Matamosmsdeloquecreemos

IngerChristensenconstruyen'Alfabeto'unordenmatemtico.Logrunhitode
lapoesa

TendragraciainvestigarelsistemaporelcuallosPremiosNobelconsiguenerrartantas
veceseltiroydejarfueraobrascumbredelaliteratura.Desdelafundacindelgalardn
haytantosejemplosquenocabeaquenumerarlos,perosindudaalgunaelde Inger
Christensenesunoespecialmenteflagrante.Desdelapublicacinen1969deDet(Eso),
unpoemade200pginassobreelorigendellenguajeydelmundo,queenunpequeo
pascomo Dinamarca saliconunaprimeratiradade15.000ejemplares,Christensen
fue la ms leda y venerada poeta de los pases nrdicos. Sus ensayos, su novela
experimental Azorno, suscolaboracionesconmsicoscontemporneosysupoesala
situaronporlaenvergaduradesupensamientoylaaudaciadesulenguajeenla
primera lneadela vanguardiaintelectual europea.Sus posteriores libros,elpoema
largoCartaenabril,unaespeciedepreludioparaAlfabeto,osuobramaestra,elciclo
desonetosElvalledelasmariposas,fuerontraducidosamsdetreintalenguas.
Portanto,queahorasehayatraducidoalcastellanoporprimeravezunlibrodepoesa
deestamenudamujerdementemaravillosa,querehualafamayelcultoasupersona,

constituyeunverdaderohito.Alfabetoesunodeloslibrosfundamentalesdelapoesa
delsigloXX.Seproponenadamenosqueresponderalaprincipalilegibilidaddel
mundomedianteelordeninteriordeunsistemaregulado,enestecasotomadodelas
matemticas.LaestructuradeAlfabetosigue,apartedelordendelasletras,lasecuencia
numricadelmatemticorenacentistaFibonacciquerepresentaunodelosprincipios
formalesdelanaturaleza:losversosdecadaestrofasonlasumadelasdosestrofas
precedentes:1,2,3,5,8,etctera.ParaChristensen,ellenguajeesdirectaemanacindela
naturaleza,ycomountiernotalloquerpidamentevacreciendoyramificndose,los
primerosversosdeAlfabetoparecenbrotardirectamentedelsonidodelaspalabras,de
lasrelacionesaparentementecasualesentrepalabrasempezadasconlamismaletra.Con
asombroantelabellezadellenguaje,antelaexistenciadelascosasseacometeun
inventariodelmundo:Losalbaricoquerosexisten,losalbaricoquerosexisten,rezael
primerverso.
Elnombramientoconcienzudodelascosasequivaleasucreacin,yasseasisteal
surgimientodeununiversocadavezmspalpable,denso,ambiguo,misteriosoconla
muertecomogranyomnipresentecontrapunto.Delaexistenciadelcobalto,enlaletra
c, sepasaalaexistenciadelabombadecobaltoenlaletra l: Labombadecobalto
existe / envuelta en su capa / de istopos de cobalto 60 // cuyo periodo de
semidesintegracin/garantizaunefecto/extremadamentedaino//nohaymsque/
decir;nosotrosgarantizamos/queeldaoserelmayor/posible;nohaymsque/
decir;()matamos/msdeloquecreemos//msdeloquesabemos/msdelosque
sentimos;/nohaymsque/decir;odiamos;/nohayms.
Parala letra m lamena enla montaa demineral existe, laoscuridad //en las
galerasdelasminasylalechequesedetiene/enelpechodelasmadres,unterror
arraigado donde// los susurros existen, los susurros existen,/ elconocimientoms
antiguoymsamadodelasclulas,elpoemayahallegadoalos386versos.Su
crecimientoexponencialhacequesecortaconlaletran.
Eldansesunidiomagermnico,yallectorignorantedelaslenguasescandinavasle
sorprendercomprobargraciasalaejemplaredicinbilingelasconcordanciasde
vocabularioquehacequeeljuegoconlasletrasdelalfabetodeChristensentambin
funcioneencastellano.Aunque,antesquenada,elmritocorrespondeaFranciscoUriz,
quienharespetadoalmximoeloriginalyhaconseguidoaproximarsetodoloposible
tantoalacomplejidadconceptualcomoalaprstinaclaridaddelamonumentalpoesa
deIngerChristensen.

Alfabeto.IngerChristensen.TraduccindeFranciscoJ.Uriz.SextoPiso.Madrid,2014.
185pginas.18euros