Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NORMAN SPINRAD
OAMENI N JUNGL
EDITURA FAHREINHEIT
Capitolul 1
Bart Fraden sttea neglijent pe marginea
biroului, simind un ciudat amestec de tensiune i
destindere, ca o felin n repaus. Ce naiba, i
spunea mucnd nc o mbuctur din gustoasa
pulp de fazan, o sinecur nu poate dura o
venicie.
Arunc neatent pulpa de fazan napoi pe tava de
argint gravat care se odihnea pe biroul de nuc
bine lustruit, apuc sticla rcit, pe jumtate plin
cu vin de Rin, i dintr-o duc scurt mpinse pe
gt mbuctura de vnat. Vinul era bun, al naibii
de bun lucru firesc, innd seama c fiecare
sticl costase n trecut Statul Liber al Centurii de
Asteroizi cte treizeci de confedolari.
Pe de alt parte, fazanul era cam uscat i din
cale afar de fript. ns la urma urmei, i spuse
Fraden indulgent, lui Ah Ming pesemne i vine
foarte greu s se concentreze la gtit, cu
hrmlaia asta general cauzat de bunul i
btrnul Stat Liber al Centurii de Asteroizi.
Valdez.
Trimitei-l urgent pe generalul Vanderling n
biroul meu, zise el n aparatul de comunicaii.
Capitolul 2
Pe cnd nava rtcea n spaiu, undeva dincolo
de Pluto, Bart Fraden, stnd n mijlocul unei
dezordini spartane, privea mohort spre Sophia
OHara, care nfuleca imense cantiti de ou,
costi, cafea i pine prjit uns cu unt
adevrat, din lapte de vac.
nc absorbit de mncare, fr s ridice
privirea, Sophia zise:
Ct mai trebuie s ardem gazul aici, la dracun praznic, tind frunz la cini?
Fraden se ncrunt, dar nu la vorbele ei, ci la
iueala cu care rocovana consuma rezervele
destul de reduse de hran decent, pmntean,
de pe nav.
Soph, zise, dac ai s continui s mnnci ca
i cum ar veni sfritul lumii, ntr-o sptmn o
s terminm alimentele i o s trecem pe raiile S!
Brrr! Gndul c va trebui s nghit porcria aia
Cnd ajunser n camera de control, Vanderling
se chinuia cu o panglic lung de hrtie
imprimat.
Asta e lista? ntreb Fraden. Pare grozav de
lung
Nu tiu dac i-ai dat seama c m-ai pus s
fac un program care s listeze potenialul
revoluionar al tuturor planetelor din afurisita asta
de Galaxie, spuse Vanderling. Dar, pn la urm,
se pare c n toat Galaxia sunt numai patru
planete al cror potenial depete cincizeci la
sut.
Fraden ridic din umeri. Cam la asta se i
ateptase. n realitate ns, o singur planet era
de-ajuns.
S vedem datele pentru cele patru, spuse.
Vanderling umbl la consola computerului.
Peste aproximativ un minut, datele ncepur s
ias imprimate pe o hrtie de aproape un metru.
Vanderling rupse hrtia i i-o nmn lui Fraden.
Acesta parcurse lista. Sundown, Yisroel, Sangre,
spuse Vanderling.
Nu prea prea afectat de aceast posibilitate.
Aici Moro, Profetul Durerii, se auzi o voce
adnc i rsuntoare.
Pcat c i-a stricat bucuria lui Cap-de-Obuz,
trnti Sophia.
Fraden i arunc o privire scurt, prin care-i
cerea s-i in gura.
Aici Moro, Profetul Durerii, ctre Fraden,
preedintele guvernului n exil al Statului Liber al
Centurii de Asteroizi, dei jur pe Hitler c habar nam ce mai e i aia. Spune ce vrei, dar repede.
Rbdarea mea e ca i inexistent
Aici preedintele Fraden. Cerem azil politic pe
Sangre, conform legii interstelare!
Din radio izbucni un rs gros, unsuros.
Nu exist dect o singur lege universal,
spuse omul numit Moro. Cel puternic ucide, iar
cel slab moare. Nu vrem refugiai pe Sangre
exceptnd, desigur, cazul n care vrei s mori n
aren
Nu-i un mod prea ospitalier de a te adresa
Capitolul 3
Sclava rmne n locuina ta!
Fusese o noapte lung pentru Bart Fraden, o
noapte cu nenumrate ndoieli i somn puin.
Dup ce-i exploraser locuina destul de
somptuoas, el i Sophia petrecuser restul zilei
cercetnd zona nconjurat de ziduri i ncercnd
s-i imagineze configuraia regiunii.
Fraden vzu peste tot soldai care preau s fac
de serviciu. Erau sute, poate chiar mii n interiorul
complexului, i toi aveau acelai nceput de
chelie, trupuri subiri i vnjoase, brbii
proeminente, ochi mici i adncii n orbite. Dac
oamenii ar constitui o specie asemntoare
cinilor, soldaii ar fi o ras de dobermani. Soldaii
rspundeau doar la ntrebri simple, inofensive i
la obiect erau cunoscui sub numele de Ucigai,
oraul se numea Sade, btinaii de pe Sangre,
care nu se vedeau nicieri, erau cunoscui sub
Alege!
Confreria e format din indivizi care au ales,
inton Moro. Confreria Durerii e o frie a fiinelor
umane care au ales s fie oameni. Confreria
Durerii const din oameni care au ales s impun
Durerea i s primeasc Plcerea. Fraii ucid
pentru a putea tri cu adevrat. Aceasta este
Ceremonia Marii Alegeri!
Frate sau Animal? incantau oamenii cu glugi.
Plcere sau Durere? Via sau Moarte? A ucide
sau a fi ucis? Alege! Alege!
Ochii porcini, strlucitori, ai lui Moro ntlnir
privirea lui Fraden i o susinur precum cobra
care hipnotizeaz un obolan.
Clipa Marii Alegeri a sosit, Viitor Frate! n
aceast ncpere vin Fraii i Animalele, cei care
au ales i cei care urmeaz s fie alei. A participa
la aceast ceremonie nseamn s alegi ntre a te
altura Confreriei ca om sau a muri ca animal.
Doar cei care au ales s ucid prsesc vii aceast
ncpere!
De sub faldurile robelor, Fraii scoaser cuite
lungi, ascuite.
Marea Alegere! strig Moro. A ucide sau a fi
ucis! Acum e momentul s decizi! Scoatei la iveal
animalul uman!
Unul dintre cei zece Confrai vr cuitul n teac
i pi n spatele draperiei. Apru peste o clip,
purtnd o povar care i nghe lui Fraden
sngele n vine i fcu s i se nmoaie genunchii.
Nu! Nu! Nu! urla creierul lui, n timp ce pumnii i se
strngeau i-i simea unghiile mucnd din
carnea moale a palmelor.
Obiectul pe care Fratele cu rob neagr l ducea
n brae era un copila gol-golu!
Fratele trecu bebeluul lui Moro, care l puse cu
faa n sus pe altarul din lemn, plin de pete i
scrijelituri. Acum i ddu Fraden seama c
zgrieturile erau urme lsate de nite lame
tioase, iar petele nchise la culoare erau resturi
de snge omenesc uscat.
Moro interpreta corect expresia de pe faa lui
Fraden. Ridic securea de pe altar i o ndes n
mna fr vlag a lui Fraden, spunnd:
Capitolul 4
Frate sau Animal? Plcere sau Durere? Via
sau Moarte? S ucizi sau s fii ucis? Alege! Alege!
Cuvintele umpleau micua cabin a navei spaiale,
tari, rezonante, dei cumva metalice, filtrate,
departe de Willem Vanderling care sttea pe locul
pilotului, cu faa palid, privind fr int, cu
ntreaga atenie concentrat n urechi pe cnd
asculta, fascinat, evenimentul ce avea loc pe
planeta situat undeva departe, dedesubtul lui.
n aceast ncpere vin Fraii i Animalele,
cei care au ales i cei care urmeaz s fie alei.
Ma-m! i zise Vanderling. Ce fel de planet a
ales Bart pentru noi? Trsniii tia sunt total
srii de pe fix!
i dori s fi putut instala n dintele lui Fraden
un transmitor video. Era foarte clar c Bart era
nevoit s ndeplineasc un fel de ceremonial aiurit,
un soi de prostie cu iz religios. Marea Alegere
crnii.
Vanderling cobor tr cam trei sferturi din
deal, se aez n capul oaselor la circa treizeci de
metri de cotitura drumului, cu arma pe genunchi
i se pregti s atepte.
Iarba nalt care-l ascundea vederii era nviorat
de insecte, cpue mici, gndaci, nite artri de
aproape douzeci i cinci de centimetri lungime,
cu opt picioare proase i doi ochi bulbucai, carel fixau. i terse sudoarea de pe frunte i mri.
ntreaga afurisit de planet roia de insecte! De
fapt, n lungul su drum, nu vzuse nimic
mictor care s nu fie un soi scrbos de insect,
vreo dou exemplare avnd aproape mrimea
unor cini. Evoluia, sau cine face planetele,
avusese, probabil, numai insecte n creier cnd
zmislise acest bulgre de noroi.
i nenorocita de cldur dei era aproape de
apusul soarelui, temperatura se situa tot n jur de
40 C Vanderling se control. Fusese un mar
lung, pe cldur, ns nu chiar aa de lung. Pn
la asfinit mai rmseser cteva ore bune.
ntmpl cu ei.
Bun, acum haidei s adunm armele care
zac aruncate peste tot, ordon Vanderling,
conducndu-i spre partea din fa a camionului i
spre trupurile mutilate ngrozitor.
Sangranii scoaser un vaiet la vederea Ucigailor
mutilai, dar nu ddur semne de nesupunere.
Adunai armele, cretinilor! zise Vanderling.
Nicio grij, v promit c vei avea ocazia s le
folosii pentru mai muli ticloi de teapa lor. Sunt
prietenul vostru. Acum la treab!
Nu-i drept, mormi un sangran.
E mpotriva Legilor Firii
Putei s v bgai undeva legile astea ale
voastre! ip Vanderling. Acum
Deodat auzi un ipt slab n spatele lui, un
croncnit uscat care aducea cu Ucide!.
Rsucindu-se, vzu c unul dintre Ucigaii pe
care-i tiase n dou zcea ntr-o balt mare de
snge, n spatele lui, cu ochii sticloi i flcile
clnnind slab, ca ale unei estoase muribunde.
Vzu colii ascuii ca bricele, mnjii cu snge,
Ce neisprvii! i zicea Vanderling, n timp ce
oamenii stteau pleotii n micul lumini din
jungl. Nu artaser nici urm de curiozitate n
legtur cu naveta spaial, care distona n mod
vizibil cu tufiurile dimprejur i era nconjurat,
din trei pri, de un zid de copaci dei i
mrcini, constituind liziera junglei protectoare.
i totui, cu siguran c nu mai vzuser o
navet spaial n viaa lor!
Nimic nu avea sens. Uit-te la prpdiii tia, i
zicea Vanderling. Plini de vnti, uscai ca nite
scnduri, legai cu lanuri ntr-o remorc de
camion, asemenea animalelor. Din ce vzuse i
din ce-i spusese Bart despre felul cum era
condus planeta, flcii tia ar fi trebuit s
musteasc de venin i dorin de rzbunare, gata
s sfie, dac li se ivea ocazia, orice Frate sau
Uciga aflat prin preajm. Ar fi trebuit s
tnjeasc s pun mna pe nite arme Ce era
cu ei? Tratat la modul acesta, orice om cu o urm
de brbie n pantaloni ar fi luptat ca un nebun.
arme.
Asta e blasfemie! ip unul dintre sangrani.
S-i omori pe Frai! S te lupi cu Ucigaii! E
mpotriva Firii!
Ceilali i rostogoleau ochii i preau indignai.
Vanderling se simea ca Alice n vizuina iepurelui.
Erau cu toii nebuni de legat! Sclavi folosii pentru
mncare i s nu vrea naibii s lupte!
Hotr s schimbe tactica.
Bine, zise, deci sunt nou-venit aici. Ce fceai
voi nainte de a ajunge Cot?
Eram sclavii Fratelui Boris, bineneles, spuse
Gomez. Mnam turmele i ngrijeam Animalele de
carne, ce altceva?
Animale de carne? Oi? Vaci? Porci?
Astea ce mai sunt? Pe Sangre e numai un
singur fel de animal cel uman. Restul sunt tot
soiul de insecte. Nu se mnnc, sunt pline de
otrav. Noi ngrijim Animalele de carne pn ajung
la vrsta de zece ani. Apoi le mcelrim, le
mpnm, afumm pentru mai trziu ce rmne;
asta e hrana Fratelui Boris i a Ucigailor lui.
aa va fi!
Capitolul 5
Frate Bart, izvor de plcere infinit, spuse
Fratele n rob neagr, scund, subire i cu faa
ascuit. Ia nite vin, un vin bun, delicios, foarte
preios
Cu mna tremurnd i pupilele excesiv de
dilatate, ridic o caraf plin-ochi de pe masa
joas din faa lui.
Bart Fraden zmbi, refuznd vinul cu un gest
neglijent al braului. Fratele Theodore era, n mod
clar, dependent de omnidrin. Treaba mergea de
minune: Fraii lingeau dozele precum o pisic
laptele, iar unii dintre ei, ca de pild btrnul
Teddy, aici de fa, erau drogai practic tot timpul.
Fraden se aez pe o pern joas n faa mesei
n stil japonez, ncrcat cu fructe din partea
locului, carafe de vin, pine i, n centru, o chestie
oribil un prunc fript, pe jumtate consumat.
Scoase o pungu de omnidrin dintr-un buzunar
condamna?
Bine, Soph, spuse rar. Eu ei M-au forat
s ucid! Cu securea, cu propria mea mn. Era
doar doar un animal, dar a trebuit s-l omor cu
minile mele. Eu sau el. L-am ucis, altfel m
omorau ei pe mine.
Ai fost cauza multor mori pn acum, spuse
Sophia cinic. Mori omeneti. Aa c de ce?
Nu era vorba de un ordin dat altora, trebuia
s-o fac personal! Eu am auzit ipetele, eu am vzut
sngele, eu am privit cum se desface carnea sub
tiul securii! se trezi strignd. N-am mai ucis
niciodat. sta n-a fost rzboi, a fost
Se opri brusc. Cuvntul pe care fusese ct pe ce
s-l rosteasc era crim.
Chipul femeii se nmuie brusc; Sophia se ntinse
peste mas i-i lu ginga faa n mini.
Iart-m, Bart. N-o s mai vorbesc niciodat
despre asta. Undeva, ascuns bine, e o inim, o
simt cum bate, dei slab. Tu eti eful,
Conductorul Nepreuit.
Mulumesc, Soph Aveam nevoie de asta de
Capitolul 6
Ce se ntmpl n cocina perverilor tia?
ntreb Sophia OHara, ntorcndu-se de la
fereastr, pe cnd Fraden intra din nou n baie.
Fereastra ddea spre terenul viran din spatele
palatului, spre fiorosul stadion negru, iar n cursul
ultimei ore venise camion dup camion, toate
ncrcate cu femei i brbai nlnuii, pzii de
grupuri de Ucigai laconici.
i ce voia Ucigaul la?
Se pare c se pregtesc pentru ceva neplcut,
zise Fraden. Ucigaul ne-a transmis o invitaie
un ordin, de fapt c mi se reclam prezena n
loja lui Moro, n pavilion, pentru spectacolul de
azi.
Spectacol? ntreb Sophia ncruntndu-se
nencreztor. Ce nelege Mo Osnz prin
spectacol?
Am bnuiala c nu e vorba de un dans
pline de snge.
Se rsucea pe locul su, incapabil s mai
suporte privelitea, fie i o clip. Atunci i vzu pe
Frai, aezai n rnduri suprapuse, ca o piramid
de carne obscen i flecit, nlat n spatele
lui.
Rsul lor suna sinistru i dogit, ca i al hienelor
la osp. Buci de carne omeneasc le cdeau
din guri pe robele negre. Cei mai muli frmntau
trupurile sclavelor ca i cum ar fost vorba de
obiecte nensufleite; artau ca nite desagi
burduii, fcnd s neasc sngele cu
unghiile, lsnd, n frenezia lor sadic, vnti
mari i vineii. Alii erau chiar ei frmntai pe sub
robe, pe cnd rostogoleau ochii, devorau carne
omeneasc i rdeau veseli de agonia din aren.
Fraden simi o vom acid care-i urca n gt, un
junghi adnc care-i sfia stomacul. Trebuia s
ias, chiar dac l omorau pentru asta, chiar dac
l rupeau n buci, trebuia s ias de acolo!
Sri de pe canapea, cu mna la gur, reinndui voma cu un efort puternic al voinei i al
muchilor gtului.
Moro, cu faa mpurpurat de plcere, cu o fie
de carne atrnnd de un dinte galben, l privi cum
se ridic din loj i mri:
Frate Bart o s pierzi partea cea mai
interesant. Unde te?
La closet murmur Fraden printre degete,
cu spatele la Profetul Durerii. Trebuie s merg la
WC! Moro se pregti s spun ceva, dar Fraden
ajunsese deja la jumtatea drumului i o luase la
fug.
Profetul ddu din umeri, se ntoarse la plcerile
lui, uitnd de tot ce-l nconjura, n afar de
spectacol.
Fraden alerg nebunete, prsi pavilionul
printr-un pasaj ntunecos i, n sfrit, iei din
stadion.
Sunetele, nbuite, ajungeau nc pn la el i-l
loveau ca un ciocan pneumatic. Se sprijini de
zidul stadionului, icni, mai vomit o dat, icni i
tot icni, pn i simi stomacul dureros n cuca
coastelor, pn ce imagini trecute i revenir pe
blocul central.
O trecere prin balamuc. De fiecare parte a
holului pavat cu piatr se aflau celule cu gratii de
fier. Cam jumtate dintre ele erau pline cinci sau
zece brbai i femei n cte o singur ncpere
mic, ptrat. Unii, pe podeaua rece de piatr,
zceau ntr-o stare catatonic, ntini n propriile
excremente. Alii scoteau ipete stridente i
stupide, pe cnd Fraden trecea n goan pe lng
ei, cu ochii plecai. Brbaii i nfigeau ghearele n
propriile trupuri pline de cicatrici. Femeile se
legnau repetnd mereu aceeai silab, ca o
incantaie. Ucigaii msurau coridorul n sus i n
jos, cu o privire rece i necrutoare, punnd
capt, din loc n loc, unor lupte, vrnd printre
gratii eava putii, ltrnd ordine laconice,
irezistibile.
Cu mintea amorit, ncercnd s se controleze
i dorind s ignore nebunia care l nconjura,
Fraden l urma pe Uciga prin blocul de celule;
coborr un coridor pustiu, trecur de un culoar
bifurcat de unde se auzea ecoul unor ipete n
Capitolul 7
Cnd reui s scape din hiurile junglei i iei
pe coama unui deluor care-i oferea privelitea
urmtorului sat, cuibrit pe fundul unei vi
nguste i pline de iarb, Bart Fraden i tampon
din nou, cu dosul mnecii, ndueala unsuroas
de pe frunte.
Cei patru lupttori de gheril mrluiau cte
doi n faa lui i ddeau la o parte, cu patul
putilor, iarba nalt, iar aceasta revenea la loc,
plesnindu-l, pe cnd i urma cobornd coasta
dealului. Era zpueal; easta i ardea ca i cum
ar fi fost plin cu o fiertur fierbinte. Privi la cei
patru partizani care formau ariergarda: legturi
verzi n jurul alelor, bentie mpotriva transpiraiei
pe frunte, puti capturate, ochi injectai i
nfundai n orbite, degete ncordate pe trgaciuri.
Aiurii de herogin, se supuneau n primul rnd
drogului. n al doilea rnd lui Willem, care
zise revolte.
n acest stadiu era tot ce putea atepta, nainte
s instituie o fabric de zvonuri organizat. Fr
un sistem de ageni permaneni, nu putea dect
s trimit civa drogai la sate ca s mprtie
cele trei zvonuri, n sperana c ele i vor pstra
forma iniial n timp ce se rspndeau spontan.
Cele trei zvonuri trebuiau s fie generale i vagi,
form cerut n cazul rspndirii haotice,
necontrolate: Confreria mrise de zece ori cota
obinuit pe Sangre; Ucigaii erau foarte interesai
de nebuni; jungla se umplea de lupttori de
gheril narmai.
Era momentul propice s le vorbeasc stenilor,
s fac legtura dintre aceste zvonuri aparent
spontane, s ofere o explicaie plauzibil i s
transforme starea de agitaie n revoluie.
i iat-i trecnd printre cmpurile cultivate care
nconjurau satul propriu-zis. Era trziu, spre
sfritul zilei, dar Insectele verzi cu opt picioare se
aflau nc pe cmp, tind spicele cu cletii,
aranjndu-le n rnduri ordonate, adunnd
de hrtie.
n ultimele trei secole, poporul de pe Sangre a
fost torturat, mncat, posedat ca o ciread de vite
de nite exploatatori necrutori i sadici,
Confreria Durerii. Poporul de pe Sangre a fost
sclav pe propriile pmnturi.
n consecin, poporul de pe Sangre declar prin
prezenta c domnia acestei dictaturi inumane a
luat sfrit. Poporul de pe Sangre declar c de azi
nainte nu mai recunoate dreptul Frailor s
conduc pe Sangre, s mcelreasc populaia, s
omoare, s nrobeasc, s ia sngele oamenilor.
Timpul revoluiei a venit. Pentru a conduce
aceast lupt eroic mpotriva crimei i a
dictaturii, poporul de pe Sangre proclam prin
prezenta Republica Liber Sangre, cu Bart Fraden
preedinte provizoriu, pn la ctigarea luptei i
desfurarea de alegeri libere. Republica Liber
Sangre este acum unicul guvern recunoscut de
poporul sangran. Ucigaii, Confreria i toi cei care
i sprijin sunt declarai criminali fa de poporul
de pe Sangre i vor fi condamnai la pedeapsa
heroginei.
Las c tiu eu, zise Fraden. Nu-i face griji,
n curnd va fi treab berechet. Iar dac devin
prea agitai, d-le un pic mai mult herogin.
efii de personal ai lui Vanderling aprobar din
nou, de data asta fiind de acord cu Fraden. Ar
trebui s porneti acum, dac vrei s fii acolo pe la
asfinit, i nu lua ca nsoitori mai mult de zece
dintre ofierii ti, restul grupului trebuie s fie
alctuit din voluntari. Vreau ca niciun sangran
eliberat s nu cad rnit sau ucis. Numele
planului sta e Robin Hood. Bag bine la cap!
minciuni i poveti?
Fraden scutur din cap. ncearc s explici unui
sangran teoria i practica rzboiului politic! i
spuse n gnd. Totui, nu strica s ncerce puin
Uite, zise, de ce te-ai nrolat tu, nti i-nti?
Te-am auzit vorbind n satul meu despre
omorrea Ucigailor i a Frailor i luarea
conducerii n minile noastre, zise Olnay. Dup
cteva zile, au venit Ucigaii i au luat zece
Animale, asta la doar dou sptmni dup
ridicarea cotei. Mi-am amintit ce-ai spus despre
Fraii care s-au hotrt s ne nnebuneasc i s
ne ia tot sngele. Mi-am nchipuit c asta n-are
nimic de-a face cu Legea Firii i m-am gndit c,
dac Fraii nu in cont de ea, de ce a mai ine eu?
E mai bine s ucizi, dect s fii omort. Aa c mam alturat Armatei Populare.
Un exemplu ca la carte, i spuse Fraden.
Deci dac nu auzeai ce se ntmpl, acum ai
fi tot n satul tu sau, mai curnd, nebun n Sade.
Eu nu pot ajunge peste tot dar agenii pot.
Spune oamenilor ce doreti s aud i-i vei
mecheria
De ce nu-l ntrebi pe mo Cap-de-Obuz?
suger Sophia.
Pe Willem?
Sigur! S nu-mi spui c n-ai observat: Ogivde-Oel ncepe s se simt bine pe bulgrele sta
de noroi. n sfrit, a gsit oameni de teapa lui:
ucigai setoi de snge, sadici i canibali. Pe
Sangre e ca la el acas. Dac vrei s tii cum
gndesc mocofanii tia presupunnd, de dragul
teoriei, c gndesc ntreab-l pe el. Le seamn
tot mai mult, pe zi ce trece.
Soph, m plng fiindc
O simi c se sprijin n coate i vzu forma
neclar a capului ei cltinndu-se n ntuneric.
Bart, Bart, dragostea vieii mele, zise, ce
naiba fac eu acum cu tine? Eti fiina cea mai
asemntoare unui brbat din cte am cunoscut.
A putea chiar extinde noiunea i-a spune c ai
i creier. Faci tot felul de lucruri, i poi manipula
pe porcul de Moro i pe restul de creaturi mpuite
de pe acest scrbos bulgre de noroi, pentru
Capitolul 8
Willem Vanderling ridic ochii i-l privi critic pe
Fraden.
Uniforme de Ucigai? Sigur, putem lua cte
uniforme vrem. Omorm cte cincizeci, aizeci,
optzeci de Ucigai pe sptmn. Nu-i nicio
problem s adunm uniforme. Dar de ce? Ce
naiba vrei s faci cu ele?
Fraden surse, sprijinindu-se de un copac n
timp ce sttea n faa colibei lui Vanderling,
mbrind cu privirea micua tabr de gheril
i nchipuindu-i cum va arta ea peste cteva
luni mii de oameni unde acum erau doar zeci, o
armat unde acum erau mai mult vagabonzi. Nu
putea s nu reueasc; izbnda era n firea
lucrurilor:
Nu eu vreau, zise, ci tu, Willem. Tu, mpreun
cu vreo douzeci dintre cei mai de ncredere
scuz-mi expresia drogai ai ti vei face, o
vreme, pe Ucigaii
Vanderling rnji.
Hai c e bun! Ne mbrcm n uniforme de
Ucigai i ne infiltrm printre cei muli de care iam povestit, i lovim din interior i din exterior n
acelai timp, i
Nici pomeneal, spuse Fraden. Vei ucide
Insecte.
Cum?
Ai auzit bine. Vei ucide Insecte mai precis
Creierele pe care le folosesc stenii pentru a
comanda Insectele.
Nu pricep, Bart, fcu Vanderling. O s
omorm Creiere La ce ne folosete asta? Mi se
pare o mare pierdere de timp
Fraden oft.
Va folosi, Willem, va folosi. Uite, las-m s-i
explic. Muuroaiele Insectelor sunt organisme de
tipul stupului, nu? E ca i cum toate Insectele
dintr-un muuroi ar fi braele unui singur trup,
iar Creierul e capul. Ce se ntmpl deci, dac
retezi capul unui animal?
Capitolul 9
De pe vrful dealului unde se ghemuise Bart
Fraden, coloana lung de Ucigai care nainta, n
rnduri de cte cinci, pe drumul erpuind prin
iarba nalt i poriunile intermitente de jungl din
valea ngust de dedesubt, prea un ir de furnici
negre, rzboinice.
i, la fel ca pe nite furnici n mar, i zise
Fraden, nu le poi numra doar privindu-le dei,
din rapoartele cercetailor, aflase c erau vreo trei
sute cincizeci de Ucigai naintnd spre fia de
jungl deas unde Willem, cu dou sute de
oameni, organizase o ambuscad. Erau ca nite
furnici rzboinice, din mai multe puncte de
vedere. Ca i furnicile rzboinice, Ucigaii erau
soldai prin natere, condiionare i educaie. Ca i
furnicile rzboinice n mar, erau nevoii s
triasc de pe urma truditorilor i, ntocmai ca la
furnicile rzboinice, metabolismul lor, eminamente
repede!, i zise.
Trecur zece, treizeci, patruzeci de minute, apoi
Vanderling auzi zgomotul mai multor oameni carei croiau drum prin hiuri. Fcu semn
oamenilor si. Armele-brici fur ndreptate spre
lumini.
nc cinci minute de ateptare i ase Ucigai,
crnd pachete grele, pline cu mncare i muniie,
ieir din jungl, reliefndu-se pe fundalul
soarelui rou i fierbinte care btea direct n zona
coridorului descoperit.
Ali ase i urmau, apoi ali ase, i alii, i alii,
iar dup cteva minute captul coridorului
nvecinat cu jungla era plin cu Ucigai ncrcai cu
poveri. Vanderling ridic braul, n timp ce coloana
de Ucigai ptrunsese mrluind spre mijlocul
culoarului, n formaie compact. Atept pn
cnd cel puin o sut de Ucigai ajunser aproape
de centrul ambuscadei.
Acum! strig. Cobor mna pe arm, aps
pe trgaci i ncepu s legene arma nainte i
napoi, ritmic, ca un ran care cosete.
Sophia se cutremur.
Cine tie? Dac Nero ar fi citit o carte bun
despre reclam, poate c mai toi am fi vorbit nc
i acum latina!
menghine.
Prini ntre flcile menghinei, zeci de Ucigai
czur din prima clip, nainte chiar de a-i da
seama de unde vin focurile de puc ce-i rupeau
rapid n buci. i mai muli czur pe cnd
partizanii continuau s mrluiasc n josul
pantelor, cu pas ncet, msurat, trgnd foc dup
foc n timp ce mergeau. Doar civa Ucigai
rspunseser cu focuri aveau chiar mai puin
muniie dect ndrznise Fraden s spere. Uimii,
Ucigaii prini n capcana vii cdeau la pmnt,
ncercnd s gseasc o acoperire acolo unde nu
exista deloc aa ceva. Gloanele ridicau mii de
coloane subiri de praf n juru-le. Aerul rsuna de
ipetele celor lovii.
Fraden sttea pe creast, urmrind cum se
nchid flcile menghinei. Fcuse bine c nu-i
lsase pe drogai s ia parte la atac. Mai mult ca
sigur c acetia s-ar fi npustit, ca nite smintii,
drept spre Ucigai i ar fi fost hcuii de
buzdugane nainte s poat cauza vreo pierdere
serioas. Voluntarii sangrani nu erau chiar att de
UCIDE!
Cam cinci sute de Ucigai atacar o mie de
partizani, dar se lovir de un zid de plumb fiindc
acetia din urm trgeau salv dup salv,
disperai, vizibil nfricoai n ciuda avantajului
copleitor. Cel de-al doilea val de lupttori de
gheril naint tropind, pn ajunse n spatele
Ucigailor dezlnuii i slobozi un foc concentrat
n ariergarda lor lipsit de aprare. Douzeci,
cincizeci, o sut, o sut cincizeci de Ucigai czur
n acel moment de nebunie, dar restul continuau
s se apropie, drept prin ploaia de gloane,
depind-o, i cei dou sau trei sute de
supravieuitori se npustir asupra a o mie de
adversari.
Nu mai era lupt, ci haos. n inferioritate
numeric, unu la trei sau chiar mai puin,
Ucigaii i sfiau pe partizani cu o frenezie care
aducea a exaltare. nvrtindu-i buzduganele ca
pe nite rachete de tenis, zdrobeau estele ca pe
nite harbuji. Sreau peste lupttorii de gheril, i
nfigeau dinii ascuii n grumazurile lor, i zgriau
Capitolul 10
Bart Fraden nu putu s nu zmbeasc la
vederea celor trei voluntari din Armata Popular,
nghesuii lng el, n cabina navetei. Cu flcile
ncletate, cu spatele strns lipit de perete, cu ochii
rtcindu-le peste tot n afar de monitoare,
pentru a nu fi obligai s-i aduc aminte c
zboar cu vitez ameitoare i la o altitudine
considerabil deasupra planetei Sangre, artau
groaznic. Asta l amuza, dar faptul c, dup cinci
zile, sangranii nc nu erau n stare s se adapteze
realitii zborului, l deranja.
Totul era simptomatic pentru calitatea inferioar
a materialului cu care era nevoit s lucreze. Ca
revoluionari, ca soldai i chiar ca fiine umane,
sangranii lsau mult de dorit. Nu aveau noiunile
de justiie, libertate, bun comun, democraie sau
orice ar fi putut fi considerat n vreun fel drept
obiectiv politic sau ideal. Pn nu de mult,
dintre?
Sangranii scoaser un urlet teribil, pe jumtate
rs, pe jumtate mrit. O cuttur dement i
slbatic se citea n ochii tuturor stenilor
petrecrei.
Apoi, vreo douzeci dintre ei, cu privirile
fulgernd de o ur slbatic, cu gurile pline de
grsime omeneasc i rnjind cu cruzime,
aruncar deoparte carafele i bucile de carne, se
repezir la Uciga, l traser de la pmnt i, n
timp ce acesta se zbtea n legturi i mria prin
clu, l trr dup ei spre focul unde un Animal
de Carne aproape fript era ntors n frigare de
ctre o femeie sangran.
Se pare c asta au de gnd! i spuse Vanderling
cherchelit, gata s se prbueasc lng colib.
Ori asta, ori nici nu le pas M ntreb ce
distracii i ce jocuri au inventat pentru bietul
nenorocit?
Spre oroarea i incredibila sa fascinaie,
Vanderling afl foarte curnd. n vreme ce el bea o
gur zdravn de vin, dintr-o can rtcit lng
spuse.
Cum? murmura absent Vanderling.
Stadiul trei al revoluiei clasice n patru stadii,
preciz Fraden. Primul stadiu este s cucereti i
s menii posesiunea asupra unei regiuni i l-am
ndeplinit cu mai multe luni n urm. Stadiul al
doilea este s paralizezi opoziia, genernd jafuri,
prdciuni i banditism, pe tot cuprinsul planetei.
Asta ai fcut tu, n ultimele dou luni, nu? Bun,
deci suntem gata pentru stadiul trei. Am reuit si fixm pe Ucigai n mii de grupuri de ocupaie, i
acum i putem ataca pe tot cuprinsul planetei, cu
fore locale superioare, i putem distruge total, le
putem stoarce tot sngele, i n final l putem
obliga pe Moro s-i adune jucriile rmase i s
se retrag, cu toat gaca, ntr-o enclav din Sade.
n stadiul patru, distrugem enclava i vom fi
singura for rmas pe planet; desfiinm
terorismul, ne potolim i ne autofelicitm.
Da, sigur fcu Vanderling. Numai c stadiul
sta, al doilea, necesit mai mult munc. Mult
mai mult munc Ochii si preau c
grsui, drglai
Nu Willem! exclam Fraden. Sangranii m
rog, sunt sangrani, trebuie s mai faci
compromisuri, cnd i cnd, n asemenea rzboi,
dar Willem
A, sigur, drguul de Cap-de-Obuz! Nu
chicotea el ca un mo libidinos, uitndu-se la noi
cum mncm mizeria asta? Nu te-ai ntrebat cam
ce-i trece prin cpor?
Acuma, c-mi spui
Acuma, c-i spun ascultai la el! ip
Sophia. Draci blai! S-i zic eu ce l-a atins la
linguric i l-a distrat: Bart Fraden necndu-se
cu orez i legume, n timp ce el mnnc de dou
luni carne bun i zemoas i nu-i pas c e
carne de om. Sunt sigur c n momentul sta a
i depit nuanele subtile ale artei culinare
Te repezi la concluzii, Soph murmur Bart,
fr prea mult convingere.
Willem prea ntr-adevr mai gras i toate
prostiile lui despre clipa propice i concuren
sunau ntr-adevr fals
clipe:
UCIDE! UCIDE! UCIDE! UCIDE!
Sangranii huiduiau i rdeau. Apoi cineva l
nfc pe Ucigaul neputincios, dup care i se
altur un altul, i altul, trndu-l lng un foc
liber, legndu-l de o epu i ridicndu-l tot mai
sus deasupra flcrilor, pe msur ce acesta ipa
i urla, mai mult de ur dect de fric.
Fraden i feri privirea cnd limbile flcrilor
ncepur s ling trupul Ucigaului, iar strigtul
UCIDE! UCIDE! UCIDE! deveni un oribil
scrnet de durere.
Cu slbticie, Fraden blestem i nfc primul
sangran care-i veni la ndemn o femeie
btrn i uscat, cu privire nnebunit, setoas
de snge, cu buze subiri i umede de saliv. O
inu strns de bra, proptindu-i gura de foc a
armei n dreptul feei surprinse.
Ucigaul la! ncepu s rcneasc. Cine v-a
spus? Cine v-a lsat? Unde? Cum? DE
UNDE AI LUAT UCIGAUL LA?
Armata Poporului, ip nspimntat
Zu, Bart, ce dracu e cu chestia asta? ntreb
Willem Vanderling, pe cnd Olnay l conducea n
coliba lui Fraden. Eram i eu ntr-un loc anume i
unul din nt pardon, agenii ti apare i zice
c vrei s m vezi imediat. Pi, ca s dai de mine
trebuie c-ai avut zeci de
Fraden fcu un gest ctre Olnay, ignorndu-l
total, pentru moment, pe Vanderling, care sttea
n picioare n faa mesei.
Mulumesc, colonel Olnay. Ai grij ca
marealul Vanderling i cu mine s nu fim
deranjai. Indiferent de motiv. S fie clar, indiferent
de motiv, ai neles?
Olnay fcu semn c da i, simind tensiunea din
camer, pe care Vanderling n-o sesizase pn
atunci, se retrase stnjenit.
Bun, deci acum suntem singuri, fcu
Vanderling bine dispus. Care-i treaba?
Stai jos! tun Fraden.
l fulger cu privirea, urmrindu-l cum se
trntete pe scaunul din faa mesei, i se ridic n
picioare.
Acum chipul lui Vanderling devenise ncordat,
ntrebtor. Ordinul ltrat, furia de pe faa lui
Fraden i neateptata schimbare de poziii
transformase edina de strategie ntr-un
interogatoriu.
Fraden ncepu s msoare ncperea n lung i
n lat, cu privirea fixat pe Vanderling, care l
urmrea i el, ca o cobr cu ochii pe o mangust.
Fraden ar fi vrut s-i spun ceva de la obraz, ceva
care s-l usture, dar nu gsea nimic.
n sfrit, rosti ca i cum ar fi continuat o tirad
lung:
Brutalitatea o mai neleg. La fel i prostia.
Perversiunea, sadismul, cruzimea, canibalismul,
crima, tortura se exerseaz pe Sangre de prea
mult timp ca s m mai surprind vreuna dintre
ele. Dar dar pentru Dumnezeu, omule, cum
mama naibii ai reuit s le aduni pe toate la un
loc? Te droghezi i tu cu herogin? Ai uitat de ce
suntem aici? CE NAIBA SE NTMPL CU TINE?
Ei! susur Vanderling. Ce i-a cunat, Bart?
Capitolul 11
Privind la tabra de gheril forfotind, la trei
dintre companiile acum standardizate la un
numr de o sut de oameni fiecare
reaprovizionndu-se cu muniie i soldai din
uvoiul nesecat de nlocuitori care veneau puhoi
n Armata Popular (ntr-o proporie la fel de mare
ca i cea a pierderilor), la agenii care intrau i
ieeau din coliba lui Olnay, la noile colibe, la irul
de barci cu muniie, la ntregul complex plin de
via alctuit din oameni, cldiri i provizii, Bart
Fraden se amuza amar, tiind c totul funciona
datorit unui soi de echilibru, atent calculat, al
disperrii.
Disperarea slluia dincolo de suprafa,
amorit, gata s se trezeasc la momentul
potrivit. Ucigaii, dei probabil nu-i ddeau
seama i, n mod sigur, nici chiar Moro nu
nelegea nsemntatea propriilor ordine , n fapt
grozavi, aa e?
Bandiii ncepur s uoteasc ntre ei. Bart
spusese ceea ce se temeau s recunoasc pn i
fa de ei nii, i nu le plcea s-i aud rostite
cu voce tare spaimele ascunse.
De ce nu jefuii arcurile? Sunt acolo destule
Animale de Carne
n ciuda drogailor dotai cu arme-brici, bandiii
ncepur s huiduie, s crteasc i s mormie.
Pi am putea la fel de bine s ne tiem
gturile i n felul sta s scpm de belea! strig
un bandit.
Am fi mori nainte s ne apucm, cu dou
sute de Ucigai pe cap! ip altul.
Aa e, recunoscu Fraden. Se opri i rnji.
Adic, dac ai fi singuri, zise. Desigur ns c,
dac-ai avea cu voi trupe bine narmate dac-ai
face parte din Armata Popular
Bandiii tcur. Nici nu se gndeau s lupte
pentru Republica Liber sau altceva, i interesa
doar prada, dar acum fuseser ncolii. Luptai
pentru Republica Popular sau nu facei nimic i
Fraden se cuibri mai aproape de Sophia, care
dormea uor lng el. Trecuser peste trei
sptmni de cnd nrolase bandiii n Armata
Popular i zeci de domenii fortificate fuseser
deja prdate. Mergea bine, chiar foarte bine.
Victoria nu mai era un scop vag i ndeprtat era
culminarea unui ir de evenimente care se
puseser deja n micare, o succesiune pe care o
putea reface foarte bine n minte, de la nceput la
sfrit. Sangre va fi a lui. Revoluia va fi ctigat,
i asta chiar n viitorul uor de prevzut
De aceea, se ntreba de ce se simte inconfortabil,
ncordat, nesigur. Nesigur de ce? Din ce motiv?
Nu putea fi vorba de victoria final. Era la fel de
sigur c va avea planeta Sangre, pe ct de
contient era de faptul c femeia care dormea
acum lng el era a lui. Femeia lui, planeta lui
De ce altceva s fie nesigur? Ce altceva mai
apruse?
Fr s vrea, mngia spatele Sophiei, uor, ca
i cum ar fi fost un talisman ce trebuia ascuns
mijlocului.
O clip, nu se ntmpl nimic, i Vanderling privi
nervos n spate, spre defileul ngust, ntinzndu-se
puin mai jos de cmpia larg pe care se afla el, i
spre domeniul situat la aproximativ dou sute de
metri spre vest. Ascunse n aceast depresiune
erau trei grupuri concentrice, de circa trei sute de
oameni fiecare, iar grupul compact de bandii de
lng el, primul val, narmai cu pari, ciomege,
cuite, coase, cteva zeci de puti i buzdugane, se
foiau pe loc, nemulumii, n loc s nainteze.
Facei-i s se mite! url Vanderling, i trei
drogai narmai cu arme-brici, nghesuii ntre
primul i cel de-al doilea grup de bandii, ncepur
s-i fluture amenintor armele spre propriile
trupe. Acum, rndurile din spate ale primului val
de bandii se repezir nainte, mpingndu-i
camarazii, i ntreaga aduntur zdrenroas se
npusti spre complex, traversnd defileul i apoi
cmpia.
Vanderling i urmrea cu un ochi pe bandiii
care alergau fr convingere, mpini de cei trei
acetia
Asta e, Soph, spuse. Adunm roadele, dup
aproape un an petrecut pe acest mpuit bulgre
de noroi! Toi Ucigaii de pe planet, ntr-o coloan
mare, ndreptndu-se spre Sade cu coada ntre
picioare! A durat al dracului de mult pn ce Moro
a neles mesajul. A trebuit s distrugem peste o
sut de domenii i s omorm dou sau trei mii
de Ucigai, pn s-i intre n cpna aia gras
c, dac vrea s-i in Ucigaii la ar, nu mai
rmne cu niciun om n cteva luni. i astfel am
obinut Lunga Retragere
Dei nu-i venea uor s recunoasc, Fraden i
ddea seama c retragerea fusese plnuit mult
mai inteligent dect crezuse. n loc s ncerce s
retrag spre Sade, una cte una, unitile de
Ucigai dispersate, aa cum sperase el, Moro i
asumase riscul calculat de a trimite, din Sade
spre teritoriu, o coloan masiv de salvare, mai
bine de o mie cinci sute de oameni i o mie de
camioane, i avusese destul minte nct s-i
evacueze pe Ucigai n ordine invers. Adic, acea
Ah nc nimic, Willem. Doar c hm mau furat gndurile. Dar gsesc eu ceva, n-ai grij.
Mi-a ieit ntotdeauna pasiena. M gndesc,
Willem. M gndesc tot timpul.
i eu m gndesc, fcu rece Vanderling.
Felul n care o spusese i ddu lui Fraden fiori pe
ira spinrii; simi, desluit, un cuit care-l
pndea.
Nu gndi prea mult, murmur el. O solicitare
prea mare a creierului poate fi foarte duntoare
pentru sntate. n cazuri grave, se pare c a fost
chiar fatal.
Capitolul 12
Doar ase sptmni, pn la epuizarea
heroginei, i zise n gnd Willem Vanderling,
ndreptndu-se spre coliba sa. ase sptmni, i
biatul mamei Vanderling ori va ajunge n vrf,
ori
Pi da, Bart s-a aranjat destul de bine, gndi el.
Am eu drogaii n buzunar oricum, nc ase
sptmni dar restul de Animale de pe mpuitul
sta de bulgre de noroi i este credincios lui Bart,
asta dac i poi numi credincioi pe aceti
napoiai. Oricum i-ai numi ns i s fiu al
naibii c-i poi numi ntr-o mie de feluri
sangranii ar fi, ntr-o nfruntare, sut la sut de
partea lui Bart, iar eu n-a rmne dect cu cei
apte sute de drogai ai mei. tiu asta, Bart o tie
i el, i mai tie c eu tiu, deci crede c m are la
degetul mic ca s-i fac treburile murdare i s
rmn vioara a doua pe lng Napoleon Fraden.
bucuri de nimic!
Vanderling lu loc la mas, n faa Ucigaului.
ntinse mna cu bgare de seam, desprinse
cluul i-l arunc, printr-o micare rapid a
ncheieturii aa cum se ateptase, dinii ascuii
ai Ucigaului clnnir n gol, n locul unde cu o
clip mai devreme fusese mna lui.
Nu eti cuminte deloc. Mai bine stai potolit,
amice. Noi doi vom deveni prieteni. Voi face multe
pentru tine, iar tu, la rndu-i, vei face cte ceva
pentru mine.
Ucigaul l privi scurt.
Dac doreti, pot face un singur lucru pentru
tine, Animalule, zise el cu o voce egal. D-mi
drumul i i promit o moarte rapid i onorabil,
n lupt corp la corp, o moarte de Uciga. De ce s
riti s mori ca un Animal? Pn la Ziua Durerii
mai sunt doar dou sptmni, i toate Animalele
capturate de acum i pn atunci vor trebui s
moar n Procesiunea de Ziua Durerii o moarte
total lipsit de onoare. Elibereaz-m acum i
mori onorabil, ai cuvntul meu de ofier al
Profetului!
Vanderling rse cu bunvoin.
Dac i joci crile cum trebuie, te eliberez i
i fac rost i de o promovare de la eful tu, asta
intr n trgul nostru. Hai s nu ne enervm prea
mult
Ucigaul tcea, nedumerit. Vanderling rnji.
La asta nu te ateptai, nu? i spuse. Stai
linitit, omule, vei avea curnd o mulime de lume
n jur. Muli or s aib surprize neplcute. Am o
treab pentru tine. i vei duce un mesaj lui Moro.
Spune-i c marealul Vanderling vrea s-i
vorbeasc; putem face o afacere, spune-i c ne
ntlnim la miezul nopii, peste cinci zile la ia s
vedem Da! La Depozitul Public de Alimente din
Sade. i fr iretlicuri voi avea cinci oameni cu
mine, toi narmai cu arme-brici i alii se vor afla
prin apropiere. Vreau tratative, dar fr mecherii!
Tmpitule! mri Ucigaul, cu ochii
scprnd deodat de furie. Crezi c Profetul e
prost s se bage ntr-o astfel de capcan? Crezi c
sunt nebun s duc mesajul sta? M-ar trimite la
pentru aren?
n afar de asta, suna bine Fratele Willem,
Profet al Durerii i Lord Suprem Stpnitor pe
Sangre! Aa mai mergea, lucru de calitate!
Vanderling scoase capul pe u i-l strig pe
Jonson.
Du-l pe tip la marginea oraului i d-i
drumul, ordon el.
Jonson clipi a nencredere, cu ochii adncii n
orbite i injectai.
Aa e, tiu c sun ciudat. Dar nu-i mai
obosi creierul s gndeti. Am eu un plan pe
cinste victorie final de Ziua Durerii. Cnd te
ntorci, primeti o doz dubl de herogin, aa c
gndete-te doar la asta i mic-te!
Vanderling i conducea oamenii de-a lungul
strzilor ntunecate i aproape pustii ale oraului.
n acea zon din Sade, rezervat Animalelor, nu
exista lumin electric; strzile nguste i murdare
erau luminate doar de stelele unui cer fr lun i
cteodat de flcrile portocalii ale focurilor
rmai n picioare.
Sunt
marealul
Willem
Vanderling,
comandantul ef al Armatei Populare din
Republica Liber Sangre, anun el cu un
formalism grav, pe jumtate sardonic.
Eti pstorul mpuit al unor Animale idioate,
ciripi piigiat Fratele, spaima de pe chip
transformndu-i-se ntr-un dispre plin de
dezgust. Spune ce ai de spus i termin repede.
S nu formulezi niciun fel de pretenii. Adreseazmi mie propunerea ta imbecil, iar eu o voi relata
Profetului. F-o ct poi de repede! Duhoarea deaici m d gata
Te bag n m-ta, Charlie! trnti Vanderling.
Eu conduc spectacolul, i-o s faci ce i se spune,
indiferent dac-i place ori nu, altfel
Fcu un gest neglijent i Gomez i Jonson i
plimbar armele n direcia Fratelui i a celor trei
Ucigai. Ucigaii srir de pe scaune, apoi se
prbuir la loc. Bravada Fratelui se evapor pe
cnd acesta privea fix, n gurile armelor de foc.
Vanderling zmbi.
Capitolul 13
Cnd Vanderling termin, n sfrit, de vorbit,
Sophia fu cuprins de nencredere, de furie i, i se
pru lui Bart Fraden, de un amuzament fr
margini. Cnd deschise gura s dea drumul unui
ropot verbal spre Vanderling care sttea la mas,
n faa lor, cu o masc grotesc, de satisfacie i
inocen pueril, zugrvit pe chipu-i grosolan i
brutal Fraden i arunc o privire rapid,
poruncitoare, fcndu-i semn s se potoleasc,
apoi se ntoarse din nou spre Vanderling i cltin
uor din cap.
Aud ce zici, Willem, dar nu pot crede. Mai
spune-mi o dat, rar!
Ce-i aa de greu de neles? rosti mirat
Vanderling. E un aranjament perfect. L-am fcut
pe Moro s cread c te nel pe tine, cnd, de
fapt, l nelam pe el. Cele dou mii de victime pe
care trebuie s i le furnizezi vor fi narmate, ai
priceput?
Fraden suspin.
n chip de conspirator, nu faci doi bani,
Willem. Chiar crezi c Moro are ncredere n tine?
Cum dracu vrei s introduci n ascuns pe stadion
arme sau orice altceva, cu ajutorul unor sangrani
pe jumtate dezbrcai?
Nu te-ai prins, zise Vanderling. Sigur c Moro
n-are ncredere n mine. Sigur c nu putem
introduce arme n ascuns pe stadion. Dar l-am
mecherit pe Moro s aib el grij. I-am spus c
singurul mijloc de a te face s te lai nelat este
s-i dea impresia c tu ne neli pe noi. ine
minte: el nu tie c de fapt eu sunt de partea ta.
i nchipuie c vei crede c deii elementul
surpriz, aa nct, ca s te duc de nas, te va
lsa s strecori cuite la brul victimelor fiindc
surpriza pregtit de el este c stadionul va fi
umplut cu ase mii de Ucigai n civil, toi
narmai. Crede c asta v va veni de hac, ie i
Animalelor purttoare de cuite, c apoi m poate
pcli i pe mine, capturndu-m i torturndu-
pregtirile
Bine, fcu Vanderling, ridicndu-se i
ndreptndu-se spre u. Triasc Republica
Liber, da? strig el, rnjind peste umr.
Ai mai vzut vreodat n via astfel de
privelite
Triasc Preedintele! mai rosti Vanderling
i plec.
precum cei trei oricei orbi? murmur Fraden
pentru sine.
De ndat ce Vanderling n-o mai putu auzi,
Sophia OHara explod:
Bart, nu cred c ai vorbit serios! Nu poi fi aa
de
Pe toi dracii! o ntrerupse Fraden rznd. Fii
convins c sunt puin mai detept dect un
babuin cu inteligen medie, Soph! E limpede c
omul nostru pune la cale o dubl nelciune
sau chiar una tripl, dac vrei s vorbim n
termeni tehnici, fiindc l pclete i pe Moro. Aa
c, desigur, noi i vom aplica lui o cvadrupl
nelciune!
meschin.
Bine gndit. Ne vedem de Ziua Durerii.
Terminat.
Fratele Andrew se ridic i-i conduse Ucigaii
afar din cldire, cu o privire de pisic hmesit,
pe cale s devoreze un canar din cale-afar de
prost.
Doamne Dumnezeule! i zise Fraden, dup ce
grupul plec. Sunt nconjurat de mecheri i
asasini! Toi s-au pus s profite de bietul de mine.
Ca i cum n Roma antic se obinuia s li se
arunce lei cretinilor! Da, domnule, avantajul e de
partea celui care st i ateapt. Willem i Moro sau nenorocit urzind mpreun tot soiul de
comploturi bizantine. Asta m scutete de o
groaz de efort. Tot ce am de fcut acum e s
operez o mic modificare n cutia plin cu viermi
i, la sfritul Zilei Durerii, Willem i Moro vor
ajunge s fie dai uitrii amndoi, iar eu voi sta pe
locul de onoare.
Rse cu voce tare. Cu nite dumani ca tia, i
zise, cine mai are nevoie de prieteni?
Apusul violent de pe Sangre prea un lichid
suprtor, care sclda colibele jalnice i strduele
nguste i murdare din Sade ntr-un snge nchis
la culoare, transformnd strzile, cocioabele i
aleile ntr-un peisaj grotesc de siluete sngerii i
umbre lungi, ntunecate. n lumina care plea,
siluetele fugare ale sfrijiilor trectori ntmpltori
de pe strzile aproape pustii preau nite furie i
sperioase nluciri ale nopii, figuri amenintoare,
macabre i lae.
Pe Bart Fraden l trecu un fior, n ciuda cldurii
care domnea mereu pe planet; se uit, de-o parte
i de alta, la cei ase lupttori de gheril care-l
pzeau cu arme-brici i-i blestem n gnd
imaginaia excesiv de bogat.
Dar, pe cnd nainta grbit pe strzile pline de
murdrie, pe lng uile deschise ale bordeielor de
unde femei cu ochi de strigoi, brbai cu buzele
strnse i copii cu piepturi scoflcite i burile
supte de foame priveau amenintor spre el i spre
garda sa narmat, era contient c aspectul ru
Public de Provizii!
Nu fric simi Fraden trecnd pe lng colibe,
grmezi de gunoi i mizerii i grmjoare de oase
sfrmate, vopsite de amurg n rou deschis Nu
avea de ce s se team orenii erau prea lai ca
s atace oamenii narmai i, n plus, fabrica de
zvonuri mprtiase legenda lui n ora. Moro fiind
aproape sigur c peste trei zile va pune mna pe
el, nu mai erau deranjai nici de patrulele
Ucigailor.
i totui, oraul l umplea de scrb i de ur.
Murdria omniprezent, mirosul de decaden,
mulimea mprtiat pe strzi, scormonind ca
nite crabi mnctori de strvuri ntr-o curte plin
cu oase, tensiunea care apsa att de tare nct
putea fi simit i oribilul centru al tuturor
acestora, mruntaiele i stomacul i cloaca
oraului Sade Depozitul Public de Provizii.
Ajunser la strada pe care se zrea o cldire
mare, fr ferestre, ntunecat i masiv n lumina
amurgului. Lui Fraden i se strnse stomacul, ca i
cum Bart ar fi auzit rsunnd din cldire zeci de
voci
ascuite
ciorovindu-se
precum
mahalagioaicele, ferstraie cioprind oase, securi
hcuind buci mari de carne i lemn. Nervii i se
ncordar asemenea unor strune, la vederea
mulimii de figuri care ieeau n fug nite siluete
n lumina portocalie, revrsndu-se prin ua
deschis. Cum duhoarea fetid plutea spre el de
vizavi, se gndi, ntr-o clip de nebunie, s lase
totul balt, pentru a nu mai fi nevoit s intre
acolo
Nu fi idiot! se dojeni singur. Vrei s renuni la o
planet ntreag, din cauza unui stomac sensibil?
Scrnind din dini, cu garda nconjurndu-l
prudent, Fraden naint repede i intr n
magazie. Locul l izbi ca un pumn de fier, o
avalan de monstruoziti invadndu-i toate
simurile.
ncperea cavernoas i plin de fum era
nesat de lume, sute de oameni care preau s
ipe unul la altul n acelai timp. ngrmdite
nebunete lng peretele mai ndeprtat, zceau
ntr-o grmad enorm nenumrate cadavre
ntotdeauna.
Soph, ce tot ncerci tu s?
i spun c te iubesc, prostule! scnci ea. Ce
lume plictisitoare! O ursc! O ursc! Dar n-am ce
face, te iubesc, te iubesc Nu i-a mai spus-o
nimeni pn acum?
Fraden se trezi c o privete cu ochii nceoai.
Se simea tnr i plin de via, se simea btrn
i ostenit. i ridic faa i o privi ca pe o bijuterie
ciudat. Plngea. N-o mai vzuse niciodat
plngnd. Nimeni nu mai plnsese vreodat
pentru el. Se simea legat de ea i nu voia s simt
una ca asta i tia c ceea ce vrea s simt e total
deplasat.
O duse n pat, ca de nenumrate alte ori, i fcu
dragoste cu ea. Acum ns nu se putea opri s nu
se gndeasc la asta n cu totul ali termeni. Fac
dragoste cu ea, i spunea n timp ce o dezbrca,
apoi o ptrundea, i-i ddu atunci seama c a
fost acaparat de un act pe care l considerase
ntotdeauna un moment de pur i egoist
plcere. Nu mai era ns aa i nici nu mai putea
fi vreodat
Se descoperi conducnd-o cu tandree spre
mplinire, aproape mpotriva propriei voine, se
trezi pierdut n lumea trupului ei, fremtnd la
fiecare fior de plcere pe care l simea sub el,
transportat de fiecare mic geamt de satisfacie,
propriul corp i propria-i personalitate rmnnd
undeva, foarte departe, plind ntr-un alt univers,
iar cnd veni momentul mplinirii, l atinser
amndoi n acelai timp i, vreme de o clip ct o
venicie, se simi contopindu-se cu Soph, gustnd
pasiunea ei crescnd, druindu-i dintr-a lui; iar
necugetata i oarecum nspimnttoarea explozie
de fericire simpl i slbatic fu ceva separat de el,
fu a nici unuia dintre ei o flacr orbitoare de
plcere mortal, la fel de vie ca o durere
ptrunztoare, care i unise i care era a lor, a
amndurora.
i n acea noapte, pentru prima dat n via,
Bart Fraden dormi n braele unei iubite.
Capitolul 14
Linite era prea mult afurisit de linite! Bart
Fraden privi napoi, de pe platforma din spate a
camionului, la lungul convoi de maini care-i
urma, ultimul din cele aproape o sut de
camioane trecnd acum prin defileul final i ieind
n cmpia larg pe care era aezat oraul Sade.
Dou mii de oameni n acele camioane, din
aproape o sut de sate diferite, narmai doar cu
cuite ascunse n legturile de pe olduri, cuitele
pe care Moro i va lsa s le strecoare cu ei, o
ncrctur ciudat pentru Armata Popular n
Ziua Durerii i totui, pe tot parcursul, drumul
rmsese pustiu.
De-a lungul ultimelor trei mile, trecuser pe
lng sute de camioane parcate pe marginea
drumului, maini care urmau s transporte spre
ora aproape douzeci de mii de lupttori de
gheril, dup intrarea convoiului n Sade.
infecte.
Ajunser la dealul pe care era situat complexul
i se oprir n faa porii principale, instalate n
zidul gros de beton. Fraden vzu c turnurile de
control, aezate din loc n loc pe ziduri, erau
populate, ns galeriile construite pe deasupra
zidurilor, care puteau cuprinde mii de soldai
narmai, erau pustii.
Poarta se deschise i camioanele naintar prin
mijlocul a dou rnduri de vreo cincizeci de
Ucigai fiecare. Ajunseser n interiorul
complexului de cldiri al palatului. Vanderling
aprob, rnji spre Fraden, iar Fraden i rspunse
i el printr-un rnjet. Doar o sut de Ucigai
pzeau poarta. Curtea larg era nesat de
arcuri de lemn pline-ochi cu copilai grai, goi i
imbecili. Vreo sut de Ucigai, doar cam att,
patrulau printre arcurile cu mii de Animale de
Carne. Doar dou sute de Ucigai lsai s in
piept la douzeci de mii de soldai!
Un adevrat aranjament, mormi Vanderling
ca pentru el nsui. Cel mai drgu aranjament
UCIDE!
Fraden, cu braul petrecut pe dup talia Sophiei,
innd-o acum dintr-o parte, se strdui s rmn
rece, s alunge orice emoie, impunndu-i s
devin o detaat main de calcul. Lng el,
Vanderling fixa arena, iar buzele lui se rotunjeau
mimnd cuvntul ucide.
Fraden l nghionti slbatic n coaste.
Revino-i n simiri! i rcni n ureche. Acum!
Aranjeaz-i n formaie pe afurisiii de drogai!
Vanderling tresri, se scutur ca unul ieit din
trans, ltr ordinele spre drogaii aezai n jur.
Acetia srir n picioare, cu putile pregtite,
formnd de jur mprejurul lor un adevrat scut de
trupuri i arme.
Fraden se sili s judece la rece. Pn acum,
armata trebuia s fi ajuns la complex; poate c i
intrase. Nu se putea auzi ns nimic din cauza
urletului fr sfrit, cutremurtor.
Lungi gtul, ncercnd s vad dincolo de zidul
de trupuri ce-l nconjura. i ddu drumul Sophiei,
se cr pe banc i privi prin scutul uman, spre
Capitolul 15
Deodat, ca i cum o falie ar fi alunecat brusc n
adncul pmntului, ntregul stadion ncepu s se
zguduie. Acoperind ipetele din ce n ce mai slabe
ale btliei din aren i urletele Animalelor din
tribune, se isc un tunet ca al unei mri agitate de
furtun, milioane de tone de ap biciuit de rafale
de vnt izbind ntr-o stnc de metal neclintit,
lovind ritmic un uria zid de oel:
BART! BART! BART! BART! BART! BART!
BART!
Un sunet adnc, ptrunztor, att de puternic
nct unda sa de oc putea fi resimit prin piele
n tribunele de dincolo de aren, n partea opus
locului unde Fraden sttea n centrul unui cerc de
arme, pru s se produc o imens explozie. O
explozie de oameni. Dinspre fiecare portal, acetia
erupser ca un torent a crui for, prin presiunea
miilor de trupuri, rupse pe dat cadrele
mnnc de vii!
Drogaii privir spre marea aceea de oameni care
striga, privir torentul mulimii care flutura cuite,
bte, tore i ciomege i se apropia dinspre stnga,
strignd numele lui Fraden pe cnd se revrsa
ctre ei, peste bncile sfrmate. Atunci se
repezir spre ieire, unii aruncnd putile ct colo,
alii inndu-le strns, cu o expresie sumbr pe
chip.
Fraden zvrli ct colo arma-brici devenit acum
inutil, apuc o puc i-i fix gura evii n
spinarea lui Vanderling.
Iar tu ai greit socotelile! ip el la general,
apoi se ntoarse spre aren.
Ucigaii, atia ct mai rmseser, ncercau s
se caere n patru labe pe grilajul pavilionului,
fugind din faa unui zid gros de oreni care
rcneau i ipau, dup ce umpluser pn la refuz
ntreaga aren. Acetia aruncau cu cuite, topoare
i epue spre Ucigaii fugari, i zeci dintre fotii
cli se prbueau napoi, n mijlocul mulimii, cu
spatele strpuns de lame tioase i epe, pentru a
Fraden rse.
M gndesc la porcria la care ne
ntoarcem M ntreb cum de s-o mai menine
confederaia dintre Marea Chin, Uniunea
Atlantic i Marea Uniune Sovietic pentru rocile
alea de uraniu pentru care se ceart cu toii.
Acum chiar c exist un triunghi instabil!
Hmmm tii, n-am renunat niciodat oficial la
cetenia Uniunii Atlantice. Dac apar acum i
pretind c, de iure, eu sunt conductorul
Centurii, i fac cerere de admitere direct n
Uniunea Atlantic, asta ar acorda Uniunii dreptul
legal de posesie unic asupra asteroizilor de
uraniu China i Marea Uniune Sovietic vor face
un scandal monstru dar, cu o asemenea miz,
Uniunea Atlantic ar putea accepta s aib de a
face cu mine. Sunt oarece anse Cine tie, poate
c reuesc chiar s-l redobndesc pe Ah Ming!
Sophia OHara rse din nou, ca pe vremuri. i
strnse mna, l srut.
Pnza de sac i cenua nu i s-au potrivit
niciodat, rosti ea cu un zmbet prefcut i
nelegtor, n timp ce nava se nclina, nscriinduse pe orbit. napoi la treab, ca de obicei, nu,
Conductor Nepreuit? Distracie i jocuri!
Distracie i jocuri!
SFARSIT