{2VFODPOUSBST &.&3(&/5& BSUFDPOUFNQPSOFPFOVOBQMBUBGPSNBDPOUFNQPSOFB
6OFTQBDJPRVFDPOUSJCVZFBMBTOVFWBTFTUSBUFHJBTEFQSPNPDJO WJODVMBDJOZEFTBSSPMMP
EFMBTBSUFT
-JOLIUUQSFWJTUBSFQMJDBOUFDPN
{2VFODPOUSBST &TVOBSFWJTUBEFDVMUVSB DSJUJDBZQFSJPEJTNP%JHJUBM
-JOLIUUQXXXDSJUJDBSUFDPN
{2VFODPOUSBST 3FWJTUB%JHJUBM EPOEFFODPOUSBSTEJGFSFOUFTFOTBZPTTPCSFDSUJDBZ
BSUF
-JOLIUUQXXXBSUJTIPDLDM
{2VFODPOUSBST 3FWJTUBEF"SUF$POUFNQPSOFP EPOEFFODPOUSBSTFOUSFWJTUBT UFYUPT
BSUJTUBTZOPUJDJBT
-JOLIUUQXXXDSJUFSJPTFT
{2VFODPOUSBST 3FWJTUBDVCBOB TPCSFMJUFSBUVSB BSUFT DVMUVSBZTPDJFEBE
-JOLIUUQXXXBSUFZDSJUJDBPSH
{2VFODPOUSBST $SUJDBT FOTBZPT FOUSFWJTUBT QVCMJDBDJPOFT"EFNTEFDPOUBSDPOVOB
SFEEFFOMBDFTEFTJUJPTXFCTPCSFDSUJDBZBSUF
SUFSJB
SUJmDJBM

%0$6.&/5"-3&$0.&/%"%0
i5IF(SFBU$POUFNQPSBSZ"SU#VCCMFwEF#FO-FXJT
%PDVNFOUBMEFNJOVUPT SFDBCBUPEBVOBJOWFTUJHBDJOTPCSFMBiCVSCVKBwEFMNFSDBEPEFMBSUFDPOUFN
QPSOFP

&OUSFWJTUBQBMBCSBEFIPOPSQBMBCSBEFBVUPS
Palabra de hon
de au
Entrev

onor / palabra
autor
evista

&MFOB#FSFOJDF(BTDB7[RVF["SUFTQMTUJDBT
&OUSFWJTUBB'FMJQF&ISFOCFSH
"SUFEFEFTFDIP
$PONPUJWPEFM'FTUJWBM"MB#MBODB 1BSUJUVSBT7JTVBMFT&ISFOCFSHJBOBT MMFWBEPBDBCPFMEF"HPTUPEFFOMBDJVEBE

EF(VBOBKVBUP (VBOBKVBUP UVWFMBPQPSUVOJEBEEFDPOWFSTBSDPOFM/FMPHP'FMJQF&ISFOCFSH 5MBDPQBD $JVEBEEF.YJDP

"HSBEFDFNPTBMBQSPNPUPSB"OB.POUJFM EF1SPZFDUP"OUJQBTUP MBTGBDJMJEBEFTPUPSHBEBTBMBSFWJTUB"35&SJB"35J
mDJBM QBSBMMFWBSBDBCPFTUBFOUSFWJTUB
(VBOBKVBUP (UP.JSDPMFTEF"HPTUPEF
{$NP WF VTUFE TV SFHSFTP B
(VBOBKVBUP Z TV DBQBDJEBE EF
JOnVJSFOMBDPNVOJEBEBSUTUJDB
EFFTUBDJVEBE
'&
"I DBSBZ DSFP RVF ZP OP MF
MMBNBSBASFHSFTP QVFT FO FTFODJB
OVODBQBSUEFBRV
#FSF
1SFHVOUP FO FM TFOUJEP EF
RVF VTUFE DPNFOU RVF IBDF
BPTWJOPBQBSUJDJQBSFOFM'FTUJ
WBM$FSWBOUJOP
'&
$POP[DP UPEP FM &TUBEP EF
(VBOBKVBUPEFTEFRVFTPZNVZKP
WFO-PBNPQPSNVDIBTSB[POFT
FTQBSUFEFMWJFKPSFJOPQVSQFDIB
"IPSB FTUFWJBKFFTFTQFDJBMNFOUF
TJHOJmDBUJWPQPSRVFMBQSJNFSBWF[
RVF BMHVJFO JOUFSQSFU VOB PCSB
NB GVF IBDF BPT NT P NF
OPT FOFM'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBM
$FSWBOUJOP -B QSPQVFTUB TF JOUJ
UVMi&MOVFWPNVSBMNFYJDBOPFT
UBNBP EPCMF DBSUBw DPO UPEP FM
QFTP EF JSPOB RVF FTUP DPOMMFWB
-BTUSFTJOUFSQSFUBDJPOFT FKFDVUB
EBT TPCSF HSBOEFT NBOUBT EJTUSJ
CVJEBT FO EJTUJOUPT QVOUPT EF MB

DJVEBE JODMVZFOEPMBTBGVFSBTEFMB
DFOUSBMDBNJPOFSB GVFFOBRVFMMPT
FOUPODFTHSPTFSBNFOUFDFOTVSBEB
QPSVOTVKFUPMMBNBEP*TBVSP3JPO
EB RVJFOPSEFOTVEFTUSVDDJO
QPSBINFEJDFORVFIPZTFIBDF
QBTBSDPNPDSPOJTUBEFMBDJVEBE
4FUSBUBCBEFMBDBSBEF1BODIP7J
MMBEFMMBEPJ[RVJFSEPTVQFSJPSZMB
EF4JRVFJSPT TVQJOB FOFMDFOUSP
BNCBTDPOBJSFEFCVTUPTUBMMBEPT
FONSNPM
&M QSJWJMFHJP RVF NF IB CSJOEBEP
FM UJFNQP IB TJEP QFSNJUJSNF SF
UPNBSMBNJTNBJEFBBPTEFT
QVTFOMBNJTNBDJVEBEEPOEFMB
QSPQVTF QPS QSJNFSB WF[ RVJFSP
EFDJS MBJEFBEFBDFSDBSTFBMBTBS
UFTWJTVBMFTDPNPTFBDFSDBVOPB
MBNTJDB MBEBO[BPJODMVTPMBHBT
USPOPNB {$VOUB NFMMB UFOES
NJQSPQVFTUB /PUFOHPOJMBNT
SFNPUBJEFB$VBOEPVOPDPNQBS
UFDPOPDJNJFOUPTPQSPQVFTUBTMP
IBDFVOPDPOMBFTQFSBO[BEFRVF
MBFYQFSJFODJBRVFVOPWJWFMFQVF
EBTFSUJMBPUSBTQFSTPOBT
{$NPDSFFVTUFERVFDPNPBS
UJTUB MPDBM TF QVFEF MMFHBS B MP
HMPCBM
'&
:POPNFMPQMBOUFPDPNPVO
QBTPRVFOPTMMFWFBPUSP NTRVF
UBMWF[EFNBOFSBBENJOJTUSBUJWB

{$NP QVFEF VO JOHFOJFSP DJ
WJM HVBOBKVBUFOTF DPOTFHVJSTF
DIBNCBT FO *UBMJB Z +BQO -P
HSBSMP EFQFOEF BOUFT RVF OBEB
EF MB TPMJEF[ EF MBT QSPQVFTUBT Z
FOFTQFDJBMEFVOBDBQBDJEBEQBSB
DVNQMJS DPO MBT UBSFBT Z DPNQSP
NJTPTRVFTFBERVJFSFO$MBSP IBZ
RVF TBCFS DNP EBSTF B DPOPDFS
FO PUSPT MVHBSFT QBSB NPTUSBS MB
QSPEVDDJO&MBSUJTUBTFGPSNBFO
MPTWJBKFTQFSPOPFTDPOEJDJOJN
QSFTDJOEJCMF 3FNCSBOEU MMFH B
TFSSFDPOPDJEPFOUPEPFMNVOEP
TJOTBMJSEFNTUFSEBN{OP %FMB
NJTNBNBOFSBRVFFMHSBOBSUJTUB
FTDVMUPS DVZP OPNCSF EFTDPOP
DFNPTDSFMB$PZPMYBVIRVJIB
MMBEB FO FM5FNQMP .BZPS IPZ FT
NVOEJBMNFOUF DPOPDJEP {6TUFE
DSFFRVFBRVFMHSBONBFTUSPIBZB
TBMJEPEF5FOPDIUJUMBO
{$POTJEFSBFMBSUFDPNPVOKVF
HP
'&
:P OVODB IF DPOTJEFSBEP BM
BSUFVOKVFHP$JFSUBNFOUFMBDSFB
DJOEFPCSBTFODJFSSBFMFNFOUPT
MEJDPT IVNPS TUJSB JSPOB
UPEPT QVFEFO TFS DPOTJEFSBEPT
FMFNFOUPTMEJDPTPTFNJMEJDPT
1FSPFMBSUFOPFTVOKVFHP4JBDB
TPMPGVFSB FTUBSBPSHBOJ[BEPDPO
SFHMBT DPNP FM BKFESF[ -B QSPGF
TJO EFM BSUJTUB TJO FNCBSHP T
TJHVFDJFSUBTiSFHMBTEFMKVFHPw FO
FTQFDJBMFOMPRVFTFSFmFSFBMDPN
QPSUBNJFOUPQSPGFTJPOBM&MBSUJTUB
OP QVFEF GBMTJmDBS TV DVSSDVMVN
QPS FKFNQMP OP QVFEF USBJDJPOBS
MBDPOmBO[BRVFMFEFQPTJUBFMQ
CMJDP)FEFEJDBEPNJWJEBFOUFSB
BDPNCBUJSMBJEFBEFRVFFMBSUFFT
VOKVFHP`&MBSUFFTVOBQSPGFTJO
:VOBNVZEJGDJM
4PCSFFMDPODVSTPFOFMBSUF
'&
-PT DPODVSTPT QVFEFO TFSMF
UJMFTBDVBMRVJFSEJTDJQMJOB-PTBS
RVJUFDUPTDPODVSTBOQBSBDPOTUSVJS
VONFSDBEPQCMJDPZMPTJOHFOJF
SPT DJWJMFT QBSB DPOTUSVJS HSBOEFT
QVFOUFT-BWJEBNJTNBFTVODPO
DVSTP%FTEFFMNPNFOUPFORVF
FM BSUJTUB PQUB QPS FTUVEJBS BSUF
UJFOFRVFUFOFSDMBSPRVFMPIBDF
QBSB WJWJS EF TV QSPGFTJO 1BSB
FTUPUJFOFRVFTFSUBODPNQFUFOUF
DPNPMFTFBQPTJCMF2VJFOEFDJEB
GVOEBS VOB FNQSFTB EF SPQB EF
DVFSP QVFEF TJ RVJFSF VTBS DVF
SPTDIBGBT DMBSP1FSPFTQSFGFSJCMF
TFMFDDJPOBSMPTNFKPSFTNBUFSJBMFT
QBSB BT PGSFDFS QSFOEBT RVF EV
SFOBPT4VDFEFJHVBMFOFMBSUF
1BSB DPODVSTBS VTBS MPT NFKPSFT
NBUFSJBMFT USBCBKBSDPOFMNBZPS
FTNFSP QPTJCMF QSPQPOES BTVO
UPTRVFSFBMNFOUFNFBQBTJPOFOZ
MPRVFFTNTJNQPSUBOUFBVO RVF
QVFEBO TFS QFSUJOFOUFT &TP FT MP

RVFTPNFUFSBVODPODVSTP4JOP
HBOP OPJNQPSUB MBPCSBFTUBI
TVKFUB mOBMNFOUF B MB PQJOJO EF
TVT FTQFDUBEPSFT 2VJFO RVJUB Z
MPHSF WFOEFSMB QBSB QPEFS TFHVJS
QSPEVDJFOEP TJO QSFTJPOFT VOPT
NFTFT
ii:POVODBIFDPO
TJEFSBEPBMBSUFVO
KVFHP$JFSUBNFOUF
MBDSFBDJOEFPCSBT
FODJFSSBFMFNFOUPT
MEJDPT IVNPS TUJSB
JSPOBUPEPTQVFEFO
TFSDPOTJEFSBEPTFMF
NFOUPTMEJDPTPTFNJ
MEJDPT1FSPFMBSUF
OPFTVOKVFHP4JBDB
TPMPGVFSB FTUBSBPS
HBOJ[BEPDPOSFHMBT
DPNPFMBKFESF[ww
{$NP WF FM QBOPSBNB BDUVBM
FOFMBSUFEFOUSPEF.YJDP
'&
)BZ NVDIBT EFTJHVBMEBEFT
FO DVBOUP B DBMJEBE Z DBOUJEBE Z
OPQPEFNPTIBCMBSEFMBSUFFOFM
OPSPFTUFEFMQBT 5JKVBOB &OTFOB
EB 5FDBUF DPO FM NJTNP BMJFOUP
RVF QBSB FM EF :VDBUO 5BCBTDP
P $IJBQBT -P DJFSUP FT RVF DSFDF
EF NBOFSB FYQPOFODJBM FM ONF
SP EF BSUJTUBT RVF TVSHF B EJBSJP
FO FM QBT %FCP BENJUJS RVF ZB
NFDVFTUBUSBCBKPNBOUFOFSNFBM
UBOUPEFMPRVFTVDFEFFOOVFTUSP
FOPSNFUFSSJUPSJP
4JFOFTUFNPNFOUPMPJOWJUBSBO
B JOUFSWFOJS VO MVHBS FO (VB
OBKVBUP {$VM FTDPHFSB VTUFE
QBSBSFBMJ[BSVOBPCSB
'&
6OMVHBSDPONVDIBMV[ FT
QBDJPTP FOEPOEFQVEJFSBZPUSB
CBKBSTJONVDIPSVJEP TJOEJTUSBD
DJPOFT 5BM WF[ FO MBT BGVFSBT EF
MB DJVEBE UBM WF[ FO VOB CPEFHB
EFM PUSP MBEPEF MPT UOFMFT P BM
HVOBDPTBBT UBMWF[FO.BSmM OP
MPT QFSPOPFOFMDPSB[OEFMB
DJVEBE 4J BMHVJFO NF DPNJTJPOB
SBVOBPCSB BDFQUBSBWJWJSFOFTUF
QSFDJPTP MVHBS TJO QFOTBSMP EPT
WFDFT
{2VWJFOFBGVUVSPFOTVTQSP
ZFDUPTFOFMUSBCBKPBSUTUJDP
'&
`6 UFOHP WBSJPT FOUSF NB
OPT -F FTUPZ EBOEP TFHVJNJFOUP
BMBTQBSUJUVSBTWJTVBMFTRVFFTUO
TJFOEP JOUFSQSFUBEBT QPS BSUJTUBT
BRVZBDVMM QPSTVQVFTUP5BN
CJO FTUPZ QFOTBOEP FO FMBCPSBS
VOB TFSJF EF PCSBT FO MBT RVF UP
EBWBNFFODVFOUSPNVZBDJFHBT
HJSBOFOUPSOPBMPRVFOPTTVDFEF
B MPT JOEJWJEVPT FO MBT 4PDJFEB
EFT EF $POUSPM FO MBT RVF BIPSB
OPT FODPOUSBNPT 5BNCJO NF
HVTUBSB UFOFS UJFNQP QBSB TFMFD
DJPOBS Z USBCBKBS UPEB VOB TFSJF
EF GPUPHSBGBT RVF IF UPNBEP FO
EJGFSFOUFTDJVEBEFTEFM#SBTJM%F
IFDIP NFFODVFOUSPNBMBCBSFBO
EPVOPTTFJTVPDIPQSPZFDUPT-B
WJEBFTVODPOUJOVP$PNPTFQVF
EFVTUFEEBSDVFOUB BMHVOBEFMBT
QBSUJUVSBTRVFIPZTFFTUOJOUFS
QSFUBOEPFOFM'FTUJWBM"MB#MBODB
EBUBOEF FTUBNPTIBCMBOEP
ZBEFBPT
1BSBMJD NJ QSPEVDDJO NJFOUSBT
NFEFTFNQFBCBDPNPEJQMPN
UJDP 'VFSPO DBTJ PDIP BPT "IP
SB NF FODVFOUSP BDUVBMJ[BOEP NJ
QSPQJB PCSB PSHBOJ[OEPNF .F
HVTUBSB QPS mO QPEFS FEJUBS BM
HVOBTQJF[BTRVFTFNFIBORVF
EBEP QFOEJFOUFT VOBT FEJDJPOFT
EJHJUBMFTRVFIFWFOJEPDSFBOEPB

MPMBSHPEFWBSJPTBPTZRVFOPIF
QPEJEPUFSNJOBSQPSGBMUBEFGPO
EPT
-P USJTUF FT RVF FTUPZ NVZ DPOT
DJFOUF EFM QPDP UJFNQP EF WJEB
UJMRVFNFSFTUB UBMWF[VOPTP
BPTNT&TVOUJFNQPRVFTF
WB NVZ NVZ SQJEP 1FSP CVFOP
DPO USFT P DVBUSP QSPZFDUPT RVF
NF SFTVMUFO NF TFOUJS NT RVF
CJFO TFSWJEP QPS MP RVF NF SFTUB
EFWJEB
{2VUBMTVFTUBODJBFO#SBTJMZ
FO.YJDP
'&
:POPUFOHPVOBiFTUBODJBwFO
.YJDP .BOUFOHP VOB SFMBDJO
NVZ OUJNB DPO FM QBT FM DJCF
SFTQBDJPOPTBQSPYJNBEFNBOFSB
UPUBM
5PEPTNJTIJKPT NJTOJFUPT
JODMVTP NJ NBN RVF ZB FT VOB
BODJBOJUB FTUOFO.YJDPZ`WBZB
RVFMPTFDIPEFNFOPT:QPSTV
QVFTUP OP TPZ VO FYJMJBEP 1FSP
TNFDPOTJEFSP`ZNFEFDMBSPVO
FYQBUSJBEP -B EJGFSFODJB FTU FO
RVF VO FYJMJBEP DPSSF QFMJHSP EF
WJEBTJWVFMWF&MFYQBUSJBEPNBO
UJFOF TVT EJTUBODJBT EF TV UJFSSB
QPS WPMVOUBE QSPQJB &O NJ DBTP
NFBZVEBBWFS BPCTFSWBSNTEF
DFSDBBNJUJFSSBRVFFTNJDBTB NJ
.YJDP
)BZ VO SFGSO FO JOHMT RVF EJDF
OPQVFEFTWFSFMCPTRVFEFUBOUP
SCPM 1BSB DVBOEP TBM EF .YJ
DPZBOPQPEBWFSFMCPTRVFZTV
FYUFOTJO EF UBOUP SCPM RVF NF
SPEFBCB UBOUP SCPM TFDP MFB
"IPSB EF WF[ FO DVBOEP MPHSP
WJTMVNCSBS MB TFMWB FO RVF TF IB
DPOWFSUJEP NJ QBT 5PEPT DPOUSB
UPEPT .F NBOUFOHP EJTUBOUF EF
MBQVHOBTRVFJOUFSSVNQFOMBWJEB
EFM QBT EF MB DBQJUBM EFM HSFNJP
NJTNP 5SBUP EF FWJUBS MBT QBTJP
OFT RVF MVFHP BMDBO[BO B FODF
HVFDFSOPT PGVTDBSOPT DFSSBSOPT
FMDPSB[O$BNQFBOBnPSEFQJFM

Z FO UPEPT MPT OJWFMFT EF OVFTUSB

TPDJFEBEVOPTPEJPTKBSPDIPTRVF
JNQJEFO MB DPOWJWFODJB DBEB WF[
NT .F NBOUFOHP BMFKBEP EF
MPTCBMB[PTDPODFQUVBMFT EFFTPT
PEJPT RVF MB HFOUF TF UJFOF IBZ
EFNBTJBEPT GVOEBNFOUBMJTNPT
EFEFSFDIBUBOUPDPNPEFJ[RVJFS
EB&OmO IBZUPEBVOBDPNQMFKB
USBNBEFQSPCMFNBTRVFQSFGFSJSB
OPFOGSFOUBS7JWJSFOMBUSBORVJMJ
EBERVFNFCSJOEB#SBTJMNFQFS
NJUFTFSNTFDVOJNF
1PSPUSPMBEP #SBTJMFTVOQBTUSF
NFOEBNFOUF FTUJNVMBOUF -B BV
UPFTUJNBRVFTFUJFOFOMPTCSBTJMF
PTFTFOWJEJBCMF$BNJOBVOPQPS
MBDBMMFZMBTNVKFSFTOPBHBDIBOMB
DBCF[B MPWFOBVOPEFGSFOUF-B
HFOUFOPWJWFTJOUJOEPTFBNFOB
[BEBQPSTVQSKJNP4POQSFTUPTB
SFTPMWFSTVTQSPCMFNBTZ`7BZBRVF
MPT UJFOFO 1FSP QBSB DBEB RVFKB
UJFOFOSFTQVFTUB
{$VMTFSBTVSFDPNFOEBDJOB
VOKPWFOBSUJTUB DVZBTNBZPSFT
FYQPTJDJPOFT GVFSPO FO QSPWJO
DJBZOPFOMBDBQJUBM
'&
&YUSBP RVF NF MP QMBOUFF
BT $PNP TJ FMiTFS DFOUSBMJ[BEPw
GVFSB UBO EFTFBCMF &O QSJNFSB
FNQF[BSB QPS OP VTBS MB QBMB
CSBiQSPWJODJBw %FKFNPT FTP QBSB
NFOUFT BQPDBEBT %F IFDIP MB
FYQFSJFODJBNFDPSSPCPSBBMHPFY
USBPQJFOTPRVFIPZEBMBDJVEBE
NTiQSPWJODJBOBw EFM QBT QVFEB
TFSMB$JVEBEEF.YJDP-PTDBQJ
UBMJOPTQSDUJDBNFOUFEFTDPOPDFO
MPRVFTVDFEFFOFMQBT OPUJFOFO
MBNTSFNPUBJEFBEFMBWJUBMJEBE
EFOVFTUSBTDJVEBEFT-FUJFOFOVO
NJFEPJSSBDJPOBMBMBJEFBEFTBMJS
TFEFMBDBQJUBM
4VOJWFMEFFTUSTFTBMUTJNP4FS
iMB DJVEBE NT TFHVSBw EFM QBT
FTEPOEFUJFOFOTVCBTFOVFTUSBT
'VFS[BT"SNBEBT FTTFEFEFMBQP
MJDBNTQPEFSPTBEFUPEBT1FSP
QPS FTP NJTNP FT VOB TPDJFEBE
FOEPHNJDB : OBEB NF JOEJDB
RVFMPTBSUJTUBTTFQBOBQSPWFDIBS
TVT WJBKFT BM FYUSBOKFSP 7VFMWFO
EFTDPODFSUBEPT CVTDBOEP FNV
MBSMPRVFWFOGVFSB
$JFSUBNFOUF MB DBQJUBM UJFOF VOPT
BSUJTUBTNVZQPEFSPTPT UBMWF[FM
NTQPEFSPTPTFB%BOJFM-F[BNB
1JOUBHSBOEFTDVBESPTBMMFP iBMB
BOUJHJUBw Z IB MPHSBEP QJOUBS FM
SFUSBUP EF OVFTUSB DBQJUBM EF VOB
NBOFSB UBO QPUJDBNFOUF CSVUBM
UBOUJFSOBNFOUFCSCBSBOPDSFP
RVF UFOHBNPT PUSP BSUJTUB RVF
IBZBQPOEFSBEPFOUPSOPBMB$JV
EBEEF.YJDPDPNPM OBEJF
%FNPEPRVFEFQFOEFEFRVFMBT
DJVEBEFT EFM QBT DIJDBT Z HSBO
EFT BQSFOEBOBEFTQSFOEFSTFEF
MB DBQJUBM GFEFSBM DPNP SFGFSFODJB
QSJNJHFOJB &T TMP VOB DJVEBE
NT4FSMBNTHSBOEFEFMDPOUJ
OFOUF QBSBOPMBNBZPSEFMNVO
EPDPNPEJDFOQPSBI)BZDJVEB
EFTFO$IJOBEFNJMMPOFTZNT
EFIBCJUBOUFT.VDIBT4P1BVMP
UJFOF NJMMPOFT -B $JVEBE EF
.YJDP UFOES NT UBM WF[ VOPT
NJMMPOFT EF BMNBT 4MP RVF
TPODBTJJONBOFKBCMFT
{2V MF SFDPNJFOEB B VO BSUJT
UB
'&
1VFTTJNQMFNFOUFRVFUPNF
FO TFSJP TV USBCBKP 2VF EFKF EF
QPTBSDPNPUBM EFWFTUJSTFEFOF
HSPFOMBTJOBVHVSBDJPOFTZIBDFS
TF FM JODPNQSFOEJEP QFOEFKBEBT
BT2VFUPNFMPTSJFTHPTRVFIBZ
RVFUPNBS RVFTFBMPNTIPOFTUP
RVFQVFEB MPNTCJFOIFDIPRVF
QVFEBTFSZRVFTBMHBBMNVOEPB
DPNCBUJSTFDPOMBWJEBRVFPMWJEF
FTPEFBOEBSDPOMBNBOPFYUFOEJ
EBQJEJFOEPCFDBTDPNPVONFO
EJHP ZDPSUOEPTFMBTWFOBTDVBO
EP OP TF MB EBO 1PSRVF {2V MF

QBSFDFSBBVTUFERVFFMHPCJFSOP
MFSFHBMBSBCPMTBTBDVBOUPDPDJOF
SP MBT QJEB QBSB RVF VOB WF[ GPS
NBEPDPOEJOFSPQCMJDP FOUSBSB
B USBCBKBS FO VOP EF FTPT SFTUBV
SBOUFT DBSTJNPT RVF IBZ QPS BI
EFFTPTRVFOJVTUFEOJZPQPESB
NPTQBHBS 1VFTFYBDUBNFOUFFTP
FT MP RVF TVDFEF DPO MPT BSUJTUBT
DVBOEP SFDJCFO EJOFSP QCMJDP
QSPEVDUP EF MPT JNQVFTUPT RVF
QBHBMBDJVEBEBOB ZRVFMVFHPTF
JODPSQPSBO FM NFSDBEP TVOUVBSJP
oFMBSUNBSLFUBIEOEFTVQBQ
P NJ QSJNP P MB UB EF NJ WFDJOB
KBNTQPESDPNQSBSBMHP OJBVO
RVFGVFSBVOBPCSBDIJSSJT4JFTUP
MFQBSFDFBVTUFEDPSSFDUP FOUPO
DFTBEFMBOUF FYUJFOEBMBNBOJUBZ
QJEBEJOFSPQCMJDP
:PQJFOTPRVFMBNBZPSQBSUFEFM
EJOFSP RVF JOWJFSUF FM FTUBEP Z
RVF QSPEVDF DVBOEP NVDIP VOB
FTDBTBEPDFOJUBEFBSUJTUBTBMBP

EFCFSB TFS SFDBOBMJ[BEB QBSB SF
GPS[BS MB JOGSBFTUSVDUVSB DVMUVSBM
QBSB FOTFBSMF B MB HFOUF B DPN
QSBSBSUF BSFDPOPDFSTVTQSFGFSFO
DJBT `"DPOTVNJSBSUF`"QBHBSMFBM
BSUJTUBMPTCJFOFTZTFSWJDJPTRVFFM
BSUJTUBPGSFDF$PNPMPIBDFDVBM
RVJFSQFSTPOBBMBIPSBEFFTDPHFS
Z DPNQSBS TV NTJDB TVT EJTDPT
{1PSRVFOUPODFTOPDPNQPSUBS
TFBTGSFOUFBMBTBSUFTQMTUJDBT
`1FSPOPPPP&MQCMJDPNFYJDBOP
OPTBCFDNPBDFSDBSTFBOVFTUSB
QMTUJDB: OVFTUSPT BSUJTUBT OP TF
QSFPDVQBO QPS BDFSDBSTF BM Q
CMJDP4FNBUBOFOUSFFMMPTDPOUBM
EF RVF BMHVJFO TF MMFWF TVT DPTBT
B GFSJBT FO .JBNJ FO &TQBB FO
#BTFM %F IFDIP OVFTUSPT BSUJTUBT
DBEBWF[NTEFTEFBOBMBHFO
UF EJ[RVF QPSRVF iOBEJF MPT FO
UJFOEFw"IDIJOH DIJOH DIJOH
{1PT QPS RV TFS )BCS BSUJTUBT
TJOEVEB RVFPQUFOQPSTFSDPSUF
TBOPTZTFMBQBTFODPSSFUFBOEPZ
MJTPOKFBOEP DPMFDDJPOJTUBT RVF TF
JOUFSFTBO NT QPS TV iJOWFSTJOw
RVFQPSMPTDPOUFOJEPTEFMBPCSB
RVFDPNQSBO1FSPUBNCJOIBCS
RVJFOFTEFDJEBOQPSTFSTFOTBUPT
UBO TFOTBUPT DPNP 3FNCSBOEU
RVF QJOU QBSB "NTUFSEBN OP
QBSBVOBHBMFSBFO'MPSJEB-PRVF
FMBSUJTUBEFCFUFOFSCJFODMBSP FT
B RVJFO TF RVJFSF EJSJHJS DVBOEP
DSFB)FBIRVFIBMMBSTVQCMJDP
ZTVNFSDBEP
'FMJQF&ISFOCFSH'PUPHSBGBUPNBEBQPS%BSJP-PQF[.JMMT1VCMJDBEBFOFMQFSJEJDP
.JMFOJP7JFSOFT EF"HPTUPEF
SUFSJB
SUJmDJBM

(BMFSBPCSBTDBTJNBFTUSBT
Obras casi m
Gale

i maestras
era

visual...
'FMJQF4PSJBOP$PSUJOBTEF
MV[$JVEBE+VSF[

Felipe Soriano
'FMJQF4PSJBOP4JOUJUVMP
(VBOBKVBUP

visual...
UJUVMP&MBSUJTUB
BVUPS"SJBEOB7BSHBT
UFDOJDBBDSMJDPTPCSFDBSUO
BP

Ariadna Vargas
UUVMPiTQBNw
BVUPS"SJBEOB7BSHBT
UFDOJDBBDSMJDPTPCSFDBSUO
BP

visual...
.JHVFM"OHFM$BTUSP"DFWFEPi.JDIFM +BOFZ"SOPMEwEFMBTFSJFi"MFSUB"MWJBKFSPw
MPOBJNQSFTB NYN

Miguel Angel Castro

visual...
UJUVMP0
BVUPS#FSFOJDF"SOPME

Berenice Arnold

instalacin...
4FNCMBO[BEFMDPMFDUJWP
$PPQFSBUJWB#JUTTVSHFFOMBDJV
EBE EF (VBOBKVBUP .YJDP FO
FOFSPEF"QBSUJSEFMJOUFST
DPNOFOFMUSBCBKPNVMUJEJTDJQMJ
OBSJPZEFCJEPBMBBHSBEBCMFDP
JODJEFODJB EF IBCFS DPNQBSUJEP
TVTFTUVEJPTEF.BFTUSBFO"SUFT
MPTUSFTJOUFHSBOUFTEFDJEFOVOJSTF
QBSBDSFBSVODPMFDUJWP$PPQFSBUJ
WB DPOMBmOBMJEBEEFUSBCBKBSFO
VOQSPZFDUPEFBSUFJOUFSBDUJWP B
DPSUP NFEJBOP Z MBSHP QMB[P *TMB
$PONPDJO
*TMB $PONPDJO TF QSFTFOUB QPS
QSJNFSB WF[ FO FM .VTFP $BTB
%JFHP3JWFSBEFMBDJVEBEEF(VB
OBKVBUP EFOUSP EF MB FYQPTJDJO
EF"SUF%JHJUBM "GFDDJPOFT4VCKF
UJWBT EVSBOUFUPEPFMNFTEFKVMJP
EF PCUFOJFOEP EFM QCMJDP
Z EF MB DSUJDB VOB FYDFMFOUF SFT
QVFTUB-BFYQPTJDJOBOUFTTFB
MBEB UBNCJOJODMVZVOBTFSJFEF
DIBSMBT UJUVMBEBT .VMUJEJTDJQMJOB
OJDBWBQBSBFM"SUF%JHJUBM FOMB
DVBM QBSUJDJQBSPO MPT JOUFHSBOUFT
EFMB$PPQFSBUJWB#JUTDPOMBQP
OFODJB 0CSBTFOQSPHSFTP {$NP
FMBCPSBNPTOVFTUSBTPCSBT
4JOPQTJTEFMBPCSB

#FSFOJDF(BTDBFOMBQBSUF
WJTVBM 3BM"[DVFOMBQBSUFUDOJ
DBZ3BM3FZFTFOMPTUFYUPTQPUJ
DPT VOFOTVTIBCJMJEBEFTQBSBEF
TBSSPMMBSVOBiJTMBwWJCSPUDUJM RVF
BEFNT EF QFSDJCJSTF NFEJBOUF
MPTQJFT BQVOUBUBNCJOBMBWJTUB

Z BM PEP *TMB $PONPDJO HFOFSB

VOBNCJFOUFRVFQFSNJUFBMVTVB
SJP DPOUSPMBS EJWFSTBT WJCSBDJPOFT
NFEJBOUF FM VTP EF VO ,JOFDU &O
QSJNFS USNJOP FM VTVBSJP EFCF
DPMPDBSTF TPCSF MB QMBUBGPSNB WJ
CSPUDUJM QPOFSTFMPTBVEGPOPTZ
FYUFOEFSVOPEFTVTCSB[PTDPOMB
NBOP BQVOUBOEP IBDJB FM ,JOFDU
" FTDBTPT DFOUNFUSPT BSSJCB
EFM,JOFDU FTQSPZFDUBEBVOBTFSJF
EF GPUPHSBGBT RVF FM VTVBSJP NB
OJQVMB TJO UPDBS NPEJmDBOEP MBT
WJCSBDJPOFTEFMBQBSBUPWJCSPUD
UJM NFEJBOUFFMSFDPSSJEPRVFFTUB
CMF[DB DPO TV NBOP 4FOTBDJPOFT
EF USJTUF[B BMFHSB JOEJGFSFODJB Z
QBTJO BQBSFDFO FO MBT GPUPHSB
GBT EPT DVFSQPT EFTOVEPT VOP 'PUPHSBGBTEF#FSFOJDF(BTDB
EFIPNCSFZPUSPEFNVKFS
HFOF
SBOEPDBNCJPTUBOUPFOMPTUFYUPT
QPUJDPT DPNPFOMBTGPUPHSBGBT
NFEJBOUFFMVTPEFMTPOJEP&MTP
OJEPHVB FMVTVBSJPWJCSBFJOUFO
UBDPOUSPMBSTVQSPQJBZNPNFOU
OFB JTMB NJFOUSBT FTDVDIB CSFWFT
UFYUPT QSPDFTBEPT SFGFSFOUFT B
MBT TFOTBDJPOFT BSSJCB TFBMBEBT
$BEB GPUPHSBGB DBEB UFYUP DBEB
WJCSBDJO WJBKBOFOUSFMB[BEBTIBT
UBFMVTVBSJP NJFOUSBTTUFJOUFOUB
UPDBSTVGPUPQSFGFSJEB TVUFYUPGB
WPSJUP TVWJCSBDJONTQSFDJBEB
{+VFHBOBDPOUSPMBSTVQSPQJBJTMB
{-FTHVTUBSBTFSTVTQSPQJPTEJDUB
EPSFT
UJUVMP*TMB$PONPDJO
BVUPSFT#FSFOJDF(BTDB 3BM
3FZFT 3BM"[DV
UFDOJDBTJTUFNBJOUFSBDUJWP
BP
6TBOEP BMHPSJUNPT EF QSPDFTBNJFOUP

EF HSmDPT FO 1SPDFTTJOH DBEB GPUP
HSBGB TF UFYUVSJ[B EVSBOUF MB JOUFSBD
DJO
Berenice Gasca / Ral Reyes / Ral Azcu
-BUFDOPMPHB,JOFDUQSPWFFFMTJTUFNBEFJOUFSBDDJOEFMVTVBSJPDPOMBPCSB
RVJFOFYQMPSBDBEBJNBHFOZMPTTPOJEPTEFTOUFTJTHSBOVMBSEFMBWP[QPUJDB
%JTFPZDPOTUSVDDJOEFMBQMBUB
GPSNB3BM"[DVQSPHSBNBDJO
3BM"[DVDPOBTFTPSBEF3PCFSUP
.PSBMFT
i-BNFKPSUBSEFEFMPSJHFOEFM
UJFNQP DPOUVDVFSQPBMTPMZ
FMTPOJEPEFMNBSw
i&OTJMFODJP DPOMBTNBOPT
QFTBEBTZFMDVFMMPBUVSEJEP
SFDPOP[DPUVBVTFODJBw
i4POEBTTJODPMPS FOEPOEF
OJUVTCSB[PTWBMFOVOTFHVO
EPw
i&OFTBTNBBOBTTJOQSJTB
DPONJTNBOPTKVHBOEPB
QPCMBSUFMBQJFMw
1PFTB3BM3FZFT3BNPT

audio...
O
0IIJONFNPSJBN
$PNQPTJUPS1BM-FO.PSBMFT/PNCSFi0I_I<JONFNPSJBN>w*OUFSQSFUF(BSUI,OPY
%PUBDJOJOTUSVNFOUBMWJPMB
&TGVNBUP
$PNQPTJUPS3JDBSEP%VSO#BSOFZ/PNCSFi&TGVNBUPw%VSBDJO w
0CSB"DVTNUJDB SFBMJ[BEBDPOFM"QPZPEFM*OTUJUVUP&TUBUBMEFMB$VMUVSB
*QTF
$PNQPTJUPS1BM-FO.PSBMFT/PNCSFi*QTFw
%PUBDJOJOTUSVNFOUBMNFEJPTFMFDUSPBDTUJDPT

Paul Len Morales / Ricardo Durn

$JUBTFUFSOBTQBMBCSBTDMBOEFTUJOBTZPUSBTOPUBOUP
Palabras cla
Citas et

landestinas
eternas

$JUBTFUFSOBTQBMBCSBTDMBOEFTUJOBTZPUSBTOPUBOUP
"MDPOUBDUPNHJDPEFMPCFMMP EFTQJFSUBOMBTDVFSEBT
TFDSFUBTEFOVFTUSPTFSZFOSFTQVFTUBBTV
MMBNBNJFOUP WJCSBNPTZUFNCMBNPT
&MFTQSJUVIBCMBMFTQSJUV
0NPTMPRVFKBNTTFIBEJDIPZDPOUFNQMBNPTMPJOWJTJCMF
0LBLVSB,BLV[PFO &MMJCSPEFMU
T
-BNVFSUFEFMBSUFFTEFDSFUBEB BWFDFT EFTEFBEFOUSP-PTDPOTUSVD
UJWJTUBTMPOJFHBODPNPBDUJWJEBEBVUOPNBMPTEBEBTUBTZTVSSFBMJTUBT
HSJUBOi`BCBKPFMBSUFw.BSDFM%VDIBNQFOWBVOVSJOBSJPBVOBFYQP
TJDJODPOTVmSNBQBSBOFHBSBTFMFTUBUVUPEFMBPCSBEFBSUF%FTEF
IBDFNFEJPTJHMPOPIBOEFKBEPEFFTDVDIBSTFMPTHSJUPTDPOUSBFMBSUF
QPSWFSTFFOMMBJOWFSTJOEFMBWJEBNJTNB&OFM.BZPGSBODTEF
FTUPTHSJUPTQBTBSPOEFMPTBSUJTUBTBMPTFTUVEJBOUFTi&MBSUFIBNVFSUP
MJCFSFNPTMBWJEBw EFDBVOBJOTDSJQDJOFOMB4PSCPOB1FSPFTUPTHSJUPT
ZHFTUPTOPTFMBO[BSPOFOSFBMJEBEDPOUSBFMBSUFDPNPBDUJWJEBEDSFB
EPSB TJOPDPOUSBVOBJEFPMPHBFTUUJDBCVSHVFTBRVFIBDFEFMBSUFVOB
NFSDBODBPVODNPEPTJMMORVFBTFHVSBCFOFmDJPTFOVODBTPPVOB
DNPEBDPNQMBDFODJBDPOMPTWBMPSFTUSBEJDJPOBMFTFOPUSP
"EPMGP 4ODIF[7[RVF[ FO %F MB FTUUJDB EF MB SFDFQDJO B VOB
FTUUJDBEFMBQBSUJDJQBDJO
&MFOWJUFFTPUSPFMQPTNPEFSOJTNPOPUJFOFQPSPCKFUPOJMBEFTUSVD
DJO EF MBT GPSNBT NPEFSOBT OJ FM SFTVSHJNJFOUP EFM QBTBEP TJOP MB
DPFYJTUFODJBQBDmDBEFFTUJMPT FMEFTDSJTQBNJFOUPEFMBPQPTJDJOUSB
EJDJONPEFSOJEBE FMmOEFMBBOUJOPNJBMPDBMJOUFSOBDJPOBM MBEFTFT
UBCJMJ[BDJOEFMPTDPNQSPNJTPTSHJEPTQPSMBmHVSBDJOPMBBCTUSBD
DJO FOSFTVNFOFMSFMBKBNJFOUPEFMFTQBDJPBSUTUJDPQBSBMFMBNFOUFB
VOBTPDJFEBEFORVFMBTJEFBTEVSBTZBOPFOUSBO EPOEFMBTJOTUJUVDJP
OFTCVTDBOMBPQDJOZMBQBSUJDJQBDJO EPOEFQBQFMFTFJEFOUJEBEFTTF
DPOGVOEFO EPOEFFMJOEJWJEVPFTnPUBOUFZUPMFSBOUF
(JMMFT-JQPWFUTLZFO -BFSBEFMWBDP
-BTPDJFEBEQFSNJTJWBFNQF[TVDBSSFSBDPNPTPDJFEBEEFDPOTVNP

FNQF[QPSDPOWFSUJSBMPCSFSPFODPOTVNJEPS FTEFDJS RVFFOMVHBS

EFGVOEBSTFFOFMUSBCBKPQBTBGVOEBSTFFOFMDPOTVNP&MRVFMBHFO
UFUSBCBKFUJFOFNFOPTJNQPSUBODJBRVFFMRVFMBHFOUFDPOTVNB*OUF
SFTBNFOPTFEVDBSBMPTKWFOFTZCVTDBSMFTUSBCBKPRVFDPOWFSUJSMPTFO
DPOTVNJEPSFT IBTUBFMQVOUPEFRVFTPCSFFMPDJPEFVOBKVWFOUVEB
MBRVFOVODBMFGBMUBEJOFSP TFIBNPOUBEPVOBEFMBTJOEVTUSJBTNT
MVDSBUJWBT EF OVFTUSP UJFNQP MB JOEVTUSJB EF MB DPOUSBDVMUVSB %FOUSP
EFMBDPOUSBDVMUVSBDBCFUPEPMPRVFTFPQPOHBBMPRVFFOMBTPDJFEBE
SFQSFTJWBTFFOUFOEBQPSDVMUVSB-BBMHBSBCBEFMSPDL FMMFOHVBKFEFM
IBNQB FMEFTBMJPJOEVNFOUBSJP FMFYIJCJDJPOJTNP MBHSFB MBNVHSF
MBTNPUPDJDMFUBTFTUSFQJUPTBT MPTBMBSEFTMVNJOPUDOJDPT MBTESPHBTZ
MBDJFODJBmDDJODPNPTVDFEOFPEFMBUSBTDFOEFODJB ZFMFDPMPHJTNP
DPNPTVDFEOFPEFMBNPSBMQSKJNP
"RVJMJOP%VRVFFO &MTVJDJEJPEFMBNPEFSOJEBE
T
&-"35&%&7*7*3%&-"35&
`-!TBSUJTUBTRVFQSPTQFSBO
TPOM!TRVFUJFOFOFMDPSB[OFOFMBSUF
ZMPTQJFTFOMBUJFSSB
'FMJQF&ISFOCFSHFO &-"35&%&7*7*3%&-"35&
T
&MBSUFWJWFEFMBQPMNJDBBmSNBFTUP DVFTUJPOBBRVFMMP FOUSBFOEF
CBUFEFOUSPEFTVTQSPQJBTmMBT-BTFHVOEBNJUBEEFMTJHMP99OPFTMB
FYDFQDJO1PEFNPTEFDJSRVFFMEFTDPODJFSUPFTMBTFBEFJEFOUJEBE
EFMBSUFEFMPTMUJNPTUJFNQPT QPCMBEPEFNVFSUFTZSFTVSSFDDJPOFT
FOEPOEFMBDPOTFSWBDJOEFDBEWFSFTDPFYJTUFDPOBQPSUBDJPOFTJOFT
QFSBEBT.FBUSFWPBTFBMBS ZOPIBZRVFTFSVOWJEFOUFQBSBBUSFWFSTF
BFMMP RVFFMBSUFEFMTJHMP99*UFOESQPDPRVFWFSDPOFMBSUFBOUFDF
EFOUF ZBMPNT SFDJDMBSBMHVOBTQSPQVFTUBTRVFTFIBORVFEBEPB
NFEJPDBNJOP
+PSHF+VBOFTFO .TBMMEFMBSUFDPODFQUVBM

Arteria Num 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Arteria Num 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

&EJUPSJBM

{5JFOFMBBSRVJUFDUVSBDPOUFN Z FYQSFTJPOFT RVF TFSO EF VUJMJ

DP TV NPSGPMPHB TVQPOF VOiFT

.VTFP4PVNBZB .YJDP %'

4FHO )FJEFHHFS iMB IFHFNPOB

MP QPOF FO DPOUBDUP FO JOUFHSJ

.BUFV1PDI -VJT"SRVJUFDUVSBZBSNPOB 5SJMMBT .YJDP 

EFTFDIP FODPOUSBS BMHVOB DVB

BSUF EF EFTFDIP VOP TFS RVF B

JNQPSUBOUF NFODJPOBS BM QJOUPS

*OGPSNBMJTNP Z 5QJFT FT VO FY

OFBNFOUF "T MBT NBOJGFTUBDJP

" QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 TVSHFO

FT JOTVmDJFOUF QPSRVF DPOTUSVZF

-B PUSB PQDJO OPT SFNJUF B VOB

-B PQDJO GTJDB TFSB FOUPODFT

DPODJFODJB RVF QVFEF WFS TV SF RVFQVEJFSBTFSSFBMMPSFQSFTFOUB

{&T RVF DBCSB MB QPTJCJMJEBE EF

&MTPOJEPEFMBTQBMBCSBTUJFOFNTQPEFSRVFTVTJHOJmDBEP PDPNP1BVM7BMFSZNFODJPO i&MQPEFSEFMTPOJEPEFMBQBMBCSB

EJGFSFODJBDJO FT EF EFTUBDBSTF

BDTUJDBNFOUF FT SVJEP 6OB WF[

WFSTBM 4J FO VO DPODJFSUP OP TF

&O .YJDP Z FO HFOFSBM FO -BUJ

QFSP {$NP NPEJmDBS TJO TBMUBS

/P TFS QPTJCMF EFKBS EF UFNFS B

DPODFQUPTBCTUSBDUPT UBOUP DPNP

BDFSP DVCJFSUB TF DPMPD VO NP

FO VO BOJMMP RVF DPJODJEF DPO MB

$PONPUJWPEFM'FTUJWBM"MB#MBODB 1BSUJUVSBT7JTVBMFT&ISFOCFSHJBOBT MMFWBEPBDBCPFMEF"HPTUPEFFOMBDJVEBE

QVFEBO TFS QFSUJOFOUFT &TP FT MP

Z FO UPEPT MPT OJWFMFT EF OVFTUSB

EP OP TF MB EBO 1PSRVF {2V MF

Miguel Angel Castro

Z BM PEP *TMB $PONPDJO HFOFSB

6TBOEP BMHPSJUNPT EF QSPDFTBNJFOUP

Berenice Gasca / Ral Reyes / Ral Azcu

Paul Len Morales / Ricardo Durn

FNQF[QPSDPOWFSUJSBMPCSFSPFODPOTVNJEPS FTEFDJS RVFFOMVHBS

Potrebbero piacerti anche

{5JFOFMBBSRVJUFDUVSBDPOUFN Z FYQSFTJPOFT RVF TFSO EF VUJMJ

DP TV NPSGPMPHB TVQPOF VOiFT

.VTFP4PVNBZB .YJDP %'

MP QPOF FO DPOUBDUP FO JOUFHSJ

.BUFV1PDI -VJT"SRVJUFDUVSBZBSNPOB 5SJMMBT .YJDP

EFTFDIP FODPOUSBS BMHVOB DVB

BSUF EF EFTFDIP VOP TFS RVF B

*OGPSNBMJTNP Z 5QJFT FT VO FY

OFBNFOUF "T MBT NBOJGFTUBDJP

DPODJFODJB RVF QVFEF WFS TV SF RVFQVEJFSBTFSSFBMMPSFQSFTFOUB

BDTUJDBNFOUF FT SVJEP 6OB WF[

WFSTBM 4J FO VO DPODJFSUP OP TF

&O .YJDP Z FO HFOFSBM FO -BUJ

QFSP {$NP NPEJmDBS TJO TBMUBS

BDFSP DVCJFSUB TF DPMPD VO NP

$PONPUJWPEFM'FTUJWBM"MB#MBODB 1BSUJUVSBT7JTVBMFT&ISFOCFSHJBOBT MMFWBEPBDBCPFMEF"HPTUPEFFOMBDJVEBE

QVFEBO TFS QFSUJOFOUFT &TP FT MP

EP OP TF MB EBO 1PSRVF {2V MF

Z BM PEP *TMB $PONPDJO HFOFSB