Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Tfiq{rrs
Eqpfim 6frr6 ql.rrt&-$ {fut
production to lauour
Es4cqS"tiE-{'f .q-l
qrrqlurm Tr6ft{ ilqACr qffifu \fiIarm Bs-"nm cftrcry< etqm{E fr'+ fuss ti[tcdtE-{t T{t
qrir I qirm, {trrsn qllril ,Nrq fr{rH( frfra
cq:H qfrl q:u<IA a{q, qrq-ffi qrrq,
fi
dffi
ER'ffET
6fi{q
.,g
labetir."
frrscR
t.irtrc
ft
q?
${-iffi
+rret
lcn $1vrs
{rRFd
(productioh relatioir),'
eaB sm"fi{E
dfi-s
Fffi {Hcalt
6rlBrl-{q6q{l,uFq
<rfutc'fr {c{, ursd
TcfiqrqwtrEtfrfuj
mfq< \{ffio nI-!
qfr{fud rTtrrfl crd
1B
?FGr,
{r$
t&qnffic.irol*{
l0 r P. Nikitin, Fundamentals
qldmrft
B,rq*q
qAffi
qtr<lBqu{
"qqcqfiq s
6q,
ffi
qtfrq,rilTr<fff
tp[f6i? Eqeffqq
Uc-fu
etrspt
-',:
UT
FrLrteE fiGf,
$r
ltq5frqnn
Bs'ttcrr
uofr
<qro
4(
q{ erB,
"Labour is a purposeful activi,ty,Of the human beings, object of labour are all the things
upon which man's labour is .usbd; and means of labour are all the things with the aid of which
peopte act upon object of
Eq,nE{
known as relations'of
qTtE[ {frg6{
rl
6q
B"rq<q<,&{\r
f,
{rd
ltfri
)s)
qiEq-{ EfrFlC{-{ ?rEq DIslVl,
EE UT-6+'.1q <t
{frrfiI
q<q
6frfi
I S{
TE ,s<( U'{
IB
(productivc force)
qr{ erB <["rs <r+{t'H< fr{il I q$Ei cs gcq efrs il 6<r-{ Es{q"r r-q{m qffi
qtTnq-{ rcs rmrq I Eqrlqq qrofl sqt Es"rtc'r+{ Eerq*cq< {rcq trs'frc-s, Ft{, Ee[ <Ft{tI'FE(!iit
qs6 {-16frqlTrq I Eq'M-{ TFr{R$ c{q's'Gr qaB qtd-cNfr-{r r-d {w g6 , gq"ma srm
mrnqs r<rq <ng<rri< mvl qsF "npfma rerc trrg Eario <tq, I ,{Q {.Dr[lrd ilq Eqe[T{ TDr6
Bs'rtc-{
(productioir relation), "The relation arising between people in the process of production are
known as relations of production or relation oipeople to production."
Tryffi
fr{ M
ffiv
tvfifi ffiq
tBfir ffi
T{[
tt@
1e;
qrvg,
i..
i.l
f
t:
a;
B
L"
t
I
i-
il,
t
I
B"req Ttr {JBrfs {Cra,lqls $r.s s.Aq Sq?fFi-{ rref{-nEs {+ $Trffi 6.llscct (Exploitation of
m1 by man) {,1 6I{ I q'R'r[F, Eefl.E-ffid B{qrdq q{q {rfl&-{F $frsrdm ffio w.fi wcrffi
"qqtilfut s cfrqr{1{ lmurual cooperation and assistance;:ro;{frhrrq.+-rr r lr<firqftct <rcm
a, qtfrcqmrdrft qqrs e mrqiotfu{ T{M qM <risr$ c'H fi6 rrqtq, qrw{ra rrsnci s
q{Eqit tqe$qq ry&r6 TE{ af+ {l{r{" 4tnccn {,r,cnK r vBcl &rr< ,r$q qFr{r{ Eq{qrfi
'{ffi
E"Rrdsf
q&"fva1frCfqfg crffs
lel
Sr xtqlfr+ qrtsfut{
qffi
{rs W, r qt
sirrs qrr$ rqR c<rr <r<a
1mt'f 16 EF I 1116r, rlr
frrr qtqd':K qs lj
ermrq-{ m{t 6T{ s.n vmd
<itg{s {qlgr Bg< qB-Irt
eft{T{-rilc c
erET{
ffi
Bs"flqrmt'lTr.l(U{
<q e
g{cd.H)
VKs{qrfuffi
q&,'?Frrrhtar,
rn*
eqfrssl
ltflfu+AftcKe
Br,flfiorqffi
Esflfu6rsJr
kqmrmB"r<ntt
dftc1r$ftsimt
{MWfl{'Drd
fi&srEivfii
w+mr.rd
1rrr<t
o Tt{Rn Fmr
atfu ,r
TR WOfu
*t o*
*
*r Or*-q- *1H'* *q;
ar;[ Froa e[sfl c,rrr ffi
*l
M, M
Brt t1u
frff
6,'E^is+
ErrrlcgFil
w.{
efl s-ttr
q{
t-*.
{(f rqcu
qr{ .$st rwt &etm lrerr{h .n[rfI crr {qr{tnEeT
ftq
Qtu cqq c{F {rm r <r1frr+
'|,sr{
uqfrqz"m qs qrrt&'a rffrrq cq{ ft-q r fr?
ft mm RXv umt qfrF +I{rT{ t{ rrirq
\trffiil qts ct{q e Frcn q{qffi Trs crFr r qstm
IF ffi qf6il 6{ qIs 1 Rfrm q?nd
mEt
i.
,wr.tl s<a vmrcl
{
i
+rErs r qH <rr$ s Erc iI
rr-gF
qs
DFFI
Bqrrqz{<.rcf
rrr6ft{
nfrfi rf{,r
cl<"ff{ eDrcQj.q
R'crr<
Nrg#
{R <f? frtrirqF{ql
qrd-qrr&-s{rrqm *re[i
Erc{in
{flt{Fl
Iili
qwarBq"nr.T
, qftH.+rfrr{
r"rqBR+ !T{Ea
gq?rtr{
ernFr
'rrrT@rr
. . {q< ryIGi e<fr @nm1tl rytl qfr{ \r<?qrs c{6gq I qir6r qtftfl|q erfe-{
qffi,r.{a {rq 6srm firq {lq{Er{,Ego wrcqtrr{ll g.F rlr r& sm qEqE qrTB-s
{frrtr{? fr'grc{ Ewq r erlRrm 6{ {c.f qnr" ott q*cq ;*'fr. r.rTnq .eFin qGffi q
wqc
e
ufar"n'rm hra ilfi r re<q qr-u
{rffi
r.F
frm,r,
@
**
]F
rau'qrs
*
fifiH
1fi1,
{f{g ilfffir:qrfr
qd
rffi{
$6mT
r.Drrd eq cfifrs
H,
*ot.*
; ; "*",rk frcilft
trqs qrs
ffi
E,r_o_rcq
qrmt
s- u,m tr,n
* rt
r*
*; #H}u-;_#;
;"* #"
* ;r*" ,*
r*,
;;:;*
ffi;;;;r",
"***-fu*' i*i;*
;;il,;;;l ilffi I* *,*
Y,* EE{
3* ** " w #, ;'# ;#Hl;. H * ;H;l'H:'
' :{t{rs q:rrcrfr
ry
qil
ffi
EFs
*, *0".*u
66n 6q-q I
#;#ao
{cr*r
$+o,
*o+#
rrn,..nur
EtE
$$ft-{ wtqRwn
qffr
:r& u6, nq s
Tr{lt bfrT 6fr.tm BXe 6ns <r< r cfrq rd"[& er{R, fu ftra< fuFi s wilr{, $< Fru c.rm
Coercion) \{EF
fu{ Eq{qs
"Fqfr,-{
FrFr
rp6tfg{1,
ffiq
gecn<.nm {rql{r frrs qr< fr{m Frrq.cqr qfrF,c<ft {Fcq I efcr ?[q-{| S{-{ IE',rs fi',rc qq
\ofi <lqrGr ftfu qq, Bq{rfi T-{rs.{-t s<B l qf,s Wr,rT $.!F{ |
TTo rrrre EKRarc ccqt
frer
{ffi
ffi{ i
ftfrqs, 6qz{Frs qffi
qffi oT< gqq ,s<( lt
W
'frq< Tlt{<t
qfrerq{c(
q{tqslE<F qil
116{ e cot4q <6!
6460 e11.f<il rsTmqd
such gigantic means
to control the powers
,{Tfi ifrT fl-lffiK ?tt[it 6{TI srrqt I 6rsrr< q<\ 6fi eq qrB rrtrsi <FrrlF :rc{i
'qT{q rrlE qrflffd'ftq qqfrs qs7 $qq1qa .tB ffi{t 6g59 ErEr qs {frrp r qgq, .qqB cEfrE
Bq{tqq q--rr6< :rcq, {ffiq qffi E6g Bd r Bs"t[q-{ .rG qE efEcT cr{ e frrEr{ cltl;tF rFq
Bq{tcq ry6 esB qrm ffi sI Es"Itq-{ IG cerrs @.rs r Esnca qBCg c{cFxr{t {k{6
qfr<R, qq{, qEur{-erc+E, r[JF$qeg6a {sr6 \5ql qrlq <r{qI[ {ffi{ qrc{ |
'{Triq dr&,
{rdcn sql clT&-s rq-6 ;rEq Esefiqn .rfu< B"rmrft ;rR r slfus rwrcqn qrc{Iq frsF
"FrT'
q-{qr( {el {ffib Eqffqq <JT{m q${ qffi I $q{qa .i,"tti qQ qffiq qqtffi<
\iliTrtftTm (Super Structirre)
qrn ] qrc crnfi q{rqqr{,qt s ctfr Terr6 qrrq qffin
"fiFtdq
Esmrq rnaf(s qfs {frt r
r
{ffi
qvle
q(<fir{
srm-{
6IiF gIfl
Ifr
tt
R{Fri
TITA
itselfd
qqTr'i
ttrre rF t
"iffi
>rrrTcgilil Eng<
wi$'llt'RT<Tft slR"rrf,{l {F{ Fnm sfq qvt frquF <Ic otrs r rf{t cma "fidFraqQ
Re r "rc< offi'rr<-st uftq, ?sfr ftr u'r<m <raqtfr-s e <fsm,{qr 6{r{rcg cfr{ TR e{<rc fiq q<(
i-,4 o<-.'i <lier35sitri T-tTiIq r FlE s qrN{ T{g c{fg arcr r qqs{fi ecnq-{fiil nrU 6{EI6ts[
qffi {rg ril\9lq r Fra e qqr-<rnq'l qE"r qtsq-{o ER rirgI{ cq, otB"rrmt F-tN{ eft{B
Bs"nq{ <titrs ufr+ frcfltt sitE I )8oo C?lf,iF )9oo CICT{ {[$ tgrfr s wRr{I *O
<Igg :m
<r"r+ <rcfifr Bmm erF+{ r eDR <rfrer+ {& +rE{ g{ r tffi Ee"nq-{ Tsrd"*
qr{-g q{rrq-d
qr Ift q{ r .r{r+< csqfts <r<'ilftQ qE {l{wE f{rfla uio {eqt r&1$ qft r mro sEFn
ft-gcq gfirnc T{-+t!li 61tfsc ftsr qq r {;<pfifr grEfrqp"t qN
Efr qFr6u1i ,rrrpcalir w{Er6r \eq
c,r(p
{Fn<rA Eq'ttq
cal!
qfr
* "{*{
c{rErcro.q <F
qttfrrs**,q-fird
?tt65 <lu I q frrpl {
production, a striP d
performs work. The f
Es{c-{
e cr$&-s
qffi{
)ec
Gq'fttrrr qufitrr
tfrqffi
{ffi
rfi.n
qfirdl
tsqa qrtFtio rftrd cfi{ Bgq qd r XE't \{.fftG< qilerio grclrl, "l$ fur< ${
ftRTr, 6ffi{ vtfurd, sfqTr Iffi, eorqf-qft< A{gfr"-s {R-T6 tqfr qmirsrq< s{ittF-rrro
\{ffi .a Effi q<( 'i&-fiq'? Bcs{ qnrfi r q q?pe[t-t vnrcq q${s Eqm c{ft $ocq i Bs"[F{
rrrffi qtft-{ e cffis rfqlo nE{ aft r wr<ff s e<rB ctft qrco sr qg{ffi{ qqm frrs qrrs
qm r TFfm< mo o:tq ot & rt< c{frF ftq qrs qrc< 1 {&--fiq'Ee'ftE-{ ao1-{qq-qqqrs e'6'n{['R
!F {fu
r1fr{r
tr t "fl<efqTK
Tsnqqfta
trr11gEril
trE:{
qF fr{6H
qrqq{ <rqr cq, {ffi <rc*m qqq q6r{'d gqffi {furs
ry
'
apqrs {tGI qt r nEq<:6s {ffi crrrq? q<mr cnQ rrE.ffi? ns 6{ssrcdt 'ttsrs$? tnq-qn<
.lfuclg6{r q1Frc{ yrn calgrr+ qr< frt-uq ioircs flifiq {I r "........ a society that has conjured
q|fi
such gigantic means of production and of exchange, is,like the sorcerer, who-is no longer able
to control the powers ofthe nether wbrld whom he has called up by his
spells."
s{& Eqettc-{ Eliil q.SftE qE ,frg r d&arfuf Bqertfrs qEff o<' Eq"rE{'tB ftE ftq
qgIF
K(rr Trd 6{F6rs <|$ q{ r slirl ryr{ <IqR c'{EI s'Gt, tfllrt"{GTrrq qEsl qfi-s {dsl {6 I
qq<firs *rril urgru yq6r I 6r q@ 1csfut Oft qrwrfro r,T{rr<i 1frcfie' ,{h
s151
cc w qi srcrs fr*cq EI-Ig r cq rra sIm{ gr v<rrfrv, {ffi$ oft rr cae w3F 'rlfi, er{
or*re {rfl m w{ <rd6t ?Fi-rir, qr{ i561 qq r*l{ft-$ ,r{qril rE< ctft r "The
6dTlT EEtt
ry
"iffi
1B
weapons with which the bourgeoisie felled feudalism to the ground"aropgw turired against
the bourggoisie.itself. But not only has the bourgeoisie forged the weapons that bring dealh to
itself, hs iias also called into existence the men who are to wield those weapons, the modprn
ffi
r< r cq st
<* at r qfrnra< om q{qrm c$ <lfuqs-src< Tttq qme q< tF
iEEg {tf, I 14 qF[fq qfuf{q ?lf,ffl, "The serf has the possession and use of an instrument of
q(q
frF
ffi'
production, a strip of tand, in return for which he hands over a portion of the'yield or
performs work. The proletarian works with instruments of production belonging to another.
The serf gives, the proletarian is given. The serf has a guaranteed subsistance. The protetarian
has nol The serf stands outside ofthe competition, the proletarian stands in it."
5es
,.
{e-{TE c$T
Communjst Manifesto_cs
BF qt$fu,qrf6frE,f{
c't*
qmrE
TsiEr
"*O
=E# _* # u,=*
fitsu, 11 Etltil,
{tet{eT 'ri{q, {sft t
qurffi v16.r
Tr<fu
il{fs
q:Ft
*o Em
*t' \'|Ir
'
''n s_U
$qi$ {c{ ffi,. tF I nry;g6, wrgfro dfi_s frE qa fir@ R{Bn ,r*,
Etm*d {; fta d+d qBqr $
"M, *. A" *, H + srrs 6{.o c{F qs r
e-d o.r
.'rrv r8:q, fiu e frrg I sR g q<,qt
c{(g qrE q-{'q$rt * #o
q&rs
qq
*
,
lfir.
{E
*t*'gr* eft"rx qr 6{,
{6rQ
Sqfu ofta qm wrcw .*{$ qR qrsrr .ilr.,"t crt, frm,r-< qfuq?
qet*T u-{rr \TIQ-{ Rc{R wrrqr
wrg urFna <r+n qfi+ra .og r
.**
f.st*
c:nx&q
yq*,ff6q <r.nc
>rrel
Bc{ca qB <rvm
sqemrqtfftrffie{
'@
qTffiAtrRerffT
ryrq=IE-s Eq"rrcr
.*rtu r qr{'u.,fr{ frrj
ct
!trt
{ffiwrqflwfr
ffi"#*i-"*
iFcrir
nfr
R qffiu,*rfr
q,rftil
hither to existing
uq,'q.rfi E"rsrcq
o,frfl{m
",TG-f
qrro
qrd
Tqfr,*rr{
{fi,
qqr{ TE-{e sE r !t
distinction between
;-*-
{lffi
daYlr'
Ttrr
<rGr;T
unstratified)
s{
qnqrfta
*u ,r:i*'ii"" societ,**ffi
efiu,4r,",ft,
ffi.q
qpy;qq,
qffrq {qrq
qBq aq <,o ftfi
ffi "#;G"*
c{.rr$il *mt TCfi R, 6FrFr *r"i
#fu
c+'rr+s,,1mrB1e
r ffi
fl E **
firort "ip. 136) Bcncq * <l#J
"*,<.ftqrf;*'"eo"
.=l{ ,#F*
r cfrqrv-rcq
emrrf
T.r
r 0!o
society.is
nevertheless picture{I
of the nature of mant
*tr{sj-
(Scientific Socialim*l
6{Erl,
qlfrrunrn -,irs
c(q{tm'flgtftrd
ftE*i
tt
1sp, 3.g-{rift il
rr{,um
*dq
dfrr@#
rqrq ?nfiq
ffi a*
rr6tfl'"*
qd{
6F-{at'Economic
Fdl
qpryflq wr*l d
Economic Factor4l
CrglqATagq
a
i
a
p
d
I
E
I
peFrFli
qr*lft{
.EHcFc<
r1fr,
"r*.#
<-+rfit?
nra-g e
lQq*J
"T-dfuAEffir
{ffi
gq"rtqrffi{q sqm&<
th
)e1
ffi{s,
t-
:.
r11 Eq{tq-{
i
l
t
f
l
F
F
,ptr,
frqq *"
"]ffi
4l
flA
1
'g
A
,0
6l
2)
p.d
_9
.61
I
?i
c}s, Tf6ft{ e<(G-{r6ftr Grtrsirt (e,g, Plechanow and Eltwood) qeqlry q'{L<il{r-r
!f,ssn6mic Factor' 6{t qT-fr S6fr(q{ e<( fr(q glt fufc s-{Cs-{ r ftE "f<-<ff {{fs
6a<-q
qa-<fr ffiqtl)
,{cpEcTq q{itil 6q?fmi[ (Seligman, Labriolq Marx and Engels sfcq{
q-{rr{i fficr5Es &ffiS qfrfi q,HflT
Economic Factor-@ q{r{ sB6l <m Eaag $GFI"q<(
ftflqfirrtrtqrorsHs'rr{
t.{cilft{ <rffr c{ qET sqB (6s<E) E&qffi qM (Monistic) <IF,m qf{ +'rn r 'qs${rq
frfi, {nq e'ilB, nRE, s
iot{cl-Cs w ffir-.<
if*k W ffi <.-fi ErrfrB-s ffi a5aq rflnkr luM
cIR, fl-q {tftNf ffi fi esfr {E srdq frrs <rRrt s-?rcs qr vr< st qt ryo< q-{ cqr
'no1{fr"tfts ffi
erF{E r6'[il-[cffi qq 1"
|
)sb
rffiq ffi":156fua
Etr
ctmrs
fr:rm
<rHrt
{sr
**
ffi;
"*Ur,
r oQ qq*Rv *il#;ffi"=*
*r-nn
"f,AFom
*;
ry
TIFUrg'
"n&1
tr
o**rln
{ffi
Eq;
qrs-{ffi
ffiq
*H *-
ftqrcq.rk r{qs
(K
<'fi qq qErqlvn
ffi
x*cu
Bs"ttc.q q"rffrcp *q61
qttt_qrrEdtft Ee"rrqq qqtfu
otft qr,ra{
Wgstergaard) TI(TR
qffi-nl
cncqsfu
Tirt sF r vra,
Bqrr{ cll!{
qt{il
rr
cqrrrs
,rffi
9l 1fre.iuFtorq{
8l U{s ,r[GtI "rffi,!
cr rscttuF*{
gr E{E fts, m, il
E{RG
;* i,",.# *n';ffi-'*;*
6?errd cutt
-.r
?ilst{
qr qfg6R-{
mnvmceo{
-{.rq<I(qErBq
E{fiBs
{cfier
ooB
\{RilEqr{
u,ffi d
q6aq1tr-{ffi,,t
"m-r< fr-rrtft
qqn tq"trrrfi Eprat
qqp "I&-oe tr-PtFie
*1661uq-{
f
qttm!!
). <tcffir"c'til
,iffi
Eq"ncn
fu{pre?rgfo,""tt d
qr( $ffie-sm ifi;
?Fql
erf!
{
JD4
.-rrQ?r- {rdq
*fo
tdt*
qIl {
qrt
ffir et 6q, <V Wi
?EEl
ill
c<,
Etrrc
Es,ttq"{
dzm
rI
r.
lfr'trffi
<tqqkcz{
6fi.H s qm&-{r
{fu{
qqfuFsG{s
{tFrsF{tG"iRtr
)\9b
r qtm
sfir {fr{kqr
frBqg1
rrd
:,
tp
ol e Rftcstd <rfrfr<
E"IRG I
q r qrg6B-+ Tlsrd rt{qF i{r6t fiqrmq {d'r{R u&v r qqlr{ rTl;tl $r6K !rct, qR'qrll'fifr'
cq':tr{ qrccq F{fr qmr"Rr
1fr n.r lcam- 'rtt, DI) frcrc.t frfr qm r +-m, flffi frc.{<
rnq <I<sEcr,'r-d qffiB qRFr qffi T.iF qrs,eI[vrq
r
tr"fBBg qIfqIDzI1g
Cqrn
IIR
qt{l-Qlmrs,
"1ffi,
mB<t
qt$-ffrg
'
",65*tq1-"iffiL'
*Prd ffi .|'ryq T[sr rIr+J rsItrtt qsm $s q5q q 6srht <tGI ffit ${? TEs, <l(srfiTrEt
s${ Gs,rcIT{ B,rc*q qft s @FFIirqF{t r ,{qq qt{fi-<r fir.qrq s.rffiFM{ qR {H <r{qm
qqTs t&r+s Esdfiars Eqrmq TI iEE ,t!il {rs it r 6sF[, <I{{B qqw bron xm {-{lqt {-s
q 1 ilqqfltrc{ trs{qq s"ttfr{ Tt t Es'flriT ifer6 fr{rs Itre. Tg{, erq.r{ir $ErrE frrm
i+w1rer r,'r5<rGet-sm-{'K v?FFFI qnq
l. qlqsrccr.H TR qfrc"
)8o
Bo qt$ft-s crrqfrw.n
fr$ sfi-d 15, qiF T{ I qEfW,${ TRE*r cfrt."I q< yfi< BqTq_a.tfu
eo *F:r T{ r qfi_qq
qfr e q-+qs{rrd q{flEQ ft na ut(EErH qs
ri.:r? ew ?<firqm .*; a-; -#;;,6
frq6{ aq<fts{q <r*r o&+-< | crj* 6{qr. ffi q:ryq
*" .; o; fi." ** * ; .rfr6e *,s qfls {rc< r ftE r'rEr 6s'tr{ v6 o' <t 6fir.
Aw.r..n&=."* oQ ;; *,
fun xfAr+< t[ltrs w{Jqt cg'n-{ EEs EI t q<l-ir q-$r($f{W"
EE-{IT sfr sr qfsrE m{IH <rfi qal
Em qm il Tqffi D-rE I {Eo, sfi< efi on*fu{ qf* q.Fr(q,,<
Efcq? TFre6 q.s {ft
Tvr <t{i qrflt <'ffi Er&rs frrq e<( fulQ fr[wE{ qfr us.sircq r oE, qr* Tr{cqe
rsrm csrm 'rr<Ts Csrril Csrril ar{ s qqffid
rfrF fiqRs gq{q.{ qflfr mBr \n.rl 6fr61
\eo
{Rrrffizl
rrr<scfis-fl
qr+s 6rff,nI
e er{Ra qry a[ frsl
q$o rqtrqir ERE q
ERe,[Eq
*q_*
ffis
{ffi
rq
ffi
ffi
{tqff
q<s,
q{3qF
ff{ Eq,fiE{
fi
mq Bqefiqq
tfr<qofR
\rprsl Trrt
rq{{t 83
!g
Eqe[rr+{
B"rtI
{t
fidj
&f, !
"1qqfrlp
ffil
{.fqfu{
s{Ffiffit
q-{rm
e. Max Weber,fi
Enffi
8.
Marx
d.
Sorokin.'jtCorfrf
s.
Koenig
&
r97r.
S.".q
f. irqTnsfrx,:u1;|
b.
Arens and
Bei*
1977.
b.
>o. Chowdhury
}r"
-# t&
{rK r.q{rn
qrmrqHi
"rft'qr 'rq\orfrs yrrfi,fr,
Rr{r{ 6fqsrR<, qfcrrEq,
"cl""ifu r e<
(mefu$ rprG{d q6ry ry-qfrae qrrqr.H
crm *q. *urv,* rrT(q Tsff{ e ocft vcq,
q:l;r +r cT,m-rr vl"rsrs s?n{fu
cri-nn qft-$lR
**"4*F
ffi
"-,1r
A;'!
Delhi,'Oxford
{ffi
n
Kf
Westergaad
rr. qr{ft<. R.
qTrl;r, I:pTrrFI
(q
*4
s nrt cfrE CC'q"eqR E[T]s{ r eqr{ q'{rT$,tir w{,ft(g {qrrq ft++ qKcord
q-{n-{I Gfifr's
{cfi"t-{fr{? $q wsr{ r EEqR, mhG-o qftfuft@r \{rffi wqr.T *t.{
q:pBr qErw
r
EqfrE-sWl
). L. Leqntyev, Fl
t. P. Nikitin, frrt
8. <fqqrcm
TtT[q
qd-{ffifr-{ o aR{
qErsr{ qr$-qt{-sqfrs
$4, rB${
lt
;.x
rFrsct3tFrcr1*
q!Flrta*.:
tq. tGurshid
Alnl
sociolory of
!I
f,t
a'
:
;
$qffqqdfi
qNI&-g
qfu{
)8)
{(qfrc.t AA< TC{r {tq <Erssfr< "mt) ccmr Uq,ffi{.e"fifr e.Eq{tqq rrerd qsB frffieufr(
af*t q-*pe :f!-6 TI r rrsH&s \{ftFfiqq tt afl?E[q qfi-c.t rg<s esfrl cqrorcn eefr fiffi8
qr{-clTlGr e <rqffio s.rrnfl
eacul r Gq'r$q'{t1 <ErI {IT c<, <rwffio qftrffiqsK
orrcq
wqo mpt
e<q
"ng
fro?fi <rbtr <Fcl{ eQ
{t ffi'$
s ef1ft< qqr
qq<I qllrrsi-d ErRrir \fl-$rft
Esryl r-1616
{F
<t-rcs EsrTR
6t{
$TCq
cry$ {Ifu
q{fq-wsiw cqro
{t r <qs,
..4oF
oniru
Gq"nqq
qflfr
6st-cn
q<(
sqprrrsi-d q-ds qqqfus sBo'H ung Era, Er< q frr< fu{ qqg qrq{
cqr"I qsE qrcf-cl.{rfu-s e <ret{fu<r iFEtrjrr trg tr-rc< q<( e?Fr q{E
q<5frfrffit rcrtrK (cr q{r{{A 6q1-q; gqoxqa s"nfr e r-rd
'ngEac<
ffi
sqr q"r-srfos Effir
qrrG
{q
qqsrfu+
EqfrEe qrretuffi
l.
t.
q-rrm{+-
9.MaxWeber,TheProtestantEthicandSpritsofCapitalism.
8.
Marx
197
c.
e.
&
l.
1,
qry
v.
Arens and Beuden, Jhagrapur : Poor peasants and women in a village in Bangladesh,
<ifrq, qn1qfrE6
lft+{,
)b1\
1977.
b.
Bangladesh,
Delhi,'Oxford 1982.
>t. qrqruft<. fr. co. "<lcE[qr.t wsTfit Eq< e frsf.f", uTt fr'{fr{-fiq{ 1fust, )b11;
fisrffifrori,
I
,
I
'!
)r.
C.ttE
,{NI!FCa
Bangladesh Agriculture
sociology of Bangladesb: Problems and prospects, (1987.
in Chowdhury. A(ed)
)8r..
. Bo xt<rfro q{tqfr*lq
Eq'ftF{ Gfrrr.r :TtEE[tErychBi i{H&a -rffiry
q-d]f{l'crr'Rr {Trrqr {usl TI(ErorrB qalq
{ffi{< {rq'qrInraR Eq"nqq d.rrrr< qsB
t{q,t{ T&td frflni{ r *rds, qmrm< Tffi 6ryq sm-c6t ,fi-g" ; ; ;;;-#";;
qoB
;
Brg?rcqrqi o.m"t
RFr< {R{Ffs
c$q wry q{Ee rB
ftfr
ffi.s
W.q<
_":T-ry-fj1ry-"
sfiBo?ttqFrtTl{t
,ftffi yt"m TR 6s-Gr irlr-<r{ "r"rp q_{'t iE, qs q<( qu.fit ftfrs 1ftr6 B5. TT{ft{
:
ffi,B-qTft
?rirrcr
smlr
eTse fiE-r<-d
ftq
,4<( crrild
<Fqhi,:Kq{
<r{qn
ErEF
EIE.RR
?tftq qerr{
TFr{6s
f<
"rm
tr
TlTcs
"IC<IEFEIGI
tflRve
1a
ffi
r<fi'!F{ qs r-{I r[Tq | 6o;r{, qr{ U{E e{B {Kr <IqqB aire
qi wfi B"r1v q6q
T*t
U*u
qil
cor <ctg
E.ar$"r{lr <EI sm
a ffis,
ffiT ffi{
T* ry
IIUr{
{u <rfr c*tT'tc-{uft
?ffi.o
6eFys
q{F{@
{rdFr?
q(ilo-"rru ,rflA
TE qmr
qfi-61<trtcs R'l@
Drq,
** -' "t;;;
"^ '-:' *.
.-
"#'#H';'';; #
d
(sman scaie uitl itr
rT{rq qrit
saiety)
*rr*fnil
*mtumffiq
trtfcqsrrcQ
1fr NH:mE1rfil
'{ffi{ {'r&r
sF{rs
tuli
flq q[5C!til
"nrfi r
{(qrcq Y*r
Er<ru
,ra
atlFr I qI$[Eil
q? elEilrFq6r
ffiInq r o wc{1d
.e wrffift rrl rtl
f,
?<fitlqtr-H
crrrre=r qfi<6&
il
6{rcildrc{a#t
-- :fl
oEe4fi"rsgafu'i
fflstrrfrd
.q
qffi{
vn'rdf
cLrSil
Sociel
{(sEc'rB {rf,H
I
qfF$ffi{{
firei
<crCE
({t
*-*td
{$EE corqr rtd
1nti* d
'qffi{r+
ffir
6{Rrr, GX
''1E
*.1
.tqr{
:{tiB{,*"'F#
.q'IrcTm gfro e i{
aGtrrn
fti*t'Rf
Eq'tlq4d,fq e qf{l&-{
{ffi
F';,
E.
3
fr
W
i
i;
T{F mry
qt{ks FWfrE:r{ta
{:rs
(industrial
h
I
i
F;iT r<a3 TR l{fi qr{E q{lq{m< Tcqr wus{ I <I(q[cq-I q?rFI ,{I{ E{r g{
q${ | qFrrffirr {{rm< .lg"Fil ba st't {E{ q?rc{t qIr{ Tfir{ sGr q<( qrt qI{ q<R
Tkstrci<
e'r< E6rf-o-rm FtlF I qr{fr, <tft ic st't .rqi-{ffi qersrs\r-fn
o* cil .tfistl
<i(q-i-tr?-{
fRu
fi-#ilq r e qr{ <t(Efrq.r6r qqiTs TTs rrrlrq< (peasaht society) xcqR q-SEe <iiil E-rq I s-C{
qA rwrffiit qr{ )c sl't 6Fp'qqi rwftqs rffifq FGr {rat'{Iv qSfrq 6cp6 ffis
1 a{s
ft{nqi{ t<Fr&, qm rNrq c{6s'Gaqfru <6 r qt <l(Efcc-c.lir r{rq 1fr<9-{'<"1F-dr{ q<( q'F
T{rCS-d "fffis $rF qfi q(( CC{N q[< q EQ.rrtlBs'($o * {'F) cfiHt 66m 6qq 6$Ir{r
i"
{ffi qrq r
<t(Efffi-c'R qrfq {ffi{ irerrdqfrqE-+tTircu c'rm cfn'qRwa< \rrreF-.d q-$6 Tr@ e{
vr< eFF "rffi+ $t.rr frrl {rig {fl
{5irq ,nrfff rRqI iFIitE[
6{fril
Sf{CGt
fi-"-R<
qffin
qnfi
q{xil
RtrF
q{, \tr{qF
fllFr
Tt dq-<qET <ua
r vlQ,
qffiqr
ry$<
ffio
<tqnlfi'-r{ii
rtrlq
1ffi
<qF
wf$&-s, dlqtqGs, ffins, qtcTfu, qfifu toilfr w$tr< w<i ccqBs rr-<6q <l
q'esT(
gq-otc'f< xcs .'h c?r q{rt
.s st{Ffrro uTsftr qfr{q r
*{erq
qGfir+r frcq-t'tt qqlq rtbta{T r srQ ..il@rrs qfr-$fi qdryqM
qtsl!
mrqF
r
.B*,
$$
qfi
wtsffi
<rtffi {ffi{
Bu qrflfr-s c{sfrw.n
qn]q
ftf;r<q$irrs
"rf<*rft.o
Er<
aA :r-fus C
rtFr+m qRE ts 3ryl
ryr6a1 frqFqfi<
qarq
au'.,r
ffi<
EFI
*i
SiFtr
\Tft:rfuiq{ditq.dB0nt
trfiTfr {r.q.r{ffi +]Ft )1bo lrq c{r$ Tf$rccC,rt
vfirc <1.fu{\5 {rq_$Fil tgs rnfrgr{ qr{(E
q$ <r&q s-dr qms
E-ryftcu
rrR ftrrrq r qir rrr ft grr,
St_t:lrryP
fs ffrrd s<-qrft m-R*s q<l*u
"e.ra*,
-<rr_R | <rrce v"u1-offt-5s $fusm ffi. ;_rE&= ?<s*
qil-ir e*r
*,;;H;
c"nrg FrFH
frsr{e
En vo frElT ffis, Ti[ qffiR r u-rQo-srm <6r DFr 6{, qF rsrril qfr-{R
i ffi+e< e"rm qfr
<r{lF 11='c{ trr r <qu, & yfr qfr( ygq{ el'ru qE{
frsr l-rgcq t<fr r un **-,**
* fr{E yfr ffiq q? qsr{ crrd u* *.Q.,"""*;, _; aft
"fru
T "F
13'
qfr? {tFr-r
p*-{* wffi e sq rr{+q qfr<'*frs c{Ft sGqg
tcrtE r qe*{rr
w rfr qfr< ors rE{r't c{Ft qrt T,9 i{n c(qq TR -- at ,*"
qHir ilTCsIhe riifrt
ltr, a{ <r cft rma
q&s <lffioFl ercf< qd qfr }l,-qrd (land relation)
cuT{ qfrr6{ qIcTfr I )qbe Ttra cr
q
{*rd
Efr
F EmRq Tqs est Tcncq I q"fls TR Eq,rrq{.drd Eq[Er T-rd W mm, srsor*
qq-s?
cqITCfir
frrrrn
ffi'#.
;.*
-***
*'*
{E6K c(fl
qfr{rma
'r!*,I",fr*
Er.u
'.<l{rKR
ffi
orrq usa&E
.*.. i ** ,rfcqq
fte-Erfl
-^
* ur*r sfr." E.u *ffi *.* | q(i qR q,fc.k "n.u- qqr r eat cwr,ir
i
q$ arq T
r (Efg, <uffi 6qrrc ffi Drt rFrr${ sr fiffib .165
*-F qft6q frrr,E nqr qc<
Ttr66s-a gffi il E,u -r--s-fl
<'ffit
T1ryry
Fl.{r{ rrr{{qtit q(efsFl <rr.l
6rI
cq"r
<r
<r$Gr
r\rq-{ c-soft *a
# *o;; ; #
ff
{
YT{tr rlQ
qr{r.rqa ftmnr
tq
ruF
e
6rcscqffi rEGIilI
Efice r
-rrnTrqrei
o-<t
S{ 6I
,or*t"
1fr{#
uc{
orz'mW{
1ft ctrrq Ea{
qce, asqB cffi
Tkfiq ulo ftcu c"rtalB<mr ;
"** x*tor;
*p"Tryfft-
**rilr. fr
-g
;ir
un qe&
lcrra-d
(?r,lFF,
@!
Ia , ErcTIglrfrrfi
"6a tq*
1
a
p
t
,,oI
"FFriF, SAU
fEfrm e qHEful
Esffqzi
ffi6
s qIT&T
qffi{
)8c
{q&rs 6q:q-{ fiE-slTlllqt s q-qlt-qr cir {irtrrd <rEfift sBerrd< ne nqs ${I&-s
Trfrsrdl elFF-cq um q',<-flcn qffi
ECftE I +-Ft qfft Eqnqq *u ,rA"* s-6<l-<-s
quK
c-{{ wF r{ qar6q&-$-sk< (Esttna q-&r6) effi.1-6Q <crt D(E I EG \ryffiq-< &v Q$fr{ql3ql iE
TGFF <E6{< Tc$ qlFrd YEl;[|I r6flr{ qm sffict ilqftC sqt qftsrd lrcus;r qcl Edrq er
6$rqn cr{a-E 6Q I qrs srpi-{ 6{Eq-silsl-c<IqFr qsI 1fu clrre t<ft I qMr<5-{ gt vfi-or<
qTu-sd e-+c"ri$rro 6.ti{cf s-<i-{ a1-G1 qs qqq nR q<(
6.11'{6t e1-iF-cdts fiIrr;.tit Erdflq1.c caftT6q <dtl
:'
Drq
'
qtlc'ikq
rutER +-rcqe
qffirir
T'lil rFlrrq caHl< ?<Gql enfirrct mft r <lq6rrrE.[ qlftq qelrq ?Rr ilqqIft Ersl{q
w{JI{l..tit6 Fffif{ 4rtffs{ frRtt IFE Carrscq r qrg6B-+ fic{ &rqft e ,rrqqr qq{R \qfiF.{
'{l.crd Yq-{R
trg
Efirq r
c,rctrcq?<fr I srq
Ery{({rl
qrr< q-{q(?tit
1ft
cr;
1ft
i
;
g
x
Ii
'rtrirGr, yfiaq T{ry Efr an <d ftE <ft ryor sfrr srq {Gr, q?Fr q-6qr TEil "nR,
tBmq e qr*r&fro arua v-mrr+ qq-66f (ar-*- <rsr frfrq, t< cnsu).Bo :ilfirtfr+
em{ft YBt
t={R-d{E-s
{fftl
s'rrq
TEI-skt{rrR ltme
q({ frce
r c+.rm
oq
mm
'nq,
s-<-cq
qEq-{
| 1-qrmrc{d
qfrfu
crclr .r{cr
T{ro.<
I
{rrftx
*,n+Efrcss
rrq
Sav
ST
Er qt{,frs ffitqfrsat{
T{cq qH-{6m q-{, <u q<( mfi
ftG#c*
ffi{ffiG{
Fr*rEFt,ffiGS
EFU, 1-fl!
qftrrp
iFrr{tDE<l-II
drr,ru. 1de #
dlil3lr5n{itrl' ff
qI,ttqt
ft{ii qffi
q<T6
Rmm,
frrF
e'Efirrq
r{E
' I
rrqrr,
pffi
r$rn
&
y@,
at-
{rrntct'rg "taod
qffi
!m
fta*t
qromftrfrrl{U
qq6s,eflTcq r <fr
csm
acrFrsle FIrrF
\{;rrsr
qmrs
cfrd
6qr{ sroriF
EqTEYqm
cl{k Ft
{E!
tffi{
erNlr, Tryrrrc( 'fuq
cw1$6Eq6qrg
ftfit {
ant{<lqf;f{d
SF,qt d
cq.n,
"*-*"{rdl
qr(q r q*fiirrt
fficqn
6ffi
rcofmn*
"snefr
rrlrl&.{ qTttq.qfr}rn
{fr{rd, frsrq q<(
**'*
fi0ils,
,rffi.parE(rcqr
cE,-{
EGr r{ren-cul
ri
c55ls,
-il
fuK
qfi"aq?,Er
cffi{ane
'
!E{t, orm*
(8El xl{filrErnl
t{rilm,lFQ
6nrccill
-trrfl
(bride
xI
Eqettm
'{k{frfi
Tfffils
eFI
qffi
d.te
s?F F-fl
q131
ffi&'s {fr-<6{
I CqT{, .fqm
ffiq
)8q
ft-{l1g
qffis
Bfi-r-qlq,tfsls qfsH q<(.EGI EI[:K E-4{l{ Gffiatnffi
Frrlqtq, fif,qqc|T{s uua65a6aA+o s& qffiI qrsrq
6q,-E
{rfl{l
fifts
<txq I IRcIIIE<
t1*r6d
s-{65 q{o qms w:B m'fr< I sc< qf,\r \tBtt qfiEF e t(cl
"tR<rr<
;;;;**IB{r{iqd
'
qr{fr
oau*, tfr g6[{t{ {k<fr<< qfoke cq? qrs ql{cq | "tqr{ ftfts crrq'cgl <61,
qm
qtst<
r
qrrq{ ffilgg1e {R.{t< {ksq-{t q*tr6 {r6E{ srt tt6[q r rFrE, {k{rmd
ffin
CIFGI
ffit'flTr-s{ fiIi
sttr[:tt cqF
<iE6
^Z-T'rin
rrS{tEE frcs{ "flq-"rtfr fi-ftE{
qqrs, q61gq< wfrq w-if<ft TI<tI-ll A vffi
o* *; (<t 6s1m r<ir6l Tm eTftq c{rmi q<.g Ftfts ilil-$ Fnse cq6e-mrfin-< {swcs(
q<$ Crcq-{E Rcq-cq< q.$ qfq-'ttfr fr-6Dq sG Cfi t
m-{ r C+ffi mfm cq,@ qqgq-cv{A
I
tfr
fihfls, tqlR
qNrcq< ryrcq
qEIGis
qfr&fr
<r
T6
s(I ar,fiq
*uq qtffi-o Wq"f& t q<-fi q?Q .rrml e<rtlrd fr a=n< EEEn 's'c{
q<l S Fns c<ft fr{ T{ c(rTl{
eme qfo cSft< xru <E1qTrd fr{R s-dT er+,lEt 1fit c,trvce r sr{
q-qzqql a qrff-+ sErcq err{cq qt r qrs e+ tm.r"rd {lqle'd ltrtn ?sR q'cq
Eqtr,
1k
yqrc, ${
cq-{I,
{ffi{
r qrc{<
y T* TS T 3 Y
q+lfrTs fi< rqf(q-< n{IR' e tmfrrg{ frCnd \n-{6ftq EfsGq, e ?<fq
{Cr qfim 1
cwq q61rs fr13<
1fr
Rqs
c"rcrce
'{(s q'fGK
FrCT rfrq 1 c5fr, 'I{rfl{ fr{
5sIca
ertffi ?F-{cq
q-{6f6q 6firt
c{rrEl
qfiI
qm-nrd
rroftT
twrlffi
qI 6qrs
583
Bo:rtqrfus qqfqfutq
<r*g15.116ffi
)Ltill
qTffi
qr{ r crl
{qte[ qcq 6cl
.trFr!t,
"lf8
*;**,.**#
crsrq cRTme
qfr<w"tAfr*{ry
Y&*, <l5rrr{'S
ffi#'#ftd
?F{rs q{ s?n
cfl
, * *{
qrrr(Q | {fri[{
EE{o,
ffiil;
;*'**,nnfi
etrpqs, qrcqK
frra ( EF -&E{ e<( REq qmq) {t6ti fr{rq{ qE-qq fr{ qcRI qg <rcr fr-<n
qfi
T-rs I
$T s .r{rT Fi&s O qFtfr'Cs'< cvCE frm-* m-r 1fu C"rc{-cq I qIq"r$-d frn BE t <l
"[frgH'qTCT{ ET{m {EKI sft'fl,\ qfr{< fi-{T T-rrd qfka ,c*{ r srnat q}Frs-\rTc< Eeffi-s
qI qcr Rrs T3rls Ef,s st r {f@'{ cG-rT<-stcR
I6-v-efrse q tRrtrK "tffi qrq..cR I sTW eqlrd<
q{rr{J
q{M
qftot s
ETgr&-s s'Kcct flcgd ar{-$ arm< fr.m {qtfo ETR w{B
er rr{ oG;r
,{s$ <mr< wc"rsl Trc{ d c{, qt4-?r fia
otlft${
qlTrq) qH <rm fi<rq qrq fr{F
1emft
q<(l?ffi
\nk{-src{
,na
slBk
ffirril
f;rs-qtrc-{r <cq fr6rd q-{em ffi $e FffiB,*,
"r[s<
a3r5 r qq-s'rE fqcsd ,tlq-{rft{ <3rr c{,Fr c<Ft, qr<r< olla wa";
flq1m<
qne tr 6qG'6{i <m va-fiB o-n-[q r <T{rflE vrQ req qu
"-,dqrr-wo
ffirqne cFGIs qfr<6{ pr$ r qErch-< crrrs "16( Eq-{r ffirqq (Divorce), n1'ft&-< B-+f<fq (seperation)
1fu ctrre I q{f{E ERE flfrqlr< qftqG-s qsF6< oF.cct e<( FrrFI,
ryrtq e ndn {err6rrcus"rsB.wIr< ffirqh 6{ft qF r qrfl&-s qfrq urqnF
cEll.l rrrr< cs, q
ITfiE qE srys <{K q@ gr frrrce I frgo wfiErc{ ffireq
1fu c"rmre
, l$fqG, Euufrs q<( Ew qr1RB {fr{f6 ffiqE r-.I-{
1fis ,r*U s61 irk"f qrq Trfu6q<
{(sfs I Brg.ti n, ,{ EqE c$ft< vcq, q{q fr<R5qCqE qffi qcs ed-.{.rr, >Frrrq<[ sfrq q-<I sl
ctft,lq ilq'ca- Etr qq-t q-sl;rrfrR
q-qr6 EftE{s q{ sfi trftr
TrF qrn {irpr
"RT
(seperation) TT0o tqs-Gr r i{ rEqrm fo-{ ftrg qmo qfrfiig
rfu trze | fifr; lqJks "lfr{rK
q{.r, p4{lT4<re-rr{ ffi<Tqq <r5r I 6{ilF[, qn
EmitTffisrr{ 6<ft qqr<rm+E, "r+-rr+< qB
q<R.
ots,TofF.e-s
Ur(iftE
{NI&ii f{im{ ERil 6{ft erv-tRs I qar ryq,rsi GIFF frqrca r<ft we
,tta rqQ, TrftS {qr6w<-{& qBrEs ,{<I6sfm
<-srq +II-{RR 6rcs qcut {tcs r (R qd e rs
qt
6{, e elft{ w$ffirw s6
<t {lft_A Tr@rc< <T{l{ rFGr qt r
qMm'? qqtm ril{I&-s w <t1T6q'rTe tffis
4rr s-fi {t{r r 6{:Fr, ,ed ql{Te-s rfu<
{1"rfi6 Re <(.t {t q | <6lcq r]lqre-$ TdTErqq?{
TE-<(rfi TN wrrc rFF nrsrq r {E-"ff&
frftDT{ qq-$IE qrqriQ rry{srq< (Ern qI{, ("rt, fttr, *o"-r,Grru, <-lBofu qIr{"t
tollfrt
c<ft es aT{ r TEe-, {l{IR-$ E-dlnR T.fiIr {rflTlff e6nft |
T{ <r r(n crc-F14g
1i
il*#rr#
gl{{ry CrsTf{ frqll qfrq r efi q{.fft effiT s-tr6o q3 r s.m "rK qEI c+B 1frmq Fcrq, co$ qa-s
+'crq rI r elsFtrr<, srt,rrkr <[cq qrgrFlcr <ir1{ <t 6frES ErRn
se Ifu (,rcr[q r ft qE, ft .Ri
c{Ee GnE-s esfi c]:[&s ilfi Rr{r{ m?lt fr[re, .dg" q{Iqr6r-{ +-m
Qfr:rc{, wr++ rkorlr
6-<ct<clq *&aq, \ffirs wg,nurRs e ffifrs W I q.skl-(qQ )bbo ur[6{ 6fiEa frL<Tft rryttq
li
1<-o
wr
oranrr"f
,ttftq
q<R
IEFrra o.n*r
qrk6< q&ce
EE#
"rftrfl
*{
rlrF:lg,Qf;
.rEte-{ qffi {
etrl qcu-o-ret ot
<FFI q<R
r<fi
6{srr
wrw <cs
ctiu, ctcg
r{
qr{c,rkrtrf{
ryrqqrm 16, {
ItBr &qt"G{#
a61-qTEr .{rr d
c qrrqrrr6l
llalf
)8b
<rqffi{w{en-qF6R
q{6lq-EG.bl({< E-c$s qH-cq<ltq-s qR-<6n r
<l(qrcq-rR **'l= s-cfl-o <qc( <1g1ffi-<'
t.]*'aT*
q{F.., )bcb qtut corr* -l.<HR ffifrT;"r. T* tTq cq' 'tq-'c'lfuo
* , ; #*i **
<rqgts Erqs cc'c'f
fi.{D-{
,**
q$=
5"+r<
*ry T*, T y*
{E{ orle d'v$ft-q
q@.r
*
<IqffiT qfrom -1T
ft&rc, qlrrq-{ crr"t t6( Yaqlr ry<t <6{rF r<fi
**o- "tqslfus fttsqFTK
qrfti qq{ffi< qnq, qerl qrgs q-<-+tfr t*1"- tlsrx 1q:ts I ow' qlk{r{
{rEs-{ qcqq
qlqftti< ffi qrm sc{t
tm"n:firn fro r qtft lfu q[firEr+{ ergrm
"*
qB <qK 41ft fit-fi afrs q6q
t'
t
r
l
t
I
I
i
i1
i.
i
i
Y&N,<6{rc{,mr.|T{,qaTRgT?qFs<rerrqufrsTrs[E.|agseDt"tfglk{fte-{e
q-{-{l{r<{ wis qme $rF {Rrcq qt G' c{rfi r-1< *
1f*'
EBrffi qS I sr< FrFR wsrm
,uft
ffi[EG
{<t*frK
qtfcq
W
i
.=rtrn
q<
slq
Vm'f
frt<t sfcr< t,a.fr, 51"*q u, Ef{l &
qfi qat qrq-{ ;rvl qsfn Iffi El estfr-s q'E s E"lq-{
{qqls qs E?F
qlc'K EE{tr <6{ra{ 1<-. *uT ryq qltm
Dyft, q a?tl FIrd q[erxt <tjr{ ql c{,
qtfrr
q-<.sr<
<r<-qrl
ffi< qsmflntrcctS
iofcq-<Q qsft
qgwq6t TCn I cq"'t t'At*
qft T1-$ r <tcqIcq'{ **t {Crq 1ns dft cfr{
T
qrl-s fifrs
*lR
q(l Erft"t e<q ?FFFr*'{fiRq <rqftBp qc{ fiF u* i <"tna
ry
dfin <sffi+ 6sF FIRg Oft< qlt-o
eFffi{ s ${t 'drrs ryq ftcq rqsq<ql.['K Yffil{
sXtrH
j.i
a 41ft6'qr{N< {c$
qrqrs* <t(Ercqd< fr*f,
{ftFgrft qwrd< E-6mr
q-..rR <4 E-rq cs, qftsm
flc"rcoe
1fr c"rcrre r s sefi
si-{'rc"F E8"l-E4'.|l qt(r{{ TEI
[{t
<TqtIf--s
c?r
6qrq\?
{l
cqt-o
r
c6o qrus-qel 5q wtStft <|Wfi
srrq( qit-s* qerr?6 q*<l
6qre
ftqn
EfrtB
<rq
*-{*-{
sr'.il:Frq
;;i-;"*
;
",q'tct
.*.e.,-G"*
c<H
{oE{
q{r-r<
*-*
qcs tr@-Lq
Tryy
t-*
<]'il
qrfl {qs {c{ ffie r
fi-c.F +firq <rqftlts-cs
]Y]fr
^,sR
qfu{ qc{ B6Cq r q3 '{<'E Eq
cFt
,"qQ tITt ffi
qsrrd
qt{'rq Re I ffE <l(Etm.l nlftq
'm
qofr "norisr
q<R'
cflq-srRs qKI, ,q+E v(Gfls-s rr<l
I
q<
ffir{ qxtgi--'ertr+ <I<.ql erqHlrs Er{.Cq | <liqrcqT{
ql-{r{r{
<Frfl.[qqc{s
qB
{q{tr
I
ae<
qEq {Kl
qrd< lls-EBsl(s qls e<'fr{ *a6
qsl< <rstt ,41I :ngcq.st ,s"l6t 'rF.{ctF FrI.l r
q{ I'
qE4 q{M nrfcq Efiro {rffi s-{c{ <rq Tr{
6<il ER qI{r< {I
sts,
ffi
--*
ry'* * ry gT,lTT
ffi
E.w.
$flfi-s
ryllqRw.r+
cqq"r6 ilqt{G-$ lM e
,r-rrdsn"ftfi ftwt e Ertr-< qsK qffiu @
v[{
TI(EEqrEr
fie{ <ffiffi-{
qurr-a,rteffgm yE-.{tr
nsrn{
qft{
ffi
qc,q
ffir
M6o
s:rgt
<r(Ercqrrrd
q{lq
flk(6
qctkffi 3-o
o-st
qr{GF< Ia-"?
,flfrg1-q qTry{ p6mr <-6rtF
q<B <
FIsn
BE"l Tf
1fu c"rrnm r
qryt
rcq,q eaF
qcq
qq-q(qlr
,rtrq Frmr< qm cc
cs-.IlT
6{,
R qrc<
{r
_ _**Y,
fr"rftres
*
E6rlL{
fR
qrryfi r TW, q irprrd fircqFr, q<s. M< B-rqi
crc-{ {k{q$r{e ,rt{t {t{.{t I Er<, s{t
<5rI Erq cs, FtsR ercK FFcq ,{<( qrcoK pq-{R qT{Irc< Cq'rqir {r$ qr{Ulfrs
fiffi qI frcqs
qqEufr-s-"n<
q<s. qm6ot qkom <r q.trq
{cu-s"r {r{ E6[q r e q"{pt B@-{]
=rr+o frE Fi{e
6{, q[rri Effi <t ER:rrm{ qrE c(?rn qrc(qil
g-om T{ c{Fr q{E <rrgfr r er.{ft srr.rs
1ftqd
Tgr{r,i-{ F'I{T (child labour) c(rrrm{ srrq il'fl(q I s.r<t ETkq--1.g 5,t{c6t
nqE
qDrcqal r qfi-s-q, 6qr+ ftfrs c<-s15g{ s-{ct \ryqqttcq-c{ qr{s
<fil-T|-? qgffi(
c<-ot< qt
9<
ffis
9.fffu
1ffis
ffi
ll.efffr\o
qs; qarst
.,tr-"
qcq-{
crm
Y*rs,
Fm{ffl
{ts
{rF
{rqH
qEFil
EE{r,
ffirl qar{t*z
!fif{ iErcl ,{ fu
F;*E
FrFHf+ Ex1fir+refi{
Tm-nt-R
'ta tl$ Fn
.ft rltrF ftEf
fr{rw{
*+frilr
CTIBCTs TIFmfa
*r=O.
nO
"*
q(st
<n,e<( tqr{&
\r-FB
ff{ qcrt n rt
at{d
r&
6H Frfi {r+{t d
FrRilq{ qfrfl,s {
Gdfr165mlfl
apr<"qr**d
'trFrrcr,
<RCt(t{l
IGBz+arq|d
,r+t wri'*tfr
qqv
q{r{t
reG, 6{E
cFfi{
A,
F iq
qct{ntffirlfl-*
sld EIIF q{ El
1
WrpttqraC
qtfi{Eqdq+
< qrsdftr q C
<{rrfrr sR aG
qclrsAlct c{tg
Ttt, fffi*d
r&FH
6oo 3*o,* d
?Ftt
rtl!
ergar
aq,
d c+tI
{rrs,]
F.l*u,s.s ft[ffir.{
=,#*
I
q(T s
{trrF{f{ FMtq'
Iffi,{csrm..|IIa.qeeqrd*TTFIsr<rfilTq1[,qqR<6{rxF-fffl"nqq-<I
qr<r't t< o
Fttt rqq .
qsfl<
lr {f{t
t{rfi?
R'{F
'fftF<
q*Cq.r
,,u 6q.rd fi.sfi
{rstq {f@
'*
T-rq, q&
-*"* fruu6il6rc{ eF
,rro'"4 fr*rryn
'"ffi
#*#
rF-{6q
rN
-* ,*"
; ';;'
6{c{ Frfi
tuqFqlq{ qfrfrs
srcq-<
{Erst a"m-r*rr*-s.rcq<
ffi
qFn
"rr<Fr+
qFttq --m -ret#tglq-. ft-- I
nl,ffi
e
's
tm
art< uracE$-ft 5fw Y4r<
ftTrftqq ;H
{s
r'cc
qpl
disT|
B6 FISI"{rrr+{ e'r< tN
sffi
<l(st
qert<
qltl
'rd
<|cqrm'l
c{rffi rslds-{cq'
'lrptls,
q-{rqqleo'a**t#'ett'..'-F|"tasnIfrq
q{ #
t(r<&-r+ s-dl
fiqs< q{ r fr-qsm ffiF
qrd{'t .
urq
aqffi
ryo Ty
e.afi w{affi( G; {ryq{rd
t'Sry
q<l,c"tm nqsryl{
qeFil
Fn pnq<
6{3, 6{F
s {qet.'nsd
<qo, <ti{t-r'.r fr.. {sist
{,
i
I
i
t
I
p
I
T
-l*
fiTlff{tvIri-{
qcrt-{ q$Icq< ll-{$ 6fi
tc {fr Xgrq'YtAqtq
nn'r< frtre mh
*
try xr+<'r6sd"q A
.; fi6 "*
q-,''q{r'
** **-A** P'RG qr{ rttmfrrs
oB ftrcG FlqI Nq
s-{F
*
6qrB
srrqr
fi
Y* F* 6ff{ s-GI? vw< eFfs't
{$r{ {ie * *}l*** Frslft
{rr<
q-{, **jrq
'tresl
qr{rse q-{5r{{
T
srrtr+ s-q <r Eqr {r trr<& $
qr<t {W' Qq1fr( q ,{ffrilG
;
**
Rnr< "nb o.m
a qrdrtr-+ wl ccFHrK cslrfq'r{
wt
'sFF
.
6r#a{ r sR <lc*t o,qic{ 'rq 'a*';;;;-dit;**
%aT*'* xrgm*#
qYi*
1,r<
qB r{F< r*R
TY
{c{lt
qlcw.
)ca.
Eo qr$ft-s qqfqfre,lq
\flsrrs{ Fmffqrc"f3 Flsltr< E-flT C<ft sn iTqor sr(q <t s-dt-ir {mrf qrR r qrlt.fq
vlcrEr pq-{r{ qqil"rs FrFs-fl q 1fr{rr \ffc<t BD 661frq1r sEI qfi-o c(?BEr.er{d< <t,rr5ct
qrcqq r s,-rm ftT3-<$
<D-ar $C{CQT, cqft-frcqft 6qR.{r{-qrrq-G{ \{(1 Frcq{, rrr<r{GllT
{Irq
I FFr,
fidRrqfEcff ctr
cffir qlE ens Ccl
ffi
s"R
ffirq-f,r+qms
qt, ,q s$
Eef, G"rqFs
dFEneFFtsErI
f*"
ql {m {l G, FI$R
rrr c{rfiqlffia d
{-{qFE q<Pr {
ftie ftE frI c'F (
qCFFqt<l{ qfd dtt
a'm ftqrm tltC
TrT
ft++{r<lq{rfrF 1n<aO;
-ft-ffidB{
Et?R.6kq, ffir{ 6
grfi1a-qftEffis f{
qrq'rqrfifr
E,fr,qB m{o[ t ;1
fttn
qffi{
rtrFr"nffifr
. qlII q<( q'ti ,r{tcs ft{-{Trfi q"fifrcs pre 'rffi qs s<t {ffi I qffi-661 ErCffi ff<qrr4'r
s$ftIg qq-< c'Tirsi-{ qEFr q<q qFircq< q'K Qrca.qrqr srrfrr frcEFr ersr< r<Q {*rs q<( EI
us,r..(l"f
*ro
.r5-l
wrrrGr
tffirs
{ffi{
{Gr< cr{E{
aqc1.1
{qt
M)
&
.RGrl
affi
**ffq
qol*1rr{
d-ara (dispcrt
@qrs'rrlrqfi
cErtrH-A
ct--*at
qr*tqw<mt$
4ffi1 6en-qRF.f{r${ esr{ 'r(wq r qkrBr frrq t"nawq qrTrqs c6-{ Frr{rq),{rcT{ qB-<Ffiftn
OE {rq qu'f<Ift qrG; ffi-flTq| ufl'rg ,qa-qft, 6sB<l {lA fir{ 6sFF qrrrs r r6xrn "fift "trcT
r+B qD-qluftn qH,:qt r qE-<lqfm ,{fi Efd 6{fr-q6, "nqffr ,fm r fifto 1qs Aft !fl6-"frf6
qEE{ rdt <qrEe D-F F rc 'qr{ EqEr erscq qq-c]rrs6r rxkanrn< c'tFllr{is
"rc< r <6qrrq {Vcrd
ef,{CQ {ffiq r QItrm qlql-f}l-qFs {ffi{ qqF sfl {E r qtclt< fr-H Frcs <t EwI c+rr+ E$rr{
t{
\irsqr$ s'Gr $s$m? castlq Qn i ermrerq <tq s'r:r <f qfr frfu +r<e Es{r+{ qrmle-{ s<t
{6sl r wlcq qft6 s <r<t Wrcil lqq qat qBEF r qfi cfiff ftEcq Bqc<-E-flrm gtil lgrqs
frq fiq "rR-<Icr ?fl-rqrd {rc{ "fffi qrrrcq | .{rcq <otrcryrrfla, fi, <rrqr cryqtt, 6$-s, "fi8-{8,
<-+'$ft G"rc, p,er {< eafi qqFil rr I qrct{ fr-r{r <-rrril fth, figt-{&, 4ly ffi{ fr-r on
qrftq | 6{ q(q qIil .Er cerr<F srFrcq s-{c$-f1"rIfi-{ {|.It <r{ffi{
$rr{lE$ $Sr{-qtfir
cqrt.
irrc "l(TunErq
dcld
J
<Rq[CIiCF
tl
{s4**
! q!4Et,
1 ffiFffit
a
f,
{
D
ffiqr#rr
gcnrlfirrll
{.,fuBffi*
ltrutrfl
lEErIr*r.il
Bqefiq{
!q
6fi{E
rs
qFt&<t
qffi{
'
)ca
.{rF qrc(q t{gfr"{ ,R.6 r drn qrfr 'tl'{, TR {H, 1fi-ffi e<t
rrfu! qrsi efls m"qR {f{ qt I c{ qtq qft+,R CIrflq mGs, o.rfr$ 6fi6{ elq frElsfi\t,{fim
dF Eln e Efrq{ r qFPK sErffi? q-{, \fi['t coer-oftft e dR "rgn q['Fl <qE I 'sfi \fl< a
,FE FFr qrr<cq.cat r e{{ qrr{{ \tr(:{[s qtB-qql1K ftrs'EItsT cflTtr{ <m fr5r-fls< $I( I q{il
f;tRatq,fi
h
r
F
(
t'
{
cF@
ft
.l:{in csrcllfi{
rBcq s't
{gr-IF61-{ wgv:r qf+dq TIqffC r <rq<tft +qd Etst <f \ffirf{, 6qql
fuie ftg, ftq Aqfs (C{tr{ xIq FfFs, rttfts T,rEq qfq, 6[tld, Crsf<vF) ql6lt{ qfrqffi ?FGH
F
h-
F
t,
h
qHr$ qr{R
frrfi
cq'?rN
{FI
ir6 ft{54d
h
h
h
F
qr1-qr< ftE
1q
'fffi{
fiefronrcm fiq qEq eraqt ,{E{& ffiu <cx-cq r sliffi <Gq Ffu cEtrtlTl Elgls
B,ft,qr< cE{cB r q-{ftr, fi-{rq qtffifi, q-{-W qrfrft {fr q I{JFlts c{r{ fr{ r{Jfr-6 E&r{
,rcgcq.1,,[fr-EtR-s ffi<!, pr6r $H, Fn
coEql Trrqi
"tr-5 Mrs n{r+a cc{]t 6{19? -urryrq t
c.ffi{ eqfst (CqT{- iFlSIlEId; m, ilvTflfr, ffi{lIB) (h{[q
SfCo w+cm
qffiq
E6RTsr Cqffi6r6s61 W Tg qBrs {ro-{? {cut C?i-Hl <ttr< mftn 'Fta StGFe a&fs
t{cr< cfo c1ft< xqre- ft6fi56ryq54 {ffi{ cq'{ ${ t isIcq< qG1E? ftt {F{, G&slqm,
qreqr{qq$r{rq,H'fl{ rrcDE I quq-{s cfl-qqF qRr6{qFrcQ I
.rq6q +ra-praFs qffi qsfu I {ffin qrrcq ryaT ffi5qr1z1|s r Er s fffrF? qmqg<
<tffi .c{4 Stcr qqnrro fiR q.* GI E31 651-5[ c{Itrtl CFGI .SC<F TFq r,T{I{ E"rCqft
il
5116q {fq1q |
I
t
r
I
F
qfcq
"rm DHfrq GrgRIT
lr{s
I
:l
a
.L'
1
I
qryv5flrra
{f{r
e|gl.q ae,f& r
"ttftw
{cfiE rft-{tn
{qfr<
ffi
{fril{
qrqcq
ffi<6{
r
t
Ii
I
q{ e"tr{t lTnIqBF
"ftNfc{ efvlFs s.ta r Fll,trlT itl{I,
q{'cMfu
Er{eHr{, ?tF5{t, frc{, flplgrfr<q, w q{t 1E ,ra<ff wur<-c$IflFr
er{ft Tefu Esafi'qta a;-61ffi {r qfr{qtfrQ fi(Rs r &t< crcs {rfr Effi{ Frq 6rrHR
qrrcE {.cFrq wfiq qqfu{ Bsrrfi-or< qtr{q qffi q(fit(at qlFil
qfu{ qrrafi r sm
<Rsffi.-[q-d STfCq
,t
"{GIr {grrdr{t
Tqt
q,mfd
{c{Rq c<, f}rr-r< <.g-<{rn qfr "Iq rlrt ${ EEa{ A {o try rgtr$ s.rcq{
qc< q| r g,rq Aq6TIrr rr{ e{{ *6, a6-1&rn-< q& qqrwE{cqa rql <rq[q F-
(qt6
srcq-?r
qfffi<
qr{)
fiqrd rrDlfr<
Er *ufro qrmRwn
<Iqqrchrrf {{ EE'fn <5M D4.cq {t vl 5m r frc.rs q&r, ?,rfrE,
ft$ s 6il8${Cf< qEEr Trq
prEEl11t qs <iil {rs r',{rcr( trffim {-Ffir-ilqEr q<( <v rt$ti 6{119 fi."ll {H rc&.ffi.? qi.r,t
ffu {rcq r s{-+t, q$rqtfi ffir* Wnm eB {tfit tfu qrrua u.f rfr<r{ctfil q[erqFl <Int r s-f< Bw
FFw G:lryd ,sTE qRr{{ {C{r rrsm qfr{cttst
@ c{rs[E I <Rqrczq {ft$r s{mqR
q{&fu ertfi-s ilqt4ft,s qq RE r <t(qroil.f $eq qesr'n
<r$a sm ftB<
qqlglr fffr vn
qs
6fi1 cffi rrts rrm qqq,
tfu e<( EfB&-s <mtqGro rrsm
dtvfr-{t .cfi&"{ arsffi-s qrffi BE< sdrq q<\ c${q frfru-c{ sqrftC sRnrrqq iFT(q r qqtg,
v<frq am.wsre?t&o qfl-q erF frtqe cqrtfts Ernm tqm qcff, fr[s q<rq qtqEq e<( etfr
<w r,mir sr$" BqftF frt ttu$ qrn qie fr-cffi
<{ qrcq{ wft-s @ | qErgr, cq.H
qrsfrfi{q
firBa ftr
{flk frBa wrrm-w1wr+* {r$Gr q ffirqcr
(rf{ fr-rs qI<I.r
ftfi
*" H*
crffit
ffi
{ffi{Frcq-<
qrfiqsrpqaq{{trrqqrma64-6q1ftq11
'
fra'rr rrr{ qlI q{FrE \g1f CFII&I' fiSAt Trrq qs qC{Tt r q elgR
a*r$ r qrcq-{ T{116 T{
Efr-d {t[q, qrrq \T{fi{ a{ c{rr sqfiqrd{ra
qtfi
iFitrq
{rl <r+o frrt qfrfi
<t$m?Fr crfffis q{ril
ersrs srg orss e<( TrtclzF r c<r<q EE fifus c$ft< erfr qRrfi
q[u ftqil qfr*c"rr fi-ffi Bry{ qFm r vm eQ qfffic"rs
c$fu ,r<IQ qr'Er< r{-franft.w
)r Bil{
. lrrtn
tr ERffi
El
cTIIIEF
Or
al iFFf,t
tr :mqefr.
tI qREMEEE
ffi
r <<s,
**
crrffi
Fr6il,
*m,a**-, *u,
uiwe e Isrr<tt.r< <ni -wn <I(EutErr qqrsiir rr{s cs o.-',-a uB$ftq q 6\r-Fr cq.{
fRrq{ I 6l$FIl, 'rq-"rftml trd e<( AEf Af"ieffi qBc{fi cq6l q<q Ffrdr
ar6l <rw qfuior
fu
Tc{ TC{'ET 6q" qFff[ri-d qqlcq frtrA ftrffid q'ffl{ or<f,qn qlra Ifu qtre r <r6rfl \lrrrqdrt,
qmcB $rcrd qf<Frqrd er( TqaftG q*rfrs rrqflfr qrlQ erfiFrg
@ | {drrr 1fr c"rcrm r ft
qrq, ft .l=tq cdR f,frfr+om Efi<ft
,ne*R rnrr r q< q.6q ftr gsrs .rrqrag <r{{
T6ro
{aaitftqrd \rir{ I qfr qt iFilt q{ TII6{lCrt" qT'rs-{!3 +fsq ftl mB cog w<.f ,q3.Er{fF ffi{
m, qfrryt rft-q E{ "irdn Frffi q:H 6qr<r fo q"rflq rcil{ {? llr wrrm qtrrrs <rqq fi, e[ty
qffiiqtgtq{ffiil tl
qqfrs qqt qQ'm, qT.
<Iqqrcrcfi fre{ rrrq h&-o c(sB .Ft ersB iir m"t Trs[q I Tqu,
qil qrtt qqslq trr Froq | 6Fr;H, qr+F ,i"{-{ ersK<r sstRs
<e, {fu-qtB Rrcr< **;
II
:r I
ERflEA
ERfiIEE
qCIFlA
rrrffi{
tr Elrffir*c
o
qrm
tt ,**t-{
-tr iffirr*r-g!
(t
I qrltEflf,ffl
yr
q+ri.reAl
.t "*.",*d
)o I aSII[Et+r d
}} r *grfiCEtil
$t I rtr(Srirrt il t
xlr
isQtrF'trE
:i
ti
-1
Es4;qq
(fr'fi
rfl{tfr-d
qBq6
)cc
t
BI
F
R
ilErt|frr cfi :
! r t<"tttq cftfi q<t Eq{q{ Ter6 <EF ft
n
h
ERrflEirer<6qrmETIs{
L
Eq{tq-{ 6fi"rq
EI
ffics
r<nnsr
$qqr?{
q1fi
xfod-Ee?
)I
trqotfq{ {DFF
tr
Esotrqq
s<
qd, ,'
iFI[s 6f
C<f<rfSl
<r+n<
fllfuq
s'EF
<5q <iR
)) I <tqqnr-c.f{
qTfrq
fu{
w{ftc{
'
Eo$$R-s q$qfrw.n
)cv
r
Ir
)
ry
e StrK E"rm
Eqr$q efiffi41
<l(ErcqrF {IllEi
\e
ltlBro
qfu{
cq c-{
sfiqlB
\ r ss qrm fiq*ffi'qrqf{s
(MCe)
ml
@ ecr<n
@ 6{tn
iF.d
<*fiffil4d
)
qK rffilq <Irrrl
gcB urq-R
qptq{
rr6ry
rqu*?
cfiF
@ vtotEw
cqTl'q{?
@ rqvr?{rrq @ 511osIFI
@ rqt.?nnt
cr
llqffirn
ry{qft-{ei1iE
qir
dft-{
wm<E"m
rlT<=s
oronqr+
yfr
w{
fircq
@qfr .
gqo6a4qd
@'rorqfrRql
il}
8tE
ffi
<r{ql
@E<F
@'ftffi
\9t{
E{-
)o r qlfinql{J<ffr<Frqf{${t 6F<Gr{?
@ wr.tt s srr{i
@ rrrsBq, c:rFt, eftsDq
Eb*qrfi
'
)trl
\ls
@ urqg,
Eqorrq{lrer6o{fr1rfrru tnal
@ EQE
{qrt.{
"|rrs{*
qfrqr
@oerc1-s{m
qffi
io q{l
@rqa
@ ur<"Y
EE?
6E
@ $qeXqrq<B"fosq @ Esfifrs{"8
qr
err
{Fr<rr
@ cotdtt.rr
@ffi
@ qnort-"'K cflEi
@ {r6q, ,{p1rT{ e cqfr{
ct{
g tiF
qrq
btF
bliF
)o lE