La mendiga de Locarno

En Locarno, en la Italia superior, al pie de los Alpes, se hallaba un palacio

antiguo perteneciente a un marqus, y que en la actualidad, viniendo del San Gotardo,
puede verse en ruinas y escombros: un palacio con grandes y espaciosas estancias, en
una de las cuales antao fue alojada por compasin, sobre un montn de paja, una vieja
mujer enferma, a la que el ama de llaves encontr pidiendo limosna ante la puerta. El
marqus, que al volver de la caza entr casualmente en la estancia donde sola dejar los
fusiles, orden malhumorado a la mujer que se levantase del rincn donde estaba
acurrucada y que se pusiese detrs de la estufa. La mujer, al incorporarse, resbal con su
muleta y cay al suelo, de forma que se golpe la espalda. A duras penas pudo
levantarse y, tal como le haban ordenado, sali de la habitacin, y entre ayes y lamentos
se hundi y desapareci detrs de la estufa.
Muchos aos despus en que el marqus, debido a las guerras y a su inactividad,
se encontraba en una situacin precaria, un caballero florentino se dirigi a l con la
intencin de comprar el palacio, cuya situacin le agradaba. El marqus, que tena gran
inters en que la venta se efectuase, orden a su esposa que alojara al husped en la ya
mencionada estancia vaca, que estaba muy bien amueblada. Pero cul no sera la
sorpresa del matrimonio cuando el caballero, a media noche, plido y turbado, apareci
jurando y perjurando que haba fantasmas en la habitacin y que alguien invisible se
mova en un rincn de la estancia, como si estuviese sobre paja, y que se podan percibir
pasos lentos y vacilantes que la atravesaban y cesaban al llegar a la estufa, entre ayes y
lamentos.
El marqus qued aterrado; sin saber por qu, se ech a rer con una risa forzada
y dijo al caballero que, para mayor tranquilidad, pasara la noche con l en la habitacin.
Pero el caballero suplic que le permitiese dormir en un silln en su alcoba, y cuando
amaneci mand ensillar, se despidi y emprendi el viaje.
Este suceso, que caus sensacin, asust mucho a los compradores, lo que
incomod extraordinariamente al marqus, tanto as que incluso entre los moradores del
castillo se propag el absurdo e incomprensible rumor de que eso suceda en la estancia
a las doce de la noche, por lo cual decidi l mismo terminar con la situacin e
investigar en persona la prxima noche. As, pues, nada ms empezar a atardecer,
orden que le pusieran la cama en la susodicha estancia y permaneci sin dormir hasta
la media noche. Pero cul no sera su impresin cuando al sonar las campanadas de
medianoche percibi el extrao murmullo; era como si un ser humano se levantase de la
paja, que cruja, y atravesase la habitacin, para desaparecer tras la estufa entre suspiros
y gemidos.
A la maana siguiente, la marquesa, cuando l apareci, le pregunt qu tal
haba transcurrido todo; y como l, con mirada temerosa e inquieta, despus de haber
cerrado la puerta, le asegurase que era cosa de fantasmas, ella se asust como nunca se
haba asustado en su vida y le suplic que antes de hacer pblica la cosa volviese a
someterse, y esta vez con ella, a otra prueba. Y, en efecto, la noche siguiente,
acompaados de un fiel servidor, escucharon el rumor extrao y fantasmal: y slo
obligados por el intenso deseo que sentan de vender el castillo, supieron disimular ante
el sirviente el espanto que les posea, atribuyendo el suceso a motivos casuales y sin
importancia alguna. Al llegar la noche del tercer da, ambos, para salir de dudas y hacer

averiguaciones a fondo, latindoles el corazn, volvieron a subir las escaleras que les
conducan a la habitacin de los huspedes, y como se encontraron al perro ante la
puerta, que se haba soltado de la cadena, lo llevaron consigo con la secreta intencin,
aunque no se lo dijeron entre s, de entrar en la habitacin acompaados de otro ser
vivo.
El matrimonio, despus de haber depositado dos luces sobre la mesa, la
marquesa sin desvestirse, el marqus con la daga y las pistolas, que haba sacado de un
cajn, puestas a un lado, hacia eso de las once se tumbaron en la cama; y mientras
trataban de entretenerse conversando, el perro se tumb en medio de la habitacin,
acurrucado con la cabeza entre las patas. Y he aqu que justo al llegar la media noche se
oy el espantoso rumor; alguien invisible se levant del rincn de la habitacin
apoyndose en unas muletas, se oy ruido de paja, y cuando comenz a andar: tap, tap,
se despert el perro y de pronto se levant del suelo, enderezando las orejas, y comenz
a ladrar y a gruir, como si alguien con paso desigual se acercase, y fue retrocediendo
hacia la estufa. Al ver esto, la marquesa, con el cabello erizado, sali de la habitacin, y
mientras el marqus, con la daga desenvainada, gritaba: Quin va?, como nadie
respondiese y l se agitara como un loco furioso que trata de encontrar aire para
respirar, ella mand ensillar decidida a salir hacia la ciudad. Pero antes de que corriese
hacia la puerta con algunas cosas que haba recogido precipitadamente, pudo ver el
castillo prendido en llamas. El marqus, preso de pnico, haba cogido una vela y
cansado como estaba de vivir, haba prendido fuego a la habitacin, toda revestida de
madera. En vano la marquesa envi gente para salvar al infortunado; ste encontr una
muerte horrible, y todava hoy sus huesos, recogidos por la gente del lugar, estn en el
rincn de la habitacin donde l orden a la mendiga de Locarno que se levantase.
Heinrich Von Kleist
Kubla Khan
En Xanad se hizo construir
Kubla Khan un fastuoso palacio:
All donde el sagrado ro Alfa discurra
a travs de grutas inconmensurables para el hombre
hasta precipitarse en un mar sin sol.
As pues, diez millas de terreno frtil
fueron cercadas de muros y torres:
y surgieron jardines en los que brillaban sinuosos arroyos
y donde crecan abundantes rboles del incienso;
y haba bosques tan viejos como las colinas
rodeando los prados iluminados por el sol.
Mas, ved aquel romntico y profundo abismo abierto
en el costado de la verde colina, bajo la sombra de los cedros!
Qu lugar tan agreste! El ms sagrado y lleno de encantamientos
que jams fue visitado bajo la luna menguante
por la mujer que clama por su demonio amante!
Y de este abismo, bullendo en incesante remolino,
como si la tierra respirara con ansioso jadeo,
brot al instante un poderoso manantial;
y en medio de su repentino e intermitente impulso
enormes fragmentos de roca saltaban como el granizo

o como el trigo que se separa de la paja bajo los golpes del trillador;
y en medio del incesante resonar de las rocas que danzaban en el aire,
surgi a borbotones el sagrado ro.
Trazando labernticos meandros, a lo largo de cinco millas
discurra el sagrado ro a travs de bosques y valles,
hasta llegar a las cavernas inconmensurables para el hombre
y hundirse con estruendo en un ocano sin vida:
y, en medio de este estruendo, oy Kubla a lo lejos
las voces de sus antepasados que profetizaban la guerra.
La sombra del palacio deleitoso
se reflejaba en medio de las olas,
all donde se oan los ritmos mezclados
del manantial y los abismos.
Era una maravilla de peculiar diseo
este palacio de deleites baado por el sol sobre cavernas de hielo.
De una jovencilla que llevaba un dulcmele
tuve una vez una visin:
era una doncella abisinia,
y tocaba su dulcmele
mientras cantaba del monte Abora.
Si fuera capaz de revivir en m
la msica y la letra de su cancin
me sentira penetrado de tan profunda delicia,
que, con msica aguda y prolongada,
sera capaz de construir en los aires el palacio,
ese palacio soleado! esas grutas de hielo!
Y todos los que oyeran mi msica los veran,
y gritaran todos: Cuidado, cuidado!
Mirad sus ojos centelleantes, su cabello desmelenado!
Tejed tres veces en torno a l un crculo,
y cerrad los ojos con terror sagrado,
pues l se ha alimentado de ambrosa
y ha bebido la leche del Paraso
Samuel Taylor Coleridge

Himno
Slo unos cuantos
gozan del misterio del amor,
y desconocen la insatisfaccin
y no sufren la eterna sed.
El significado divino de la Cena
es un enigma para el entendimiento humano;
pero quien slo una vez,
en los ardientes y amados labios
haya aspirado el aliento de la vida,
quien haya sentido fundir su corazn
con el escalofro de las ondas
de la divina llama,
quien, con los ojos abiertos,
haya medido el abismo
insondable del cielo,
se comer de su cuerpo
y beber de su sangre
para la eternidad.
Quin ha descifrado
el sublime significado
del cuerpo terrenal?
Quin puede asegurar
que ha comprendido la sangre?
Un da todo ser cuerpo,
un nico cuerpo,
y en la sangre celestial
se baar la feliz pareja.
Oh!, acaso no se tie de rojo
el inmenso ocano?
no es ya la roca que emerge
pura carne perfumada?
Es interminable el delicioso banquete,
el amor no se sacia jams,
y nunca se acaba de poseer al ser amado,
nunca el abrazo es suficiente.
Los labios se tornan ms delicados,
el alimento se transforma de nuevo
y se vuelve ms profundo, ms ntimo y cercano.
El alma se estremece y tiembla
con mayor voluptuosidad,
el corazn tiene siempre hambre y sed,
y as, para la eternidad,
el amor y la voluptuosidad se perpetan.
Si los que ayunan
lo hubiesen saboreado slo una vez
lo abandonaran todo
para venir a sentarse con nosotros

a la mesa servida y nunca vaca

del ferviente deseo.
Y de ese modo reconoceran
la inagotable plenitud del amor,
y celebraran la consumacin
del cuerpo y de la sangre.
Novalis