« Ab artenere AL io nella piu libera consegna dell’amore, € servire, é la chiamata di ogni cristiano» (Edith Stin) RVS 67 (2013) 195-228 ARTICOLI | EDITH STEIN DONNA E LA DONNA CRISTIANA DOBNER {9 avdace espressone posta a titolo appartiene a Edith Stein in eontesto ben specifica Forse nel coro sci csi area woppo aun metro ateggiamento panivo nla Chiesa, conerdendo qualche sngoar re persona (eres di Gesb, Hildegard von Bingen, Caterina ds Siena, ect} come“ecezone che conferma la segla IIXX stco- lopreende a pial F299, Noi, donee uomini) chect trviamo nel XXI seco, posite smo ancora rferici una figura tesimoniale di indubbio valore Sorico ma ormai appartenente a secolo pasato? Sia dau punto i visa teoretco, sia da quello esperienzale e sociale? Lasserzione5 z : i 8x eet my ta ar enna oy NS ‘Hast 1 Post e6t car see) ombud ea XIAP Woo WS e-em more eS SIR at de ey cy a Ge BL RO gee wey > iy wn ps Gg ged Seam eye ey sp pete tone Sm 2n Han Is re NS suelo el ee ROM L214 Mw na ove fay way OO, 2 seta ep oars pp Sea te a ae pn au mb Op ee gurantee 2:50! PP 24 ws pp uate eto a oe Hawehor b9 Soy omar n'y soapy ten sme haeL TIA E> oon oktcn raf op ae muoo9p $9 yaseunig sp aiod jp wodey spouod anp ues {24P deoueuornaio ass ds en pase eu eee BP ods ‘oumanoy pp yA eu we OBe290RG TE say SIP “64 AP) «Bede > wo eum ise aang ‘ups wpa ewog #y “wuuop wowed, 80 — !uuop ead saupion auorze es e = ‘uwop ys assed ons pt — ‘uss unpa eauop vy — ue oenon agp un Tope and g ‘pig ep mowper ES oupeod vopnusoospue mowdpap feos eres pe rs eee SSL Sa rg nes SES eee ene Tin a a od “soos eye nema eset os THC Me ‘Ld Zag me or yun os eS sexy Mu wn pe mom ype NN NOUNS, eid p 254) uy Hopuesan owmesndne opane uni eee ‘sos 25 ep aestind aso ip eawop ee ouwePINP SEQ, SOPH EuoSnd, wan yp oy 7 TEN stows jpp 2 eaweads mp 9p) ePP BD yor ora ouofeds on arya 32 aera) {pouresos> wou pacts nan agen e onee038 op Ha oun sep id cuweyoaee> wou my, on opoe Of “auoxsel ms 2 xg ons aca one 9 wd eH “sue ens eine ses pasar to ee ENE EE ‘od won auc) euol pu stoubrMasspaesa owe ‘ep ons an pas ug uP OSE on Np HOD sul ezsapewong map apt ove eb ound aN, anon 2999 22M, [peydey age ‘eomesoou wp ofemeade auped Ip 2205 eps oa aeeepe pe moIED HY ED aC) omens pp wp eedbop {eperepon preg pS BEN, Fedojouomoesy 3 ojo pase ue PRO ‘odd oumoeoden 2 ea eZ areng modi wypu aypu smpse YneBouioy eaeuosns 2yp euuop ean 91H Zopyea wsoaue 2 NOSILaW arz-s6!ARTICO! cavalo del seco fino alla prima guerra mondiale’, mentre la Seconda sari interamente attrversata dala furianazista della Staak La famiglia Stein presentava una fsionomix mol parti- clare To deduciamo da quant afferma la sorlla Era: [La nesta era una esa di cre orton ines omer ‘ano serapolosament diguni cle fete, Mia made eredeva in Dio con mato i evore; ma aveva una mental aperta cin Suita non eer ne acua presione, (Con aleune spciicavion charfctrci eensia: ‘A cata eravamo rego nel senso che a nosta era una esa ‘sserante della para vale rguaedo ai (PH, 1,20, La plocola Bath amava molto la madre che rconosoeva in lei Yukio fruto dl'amato consorte peritotragicamente: Malgrado questo intimolegame, mia made nom era In mia ‘confident come nessun lr del reso A pare dalla prima fofania bi una strana doppia vitae aloe dun ose ‘ator eterno jo atraversevo tasformazionincamprensbil¢ ‘dacontinue Ne primi ann via avevo argent vino ass, sempre in movimento, taboccane dl dee bizzare, imperi rent esuctent,invnebiment ostiatae pena dia quando ‘qalcos anda con in mia volta JF 82, Una descrision in cu, a atic si iconosce ada pao 1a di sé anche puttosto compasata, OR, Cusiws, Capiok amper iain Os + Ni, Mondadori Man 1988. 6 “E'De Minha, BS aon ut, Mina 197.19 rai ena Berti, New Yr, 1-1-1282 La piccolaperd era anche molto percetiva e riesiva [Ma el io into cera un mondo ascoso, Tuto ob che ‘devo eseno durante giorno venva tasormata inerior mente (JF 83. 1 clima familiare talvolta era proprio busrascoso peri caratere irruente dei fratlie delle orl: Dirate quest cove, pre qual solv segetament non fce- ‘parla con nesnino. Non mi vena neppae in mente che se pote paar con qualeuno (JF 83) Era una bimbetta, © poi unfadolescente, molto rivol ta allinterno che non si apri neppure durante i soggiorno ad Amburgo press la sorella maggiore: {Lamia vita svolgva in una cerchi lt erate io ero scora pid chiua nel mio mondo intesore dt quanto fos a casa F160, Bambina che Je sorelle maggiosi avevano denominato dibro dai sete sgn, educata secondo la Bing, cot lo stan~ dard. di comportamento eodifcato che allora andava sempre rispetato ‘ils sguiticava ottimisica fiducia nella esleurae nella vita, che plasmava i earattere, Peduerzione morale, il primato della cultura e un credenza nelP mani potenale Ay, Pu The Gomer Jk Ly i Arie 19381988, Wayne ‘Sue Unveniey Pre/ Det 188, Mest, ea a ‘Be Gs Hi, Gt, Fene 1968p. 13, 19woz 66 art cura ape meg pm me pe andy pe (@ ei w) mong pu omotan Jge eE Hey "ome wid "R61 ue 41 Gs RNS x PL PO png OH fy ‘oa, Ab) eeonpy aout uM © uay wp ode> y ouAEUN MIN "RU OU BUN BOREsuDd uaqi otrrD mth jApxDd TEENA att siodns gaps one) was 9] ag aap wp euaypoeUle ove [uw oMma2oq wane “epouy ejaios ‘eaeond we anes) e008 mop apes orp 2 yeas aropuaucuos sad on -eoyulls2'eag aupepy, Badan “eHTS WY, ou UNG ot ony, esonu0o wppp axpeu eso eps cairn ofposda'y ®nsonaduioo euosind ayppenb ep wep ina ayprenb “uur 200 ord un eps eaopasail mead cao, “uo¥g Wp wouos ve puaezanedde pms ep atuauiaiuaprand omni, eoiFypad odd fou arena 95 “aomy ee eatua» wou MuDA ef pend v ou any v oreausot {80> ean Buy qoud mony sad ageaedetd ono E> wa “ypwuy| eo2eou0> ou uo a4p wueUINE mR eo yeas 2 mubueone wns nous ad ‘imaduiaup eouop eun a yeworidnusruorer sea yp anes ‘won apuwid wun ansounp i “mnpe sopuaye “pip ‘aD ED nmeinot aed 2 po ‘oumun 2 ayp ep onm onda sigou nud y euraiddes, wopin eno ped epanb [>] tanga 8 9 ypsopa Fey an oot ip ond p aze4on mod aqqaies Bp wou oudeond 2p ouenestod £61 Pu yI4>HEHONA 2:H6> “HOON runaTy 8 96) 9061 suum Co omfg ‘sou ty ennay ay pm eg a LL “Ge ‘pos 061 oxy Gtr yom msg my, sas Py os nay Sy onan mop ag YE PML “ON TD (6 APD ounsap cops > emmy aye “pops 28 ns army ® pion 9 exes gpp x0 MND tun ee aed or tpn ang 8 ne ROG BN age op unum p ug ¥ auorzwuasond p ued aunad >pou ourewon 2] rreuaidany ws 2u upag ppg owenb — eiaza00 ©] spp 0 2 vp oop ee Oe aN _beey pp erm ee aye por oFESEN I PDAs oH bode oun utiesaegp Wa Riga ENE CEO IS lunooned suo -tuouap sun oreuey ouase ayp 9 woLOWY,P MHA HERG HOU ‘ounsea3qu ay o20}09 wp mann wp a0 PP anld eT igs osan rues 0: -xoureone po omsayodousoo ‘wnyooine aco Sap ‘seo nse Uo> ,owsEIG PP DUO, eHaEPRES EP senna pay ‘oq ty > SMO) nUapeD eB) ‘er amevod exgaon.pe1 mapaiareMb opour uD un spy au ons ,]pP WA W aapunadeuw 9 wed Y ‘repre onanso> 252420 of BIBL U oa 9p TBO 3 odes: exopeace aermyo-ouetn oyuouuned os ezz-s61 on NODILWW5-028 ARTICOL! 3: AA Bresasa, probablmente nel 1912, ebbeluogo un Fx val deicato a Bach, ith acquit un bigheto per ogni rappee- sentazione e, proprio ne] corso di unlesecuzione il so animo 3 sollevd e rteovd energa Non cond pit che Orato veri pit drame qua scat So samo cea un co pot inno a in ci Luter: “ino Bu Dare con ole Fave sempre carat eis con lal E qumndo tice no quel ancl ® exes a a dela lta“ anc $= mondo foe pen davai wleseo dra tte? Sonate mp ps tino peal {toi dale pevimino ce peda eonparee AMisante, Con, mondo po eee rat nse wep in tee nome frre pcle hi aaa oto contareed ie llr sscrenmo penta com at Pe” (F 28-203, lth scrveri nel suo opu maa una riflessione che, velatae mente, édi grande sapore autobiografico Linke dla nose via perio fre css x pene per dinsare quant intend Ne inguni cores dir fe fail progestin ne conten cme es SScligbie™ cca’, che no appre ston Sema” € “ineligie”, on este uno sai species emi crch er un Unierst che corspond ala ee $n mio seen capo. Ques nse pr esto ea ineligible. Ce io in qua cts pos cone una persona he “ese” vat ¢ wn gro “enim vega parr on I probe coe tl nnd, nn topare primo sito sew nse ineige M ‘hand dopo nn fe sl wt ala hes he qu clog nfl su me devstent, oe fp {seni tao mio ste ase pes he ose “repro per quo” "dove andar” que its, Chae ‘none nel milano, era piano di Ds. F quanto pid speso ‘Gn ecade, nto pi svostr il eovincmento fede che— “onsierato dal punto dl via cd Dip noa calcu ay che a thi inter ita fino ne pi int parla peindcat nel pio della Prowidenea divin ed ag chi onniveggent di Dio un insieme demo pi compiato(EE 152-158, Beco come ne gestiva la sua labors: Creo deh non abin Ir, pennant, @ que ‘vad fowtemete cei, ne pose lent fre tien nul anon er ses i prot po eles pond hen seam tae sempre ne ‘Mtocisenrelarandn wae pestle prime e i de floc Non co anor saa ql gro ea Fala mune po re ela emer ea agg Tipe cal wee api uve ee ree con ‘Sten. nie vn tn coe ea nein Le come ‘hese sbrormo sane ping ame tes sal ano ve chance tao tate ssn gael et ‘Simmetament Das inasimmae one argo qua ceraele parse. Lee wadcevanocome Genote ia pale mad semper, en, pol SAE Sorin to arn dco ¢ pecs ce exore ton ina ante dla seen gulps eda meme Op on he soa pare a pasa tinct AJP 32-59. ‘Lau atitudinecreativa pad finalmenteesplicarsedimo- strare cuts la sua capacitsabvtacoa nel moto delfintellgenza, hela scerea sul Bint, olempatia, termine che pend crea alcuni problemi di tradusione e chi ssa cimentato nelle tradu- “Boni delle opere della Sein non pud ignorat 205sq saU08» (p pyeuosd app nen uae eprooesuonyog maNERIEAY (eth 1 xt) soma poe won 295 ‘onourenodo on Send mg omy naan eae > oveu vas wy oat waa ap pnb 2:99 S09 ‘pan of sunqgp§ zeregU Ons fp OPINED guns ouofeab aypauoup wee po apn wo ad 0 | anos stop wads wou ey afoq wou 209 9 oem Sp en osny an pau p03 ep ease eu oat ‘spur sq ounrenuot ara; spans ous WU ‘soma aan mao UF uD ep sfepuour ears ed 3p saengy oppor eau eran eo eas wun > rR ssopaig re auowsodap wun wuna}u09 of 409 ‘oypHe aa -sor08u eur 2x, 21PDS ans 2f peso ‘eaooeueD 9f WOH yp "eeunsop ry m> enareze| pp oponb ‘uname ‘gor af) eonsodard ur rored eun ainda ruviquis fp ou ost nj wou anvoureouerueds onm pp 2ppeaze of) "evoxdse ‘euns sp ouos auoo or, jf 2zouaqueU © gLiod > “sunoD ep -uojeud yp aqua uate eau, pp oP aOR; Te yan vj wos requ wy py p> ammraeN09 Z9N0p 1p mney auonu ‘oso auopmanp> wp aps 0] exomH09 wt 3 ds yup “onge po eae snHoFs¢ ma € SeUEELD.ON op xoue B10 ‘UMpNYY asTG eUEISUg EP 210228009 HO) “uggs apisur ens vf aoddo 9 uraeus ososuoo eau ope pro 2 9t3} sad ona 227g 1 uy BuBSOIDION yp LAN Ons YONA ORE (eg af osm onsoo am oxavep m5 1s Sour janng ‘HeRubuNp o}ad naan Gon Wf ‘Bony ome9 2301 "29 tp swoon serump aide en ‘pene py uoad agoue ane osad ona osm 3 © ousy “auaisar PUI WON pe ene xd HON IPE mL “aypuos ru 9] anperen emppE 239) wrod wse24 MK ,0s19509 0m Ea Of GHATP HOY suEREERANP ws Sys doo eyo pew og sp oanuon eu 9, spourenuo> yp 219 apt 9 amoue grad enanop ‘pms a azenunuog Ip so9kH ome sto}os omaas aresaid auostop oy gpd aid yp ‘ose aF1 2s, apusooy aoe ‘vont ip ansuod god mio “etait gue a “a es ‘azn open “san pur aonb w Sune ey yur a "esos aur ¥ sp euona gs Pm doy UO eA :nppeee yoqoo tone 9p cowed oss os wooneo e249 9 exe Bowodt OHO} 198 ‘oe euy und w 249 auorzeu wun wy wares ueA0{ eT ‘uo fe eu > nepal 21589 sad areuopuegge e220 ouorap ayp ptojrausnND) ay 10) agpu Sout abedao> rons 1 9 wats yg SALTS - esudios ip 20> oyerpuows ex y eppp o1ddooe OF (05¢ Ara) moins yep 2 yuo pw ands egos po DtnMpoU! ep aide mae as ep 9 st mop P94 wa 9 oe ons "NE [> ese Youu x easyer uoX “wamnaseo 9 eaniD FD ‘tn uy YB osia emnzng ponds one oa oneE uo endo ‘eu 9 5 Uou eu eyes epen wen omrgepoNeUoAN ‘um ep sida wp ¥3 wyokoey aapNN ee - Bop aeped wsezopmap Son “woe we WON 2 “Osiu09 pp wane pound 9p ow pad un ay (6ce N1 g) ex ees ee conuauuzane opus dy ones 9 UoDweDK 99 LE BE “jon p pang ep uy Ung Yap Ye eo eH eS uw aio on MOONY azz-s61728 {La ua gia nelle passegyate nella soltariae bella regione det (Garpazi con a su flora vara: cone salu quand neon travamo quake abtante del nog; la sua tangulla gentle verso il resto del persnale ~ anche in sasion ii ~ a rendevano cara atti PS 1,25), La giovane si sentra orgosios, forse anche ripagata, da ‘quanto le ebbe a severe Pamato docente e amico A. Reinach sl fonte (Cara sora Bh! Ora noi samo camera dl guerra. (JP «33. CGonctusa la guerra, i rapporto con Tamato Maestro aon tardd a ivelarsi die, lavoro previsto inf conosceva livere tappe: Huss! le consegnava una pila di fog stenogra- fa, «Dai cors del 1913 e del 19150, da trsecrivere in carat ‘ef normal, con un solo appanto di accompagnamento: «Mia claborarione di base per la sgnorina Stein...» Alla “segretaria”E, Stein spettava tutto il resto, cot pora- re alla stampa, completa coneluss fa ricerca in tata la sua areata arhitttonica.. pr rievere un esemplare con dedica ‘Aa signorina dot Edith Sen, soccorevle collaborate nel 1916-1917, con coral salu E Muse, B owio pensare che una donna interesata alla ieerea non potesse releyari nell'ambio di un editing o di una redarione, ah voleva un ruolo del uo diverso ed essere consierata "Musa, de po fei ors fa fei sna fa ts et | [Nan slo come su assets peril awro... ma come cllabo- ‘tice nel vor (SB 13). ‘Una reazione solo “sociologia”,diimportanca strategca? a giovane Stein racchiudeva in sé ua principio ben pil grani- Fondamenalmente non posto sopportare i penser ef stare a dspoition diquacuno, Pow ate a senizin ua come pet 'more dina persona paso fred tuto, ma stare a servo di tina persons, in breve, olbedite, queso non poso (B31 [Mlermazioneprezioea pera comprensione dels tempe- ramen e del suo caratere ma anche per tta la parabola di ‘voluzione e di spostamentodetica, che dove itraprendere ‘quando decse di sottomertee tutala sua vita a una conversione Cui impresic i voto di obbedienza allnterno della vita carme- Tiana ‘Molto vicina ealfine a Feith Sein fa Amelia Maria figer- sehmid, sua allie fin dal 1917, conwertita nel 1921 al cattlioe- simo e net 1928 cvenuta suor Adelgundis, benedettina a Santa Lioba, ‘Questa exlieva di use| fi coli che lo assstete neue ‘ima malariae tne sempreal correte Faith Stein del decors, Ecco come ex aleva coglila donna Edith Stein: Prima dla sua conversone avewo vs la Se. (Path Sein] allelesion del prot Huse Mb fece Pimpresione ei una donna, poco moderns nellabbigiamento, ma moko concentra Shecome eapevo che er asstent del prot Huse, Vo oser- ‘ata quando para con alti, Questo non le era ridentrente {radito, Conducevasrrdendo a conversizione com a als [Lo] Avavail ereno dro eardo del nto sprite con grande 20725 8 6 aoe 6 my mmf ney Mma Ty, “a1 ons ons p> 2 atoms onouneoduo> ons pep ann omeduiane one [odes soy m2 po areas eyo send wun ene [-) “9 1a) omjoasas aioe pq ton estas smb 9 ouamadnonou wane [ ronsodaud v peut oyow aerequousnsa aunoqe ourepossod ‘upuosod wns xopuaudsod ip 2 pues oxo anourett “upuonb area1as0 1p opou oxnqge auroquawop afop ofa09 [Bp assaaapme meso 9 "eds was 9 wy opOL Fo 8a ovo oman ayo eezaind x9 esigeiu opr aznddau > onenaonb eur te ‘urery ues po msm autumn ons tod ‘ep ap 2p] erEUopal& xo an THRE Ey "ep Bp Oueaezean ap soo xz Haan a cosuur wu ataugasnue2u fy 1961 pusBimey e Hop ap aopa,tep ssoutud dsanfe esmuoy. w!I0g MP HEUHO sop O80 ft lupig “g 20070q ney e] cuameNUODG“amInpes Ja Cond OND 0, Ep auosied 2 0100s oxo} pp ours 2 ape opuou ppp SSruosod gue v yupra “EEWY sonboel 9 este “suopuardis wf smpadua ay) oem wre -oouyun © earewunp ewan 9 drasaep amnddg cau aid aye atop aueso:? wp ezusuadeuqe omnAOp eI “ores “ouup oudord ors es ay o1sed ‘owearouNp o22U1 wuotapany ons vuRoUDp ofa HopABUL "YE -tsestaud ogoured un 3 oumapouog tn ‘opm g 9 asoru9proe {¢-enaddni8 oyonb ap ‘ono ous woo “ns ued wp ‘exp 203y0q_ me44 op eon oUH0> amas wun 9 onuouEsadD tun oo eos ur esenu> vou ioquayo aMuNgER (uae Xa) eps eo oun oy # ous auduss e204 pone OED 1p 2 oulaew owoxomionng ur ware emamanay ‘our pat aude amy amoggag "eS a ee OU ge wou exon ag tamer rosop won ny anes ON, Garrat x a opeyoud ‘you tod un wiapamng “epou ep UN ETH P29 oxniod anno one ap te oueasapsuaa ey wane 9 ppay on ody on ws sans IP 9 PH oe pos 0] tae wlooue any one a et ep sue ow od “cpr euanosie un fer eT wo NS EUG, |p pevou pp eid pone gem ORS RO 1 comnpt ena “suoeaudee ou reauven rr dt Pe “uy up oo uD cuwieanp » exmsesoo aD 2 ‘enopms ¢ (pode un wean “ug ep eon Mn ep agony oon sod gezmpar [posing] nen [] :oagojouauio4ay oporourfaxopuaudde ‘omop orygaise 2yp nyoau 1 aod opwurar fp eanrade te {61 Pu ouuaes nuoout ourid y] wnsow09 oxous aren 0 Suupureyaao> weaidioyu 2960 p apanpu tp wagon 3 2p Sioquayg wHosra Pry fp otESON WL 9 en Ug ‘got Ta) won fonm 9p HDI kun axuasad ¥ opeeneD Hp ape ‘xargsnus veo wees] ‘Os orm pp reg MEMO Duuzesan wep apes 2leMPALY eu MPP HOMO tsar pa sadn» pred yoood age aout 25 sso {3 2U0;HURRp UO> © wa we Fu "wes toad opps ads ope syoo rae ao ge 9 spaeuep ans aye eyoare wee ayquneser v0 3 ‘eyo ymbaen ues easared way 2 Repod OTe NODiLyw azz-se1195-228 ARTICOL eaith Stein perd non si sinchiudeva in un solo ambiente, quello sclastco ointelletwale, si apriva a chiungue eon molea aturalezza edcrezone, senza prechision’ dificola dl ora spite peril mese di hugo nella forestera del Carmelo 4 Colonia, prima del suo ingreso nella communi, ebbe molt ‘quotidian contat con la giovane ragazza che servi alla po eri e che ci lascié una tesimonianea chiara ai Proces Dalsuoesseremanava qualche cosa di sprannaturale. Questo cr palese sul suo woo inna espresone serena conteaezea onutantej eament doors esi mania inn ate Fumento pieno pac, tanto che ho potto pra dive che ere ‘ome se un angel moves perla casa P, 126, Gertrud von Le Fort che con il su libro, La dom stra, segnd una petra miliarenelelaborazionefemsminile nella vita ¢ rela profesione, 'ebbe come grande amica e confident "Nella mia vita ho ito slo de volte un voto mano che mi leaolgese- stor Terea Benedetta dels Croce Eth Sein, © Papa PX", ‘Tanto da conservamne sul suo scrtoio una fotografia del oro dela sua vestizone carmelitana eda isprarsene durante Ii sesura del so bro, ‘Grandezza che anche p. Przywara cole: ""G, ov ors, Sd Sdn ae, Bopp, St. Cas ae, p Sipus senza estasione urine tineraro spiritual di Eth Stein ‘a quello dei grand pensatsiebe, da Maimonide a Cohen © Hise, suo penser sll donna Nal luglio del 1916 Edith Stein sara Paunica donna a ppasareil dottorato quellanno in Germania», Tesit brillant, senna com ou lasciava sperare nella pubblicazione dela dsser tazione nell"Annuario" di Huse La reali si dimestd molto pill durs: non rcevette nessuna proposta e il Maesto non «le lt abiltazione [Non fu il sol: nel corsa degli anni ben quatro furono i it eh Sain confire ih Stein i defnta ela pi grande donna del cielo dei Slosfitedeschi (P VI, 382) dal prof. Dyrof, quando Maria, Schweizer gli chiew a chi si sarebbe potuta rife per la sua ‘Ben presto Edith Stein fu chiamata« exporreil suo pensie- ro sulla donna, NelPaprile del 1928, a Ludwigshafen, nel corsa el grande Congresso dell Unione delle Insegnanti Cateliche a Baviera, ella enne la sua prima conferenza pubblica:“l valore tipico della donna, la sua importanza per la vita della naione" "EPs, El Sl Sane ile Bade pio, 9 (0950, p38 "5 Roum ah in, Filo of, Paine, Mano 1988 p18 "2 Wome "Sl di alesse Ln ir aan fit a. Bh ein bh 19, Dar ey Eee ep Se 8. Stn in Weta Bh Siang lcm, Le Pipi Deluna Puig eager Een 1985, pp. 15.165ae we 8 ast ingame ee aS HE HPN MoH Ng HEISEEE se "ax p weno, sons wun ya v agaguanco sons odd oped wee bp fomndas n> yp euio wy a wuss pp ope [1 ‘emp oogeounp oned axon 9p au eon OL ‘B16 TT06 EMP -seuy aus opwenb ws appey wasap wrejH09 Fy oan eawop ey xeneprenth xp rao: “ur 8 mm yessautoyous our 9 (01 OID PP ‘usp’ ouresspo# wou) conesbouap ana bd Sueassoory ‘qepos-oonod oud epson au ssma4g 1 ouopsodap wns wu “uNeURNE) RE 50 YoNEy ‘ewvop 4 e213 409 uot ens ey (veg g) Woamn womeus ws wewneg ey 2 oon ostoaad un su ers wf onopuon ey ap Suoe}24d soe dupe oun sian esas wnunoa wun bj ul weiado eB & 2p fous oves ‘agen oun as 2p was sues, vad 2 nou am os3208 spur 9 03883, Oe 2 ME Tp ‘woud woRnpy ap a0 29 0 pel ons ox ‘nado song re ‘ond opp 18a [pj woo gums 24> “uuewDyRHDS 42"pUNE) VOp Jord TT uu fe aieupap "uno 2 ease ‘yess. 9 ea ouopnjoqe um p esodsu 2 epuewop wp ae “1 69 ¥G61 ome ERED Samed eI HO he wit “Seep em pA 9 ST NOM A 381581 8 mune ay aL 0977 Seana may om HUNT Mo ES ojmmnes8 oduse un tp ax0uayH 9 oso ous p opHEDsE] ‘ur ojqaansodua ousasowe wn uy Boperda.thzpuoU yeopuoU! {2p 2erapuesiiueaypu ‘omat p nun 1 oueuopouen once ‘ns ereiod auaa ‘ane ons pp 9 arestod ons fp eso] ey (G05 ‘IHX a) «95 owatnreydasoo eruae sano 24> gue ans apap osooons fr eo4s29e» (506 HEXK A) eH, {p sugiewar eum axsed yp cosianp once tn 909 axon {pun ut pxtemy prof “OuauNBRmNs ys aeuasaOD 37 ‘nog p wzengy,Te wo3sen aes ‘worms eppp oupros e > oxeaps 2 onasiaor ap) "y orsenuo> apueid ( gaugonos aime stud aqep eu, sda ores 3 ‘wou 9 ouaouaudde 9] wou ay> orzeaye 9 yuo ease > ‘euoqou watosanduuas nd wa uot atdosou0> ead PAA ez) east enueu‘o1suod ons 1 eaatodsy werart2 woo ant ‘eurena8 wou eonasiuo> 9 eunsie ys wauae 9 oor oo reyiqge “esopour 2 yonoed a> emer es Bonne! va euquaoap v] woo qed 19 opaed ox pep ung pa jy*2I0uDt oes ons eur eaearuaKap UoU GIEIDD9 ypu po ouioqe oprends ooo» 3 eeveunee sua po eyoo2e ‘euosad un too exrunmurey>reuwop ean ep axapoou eoujonosexorarauos epp aque ‘seq ep ensaniog a eo wun pause 3 opsoyy“zseao uM nau eset {8 ayp eomnadsegap aren ais ny og Puma EM, eez-s61 a NOSTLYWAaTICOL ae TSS-77F Come riasumere questa donna poiedrica © diversa ma pur sempre sestess? P.Erich Pzywara,gesita, maesvo di H.U. von Balthasar, fs eueREDN ee ods wy spun oxopAUd auwo> vse ep epOAEM EPP cong po gediouyd cuore auoo osu 2Bouerou 1 — np offs 9 a1uou28 ip em ‘quuogies wp ws wogyenb wy onggnp taint © ansBou god ‘ours mo “ung Yupa ep BE PewaEMN two aneIUONLOD fovostod 8 ayo fu yunoye ouauioow aeDaTEAIY ‘myo eye 2 1c 8 ayuounournyre ‘euade ezroyo po vannyesoo apes auousp 24 9 mu p ogame tuo ns esnau oop aloo 9 ouop a esata a1389-7 ura i, od rao pred ns ee weagERD uo. ug yup ep o> ruuop w ‘woaeAqqe 9 apts cH 1p ous un 1p ns ‘sopuess=}usyp uou SopuEE ‘orarEnbe Surouauasiyoint “oreprenbs go9 20516 ooquawou ‘ouodie wap w2zidusy je sede oe fr op ef _gltngsu83q © oxoasip ons ou onppauoy edeg 29 purer zag ono 20 pu Ne aOR PEG AIRY py w igy ps mA Wea hy nO “Ie (ge 1 matory nya ovr) [PDIPI Eo opppepeoe m2 man) Hone oe gamma» sees sme eamso 2 uo> proane 99 opeucEZE CoyosOy HL |p onl un wp awouresoioiu eepuey isedoud ens ey {go jau ypezaqemsaiue> aulor gwesadns aU209p |p ruuop os aypuy geod arp ong (28831 wing «pp 25 epamand 9p agua rans pun poop onto Sy ‘peso 33m ota eal ep dons easton a azoure pases wHtOp m DOPINIY 1 "eoueasa po a -aued jon anp fp euwop ef Wo ‘ease pp OLODEP, FF 2m0ag%4 auosou won ¥ spusiud s ses f "ae Bop eon ‘pss ema ez sopeo eanee> eps me vada, foun ey wou yp apna ese] nue 80 On fH EP TEM A sun anasq Eun uo> eonds ou HO ‘ouop sunoqe opuenpur ‘resi owsaigun> un oxen UBS yp wp amow ‘a ouepaonb pro euoxs ee ede np feagpous ur, "pS rae Uy eR HEU 2 Ja90"ejau euuop esp wewssud | snes samt» eK 2p 2p2p 1p one apenb ‘opqssod oar aes9pe0 on tn ut yez ‘otuanp ye wounds auuniayeanatanse| 80> O1S pug] wy 4p osu2s pp wundoos wpe ‘eyo ez ‘nuonp wuss, ews queen ezanouse Sear gzz-s61 ow ool LavARTICO as tic Fatt, con la chiamata divina di sleune donne a compiere impresesraordinaie pe il popola di Dio Debora, Git) ea, Si delineano pereidaleuni alo che, simultaneamente, fondano e sllectano ls donna nel suo existe: + nelapertra alla Parola di Dia ches incarna nella stovia el proprio popolo esi rivers in servizio i fede edi sapienza vitae; “mela razionalitcoerente vigil; + nella vita ogni giorno ches articola in smibol religisi + nella via deesperienzao “eologa del san” che eimora nel'universo mentale dell donna e pu diventae penser fle- tofico esapiniale se coniugato con Ia ricerca dela veritas nel contesto del visutae declinato awertendo i sensible ‘comme spiritual el desiderio come moll dell xstere ne ereare gest ined o ante, espe n un linguaggio ‘nuovo, che non esludale cure maternee quelle della generaio- re, ma in queste tou Papertura al mondo; nel fluso ininterotto di amore, pensiero, ante inguag ‘0, nel contest cultural, Eclth Sten, che ha molto rifleuto ¢ ponderato il sogget- to donna nelle sue manifesazioni e definiion, risula affine al sentre moderno del viaggio dellanima sempre in perpeta creazione ¢erezzione sol camino dela vita, sulle orme di quelltinerario del pensiero che le flosofe esperiscono, nella ricera inguieta della propria anima viandante” MLL Susmas — A. Varo cur ll Dee i ig Latre, Bas 199, La sua otica fr completamente polisemica:psicolagica, flosofica, sociologca, religisa, Pretamente ceorica ma non aula dla Lbouptiluatied cui ebie adie: nostro un tempo che no si conten pi con coniderasion metodithe. Le persone non hanno wn tetegno e lo cercano. Vogliono una veri che sa afferaie che concerna i cont: rut, che ia buon sta nell ita, vogiono una "Teen Sop La vano nme. La mia feof élontae come elo dda quant ogg core to queso nome. Lo lance dtambico Sicerchersnvano in me (WPH 1), [lla perd della sua ridessione rimaneva lettera morta, parola vuota, tutto trovava la modal i postura eprasi quot diana Tnsimonia con V! Frankl nelarcerca dela verti: [Non pub import vert perché& imposible, Infatila ver 1 impone pers stesa non appena sir cla efleivamente come vert propria. La sua vert non ¢ mi “una” vert, ma Ja eric os la vert considrata dal suo punto dt tale sum prosperiva a stele schinderg la vert. Dats pine fs mia respi, influenzandolo, waisted la vert Inquest modo unico astolo chela erik consent a wine Panic anita della prospttva atravero la quel eit SS manifesta ad ogni wom. In questo med i prospetivsmo on foci nd ratio”. Quindi non imposizione ma annuncio reale e favo, perché promanante semplicemente da se stesa e dal proprio stile di vita, Beith Sten perio donna testimoniale VR, Ha pati Sif it, Queriians, Brea 1988,“695 (oom) ae OP "HRW eR seq a 0 my Hn tp oY I NE ust nse ean DH gn 98 NE NAN OLY NDIA ON INH “ee B somes um wp epusdunn 2 gagosod ro wp edo Secor oeenep ny tp were [osu] 7 w eran gD send 9 wap» wad suo 77 “wot mp9 Rabo HH HOA TP BNEEP OUOPLEA 2 mop of oumioatoa ayo solo ae are ore nHe Jad op “Sonigoijose ons 19 wing ap opuodas NID eae Brvaop ond js uestod 9 ayo auoxunuze> tasonb eq sun spp xsi ae ny wan wou 9 apat 9 aaounn wut wun ‘ouraus Un "ea cave pe a nes ee erm a sowsoure a0" wp SHO sascha» auoo egg opuesuod > ppumprend assis 2p 9 odo Juma anpesn mo enon eno IPE DE 2 8 2m onsaeoopout ut epg 30 eo “ojoue Stismop ete eonsnne «oqo ip aes fepuamansas “or wed “ons ome en en pny meng ERLE IV oe) eu Sco eb on 7 gg eran ga) one pe up ep ed snot eee ry ya es 21 cunt 0 3 8 oo 1 og oe oe Say ups ms ean pp samo seed ans ee tl seg maou get love Bue tpt {ape ay] Sse pti ogy HT oom aE Tp POM ANY PE RAV suid ponsumpugjoudd un pe wud onurmsouu oo) SEN SH 2p ONOIWEN p> 80) PHIL MOP euoKAd ‘pp aud p "erat weap es tends eng Hao sump sjemioqoa onodse w1ueuddes ‘foo ons pom IPP id ioare 3 estos pooe BP Wu Ee eoEE PT ous MUL EIS HCH “ue wp © 21004 wp orp odua 1 uo9 eUCNE tag ‘oes epep pen roduc ur oxeuSs8p 249 apd yooRs0 H8 ‘ouoxdwoni§ | uy 2pRsy.p s10m pp BHENp ayuautuoteed ‘nus wypp auorapad 2 eimp0y ‘eodg mp eu ey wf ato amdde mueyy ‘ezueany(ap eu Pye Wms pe au ‘qprey 2u25 BP axpeur BIE 28} ‘EMMI PRIDE ogre sp auro ans app ‘]A8|P UPEFY amreNb IPP ‘yore app voum wpe ppeIs,p NBER ee AERO owe = suo> 2499 ,,0puOUE Ope azInauH, oureEyp io oR 1p wngyod » Yup ears mm aptuy om pe auonaedde 24> eauop ‘ox p soureod e ‘sayy urengyareaants > ea ‘areas sj0d od reo0y09 19 UE ws fp EOS Hu, Spy eo Pt 1p vyeaiong wun azeooen yp wagepsed eIEp 2 opppou eUUOD ‘bun fp Rzuass9,Ins‘euuop ef ose on ont Ws 2NUDHON ‘eu sun oxeouru wsod wo foqousuo3) Y] arz-s6! MoatARTICOLI am Punto capital nella sua vitae nel suo pensero da quando Le incontrs ‘Vinee la feomennogia come via per ques incontzo fi a genuinae erignale voazione di ait Sti, la cia del suo ‘camming, che ea sppe savaguaraee difendere, con owe TRrmecna, ache di rntealPavorth e grandeza, i ui esa be peal pena costien, di Maiti come Huse! © Heiden Se ne dedacono alcune posture cela donna vive comple- tamente nella wa vita interior e nella sua pra quotidian Paiclre tid pr agin dh Di anima ¢ la once a rises CCerchiamo sla immagine i Di a oni periona e vogliamo sopmiato sivas oftenee aber. Posamo peri slo ea pear dle recone eseniloent el pari tae it er Page oD elaina, iunge a uppo ur, ‘quando c abbandoniamo 2 questo age con tale Rdudia€ Sera estes (F 285.284), Presuppone un ascolt iberorvolto dentro di sé el eapa- ith i dstinguere li stat animo per porte di conseguenza sdscernere lirnicione dello Spirit ela sua azione. 6. Sit insodusione «1 Vizons, racine al psi la sein, Git Noes 1987 197 p10 Lo ed ft (ol & ciamata di ogni erisano ridestare eslleitare la vita ede ele mime, empre quando ce ne Sala poss. La ‘nna pen i chiamatan odo specificn grazie alls psi> tone parcoare vero i Sinore, ce esta di rote F260), Tsimando & a quel momento che la Seritura ci rasmette nel libgo della Genes: Adam viene colto dal tadona, dl sonno, ‘entre JHWH crea la donna in tna teofania che rimane nota 8 [ei sola Si fonda es are quindl un dialog lente emistrioso€ nn Puomo che delinea edefisisce la donna, ma JHWH stesso mentre la donna accogie © acceta Le da ice gh ste dom del a la, second ontine origina, & data aPuomo come compar sine ano, Le spetta quind che gi sess dom di i iano Sche si, per tar also aco ala sigporasula ere: rco- roscerne i don, guste plasma F 3). cla postal ‘Rolgere lo sea Ivor coe lal ~ cm fy iasieme, oa 80 posto F117}. 1 riconoscimento delle dati e dei doni ei loro esercizio rela castrurione dela persona prima e della societ intra po Inpiena simmetra e indipendenza, purin correlazione viva Lace empties {La donna pud penetare con empata ecomprensione nel teri= toro dealt hein ole oa tan e hei mai ocupe rebbe, sen ineese personae non la mets in rapporo. (Questo dono #seetamenteconneso con a csposcione ese remade (3238,se “soy 9p mp wor aes wee oupoeus ezuoe raeamdsen and uo nupsud w 3296 “amor pada ans ayy -Ouw;PgoN sue ypu ouEIAL 2p opuoyaid agus yep ws ‘onssud jyp IUDISOBU EE Is eewoud ayp OWNS un apanpu Egy 208% eae, a pune p oumen qd ras ones 2 oon sage ya uo > “oi aoa aaron ep seas 10 wp Ua 989 “ui ‘uoarp pss wy ano fp 2103 Pu nH) ‘ohunupueane peor uow ear yp tou onteds 539 somes ound 7 -pumond as 02 9p np ‘eouop vf 2p auogeuMA:D9p eppnb 2 eae Bon apoupls Doug [9p cjzoe 1] sneade oBea un auoueWLN WoW “eH Duomezzhasodo> Wns P| amon fons 24> OUDPSIP UA, “garzot a) ook pp cree ont fp sto ap 9} op a8 tropep buueznie wen “repaogaaeouncr 9 opr Spay p nourpuyauo un ep aSiofe enae ed puny er Shee epee salad 9 4 SUeRNURIOp 3 SAND MA urea oy 2 ere 7 cnuareden ud ads aps 6 eu Su § uoU ‘sopeenepe yp pou ei ez, yO vs 24 open anni} anuoud axdus “yeypasaidan © is one 920} sounds» gud 249 ‘edao> anp 9 euuop aay L11-911 2 odngs cudoed ou ane p ouspeap “eamnepe 2 wxenpiput eudaud spa sun plow 1 2qosod ye qenpapne ‘omsso09 pe ented no tend urenepe sp 9 auotznd wy siagon ay anton |p mpedeo w aud nye ‘32a 3] oma aoe Ip 2 ovka> i won neo, atesumans ein Ou apne ‘aid sss ua aman o aon oda ou eo 2 aapoista “arisoiad p wee 3 ous eau MN, aos ods pods 7p “orernuoou aot pond apuone fp anosaud ordurs ox optentuoaut wu suopsaidap SP ‘nyo opuas09 tpumnb 2 ovons ou sopuanequt won eS a Upsoyoones uno oppered aso>ayp auogeemet 2 29 |p ossoaid ‘esaojop 9 wun anda 9 wane a awtonas sq 2pou00 wou gro ossoddsaud if suOIzEUOp yp opEp Une 9 eypans 2 wreroqy god “sseroue ond spans OuaPHOP IL (661 ome un pe assem ‘sro 9 2p fp enon cups pase kaa oan Te xo eawop ae aren 9 ue od 09 eed ‘me atop wm ow wp of) ouressod uogywoapoy esau ‘eae gp ego fen son yp 9 on au pur one 220885 On “EOP fp WS OWEN Ep Es "une ep qd spol wy pays wpa: ous 3 ‘snd outson w ye 9 buen 2 oe 9» aur ioge ‘aued ep osmus a3 9g ororouns “oud opens ‘ouzy jure aurea reo 9 eoptenb [> gy un poo 2 aun np oa uepp ‘maid axdus ‘nny ip 2 axprueurp axonu ip aoqneao emis wu Hoo ucD9} swopuay ond ays “euuop eypu ouwboasa s agp sop ancy NosiLew are-s61 veebation il seri ARTICOLL Uninctinarine naturale dla donna, lPobbediza eal sev- tio: ne’obetiencasento la mia ania sempre Mb al mas mmo 32-55, QuelTobbedienza che Ia giovane vcercatrice ha rifutato con energia € che interpretava come astoggettamento, come perdita, nella sua parabola di maturarione cs palesa guadagno, come traguardo raggiunt, a parteipacie ala ita profesional Maria alle nozze di Cana: i suo cali spuardo srutatore ‘sera tutto € seopre dove mance quaoes. Fy prima che ‘qualeamo lo not, prima ancora che subets imbarazeo, ha {i scogiatil sue allo. Trova mezzo e modo le neces. Sari indiazioni eto anoltamente in lena, inoservata ceo il modelo della donna nella vita profesionale. Sempre dove sia assunta, esi adempie in slenaio ed obbedienza i ‘0 servizio, senza fchiedereatenzone ¢rconoscent, Ed insieme, esterva con oechi vigil estat’, avert dave en voor, dove quale abba bison di ito intervie. ne a regoare, per quanta pu, mperetilmente, Cos lla sfonde mun cme uz po bao, nedone . Un atteggiamento sapienziale e ricco di dedizione asoluta che non pone se ses al centro delfatenzione ma sa stare al rmargine, pur essendo in reat i perme dict, Senza dimostrazionio eternazion, semplicemente nell a- ire pid corto e vigilante. La donna e Puomo o Puoma e Is donna? Per Eaith Stein Vinterrogativo €illuorio, quando non meschino 0 mal post, Vie unfnterezza nellamamam che pasta dellorigine ¢ chiede, atraversando la storia, di emer siportata con tat gl ‘vent che Phano eaatterizata, com un solo bao: «Nel ritorno tnd un rapporto di fig verso Dio» F 88) [Nel grate mosaico della storia della salverza, econ luce sng ela don, insieme, che ne sono i grandi ma non unc prota- soni [Nel Nucwo Fito amo ba paste nelfopera dis redenzione streets ip treo legamea Grito: travers ede, ceo fa adertea Li come via lla aveza, peri ala veri da La ‘lat cal eas i savena da a tet atraverolspera ‘che confer fidcia stende la vite da Li promess: ar “euo Pamore, che crea ia ogni posible modo dawns 8 [ty cera d cooscerL sempre pi da vino eon la media zone deli Su vis a iessone dele Sue parol, none pit intima con Li anela nea santa Evearii, la coninazione Ista Ia vveattavetso a comparecipasione dean lit fon ela Liturga dela chien Su quests vind slvezza none Fesouna fren isso, Da qui vine lsavensa per exam [see pe lor eiproco rappor (F &8, ‘Linteligenza umana si rrova agapica,fondataefondan- tc, ricewuta dal Creatoreesostenta dal dono continuo e inesaux sto dello Spirito, pee diventae sempre pt sil al Fgh: Appanenere Dione pi bers coma delfamore,¢servi> fer non € ol la cisarata lenses, ma. cog ristane fonscrao oon consterat, vor o donna, cascuno & chia {ola sequetn i Cito , na min eat avanza su quest. a, centers pits a Csto epi Cristo incarma Piet Sela perfeione unin, ci ron eine tute unaterli ‘tute, unset el nazra mash eerie ‘eboleee vengoo elit, son de seguacalloravengoan naa sempre ial dh de conn dela natura 95, arsense on peunpe 9 wp a2: 4d» sem sn wnat Gaus Hoa omer INSEE ME | op oatiogadane Sony ye msn 9 peas wy euewn auoReI 130 sper eanze oon sob ur oudaud eur o> Pp myn ou ‘quaureuoe one pend wou mej nd (or OW J) EPEAS EP fouon ne IP aueun weainy wr avedsen wpSiea weer ‘aupeg f 309 suo} ens ep azeoonsed ao ossans 9 py ap eamato9 MPU? Opuojaud pu "oxfow 3195, ooo oped p ritmizdl,y wH0p 1 os 2s ep sooqENb HPSE 1p i> mucooes psn osiaweane “edosiod ens eyOp oom ‘ume arenuoou yp ouonouNDE 1 SANEZEN Hp ANNE [Pp onsouivuRasuy ojos wou 22m] ut ouoH ajoqesed 2 1LLa¥vD Vid YRIVW asaio 1d VNYWN INOISNIWIG VLISINOS V1 Noollay eet-ert (e10t) £9 sau 16-8065 weg MOY ow HS {4p 6 © mp7 apn pp ous OMELY AS ‘HD aon cy Me RE NOE SE “To ‘uniuos eorex ones wuvop ep 9 eye ‘eaiotuep euryppunre e>euoU wp “ma09 om [P54 ypu spun} suoresonnup “edomng p euomeg meuzeond fopuouas 2 yogs wp wes Seeaun eu “pened es Buy opwadrosid ‘oxtseuour ut opuenua mydoasad wuaos ep ona ‘opuiosn ‘od zauspass wp Seu wore ep snuauut IAN Ip uotzeupap ep ‘yaepeNs Ul axDsN» onap aqaan OHEDUTE Sane ons 830 “tdury oud Ql RE HIP austdes esojouWOU} ens e Ho> “pu ung KBE a Oo Lav azz-s6