Manualul operatorului

ABB Network Partner

RET 54_
Protectie, Monitorizare
si Control

1 MRS750500-MUM EN
Issued 23.12.1997
Version C
Checked S.H.
Approved T.K.

RET 54_
Operators Manual

Station
Automation
Data subject to change without notice

1 Instructiuni de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Releul de protectie RET 54_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Caracteristici grafice MMI/MIMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Ecran mod idle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.1 Ecran backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.2 Display contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.3 Selectarea limbii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.4 Fereastra principala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1.5 Fereastra de asistare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1.6 Testare ecran la alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Introducere butoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.3 Butoane control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3.1 Controlul obiectelor in MIMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Nivele de operare MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Nivel utilizator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1.1 Imaginea MIMIC(Configurarea imaginii). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1.2 Imagine masura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1.3 Fereastra de evenimente (EVENT view) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1.4 Alarme control (ALARM view) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Parole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Nivelul tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3.1 Sistemul meniu al parametrilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.2 Situatii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3.3 Meniuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3.4 Meniu parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.3.5 Deplasare intre meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4 Setare parametrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5 Salvare parametrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6 Confirmarea si resetarea indicatorilor, iesirilor si registrelor. . . . 19
5 Indicatiile releului de protectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.1 Prioritatea indicatiilor si mesajelor de ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.1.1 Mesaje de ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.1.2 Mesaje de indicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.2 Indicatii de protectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Autosupraveghere (IRF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Indicarea supervizarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5 Moduri de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5.1 Testare functii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.5.2 Test Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.5.3 MIMIC test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.5.4 I/O test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.6 LED indicator verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.7 LED indicator galben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.8 LED indicator rosu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.9 Interblocaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

1. Instructiuni de siguranta

!
!
!

Pe conectori pot apare tensiuni periculoase, chiar daca tensiunea auxiliara

este deconectata.
Trebuie indeplinite toate normele electrice de siguranta nationale si locale.
Carcasa releului de protectie trebuie legata la masa.
La instalatiile electrice poate lucra numai un electrician specializat.

Page 3

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

2. RET 54_ Releu Releul de protectie RET 54_ este proiectat pentru protectie, control, masura si
supervizare a retelelor de medie tensiune. Poate fi folosit cu orice tip de celule
de Protectie
in sistem cu bara simpla, bara dubla si in sisteme duplex. Releul de protectie
include intrari energizate pentru transformatoare de curent si tensiune si pentru
senzori de curent si tensiune.
Releul de protectie RET 54_ se bazeaza pe un multiprocesor ce mareste performantele
acestuia. Semnalele digitale in combinatie cu un puternic CPU si comanda I/O faciliteaza
operarile in paralel si imbunatateste timpul de raspuns si corectitudinea. Interfata MMI
incluzand un LCD display cu diferite imagini face ca utilizarea locala a RET 54_ sa fie
sigura si foarte usoara. Interfata MMI instruieste utilizatorul in modul de folosire a releului.
Releul de protectie RET 54_ este o parte a automatizarilor statiilor PYRAMID pentru
Automatizarile din Reteaua de Distributie si extinde cu mult inainte functionalitatea si
flexibilitatea. Aceasta este posibila datorita tehnologiei state-of-the-art folosita in PYRAMID.

Page 4

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

3. Caracteristici Partea din fata a releului include:

grafice MMI/MIMIC

un LCD display grafic, cu rezolutia de 128 x 160 pixeli, consta in 19 linii impartite
in doua ferestre
o fereastra principala (17 linii) in care sunt prevazute informatii detaliate
asupra obiectelor, evenimentelor, masurii,alarme si parametrii releului de protectie .
o fereastra de asistare (2 linii) pentru protectie, indicatori/alarme si mesaje
de avertizare
trei butoane pentru controlul obiectelor
opt LEDuri pentru alarme configurabile de diferite culori in concordanta cu configuratia
(off, verde, galben, rosu)
un LED de indicare pentru interblocaj si modul test
trei LEDuri de indicare a protectiei
un buton format din patru butoane cu sageti si butoane pentru Clear si Enter
un port serial de comunicatie izolat optic
backlight si control contrast
un buton programabil (F)
un buton de control distanta/local (buton de control pozitie)

LEDuri programabile

REF 541

ABB Network Partner

21 kV

CB OK

LED Test control &

interblocaj
Ecran grafic
LCD
Buton programabil

AROFF

Butoane de control obiecte:

Selectare,
Deschis,
Inchis
Buton de control pozitie

RF

L
R

Conector optic cu PC

E
1MRS xxxxxx
Uaux = 80...265 Vdc/ac Ion = 1/5 A (Io)
fn = 50 Hz
Un = 100/110 V (U) 98150
Uon = 100/110 V (Uo) 9509
In = 1/5 A (I)

LEDuri de indicare protectie

Stanga:
Ready, IRF, Test mode
Centru: Start, Block
Dreapta: Trip, CBFP

MMI push-button section

Fig. 3.-1. Vedere din fata a releului

3.1. Ecran
mod idle

In modul idle configuratia MIMIC este prezentata in fereastra principala.

3.1.1.

Ecranul este normal off. La apasarea unui buton de pe MMI, automat se deschide.
Dupa un timp (timpul de backlight),ecranul devine negru daca pe panou nu a fost
nici o activitate. La intreruperea alimentarii, ecranul se innegreste si apoi
reporneste dupa o pauza (durata de time-out).

Ecran
backlight

Page 5

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Ecranul poate fi activat printr-o intrare digitala a RET 54_. Cand intrarea digitala este
activata, se activeaza si ecranul. Pentru acest tip de functionare, trebuie inclusa
functia MMIWAKE in configuratia releului.

3.1.2.

Display
contrast

Pentru a avea o vedere optima se poate regla contrastul de pe MIMIC la nivel utilizator
si in Main Menu la nivel tehnic.
Prin apasarea butonului E si a butonului sageata SUS se mareste contrastul
sau a butonului sageata JOS se micsoreaza contrastul.

creste
Apasa E

si

scade
Fig. 3.1.2-1. Reglarea contrastului ecranului
Valoarea de contrast este stocata in memoria non-volatila si de aceea dupa
repornirea releului, contrastul este automat reglat in concordanta cu valoarea setata.

3.1.3

Selectare
limba
MAIN MENU

GROUP MENU
CONFIGURATION

MAIN MENU

Languages

Status
Protection lib.
Control lib.
Cond. Monit. lib
Measurements lib.
Communic. lib
Standard lib.
Tests
Information
Configuration

PARAMETER MENU
LANGUAGES
English
Suomi

Confirm

Cancel

Fig. 3.1.3-1.Selectarea limbii

Pentru a accesa nivelul tehnic apasati butonul E timp de 2 secunde si dati parola,
daca se cere. Selectati Configuration din Main Menu (ultima linie) si Languages din
Group Menu(prima linie). Mutati cursorul pe limba dorita si confirmati alegerea prin
apasarea butonului E. Dupa aceasta cursorul revine la meniu principal.

Page 6

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

3.1.4

Fereastra Fereastra principala informeaza utilizatorul de diferitele meniuri si stari ale obiectelor:
principala
configurare MIMIC , stare intreruptor, separator, etc.

evenimente
masura
alarme
setare perametrii

21 kV

CB OK

Ecran
LCD

Fereastra principala
17 linii
Fereastra de asistare
2 linii

AROFF

Fereastra principala
Informatii detaliate asupra:
- obiectelor
- evenimentelor
- masurilor
- alarmelor
- parametrilor
Fereastra de asistare
Informatii asupra:
- indicatorilor
- mesaje de ajutor

Fig. 3.1.4-1. Ecran

In modul idle, imaginea MIMIC prezinta starea intreruptor(oare) si separatoare.

3.1.5
de

Fereastra
Fereastra de asistare asista utilizatorul. Indica doua tipuri de mesaje cu date detaliate
asistare ale releului de protectie, functiilor de protectie, etc.:
1. mesaje de ajutare a utilizatorului din timpul operarii
2. mesaje de indicare

Fereastra de asistare este vizibila mereu, total independenta de fereastra principala.

3.1.6

Display test
Daca releul de protectie este conectat la tensiune auxiliara, ecranul este inactiv
at power up si este pornita testarea ecranului. Acest test include si LEDurile:

Primele 9 LEDuri de alarma sunt activate simultan cu diferite culori (rosu --> verde -> galben - OFF). In acelasi timp sunt testate si LEDurile indicatoare de protectie si cele
distanta/local/inactiv/logic sunt activate simultan pe o periada scurta (3 cicluri pentru
LEDurile de indicare).
Ecranul LCD este testat prin inchidere pentru scurt timp.

Dupa testarea ecranului, panoul va reveni la regim normal si va fi activat dupa

un time-out. Testarea poate fi oprita in orice moment prin apasarea unei
taste.

Page 7

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

3.2. Button intro- MMI contine butoane pentru utilizarea releului de protectie.
duction
O atingere rapida a butonului sageata 'sus' sau 'jos' (mai putin de o secunda) este
interpretata ca un pas in sus sau in jos in meniu si ca pas minim sus sau jos in modul
de setare a parametrilor (digit, caracter, enumerator etc.).

Daca pozitia cursorului este pe prima linie, apasand sageata sus cursorul se va muta pe ultima linie
Daca pozitia cursoruluieste pe ultima linie, apasand sageata jos cursorul se muta pe prima linie

Butoane de navigare
sus

Butoanele Clear si Enter

clear/cancel

enter/return

dreapta

stanga

jos

Fig. 3.2.-1. Butoane necesare navigarii

Tabelul de mai jos explica pe scurt semnificatiile si functiile butoanelor.

Sus/Jos

Aceste butoane sunt folosite la:

Stanga/Dreapta

mutare cursor in sus si in jos pentru a

selecta linia dorita din meniu (Main,
Group, Subgroup sau Parameter).
accesare mod de setare parametrii, sau
la accesare parametru/parola

Aceste butoane sunt folosite la:

Clear/Cancel

deplasare prin pagini (stanga/dreapta) si

selectare nivel ierarhic apropiat(Main,
Group, Subgroup sauParameter).
mutare de la dreapta la stanga sau invers la
setarea unui parametru.

La nivelul utilizatorului acest buton este folosit la:

sterge orice mesaj de indicare activ

sterge evenimente sau alarme in acord cu
imaginea selectata.

La nivel tehnic butonul este folosit la:

renuntare mod de setare.

stergere orice tip mesaj.

Nota!Daca este un mesaj de indicare in

fereastra de asistare, prin apasarea C
pentru cel putin 2 secunde sterge fereastra.

Page 8

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Enter

La nivel de utilizator acest buton este folosit la:

accesare MAIN MENU la nivel tehnic

din MIMIC nivel utilizator.
Se realizeaza prin apasare E pentru cel putin
2 secunde si scriere parola daca se cere.
.

La nivelul tehnic butonul se foloseste la:

accesare MIMIC de la nivel utilizator din

MAIN MENU de la nivel tehnic, prin apasare
buton 2 secunde.
activare setare parametrii din grupul de
parametrii.

Table 3.2.-1 Functiile butoanelor

3.3. Buton de
control

Butonul de control pozitie este folosit la selectarea modului de control in acord cu

tabelul de mai jos. Pentru coduri de acces vezi Parole din pagina 14.
Cand modul de control este este schimat cu butonul de control pozitie, pozitia de
control selectata este stocata si apare textul --Storing--pe ecran. Vezi Salvarea
parametrilor din pagina 19.

LOCAL
L
R

REMOTE
L
R

INACTIV
L
R

Modul INACTIV
(LOGIC)

Pentru a selecta si controla un obiect de la

distanta prin comunicatia seriala, modul
REMOTE trebuie sa fie selectat. REMOTE
este indicat prin LEDul galben R. Toate
comenzile locale sunt blocate. Intrarile binare
si controlul logic sunt valide.
Operarile locale si de la distanta sunt blocate.
Controlul binar este valid.
Modul INACTIV este indicat prin LEDuri
inactive.
Modul INACTIV (LOGIC) este permis.

L
R

Pentru a controla un obiect prin butoanele

OPEN si CLOSE, pozitia de control trebuie
sa fie LOCAL indicata de LEDul galben
marcat L. In aceasta pozitie, orice semnal
de la distanta prin interfata seriala este blocat.
Intrarile binare si controlul logic sunt valide.

Intrarile binare si PLC logic se folosesc la

selectare intre modurileLOCAL, REMOTE si
DISABLED (Controlul binar este valid.)
Modul LOGIC este recunoscut prin LEDul
nemarcat clipitor.

Page 9

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Modul LOCAL este activat

Modul LOCAL
(LOGIC)

L
R

Modul REMOTE este inactiv

Modul REMOTE este activ

Modul REMOTE
(LOGIC )

L
R

Modul LOCAL este inactiv

Table 3.3.-1 Butoane de control

Configuratia releului de protectie trebuie sa contina functia de control pozitie element (COLOCAT) pentru a permite ca pozitia LOGIC sa fie selectata cu butonul
de control pozitie.

Local
R

Remote

Disabled

Logic
R

Fig. 3.3.-1. Secventa de control pozitie, cand este selectat modul LOGIC
(functia COLOCAT folosita in configuratie).

Local
R

Remote
R

Disabled

Fig. 3.3.-2. Secventa de control pozitie, cand nu este selectat moduul LOGIC
(functia COLOCAT nu este folosita in configuratie).

Page 10

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

3.3.1.

Controlul
obiectelor
in MIMIC

Apasati butonul SELECT pentru a alege obiectul care trebuie controlat.

Obiectul poate fi selectat pana cand este data o comanda de control sau timpul a
expirat. Timpul de expirare poate fi setat. Starea obiectului corespunzator in timpul
secventei de interblocare este prezentat in fereastra de asistare.
Comenzile de inchidere si deschidere sunt date prin butoanele O (OPEN) si I (CLOSE).
Depinzand de starea functiei de interblocare, comanda este executata sau LEDul de
interblocare clipeste daca nu este permisa comanda.
Lungimea pulsurilor de control poate fi reglata.

Select

Apasati butonul pentru a trece peste obiecte

pana cand este activat obiectul de controlat.

Close
I

Apasati butonul pentru a inchide obiectul

selectat daca este deschis.

Apasati butonul pentru a deschide obiectul

selectat daca este inchis.

Acest buton poate fi programat pentru

diferite scopuri.

Open
Freely programmable

Table 3.3.1.-1 Controlul obiectelor

3.4. Programare In partea din fata a releului de protectie este prevazut un conector de comunicare
seriala pentru conectarea la PC cu fibra optica prin RS 232 , tip 1MKC950001-1.
Aditional, este necesar un program pe PC pentru comunicare intre calculator
si releul de protectie.

Page 11

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

4. Nivele de
operare MMI

MMI/MIMIC are doua nivele principale: nivelul utilizatorului si nivelul tehnic. Nivelul
utilizatorului este pentru masuri si monitorizare pe cand nivelul tehnic este folosit
programare releu de protectie si parametrizare.

NIVEL UTILIZATOR (NIVEL 1)

M EASUREMENT
IL1-A
IL2-A
IL3-A
I0
I0b
U12 kV
U23 kV
U31 kV
U1 kV
U2 kV
U3 kV
U0-Volts
kW L1
kW L2

21 kV
CB OK

AROFF

EVENTS

800
803
800
0
0
20
20
20
11.5
11.5
11.5
0
7360
7360

2 Sec

CB spring ready

NOC3Low: Start
95-12-24
18:35:12;230
NOC3Low: StartRES
95-12-24
18:35:12;330
NOC3High: Start
95-12-24
14:25:52;720
NOC3High: Trip
95-12-24
14:25:52;760

U p d a t i n g v a l u e s
M I M I C E V E N T

Note!
Parola 3
poate fi folosita, daca
se doreste, cand
se acceseaza
Main Menu

ALARME

EVENIMENTE

MASURI

MIMIC

Event list
MEAS

SF6 gas density

Temperature

Interlocking

C clears Alarms
EVENT
MIMIC

ALARM

NIVEL TEHNIC (NIVEL 2)

1 Sec

Meniu principal

GROUP MENU
PROTECTION

SUBGROUP MENU
PARAMETER MENU
NOC3Low
Actual settings
Setting group 1
Setting group 2
Control settings
Input data
Output data
Recorded data 1
Recorded data 2
Recorded data 3

SETTING GROUP 1
Operation mode
= Definite time
Start current
=3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Ti m e m u l t i p l i e r
= 0.78

menupict

MAIN MENU
Status
Disturb. record.
Protection lib.
Control lib.
Cond. Monit. lib
Measurements lib.
Communic. lib
Standard lib.
Tests
Information
Configuration

CUB3Low
DEF2Low
DEF2High
DEF2Inst
Freq1
Freq2
Freq3
Freq4
Freq5
Inrush3
NEF1Low
NEF1High
NEF1Inst
NOC3Low
NOC3High
NOC3Inst

Fig. 4.-1. Structura meniu

4.1.Nivel utilizator La nivel utilizator, datele sunt primite in patru vederi diferite:
1.
2.
3.
4.

MIMIC
MASURI
EVENIMENTE
ALARME

Page 12

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Sagetile stanga si dreapta se folosesc la deschiderea meniului dorit

in fereastra principala.Utilizarea sagetilor nu afecteaza indicatiile, controlul
sau starea obiectelor Meniurile sunt descrise in urmatoarele capitole.
4.1.1.Imaginea MIMIC Cand MIMIC este deschisa in fereastra principala, imaginea de configurare a
unitatilor este prezenta pe ecran. MIMIC reda starea in timp real a obiectelor
(separatoare,intreruptoare, etc.) in acord cu starea intrarilor binare predetreminate.
MIMIC este imaginea predefinita a releului de protectie (la power up, after time-out,
etc.).
21 kV

CB OK

Functiile butonului C in MIMIC

Apasand butonul C timp de 2 s se reseteaza indicatiile
Apasand butonul C se renunta la cererea parolei.

AROFF

RF

C
E

Fig. 4.1.1-1. MIMIC

4.1.2. MASURI

La accesarea masurilor in fereastra principala, valorile masurate de releul de protectie

vor fi prezentate pe ecran. Butoanele cu sageti in sus si in jos sunt folosite la
parcurgerea listei din fereastra.
In fereastra de asistare sunt date informatii asupra modului de parcurgere a listei.
Measurement

IL1-A
IL2-A
IL3-A
I0
I0b
U12 kV
U23 kV
U31 kV
U1 kV
U2 kV
U3 kV
U0-V
kW L1
kW L2
kW L3

800
803
800
0
0
20
20
20
11.5
11.5
11.5
0
7360
7360
7360

Functiile butonului C in fereastra de masuri

Updating values

EVENT

L
R

C
E

loadview

MIMIC

Daca sunt indicatii active, pentru resetare,

se apasa butonul C timp de 2 secunde.
Daca nu sunt indicatii active, se apasa butonul C
timp de 2s pentru resetare energie
acumulata.

Fig. 4.1.2-1. Fereastra masuri

4.1.3.Fereastra
evenimente

Fereastra de evenimente contine numele aplicatiei, numarul canalului, codul, data si durata
ultimelor 100 evenimente. Cel mai recent eveniment inregistrat este primul din lista de evenimente.

Page 13

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Events
NOC3Low:

31/E1

NOC3Low:

31/E0

NOC3High:

32/E1

NOC3High:

32/E3

Functiile butonului C in fereastra de evenimente

95-12-24
18:35:12:230

95-12-24
18:35:12:330

95-12-24
14:25:52:720
95-12-24
14:25:52:760

Event list
MEAS

ALARM

Daca sunt indicatii active, pentru resetare se apasa

butonul C timp de 2s.
Daca nu sunt indicatii active prin apasarea butonului
C pentru 2s se reseteaza evenimentele inregistrate.

L
R

eventvie

C
E

Fig. 4.1.3-1 Fereastra de evenimente

4.1.4. Fereastra
de alarme

In fereastra de alarme sunt aratate toate alarmele prezentand si textele acestora. Alarmele de
control active se deosebesc de alarmele inactive prin LEDuri si textul alarmelor definit de
utilizator.

CB spring ready
SF6 gas density

Functiile butonului C in fereastra de alarme

Temperature

Interlocking

C clears alarms
EVENT

MIMIC

C
E

alarmvie

Daca sunt indicatii active, prin apasarea butonului C

timp de 2s acestea sunt resetate.
Daca nu sunt indicatii active, prin apasarea butonului C
pentru 2s alarmele sunt confirmate.
Confirmarea se face in concordanta cu configuratia
facuta de uitilizator.

Fig. 4.1.4-1. Fereastra de alarme

4.2. Parole de acces Pot fi folosite trei parole de acces:

Password 1 (MIMIC) interzice selectia local/remote/disabled/logic.

Setabila: parola poate fi activa/inactiva. Default 100000.
Password 2 (parametrii) interzice setarea parametrilor.
Aceasta parola este intotdeauna activa. Default 200000.
Password 3 (nivel) interzice accesul la nivelul tehnic.
Setabila: parola poate fi activa/inactiva. Default 300000.

Cand se foloseste butonul de control pozitie trebuie data parola de acces 1 (daca
este activa). Pentru a intra in modul de setare, este necesara parola 2. Aceasta parola
se foloseste cat timp utilizatorul ramane la nivelul tehnic.
Page 14

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Pentru a intra in nivelul tehnic, utilizatorul trebuie sa dea parola 3. Utilizatorului i se

permite schimbarea celor trei parole sau uneia singure in configurarea meniului principal.
Lungimea maxima a parolei este de sase caractere.
Parolele 1 si 2 sunt resetate dupa un timp setat anterior si trebuie reaccesate inainte
de folosirea butonului de control pozitie sau setare parametrii.

Setting group 1

Setting group 1

Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Time multiplier
= 0.78

Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Time multiplier
= 0.78

ENTER PASSWORD

ENTER PASSWORD

ENTER PASSWORD
_____H

******

******

Confirm

Apasati butonul E.
Sistemul cere cheia de
acces

Selectati digitul Selectati valoarea

digitului cu sageti
cu sageti
stanga/dreapta sus/jos

sau

Cancel
C
pasword

Setting group 1

Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Time multiplier
= 0.78

Fig. 4.2.-1. Setare cheie de acces

4.3. Nivelul
tehnic

Meniurile din nivelul tehnic contin informatii pentru programarea releului de protectie.
Nivelul tehnic este accesat din MIMIC nivel utilizator prin apasarea butonului E
timp de 2s si prin cheia de acces daca este ceruta. Pentru a reveni la nivelul
utilizatorului, apasati butonul E timp de 1s in meniul principal.

Page 15

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

MIMIC view
21 kV
CB OK

AROFF

Schimbare nivel

Nivel utilizator

Nota ! Password 3
poate fi folosita, daca se
doreste, la accesare
meniu principal
(vezi capitolul 4.2)
2 Sec

Main menu

1 Sec

MAINMENU
Status
Protection lib.
Control lib.
Cond. Monit. lib
Measurements lib.
Communic. lib
Standard lib.
Tests
Information
Configuration

Nivel tehnic

Fig. 4.3.-1. Navigare nivel utilizator-nivel tehnic.

4.3.1.

Sistemul
Comunicarea interactiva intre operator si MMI se bazeaza pe meniuri. Pentru a activa
MAIN MENU se apasa butonul E timp de 2s.
meniu al
parametrilor Imaginile sunt folosite pentru citire parametrii setati, valori inregistrate, etc. Sistemul meniu
este divizat in trei sau patru nivele (depinzand de nivelul de acces):

MAIN menu
GROUP menu
SUBGROUP menu
PARAMETER menu.

Butoanele de control pozitie nu au nici o influenta in sistemul meniu.

Page 16

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

STRUCTURA MENIU (NIVEL 2)

GROUP MENU
PROTECTION LIB
MAIN MENU
Status
Disturb. record.
Protection lib.
Control lib.
Cond. Monit. lib
Measurements lib.
Communic. lib
Standard lib.
Tests
Information
Configuration

SUBGROUP MENU

CUB3Low
DEF2Low
DEF2High
DEF2Inst
Freq1
Freq2
Freq3
Freq4
Freq5
Inrush3
NEF1Low
NEF1High
NEF1Inst
NOC3Low
NOC3High
NOC3Inst

PARAMETER MENU
NOC3Lo w
Actual settings
Setting group 1
Setting group 2
Control settings
Input data
Output data
Recorded data 1
Recorded data 2
Recorded data 3

SETTING GROUP 1
Operation mode
= Definite time
Start current
=3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Ti m e m u l t i p l i e r
= 0.78

Navigare

techlev

MAIN MENU

Fig. 4.3.1-1. Structura meniu la nivel tehnic.

4.3.2.

Situatii
speciale

Daca utilizatorul seteaza o parola in fereastra de asistare cand apare un mesaj

de mare prioritate(altul decat mesaj de ajutor), parola programata este anulata automat
si mesajul de mare prioritate este pe ecran. Apoi trebuie facuta o noua incercare de accesare
a parolei. Daca parola a fost accesata, mesajul reapare in fereastra de asistare
Mesajele sunt anulate prin apasarea butonului C pentru 2s.

Daca butonul C este apasat in timpul setarii cheii de acces, procedura de

setare va fi anulata. In alte situatii, butonul C este folosit la stergerea ferestrei
de asistare.

Daca in fereastra de asistare apare un mesaj de mare prioritate , nu va apare nici un

mesaj de ajutor pana cand fereastra este stearsa.
4.3.3.

Meniuri

Meniul principal este primul din nivelul tehnic, iar prima linie este pentru header-ul
nivelului principal. Meniul principal este urmat de group menu si subgroup menu
care formeaza structura ierarhica.

4.3.4.

Parameter
menu

Un parametru al acestui nivel este asezat pe 2 linii :

linia 1: text parametru
linia 2: "=" semnul si valoarea setata incluzand u.m. cand se specifica (valoarea
numerica, sirul de caractere, enumerator).

La nivel de parametru cursorul se deplaseaza 2 linii in acelasi timp

Page 17

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Ca si in nivelul principal si nivelul group, pe prima linie de pe ecran este header-ul.

Textul header prezinta pozitia meniului parametru in meniul sistem sub forma de cale
(Main menu/Group menu/Subgroup menu/Parameter menu)
Daca parametrul ce trebuie accesat este protejat, procedura de deschidere a meniului
parametru este aceeasi ca si pentru meniul principal.

4.3.5.
Navigarea
printre meniuri

Butoanele sageata sus sau jos se folosesc la navigare in meniul parametru. Cand un
parametru clipeste, prin apasarea butonului E modul de setare este activat.

4.4. Setari
parametri

La activarea modului de setare prin apasarea butonului E, primul digit sau caracter al
valorii/textului de setare al parametrului clipeste (in cazul unei enumerari, intregul text
clipeste). In acest moment digitul/caracterul poate fi setat prin folosirea butoanelor sus/jos.
Urmatorul digit/caracter ce trebuie setat este activat prin apasarea butoanelor dreapta
sau stanga(la setare parametru de tip enumerator, sagetile stanga, dreapta nu au nici o functie).

Select parameter

G
i
v
e

Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time

p
a
s
s
w
o
r
d

s
e
l
e
c
t
i
o
n

2
i
f
n
e
e
d

Setting group 1
Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Time multiplier
= 0.78

Scroll for
wanted value
for digit

Confirm
E

Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time

Operation mode
= Definite time
Start current
= 4.1 x In
Operation time

OR

I f t e x t p a r a m e t e r,
select texttype
Setting group 1
Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Time multiplier
= 0.78

Cancel
Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time

parames

Setting group 1
Operation mode
= Definite time
Start current
= 3.1 x In
Operation time
= 041.03 s
Time multiplier
= 0.78

C
o
n
f
i
r
m E

If parameter with
numeric value select
digit

Fig. 4.4.-1. Setare parametru

Setarea este confirmata prin apasarea butonului E. Inainte de confirmare,valoarea setata
anterior poate fi redata prin apassarea butonului C.
Daca in modul de setare este confirmata o valoare necorespunzatoare, este transmis un mesaj utilizatorului
ca setarea s-a facut intr-o gama gresita. Valoarea anterioara a parametrului ramane neschimbata.

Page 18

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

4.5. Salvarea
Parametrii pot fi salvati in trei moduri diferite:
parametrilor 1. prin executarea urmatoarelor secvente

selectare parametru Store din Configuration/General (selectare Restore daca nu se

doreste salvarea schimbarilor, vezi mai jos)
se da cheie de acces
selectare Store/Progress cu butoane sageti
confirmare operatie prin apasare buton E, ecranul de asistare confirma stocarea
2. automat
automat dupa 8h numarate de la ultima stocare . Terminalul va salva ultimele schimbari
.
3. deplasarea de la Main menu la MIMIC view, daca parametrul a fost schimbat
la schimbarea meniurilor va apare SAVE CHANGES E = yes, C = No in fereastra de asistare
Confirmare sau se asteaptapana cand expira timpul si se salveaza automat
daca se selecteaza Cancel procedura de salvare este anulata momentan. Pentru a reda valorile
anterioare trebuie folosit parametrul Restore (descris mai sus). Daca nu, parametrii vor fi salvati
in concordanta cu punctul 2.

Stocarea datelor este indicata de textul--Storing-- din fereastra de asistare.

Nota! La reluare parametru, releul este resetat si restartat.

Butonul C se foloseste la confirmare si resetare indicatori, iesiri si registre dupa cum

urmeaza.
Indicatorii si iesirile functiilor de protectie sunt confirmate prin apasare buton C
si butonul E simultan pentru cel putin 2 s. Un mesaj in fereastra de asistenta
confirma recunoasterea.
Indicatorii, iesirile functiilor si registrele sunt recunoscute prin apasarea
butoanelor C si E simultan pentru cel putin 5 s. In fereastra de asistare apare
un mesaj care confirma recunoasterea

2 sec.

Indicatii
neresetate
C 2 sec.

E
Resetare iesiri
si indicatori
C

5 sec. tot

Indicatii
resetate

E
Resetare registre,iesiri,
indicatii si memorie

View dependent
reset
C 2 sec.

Stergere mesaje
pentru ferestrele
MIMIC, MEAS,
EVENT, ALARM,
Main Menu

Operare Reset/Clear realizata

Fig. 4.6.-1. Confirmare si resetare.
Page 19

kuitsequ

4.6. Confirmare
si resetare
indicatori,
iesiri si
registre
.
.

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

5. Indicatiile
Sunt doua tipuri diferite de mesaje de indicare disponibile in fereastra de asistare:
releului de protectie
informatii asupra functiilor releului de protectie si conditia acestuia (autodiagnosticare)

impreuna cu indicarea prin LEDuri.

un mesaj text fara indicare prin LED. Acest tip de mesaj este in general corespunzator
de ex. monitorizarii conditiei ,alarme si avertizari.

Use C-button to
clear Events

RF

L
R

Fereastra de asistare

C
E
1MRS xxxxxx
Uaux = 80...265 Vdc/ac Ion = 1/5 A (Io)
98150
fn = 50 Hz
Un = 100/110 V (U)
Uon = 100/110 V (Uo) 9509
In = 1/5 A (I)

LEDuri de indicare protectie:

Stanga:
Ready, IRF, Test mode
Centru:
Start, Block
Dreapta: Trip, CBFP

Fig. 5.-1. Indicatori de protectie

5.1. Prioritatea
indicatiilor
si mesajelor
de ajutor

Mesajele din fereastra de asistare au o oarecare prioritate. Daca sunt activate simultan diferite
tipuri de indicatii, mesajul cu cea mai mare prioritate va apare pe ecran.
Prioritatea mesajelor:
1.
2.
3.
4.

Defecte interne IRF

Trip, CBFP
Start, Block, Supervision
Mesaje de ajutor

Prima indicatie activa (mesajele 1 si 2) apare pe ecran in fereastra de asistenta

in concordanta cu prioritatea predeterminata. Ultima indicatie activa (mesaje 3 si 4 )
apare in fereastra de asistenta in concordanta cu prioritatea predeterminata.
.

5.1.1.

Mesaje
de ajutor

Mesajele de ajutor (prioritatea 4) indruma utilizatorul prin afisarea urmatoarelor actiuni

C clears alarms
EVENT MIMIC
assistvi

Page 20

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

5.1.2.

Mesaje
de indicare

5.2. Indicatii de
protectie

Mesajele de indicare (prioritatile 1-4) dau automat o vedere asupra indicatiilor

operatiilor de protectie si monitorizare si defecte interne. Indicatiile sunt prezentate
in ordinea prioritatii in fereastra de asistare si vor fi active pana cand sunt
confirmate prin apasarea butonului C timp de 2s..

Cand una din functiile de protectie ale releului porneste, numele functiei de protectie
corespunzatoare si textul ":START" este afisat in fereastra de asistare.
In cazul functiilor de protectie trifazate si bifazate , sunt afisate chiar fazele defecte
Un LED galben va clipi.

NOC3Low:START
L1, L2, L3

Daca functia de protectie pornita este blocata , se afiseaza numele functiei

corespunzatoaresi textul ":BLOCK" in fereastra de asistenta. Un LED galben va clipi
.

N O C 3 L o w : B LOCK

Cand functia de protectie declanseaza, apare numele functiei si textul ":TRIP" in

fereastra de asistare. Clipeste un LED rosu. In cazul unei functii de protectie trifazate
si bifazate se afiseaza si fazele defecte.

NOC3Low:TRIP
L1, L2, L3

Daca functia de protectie da o declansare temporizata la defect de intreruptor,

sunt afisate in fereastra de asistare numele functiei si textul ":TRIP" . In acelasi timp
clipeste un indicator LED rosu. In cazul unei functii de protectie trifazata sau bifazata,
se afiseaza si faza defecta.

NOC3Low:TRIP
L1, L2, L3

Page 21

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

5.3. AutoRET 54_ este prevazut cu un sistem de autosupraveghere . Acest sistem din RET 54_
informeaza
supraveghere (IRF) LON/SPA. utilizatorul asupra existentei unui defect in MMI si magistralei de comunicatie
Indicatorul verde READY incepe sa clipeasca la detectarea unui defect. In acelasi timp
releul de protectie da un semnal de defect la iesirea de autosupraveghere a releului RET
54_. In plus, apare un text de indicare a defectului pe MMI al RET 54_. Un eveniment
E57 este generat pe comunicatia seriala (canal 0).
Textul de indicare defect de pe MMI consta din 2 linii cum se arata in urmatorul exemplu
.

SELF SUPERVISION
* I N T E R N A L FA U LT *
assisupv

Indicarea defectelor pe MMI are cea mai mare prioritate. Celelalte indicatii pe MMI nu se
suprapun peste IRF. Cand este primita o indicare a defectului, textul de indicare a defectului
ramane pe MMI. Prin apasarea butonului C timp de 2s textul de indicare a defectului
este sters de pe ecran, dar LED-ul verde clipeste in continuare. Acest mod de avertizare
prin indicator verde READY clipind nu poate fi anulat.
In cazul disparitiei defectului intern, textul de indicare a defectului ramane pe ecran,daca nu
a fost sters prin butonul C. Indicatorul verde READY nu mai clipeste si iesirea de alarma IRF
revine la stadiul normal. De altfel, un eveniment E56 este generat prin comunicatia seriala
(canal 0).
Codul defectului este stocat si poate fi citit din meniul principal al releului de protectie
Status/General/IRF code. Codul IRF include codul primului defect intern detectat de sistemul
de autosupraveghere.
Codul defectului descrie tipul defectului intern din RET 54_. La aparitia unui defect, codul
trebuie inregistrat si este dat personalului autorizat cand se face revizia.

5.4. Indicarea
monitorizarii
.

Daca releul de protectie include functiile de monitorizare ce nu sunt direct in legatura cu

oricare alte functii din releul de protectie sau conditii interne ale releului de protectie
sunt indicate in fereastra de asistare prin mesajul SUPERVISION si un text
explicativ.
Exemplu:

CMTCS1:SUPERV
Trip circuit sup
assisupi

Page 22

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

5.5.Moduri de testare

Sunt multe moduri de testare pentru fiecare din urmatoarele patru categorii:

5.5.1.

Testare
functii

Functii
Control
MIMIC
I/O test

Este posibila activarea iesirilor, local de pe MMI sau extern prin comunicatia seriala.
Iesirile sunt activate prin folosirea parametrilor de control ai functiei
.
Pentru mai multe detalii, cititi manualul Technical Description of Functions.

5.5.2. Testare control Sistemul prevede o interblocare generala bypass mode (parameter Control/General/Inter/
bypass) ce se suprapune peste toate semnalele de interblocare. Activarea interblocarii bypass mode
activeaza semnalele active de interblocare ale tuturor obiectelor. De aceea toate actiunile de control sunt
posibile si semnalele active ale obiectelor controlabile nu sunt verificate cat timp obiectele sunt
comandate. Cat timp modul este activ LED-ul de interblocare de pe MMI este rosu si
clipeste. In plus fereastra de asistare a MIMIC va indica conditia speciala.
.

5.5.3

MIMIC tes

5.5.4.

I/O test

Modul de testare al MIMIC este accesat prin setare parametru Panel test start (1) in directorul
Main menu/ Tests/ Mimic [17]. Testul poate fi intrerupt prin apasarea oricarui buton. In concordanta,
se face acelasi Panel test ca la alimentarea releului (vezi capitolul Display test at power up).

Modul test este pentru testari intrarisi iesiri binare si efectul lor asupra functionarii releului.
Accesarea modului test pentru intrari sau iesiri se face prin setarea parametrului
Test mode
in Active din Tests/General la nivel tehnic. Utilizatorul trebuie sa accesezeh
modul test inainte de testare altfel schimbarile nu vor fi valide. Modul test poate fi anulat
prin setarea parametrului Test mode in Not Active sau prin punerea in functiune.
Nota! Daca utilizatorul uita sa anuleze modul test, acesta ramane activ si LED-ul READY
clipeste.

5.6. LED-ul
indicator verde

In indicatorul READY sunt incluse trei functii diferite.

Page 23

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

LED: READY aprins

LED-ul este aprins cand releul de protectie este in

functionare normala, de ex. fara defecte interne si in
releul de protectie este disponibila tensiune auxiliara .

LED: IRF clipeste

La aparitia unui defect intern in releu (IRF) dar tensiunea

auxiliara este conectata. Daca releul de protectie
este in modul test, LED-ul clipeste. La aparitia unui
defect intern, in fereastra de asistenta apare un mesaj
ce prevede ca panoul MMI/MIMIC este operativ
.

LED: OFF inactiv

Alimentarea releului cu tensiune auxiliara a fost

deconectata

Inainte de orice actiune, verificati ca

tensiunea auxiliara a fost deconectata.

Tabel 5.6.-1 Functiile LED-ului indicator verde

5.7. LED indicator

galben
LED: OFF inactiv

Mod de operare normal. Nu este pornita nici o functie.

LED: START aprins

O functie de protectie este activata si ecranul arata

motivul pornirii. Indicatia de pornire poate fi selectata
sa fie blocata/neblocata. Un indicator de tip neblocat
revine la normal cand dispare un defect (protectia a
fost resetata). Un indicator de tip blocat ramane aprins
desi defectul dispare, pana cand este apasat butonul C
pentru 2s.
Daca mai multe functii de protectie sunt pornite
in scurt timp, ultima pornire este indicata pe ecran.

LED: BLOCK clipeste

LED-ul de pornire clipeste cat timp functia de protectie

a releului este blocata. Indicatorul blocat dispare
cand blocarea este dezactivata sau cand functia de
protectie in cauza nu mai este pornita.
Functia ar trebui sa fie inca pornita cand semnalul de
blocare este eliminat, indicarea pornirii va fi activata.
Pe ecran va apare un mesaj care indica ce functie a
fost blocata. Daca in acelasi timp sunt blocate
mai multe functii, cea mai recenta blocare este
indicata pe ecran. Daca o functie de protectie este blocata
cand o alta functie de protectie este pornita, dar nu
blocata LED-ul ramane clipind (blocarea are o prioritate
mai mare decat pornirea)

Tabel 5.7.-1 Functiile LED-ului indicator galben

Page 24

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

5.8.LED-ul indicator
rosu
LED: OFF inactiv

Mod de operare normal. Nu a operat nici o functie de declansare.

LED: TRIP aprins

O functie de protectie a declansat. Indicarea declansarii

este blocata, de ex.indicarea declansarii trebuie
sa fie resetata prin apasarea butonului C (sau prin
comunicatia seriala). Daca mai multe functii declanseaza
in timp scurt, prima declansare ramane pe ecran.

LED: TRIP (CBFP) clipeste Daca declansarea se datoreza CBFP (circuit breaker failure protection),LEDul indicator rosu clipeste. Indicarea
este resetata prin apasarea butonului C pentru 2s.
.

Tabel 5.8.-1 Functiile LEDului indicator rosu

5.9. Interblocaje

Interblocajele sunt folosite la interzicerea comenzii de inchidere sau deschidere pentru un

obiect controlabil. Programul de interblocaje din RET 54_ opereaza dupa anumite
principii,de ex. orice operare nepermisa de interblocaje este interzisa.
Cand este selectat un obiect cu butonul Select, fereastra de asistare prezinta starea
programului de interblocare. Cel mai de jos LED dintre LEDurile programabile
este rezervat functiei de interblocare.

LED: OFF inactiv

Nu este nici interblocaj nici modul test nu este activ

LED: rosu clipeste

Control mod test activ (ocolire interblocaje)

LED: galben aprins

Comanda de control este interzisa (interblocaj)

Tabel 5.9.-1 Functiile LEDului indicator verde

Page 25

Operators Manual RET 54_

1MRS750500-MUM

Page 26

Information
Management

Meter & Load

Management
Services

Network
Management

Station
Automation
Communications

1 MRS 750500-MUM EN 97.12

Panorama is the standard for a comprehensive range of integrated

solutions for the efficient and reliable management of power
networks. Using innovative information technology , Panorama
delivers total control of the power process, from generation to
consumption. The Panorama standard covers six application areas,
each offering specific solutions.

ABB Transmit Oy
Relays and Network Control
P.O. Box 699
FIN-65101 Vaasa
Finland
Tel. +358 10 22 4000
Fax. +358 10 224 1094