Oilfreepac 2000 Midi Superplus 0035 - 0100

MANUAL DE FUNCIONAMENTO
ES
MANUAL DE INSTRUES
PT
R02/ 15.04.2004
Oilfreepac 2000 midi superplus

0035 0100
Introduccin
PT
Introduo
1 Introduccin
1 Introduo
El objetivo de este manual de funcionamiento es

familiarizarle como usuario/operador con la seguridad, la construccin, el funcionamiento as como el
mantenimiento y la conservacin de la unidad
Oilfreepac 2000 midi superplus.
O presente manual de instrues destinase a

familiariz-lo, enquanto operador/utilizador, com a
segurana, construo, funo bem como com a
manuteno e conservao do unidade Oilfreepac
2000 midi superplus.
Una condicin bsica para la manipulacin segura y

el funcionamiento sin averas de este equipo es el
conocimiento de las instrucciones de seguridad tanto
bsicas como especficas.
Um requisito bsico para a realizao de um trabalho

em segurana e um funcionamento sem falhas desta
instalao, a tomada de conhecimento das
indicaes de segurana.
Este manual de funcionamiento incluye dichas

instrucciones de seguridad para una manipulacin
segura.
Este manual de instrues contm as indicaes de

segurana acima mencionadas para manusear com
segurana esta mesma instalao
Toda persona que trabaje en este equipo tiene que

observar las instrucciones de este manual de funcionamiento y en especial las instrucciones de seguridad.
Es imprescindible que el personal que manipule este
equipo, tenga acceso a este manual de funcionamiento en cualquier momento y que ste se guarde en
el lugar de instalacin del equipo.
Este manual de instrues, em especial as indicaes

de segurana, devem ser respeitadas por todas as
pessoas que trabalham com esta instalao.
imperativo, mesmo necessrio, que este manual de
instrues esteja sempre acessvel aos operadores e
que seja guardado num local prximo da instalao.
Em caso de necessidade, poder obter mais
exemplares deste manual de instrues no endereo
indicado.
Si as lo solicita, recibir ms copias de este manual

de instrucciones dirigindose a esta direccin.
Donaldson Filtration Deutschland GmbH Tel

Fax
Industrial Filtration Solutions
Bssingstrasse 1
D-42781 Haan
+49 (0) 2129-569-0

+49 (0) 2129-569-100
Internet:
www.donaldson.com
Email:
info@.emea.donaldson.com
Sempre que nos contacte por escrito ou por telefone,

indique os seguintes dados:
En cualquier contacto, sea telefnico o por escrito,

rogamos nos indique los siguientes datos:
Modelo de secadora
Tipo de secador
N de serie*)
Nmero se
srie*)
Ao de construccin*)
Ano de
construo*)
*) El nmero de serie y el ao de construccin estn

indicados en la placa de tipo de su equipo.
*) Na placa de caractersticas da sua instalao

encontram-se indicados o nmero de srie e o ano de
construo.
El fabricante se reserva el derecho a realizar

modificaciones sin previo aviso.
Reserva-se o direito a qualquer alterao sem aviso

prvio.
Oilfreepac 2000 midi sup 10.01.2007
ES
ES
ndice
PT
2 ndice
ndice
2 ndice
Pgina
Pgina
Introduccin ................................................... 1
1 Introduo ........................................................... 1
ndice .............................................................. 2
2 ndice .................................................................. 2
Explicacin de los smbolos ........................... 3
3 Descrio dos pictogramas ................................. 3
Su seguridad ................................................... 4
4.1
Disposiciones de seguridad ................... 4
4.1
Determinaes de segurana...................... 4
4.2
Obligaciones del operador .................... 8
4.2
Responsabilidades do utilizador ............... 8
Descripcin de la instalacin ....................... 10
10
5 Descrio da instalao .................................... 10
5.1
Componentes del equipo ..................... 11
5.1
Peas da instalao ................................. 11
5.2
Funciones ........................................... 17
5.2
Funes ................................................... 17
6 Transporte e montagem ................................... 29
Transporte y montaje .................................... 29

6.1
Indicaciones de seguridad
relativas al transporte .......................... 29
6.1
Indicaes de segurana
para o transporte. .....................................29
6.2
Montaje ............................................... 29
6.2
Montagem ................................................ 29
Puesta en marcha .......................................... 33
7 Funcionamento da instalao............................ 33
7.1
Primera puesta en marcha ................... 33
7.1
Colocao em funcionamento ................. 33
7.2
Puesta fuera de servicio ....................... 35
7.2
Paragem .................................................. 35
7.3
Nueva puesta en marcha ..................... 35
7.3
Nova colocao em operao .................. 35
8 Mensagens de erro e resoluo de problemas .. 36
Mensajes y eliminacin de fallos ................. 36

8.1
Para sua segurana ............................................. 4
Mensajes de fallos ............................... 37
8.1
Mensagens de erro .................................. 37
9 Manuteno e Reparao ................................. 41
Mantenimiento y entretenimiento ................ 41

9.1
Cambio de los elementos de filtro ....... 41
9.1
Substituio dos elementos filtrantes....... 41
9.2
Cambio del cartuchos del depurado ..... 44
9.2
9.3
Cambio del cartucho de desecante ...... 47
Substituio do cartuchos do produto de

limpeza..................................................... 44
9.3
Substituio do cartucho de dessecante ... 47
Lista de piezas de repuesto ........................... 50
10 Lista de peas sobresselentes ........................... 50

11
Datos Tcnicos ............................................. 53

11 Dados tcnicos ................................................. 53
12
Opciones y accesorios .................................. 54

12 Opes e acessrios ......................................... 54
13
Anexo ........................................................... 55
13 Anexo................................................................ 55
ES
Explicacin de los
smbolos
PT
3 Explicacin de
los smbolos
Este smbolo avisa de un peligro inminente para la

vida y la salud de las personas.
Descrio dos
pictogramas
3 Descrio dos
pictogramas
Peligro
Perigo
Este smbolo representa um perigo eminente para a

vida e a sade das pessoas.
La no observacin de estas indicaciones puede tener

consecuencias graves para la salud, incluso lesiones
que pongan en peligro la vida.
Como consequncia, o no cumprimento destas

indicaes nocivo para a sade, inclusivamente
poder provocar leses com risco de vida.
Este smbolo le avisa de posibles daos materiales.

Puede evitar daos en el equipo si observa esta seal.
Estes meios de smbolo que ho um possvel risco de

dano material. Voc pode evitar dano para a unidade
se voc atende a este sinal.
Este smbolo avisa de la existencia de un riesgo de

descarga elctrica. Una descarga elctrica puede
causar daos personales o poner en peligro su vida.
Este smbolo representa o risco de choque elctrico.

Um choque elctrico poder colocar em perigo a sua
sade ou a sua vida.
Com este smbolo, obter indicaes teis e preciosas

que facilitaro o seu trabalho ou que lhe chamam a
ateno para determinadas particularidades.
Donde encuentre este smbolo, recibir valiosas

sugerencias para un trabajo consciente con el medio
ambiente.
Com este smbolo, obter indicaes teis para a

realizao dum trabalho mais ecolgico.
Donde encuentre este smbolo, recibir valiosas

indicaciones o sugerencias que le facilitan el trabajo
o le avisan de caractersticas especiales.
ES
Su seguridad
PT
Disposiciones de
seguridad
Para sua segurana

Determinaes de
segurana
4 Su seguridad
4 Para sua segurana
4.1 Disposiciones de seguridad
4.1 Determinaes de segurana
Donaldson Ultrafilter excluye expresamente

cualquier responsabilidad u obligacin por daos y/o
lesiones debidos a la no observacin de estas
medidas especficas u otras medidas preventivas
conocidas o causadas por la no observacin de la
diligencia necesaria en el funcionamiento y la
manipulacin de secadoras, aunque stas no estn
indicadas de forma explcita.
A Donaldson Ultrafilter declina expressamente

qualquer tipo de responsabilidade ou obrigao em
relao a/ou danos corporais resultantes da no
observao destas medidas especiais de preveno
ou de outras medidas de preveno conhecidas ou
ainda por descuido e que possa resultar do
manuseamento dos secadores em funcionamento,
mesmo que tenham sido explicitadas nominalmente.
4.1.1 Lo que tiene que hacer siempre
4.1.1 O que dever fazer sempre
Hacer un uso debido del equipo, de acuerdo con

su destino!
Utilizar a instalao de um forma apropriada!
Este equipo solamente se puede emplear de acuerdo con

su destino. El equipo unidad Oilfreepac 2000 midi
superplus est construido con el exclusivo destino de:
A instalao s deve ser utilizada para o fim previsto.

A instalao de unidade Oilfreepac 2000 midi
superplus foi exclusivamente construda para:
Preparacin de aire comprimido
Tratamento de ar comprimido.
Otro uso diferente o que sobrepase los lmites de este

destino se considerar un uso indebido.
Dentro de los lmites legalmente establecidos,
Donaldson Ultrafilter no se har responsable de
daos causados por el uso indebido.
Qualquer outro tipo de utilizao considerado

como no apropriado.
A empresa Donaldson Ultrafilter no se
responsabiliza por danos da resultantes, desde que
legalmente permitido.
Guardar el manual de funcionamiento en el

lugar de instalacin del equipo!
O manual de instrues deve permanecer sempre

junto ao local da instalao!
Asegrese de que el manual de funcionamiento se

encuentre siempre en el lugar de instalacin del equipo.
Assegure-se que o manual de instrues se encontra

sempre mo junto da instalao.
Emplear las herramientas apropiadas!
Utilize a ferramenta adequada!
Tanto en el mantenimiento como en la reparacin del

equipo se deben emplear solamente herramientas en
perfectas condiciones.
El posible uso de herramientas especiales para la
realizacin de algunos trabajos se tiene que acordar
previamente con el fabricante.
Durante a manuteno e para a reparao da

instalao, s dever utilizar ferramentas em
perfeitas condies.
Caso sejam necessrias ferramentas especiais, deve
esclarecer antecipadamente este facto junto do
fabricante.
Seguir las instrucciones de seguridad al realizar

trabajos de mantenimiento y conservacin!
Siga as instrues de segurana durante os

trabalhos de manuteno e de conservao!
Para la realizacin de algunos trabajos de

mantenimiento y conservacin, el equipo tiene que
estar fuera de servicio y libre de tensin y presin. Si
realiza estos trabajos con el equipo en
funcionamiento, se pone en peligro a s mismo y a
terceros.
A instalao deve ser colocada fora de

funcionamento para determinados trabalhos de
manuteno e de conservao e deve ser desligada da
corrente elctrica e efectuada a descompresso.
Colocar em perigo, tanto a si como os outros, caso
execute estes trabalhos com a instalao em
funcionamento.
ES
Su seguridad
PT
Disposiciones de
seguridad
4.1.2 Lo que no debe hacer nunca
Para sua segurana

Determinaes de
segurana
4.1.2 O que no deve fazer
No realizar modificaciones constructivas en el

equipo!
Solamente
el
fabricante
puede
realizar
modificaciones constructivas en el equipo. Cualquier
modificacin constructiva que Ud. pretenda realizar
en el equipo requiere la previa autorizacin escrita
del fabricante.
No alterar a parte construtiva da instalao!

Peligro
Perigo
Alteraes construtivas na instalao s podem ser

executadas pelo fabricante. Qualquer tipo de
alterao construtiva que deseje efectuar, ter que ter
uma aprovao por escrito por parte do fabricante.
No emplear piezas que no sean originales!
No utilize peas no originais!
Emplear solamente los repuestos y accesorios originales

del fabricante.
Utilize unicamente peas sobresselentes e acessrios

originais do fabricante.
En las piezas no originales no est garantizado que el

diseo y la fabricacin se correspondan con el destino y
que cumplan las exigencias en cuanto a seguridad.
Em caso de utilizao de peas no originais, no

possvel garantir que estas estejam construdas e
acabadas com a resistncia e a segurana necessrias.
4.1.3 Peligros durante el funcionamiento

del equipo
4.1.3 Perigos durante o funcionamento

da instalao
El equipo unidad Oilfreepac 2000 midi superplus

est diseado y fabricado segn las reglas
generalmente aceptadas de la tcnica y de la
seguridad en el trabajo. No obstante, en el
funcionamiento pueden originarse situaciones que
supongan un peligro para la integridad y la vida del
operador o de terceros o que causen daos al equipo
u otros objetos.
O unidade Oilfreepac 2000 midi superplus foi

construdo e montado de acordo com as reconhecidas
regras gerais da tcnica, bem como da segurana no
trabalho. No entanto, durante a utilizao, podero
resultar perigos de danos corporais e de vida para o
operador ou para terceiros, provocar influncias na
instalao ou causar outro tipo de danos materiais.
A instalao s deve ser utilizada:
El equipo solamente se debe emplear:
para o fim previsto,
para su uso de acuerdo con su destino.
em perfeitas condies de tcnica de segurana,
cuando se encuentra en un estado perfecto en

cuanto a seguridad,
cuando se cumplen todas las medidas de
mantenimiento y conservacin (vase captulo 9
Mantenimiento y entretenimiento en la pgina 42).
Devem ser eliminadas imediatamente qualquer tipo

de avarias ou defeitos que afectem a segurana.
O design/desenvolvimento, produo, montagem e
assistncia ao cliente para a instalao esto sujeitas a
um sistema de garantia de qualidade certificado
segundo DIN EN ISO 9001.
Cualquier avera o defecto que pueda afectar a la

seguridad se tiene que eliminar inmediatamente.
El diseo/desarrollo, la fabricacin, el montaje y el
servicio posventa estn sujetos a un sistema de
aseguramiento de la calidad certificado segn DIN
EN ISO 9001.
cumprindo todas as medidas descritas para a

manuteno e conservao, (consulte o captulo 9
Manuteno e Reparao na pagina 42).
ES
Su seguridad
PT
Disposiciones de
seguridad
4.1.4 Peligros por energa elctrica
Para sua segurana

Determinaes de
segurana
4.1.4 Perigos resultantes da energia elctrica
Los trabajos en la alimentacin elctrica se tienen

que realizar por un tcnico adecuadamente
formado segn las disposiciones DIN VDE y las
disposiciones de la correspondiente central
elctrica.
Trabalhos a serem efectuados na alimentao

elctrica devem ser executados por pessoal
devidamente autorizado de acordo com as normas
DIN VDE e de acordo com as premissas do
respectivo fornecedor de energia elctrica.
El equipamiento elctrico del equipo se tiene que

comprobar peridicamente (vase captulo 9 Mantenimiento y entretenimiento en la pgina 42).
O equipamento elctrico da instalao dever ser

controlado com regularidade (consulte o captulo 9
Manuteno e Reparao na pagina 42).
Emplear solamente fusibles originales para la

tensin y potencia exigidas!
Utilizar unicamente fusveis originais com a

tenso e intensidade de corrente prescrita!
4.1.5 Peligros durante trabajos de mantenimiento, conservacin y

eliminacin de averas
4.1.5 Perigos durante a manuteno, conservao e eliminao de avarias
Toda persona que en fbrica del usuario realice

trabajos de montaje, puesta en servicio,
manipulacin, conservacin, reparacin o
similares, tiene que haber ledo y comprendido el
manual de funcionamiento y, en especial, las
instrucciones de seguridad. Para aclarar cualquier
duda, rogamos se dirijan a Donaldson Ultrafilter.
Qualquer pessoa envolvida na rea de utilizao

com a montagem, colocao em funcionamento,
manuseamento, conservao, reparao ou
semelhante, deve ter lido e compreendido o
manual de instrues e em especial as instrues
de segurana. Em caso de dvidas contacte a
Donaldson Ultrafilter.
El fabricante no es responsable de daos causados

por el montaje o la puesta en servicio inadecuados.
En este caso, el usuario asume todo el riesgo.
O fabricante no se responsabiliza por danos

causados pela montagem e uma colocao em
funcionamento inadequada da instalao. Neste
caso, o risco da total responsabilidade do
utilizador.
Las competencias para los trabajos de

mantenimiento y conservacin se tienen que fijar
claramente. Informar al personal que opera el
equipo antes de iniciar los trabajos de
mantenimiento y conservacin.
As responsabilidades de trabalhos de manuteno e

de conservao devem ser claramente estabelecidos.
Os operadores devem ser informados antes do
incio dos trabalhos de manuteno e de
conservao.
Encargar los trabajos obligatorios de ajuste,

mantenimiento e inspeccin dentro de los plazos
establecidos al servicio posventa de Donaldson
Ultrafilter.
Trabalhos prescritos relacionados com a

regulao, manuteno e inspeco, devem ser
executados nos prazos previstos pelo servio de
assistncia ao cliente da Donaldson Ultrafilter.
Todos los trabajos de mantenimiento y conservacin

en el equipo se tienen que realizar de acuerdo con
las instrucciones (vase captulo 9 Mantenimiento
y entretenimiento en la pgina 42).
Todos os trabalhos de manuteno e de

conservao a efectuar na instalao devem ser
executados de acordo com as indicaes (consulte
o captulo 9 Manuteno e Reparao na pagina
42).
Poner el equipo correctamente fuera de servicio

(vase tambin el captulo 7.2 Puesta fuera de
servicio en la pgina 36).
Descargar el equipo de presin y tensin.
Colocar a instalao devidamente fora de

funcionamento (consulte o captulo 7.2 Paragem
na pagina 36).
Descompresso da instalao e deslig-la da
corrente.
ES
Su seguridad
PT
Disposiciones de
seguridad
Para sua segurana

Determinaes de
segurana
Colocar una seal de aviso para evitar que se

vuelva a conectar.
Colocar uma placa de aviso para prevenir a ligao

da instalao.
Al cambiar componentes ms grandes, sujetar

stos bien en aparatos elevadores y asegurarlos.
Emplear solamente aparatos elevadores y
dispositivos de sujecin de la carga en perfectas
condiciones tcnicas y con la suficiente
capacidad de carga.
Ao substituir unidades de maiores dimenses,

deve fix-los com cuidado em sistemas de
elevao! Utilizar unicamente sistemas de
elevao apropriados e em perfeitas condies
tcnicas, assim como meios de carga com
suficiente capacidade de carga!
Peligro
Danger
Al realizar trabajos de instalacin por encima de la

altura de la cabeza, emplear escaleras y
plataformas seguras. Nunca usar partes de la
mquina como ayuda para subir; peligro de cada!
Si se realizan trabajos de mantenimiento a alturas
superiores a 1,80 m, usar cinturones que eviten la
cada.
Em casos de trabalhos de montagem com uma

altura superior do corpo, deve utilizar meios de
ascenso e plataformas de trabalho com a
necessria segurana! Nunca devem ser utilizadas
partes da mquina como meio de ascenso; perigo
de queda! Para trabalhos de manuteno em
alturas superiores a 1,80 m, deve utilizar meios de
proteco a quedas!
4.1.6 Medidas de segurana em caso de

utilizao contnua
Una condicin bsica para la manipulacin segura y

el funcionamiento sin averas del equipo es el
conocimiento y cumplimiento de las disposiciones
nacionales de trabajo, funcionamiento y seguridad.
Adems, se tienen que cumplir las disposiciones
internas de fbrica.
Requisito bsico para a realizao de um trabalho em

segurana e um funcionamento livre de perturbaes
deste equipamento a tomada de conhecimento e o
respeito pelos regulamentos nacionais de trabalho,
funcionamento e de segurana. Alm disso, devem
ser respeitadas as directrizes internas da empresa.
Comprobar peridicamente si el equipo presenta

daos visibles.
Controlar a instalao em intervalos regulares

relativamente a danos exteriores visveis.
Solamente personal adecuadamente formado

puede accionar el mando o el equipo.
O manuseamento e o comando da instalao s

permitido a pessoal devidamente qualificado.
Los parmetros prefijados por el fabricante son

valores estndar.
Parmetros pr-regulados pelo fabricante so

valores de regulao standard.
En caso de averas en el funcionamiento, se

tienen que observar todas las instrucciones dadas
(vase captulo 8 Mensajes y eliminacin de
fallos en la pgina 37).
Em casos de mau funcionamento, devem ser

observadas todas as indicaes (consulte o
captulo 8 Mensagens de erro e resoluo de
problemas na pagina 37).
Si las medidas all especificadas no eliminaran la

avera, rogamos se pongan en contacto con
Caso as medidas a mencionadas no ajudem

eliminao do mau funcionamento, contacte a
4.1.6 Medidas de seguridad en el funcionamiento permanente
ES
Su seguridad
PT
Obligaciones del operador
Para sua segurana

Responsabilidades do
utilizador
4.2 Obligaciones del

operador
4.2 Responsabilidades do
utilizador
El operador se obliga a encargar la puesta en servicio

del equipo solamente a personas familiarizadas con
las disposiciones de seguridad y con la manipulacin
del equipo.
O utilizador responsabiliza-se em como a instalao

s ser utilizada por pessoal familiarizado com as
normas de segurana e com o manuseamento da
instalao.
Estas son en concreto:
Especificamente o seguinte:
Seguridad
Segurana
Disposiciones sobre la prevencin de accidentes
Regulamentos de preveno de acidentes.
Instrucciones de seguridad en general y especficas para el equipo
Indicaes de segurana gerais e especificas da

instalao.
Dispositivos de seguridad del equipo
Unidades de segurana da instalao.
Medidas en casos de emergencia
Medidas a tomar em caso de urgncia.
Manipulacin del equipo
Funcionamento da instalao
Medidas para la puesta en servicio del equipo
Medidas a tomar aquando da colocao em

funcionamento da instalao.
Actuacin en caso de averas
Medidas a tomar em caso de perturbaes.
Parada del equipo
Colocao da instalao fora de funcionamento.
4.2.1 Obligaciones del personal
4.2.1 Responsabilidades do pessoal
Toda persona encargada de la manipulacin del

equipo se obliga a
Todas as pessoas encarregues do manuseamento da

instalao responsabilizam-se,
cumplir las disposiciones bsicas sobre seguridad

en el trabajo y prevencin de accidentes,
a observar os regulamentos bsicos da segurana

no trabalho e preveno de acidentes,
haber ledo y comprendido el manual de

funcionamiento,
em ler e compreender o manual de instrues,

em respeitar as medidas descritas no manual de
instrues.
seguir las medidas indicadas en el manual de

funcionamiento.
4.2.2 Proteccin medioambiental
4.2.2 Proteco ambiental
Eliminar los productos y materiales empleados de

forma adecuada.
Remover produtos e materiais utilizados de uma

forma adequada.
La eliminacin selectiva de materiales fomenta el

reciclaje de material reutilizable.
A remoo separada e ecolgica de materiais

favorece a reciclagem dos produtos.
Es imprescindible que el secante se elimine correctamente. Su eliminacin se realiza por el servicio posventa de Donaldson Ultrafilter.
absolutamente necessrio que o material secante

seja removido correctamente. A remoo
efectuada pelo servio de assistncia ao cliente da
ES
Su seguridad
PT
Para sua segurana

utilizador
4.2.3 Garanta y responsabilidad
4.2.3 Garantias e responsabilidade
Queda excluida cualquier reclamacin de garanta o

responsabilidad cuando se debe a una o varias de las
siguientes causas:
Esto excludas direitos de garantia e de

responsabilidade em caso de danos pessoais ou
materiais, caso sejam provocados por um ou por
vrios dos seguintes factores:
el uso indebido del equipo
utilizao indevida da instalao.
montaje, puesta en servicio, manipulacin o mantenimiento incorrectos del equipo
Incorrecta
montagem,
colocao
em
funcionamento, manuseamento e manuteno da
instalao.
funcionamiento del equipo cuando exista un

defecto demostrable
Utilizao da instalao em caso de defeito

reconhecido.
no observacin de las indicaciones del manual de

funcionamiento sobre transporte, almacenamiento, montaje, puesta en servicio y mantenimiento
O desrespeito pelas indicaes contidas no manual

de
instrues
relativas
ao
transporte,
armazenamento, montagem, colocao em
funcionamento e manuteno.
modificaciones constructivas no autorizadas del

equipo
Alteraes construtivas na instalao efectuadas

por iniciativa prpria.
control deficiente de componentes del equipo

sometidos a un desgaste
Controlo descuidado de peas da instalao

sujeitas a desgaste.
eparaciones realizadas de forma inadecuada

empleo de piezas no originales.
Reparaes deficientemente executadas.
Utilizao de peas no originais.
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
5 Descripcin de la instalacin
5 Descrio da instalao
Aqu podr encontrar una descripcin breve de las

partes ms importantes de la instalacin.
Aqui encontra uma breve descrio das peas mais

importantes da instalao.
En la Figura 1 se encuentra representada una sinopsis

de los elementos de la instalacin.
Na Figura 1 est representada uma panormica dos

elementos da instalao.
1 Recipiente de adsorbedor
1 Recipiente do adsorvente
2 Tubo de filtro (filtro previo y posterior)
2 Tubo do filtro (pre-filtro filtro posterior)
3 Tapa del adsorbedor (izquierda)
3 Tampa do adsorvente (esquerda)
4 Tapa del adsorbedo(arriba, derecha)
4 Tampa do adsorvente (superior, direita)
5 Tapa del adsorbedo (abajo, derecha)
5 Tampa do adsorvente (inferior, direita)
6 Tapa de filtro
6 Tampa do filtro
7 Brida del Filtro posterior
7 Flange do filtro posterior
8 Brida del filtro previo
8 Flange do pr-filtro
9 Unidad multifuncional
9 Unidade multifunes
10 Bloque de mando
10 Bloco de comando
11 Transformador
11 Transformador
12 Display
12 Visor
13 Cartucho de desecante
13 Cartucho do dessecante
14 Cartucho del depurado
14 Cartucho do produto de limpeza
15 Elemento de filtro previo
15 Elemento do pr-filtro
16 Elemento de filtro posterior
16 Elemento do filtro posterior
17 Silenciador
17 Silenciador
18 Anillo cnico
18 Anel cnico
19 Ancla con tirante
19 Tirante de unio
20 Estrangulador
20 Restritor
21 Tubo de transicin
21 Tubo de distribuio
22 Pie
22 P
23 Diafragma abajo
23 Resguardo em baixo
24 Diafragma arriba
24 Resguardo em cima
25 Cubierta midi
25 Tampa midi
26 Brida intermedia
26 Flange intermdio
27 Adaptador de derivacin
27 Adaptador de transio
28 Pieza de sujecin
28 Pea de aperto
29 Brida de unin
29 Tala de unio
30 Tornillo M 12 x 60
30 Parafuso M 12 x 60
32 Tornillo M 12 x 85 (pie) sin figura
32 Parafuso M 12 x 85 (p) sem figura
10
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
utilizador
34 Parafuso 80 x 40
35 Tornillo 80 x 97
35 Parafuso 80 x 97
36 Tornillo 80 x 40
36 Parafuso 80 x 40
37 Tornillo M5 x 40
37 Parafuso M5 x 40
38 Tornillo M12 x 85
38 Parafuso M12 x 85
39 Tornillo M12 x 30
39 Parafuso M12 x 30
40 Esprrago M8 x 16
40 Pino roscado M8 x 16
41 Junta trica O-Ring 27 x 2
41 O-ring 27 x 2
42 Junta trica 94,2 x 5,7
42 O-Ring 94,2 x 5,7
43 Junta trica 28 x 3
43 O-Ring 28 x 3
44 Junta trica 9 x 2,5
44 O-Ring 9 x 2,5
45 Junta trica 103 x 3
45 O-Ring 103 x 3
46 Botn de acuse de recibo
46 Tecla de confirmao
34 Tornillo 80 x 40
11
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Componentes del equipo
Peas da instalao
5.1 Componentes del equipo
5.1 Peas da instalao

30
29
43
30
33
3
45
4
37
42
30
44
33
20
13
14
19 17
45
4
45
28
1
6
45
16
2
45
26
45
7
18
Descrio da
instalao
31
38
43
21
43
40
34
22
43
43
25
24
21
43
27
35
41
9
10,11
12
41
46
21
43
39
37
36
43
21
8
31
45
15
2
45
6
43
23
25 37
Fig. 1: Oilfreepac 2000 midi superplus

Fig. 1: Oilfreepac 2000 midi superplus
12
30
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
Peas da instalao
5.1.1 Caractersticas de potencia
5.1.1 Caractersticas de desempenho
La unidad Oilfreepac 2000 midi superplus destaca

por las siguientes caractersticas de potencia:
O unidade
distingue-se pelas seguintes caractersticas de
desempenho:
Medicin de la toma de aire comprimido (m3/h) y

adaptacin automtica de la duracin de la
adsorcin.
Medio da extraco de ar comprimido (m3/h) e

ajuste automtico da durao de adsoro.
Ahorro de aire de regeneracin, descenso de los

costes de operacin
Sealizacin de una posible sobrecarga de la
secadora
Poupana no ar de regenerao, reduo dos

custos de explorao
Sinalizao de uma possvel sobrecarga do
secador
Medicin de la corriente de aire de regeneracin

(m3/h) y comparacin con el valor de consigna
memorizado.
Medio do fluxo de ar de regenerao (m3/h) e

comparao com o valor de referncia
memorizado.
Vigilancia de la funcionalidad de la secadora

Vigilancia de la presin de servicio mnima
Monitorizao da funcionalidade do secador

Monitorizao da presso de funcionamento mnima
Funcin "Economizer para filtro previo y

posterior.
Funo Economizer (Econmica) para o pr-filtro e

filtro posterior.
Cambio ptimo de elementos con los costes

globales ms bajos (elementos de filtro y costes
de energa)
ptima substituio dos elementos com custos

totais mais reduzidos (elementos filtrantes e
custos de energia)
Contador de ciclos con vigilancia del tiempo de

duracin de los cartuchos de desecante.
Contador de ciclos com controlo do tempo de

utilizao dos cartuchos do dessecante.
Vigilancia del estado de servicio y sealizacin de

mensajes de servicio y de fallos mediante tres
diodos.
Monitorizao do estado de funcionamento e

sinalizao de mensagens de erro e servio atravs
de 3 LEDs.
Indicacin adicional de informaciones de servicio

y aclaracin de los mensajes de servicio/fallos en
un display LCD con botn para cambio de men.
Visualizao adicional de informaes de

funcionamento e explicao das mensagens de
erro e servio num visor LCD com uma tecla para
movimentar atravs do menu.
Canal de informacin para la comunicacin y

programacin.
Canal de informaes para comunicao e

programao.
Adaptacin del caudal volumtrico mximo y de

la duracin de la regeneracin por medio de la presin de trabajo y de la temperatura de entrada
introducidas.
Adaptao do fluxo de volume mximo e da

durao de regenerao baseada na presso
operacional e na temperatura de entrada inserida.
5.1.2 Componentes
5.1.2 Componentes
La Oilfreepac 2000 midi superplus consta de los

siguientes componentes:
O Oilfreepac 2000 midi superplus constitudo

pelos seguintes componentes:
Unidad de adsorbedor
Unidade do adsorvente
Cartuchos de desecante
Cartuchos de dessecante
Filtro previo
Pr-filtro
Filtro posterior
Filtro posterior
Bloque de mando incluido canal de informacin
Bloco de comando, incluindo canal de informaes
Display incluido botn de men
Visor, incluindo tecla do menu
Sensor de adsorcin
Sensor de adsoro
Sensor de regeneracin
Sensor de regenerao
Descargador de condensados
Tubo de descarga do condensado
13
ES
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
Peas da instalao
Unidad de adsorbedor
Unidade do adsorvente
La unidad de adsorbedor contiene los recipientes de

adsorbedor compuestos por perfil extruido de
aluminio resistente a la presin, con la cantidad
correspondiente de cartuchos de desecante. El cierre
superior y el inferior tiene lugar mediante las dos
tapas del adsorbedor de un compuesto de vidrioplstico de alta calidad. La conexin entre los
recipientes de adsorbedor y las tapas de adsorbedor
tiene lugar con tornillos de acero inoxidable, una
junta de perfil se encarga de la obturacin.
A unidade do adsorvente contm o recipiente do

adsorvente resistente presso feito de perfis de
alumnio extrudido com o nmero correspondente de
cartuchos de dessecante. O fecho superior e inferior
realiza-se pelas duas tampas do adsorvente de
composto de fibra de vidro/poliamida de elevada
qualidade. A ligao entre os recipientes e tampas do
adsorvente realiza-se por parafusos em ao
inoxidvel, a vedao atravs de um vedante
perfilado.
Cartucho de desecante
Cartuchos de dessecante
Los cartuchos de desecante contienen el desecante

especialmente desarrollado para el secado de aire
comprimido y nitrgeno. Se encuentra en un tubo de
aluminio provisto en ambos extremos de un soporte
permeable al aire. Segn el tamao vara la cantidad
de cartuchos de desecante. Los diversos cartuchos de
cada estanque son fijados entre s con ncoras de
traccin, armadas en la tapa inferior del aparato de
adsorcin.
Os cartuchos de dessecante contm o agente de

dessecao especialmente desenvolvido para
secagem do ar comprimido e azoto. Encontram-se
num tubo de alumnio, que tem em ambas as
extremidades um fixador permevel ao ar. Conforme
o tamanho varia o nmero de cartuchos. Os diversos
cartuchos de cada tanque so fixados entre si com
uma unio de rosca. A fixao da unidade de adsorso
ser feita na tampa superior do aparelho de adsorso.
Cartucho del depurador
Cartucho do produto de limpeza
Los cartuchos del depurador contienen los medios de

adsorcin y catalizadores desarrollados especialmente para la conversin de aire comprimido en
aire respirable. La estructura de los cartuchos del
depurador es la misma que la del cartucho de secante.
Os cartuchos do produto de limpeza contm os

produtos adsorventes ou catalisadores desenvolvidos
especialmente para a transformao de ar
comprimido em ar respirvel. A constituio dos
cartuchos do produto de limpeza corresponde do
cartucho de agente de secagem
Filtro previo y posterior
Filtros
Los filtros se componen del elemento de filtro, el

tubo de filtro, la brida de filtro y la tapa de filtro.
Los elementos de filtro estn atornillados en las dos
bridas de filtro.
Os filtros so constitudos pelo elemento filtrante,

tubo do filtro, flange do filtro e tampa do filtro.
Os elementos filtrantes esto aparafusados s duas
flanges dos filtros.
Filtro previo
Pr-filtro
La filtracin previa del medio a secar tiene lugar

mediante el microfiltro Ultrair MF de alto
rendimiento.
El aceite, el agua y las partculas de suciedad llegan a
la tela de microfibra, en la que son retenidas hasta en
un 99,99998% las partculas de suciedad mayores de
0,01 m.
La tela de microfibra est rodeada de una camisa de
filtro de coalescencia siendo atravesada por el flujo
desde dentro hacia afuera. En este filtro de
coalescencia se concentran los aerosoles y neblinas
lquidos en gotas grandes, llegan por la fuerza de
gravedad a la parte inferior de la carcasa del filtro y
son eliminados del sistema mediante un descargador
de condensados.
El contenido de aceite residual se encuentra detrs de
esta etapa de filtro por debajo de 0,03 mg/m3 con una
concentracin mxima de entrada de 3 mg/m3.
A pr-filtrao do mdio a ser seco faz-se pelo

microfiltro de elevado rendimento Ultrair MF.
O leo, gua e partculas de sujidade chegam ao
tapete de microfibra, que retm at 99,99998% das
partculas de sujidade superiores a 0,01 m.
O tapete de microfibra est rodeado por um
revestimento do filtro de coalescncia e o fluxo de
dentro para fora. Neste filtro de coalescncia, nvoas
e aerossis lquidos so agregados em gotas maiores,
que devido gravidade caem para a parte inferior da
caixa do filtro e so removidos do sistema por um
tubo de descarga do condensado.
O teor de leo residual, aps este nvel do filtro,
inferior a 0,03 mg/m3 para uma concentrao de
entrada mxima de 3 mg/m3.
14
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
Peas da instalao
Filtro posterior
Filtro posterior
Ultrapoly
O filtro de p Ultrapoly PE localizado depois da

unidade limpa o ar comprimido de poeiras finas at
um tamanho de partcula > 25 m.
El filtro de polvo
PE postconectado limpia
el aire comprimido de polvos finsimos de hasta un
tamao de partcula de > 25 m.
El flujo que atraviesa el elemento de filtro tiene lugar
desde fuera hacia adentro ya que de esta forma se
obtiene una superficie filtrante de mayor efecto y
adicionalmente se simplifica la limpieza del
elemento de filtro.
O fluxo do elemento filtrante realiza-se de fora para

dentro, o que produz uma superfcie de filtrao com
maior eficcia e tambm simplifica a limpeza do
elemento filtrante.
Bloque de mando
Bloco de comando
El bloque de mando comprende el mando electrnico

junto con 3 vlvulas magnticas y 2 sensores
"Economizer para el filtro previo y posterior. El
mando es abastecido con tensin por una conexin a
la red que conduce al bloque de mando a travs de
una atornilladura PG9. El mando sealiza los estados
de servicio mediante tres indicadores LED y un
display LCD. Para la comunicacin a travs del
"Canal de informacin existe un conector tipo
Hirschmann en la parte inferior del bloque de mando.
O bloco contm o comando electrnico juntamente

com 3 vlvulas solenides e 2 sensores Economizer
para o pr-filtro e filtro posterior. O comando
alimentado por uma ligao rede com tenso, que
ligada atravs de uma unio roscada PG9 ao bloco de
comando. O comando sinaliza os estados de
funcionamento atravs de 3 indicadores LED e um
visor LCD. Para comunicao atravs do "Canal de
Informaes" existe uma ficha Hirschmann
localizada no lado inferior do bloco de comando.
La carcasa del bloque de mando es de material

sinttico y en su lado estrecho est cerrada con una
tapa. Tipo de proteccin IP65.
A caixa do bloco de comando feita de plstico e

est fechada no seu lado estreito com uma tampa.
A classe de proteco IP65.
Todo el frente del bloque de mando est cubierto con

un panel protegido por una lmina que aloja los tres
indicadores LED, el display LCD y un botn para
desarrollar el men.
A frente inteira do bloco de comando est tapada

com um painel, protegido por uma pelcula, que
contm os 3 indicadores LED, o visor LCD e uma
tecla para movimentao do menu.
Los indicadores de LED son:

LED 1 (verde)
LED 2 (amarillo)
LED 3 (rojo)
Os indicadores LED so:

LED 1 (verde)
LED 2 (amarelo)
LED 3 (vermelho)
listo para el servicio

service
fallo
pronto a funcionar
servio
avaria
Display con botn de men
Visor com tecla do menu
El display LCD tiene 2 lneas con 16 caracteres cada

una. Con el botn de men se puede avanzar en el
men en una direccin. El botn de men no permite
efectuar entradas. Para ello existe el botn de acuse
de recibo.
O visor LCD possui 2 linhas para cada 16 smbolos.

Com a tecla, o menu pode ser movimentado numa
direco. A tecla do menu no permite nenhumas
introdues. Para esse fim existe a tecla de
confirmao.
Botn de acuse de recibo
Tecla de confirmao
El botn de acuse de recibo se enchufa, en caso de

necesidad, en el enchufe tipo Hirschmann y sirve
para el acuse de recibo y para la entrada de datos
cuando lo solicite el display.
A tecla de confirmao ligada, se necessrio,

ficha Hirschmann e serve, aps pedido de introduo
do visor, para confirmao e introduo de dados.
15
ES
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
Peas da instalao
Sensor de adsorcin
Sensor de adsoro
En la parte de conexin se encuentra montado,

delante de la salida de aire comprimido, el sensor de
adsorcin. Este mide el flujo momentneo y la
temperatura de salida de la Oilfreepac 2000 midi
superplus y calcula a partir de ello la duracin
ptima de la fase de adsorcin.
Na parte de ligao est montado o sensor de

adsoro antes da sada do ar comprimido. O sensor
de adsoro mede a potncia de fluxo momentnea e
temperatura de sada do Oilfreepac 2000 midi
superplus calcula assim a durao ptima da fase de
adsoro.
Sensor de regenerao
El sensor de regeneracin es idntico al sensor de

adsorcin y est montado en el silenciador. Mide el
volumen de aire de regeneracin y hace posible con
ello al procesador el control de la funcionabilidad de
la Oilfreepac 2000 midi superplus. La cada de
presin en el abastecimiento de aire comprimido,
agarrotamiento de vlvulas de varias vas, no
funcionamiento de vlvulas magnticas, seleccin
errnea u obstruccin de estranguladores de
sobrecorriente y otros posibles errores son vigilados
y avisados inmediatamente. La indicacin tiene lugar
en cuanto que el valor medido difiera del valor de
consigna en ms de la tolerancia ajustada de fbrica.
O sensor de regenerao idntico ao sensor de

adsoro e montado no silenciador. Ele mede a
quantidade de ar de regenerao e possibilita assim ao
processador monitorizar a funcionalidade do
Oilfreepac 2000 midi superplus. A perda de presso
na alimentao do ar comprimido, bornes das
vlvulas de duas vias, no funcionamento das
vlvulas solenides, seleco errada ou entupimento
do restritor de transbordo e outras possibilidades de
erro so monitorizadas e imediatamente indicadas. A
mensagem ocorre logo que o valor medido se desvia
mais do que a tolerncia ajustada, na fbrica, do valor
de referncia.
Canal de informacin
Canal de informaes
El canal de informacin hace posible la

comunicacin hacia el exterior a travs de un
conector de vlvula tipo Hirschmann.
O canal de informaes possibilita a comunicao

externa atravs de uma ficha de vlvula Hirschmann.
Puesta tierra / terra

1
Entrada / Entrada
Interface serial 3-5 V

Interface srie 3-5 V
Salida de alarma 45 V; 250 mA

Sada do alarme 45 V; 250 mA
Vista del enchufe

Viso conector
Vista del zcalo

Viso soquete
3
1
Interface serial
Interface srie
Interface de comunicacin unifilar, adaptado a la

norma RS-232.
Ajustes: 2.400 baud, 1 bit de arranque, 8 bits de
datos, 2 bits de parada. El interfaz de serie sirve
principalmente para la programacin a travs
del equipo de programacin "Programmer".
Interface de comunicaes simples adaptado

norma RS-232.
Definies: 2.400 baud, 1 bit de arranque, 8 bits
de dados, 2 bits de paragem. A interface serial
serve principalmente para a programao atravs do aparelho de programao "Programador".
16
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
Peas da instalao
Salida
Sada
A travs del men 2 del programador se puede ajustar, si a travs de la salida se transmiten avisos de
avera y avisos de mantenimiento (ajuste "conectado") o simplemente avisos de avera (ajuste
"desconectado").
Atravs do Menu 2 do Programador pode-se ajustar

atravs de sada se sero transferidas mensagens de
avaria e de servio (ajuste "liga") ou somente mensagens de avaria (ajuste "desliga").
Salida (ver esquemas de conexin, captulo 13

Anexo en la pgina 55)
Sada (vide esquemas de conexo, captulo 13

Anexo na pagina 55)
Tipo:
Tipo:
Open-Kollektor
Open-Kollektor
Tensin mx. (Umx.):
45 V DC
Tenso mx. (Umx.):
45 V DC
Corriente mx. (Imx.):
200 mA
Corrente mx. (Imx.):
200 mA
Ajuste normal:
(en servicio)
Definio normal:
(funcionamento)
Entrada (3) conectada

con puesta tierra
Ajuste con
fallo / alarma:
Definio com
erro/alarme:
albierto
entrada (3)
ligada terra
aberto
A los contactos 3 - tierra del enchufe se pueden

conectar directamente 45 VDC mx. / 200 mA mx.,
es decir, por ejemplo, un rel correspondiente, que se
conecte conforme a la figura adjunta. Paralelamente
al rel hay que colocar un diodo de marcha libre.
Alternativamente tambin se pueden conectar voltajes ms elevados a travs de los contactos A - B
segn la figura adjunta por medio de un "ECO Box"
que se puede adquirir de Donaldson Ultrafilter.
Nos Contactos 3 - GND do conector podem ser

conectados directamente mx. 45 VDC / mx.
200 mA; dessa forma, por exemplo, um respectivo
rel, que ser conectado conforme o desenho em
seguida. Paralelo ao rel deve ser colocado um diodo
de roda livre. Alternativamente podem ser conectadas tambm tenses mais altas atravs de "ECOBox", disponvel na Donaldson Ultrafilter atravs
dos Contactos A - B conforme desenho ao lado.
Entrada (ver esquemas de conexin, captulo 13

Anexo en la pgina 55)
Entrada (vide esquemas de conexo, captulo 13

Anexo na pagina 55)
Accionamiento:
Activao:
Por parte del cliente se

puede conectar un contacto
libre de potencial entre
la entrada (1) y puesta tierra.
Carga elctrica mx.

del contacto:
Carga elctrica
mxima do contacto:
5 mA DC
Rel abierto:
Secadora en servicio
Rel aberto:
Rel cerradon:
Secadora en stand-by
Rel fechado:
por parte do cliente pode

ser ligado um contacto
livre de potencial entre
a entrada (1) e a terra
5 mA DC
secador em funcionamento
secador em stand-by
Si no tiene lugar ninguna toma de aire por el lado de

salida del secador, se puede conectar en "stand by" el
secador por la entrada 1 tierra. Esto excluye un consumo innecesario de aire comprimido.
Se pelo lado de sada do secador no for feita uma

retirada de ar, o secador pode ser ligado para
"standby" atravs da entrada 1 - GND. Isto exclui um
consumo desnecessrio de ar comprimido.
Si la Oilfreepac 2000 midi superplus se conecta en

"stand-by a travs de la entrada, se cerrarn todas
las vlvulas una vez terminada la regeneracin. Los
diodos amarillos o rojos, eventualmente conectados,
se apagan y el display muestra el mensaje
"Desconexin.
Se o Oilfreepac 2000 midi superplus ligado em

"stand-by" atravs da entrada, ento todas as vlvulas
fecham aps terminar a regenerao. Qualquer LED
vermelho ou amarelo ligado apagar-se- e o visor
mostra a mensagem "Desligado".
Aps nova ligao atravs da entrada, o secador
aguarda 20 segundos (possvel aumento de da
presso) e o visor exibe a mensagem "Por favor
aguarde".
Tras una nueva conexin a travs de la entrada, la

secadora espera 20 segundos (eventual establecimiento de presin) y el display muestra el mensaje
"Espere por favor.
A sada e a entrada podem ser conectadas

simultaneamente e independentemente entre si.
La salida y la entrada pueden conectarse

simultneamente de manera independiente entre s.
17
ES
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Funciones
Descrio da
instalao
Funes
Descargador de condensados
Tubo de descarga do condensado
El descargador de condensados se abre siempre

despus de un nmero de ciclos de adsorcin
preestablecidos durante un tiempo preestablecido
(especificacin de fbrica 1 segundo).
La frecuencia de conexin del descargador de
condensados depende por tanto de la duracin de la
adsorcin y se adapta de esta forma a la toma de aire
comprimido de la secadora.
O tubo de descarga do condensado abre aps um

nmero predefinido de ciclos de adsoro durante um
perodo de tempo predefinido (definio de fbrica:
1 segundo).
A frequncia de comutao do tubo de descarga do
condensado segue-se assim durao de adsoro e,
consequentemente, est ajustada extraco de ar
comprimido do secador.
Estos valores, as como el tiempo de descarga de

condensados, pueden modificarse en caso de
necesidad. Les rogamos ponerse en contacto con el
servicio postventa del Donaldson Ultrafilter.
Estes valores e o tempo de descarga do condensado

podem ser alterados conforme necessrio. Contacte o
servio ps-venda do Donaldson Ultrafilter.
5.2 Funciones
5.2 Funes
Aqu encontrar una descripcin del principio de

funcionamiento as como de las funciones de mando
y de vigilancia de la Oilfreepac 2000 midi superplus.
Aqui encontra uma descrio do princpio do

funcionamento, bem como as funes de
monitorizao e comando do Oilfreepac 2000 midi
superplus.
5.2.1 Princpio do funcionamento

5.2.1 Principio de funcionamiento
La unidad Oilfreepac 2000 midi superplus trabaja

con fases de adsorcin y regeneracin alternativas
En los dos recipientes de adsorbedor tiene lugar de

forma alternativa el secado del medio en un
adsorbedor, mientras que el otro adsorbedor es
regenerado. Este procedimiento garantiza un servicio
continuo.
O unidade Oilfreepac 2000 midi superplus trabalha

com fases de regenerao e adsoro alternadas.
Em ambos os recipientes dos adsorventes, o mdio
alternadamente seco num adsorvente, enquanto o
outro absorvente regenerado. Este processo garante
um funcionamento contnuo.
A regenerao do dessecante carregado de humidade

realiza-se com uma corrente parcial de ar seco.
La regeneracin del medio de secado cargado de

humedad tiene lugar con una corriente parcial del
aire secado.
Para ello, se descarga la presin del adsorbedor
correspondiente mediante una vlvula de membrana
que se encuentra en la unidad multifuncional.
A travs de un elemento estrangulador fluye una
corriente parcial de aire secado del adsorbedor que se
encuentra en la fase de secado al adsorbedor a
regenerar y a travs del silenciador a la atmsfera.
Assim,
o
adsorvente
correspondente
despressurizado atravs de uma vlvula de

membrana localizada na unidade multifunes.
Atravs de um elemento do restritor circula uma
corrente parcial de ar seco desde o adsorvente, que
est em adsoro, at ao adsorvente que est na fase
de regenerao e atravs de um silenciador para a
atmosfera.
No nvel de tratamento de carvo activado seguinte,

os vapores de leo, os hidrocarbonetos, as substncias odorantes e os aromatizantes so retidos at um
teor residual inferior a 0,003 mg/m3.
En la siguiente fase de elaboracin del carbn

activado se reducen las nieblas de aceite, hidrocarburos, aromas y sustancias spidas a un contenido residual de menos de 0,003 mg/m3.
18
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Funciones
Descrio da
instalao
Funes
5.2.2 Funciones de mando
5.2.2 Funes do comando

Ligar e desligar
La secadora se puede conectar o desconectar mediante la conexin o desconexin de la tensin de alimentacin y a travs de la entrada del canal de
informacin. Despus de la conexin, la secadora
espera 20 segundos sin funcin (eventual establecimiento de presin) y el display muestra el mensaje
"Espere por favor. El diodo verde 1 sealiza,
despus de la conexin, que la secadora est lista
para el servicio. La funcin "Memo garantiza que la
secadora contine en el mismo punto de su ciclo, al
ser conectada, en el que fue interrumpida al ser
desconectada.
O secador ser colocado em /ou fora de operao

atravs da ligao ou desligamento da tenso de alimentao. Aps a ligao aparece a mensagem
"Favor esperar" durante aproximadamente 20 s.
Dessa forma o secador est sem nenhuma funo
(eventualmente formao de presso). A funo
Memo garante que o secador na ligao continua
com a operao no mesmo ponto do seu ciclo em que
ele foi interrompido durante o desligamento. O
LED1 verde sinaliza aps a ligao que o secador
est em operao.
Conexin y desconexin
19
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Funciones
Funes
Funcin "Memo
En la Oilfreepac 2000 midi superplus con
regeneracin en fro se almacena en el EEPROM el
estado de servicio actual en intervalos de 10 segundos.
Al ser desconectada la secadora por interrupcin de la
red o por fallar la red, se conserva de esta forma el
estado de servicio actual. Al realizarse un nuevo
arranque de la red, comienza la secadora tras un tiempo
de espera de 20 segundos en el mismo punto del ciclo,
en el que se produjo la interrupcin. El tiempo de espera
se ha previsto para un establecimiento de presin
eventualmente necesario.
Funo Memo
O Oilfreepac 2000 midi superplus armazena o
estado de funcionamento actual em intervalos de 10
segundos na EEPROM. Ao desligar o secador atravs
da interrupo da rede e/ou falha da rede o estado de
funcionamento actual permanece. Com um novo
arranque da rede, o secador inicia, aps um perodo de
espera de 20 segundos, no mesmo ponto o ciclo em
que foi interrompido. O tempo de espera est previsto
para um possvel aumento da presso, caso seja
necessrio.
Adsorcin, regeneracin, descarga de condensados

Las vlvulas magnticas MV1 y MV2 (corriente de
aire de regeneracin Recipiente 1 y Recipiente 2) son
actuadas alternativamente durante el tiempo de
regeneracin TREG habiendo una fase de
establecimiento de presin durante las actuaciones
con el tiempo de establecimiento de presin TDA.
El tiempo de adsorcin TAD resulta de la suma de
TREG y TDA. La vlvula magntica MV3
(descargador de condensados) se abre 1 segundo
despus del cierre de MV1 por el tiempo que dura la
descarga de condensados TKA. En el EEPROM se
estipula con qu frecuencia es actuada MV3.
Adsoro, regenerao, escoamento do condensado

As vlvulas solenides MV1 e MV2 (corrente de ar
de regenerao Recipiente 1 e Recipiente 2) so
accionadas alternadamente para o tempo de
regenerao TREG, sendo iniciada entre as activaes
uma fase de aumento da presso pelo tempo de
aumento da presso TDA. O tempo de adsoro TAD
resulta da soma de TREG e TDA. A vlvula solenide
MV3 (tubo de descarga do condensado) aberta 1
segundo depois do fecho da MV1 para o tempo de
escoamento do condensado TKA. Na EEPROM
especificada a frequncia com que a MV3 deve ser
accionada.
TAD
TAD
TREG
Descon./
Deslig.
TDA
TKA
Con./
Lig.
MV1
MV3
MV2
MV1
1. ciclo de la secadora (1 ciclo do secador)
Descrio da
instalao
MV2
2. ciclo de la secadora (2 ciclo do secador)
Tiempo /
Tempo
O Oilfreepac 2000 midi superplus pode ser

comutado atravs do boto de confirmao para a
"Operao Segura" ou para "Operao Optimal". A
"Operao Segura" ser feita com uma durao de
adsorso fixa de 120 s. Em "Operao Optimal" do
Oilfreepac 2000 midi superplus o sensor de
adsorso mede a retirada de ar comprimido
momentneo (indicao em andamento "Carga") e
calcula, baseado nisso, a durao optimal da fase de
adsorso TAD. O secador sempre deve ser operado em
estado optimal. Em mensagens de avaria o secador
comuta automaticamente para o ciclo fixo.
Por medio de la tecla de confirmacin se puede cambiar el Oilfreepac 2000 midi superplus al "funcionamiento seguro" o al "funcionamiento ptimo". El
"funcionamiento seguro" transcurre con una duracin
de adsorcin fija de 120 s. En el "funcionamiento
ptimo" del Oilfreepac 2000 midi superplus, el sensor de adsorcin mide la toma momentnea del aire
comprimido (indicador continuo "carga") y calcula
as la duracin ptima de la fase de adsorcin TAD.
El secador deber hacerse funcionar siempre en el
estado ptimo. En el caso de avisos de avera, el
secador cambiar automticamente al ciclo fijo.
Duracin tpica de la adsorcin (segundos) en funcin de la carga del secador (% de la carga nominal)
Durao de adsorso tpica (segundos) em dependncia da carga do secador (% da carga nominal)
<10% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85% 90% 95% 100%
600
600 600 484 400 345 301 268 242 218 202 185 174 162 151 142 136 128 124
20
120
Descripcin de la
instalacin
PT
Funciones
Descrio da
instalao
Funes
Funcin 'Economizer'
Funo Economizer
Oilfreepac
El
2000 midi superplus ncluye para el
filtro previo y para el filtro posterior todas las funciones del Donaldson Ultrafilter economizer. A diferencia de ste, las funciones lgicas estn integradas en
la pletina principal del secadora.
O Oilfreepac 2000 midi superplus possui para o pr

e ps- filtro todas as funes do Donaldson Ultrafilter Economizer. A diferena para este so as funes
lgicas, que so integradas na platina principal do
Oilfreepac 2000 midi superplus.
Todos los procesos de optimizacin y de supervisin

conocidos del Economizer se realizan de manera
separada para ambos filtros.
El Economizer mide en breves intervalos de tiempo
la presin diferencial y calcula a partir de los factores
programados (p. ej. costes del elemento filtrante, precio de la corriente elctrica) el momento ms rentable para el cambio del filtro.
Todos os processos reconhecidos pela Economizer

de otimizao e monitoramento sero feitos separadamente para os dois filtros.
O Economizer mede em intervalos curtos a presso
de diferena e calcula a partir dos factores programados (por exemplo, custos do elemento filtrante, preo
de energia elctrica) o momento mais econmico
para a troca do filtro.
Los valores ajustados de manera estndar deben calibrarse in situ por parte del Servicio de Donaldson
Ultrafilter respecto a los valores exactos In-Situ, para
conseguir el mayor ahorro de costes posible. Mediante la memoria interna de los valores de servicio,
esto puede tener lugar tambin varias semanas
despus de la primera puesta en marcha.
Os valores ajustados normais devem ser calibrados no

local pelo servio de assistncia tcnica do Donaldson
Ultrafilter para os valores exactos do cliente, de forma
a obter a melhor poupana possvel de custos.
Atravs de memorizao interna dos valores, isto
tambm pode ser executado vrias semanas aps a
primeira colocao em funcionamento.
5.2.3 Funciones de vigilancia
5.2.3 Funes de monitorizao
Control de la corriente de aire de regeneracin
Controlo da corrente de ar de regenerao
Una corriente de aire de regeneracin demasiado

escasa es la causa principal de la "sobrepasada de
secadoras de adsorcin. Al caer la presin en la red
de aire comprimido por ejemplo de 7 bar de sobrepresin a 6 bar, desciende la corriente de aire de
regeneracin en un 12,5 %. Al mismo tiempo
aumenta la necesidad de aire de regeneracin
igualmente en un 12,5 %. En total se produce un
defecto del 23 %.
Uma corrente de ar de regenerao insuficiente

uma das razes principais para a "ultrapassagem" dos
secadores de adsoro. Numa queda de presso na
rede ar comprimido de, p. ex., 7 bar para 6 bar, a corrente de ar de regenerao reduz-se em 12,5%. Ao
mesmo tempo, a necessidade de ar de regenerao
aumenta em 12,5%. No total existe uma falta de
23%. O sensor de ar de regenerao do excedente
monitoriza a corrente de ar de regenerao e sinaliza
uma falta.
El sensor del aire de regeneracin del Oilfreepac

2000 midi superplus supervisa el caudal del aire de
regeneracin, transmite el aviso "safety mode" (el
LED rojo "Alarma" se ilumina) y conecta al "funcionamiento seguro" con ciclo fijo de adsorcin TAD nom
(ver mensajes de servicio y fallo).
O sensor de ar de regenerao do Oilfreepac 2000

midi superplus monitora o fluxo de ar de refrigerao
e envia a mensagem "safety mode" (LED vermelho
"Alarme" est aceso) e comuta para "Operao
Segura" com um ciclo de adsorso TAD nom fixo
(ver mensagens de assistncia tcnica e de avaria).
Con un caudal de aire de regeneracin demasiado

elevado no se produce ningn aviso.
Em um fluxo de ar de regenerao muito alto no

haver mensagem.
Supervisin del caudal del aire de adsorcin

Cuando el caudal de aire en la unidad del secador es
demasiado grande, el procesador emite el aviso
"safety mode!" (el LED rojo "Alarma" se ilumina) y
el secador pasa al "funcionamiento seguro" con TAD
= TAD nom.
Monitoramento do fluxo de ar de adsorso

Quando o fluxo de ar na entrada do secador muito
alto o processador envia a mensagem "safety mode"
(LED vermelho "Alarme" est aceso) e o secador
comuta para "Operao Segura" com
TAD = TAD nom.
21
ES
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Funciones
Descrio da
instalao
Funes
Duracin mxima de servicio de los cartuchos de

cartuchos del depurado
Durao de funcionamento mxima dos cartuchos

do cartuchos do produto de limpeza
Un contador de cambios de carga cuenta el nmero

de ciclos de servicio de cartuchos, transcurridos
desde el ltimo cambio de cartucho. Este valor es
comparado con un valor lmite programado y al ser
sobrepasado se activa el LED2. El ajuste bsico para
el valor lmite es de 150.000 ciclos de adsorcin.
Esto corresponde, en un servicio continuo con una
carga del 100 %, a una duracin de servicio de:
150.000 ciclos x 2 x 120 segundos = 10.000 horas.
Um contador de mudana de carga conta o nmero

dos ciclos de funcionamento dos cartuchos
executados desde a ltima substituio dos cartuchos.
Este valor comparado com um valor limite
predefinido e activa o LED 2 se o valor for
ultrapassado. A definio bsica para o valor limite
150.000 ciclos de adsoro. Com um funcionamento
contnuo com uma carga de 100% isto corresponde a
um tempo de funcionamento de:
Duracin mxima de servicio de los cartuchos de

secante
Durao de funcionamento mxima dos cartuchos

do agente de secagem
La duracin mxima de servicio de los cartuchos de

secante es de 150.000 ciclos de adsorcin. Esto corresponde, en un servicio continuo con una carga del
100 %, a una duracin de servicio de:
As pues, cada dos cambios de los cartuchos del
depurador, habr que remplazar tambin los cartuchos de secante.
A durao de funcionamento mxima dos cartuchos

de agente de secagem de 150.000 ciclos de adsoro. Com um funcionamento contnuo com uma
carga de 100% isto corresponde a um tempo de
funcionamento de:
Deste modo, em cada segunda troca dos cartuchos de
produto de limpeza tambm necessrio trocar os
cartuchos de agente de secagem.
Monitoramento dos elementos filtrantes
Supervisin de los elementos filtrantes
Os dois elementos filtrantes sero monitorados atravs de sensores DP em conjunto com a funo Economizer.
Dessa forma sero controlados os seguintes valores
de limites:
Ambos elementos filtrantes se supervisan por medio

de los sensores DP en relacin con la funcin de Economizer.
Durante este proceso se controlan los siguientes
valores lmite:
Ultrapassagem de uma diferena de presso Alarme
Superacin de una diferencia de presin de alarma
Ultrapassagem de uma durao operacional Alarme
Superacin de una duracin de servicio de alarma

Cambio de los elementos filtrantes ptimo en
costes (funcin Economizer)
Troca de elementos filtrantes no momento de

custos mais econmicos (Funo Economizer)
Ambos filtros se supervisan independientemente el uno

del otro.
Os dois filtros sero monitorados independentemente

entre si.
Control de los sensores de adsorcin y regeneracin
Controlo dos sensores de adsoro e de regenerao
Las conexiones de los sensores pueden ser interrumpidas o cortocircuitadas por influencias externas.
Esto supone un estado de fallo que da lugar a un
mensaje de error. La secadora emite el mensaje
"safety mode" (se enciende la LED roja de alarma) y
conmuta al servicio seguro con ciclo fijo de adsorcin TAD nom. (ver mensajes de servicio y fallo).
As ligaes dos sensores podem ser curto-circuitadas

ou interrompidas por aces externas. Assim estamos
perante um estado de falha que origina uma mensagem de erro. O secador emite a mensagem "safety
mode" (o LED vermelho "Alarme acende) e comuta
para o funcionamento seguro com ciclo de adsoro
fixo TAD nenn. (ver mensagens de assistncia tcnica e de avaria).
22
Descripcin de la
instalacin
PT
Funciones
Descrio da
instalao
Funes
Prueba de LED
Teste de LEDs
Al pulsar la tecla de acuse de recibo, se encienden

todas las luces LED para el control.
Aps o encaixe da tecla de confirmao, todos os

LEDs acendem para efeitos de controlo.
Mensajes de servicio y fallo
Mensagens de assistncia tcnica e de avaria
Las informaciones normales y eventuales mensajes

de servicio van rotando a un ritmo de 2 segundos por
la pantalla de visualizacin.
En caso de error se visualizar "safety mode" y la
secadora conmutar al "servicio seguro" con ciclo
fijo de adsorcin TAD nom.
As indicaes de informao normais e eventuais

mensagens de assistncia tcnica giram pela indicao em ciclos de 2 segundos.
No caso de uma falha ser indicado "safety mode e
o secador comuta para o "funcionamento seguro
com ciclo de adsoro fixo TAD nenn.
Este mensaje permanece fijo en la pantalla (o bien se

alterna con eventuales mensajes de servicio), hasta
que se pulse la tecla de modo o desaparezca la causa
del error.
Al pulsar la tecla de modo se visualizarn mensajes
ms detallados.
Los mensajes de servicio permanecen hasta que se
acuse su recibo con la tecla de acuse de recibo.
Esta mensagem mantm-se fixa na indicao (ou

alterna com mensagens de assistncia tcnica eventualmente existentes) at ser premida a tecla Mode ou a
causa da falha deixar de existir.
Depois de premida a tecla Mode sero indicadas
mensagens mais detalhadas.
As mensagens de servio permanecem at serem
confirmadas com a tecla de confirmao.
Algunos posibles mensajes de error son:
Possveis mensagens de falhas so:
por encima del lmite
acima do limite
Aire de regeneracin insuficiente/ presin?

fallo?
Falta de ar de reg./ presso? Avaria?

Falha/ XX - YY
Error/ XX - YY
A mensagem de falha "Falha/ XX - YY reproduz

um cdigo de falha de 4 algarismos.
A decifrao dos cdigos de falhas est descrita na
tabela em anexo.
El mensaje de error "Error/ XX - YY" devuelve un

cdigo de error de 4 posiciones.
La subdivisin del cdigo de error se describe en la
tabla anexa.
Visualizacin
XX
Causa del error
Sensores en orden
Sensor de adsorcin
defectuoso
8
12
defectuoso
Ambos sensores defectuosos
Indicao XX
Causa da falha
Sensores ok
Sensor de adsoro
defeituoso
Sensor de regenerao
defeituoso
12
Ambos os sensores
defeituosos
Caso no seja possvel identificar a mensagem de

falha "Falha/ XX - YY por meio do cdigo de falha
mencionado na tabela, contacte o servio de assistncia Donaldson Ultrafilter Service
Si el mensaje de error "Error/ XX - YY" no se puede

identificar por medio del cdigo de error citado en la
tabla, le rogamos que se dirija al servicio postventa
de Donaldson Ultrafilter.
23
ES
D
ES
Descripcin de la instalacin
Funciones
5.2.4 Funes de indicao

Menu LCD (indicador de cristal lquido) atravs do boto "MODE"
O Monitor LCD de duas linhas exibe o seguinte menu.
Atravs do boto "MODE" pode-se rolar pelas reas "Operao Momentnea" e "Estatstica".
O contedo da tabela ser demonstrada na indicao do Visor somente em Ingls.
Linha Superior
Operao Momentnea
Estatstica
Linha Inferior
Observao
Adsorso direita
120 s
ltimo perodo
Adsorso esquerda
120 s
alternadamente
direita / esquerda
Regenerao direita
100 s activo
"activo" na regenerao
Regenerao esquerda
100 s
alternadamente
direita / esquerda
Carga
60 %
Ar de regenerao
17%
Pr-filtro DP
280 mbar
Ps-filtro DP
320 mbar
Ciclos total
593.000
Sem retorno
Ciclos cartuchos
132.598
Retornar boto de
confirmao aps troca
Durao pr-filtro
2.412 horas
Retornar boto de
confirmao aps troca
Durao ps-filtro
2.412 horas
Retornar boto de
confirmao aps troca
Valor calculado
Modo Stand-By
Desligamento
Mensagem de servio
Service A
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Service B
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Pr-filtro
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Ps-filtro
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Presso?
Temperatura?
Exige ajuste para os

atuais P / T
Mensagens de avaria
Somente em operao
intermitente
safety mode
Servicio seguro
TAD=TAD nom
Acima do limite!
Volume de ar maior que a

capacidade do secador
Falta ar de refrigerao
Presso? Avaria?
Falta ar de regenerao
Erro
XX - YY
Sensores com defeito,

dados sem sentido
24
PT
Descrio da instalao
Funes
5.2.4 Funes de indicao

Menu LCD (indicador de cristal lquido) atravs do boto "MODE"
O Monitor LCD de duas linhas exibe o seguinte menu.
Atravs do boto "MODE" pode-se rolar pelas reas "Operao Momentnea" e "Estatstica".
O contedo da tabela ser demonstrada na indicao do Visor somente em Ingls.
Linha Superior
Estatstica
Observao
Adsorso direita
120 s
ltimo perodo
Adsorso esquerda
120 s
alternadamente
direita / esquerda
Regenerao direita
100 s activo
"activo" na regenerao
Regenerao esquerda
100 s
alternadamente
direita / esquerda
Carga
60 %
Ar de regenerao
17%
Pr-filtro DP
280 mbar
Ps-filtro DP
320 mbar
Ciclos total
593.000
Sem retorno
Ciclos cartuchos
132.598
Retornar boto de
confirmao aps troca
Durao pr-filtro
2.412 horas
Retornar boto de
confirmao aps troca
Durao ps-filtro
2.412 horas
Retornar boto de
confirmao aps troca
Valor calculado
Modo Stand-By
Desligamento
Mensagem de servio
Service A
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Service B
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Pr-filtro
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Ps-filtro
trocar!
Retornar boto de
confirmao aps troca
Presso?
Temperatura?
Exige ajuste para os

atuais P / T
Mensagens de avaria
Somente em operao
intermitente
safety mode
Funcionamento seguro
TAD=TAD nom
Acima do limite!
Volume de ar maior que a

capacidade do secador
Falta ar de refrigerao
Presso? Avaria?
Erro
XX - YY
Sensores com defeito,

dados sem sentido
25
Operao Momentnea
Linha Inferior
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Funciones
Descrio da
instalao
Funes
5.2.5 Introduccin de datos a travs de la

tecla de confirmacin
5.2.5 Introdues atravs do boto de

confirmao
Al conectar la tecla de confirmacin, el unidad

Oilfreepac 2000 midi superplus cambia al modo de
mantenimiento. El control reconoce la tecla de confirmacin en el plazo de 1 segundo; aparecer el
mensaje "Service mode" y el nmero de revisin del
Software.
Pressionar o boto de confirmao unidade Oilfreepac 2000 midi superplus comuta para o modo de
servio. O comando reconhece o boto de confirmao dentro de 1 segundo, aparece a mensagem
"service mode" e o nmero de reviso do software.
Eventuais mensagens de alarme sero impedidas, e o
secador continua trabalhando normalmente. Sero
ligados todos os LED's para o controle. Quando o
boto de confirmao for encaixado durante a mensagem "favor esperar", ele no ser reconhecido.
Se suprimirn los posibles avisos de alarma y el secador continua trabajando normalmente. Todos los
LED se conectan para su control. Cuando se conecta
la tecla de confirmacin con el aviso "Espere por
favor", no se le reconocer.
Ao apertar o boto "MODE" sero seleccionados em

sequncia os itens de menu, comeando com "service
mode / software-rev. n".
Al pulsar la tecla "MODE", se seleccionan todos los

puntos del men correlativamente, comenzando por
"service mode / n de rev. del Software".
Os valores sero alterados da seguinte forma:

Los valores se cambian de la siguiente forma:
Pressionar por curto tempo o boto de confirmao:

Aparece o smbolo > e sinaliza a prontido para a
alterao.
Breve pulsacin de la tecla de confirmacin:

Aparecer el signo > , el cual confirma la
disponibilidad para los cambios.
Por vrias presses do boto "MODE" o nmero

ser ajustado para o valor solicitado (o nmero
passa pela faixa de ajuste em passos).
Pulsando varias veces la tecla "MODE", se ajusta

el nmero al valor deseado (el nmero recorre el
sector de ajuste en intervalos).
Ao pressionar durante um tempo mais longo o

boto de confirmao (pelo menos 3 segundos),
ser confirmado e indicado o novo valor. Se o
boto de confirmao for pressionado por menos
de 3 segundos perde-se a alterao e o valor
antigo continua em vigor.
Mediante una pulsacin prolongada de la tecla de

confirmacin (como mnimo 3 segundos), se
adopta el nuevo valor y se indica. Pulsando la
tecla de confirmacin menos de 3 segundos, se
perder la modificacin y el valor anterior
permanecer.
Por retirada do boto de confirmao o secador

volta para o modo operacional.
Al desconectar la tecla de confirmacin, el

secador volver al modo de funcionamiento.
Country [Pas]?
Country? [Pas?]
Ajuste de indicao no monitor para as reas de

idioma e dimenses Alemanha / Europa / EUA /
Japo (bar / psi etc.). [Germany / Europe / USA /
Japan]
Regulacin del indicador para las zonas de los

idiomas y de las dimensiones Alemania / Europa /
EE UU / Japn (bar / psi etc.). [Germany / Europe /
USA / Japan]
Presso? / Temperatura? / Estrangulador
26
ES
Descripcin de la
instalacin
PT
Descrio da
instalao
Funciones
Funes
Presin? / Temperatura? / Estrangulador
Presso?
Introduo da presso operacional mnima.
Presin?
Introduccin de la presin mnima de trabajo
Temperatura?
Introduo da temperatura mnima de entrada.
Temperatura?
Introduccin de la temperatura mxima de entrada
Estrangulador?
Indica o nmero do estrangulador que deve ser
instalado.
Estrangulador?
Indica el nmero de estrangulador para instalar.
min.
mx
Passo
4 bar
16 bar , depois
100psi/100F *)
1 bar
Temperatura
25C
50 C
5 C
Estrangulador
12
min.
mx
Intervalo
4 bar
16 bar, despus
100psi/100F *)
1 bar
Presso
Temperatur
25C
50 C
5 C
Estrangulador
12
Presin
Despus de modificar un valor de la presin o de la

temperatura, se sobreescribirn los parmetros de trabajo internamente grabados y se sobreescribirn los
eventuales cambios realizados anteriormente con el
programador.
Na alterao de um valor de presso ou temperatura

sero sobrescritos parmetros operacionais arquivados internamente e, desta forma, eventualmente
sobrescritas alteraes feitas atravs do programador.
Pr-filtro? / Ps-filtro? Service A? / Service B?

Filtro previo? / Filtro posterior? Service A? /
Service B?
Para retornar mensagem de servio aps a troca

executada.
Para retroceder el aviso de mantenimiento despus

del cambio realizado.
Operao optimal? / seguro?
Funcionamiento ptimo / seguro?
possvel uma troca do modo operacional optimal e

segura
Aps introduo da sobrepresso operacional
mnima e da temperatura operacional mxima o
Oilfreepac 2000 midi superplus adapta seu modo de
operao para as condies de emprego especiais e
indica o nmero de elemento do estrangulador que
deve ser montado para este modo de operao. Para
cada secador fornecido anexado um conjunto de 12
elementos de estrangulamento, que so marcados
com os nmeros 1-12.
Es posible cambiar entre el modo de trabajo ptimo y

seguro.
Despus de introducir la sobrepresin mnima de trabajo y la temperatura mxima de trabajo, el Oilfreepac 2000 midi superplus adapta su modo de trabajo
a las condiciones de trabajo especficas e indica el
nmero del elemento estrangulador que se tiene que
instalar para este modo de trabajo. A cada secador
suministrado se aade un juego de 12 elementos
estranguladores, que estn identificados con los nmeros del 1 al 12.
27
D
ES
Pulsar la tecla
Descripcin de la instalacin
Funciones
Breve pulsacin de la tecla
Pulsacin prolongada de la
Pulsar la tecla "MODE"
"MODE"
de confirmacin
tecla de confirmacin (>3s)
service mode
n de rev. del Software
Pas?
Europa
Pas?
>Europa
modifica el idioma indicado
vuelve a indicar el valor
original
adopta el idioma indicado
Presin?
7 bar
Presin?
>7 bar
Modifica el valor indicado
original
Presin?
= 7 bar (adopta la modificacin)
Temperatura?
35 C
Temperatura?
>35 C
Modifica el valor indicado
original
Temperatura?
= 35 C (adopta la modificacin)
Estrangulador:
Sin efecto
Selecciona el siguiente
punto de men
Sita el estrangulador = 0
Indica los datos internos
Sin efecto
punto de men
Filtro previo?
Sustituido!
Sin efecto
punto de men
Filtro posterior?
Sustituido!
Sin efecto
punto de men
Cartucho?
Sustituido!
Sin efecto
punto de men
Cartucho?
Sustituido!
Sin efecto
punto de men
Funcionamiento:
seguro
Filtro previo?
Filtro posterior ?
Service A?
Service B?
Funcionamiento:
ptimo
La secuencia del men

vuelve a empezar desde
el principio
28
PT
Pressionar o Boto
"MODE"
Descrio da instalao
Funes
Pressionar por Curto

Tempo o Boto de
Confirmao
Pressionar o Boto
"MODE"
Pressionar por Longo Tempo

o Boto de Confirmao (>3
s)
Modo de servio
software-rev. no
country? (pas)
Europa
country? (pas)
> Europa
Altera o idioma indicado
Indica novamente o valor
original
Confirma o idioma indicado
Presso?
7 bar
Presso?
> 7 bar
altera o valor indicado
indica novamente o valor
original
Presso?
= 7 bar (confirma a alterao )
Temperatura?
35C
Temperatura?
> 35C
altera o valor indicado
indica novamente o valor
original
Temperatura?
= 35C (confirma a alterao )
Estrangulador:
sem efeito
selecciona o prximo item

de menu
Coloca estrangulador = 0
exibe dados internos
sem efeito

de menu
Pr-filtro?
trocado!
sem efeito

de menu
Ps-filtro?
trocado!
sem efeito

de menu
Cartucho?
trocado!
sem efeito

de menu
Cartucho?
trocado!
sem efeito

de menu
Operao:
segura
Pr-filtro?
Ps filtro ?
Service A?
Operao:
optimal
Guia de menu comea

novamente no incio
29
Service B?
ES
Transporte y
montaje
PT
Transporte e
montagem
Indicaciones de seguridad
relativas al transporte
Indicaes de segurana
para o transporte
6 Transporte y montaje
6 Transporte e montagem
La unidad Oilfreepac 2000 midi superplus se

suministra de forma standard embalada en una caja
de cartn.
Se debern tener en cuenta los smbolos del
embalaje.
O unidade Oilfreepac 2000 midi superplus

fornecido dentro de um carto.
6.1 Indicaciones de seguridad relativas al transporte
6.1 Indicaes de segurana para o

transporte
Observe os smbolos contidos na embalagem.
El transporte as como la carga y descarga de la

instalacin se debern realizar con especial
cuidado y minuciosidad. No emplear nunca la
fuerza.
Deve ter um cuidado especial durante o transporte

bem como ao carregar e descarregar a instalao!
Nunca utilize a fora!
Asegurarse de que no se sobrepasa la carga

mxima admisible de los dispositivos de
suspensin de carga en el lugar de instalacin.
Assegura-se que o peso mximo para os sistemas

de elevao e de transporte no so ultrapassados
no local de utilizao.
Peligro
Perigo
6.2 Montagem
6.2 Montaje
El operador es responsable de que la instalacin y
la ejecucin de las tuberas que van hacia la
instalacin o que salen de ella sean correctas.
O planeamento e a instalao da proteco em

relao sobretenso e sobrecargas no recai na
responsabilidade da Donaldson Ultrafilter.
La planificacin e instalacin de la proteccin

contra sobretensin, cortocircuitos y sobrecargas
no son responsabilidad de Donaldson Ultrafilter.
Informaes gerais
Advertencias generales
O utilizador responsvel pela instalao e

execuo correcta das tubagens que conduzem
instalao ou que dela provm.
Las unidad Oilfreepac 2000 midi superplusde

alto rendimiento debern montarse generalmente en
posicin vertical, teniendo en cuenta el sentido de
flujo indicado. Se deber asegurar que la secadora
no pueda ser atravesada por el flujo en el sentido
opuesto.
Os unidade Oilfreepac 2000 midi superplus

devem, por norma, ser montados na vertical,
tendo em considerao a direco do fluxo
indicado.
Deve ser assegurado que o secador no possa ter
um fluxo invertido.
Tambin se deber evitar una conexin en

paralelo de varias secadoras sin limitadores de
flujo volumtrico separados.
Do mesmo modo, tambm de evitar um

funcionamento de vrios secadores em paralelo,
sem um limitador do fluxo de volume.
Quitar el embalaje
Retirar a embalagem
Quitar el embalaje con cuidado!

Los daos y prdidas en las partes de la mquina que
se produzcan durante el transporte debern ser
avisados inmediatamente al fabricante y a la empresa
encargada del transporte.
Los eventuales daos debern documentarse y se
deber informar de ello inmediatamente al fabricante.
Remova a embalagem com cuidado!

Danos e perdas de peas ocorridas durante o
transporte, devem ser comunicadas imediatamente ao
fabricante e empresa encarregue do transporte.
Documente eventuais danos e informe imediatamente o fabricante.
30
Transporte y
montaje
PT
Montaje
Transporte e
montagem
Montagem
Lugar de montaje
Local de instalao
Limpiar la superficie necesaria para el montaje de

la instalacin y hacer que sea accesible por todos
los lados. Se deber prestar especial atencin a que
exista espacio suficiente para efectuar cambios y
el mantenimiento de la instalacin.
Limpar a superfcie necessria para instalao da

unidade e sobretudo permitir o acesso de todos os
lados. Deve ter especial ateno se existe espao
suficiente para trocar e fazer a manuteno unidade.
El Oilfreepac 2000 midi superplus puede montarse en el suelo.
O Oilfreepac 2000 midi superplus pode ser

montado no cho
La resistencia del suelo ha de ser adecuada para

soportar el peso de la instalacin. El suelo ha de
ser llano.
A capacidade de carga do cho deve ser adequada

ao peso da instalao. O cho deve ser nivelado.
Asegurarse de que no puedan transmitirse

vibraciones de otros grupos a la secadora.
Certifique-se que nenhumas vibraes de outros

agregados podem ser transmitidas ao secador.
Instalar el secador en paralelo solamente cuando la

restriccin del caudal en la salida del aire comprimido est ajustado al tamao correspondiente del
secador.
Secadores: somente instalar para elemento quando

a limitao do fluxo de passagem na sada de ar
comprimido estiver ajustada para o respectivo
tamanho do secador.
Tubera de by-pass (opcional)
Conduta de derivao (opo)
Se aconseja instalar una tubera de by-pass alrededor

de la instalacin, para que al efectuar trabajos de
mantenimiento en ella, la red de tuberas pueda
seguir siendo abastecida con aire comprimido.
Aconselha-se a instalao de uma conduta de

derivao em redor da unidade para que o ar
comprimido possa continuar a ser fornecido para a
rede, durante os trabalhos de manuteno.
Lnea de alimentacin elctrica
Tubagem elctrica
Los trabajos en el abastecimiento elctrico debern

ser ejecutados, segn las disposiciones DIN VDE y
las prescripciones de la empresa abastecedora de
corriente respectiva, por un especialista autorizado.
La conexin al mando elctrico tiene lugar mediante
una lnea de alimentacin externa (no forma parte del
volumen de suministro).
Os trabalhos na alimentao elctrica devem ser

executados por um electricista autorizado de acordo
com as estipulaes DIN VDE e normas da
respectiva companhia de electricidade.
A ligao ao comando elctrico realiza-se atravs de
um cabo externo (no faz parte do mbito do
fornecimento).
Conexin:
Ligao:
1 Abra la tapa de la caja de comando retirando los

tornillos.
1 Abra a tampa da caixa de comando retirando os

parafusos.
2 Introduzca la extremidad abierta del conductor de

alimentacin, a travs de la prensa cable PG para
la caja de comando.
2 Insira o final aberto do condutor de alimentao

atravs de prensa cabo PG para a caixa de
comando.
3 Introducir los extremos pelados de

cable en los bornes de conexin (vase
"Fig. 1a).
3 Coloque as extremidades do cabo

nuas nos bornes de ligao (ver Fig.
1a).
4 Fijar los extremos de los cables en los

bornes de conexin mediante el tornillo.
4 Aparafuse as extremidades do cabo

aos bornes de ligao.
Fig. 1a: Conexin elctrica

Fig. 1a: Ligao elctrica
31
ES
Transporte y
montaje
ES
Transporte e
montagem
PT
Montaje
Montagem
532
O
R1"
Ko
O6
J - Feuchtluft-Eintritt
wet air inlet
O - Trockenluft-Austritt
dry air outlet
Ko - Kondensat-Austritt
condensat outlet
R - Ausbauhhe fr Kartuschenwechsel
needed height for cartridge change
R1"
22
J: Entrada
J: Entrada
O: Salida
O: Sada
Ko: Salida de condensado
Ko: Sada de condensado
R: Altura de construccin para cambio de cartucho
R: Altura de desmontagem para a troca dos cartuchos
282
322
165
22
O 13
18
245
Oilfreepac 2000 midi

superplus
Tipo / Tipo 0035
665
455
251
373
886
Tipo / Tipo 0050
917
581
596
500
1138
Tipo / Tipo 0065
1169
707
722
630
1390
Tipo / Tipo 0080
1421
833
848
755
1642
Tipo / Tipo 0100
1673
959
974
880
1894
Conexin a la red de aire comprimido
Ligao rede de ar comprimido
Conectar la instalacin debidamente en la entrada de

gas hmedo y en la salida de gas seco.
Controlar todas las uniones atornilladas en cuanto a
asiento fijo.
Ligue correctamente a instalao entrada de gs

hmido e sada de gs seco. Controle se todas as
unies roscadas esto bem apertadas.
32
ES
Transporte y
montaje
PT
Montaje
Transporte e
montagem
Montagem
Salida de aire
Sada de ar
Fig. 3: Ligaes
Fig. 3: Conexiones
Salida de condensados
Sada do condensado
Entrada de aire
Entrada de ar
Conexin de la tubera de condensados
Ligao do tubo do condensado
La conexin de la tubera de condensados tiene lugar

mediante una conexin de enchufe de tubo flexible
de 6 mm.
A ligao do tubo do condensado feita por uma

ligao de encaixe da mangueira de 6 mm.
Tratamiento / evacuacin de condensados
Tratamento / eliminao do condensado
Calidad del aire comprimido
Visto que o condensado pode conter impurezas e

depsitos de leo, deve ser recolhido e tratado e/ou
eliminado de acordo com as normas. Em nenhumas
circunstncias o condensado deve chegar s guas
residuais ou infiltrar-se no solo.
Para tratamento econmico e correcto do condensado
recomendamos os nossos sistemas de separao de
gua/leo (Ultrasep o Ultraaqua). Em caso de
dvida contacte o Donaldson Ultrafilter.
Qualidade do ar comprimido
El contenido de aceite residual mximo admisible

del aire comprimido antes de la secadora es de
3 mg/m3. En caso de que los contenidos sean ms
altos se debera instalar un filtro previo adicional.
(PE o FF).
O teor de leo residual mximo permitido no ar

comprimido antes do secador de 3 mg/m3.
Perante teores de leo residual mais elevados,
deve ser instalado um pr-filtro adicional (PE e
FF).
Se puede obtener aire comprimido estril mediante

un filtro de aire esterilizado de alto rendimiento
postconectado.
Ar comprimido estril pode ser obtido atravs de

um filtro de ar estril de alto rendimento instalado
posteriormente.
33
Como los condensados pueden contener impurezas y

residuos de aceite, stos debern recogerse y tratarse
de la manera prescrita y evacuarse. Bajo ningn
concepto debern llegar los condensados a las aguas
residuales o a la tierra.
Para un tratamiento correcto y econmico de los
condensados aconsejamos nuestros sistemas de
separacin aceite/agua (Ultrasep o Ultraaqua). Si
tienen alguna pregunta, les rogamos ponerse en
contacto con el servicio postventa del Donaldson
Ultrafilter.
ES
Puesta en marcha
PT
Primera puesta en marcha
Funcionamento da
instalao
Colocao em
funcionamento
7 Puesta en marcha
7 Funcionamento da
instalao
7.1 Primera puesta en marcha
7.1 Colocao em funcionamento
Para evitar errores en la primera puesta en marcha,

aconsejamos que sta sea efectuada por el servicio
postventa de Donaldson Ultrafilter.
Para evitar erros no primeiro arranque, aconselhamos

que este seja executado pelo servio ps-venda do
Execute a primeira colocao em funcionamento e
subsequentes tendo em ateno as indicaes
fornecidas na sequncia a seguir descrita:
Efectuar la primera puesta en marcha, teniendo en

consideracin las advertencias hechas, siguiendo el
orden siguiente:
Salida de aire
Sada de ar
B
Fig. 4: Tubera de by-pass
Fig. 4: Conduta de derivao
(no forma parte del volumen

de suministro)
(No includa no mbito do

fornecimento)
Entrada de aire
Entrada de ar
Advertencia!
Tecla de confirmacin o programador sin conectar.
Aviso!
Boto de confirmao ou programador no encaixado.
1 Comprobar que las vlvulas A y B en la tubera

de by-pass (opcin) estn cerradas y que el
mando elctrico est desconectado.
1 Verifique se as vlvulas A e B na conduta de

derivao (opo) esto fechadas e se o comando
elctrico est desligado.
2 Someter la secadora lentamente bajo presin abriendo lentamente la vlvula A.
2 Lentamente aumente a presso no secador

abrindo devagar a vlvula A.
3 Conectar ahora la corriente elctrica para su suministro. Despus de la conexin aparecer en el display
el mensaje "Pressure? / Temperature?
(Presin? / Temperatura?).
3 Agora liga energia elctrica para a alimentao do

comando elctrico. Aps a ligao aparece no
monitor a mensagem Pressure? / Temperature?
("Presso? / Temperatura?").
4 Conectar la tecla de confirmacin y ajustar con la

tecla Mode los siguientes puntos:
Idioma: Germany / Europe / USA / Japan
[Alemania / Europa / EE UU / Japn]
Presin: Presin mnima de trabajo
Temp.: Temperatura mxima de entrada
4 Encaixar o boto de confirmao e ajustar os

seguintes itens com o boto Mode:
Idioma: Germany / Europe / USA / Japan
[Alemanha / Europa / EUA / Japo]
Presso: Presso Operacional Mnima
Temp.: Temperatura de entrada mnima
Despus de la introduccin de los valores, el secador

adapta su funcionamiento a las condiciones de uso
especficas e indica el nmero del elemento estrangulador que se tendr que instalar para este modo de
funcionamiento (de fbrica est instalado el elemento
estrangulador n 7).
Aps a introduo executada, o secador adapta seu

modo operacional para as condies de emprego
especiais e indica o nmero do elemento de estrangulamento que deve ser montado para este modo operacional (pela fbrica montado o elemento de
estrangulamento n 7).
34
ES
Puesta en marcha
PT
Primera puesta en marcha
Funcionamento da
instalao
Colocao em
funcionamento
5 Cuando el nmero indicado de estrangulador

difiere del nmero 7 instalado de fbrica, deber
seleccionar el elemento estrangulador necesario
de entre el surtido adjunto.
5 Se o nmero de estrangulador indicado divergir

do nmero 7 montado pela fbrica, seleccione o
elemento de estrangulamento solicitado do conjunto anexo.
6 Poner el secadr fuera de servicio y dejar sin tensin ni presin.
6 Ponha o secador fora de operao, desligue a

energia elctrica e tire a presso.
7 Desmontar el filtro posterior (vase captulo 9.1

Cambio de los elementos de filtro en la pgina 42).
7 Desmonte o ps-filtro (consulte o captulo 9.1 Substituio dos elementos filtrantes na pagina 42).
8 Extraer el estrangulador y sustituirlo (vase tambin el captulo 5.1 Componentes del equipo en
la pgina 12).
8 Puxe para fora o estrangulador e troque (consulte o

captulo 5.1 Peas da instalao na pagina 12).
9 Engraxe os O-Ring's e monte novamente o psfiltro no aparelho
9 Engrasar las juntas tricas y volver a montar el

filtro posterior en el aparato.
11 El control empieza con la fase de generacin de

presin en ambos adsorbedores. A continuacin
comienza la fase de regeneracin de un adsorbedor y la fase de adsorcin del otro adsorbedor.
11 O comando inicia a fase de formao de presso

nos dois aparelhos de adsorso. Em seguida
comea a fase de regenerao de um dos aparelhos de adsorso e a fase de adsorso do outro
aparelho de adsorso.
Nota!
Observar que por el transporte o el almacenamiento de
la secadora ha podido entrar humedad del aire ambiental en el desecante. Por ello, la secadora debera regenerarse por lo menos 3 horas antes de la primera puesta
en marcha, antes de abrirse la vlvula de cierre B hacia
la red de aire comprimido.
Indicao
Tenha ateno que, devido ao transporte e/ou armazenamento do secador, pode penetrar humidade do ar
ambiente no dessecante. Por essa razo, o secador
deve ser regenerado pelo menos 3 horas antes da primeira colocao em funcionamento, antes da vlvula
de fecho B ser aberta para a rede de ar comprimido!
12 Abriendo lentamente la vlvula B se integra la

secadora en la red de tuberas de aire comprimido.
12 Abrindo lentamente a vlvula B, o secador

integrado na rede de ar comprimido.
13 Cerrar la vlvula C, en caso de que sta estuviese

abierta durante la puesta en marcha.
13 Feche a vlvula C, se esta foi aberta durante o

arranque.
Advertencia!
El secador modifica en funcin de las condiciones de
trabajo su tiempo de regeneracin y ajusta la cantidad de carga mxima en funcin de la tabla de los
factores de correccin.
Aviso!
O secador altera, baseado nas condies operacionais,
seu tempo de regenerao e ajuste a quantidade de carga
mxima baseado na tabela do factor de correco.
Anotar la presin, la temperatura y el nmero de

estrangulador en la hoja de los datos tcnica del
captulo 13 Anexo en la pgina 55, Confirmar
los datos mediante firma.
Solamente se podrn formular reclamaciones de
garanta frente al fabricante con la hoja de datos
rellena.
Registre na Folha de Dados a presso e

temperatura do nmero de estrangulador, captulo
13 Anexo na pagina 55. Confirme os dados
com a sua assinatura.
Reivindicaes de garantia contra o fabricante
somente podem ser solicitadas com a Folha de
Dados preenchida.
Advertencia!
Ajustes distintos a los necesarios para las correspondientes condiciones de trabajo afectan al funcionamiento del secador.
Solamente ser necesario realizar nuevos ajustes con la
primera puesta en marcha o con condiciones de trabajo
modificadas.
Aviso!
Ajustes alterados, alm destes que so necessrios
para as respectivas condies operacionais, prejudicam o modo de funcionamento do secador.
Novos ajustes somente so necessrios na primeira
colocao em operao ou com condies operacionais alteradas.
35
10 Coloque novamente o secador em operao

ligando a tenso e a presso para o sistema (vide
itens 1 a 3).
10 Volver a poner en servicio el secador sometiendo el

sistema a tensin y a presin (ver puntos del 1 al 3).
ES
Puesta en marcha
PT
Puesta fuera de servicio
Funcionamento da
instalao
Paragem
7.2 Puesta fuera de servicio
7.2 Paragem
Para las secadoras que funcionan en servicio continuo son necesarios los siguientes pasos para la puesta
fuera de servicio:
Os seguintes passos so essenciais para parar os

secadores que esto em funcionamento contnuo:
1 Cerrar la valvulera de cierre detrs de la secadora

(vlvulas A y B, vase "Fig. 4: Tubera de bypass" en la pagina 34).
1 Feche o dispositivo de corte por trs do secador

(vlvula A e B, ver Fig. 4 na pg. 24).
2 Deixe o comando em funcionamento at ambos
os
adsorventes
estarem
completamente
regenerados (aps dois aumentos da presso).
2 Dejar en servicio el mando hasta que ambos

adsorbedores se hayan regenerado completamente (despus de dos establecimientos de presin). La instalacin est ahora sin presin.
3 Pare o comando desligando a caixa do comando

da corrente.
3 Poner fuera de servicio el mando, desconectando

la caja de mando del abastecimiento de corriente.
En todo caso se deber evitar que por la secadora circule an aire comprimido despus de la puesta fuera
de servicio, ya que entonces se corre peligro de
sobrecarga del desecante y ste no pueda ya ser regenerado por la instalacin secadora.
Evite em qualquer circunstncia que do secador, aps

paragem, continue a fluir ar comprimido, seno
existe o perigo de transbordo do dessecante e este
no pode mais ser regenerado pela instalao de
secagem.
7.3 Nueva puesta en marcha
7.3 Nova colocao em

operao
1 Volver a someter el secador lentamente a presin,

abriendo lentamente la vlvula A.
1 Submeta o secador devagar com presso abrindo

lentamente a vlvula A.
2 Conectar ahora la corriente para el suministro del

control elctrico.
2 Agora ligue a energia elctrica para a alimentao

do comando elctrico.
3 Comprobar las condiciones de entrada como la

presin y la temperatura con los datos ajustados
en el secador.
3 Verifique as condies de entrada como presso e

temperatura com os dados ajustados no secador.
Si los valores ajustados difieren de las condiciones

de entrada, seguir con el punto 4 del captulo 7.1
Primera puesta en marcha en la pgina 34.
Se os dados ajustados divergem das condies de

entrada, continue com o Item 4 no Capitulo 7.1
Colocao em funcionamento na pgina 34.
4 Abriendo lentamente la vlvula B se integra la

secadora en la red de tuberas de aire comprimido.
4 Ao abrir lentamente a vlvula B, o secador ser

integrado rede de tubulao de ar comprimido.
36
Mensajes y
eliminacin de fallos
PT
Mensagens de erro e
resoluo de
problemas
8 Mensajes y
eliminacin de fallos
8 Mensagens de erro e
resoluo de problemas
Les rogamos anotar todos los estados de servicio y

parmetros de ajuste en el momento de producirse el
fallo.
Anote todos os estados de funcionamento e

parmetros de ajuste surgidos na altura da ocorrncia
do erro.
Antes de buscar de forma especfica las causas de los

fallos ocurridos, es absolutamente necesario comprobar los siguientes puntos:
Antes de procurar as causas para as avarias ocorridas,

os seguintes pontos devem obrigatoriamente ser
verificados:
Est el secador daado por fuera o faltan componentes de la instalacin?
O secador est avariado externamente ou faltam

partes da instalao?
Hay suministro de tensin al secador y corresponde el tipo de voltaje que el voltaje indicado en
la placa de identificacin?
O secador alimentado com tenso elctrica e o

tipo de tenso est em concordncia com a tenso
indicada na placa de tipo?
Se ha instalado el estrangulador exigido por el

secador conforme a las condiciones de trabajo
reinantes?
Foi montado o estrangulador correctamente conforme as condies operacionais existentes?

A colocao em funcionamento foi correctamente
executada (consulte o captulo 7 Funcionamento
da instalao na pagina 34)?
Se ha ejecutado debidamente la montaje y puesta

en marcha (vase tambin el captulo 7 Puesta en
marcha en la pgina 34)?
Todas os dispositivos de corte esto na posio

correcta?
Se encuentran en la posicin correcta todas las

vlvulas de cierre externas?
Os parmetros de entrada correspondem (dbito

mximo, presso de funcionamento mnima,
temperatura de entrada mxima) aos dados
indicados na ficha de dados de funcionamento?
Responden los parmetros de entrada (caudal

mx., presin de servicio mn., temperatura de entrada mx.) a los datos indicados en la hoja de
datos?
En la lista siguiente se pueden encontrar datos para el

reconocimiento y la eliminacin de fallos en la unidad Oilfreepac 2000 midi superplus.
Na seguinte lista, encontra indicaes para deteco

e resoluo de avarias no unidade Oilfreepac 2000
midi superplus.
Se deber observar que la instalacin sea puesta

fuera de servicio de la forma debida y que no tenga
presin ni tensin, antes de examinar o cambiar partes de sta.
Verifique se instalao desligada correctamente e

despressurizada, antes de verificar ou substituir peas
da instalao!
Aconselhamos que os trabalhos indicados sejam executados pelo servio ps-venda do Donaldson Ultrafilter.
Aconsejamos que los trabajos especificados sean

efectuados nicamente por el servicio postventa de
37
ES
D
ES
Mensajes y eliminacin de fallos

Mensajes de fallos
8.1 Mensajes de fallos

Sntoma
Causa
El punto de descongelacin es demasiado alto

y/o calidad del aire
aceite libre insuficiente
Distinto ajuste de las condiciones de trabajo (P / T).
Ajustar el secador.
Se ha excedido la duracin mxima de los

cartuchos.
Sustituir los cartuchos.
El elemento estrangulador est sucio o es

incorrecto.
Revisar
Las vlvulas seleccionadoras o de regeneracin

estn defectuosas.
Sustituir el bloque multifuncin
Los amortiguadores de sonido estn sucios.
Limpiar.
El conducto externo del condensado est obstruido
Limpiar.
La vlvula seleccionadora no funciona
Bola daada
Las membranas de las

vlvulas de regeneracin
estn defectuosas.
Elemento estrangulador
incorrecto o defectuoso
Sustituir el elemento estrangulador
Elevada prdida de
presin
Solucin
Fuerte caudal de aire

en el amortiguador de
sonido
Mensaje de revisin
"Sustituir el filtro
previo"
La generacin de presin
no es completa
Volver a ajustar la presin y la

temperatura
Sin funcionar despus

de la conexin elctrica.
El control no tiene
tensin de trabajo.
El transformador no
corresponde a la tensin de alimentacin o
est defectuoso.
Despus de la conexin
elctrica estn iluminados todos los LEDs
El flujo de los datos

hacia el controlador est
interrumpido
sucio
Limpiar el elemento
estrangulador
Duracin de la generacin de la presin

demasiado corta
Volver a ajustar la presin y la

temperatura
Orden incorrecto en la
puesta en marcha
1 Paso: Generacin de presin

2 Paso: Conectar el control
La conexin a los bornes

en el bloque de control
no est establecida.
Revisar el transformador
Procesador o EEPROM
incorrectamente montado
Instalar el EEPROM / procesador girado en 180
Tecla de confirmacin
conectado
Desconectar la tecla de confirmacin y poner el secador en

marcha.
38
Comprobar los pasadores de

contacto
ES
Mensajes y eliminacin de fallos

Mensajes de fallos
Sntoma
No se puede seguir en
el men con la tecla
"MODE".
Causa
Error del controlador
Aviso de avera "Por

encima del lmite!"
>120%
Solucin
Desconectar el secador y
volver a ponerlo en marcha.
Caudal demasiado elevado
Reducir el caudal o instalar un

aparato ms grande
La presin de trabajo /
la temperatura no corresponden a la calibracin
Adaptar el secador a las condiciones de trabajo
incorrecto, defectuoso o
sucio
Instalar un elemento estrangulador con el dimetro correcto
La presin de trabajo / la
temperatura no corresponden a la calibracin
Adaptar el secador a las condiciones de trabajo
El punto de descongelacin de la presin es demasiado

elevado
Aviso de avera
"Falta de aire de reg.
Presin? Avera?"
Falta de aire de
regeneracin
Cambiar el elemento estrangulador
posiblemente el
punto de descongelacin de la presin es
demasiado elevado
Uno o ambos sensores

estn defectuosos
Comprobar los sensores

En caso de estar defectuosos,
sustituir los sensores con el
bloque multifuncin
Introduccin de datos
ilgicos
Duracin de la adsorcin
Duracin de la generacin
de presin
Situar la duracin de la
adsorcin en 120 s
Avisos de avera
"Error" y "Por encima
del lmite!"
El sensor de adsorcin
est defectuoso
Puesta en marcha incorrecta

Atencin!
Los impactos de la
presin pueden daar a
los sensores!
No sale condensado
La manguera de condensado est suelta en el

filtro previo
Sujetar la manguera del condensado
39
Aviso de avera "Error"
Cambiar el elemento estrangulador
PT
Mensagens de erro e resoluo de problemas

Mensagens de erro
8.1 Mensagens de erro

Sintoma
Ponto de orvalho alto
demais
y/o qualidade de ar lubrifica livre insuficiente
Grande perda de
presso
Causa
Ajuda
Ajuste das condies operacionais divergentes (P/T)
Ajuste o secador
Vida til mxima dos cartuchos ultrapassada
Trocar os cartuchos
Elemento de estrangulamento sujo ou errado
Verificar / caso necessrio,

trocar
Vlvulas de troca ou vlvulas de regenerao

defeituosas
Substituir o bloco de
multifuno
Silenciador sujo
trocar
Tubulao de condensao externa entupida
trocar
Vlvula de troca no
funciona
Esfera danificada
multifuno
Membranas das vlvulas

de regenerao com
avarias
multifuno
Elemento de
estrangulamento errado
ou defeituoso
Troque o elemento de
estrangulamento
Elemento de
estrangulamento sujo
Limpe o elemento de
estrangulamento
Durao de formao de
presso curta demais
Ajuste novamente a presso e a

temperatura
Sequncia errada durante

a colocao em operao
1. Passo: formao de presso

2. Passo: ligue o comando
terminal block not connected
check terminal block

check contacts
Processador ou EEPROM
montados
errados
Monte o EEPROM / Processador girado em 180
Encaixado o boto de
confirmao
Retire o boto de confirmao e

coloque em operao o secador
Forte fluxo de ar no
silenciador
Mensagem de servio
"trocar o pr-filtro"
Formao de presso
incompleta
Aps conexo elctrica

nenhuma funo
board not connected
Aps uma conexo

elctrica todos os
LEDs esto acesos
Fluxo de dados para o

controlador interrompido
A continuao de
comutao do menu
com o boto "MODE"
no funciona
transformer wrong or
defective
Erro-controlador
Ajuste novamente a presso e

a temperatura
Desligue o secador e coloque

novamente em operao
40
PT
Mensagens de erro e resoluo de problemas

Mensagens de erro
Sintoma
Causa
Mensagem de avaria
"Acima do limite!"
>120%
Ajuda
Fluxo de passagem alto

demais
Reduza o fluxo de passagem

ou monte um aparelho maior
Presso Operacional / Temperatura no est em concordncia com a calibrao
Adapte o secador para as

condies operacionais
Elemento de estrangulamento errado, defeituoso

ou sujo
Monte o elemento de estrangulamento com um dimetro

correcto
Presso Operacional / Temperatura no est em concordncia com a calibrao
Adapte o secador para as

condies operacionais
Ponto de presso de
orvalhao alto
demais
Mensagem de avaria
Falta de ar de regenerao Presso?
Avaria ?"
Troque o elemento de estrangulamento
Eventualmente
ponto de presso de
orvalhao alto
demais
Um ou dois sensores
com defeito
Verifique os sensores
Em caso de defeito: troque
os sensores em conjunto
com o bloco de multifuno
Introduo de dados sem

sentido
Durao de adsorso,
Durao de formao de
presso
Ajuste a durao de adsorso

para 120 s
Mensagem de avaria
Erro" e Acima do
Limite!"
Sensor de adsorso com

defeito
Colocao em operao
errada
Cuidado!
Impactos de presso
podem danificar os
sensores!
Troque o bloco de multifuno
Sem o escoamento de
condensado
Mangueira de
condensado se soltou no
pr-filtro
Fixe a mangueira de
condensado
41
Mensagem de avaria
Erro"
Troque o elemento de estrangulamento
ES
Mantenimiento y
entretenimiento
PT
Cambio de los elementos

de filtro
Substituio dos elementos

filtrantes
9 Mantenimiento y
entretenimiento
Los trabajos de mantenimiento y entretenimiento se
debern efectuar peridicamente segn las tablas de
mantenimiento y entretenimiento adjuntas. Si los
trabajos no se efectuasen dentro de los intervalos
establecidos, el fabricante no asumir ninguna
garanta ni de servicio ni de funcionamiento de la
instalacin.
Aconsejamos firmar un contrato de mantenimiento
con Donaldson Ultrafilter, para garantizar de este
modo un mantenimiento y un entretenimiento
ptimos de la secadora de adsorcin.
9 Manuteno e Reparao
Os trabalhos de reparao e manuteno devem ser

executados regularmente de acordo com as tabelas de
manuteno e reparao anexadas. Se estes trabalhos
no forem realizados nos intervalos indicados, o
fabricante no assume nenhuma garantia pela
operao e funcionamento da instalao.
Aconselhamos a celebrao de um contrato de
manuteno com o Donaldson Ultrafilter para
garantir uma ptima manuteno e reparao do
secador de adsoro.
Emplear nicamente piezas de repuesto y accesorios

originales del fabricante. En caso de emplear piezas
no originales, el fabricante no asumir ninguna
garanta ni de servicio ni de funcionamiento de la
instalacin.
Use apenas peas sobresselentes e acessrios

originais do fabricante.
O fabricante no assume nenhuma responsabilidade
pela operao e funcionamento da instalao, se
forem usadas peas no originais!
9.1 Cambio de los elementos de filtro
9.1 Substituio dos elementos filtrantes
El cambio de los elementos de filtro tiene lugar

segn los siguientes criterios:
A substituio dos elementos filtrantes realiza-se

segundo os seguintes critrios:
1 Tras un tiempo mximo de empleo de 8000 horas

de servicio.
1 Aps um tempo de utilizao mximo de 8000

horas de funcionamento.
2 A ms tardar despus de un ao.
2 Mais tardar aps um ano.
3 Cuando se muestra el mensaje correspondiente en

el display de texto.
3 Se a correspondente mensagem aparecer no visor

de texto.
Pre-filter
replace!
Pre-filter
replace!
POWER
POWER
MODE
MODE
Manuteno e
Reparao
SERVICE
SERVICE
ALARM
ALARM
Fig. 5: Display de texto:

Cambiar filtro previo
Nota:
El cambio de los elementos de filtro ha de confirmarse con el botn de acuse de recibo .
Fig. 5: Indicao do visor:

Substituio dos elementos filtrantes
42
Indicao:
A substituio dos elementos filtrantes tem de ser
confirmada com a tecla de confirmao.
Mantenimiento y
entretenimiento
PT
Cambio de los elementos

de filtro
Substituio dos
elementos filtrantes
Cambio de los elementos de filtro
Substituio dos elementos filtrantes
Los pasos especificados a continuacin se pueden

aplicar tanto para el filtro previo como para el filtro
posterior.
Os passos enumerados aplicam-se tanto ao pr-filtro,

como ao filtro posterior.
Para cambiar el filtro previo tumbe

el secador de lado.
Para a troca do elemento filtrante

inferior, deite o secador de lado.
1 Quitar el tornillo (20 Nm).
1 Solte o parafuso (20 Nm).
2 Quitar el tornillos (23 Nm).
2 Solte o parafusos (23 Nm).
3 Girar la unidad de filtro y

tirar de ella hacia abajo (filtro previo) o hacia arriba (filtro posterior) para extraerla.
3 Rode a unidade do filtro e

empurre-a para baixo (pr-filtro) e/ou para cima (filtro
posterior).
4 Quitar el 4 tornillos (35

Nm).
5 Extraer la brida del filtro y el
elemento de filtro.
(Extraer en el filtro previo
el tubo flexible de condensados!).
4 Solte o 4 parafusos (35 Nm).

5 Tire a flange do filtro e o elemento filtrante.
(Retire a mangueira do condensado no pr-filtro!)
6 Desaparafuse o elemento filtrante.
6 Desatornillar el elemento de
filtro.
7 Atornillar un elemento de
filtro nuevo, en caso necesario engrasar la rosca con
vaselina.
El montaje tiene lugar en el
orden contrario.
Volver a introducir la manguera
del condensado en el filtro
previo.
Fig. 6: Cambio de los

elementos de filtro
Fig. 6: Substituio dos elementos
filtrantes
7 Aparafuse o novo elemento

filtrante, coloque vaselina
nas roscas.
A montagem ser feita em sequncia

invertida, onde deve ser considerado o
seguinte:
Encaixe novamente a mangueira
do condensador sobre o pr-filtro.
Coloque novamente todas as
vedaes!
Volver a introducir todas las

juntas!
Tornillos autoterrajadores (de
rosca cortante)!
Para el montaje, introducir
primera-mente el tornillo en el
orificio roscado. Despus girar
el tornillo en el sentido contrario
a las agujas del reloj hasta que
haya entrado en la primera
espira de rosca. Ahora se podr
apretar el tornillo.
Manuteno e
Reparao
5
6
Parafusos
roscados
(autoatarraxadores)!
Durante a montagem, primeiro
encaixe o parafuso no orifcio
roscado. Depois, rode o parafuso
no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio at o primeiro
passo de rosca ter engatado. Agora
pode apertar bem o parafuso.
Confirme a troca do filtro atravs
do boto de confirmao ou
atravs do programador.
Confirmar el cambio del filtro

por medio de la tecla de
confirmacin o a travs del
programador.
A indicao do monitor das horas operacionais do filtro deve indicar 0 na

nova colocao em operao!
El indicador de las horas de servicio

del filtro debe indicar 0 con la nueva
puesta en marcha!
43
ES
Mantenimiento y
entretenimiento
ES
Manuteno e
Reparao
PT
Cambio de los cartuchos

del depurado
Substituio dos cartuchos

do produto de limpeza
9.2 Cambio de los cartuchos del

depurado
9.2 Substituio dos cartuchos do

produto de limpeza
El cambio del cartuchos del depurado tiene lugar

A substituio do cartuchos do produto de limpeza

realiza-se segundo os seguintes critrios:
1 Tras un tiempo mximo de empleo de 10.000

horas de servicio.
1 Aps um tempo de utilizao mximo de 10.000

2 A ms tardar despus de dos aos y medio.
2 Mais tardar aps 2 anos.
3 Cuando se encienda el diodo correspondiente en

el display.
3 Se o correspondente dodo luminoso acender no

visor.
Service A
Cartidges
replace!
replace!
Cartidges
Service
A
replace!
wechseln!
POWER
POWER
MODE
MODE
SERVICE
SERVICE
ALARM
ALARM

substituio dos cartuchos do produto de limpeza
Fig. 7: Indicacin en el display:

Cambiar el cartuchos del depurado
Nota:
El cambio de los cartuchos del depurado ha de confirmarse con el botn de acuse de recibo .
Indicao:
44
A substituio dos cartuchos do produto de limpeza

tem de ser confirmada com a tecla de confirmao.
ES
Mantenimiento y
entretenimiento
PT

del depurado
Manuteno e
Reparao
Cambio de los cartuchos del depurado
Substituio dos cartuchos do produto de limpeza
Para sustituir los cartuchos del depurado material secante se precisa un dispositivo para levantar cartuchos.
El dispositivo para levantar cartuchos puede adquirirse con los accesorios o forma parte de CAREPAC
(juego de piezas de desgaste, completo).
Para a substituio dos cartuchos do produto de

secagem precisa-se de um dispositivo de elevao
de cartuchos.
O dispositivo de elevao do cartucho pode ser
adquirido como acessrio e/ou faz parte do CAREPAC (jogo de peas de desgaste completo).
Abb. 8: Cambio de los cartuchos del depurado

Fig. 8: Substituio dos cartuchos do produto de
limpeza
1 Aflojar el tornillo y retirar la cubierta.
1 Desaperte o parafuso e retire a cobertura.
2 Aflojar los tornillos (35 Nm) de hueco hexagonal

de la cubierta superior del adsorbente y retirar la
cubierta del adsorbente.
2 Desaperte os parafusos sextavados (35 Nm)

interiores da tampa superior do adsorvente e
retire a tampa do adsorvente.
3 Aflojar la tuerca hexagonal (M10).
3 Desaperte a porca sextavada (M10).
4 Sacar el anillo cnico, el anillo trico y los cartuchos del depurador del adsorbente.
4 Puxe o anel cnico, o

anel de vedao de borracha e os cartuchos do
produto de limpeza do adsorvente.
Cambiar los cartuchos por otros nuevos (sin

figura).
5 Troque os cartuchos por cartuchos novos (sem

figura).
45
ES
Mantenimiento y
entretenimiento
PT

del depurado
Manuteno e
Reparao
A montagem ser feita em sequncia invertida, onde

deve ser considerado o seguinte:
El 1er cartucho que instale no precisa junta trica.

Todos los dems cartuchos se introducen con la
junta trica hacia abajo.
O primeiro cartucho que for colocado no precisa

de O-Ring. Todos os demais cartuchos sero
colocados com os O-Rings para baixo.
Volver a introducir todas las juntas!

Observar al montar el filtro posterior que las juntas
tricas en la caja de la vlvula de seleccin ajusten
correctamente.
Coloque novamente todas as vedaes. Tome

cuidado para que na montagem do ps-filtro os ORings na carcaa da vlvula de troca sejam
assentados correctamente.
Tornillos autoterrajadores (de rosca cortante)!

Para el montaje, introducir primera-mente el
tornillo en el orificio roscado. Despus girar el
tornillo en el sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que haya entrado en la primera espira de
rosca. Ahora se podr apretar el tornillo.
Parafusos roscados (auto-atarraxadores)!

Durante a montagem, primeiro encaixe o parafuso no
orifcio roscado. Depois, rode o parafuso no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio at o primeiro
passo de rosca ter engatado. Agora pode apertar bem
o parafuso.
Confirmar el cambio del filtro por medio de la

tecla de confirmacin o a travs del programador.
Confirme a troca do filtro atravs do boto de

confirmao ou atravs do programador.
El indicador de las horas de servicio del filtro debe

indicar 0 con la nueva puesta en marcha!
A indicao do monitor das horas operacionais do

filtro deve indicar 0 na nova colocao em operao!
El montaje se realiza en el orden inverso, teniendo en

cuenta lo que sigue:
46
ES
Mantenimiento y
entretenimiento
PT
Cambio del cartucho de

desecante
Manuteno e
Reparao
Substituio do cartucho
de dessecante
9.3 Cambio del cartucho de desecante
9.3 Substituio do cartucho de

dessecante
El cambio del cartucho de desecante tiene lugar

A substituio do cartucho de dessecante realiza-se

segundo os seguintes critrios:
1 Tras un tiempo mximo de empleo de 10000

horas de servicio.
1 Aps um tempo de utilizao mximo de 10.000

2 A ms tardar despus de dos aos y medio.
2 Mais tardar aps 2 anos.
3 Cuando se encienda el diodo correspondiente en

el display.
3 Se o correspondente dodo luminoso acender no

visor.
Service B
Cartidges
replace!
replace!
Service
B
Cartidges
wechseln!
replace!
POWER
POWER
MODE
MODE
SERVICE
SERVICE
ALARM
ALARM

substituio dos cartuchos de dessecante
Fig. 9: Indicacin en el display:

Cambiar el cartucho de desecante
Nota:
Indicao:
El cambio de los cartuchos de desecante ha de confirmarse con el botn de acuse de recibo.
A substituio dos cartuchos de dessecante tem de ser

confirmada com a tecla de confirmao.
47
ES
Mantenimiento y
entretenimiento
PT

desecante
Manuteno e
Reparao
de dessecante
Substituio do cartucho de dessecante
Para sustituir los cartuchos del

material secante se precisa un dispositivo para levantar cartuchos.
El dispositivo para levantar cartuchos
puede adquirirse con los accesorios o
forma parte de CAREPAC (juego de
piezas de desgaste, completo).
Para a substituio dos cartuchos

do produto de secagem precisa-se
de um dispositivo de elevao de
cartuchos.
O dispositivo de elevao do cartucho pode ser adquirido como acessrio e/ou faz parte do CAREPAC
(jogo de peas de desgaste completo).
1
1 Retire el filtro complementario tal
como se describe en el captulo
9.1 Cambio de los elementos de
filtro en la pgina 42.
2 Aflojar los tornillos cilndricos (35
Nm) con hexgono hembra de la
tapa superior del adsorbedor y
retirar la tapa del adsorbedor.
1 Retire o ps-filtro como descrito

no Capitulo 9.1 Substituio
dos elementos filtrantes na
pgina 42.
2 Solte os parafusos hexagonais (35
Nm) internos da tampa superior
do aparelho de adsorso e retire a
tampa.
Abb. 10:
3 Quitar la tuerca hexagonal (M10).
4 Extraiga del absorbedor la arandela cnica, la junta trica y los

cartuchos de secante.
Fig. 10:
Substituio do cartucho de dessecante
5 Sustituir los cartuchos por cartuchos nuevos (sin imagen).
El 1er cartucho que instale no

precisa junta trica. Todos los
dems cartuchos se introducen
con la junta trica hacia abajo.
3 Solte a porca hexagonal (M10).

4 Puxe para fora do aparelho de
adsorso o anel cnico, O-ring e
os cartuchos de produto de secagem.
5 Substitua os cartuchos por novos
(sem figura).
El montaje se realiza en el orden

inverso, teniendo en cuenta lo que
sigue:
A montagem ser feita em sequncia

invertida, onde deve ser considerado
o seguinte:
Volver a introducir todas las

juntas!
Observar al montar el filtro
posterior que las juntas tricas en
la caja de la vlvula de seleccin
ajusten correctamente.
O primeiro cartucho que for

colocado no precisa de O-Ring.
Todos os demais cartuchos sero
colocados com os O-Rings para
baixo.
Coloque novamente todas as
vedaes. Tome cuidado para que
na montagem do ps-filtro os ORings na carcaa da vlvula de
troca
sejam
assentados
correctamente.
Tornillos autoterrajadores (de

rosca cortante)!
Para el montaje, introducir
primera-mente el tornillo en el
orificio roscado. Despus girar el
tornillo en el sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que haya
entrado en la primera espira de
rosca. Ahora se podr apretar el
tornillo.
Parafusos
roscados
(autoatarraxadores)!
Durante a montagem, primeiro
encaixe o parafuso no orifcio
roscado. Depois, rode o parafuso no
sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio at o primeiro passo de rosca
ter engatado. Agora pode apertar
bem o parafuso.
48
ES
Mantenimiento y
entretenimiento
PT

desecante
Manuteno e
Reparao
de dessecante
Confirme a troca do filtro atravs do boto de

confirmao ou atravs do programador.
El indicador de las horas de servicio del filtro debe

indicar 0 con la nueva puesta en marcha!
A indicao do monitor das horas operacionais do

filtro deve indicar 0 na nova colocao em operao!
Confirmar el cambio del filtro por medio de la

tecla de confirmacin o a travs del programador.
49
ES
10
CambLista de
piezas de repuesto
PT
Lista de peas
sobresselentes
10
10 CambLista de piezas de
repuesto
10 Lista de peas sobresselentes
Para la unidad Oilfreepac 2000 midi superplus

estn a disposicin los siguientes juegos de piezas de
repuesto.
Esto disponveis os seguintes conjuntos de peas

sobresselentes para o aparelho respiratrio
Ultrapure 2000 midi superplus.
1 CAREPAC
(Juego de piezas de desgaste, completo)
1 CAREPAC (conjunto de peas consumveis,

completo)
Contenido: Elemento de filtro previo, elemento

de filtro posterior, cartuchos de desecante, cartuchos del depurado, juego
de juntas, dispositivo para levantar
cartuchos
Contedo:
Oilfreepac 2000
midi superplus
N artculo:
Art. N:
0035
0050
0065
0080
0100
976962
976963
976964
976965
976966
2 PR-FILTRO
2 FILTRO PREVIO
Contedo:
Contenido: Elemento de filtro previo
Oilfreepac 2000
midi superplus
N artculo:
Art. N:
elemento do pr-filtro, elemento do

filtro posterior, cartuchos de
dessecante, cartuchos do produto de
limpeza,
jogo
de
vedaes,
dispositivo de elevao de cartuchos
elemento do pr-filtro
0035
0050
0065
0080
0100
121524
121532
121540
121548
121548
3 FILTRO POSTERIOR
3 FILTRO POSTERIOR
Contedo:
elemento do filtro posterior
Contenido: Elemento de filtro posterior
Oilfreepac 2000
midi superplus
N artculo:
Art. N:
0035
0050
0065
0080
0100
120024 - 25
120032 - 25
120040 - 25
120048 - 25
120048 - 25
50
10
ES
CambLista de
piezas de repuesto
PT
4 CARTUCHO DE DESSECANTE
4 CARTUCHO DE DESECANTE
Contenido:
Lista de peas
sobresselentes
10
Contedo:
Cartucho de desecante
cartucho de dessecante
Oilfreepac 2000
midi superplus
0035
0050
0065
0080
0100
Cantidad x N artculo.:
Quantidade x Art. N:
4 x 977145
6 x 977145
8 x 977145
10 x 977145
12 x 977145
5 CARTUCHO DEL DEPURADO

5 CARTUCHOS DO PRODUTO DE LIMPEZA
Cartucho de carbn activado
Contedo:
Cartucho de carvo activado
Oilfreepac 2000
midi superplus
0035
0050
0065
0080
0100
Cantidad x N artculo.:
Quantidade x Art. N:
4 x 977146
6 x 977146
8 x 977146
10 x 977146
12 x 977146
6 JUEGO DE JUNTAS
Contenido:
6 CONJUNTO DE VEDAES
Juntas
Oilfreepac 2000
midi superplus
N artculo:
Art. N:
Contedo: vedaes
0035
0050
0065
0080
0100
976931
976931
976931
976931
976931
51
Contenido:
10
ES
CambLista de
piezas de repuesto
PT
7 BLOQUE MULTIFUNCIONAL, completo

Contenido:
7 BLOCO MULTIFUNES, completo
Unidad multifuncional,
bloque de mando
Oilfreepac 2000
midi superplus
Contedo: unidade multifunes,

bloco de comando
0035
0050
0065
0080
0100
976906
976907
976908
976909
976910
N artculo:
Art. N:
Lista de peas
sobresselentes
10
52
11
ES
Datos Tcnicos
11
PT
11 Datos Tcnicos
Dados tcnicos
11 Dados tcnicos
Instalacin:

superplus
Unit:

superplus
tipos:
0035, 0050, 0065, 0080,

00100
construccin cerrada con
filtro primario y secundario, mando elctrico.
Sistema completo de elaboracin, incluidos secadora
de
adsorcin,
separador automtico de
condensado y adsorbente
de carbn activado.
tipos:
0035, 0050, 0065, 0080,

00100
construo fechada, com
filtro de entrada e filtro
secundrio, comando elctrico. Sistema de tratamento completo incl.
secador de adsoro, separadores de condensado
automticos e adsorvente
de carvo activado.
Ejecucin:
Execuo:
Abastecimiento de tensin: 230 V / 50 - 60 Hz

Opcional:
110 V / 50 - 60 Hz
Opcional:
24 V DC
Tipo de proteccin:
IP 65
Alimentao de tenso:
Opcional :
Opcional :
Classe de proteco:
230 V / 50 - 60 Hz
110 V / 50 - 60 Hz
24 V DC
IP 65
Dados de concepo
Datos de diseo
Aire comprimido /
nitrgeno
Sobrepresin de servicio: mn .= 4 bar

mx.= 16 bar
Temperatura del medio:
mx. 50 C
Temperatura ambiental:
mn. = 4 C
mx.= 50 C
Los datos especificados son en general valores de

diseo o valores lmite del sistema.
Mdio:
ar comprimido / azoto
Sobrepresso de
funcionamento:
min. = 4 bar
mx. = 16 bar
Temperatura do mdio:
mx. 50 C
Temperatura ambiente:
min. = 4 C
mx. = 50 C
As indicaes fornecidas so os valores limite gerais

de concepo e/ou sistema.
Ligaes das tubagens:
Conexin de tuberas: R 1 (Entrada / salida)

6 mm
(salida de condensados)
Medidas y pesos
R 1 (entrada / sada)
6 mm
(sada do condensado)
Medidas e pesos

superplus
Hhe / Height
Breite / Width
Tiefe / Depth
Gewicht / Weight
Tipo / Tipo 0035
665 mm
322 mm
532 mm
kg
Tipo / Tipo 0050
917 mm
322 mm
532 mm
kg
Tipo / Tipo 0065
1169 mm
322 mm
532 mm
kg
Tipo / Tipo 0080
1421 mm
322 mm
532 mm
kg
Tipo / Tipo 0100
1673 mm
322 mm
532 mm
kg
53
Medio:
ES
12
Opciones y
accesorios
PT
12 Opciones y
accesorios
12
Opes e acessrios
12 Opes e
acessrios
Soporte mural
N de art.: 976 532
Suporte de Parede
Artigo n: 976 532
Tecla de confirmacin
N de art.: 301 303
Boto de confirmao
Artigo n: 301 303
Programador
N de art.: 301 305
Programador
Artigo n: 301 305
Enchufe Hirschmann
N de art.: 976 315
Conector tipo Hirschmann
Artigo n: 976 315
Conducto de desvo
N de art.: 522 999
Tubulao de Desvio
Artigo n: 522 999
Economizerbox con carcasa
N de art.: 301 304
Box economizadora com caixaArtigo n: 301 304
Economizerbox para
N de art.: 301 313
Box economizadora para
Armario de distribucin
Armrio de distribuio
La documentacin de las opciones y de los accesorios para su secador se encuentra en el captulo 13

Anexo en la pgina 55.
Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales
y accesorios de la marca el Donaldson Ultrafilter.
En el caso de las piezas adquiridas a terceros no est
garantizado que estn diseadas ni realizadas conforme a los requisitos y a la seguridad.
Artigo n: 301 313
54
A documentao das opes e dos acessrios para

seu secador encontra-se no captulo 13 Anexo na
pagina 55.
Use exclusivamente peas de reposio originais e
acessrios da empresa Donaldson Ultrafilter.
Em peas adquiridas externamente no garantido
que elas foram planejadas e fabricadas conforme
essas cargas e segurana.
ES
13
Anexo
PT
13 Anexo
13
Anexo
13 Anexo
13.1 Folha de Dados
13.2 Lista del mantenimiento
13.2 Lista de Manuteno
13.3 Esquemas elctricos y documentacin elctrica
13.3 Planos Elctricos e

Documentao Elctrica
13.4 Documentacin del

fabricante y de los
accesorios
13.4 Documentao do
Fabricante e dos
Acessrios
13.1 Hoja de datos
55
13
Anexo
PT
13.1 Hoja de datos

Fecha
Data
Sobrepresin
Sobrepresso
(bar)
13
Anexo
13.1 Folha de Dados

Temperatura
Temperatura
(C)
Estrangulador
Estrangulador
(N)
Fabricante
Fabricante
ES
13
Anexo
PT
13.2 Lista del mantenimiento
Fecha
Date
Trabajos realizados
Done work
13
Anexo
13.2 Lista de Manuteno
Firma
Signature
ES
13
Anexo
13.3 Esquemas elctricos y documentacin elctrica
PT
13
Anexo
13.3 Planos Elctricos e

Documentao Elctrica
ES
M=
N=
O=
Q=
P=
R=
S=
T=
V=
U=
HLi
JLk
ms`=k=O==MITR=
ms`===O==MITR=
=m=k== ==
===
~
=~=k=~= ==~==`===
s~==
====~
02.01.2006
a~
J.B.
k~
a~
p~~=r~~=OMMM
_~K _KpK
=~~
dK
r~~=OMMM
k
rK
bKK
bKK
`PJMOPRVJ
Z
H
_K
_K
M=
O=
N=
Q=
P=
R=
S=
T=
V=
U=
e~
riqo^m^`=OMMM
dka
e~
P
O
~=h~
W=q==p~=
W=q==_
dka
~==~
W===~=
W===~
O
a~
^==~=b~
_~K m`N
02.01.2006
a~
J.B.
k~
dK
r~~=OMMM
k
rK
===
bKK
bKK
`PJMOSTO
Z
H
_K
_K
M=
O=
N=
Q=
P=
R=
S=
T=
V=
U=
~K=OMM=^
sN
e~
riqo^m^`=OMMM
hN
24V DC (max. 48V DC)
dka
o~===^~=~
o~===~~
Relais fllt bei Alarm ab
e~
Relay not energized if alarm

P
O
dka
=OKP
P
a~
o~==~=^~
_~K _pq
02.01.2006
a~
J.B.
k~
dK
r~~=OMMM
k
rK
o~===l
bKK
bKK
`PJMOSTO
Z
H
_K
_K
O=
Q=
NNMLOPMs^`
R=
S=
T=
V=
U=
NNMLOPMs^`
P=
OQsa`
N=
Msa`
M=
e~
îôj=lrq
îôj=lrq
îôj
a^q^
riqo^m^`=OMMM
Msa`
HRsa`
^R
dka
h~===^~
Kontakt
geffnet bei Alarm
~==~=~~
O
Contact open at alarm
e~
P
O
dka
Q
a~
b=_=~=^~
_~K _pq
02.01.2006
a~
J.B.
k~
dK
r~~=OMMM
k
rK
b=_=~=
bKK
bKK
`PJMOSTO
Z
H
_K
_K
ES
13
Anexo
PT
Anexo
13.4 Documentao do
Fabricante e dos Acessrios
13.4 Documentacin del

fabricante y de los accesorios
13
63

Oilfreepac 2000 Midi Superplus 0035 - 0100

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Oilfreepac 2000 Midi Superplus 0035 - 0100

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Oilfreepac 2000 midi superplus

El objetivo de este manual de funcionamiento es

O presente manual de instrues destinase a

Una condicin bsica para la manipulacin segura y

Um requisito bsico para a realizao de um trabalho

Este manual de funcionamiento incluye dichas

Este manual de instrues contm as indicaes de

Toda persona que trabaje en este equipo tiene que

Este manual de instrues, em especial as indicaes

Si as lo solicita, recibir ms copias de este manual

Donaldson Filtration Deutschland GmbH Tel

+49 (0) 2129-569-0

Sempre que nos contacte por escrito ou por telefone,

En cualquier contacto, sea telefnico o por escrito,

*) El nmero de serie y el ao de construccin estn

*) Na placa de caractersticas da sua instalao

El fabricante se reserva el derecho a realizar

Reserva-se o direito a qualquer alterao sem aviso

Oilfreepac 2000 midi sup 10.01.2007

Explicacin de los smbolos ........................... 3

3 Descrio dos pictogramas ................................. 3

Disposiciones de seguridad ................... 4

Obligaciones del operador .................... 8

Responsabilidades do utilizador ............... 8

Descripcin de la instalacin ....................... 10

5 Descrio da instalao .................................... 10

Componentes del equipo ..................... 11

Peas da instalao ................................. 11

6 Transporte e montagem ................................... 29

Transporte y montaje .................................... 29

Puesta en marcha .......................................... 33

Primera puesta en marcha ................... 33

Colocao em funcionamento ................. 33

Puesta fuera de servicio ....................... 35

Nueva puesta en marcha ..................... 35

Nova colocao em operao .................. 35

8 Mensagens de erro e resoluo de problemas .. 36

Mensajes y eliminacin de fallos ................. 36

Para sua segurana ............................................. 4

Mensajes de fallos ............................... 37

Mensagens de erro .................................. 37

9 Manuteno e Reparao ................................. 41

Mantenimiento y entretenimiento ................ 41

Cambio de los elementos de filtro ....... 41

Substituio dos elementos filtrantes....... 41

Cambio del cartuchos del depurado ..... 44

Cambio del cartucho de desecante ...... 47

Substituio do cartuchos do produto de

Substituio do cartucho de dessecante ... 47

Lista de piezas de repuesto ........................... 50

Oilfreepac 2000 midi sup 10.01.2007

10 Lista de peas sobresselentes ........................... 50

Datos Tcnicos ............................................. 53

Opciones y accesorios .................................. 54

Este smbolo avisa de un peligro inminente para la

Este smbolo representa um perigo eminente para a

La no observacin de estas indicaciones puede tener

Como consequncia, o no cumprimento destas

Este smbolo le avisa de posibles daos materiales.

Estes meios de smbolo que ho um possvel risco de

Este smbolo avisa de la existencia de un riesgo de

Este smbolo representa o risco de choque elctrico.