MANUALES

8ALLACH pas 2 50

jj

mmmmimmiMim^mm

a^^^^^^^^^g^^_g

ARGOT ESPAOL

DICGIONAl^IO

ARGOT ESPAOL
O LENGUAJE JERGAL
--^^'ATv

Y POPULAR

^ANU

-^

CA lpe

SUCESORES DE MANUEL SOLER, EDITORES

CONSEJO DE CIENTO, 416

BARCELONA

DICCIONARIO

ARGOT ESPAOL
LENGUAJE JERGAL

GITANO, DELINCUENTE PROFESIONAL

Y POPULAR

LUIS BESSES

SUCESORES DE MANUEL SOLER,

EDITORES
CONSEJO DB CIENTO, 416

BARCELONA

ES PROPIEDAD

Tipografa de Modesto Berds, Molas, 31 y 33

Barcelona

^.i

t/72<2-

nanea,

par u

Kly/Cnta

camnelencia.

c/e

la,

u.

aaca a,p.tecar a c

dedica,

<ia,

cama

ajfma.

eccntein

CJ.

C/.

ii

K^aaetnacin,

e^oaaa

^ue^

cata.a

^naua, c

ce

ee

de

ajeca

inceta

na
ol

CUATRO PALABRAS
Cada pas tiene su argot.

Balzac.

Algo, no mucho, he titubeado antes de consig-

nar la palabra argot como principal epgrafe de este

modesto ensayo, porque aunque

el

argot,

segn

autoridades de la lengua, sea la traduccin francesa de germania jerga que define la Academia espaola diciendo: Es una manera de hablar de los
gitanos de los ladrones y rufianes, usada por ellos
solos y compuesta de voces del idioma castellano con
significacin distinta de la genuina y verdadera,
y de otros muchos vocablos de formacin caprichosa de origen desconocido dudoso. existe

en

la

actualidad gran diferencia entre ambos.

El uno,

el argot, se

ha introducido en todas

las

clases sociales, el otro: la germania, sigue estanca-

do en esa clase que, aun fuera de

la ley, fu

base

de las novelas picarescas de nuestros autores del

glo de oro.

si-

Si nos sujetamos al origen, y mejor an, los

que primeramente usaron el argot en Francia, tal
vez encontremos cierta afinidad entre ambas Jergas,
pues que las dos fueron, casi exclusivamente empleadas en otros tiempos por esa sociedad maleante tan obligada valerse de raras expresiones como medio de disfrazar sus malos propsitos; pero
si nos fijamos que el argot francs, sin dejar de
estar nutrido del lenguaje de los picaros y malean-

ha introducido en otras esferas ms nobles

tes, se

de la actividad liumana, dignificndose, y logrando

una universalidad de que careci en su principio,

no podremos por menos de aceptar para el espaol

ese vocablo francs, si queremos referirnos no solo
al lenguaje del delincuente, sino ese conjunto de
expresiones atrevidas llenas de viveza, de ingenio
y de colorido, creadas en gran parte por el pueblo,
sin finalidad de ocultacin de su pensamiento, sino
por

ma

necesidad de librarse de la rigidez del idio-

la

que en ocasiones desconoce en otras

no hiere sus sentidos tan exactamente como las que
l

oficial,

inventa.

esas frases, esos giros, esos atrevimien-

tos de

expresin, que surjen de improviso, que

brotan expontneamente

de relacin

en las distintas formas

humana y que con

chos de ellos infiltrarse en

lo que

el

tiempo llegan mu-

el lxico oficial,

conmigo llaman argot cuantos en

la

es

Pren-

sa,

en la conversacin en

argot del teatro^

el

el

libro,

hablan del

argot de la Bolsa &.^ diferen-

cindolo as de la germania cal.

Dicho esto como explicacin debida quienes

no encuentran el vocablo muy castizo, aadir que
en la confeccin de mi trabajo he seguido las huellas de los infinitos que de su ndole se vienen de
continuo publicando en Francia; para lo cual no he
prescindido de los vocablos de germania calj
sobre los que ya desde

el siglo

diez

siete

se

han

publicado vocabularios y gramticas, antes bien

he aumentado con otros del mismo gnero; pero
de carcter ms moderno; aadiendo esto, no solo
cuantos tpicamente profesionales he podido adquilos

rir

directamente, sino hasta algunas frases familia-

res que figuran

ya en

el

Diccionario de la Academia;

pero que por su especial manera de ser, he credo,

tal vez errneamente, que caan dentro del campo
del ARGOT.

Xo

que ofrezco. Mis

medios son muy dbiles para tamaa empresa,
aunque mi voluntad sea grande; pero por lo menos
es la primera de esta clase que podr servir de base otras que necesariamente habrn de hacerse,
dada la rapidez de invencin que caracteriza este
es

una obra completa

especial lenguaje.

la

-A.BI^E"V"I-A.TXTl.A.S

ADj

Adjetivo.

Argot gitano

cal.

delincuente.

ecles

eclesistico.

escolar.

>

escolar militar.

e.

7n

nter j

Interjeccin.

jug

Argot del jugador.

taurom

tauromquico.

teatr

teatral.

pop

>

popular

prof.

profesional de oficios y artes

PRON

Pronombre.

Sustantivo.

1.^

I-A.I^TE

LENGUAJE JERGAL -LENGUAJE USUAL

I

!* ^*

ABU
Abanico
.^a crcel

c.

AGE
Sa.h\e\\

pop.

de Madrid.

Abucheo

pop. Siseo; pro-

testa.
|

Abanto taurom. Toro que

Abuela

echa fuera de todas las

-suertes, por miedo.
alh.
Lo que no est bien vertise

cal.
c.

Acabelar

Tener.

Abillar d. Venir.
Abillelar d. (V. Abillar).

Abr c. Fuera.
Abrir taurom. Desviar
un toro de la barrera para
colocarlo en suerte.
do-

lores.

Abroncado pop. Abochornado; avergonzado.

Abroncar j90j9. Abochornar; avergonzar.
pop.

La due-

c.

Producir;

||

Traer.
i

Acais d. Ojos.
Acall c. Este.

Acn

c.

Alerta.

Acapizarse prov. Agarrarse al reir.

Abrojos pop. Penas,

Abuchear

cora.

Abuelo com. Jefe; amo

Wpop. Los abuelos. El pelo
corto de la nuca, en la mujer.

||

Abelar

(La)

del establecimiento.

Sisear;

protestar (V. Abroncar),

Acarabear c. Hablar.
Acaramelado pop. Obsequioso en extremo.

|i

Enamo-

rado.

Acatao
Acatar

c.

c.

Asociado.
Asociar.

Acepillar

pop. Pulir,

educar.
2

ADA
Acerrar

--

ACU

11

Adial

Asir,

c.

Adojar

Acochinado po^. Amila-

Aellas

c.

Aqu.

c.

c.

Acto

w.

e.

Afano

co-

d.

Afufa d. Huida.
Afufarse d. Huir.
Aguachar pop. Agachar
las orejas, la cabeza. Aguan-

Abrigar;

Abrigo.
Funia7\^e

Kobo.
Arropar, cu-

d.

brir con ropa.

tar, sufrir

el

con paciencia; hu-

millarse.

acto. Faltar al profesor.

el

Hurtar;

d.

Afarg^ar

arropar.

Acrnfi

Llaves.

c.

ger.

Aconcharse taurom.
Arrimarse de costado el toro
la barrera para defenderse
de los toreros.

Acruar

Manuel.

c.

Afanar

nar, vencer.

Componer

c.

Adonay

nado, suspenso, vencido.

Acochinar pop. Amila-

Acoi

Sobrecogido.

i.

Agallas pop.

Achag^arpop. Apabullar
sombrero de un puetazo.
Achang^ar c. Avasallar.

ga.

Achantarse pop.

avaro.

Valor, ener-

Agarrao

con paciencia.
Achantarse por la buena. Re-

pop. Mezquino;
Baile de los agarraos. Baile en que van enlazadas las parejas Estar

signarse, sin decir palabra.

agarrao:

Callar;

aguantar

|1

1|

Acharao c. y pop. Celoso.

Achares c. y pop. Celos.
Achet c. Ayer.
Achib c. loy.
Achicado pop. Humilla-

Padecer de

Ag^avillar

d.

Hurtar en

cuadrilla.

Agentive
Agigrisn

Agrabar

Achicarse pop. Apocar-

mal

secreto.

do; vencido, rebajado.

se,

||

Agraz

c.
c.

Asiento.

Azabache.
Tener.

d. prov.

pop. Mdico en

agraz. Estudiante de medi-

acobardarse.
j

Adalic. Madrid.

Adalun

Adn
sucio,

c.

Madrileo.

pop. Un adn.

un descuidado.

Un

cina.

Agua pop. Hacer aguas

Hacer
mayores. Defecar.
aguas, aguas menores. Ori||

AHO
nar

||

Mudar

castaas.

agua

Orinar.

||

19

las

Agua!

Exclamacin de sorpresa.
Echar agua al vino. Bajar el
tono; dulcificar la actitud.

Aguali

c.

Asesoria.

Asesor, consejero.

Agual

c.

Asesor

||

Juez.

Interrumpir,

tur-

bar, fustrar.

ocupa un individuo despus

de cerciorarse desde el anfiteatro, que no la ocupa nadie.
Agnilin d. Ladronzuelo.
Aguja pop. Agujas para
enhebrar el vino. Castaas,
mojama, y todo lo que excite
la bebida.
Ahogado pop. Estar ahogado. Estar apurado; sin re-

pop. Ahuecar
Marcharse. Hacer

ala.

1|

ahuecar el ala. Hacer salir,

marchar.
Aire pop. Dar aire. Abre-

De mucho
acelerar.
De mucho garbo. Al-

viar,

||

|i

aeramente.

\\

teatr.

Aviso del segundo

apunte para levantar el te-

Aire!

II

c.

Aja

Aires. Cabellos.

Cangrejo.

Ajeriar c. Freir.
Ajerizar c. (Y, Ajeriar).
Ajil c. Ayuda.
Ajilerar c. d. Ayudar.
Ajiesiit c. Azabache.
Ajili c. 'Azahar.

Ajinar

c.

Repartir.

Ajojoi

c.

Liebre.

Ajor

c.

Viernes.

Ajumarse pop. Emborracharse.

Ajurjui

Ajurju

c.
c.

Clera, ira.
Colrico, ira-

cundo.

cursos.

Ahorcado

(Un) pop.

Un

un necesitado, un apurado Soga de

ahorcado. Objeto que se mal
ser despreciable;

||

vende.

Ahorcar pop. Ahorcar los

sin.

el

ln.

Agella c. Capa
Agni c. Miel.
Agalla teatr. Butaca de
guila. La que sin pagar,

hbitos.

ALA

Ahuecar

aire.

AgVLSLT pop. Aguar, aguar

la fiesta.

||

Dejar una

profe-

Ala pop. Ahuecar

el

ala.

Marcharse. Hacer ahuecar

el ala. Obligar marcharse,
echar de un sitio. Cinco,
seis, &. del ala. Cinco, seis,
||

1|

&. pesetas.
Alk pop. Uno de jyor ala.
Un natural de Galicia.

ALC
labarda
junto de

teatr.

alabarderos de

los

ALI
Alcalde J/^. El que

parte las cartas en

Alabardero
de

Alachar

una

aplaudir

c.

Alang^ari

Alcandora

teatr. El en-

obra.
Hallar.
c.

c.

Dolor.

||

Alares d. Pantalones.
Alarse d Irse; fugarse.
Albaire c. Testculo.

Alcoravisar

es-

||

c.

Alcan-

Atajar; im-

pedir.

Alcorque
Alcuri c.

c.

Alpargata.

Aro.

Aleg^rar taurom. Llamar

Aliento.
d. Aptitud, dis-

posicin.

ia

atencin del toro, excitar-

le la

Albirijic. Artificio, maa.

Albondig^uillas

pop.

Hacer albondiguillas. Andarse con los dedos en la

nariz.

acometida.

Aleg^rarse pop.

Empe-

zar emborracharse.

Alendar

c.

Alegrar; re-

Complacer.
gratular.
Holgar.
gocijar.

II

||

Con-

II

Albur pop. Carrer un

al-

bur. Intentar algo sin segu-

ridades de xito; probar fortuna Wjug. El albur. Las dos

cartas de arriba en el juego
del monte.
teatr.

donde sube y baja

La

caja

el teln.

Alcaldada prp. Abuso

de autoridad.

La-

tiendas de seda.
zar, conseguir.

Alcahueta

al

Alcarrn c. Zngano.
Alcatife d. Seda.
Alcatifero d. Ladrn de

d.

laria.

c.

d.

calo.

Alaquiar c. Tejer.
Alaquin c. Tejedor.
Alarde d. Visita carce-

Albirij

Percha.

Alcantarillero
drn que se dedica

Indulto.

Alban

re-

el tresillo,

y no juega entonces.

teatro.

cargado

20

El con-

Alendlo

c.

Compla-

cido.

Alendoy

c. Alegre.
Alfiler d. Pual, navaja.
Alfira c Adelfa.
Alg^erg^a c. Argolla.
Alg^osiag c Avecindado.

Alimento

jyop.

ingls. Barquillos.

Alimento

ALT
Alipiar

re-

de otro para
ponerlo recaudo.
d.

pagar.

Robar.

pop.

II

||

Irse

Alivia!

Marcha de aqu!

Alivio
fensor.

cesado.

II

II

Abogado

d.

de-

Descargo de un proProcurador.

Aljf^iqne c. Manantial.
Aljipi c. Condimento.

Alma

pop.

Tener ohna,

un valienVaya un alma! Vaya

ser de alma. Ser

te.

II

una calma!

Almagrar

zar

pop.

categora

I|

Alternativa taumm.
Dar

la alternativa. Conferir

un novillero la categora
de matador de toros, \\pop.
Admitir en una reunin.
Alumbrado pop. Em

briagado.

Alambrarse

Piedra

c.
c.

Alnspiar

|
II

d.

pop.

Casada.
Casado.
pnp Limpiar.

Acechar.

Alzar pop, Alzar

Almifor c. Caballo
Almifora c. Mua.
Aloj c. Afable.
Alonar c. Salar.
Aloyar c. Acojer.
Aloyarse c. Acojerse.
c
o.

tancia.

Alta c. Torre,
Altacoya c. Cigea.

el

codo.

Beber.

Ama

p/'O. Duea de casa

de lenocinio, alcahueta.
Amainar pop. Esperar,
tener paciencia.
Amainar
||

velas.

Abril.

Aposento,

m-

Altona
Altonao

Bala.

Alpandy

la

d.
otorgar consideracin.
Ser admitido en el gremio
de los ladrones.

Herir; ha-

arrojada una persona.

Alqner

un novillero

de matador de toros, \\pop.

Ser admitido en un a reunin;

briagarse.
d.

Ladrn que

d.

hurta por lugar alto.

Alternar taurom. Alcan-

cer sangre.

Almendra

AMA
Altanero

cibe el hurto

Aliviar

Limpiar.

c.

Alipiado c. Aseado.
Aliviador d. El que

sin

21

Bajar

el

tono, dulcifi-

car la actitud.

Amarrar

es-

se

con afn

Amarrar

e.

m. Dedicar-

al estudio, \\jng.

las cartas. Prepa-

rarlas para fulleras.

AMO
Amarre

Hacer

jug.

ti

amarre. Arreglar los uaipes

para hacer fulleras.
Amartelado pop. Estar
aviarttlado. Estar enamorado,

muy animado

su pa-

AND

Amparo
fensor.

Aperador.
c. Apero.
Amelonado pop. Muy
enamorado.
Amrica pop. Las amrcas. Punto destinado en
Madrid la venta de objetos
c.

usados.

Amlico po^. Aguardiente malo.

de-

Ampiar c. Ungir.
Ampio c. Aceite.
Ampioleto

Ungento.
Arag. Pe-

c.

Amprar prov.

Amolado

pop. Fastidia-

mala

situa-

cin.

Amolar

pop. Fastidiar;

molestar; perjudicar.

Amolelar

c.

Perse-

Embria-

c.

Amular

Ahogar.

c.

Amonarse

pop. Embria-

Amuijar

An

c.

Amontonadopoyj. Aman-

c.

Arraigar.

Anacer c. Acontecer.
Anaoz c. Verdugo.
Aguantar ancon paciencia, ser

A-ncdiS pop.
dbil.

Ancli c. Lente
Anclis c. Anteojo.

Ancha

Ciudad.

c.

Andall

c.

Andana

d. Iglesia, \\pop.

Este.

poj).

Comprar

Andarlos

Andiar

Andig^ar

alguna.

Andoba
pjjj.

Enfa-

||

c.

d.

Zorra.

Vendedor

Quinquillero.
Asi.

c.

amorro. Comprar k bulto,

sin derecho reclamacin

Amoscarse

pres-

tar atencin; no hacer caso.

ambulante.

cebado.

De-

En.

Andndula

garse.

||

gollar.

Llamarse andara. No

verar.

Amorro

Amacharse
garse.

cas. Sufrir

do; apurado: en

darse.

Abogado

d.

l^rocurador.

dir prestado.

reja.

Ambr
Ambr

22

c.

Andivelar
c.

Asistir.
c.

Andar.

Aquel.

Andola c. (V. Andaba).

Andolaya c. All.

ANS

Andorg^a pop. Vientre,

23

estmago.

Andoy c. Ese.
Andr c. Entre.
Andr c. Camino.
Andaqne c. Adonde.

APA

Antu im c. Azofaifa.
Antu ir c. Azofaifo.
Antuviada c. Porrazo.

Antuviar

Dar de

c.

re-

pente, primero que otro,

un

golpe.

Ang^el prov. Tener buen

ngel. Tener cara simptica,

Antruejo c. Carnaval.
Anublar c. Cubrir.

tener gracia.

Anublado c. Ciego.
Anublarse c. Cegarse.
Apabullado pop. Que-

Ang^elita (Una) pop. Vaso de vino blanco mezclado

dar apabullado .Qiieav ven-

con caiiena.

Ang^elo
Ang^er

c.

Apetito, deseo.

c.

Corral.

Angls d.
Ang^rum
Ang^ni
lla

de

Apabullar pop. Apabullar uno. Vencerle, humi-

Testculos.
c.

Cerrojo.

Anillo.

c.

|1

llarle.

c.

Apaado
Apaar

c.

Preso.

Ang^ustr c. Alfiler.
Anillo i^El) taurom.
la lidia,

Anlli

c.

Ancho.

Anqu c. Antojo.
Anro c. Huevo.
Ansia c. Agua.
Ansio

p/'ov. Rio.

Arreglar.

El

relaciones amoroEl apao. El arreglo

querido;
sas.

plaza destinado

la

poj).

Robar.

d.

Apao pop. Amante;

Dedo.
d.

pop. Estar

apuro.

II

c.

Angustiao

de

Coger;

apaado. Estar mal, en un

Auhelo, am-

biciu.

Ang^nsti

j^^P-

guarda; 'hurtar.

Ang^nin c. Miel.
Ang^uitarr c. Trapero.
Ang^uj c. Congoja.

sitio

Apandar

d. Ani-

reloj.

Ang^a

cido, humillado.

de

II

la

casa

Aparatista

prost.

La

en-

ferma que en San Juan de

Dios, sirve de amanui^Ue
las demii.

Apartador

d.

Ladiun de

c.

Alcaide.

ganado.

Apasionao

APU
Apeadero
cin

pop. Habita-

interina.

Sitio

secreto

c.

Ver.

taurom. Toro
corrido y cansado, que en el
ltimo tercio de la lidia se
para, ganando en sentido, lo
que ha perdido en facultades.
Ver, perci-

c.

Aplmplarse pop. Embo-

sar.

Tener simpata, gra-

cia.

Aqu

Ojo.

c.

Aquilino

Aplrabar d. Fornicar.
Aplacerar d. Aplacerar
la coba. Estar de centinela.

Apretn pop. Dolor de

vientre momentneo.

c,

Tener

su
vi-

Apnchely c. Vivo.
Apncherlo c. Concebido,
engendiado.

Aracatear

juego.

tate ciiatrol

que uno

||

pop. Apn-

Exclamacin con

se desentiende de lo

dicho propuesto por otro.

Apunte
demasiado

Araa

c.

Poseer.

c.

Fraile.

d. Cartera, porta-

Araa blanca:
Cartera sin valores. Servir
una araa: Hurtar una carII

||

tera.

Araperar

c.

Acordar.

pop.
listo.

||

Araquelar c. Llamar.
Araqueraben c. Conversacin.

Individuo

Habla-

c.

dor.

Araquerar

d.

explicarse,

sarse,

Apnchob c. Avechucho.
Apuntar j?<7. Hacer puesel

ra-

ArachaeZ. prov. Noche.

Araqueran

da, vivir.

en

Ladrn,

Recordar.

parte, dar dinero.

Apnchelar

d.

tero.

monedas.

rracharse.

Aprontar pop. Dar

Advertir, avi-

c.

Arajay

bir.

tas

ARA
Apnsar

aquel.

Aplomado

Aplcharar

Aquejerar c. Enamorar.
Aquel pop. Tener buen

para recibir un amante.

Apenao d. Condenado.

Aplcharar

24

c.

Expre-

hablar.

||

Llamar.

Ararl

Preez.

c.

Arasn c. miedo,
Arat d. Sangre.
truacin.

II

temor.
||

Mens-

El ser, la existen-

cia.

Arate
trual.

II

c.

pop.

Periodo

mens-

De mal

arate.

ARC

25

ARJ

Arena

Con mala intencin, de mal

humor, en mala disposi-

sitio

cin.

la lidia.

Arber

Arbolado; ala-

c.

meda,

Arberaqn c. rbol.
Arbijand c. Artillero.

||

Caballerizo.

Arbijund

c.

Artillera.

c.

Hombre de

estatura elevada.
d.

Arca de

la herra-

Arcarabi

Astucia, ar-

c.

did, sagacidad.

Dominio; po-

c.

der.

Arcofa
Arcojnn
Arcojni

c.

Arco.

c.

Arcano.
Arca, dep-

c.

Arg-andi c Ejrcito.
Arg^and c. Armado.
Argilar c. Arrollar.
Argirar c. Arbitrar Ob||

Argostin c. Arruga.
Argot pop. Lenguaje

jer-

Argurar

c.

Aguantar.

Ari c. Arpa.
Arica c. Astilla Araa.
Arifarzo c. Capote.
Arinatrar c. Arrestar.
Arispan c. Aliento.
Arispai c (V. Ar.spa||

n).

Arispar

c.

Aspirar; res-

pirar.

sito.

Arcoplcho c.
Arcoprindar
gar.

taurom. El

plaza destinado

gal.

mienta. Plato.

Arcilar

la

tener.

Arbolado

Arca

de

(Lal

II

Arroz.
c.

Entre-

Fusilar.

Archelar c. Enterrar.
Archelo c. Entierro.
Archeloy c. (\ Archelo).
Archivista ecles. El en.

cargado del archivo musical.

Ardiar c. Ensalzar.
Ardiarar c. Nacer.
Ardiipen c. Nacimiento.

Ardombardi c. Arena.
Ardojuy c. Asesina.

Arispan

c.

Aspaviento.

Arispejal c. Metal.
Arit c. Lenteja.

Arjaa
Arjini
Arjir

c.

Ensalada.

c.

Arbitrio.

c.

(V. Arjini).

Arjir c. Impuesto.
Arjori c. Arcngel.
Arjal c. Arrope.
Arjulej c. Tumulto.
Arjulejar c. Arrebatar.
Arjulej c. Arrebato.
Arjnlipar c. Escarnecer.

AUP

26

Arjullp c. Prostituido.
Arjurju c. (V. AjinjuuL.

(V.

c.

Arjalip

Ajurju-

Arrastra-

c.

Arreglo.

que queda en poder de

madre.
Arraji c. Avaricia.

Arraj

Arren-

la

Avaro.
pop.

c.

Arrancado

Estar
arrancado. Estav arruinado.
Arranque pop. Ocurren-

dar.

Arlipuch
Arluchi

Alquiler;

c.

arieiidaiiiieiito
c.

Kesg'uardo.
Arbusto; mall

cia

Arma

taurom. Asta de
pop. Arma blanca.
Aguardiente.
Armado pop. Estar armado. Estar en ereccin.
Armar pop. Armar bronArca. Provocar cuestin.
mar la iorda, la de San
Quintn. Producirse un gran
escndalo.

Armarse

pop.

Ponerse

Valor.

Arrastrado

Armensall c. Libro.
Armin c. Asado.
Armoroji c Ayuntamiento.

Mala

pop.

Arrea pop. De piisa,

pronto!
1

(V. aprieta

Arrear d. Entregar, dar.

Arreao pop. Estar arreao
Estar arruinado.

Arrebojar c. Aumentar.
Arrebujar c. Arrepentimiento.

Arrebnjirae

en ereccin.

Aro

||

persona, despreciable.

Ij

||

determinacin

\iva,

pronta.

ta.

toro.

c.

Arracada j^c/p. Hurfano

mieiii.

Arlipnchar

ARli
Arqaisijar c. Arrojar.
Arquisiji c. Arrojado.

Arquisimi

Arjarju

c.

Arrepen-

tirse.

Arredomar c.
Arredomarse

Juntar.
c.

Escan-

dalizar^o.
d.

Arrejofa

pror. Anillo,

Aroschl

Arma.

raza

Arrobiar c. Recojer.
Arpojar c. Arrimar.

Co-

c.

Ardor.

Arreman g^uiar^/.

Arre-

maiiirai

Airesou pop. Valor.

Arrstrejalar c. Avunar.

ART

27

cia)-).

Arrij

Avin.
pop.

c.

Arrimado
arrimado:

Vivir

AST

Artifara c. Pan.
Artife c. (V. Artifara).
Artifero c. Panadero.
Artillero pop. Buen ar-

Arrlciar c. Arrodillar.
Arricielar c. (V. Arri-

Vivir

tillero.

amance-

As

bado.

Arrimo

pop. Amante.

Muy

aficionado las

mujeres.
d.

prov. Las.

Amancebamiento.

Asaa

Arropao d. Ir bien arropao. Ir muy prevenido, ar-

Asaselar

muy

toros para su

los

se,

d.

Prevenir-

c.

Envolver,

armarse.

Ases

juntar.

Ar Sochi

c.

Abutarda.
c.

mado.
Arsoschisisni
mada.

c.

Arj

Arsujar
Artibuli

c.
c.

cosa.

||

Pregonar.

Asord

Asombro.

c.

Asomar

Astar

c.

(V. Asobar).

Alargar.

Asteli c. Archivo.
Astilla d. Parte del bo-

Arrancar.
Aiticulo.

Articulo pop. Hacer

d. prov. Asi.

Asminar c. Asar.
Asobar c. Adormecer.
!

el

articulo. Acreditar, elogiar

una

Asives

Ar-

Arson c. Avispero.
ArsoDisp c. Avispa
Arsopar c. Avisar.
Arsop c. Aviso.

d. Grillos.

Los dependientes de los toreros, de la plaza de toros.

Arsoschisichi

re-

Asidiaj c. Asistencia.
Asirioa c. Aquellos.
Asisloso c. Podei oso.
Asistencia (La) taurom.

Arroscar

Alegrar,

chorra; poca gracia.

I

Arroparse

c.

Asa.HTSL pop. Calma; pa-

estrecha-

traslado.

d. Cartera.

saselo c. Regocijo.
Asaseloy c. (V. saselo).

Arropar taurom. Rodear

con cabestros

El

gocijar.

mado.

mente

\\l)op.

as de oros. El trasero.

||

tn.

II

La astilla del

menor parte
II

chica.

La

del Botin; nada.

pop. Sacar astilla. Obte-

ATR
ner

alo^ii

producto,

algn

resultado.

Astisabar

d.

Acertar.

||

Poder.

Asuseloy c. Placer
Atajar teatr. Acortar una
escena, \in
c.

j^cirl amento.

Asociado.

AUP

Atracador la ventura. El que no tiene plan

Atasabado c. Ahogado.
Aterna c. Arrogancia.
Atiar c. Asi.
Atip d. pj'ov.

II

preconcebido.

Atracador

||

Mendigo.
Atracar d. Acercarse al
que v ser robado; estorc/ir/p/'o.

barle

el

paso.

Asaltar; caer

II

sobre uno para robarle.

Atracarse taurom. Atracarse de toro: Ceirse
el

espada

Atraco

d. Asalto.

||

Atra-

co la conocida. Asalto con

plan para operar sobre segu

Atraco la descarada.
ro.

Increpando por sorpresa, acusando una persona de viAtraco

cios vergonzosos.
la papira. Usando de carta
Atraco del
amenazadora.
cloroformo. Por anestesia
Atraco en de.spoviolenta.
||

||

Paliza.

Atiplarlo/). Beber alco-

Atiplarse pop. Embriagarse.

Atiah &T pop. Ver;

||

hlado. Salteamiento.

hol con exceso.

espiar;

disting'uir.

Atroji c. Cuo, sello.

Atrojipar c. Asegurar,
perseguir contrabando.

Atrojipar

c. Aduanero;
Recaudador.
Atronar taurom. Desca-

Atizarse pop. Pegarse.

carabinero.

Atoc c. Aqu.
Atoj c. Alio.
Atracador d. El que por

bellar con la puntilla.

roba en la ciudad.
Atracado!' la conocida.
El que lleva plan preconceel asalto,

mucho

al herir.

II

Atalantar pop. Hacer

callar una criatura.

II

bido.

del

Astisar c. Tener facultad.

Astisarar c. (V. Astisar).
Astiselar d. Saber.
Astislripen c. Potencia.
AstrDja c Arado.
Astrnjar c. Arar, labrar.
Astruje c. Yunque.

Atac

28

||

Atronense

Aupa pop.

c.

Antonio.

Aupa! Arritaurom. Uno

ba! Vamos!
de aupa: Un picador.
|1

AVI

Aapr

29

Anretra

Auretra

ri//*'zr.

Aguardiente.

Avara c. Preez,
Avio jyop. El arreglo del
dia.
Amante. Eso me hace
ti

el

I|

avio: Eso

Avin

me

conviene.

Mantn.

d.

II

c.

Ojos.
d.

Ayu-

nar.
,

Azaramiento pop.

Tur-

bacin.

Azararse pop. Turbarse,

la

serenidad.

Azorero

Notar; obser-

c.

Compaero de

ladrn; cmplice.

Avispado

d.

Recatado.

||

Azucarillo teatr. Cordado en una obra por el

m.
director de orquesta.

te

Avispar c. Espantar.
Avisperar d. Mirar con
ijroi'.

||

Zapato.

Azul

cuidado recelo.
navaja.

Avizores

perder

Sospechoso.

d.

||

Ayunisarar

'

Juez.

c.

var; mirar.

Avia

290^.

Persona de alta estatura.

Avisado c.
Avisar d.

AZU

Acecho, d. El
que acecha est de guardia
para avisar el peligro.

Ag-ua. \\prov.

c.

Avizor

Arriba

c.

Cuchillo;

(El) ecles. Seglar en-

cargado de una capilla

bre en Toledo.

cle-

BAC

Ba

BAJ

Mano.
Babapoj). Carsele uno
la haba. Quedarse asombraEstar con
do, lleno de gozo.
c.

II

la haba; tener la baba. Estar

embriagado.
Baboso pop. Viejo

libidi-

noso.

Baoalapo^). Llevarse
bacala: Llevarse

Bacalada
que dan

la

mejor.

lo

jug. Cantidad
jugadores la

los

polica tolerante.

Bacalao pop. Cortar

bacalao: Mandar; ser
jor, el

el

el

me-

taiirom.

Nombre

se d tambin al llamado toro del aguardiente.

que

Bachan

c.

Bachiju

Sebastin.
c.

Dilogo.

Habladura.

Bachirdoy

Bachuri c. Bayoneta.
Bachnrri c. Vileza.

Bada c. Cliz.
Badanas po^.

Ser un badanas. No tener carcter;

ser un bonachn.
Baes d. Manos.
Bailador d. Ladrn.
Bailar d. Hurtar.
Baile d. Ladrn.
Bailito d. Ladronzuelo.

Bailn d. Ladrn viejo.

Bajaly c Profeta.

Bajamano

1|

Ladrn de

d.

tiendas.

Bajamanero

ms matn.

Baco

d. (V.

Baja-

mano).

Bajambar c. Tocar obscenamente; tentar.

Bajambai c.
Bajambar i c.

Tentacin.
(V.

Bajam-

bai).
c.

Melena.

Bajanedri

c.

Tocamiento.

BAL

Baj c. Suerte, ventura.

Bajiar c. Profetizar.
Bajilache c. Venado.
Bajl c. Baba.

Bajn

Bajonista
el

Balorri

Ventosidad.
Caa.
Baltimit c. Curacin.
Baltrabe c. Fuera.
Balaca c. Peluca.

Conjetu-

rar.

Bal

d.

Pelo.

Bal pa-

|!

rasa.

Balu

Balachar c. Hallar.
Balante c. Carnero.
Balanza d. Horca.
Balbalipn c. Fortuna;
||

por

ta

en

el

una

hal-

prostitu-

los fulleros.

Casualidad.

Banastero c. Alcaide.
Banasto c. Crcel.
Bandearse pop. Irse defendiendo en un negocio;

Banderilla

d.

Llave.

Palo para obtener

Baldeo

d.

Cuchillo,

c.

Espada.

sa-

brselas ingeniar; manejarse

balcn de la man-

ceba.

Bale

Calzn corto.

Bamba jyop.

Balbal c. Rico.
Balcojun c. Fanfarrn.

Balcn j9ros. Hacer

c.

Ballesta c. Alforja.
Ballestn ji^. Flor usada

Fruto.

cn: Exhibirse

Calzonci-

d.

llos.

Aguardiente,

riqueza.

c.

Balumbres

ri. Pelo canoso, canas.

Bala pop. Bala

1|

c.

Balsami

c.

Tocino.

d.

Balichn c. Jamn.
Balogar c. Volar.
Balor c. Lechoncillo.

hajji.

Bajachanar

(V. Bal).

Cerdo.

El que

ecles.

c.

Balicho

fagot.

toca

BAN

Balioh

de

Especie

ecles.

32

de

cera,.

\\

||

moldes

pop. Poner ban-

derillas: Dirigir frases mord.

{X.Balj

m. Bal-

|!

tificantes; cobrar

Baleb

c.

Cerdo.

|i

To-

cino.

Balebul d. Jamn.
Bal c. Marran?.
Balibc. Cerdo. Tocino.
11

de ms.

Banjar c. Pajar.
Banjal c. Fanfarrn.
Bansal c. Causa.
Bantoj c. Soez. Vil.
Baarse pop. Acercarse

bale: Tocino.

||

una mujer hermosa;

con-

BAR
admirarla

con

tentarse

al

pasar.

presidio.

d.

Director de

Baranda mayor.

BAR

Barbal

Gobernador.

gra-

Seor

d.

de

fcil

de robar; victima del robo.

Barban d. (Y Barbal.)

Bar baar

c.

Airear;

aventar.

Barandar

Castigar,

d.

imponer pena.

j|

Barandelar

Azotar.

c.

(V.

Ba-

Juez,

ma-

c.

Barban
Barbear
plorar

c.

Fuelle.

d.

Tantear, exde robar. H

antes

Seguir de cerca una per-

randar.)

Barander

d.

sona.

Barbi j>op.

gistrado.

Barandia c. Espalda.
Barato d. Cobrar el baraImponerse, \\jug. Cobrar
por fuerza en una casa de

to.

tico,

Baraustar d. Acometer.
Baraustado d. Muerto
pualadas.

Baraustador

Barba

d.

d. Jerga;

Pual.
lenguaje

pop Hacerlabarba.
.

Molestar, fastidiar, enojar.

||

Meter barba en cliz: Ovdenarse de sacerdote. teatr.

El barba. El caracterstico.
ecles.

||

Barbado
Barbal

c.

c.

Cabrn.

Aire.

||

d.

Barbin lyop. Simptico,

generoso, jacarandoso.

Barbudo c.

Barbal

d.

(Y.

Barbado.)

prov. Botinas.
Razn.

Bardon c.
Bardory c. Verde.
Bardoy c. (V. Bardory.)
Bar d. Moneda de cinco
pesetas.

Barendai c. Piedra.
Bar c. Excelente.

||

Manta.

Barib

c.

Mucho.
c. Mucho: en

Baribustr
abundancia.

prov.

Bueno.
Fantasa.

Airoso, simp-

generoso.

Barcas

juego.

||

Airoso,

d.

cioso.

buen aspecto; persona

Barajarse pop. Pegarse.

Baranda

Barbalote

Bar c. Roca.
Barader c. Magistrado.

jergal.

33

Baribustri

c.

Abundan-

cia.
c.

Desvaro.

||

Barlbustripenc.
ribustri.)

(V.

Ba-

BAS
Baril

Excelente.

c.

34

Barbin.)

Barl

Bar

Bastal c. (V. Basta.)

Baste c. Mano.
Bastes d. prov. Dedos.

Manitico.

c.

c.

Grande, superior,

excelente.

Barojil

c.

mo.

II

Bata c. Madre.
Batacol c. Amarillo.

Fro.

Barolacr

Mayordo-

c.

BEA

Basquer c. Alcalde.
Basta c. Mal.

(V.

Batalln

Procurador.

e.

m. Guisado de

Dar

Barquinazo pop.
barquinazo.

Arruinarse.

patatas.

Bate c. Mano.
Batea prov. And. Ban-

||

Morirse.

Barrandai c. Piedra.
Barrenado pop. Loco,
trastornado.

Barrerapop. Verlos toros

desde la barrera. Ver como
otros regaan; no tomar parte

en una disputa

deja.

Batel

Bato

en un

Irse al otro

Barro pop. Dejar

en

Baturro pop.

Saya.
c.

c.

(V.

Baru-

c.

c.

Campana.

Alcalda.

Horca.
c. Alcaldada.
Basc. (V.

Bayosa c. Espada.
Bear c. Viento.
Beata pop. y d. Moneda

Basqnera
Baiqneria
cai.)

vino. Aguarle.

Bayandi

Bayester c. Palomo.
Bayopio c. Manco.

di.)

d.

El natural

Bautizar pop. Bautizar

el

Barandii

Basilea

ante

de Aragn.

Arrogancia;

orgullo.

Bascafii

el

Bat c. Padre.
Batnoes c. Progenitores.

el

Barsani(La)c. La justicia

Baradii

(V. Batico.)

de luces colocadas en

barro. Dejar en la calle.

c.

c.

escenario.

barrio. Morir.

Barran

Junta de ladro-

Batorr c. Padrino.
Batorri c. Madrina.
Batera teatr. Conjunto

asunto.

Barrio pop.

c.

nes de rufianes.
Batioo c. Padre.

de una peseta.

BEN

35

Beca ecles. Seminarista.

Beda c. Costumbre, hbito.

II

Manera, modo.

!|

Beng^ui
I

Bedar

Ensear.

c.

Bedelar

||

Orar.

Apag-ar.

c.

BER

Bengne

Bengues

c.

cho-

res. Espritus malos.

Ora-

cin.

c.

Demonio.

Bengistan c. Infierno.
Bense c. Audiencia.

||

Beo

(V

(El)

pop. y

c.

Las

partes genitales de la mujer.

Bedar.
I

Beder

Beder

d.

del

salamito. Practicante.

Bederre

Verdugo.
d. Cabo de

c.

Bedo de ran
Bedor

Mozo, mucha-

c.

cho.

Beia

Concilio.

c.

Lagarto.

c.

Bejarili

Lagartija.

c.

Beldolaya
Beln pop.

c.

Zarza.

Alboroto; en-

redo; cuento.

Belheres

c.

Enseres ca-

c.

Higo,

Berarbe c. Salve
Berasimplen c. Embarcacin.

Beiafti

Bela

c.

c.

Berber c. Espejo; luna.

Berbi c. (V. Berber.)
Berbirincha c. Salamanquesa.

Berda d. Carro, vehculo.

Berdacni c. Ventana.
Berdej c. Lagarto.
Berdi c. Barco.

Berd c. Barco.
Ber c. Carro.

Reino.

Beri

c.

Belloso c. Jarro.
Beneficiarse pop. Beneficiarse d una: Poseer una
Beneficio pop. Darse un

Beng^ebar
Beng^orr
Beng^orr

d. Presidio.

Beribn c. Muerte.
Bericobe c. Mechn.
Berig^a

d.

Cadena de

pre-

sidiario.

mujer.
beneficio: (V.

V. Bera-

simplen.)

Reina.

seros.

rr.

Beon

Berasimplin

presidio.

Bejari

Beneficiarse.)
c.
c.

c.

Abrasar.

Demonio.
(V. Bengo-

Beripapi
Berjali

c.

c.

Abuela.

Campo.

|!

Lla-

nura.

Berjan c. Haya.
Berlina pop. Poner uno
en berlina: Comprometerle.

BET
Berlni

Ber

36

Navio.

c.

|1

Presi-

d.

dio.

Bern

d. (V. Ber.)

Berr d.
Berrear

Juez.

Confesar.

d.

||

Delatar.

Berrearse d. Delatar.
Berrechi c. Limu.

Berrendo pop.

Toro,

c.

Horror, au-

Berrochizar

c.

Afligir;

atormentar; angustiar.

Bersal

c.

Berteor c. Cucharn.
Berui c. Reina.

Besani

c.
c.

Biclima c. Lgrima.
Bichabado c. Enviado.
Bichabar c. Enviar.
Bichardar c. Desterrar.
Bichear d. Escamotear.
Bicheo d. Robo por escaBijur c. Dorado.
Bijatol c. Bizcocho.
Bimba pop. Sombrero de
Bulto que hace la
portamonedas.
Binar c. Vender. ecles
Decir legtimamente dos misas en un da,
Binelar c. Cambiar (V
Binar.)

Espia.

Best c. Silla. Trono.

Bestip c. Riqueza.
(V.

Besti-

Quitar.

|i

betn:

Biscond c. Inexperto.
Bisna c. Ventana.
Bisnajnra c. Ventura.
Bisnar c. Cambiar.
Bisnaro c. Vendedor.

d. Calcetines.

Betesnmi c. Pasa.
Betn pop. Quedar
del

Birlar pop.

d.

Estafar.

fallar.

||

Besng^os

el

Faltar;

c. Isla.

c.

d.

Birria pop. Hacer birria.

cometer una falta;

Caer de bruces.

Bestipn
p)

II

cartera

Bique c. Cartel.
Birberecha c. Escorpin.
Birdoche c. Carruaje.

Reino.

Besa c. (V. Besani.)

Bes&T pop. Besar el suelo.
Beschi

Alabar,

||

Espia.

Berseji c. Ria.
Bertelar c. Apelar.

Beru

betn.

elogiar; ensalzar.

copa.

giistia.

altura

BIS

Dar

II

moteo.
i

Clrigo.

Berrochi

mal.

Calesa.

c.

la

Quedar

Bispiri

Bisai

d.

Avin.
Buenavista.

c.

BOC
Bitajimini

e.

37

Patata.

Lazo, trampa.
Bitong^o pop. Nio biBitiji

c.

tongo. Nio zangolotino.

c.

Persona
Hablador.
"Bocera pop. El que habla
mucho y echa bravatas.

despreciable.

Booh

(V. Bizaura.)

Bizaur c, Deudor.
Bizanror c. (V. Bizau-

Oriente.

c.

prov.

d.

Hombre

escandaloso.

Bochacay
fiel.

II

c.

Desleal, in-

Vagabundo.

Bochero

r.)

Blanca

Hombre

d.

necio.

Wpop. Sin blanca. Sin

di-

nero.

blandos:

sin tropezar

Blas

Herir al toro
en hueso.

prov.

usado en

el

Borriquillo

trasporte de per-

sonas.

Blasfemo
lincuente

modo

c. Criado ayudante del verdugo.

Bodeg^a d. Celda de cas-

tigo.

Blanco pop. Cobarde.

Blandos taurom. Tomar
los

BOM
Boceras pop.

Boctar

Bizaura c. Deuda.
Bizaarar c. Adeudar.
Bizanri

Supuesto dequien de un

d.

habitual,

boca de ja-

rro. Sin previo aviso.

Bocadillo

teatr.

Palabra

musical entrecortada.

Bocata

d, prov.

polica.

Libertad, \\pop.

Mentira; noticia falsa.

Bolero pop. Embustero.

Bolos

steatr. Funciones
que no llegan formar temporada teatral, y
cuyo nmero no alcanza

sueltas

quince.

Bolsillo pop. Meterse

Bledo pop. Importar un

No importar nada.
Boban c. Habana.
Bob c. Haba.

La

uno en el bolsillo. Dominarle.

Bollera pop. Mujer afi-

bledo.

pop.

d.

quince

dias de arresto.

Boca

d.

Bola

impone

se

gubernativamente

Bofia

Hambre.

cionada

las

de su sexo.

Bolla d. prov. Pan.

Bomba! pop. Expresin
con la que se anuncia un
brindis.

Bombard

c.

Bombo pop.
per.

Len.

El vientre,

jj

Dar bombo; Alabar con

exceso.

BOR

Bomboy

-^ 38

Simple, ton-

c.

Apetito.

c.

Boqueada

pop. Estar
dando las boqueadas. Estar
en situacin apurada. Estar una cosa punto de ter||

minarse.

Boqui

E-itarbo-

No tener
c.

Bostn c. Lino, lienzo.

Bota pop. Con bota y merienda. Con calma; para largo.

Botas pop. Ponerse

las

hacer

su

Triunfar,

pantaln.
boqui-

lla.

Boquin
Borda d.

c.

Hambriento.

Casa.

||

d.

negocio.

Botica pop. Bragueta de

dinero.

Hambre.

Boquilla pop. De
De mentirijillas.

Frus-

hojarasca.

botas.

Boquern pojo.
quero72e.s:

BRE

Borrufalla prov.
lera,

to.

Boqn

prov.

Boticario pop. Como pedrada en ojo de boticario.

Muy

bien,,

mente,

muy

oportuna-

las mil maravillas.

Borda de pixols. Casa de laBorda de furata.

Botijo pop. Tren botijo.

Tren de recreo precios re-

Casa en despoblado.
Bordear coch. Recorrer
un coche de punto las paradas de otros para ver si

ducidos.

bradores.

II

Botones (Un) pop. Un

Bovela

Boya

logra cargar.

Brdele c. Cristiano.
Borla taurotn. Conceder

Braco

la borla. Conceder la alter-

valiente.

nativa.

Bornido

c.

Borreg^a

Ahorcado.

Moneda de

d.

veinticinco pesetas.

Borrego
m. Alumno

Mantn,

d.

novato.

||

jj

e.

m.

d.

prov. Casa.
de pan.

d. Libreta
c.

Bragado

Carnero.

pop. Animoso,

Braqui c. Oveja.
Braqnias c. Cabra.
BraquiUo c. Cordero.

Brava d. Palanqueta.
Bravo c. Juez.
Brear pop. Pegar.

||

Con-

fundir.

Recluta.

Borrica

la-

cayito.

d.

Ventana de

celda carcelaria.

Breca c. Cuchara.
Brecarn c. Cucharn.

BRO

Brega taurom. Lidia.

Bregar taurom. Torear.
II

Luchar con algo

guien.

con

al-

Trabajar.

II

Breje

d.

Ao.

d.

Ao,

1|

poca.

||

Breva

||

d.

prov.
hri-

Engaar pidiendo lid. Engaar con pa-

mosna.

II

Padeci-

c.

Brichardlla

c.

Roga-

tiva.

Cadena.
Brijili c. Corazn.
d.

Brijinda c. Lluvia.
Brijindar c. Llover.
Brijindla c. {\. Brijinda)
Brijindope c. Diluvio.
Brijindoy c. Lluvioso.
Brijindny c. (V. Brijindoy.)

Brlnchalar c. Padecer.
Brinza c. Carne cocida.
Brlvias c. Buenas pala-

ducto,
Clavel.

c.

Bronca pop.
II

Disputa,

es-

d. prov. Polica

1|

Guardar la bronca. Estar de

espa.

Tener bronca. Ser

II

descubiertos en
bronce.

el robo.

Gente

Brobo

Bronda
Brondo

alegre,

del
re-

d.

Matn de pre-

sidio,

Brocnjil

Brojanear

c.

Clavel.

Rentar; pro-

Pera.

c.

Manzana.

c.

||

Pero.

Brostirdlan c. Alcalde.
Brote c. Camello.

Brotochindo

c.

Primo-

gnito.

Brotomnch c. Primo.
Brnchard c. Can.
Brudila c. Respuesta.
Brndllar c. Responder.
Bruje c. Moneda.

BrnniU
Brui

Brn

bras.

ducir.

||

suelta.

miento,

Brija

Brojer c. Cabeza Jefe.

Brojan c. Rdito; pro-

Bronce pop. Gente

labras alhagadoras.

Brichalipen

(V. Broja-

c,

near.)

cndalo.

oro.

Bribiapoj). Echar la
hia.

BUG

Brojafiear

Brojaschl

Tiempo.

Onza de

c.

c.

Brntnl

Cabrito.

c.

Cabra.

Cabrn.
c.

Incordio.

Bubinaes

d.

Bncaint

c.

prov. Malo,
de mala calidad,
Babi c. Apocado.
Capitn.

-.

BUJ
Bncan

Hablador,

c.

so-

pln.

Baco

c.

Ilig-ado.

el

la buclica.

||

Perder

sustento; quedarse sin tra-

bajo; ser despedido.

Bucharar

c.

Echar.

||

Ex-

tender.

Bachi

Verdugo.

d.

||

c.

Cosa.

Bachias

c.

(V. Buch.)

Bue c. Aroma.
Buey pop. Un ojo de buey.
Un duro.
Bufaire

pareja uranista; bujarrn.

Bujari c. Patata.
Bujarri c. Inundacin.
Bujeri c. Autoridad.
Majestad,
Buja c. Joroba.
Bujibi c, Jorobado.
la

j|

Bujindia c. (V. Buja.)

Bujindovio c. (Y. Bujibi.)

Bujin c. Vanidoso.
Bujirar c. Adorar.
Bujiri c. Adorado.

Bujundovio
e.

c.

Jorobado.

Alfirero.

Bulistraba

Bulnum

c.

fal-

c.

Culebra.

Caro.

Bulto teatr. Hacer bulto.

Hacer de comparsa, no ser
nadie, \\pop. Irse al bulto.

No andarse en rodeos.
Bultra d. Bolsillo.
Bulla c. Cana.

Buudal c.
Bunsoqui

Bue

c.

Puerta.
c.

Festn.

Dulce,

confi-

tura.

Buolero taurom.

d. Delator.

Bufar c. Soplar.
Bufetear c. Almorzar.
Bufo (El) d. El incubo en

Bujnlin

BUR

Bul c: Ano.
Bulero c. Embustero,
so.

Baclicapop. Comida.
Perder

40

El que

puerta del toril.

Buuelo pop. Hacer un

abre

la

buuelo.

Hacer

mal

una

cosa.

Buqu c. Pulmn.
Buqus d. prov. Boca.
Bur c. Montaa, monte.
Buralli

c.

Carro.

Burda d. Puerta.
Burdn c. Mundo.
Burdipn c. (V, B urdan.)
Burdo c. Puerto.
Burdrico c. Catlico.
Bur c. Arbusto, mata.
Burel c. Toro.
Bureo pop. Fiesta, distraccin.

Bur

c.

Vaca.

BUS
Bnrjachiqn

c.

41

Rudo;

Barjachiqui

c.

d.

Escondite

los

Buscador de

cuestin.

gada
d.

Juego.

Em-

||

Robar. pop,
una
Provocar
Ir buscar la cad.

Buscarla:
||

||

lagarto: Ir nora-

del

mala.

Buscona prost.

buste.

Burlte jug.

Busn
Busn

II

do,

1|

Tempestad.

puerta,
prost.

desconoci||

||

Un hom-

Juez.

||

d. prov. Bus-

car.

Bustrn c. Animal.
Bustronel c. (V. Bus-

Soldado voluntario.
Trincar la burra.

la

Un

un extrao.

Busquiar

\\

Burro

Persona extraa.

d.

Busn de ler as al. Enfermero

de crcel.

Burra d. (V. Borrica.)

X>op. Burra de leche. Nodritn.

c.

bre de pueblo.

juego.

Burc.Toro

Prostitu-

ta libre.

Cantidad
que expone el banquero en el
juego. Partida de juego de
poca cuanta.
Barl d. prov. Casa de

Cerrar

d.

dormidos.

Buscar

pena.

II

en

sornas: Ladrn que roba

Burladero

Burl

d. Bu.^cas. Rateros

Buscador

Bar-

(V.

de delincuente.
Burlado d.prov. JugRor.
Burlarse d. Librarse de

Wpop.

II

general.

j achiqu.)

za.

BUY

bar.

inhumano.

la

trn.)

El

silln
i

donde son reconocidas las

prostitutas, \\pop. Darle un
palo al burro. Beber vino.

Bursal c. Causa.
Bursariqu c. Vaso.

Bus c. Cuando.
Busca pop. Dedicarse
la busca. Ser trapero.

||

Ro-

Butembar

c.

Abundar.

||

Gastar dinero.
Buten pop. De buten! De
primera, de lo mejor.

Buten d. Ms.
Butrn c. Abismo.
Buyar c. Ahogar de calor.
Buyelar c. (V, Buyar.)

Buyo

c.

Ahogado.

CACH

CAB
Oa

c.

Cabrito pros. Cliente de

rgano sexual mas-

prostituta.

culino.

Caballe

Cacarelo d. Gallo.
Cacique pop. Mandn.
Cacobi d. Corbatn de

Digno; pru-

c.

dente.

Caballero d. Caballero
de industria. Ladrn; esta-

horca.

Cacha,

fador.

Caballo

y pop. Caballo blanco. Empresario.

Persona explotable.
teat.

||

Cabaar c. Enterrar.
Cabecera J^. El que
va

la

Pinza.

11

Tijera

Cachas (Las) Las nalgas.

Cachava d. Garrota.
Cachear d. Registrar.
||

lle-

banca en el juego.
pop. Andar de

Cabeza

cabeza abajo. Pasarlo mal;

Cortarse la
estar apurado.
cabeza. Cerrarse el porvenir.
||

Cabra pop. Ordear

II

c.

Tenacilla.

la

cabra. Sacar todo el prove-

Robar.

Cacheo

Registro.

d.

Robo.

Cachi c. Mujer.
Cachlcalo c. Pariente.
Cachifollar pop. Humillar;

vencer.

Cachirulo

cho posible una cosa.

Cabrearse pop. Recelar;

para

escamarse.

cacho:

pj^ov.

Moa

toro.

Cacho taurom.
Libre de

Libre de
cogida.

||

CAL

44

la paciencia.

II

Caliente.

Burln; guasn.

Cachucha

Cadetada pop.

Accin
impropia de la

edad; niera.
Cadete pop. Joven can-

Caerse pop. Equivocarse. H Caerse de un nido. Ser

un crdulo, un inocente.
Cagatintas pop. Funcio-

Cagruje c. Algazara.
Cadas pop. Buenas

c.

Discerni-

miento; mente; razn.

Calandria pop. Cobarde.
El que se fin je enfermo
para permanecer en el hospital, falto de hogar.

Calan c. Campana.
Calar pop. Calar d uno.
Conocer su intencin, su propsito.

provisados.

Caireles pop. Adornos.

Caja pop. Con cajas destempladas. De mala manera.

Cajar c. Sordo.
Cal d. Fiscal.
Cala pop. A cala. A prueba.
c.

Falsedad;

fal-

mentira; engao.

Calabear
engaar.

c.

libertino, alegre.

Calca c. Camino.
Calceta pop. Grillete de
presidiario.

Caldo pop. A
ca-

das. Chistes ingeniosos im-

tir;

Asadura.

c.

Calambrico

Calcse?. Zapatos; calzado.

nario piiblico.

Calabea

Calafresca

Calavera pop. Hombre

dido.

sa;

Embustero;

c.

II

pop. Sombre-

ro de seora.

irreflexible

CAL

falso.

Cachondo pop.

Calabeoso

pop. Libre de percance, de

contratiempo.
Cachondearse pop. Burlarse de uno, hacerle perder

Falsp.ar;

caldo.

En

apuro; sin nada de lo que se

espera.

Cal c. Y pop. Moneda.

Caletre pop. Talento; ingenio.

Caliche d. Cobre.
Calisn c. Muerto.
Calochin c. Corazn.
Caltrabo c. Presidio.
Calvorota pop. Calvo.
Calzarse pop. Calzarse
una. Poseer una mujer.
||

men-

Calzarse uno. Gobernarle,

manejarle; sobrepujarle.

CAM
Calzn pop,

45

calzn

CAN
Cambroquia c

Inconsideradamente;
sin miedo ni reparo.
Calzones Llevar los cal-

quia.

Tener autoridad; manamo.

Calle pojJ. Hacer calle:
Dejar paso. Tirar por la
calle de enmedio: Decidirse
obrar salga lo que sa-

desear.

cado.

zones.

Camelar
\\pop.

liere.

Callejn taurom. Espaque media entre la barrera y la contrabarrera.

Callicate c. Ayer; pasado
maana.
Callic c. Maana.
Calloc c. Agitanado.
Calloqu (V. Calloc).

cio

Cam

c.

Sol.

Camndula
llera;

pop. Marru-

bellaquera. Rosario-

pulsera.

II

Un

camndulas:

Comprender.

Cortejar; enamorar;

Camelo pop. Dar el came-

do; ser el

|1

c.

Parro-

lo:

Engaar.

teatr.

Hablar

en camelo: Hablar sin termi-

nar

las frases.

Camisa

pop. Volver la
camisa: Variar de opinin,
de partido. e. m. Carne con
camisa: Filetes en salsa.
Camp d. prov. Terrado,
|1

azotea.

Campana

d.

Saya.

Campiria c. Campo.
Campirimi c Pita.

Can c. Oreja.
Cana pop. Echar una

ca-

na al aire: Divertirse.
Canariches d. Botones.
Canariera pop. Sombre-

Un taimado; un remoln.
Camarca c. Algarroba.
Cambiar po^). Cambiarla

ro de copa.

Mudar de opinin,
de partido. Cambiar la peseta: Vomitar.

Cncanos pop. Piojos.

Cancerbero (Un) pop.
Un portero.
Canch c. Sbado.
Candela pop. Fuego,

casaca:

||

Cambiazo

d. Dar el camRobar sustituyendo

un objeto bueno por otro

biazo:

Arrimar,

arrear

candela:

Pegar.

falso.

Cambri

Canario pop. Canario de

alcoba: Nio pequeo.

c.

Preez.

Candidato

e.

m.

Aspi-

CAN

rante ingreso en una Aca-

demia

militar.

Candn c. Compaero.
Candon c. (V. Candn).
.

Candoneria c. Compaa.
Candujo c. Candado.
Ca c. Oido.
Canela pop. Cosa buena,
selecta.

Cangalla c. Carreta.
Cangalleb c. Carretero.
Cangall c. Carro.
Cangarip c. Templo.
Cangrejo pop. Tranva
pintado

de encarnado.

1|

d.

Cerrojo.

Cangri

Iglesia; cap

d.

CAP

Canron.

c.

Clemente;

compasivo: misericordioso.
Canso prov. Cansado.
Can c. Canal; estrecho;
reguera.
Canuli c. (V. Can).

Canuto pop. Dar

Canguelo

c.

y pop. Mie-

Canguelar c. Temer.
Canguis pop. (V. Can-

ca-

prov. Una caa.

vaso para vinos andalu-

granuja.

Un

||

ces.

Caas d. Medias.
Ca pop. Gitano.

Caipnmi c. Alcachofa.
Capaschinao c. Circunciso.
c.

Circun-

cisin.

Capea taurom.

do, inquietud; recelo.

el

nuto: Echar; dejar cesante.

Caa pop. Un caa: Un

Capaschinari

lia.

Corrida

de novillos por aficionados,

en que no hay suerte de matar.

guelo).

Canillas

pop. Piernas

Capero
seglar;

delgadas.

Canoa

46

pop. Sombrero de

copa.

Canrea c. Compasin;

ls-

tima; misericordia.

Canreoso

c.

Compasivo;

misericordioso.

Canri c. Fatiga.
Canriano c. Esto.
Canr c. Pescuc/^o.

Clrigo

ecles.

que usa capa en una

funcin de iglesia.

Capitalista taurom. Muchacho que en los novillos

aprovecha para torear y
aprender el arte. El que baja
al redondd en el ltimo toro.

Capolar prov. Cortar

uno

la

carne.

cabeza.

||

Picar la

CAR
Capn pop.

Golpe con

nudillos en la cabeza.

Capotazo pop. Dar

CAR

Car ca

los

Mezquino;

c.

ruin.
ca-

potazo. Prescindir de uno.

Carcai c. Avaricia.
Carcaipn c. (V. Carca-

Capote pop. Dar capote:

Comer sin esperar un convidado.
Echar un capote:
Salir en ayuda de uno, sacarle de un apuro.
Capotear teatr. Capotear
una obra: Hacerla deprisa y

da: Reprender con dureza;

sin detallar lo debido.

castigar.

II

Capricho

Entregarse de capricho: Conceder sus favores sin estipenprost.

dio.

Capuchn
capuchn:

pop. Pojier el
Ingresar en la

crcel.

i).

Carcar

Cicatero.

c.

Carcoma
Garcht

Camino.

c.

|1

Ar-

Carda pop. Dar una

car-

rbol.

c.

busto.

||

Molestar.

Cardar pop. Reprender

con dureza; castigar.

||

Mo-

lestar.

Cardo pop. Ser

Ser adusto.
Car

c.

un cardo:

Activo: vehemen-

te.

Caqnerar c. Maltratar.
Caqaerelar c. Daar.
Caqnivar c. Morir.
Cara pop. Sacar la cara
por uno: Salir su defensa;

Caremar
Carfialar

Apalabrar.

c.

c.

Clavar.

||

Crucificar.

Carg^a ("La,) d. La policia.

Cargado pop. Estar car-

garantir su conducta.
Carambola pop. Casua-

gado: Estar embriagado,

lidad; azar.

Carg^arse pop. Cargarse

una: Llevarse una reprimen-

Carb c.
Carbono

Chaleco.
d.

Monedero

fal-

so.

Carca pop.

Partidario del

absolutismo.

Carcamal (Un) pop. Un

viejo,

un achacoso.

||

d. Preso.

da.

II

Cohabitar.

Car;aeo d. Polizonte.
Cari c. Ardiente.

Carlanca

c.

Cuello de ca-

misa.

Cari

c.

Corazn.

CAR
Carmnfii

c.

48

Rata.

Carmunioha c Tenducho.

Carmuyn

c.

Carmu-

(V.

CAS

gones.

Cartnlaje j/^. Naipes de

i).

Garoma

c.

Carpanta
tito;

de perdigones simulando dinero se usa para dar el timo

del portugus de los perdi-

Camisa.
c. y pop. Ape-

hambre.

Carpetazo pop. Dar

car-

escaso de ningn valor.

Carzari

d. prov. Crcel.

Cas c. Lea.
Casaoa pop. Amigo de

petazo: Dejar en olvido; no

casaca: Partidario del matri-

dar curso un asunto.

Carpintero d. Gato.
Carreg^at d. prov. Preso.

monio.

Carrera
prest.

c.

Hacer

Piastania.

||

carrera., hacer

la carrera: Recorrer las ca-

una prostituta.
Carrerista pro.^t.

lles

Prosti-

II

Mudar

Casar jug.

Casar una
ganancia

sobre la puesta y seguir la

suerte.

Casarse pop. Casarse por

Aman-

detrs de la iglesia:
cebarse.

cafs y teatros.

inservible.

Casoajo pop. Cosa rota

Montn de ave||

nueces y piones.
Moneda de cobre.

llanas,
vis-

tas: Sin disimulo, con toda

franqueza; con confianza en
el xito.
Echar luia carta
al correo: Defecar.
Cartacaya c. Cigea.
Cartel pop. Tener cartel:
Tener nombradla, fama.
Carterista d. Ladrn de
II

carteras.

Carti

casaca-.

puesta: Dejar la

tuta que ejerce la prostitucin por su cuenta por calles,

Carro c. Cardo.
Carta pop. cartas

de

Cambiar de opinin.

Cscalo

c.

Clavo.

Cascafii

c.

Inmundicia.

Casoafiipn

c.

(V.

Cas-

cai).

Cascara pop. De la cascara amarga: Republicano;

avanzado; descredo. Ciiscaras! Exclamacin admira||

tiva.
d. Cartera.

Cartacho

d. El

que Heno

||

Cascarab c.
Cascarabi c.

Caldero.
Caldera.

CAS
Cascarobero

49

Caldere-

c.

CER

Castraber

Castnmba

ro.
),

Cascaree pop.

Pegar-

Cascrsela pop. Mastur-

Castilla.

Cata c. Cada.
Catanar c. Concurrir,
Cate d. Bofetada; golpe;
paliza.

barse.

Casera

Ama

ecles.

de cu-

ra.

Casiale

Meter en

Dar cas -

la

preven-

Cateto pop. Inocente;

tonto.

II

Aldeano.

CdLZSLT pop. Caza)' en ve-

cin.

Gi.siiiobea

Cas

Cat c. rbol.
Gatesca c, Asamblea;
junta.

Clavo.

c.

Casillazoj)/->i-.
llazo:

Cargador.

c
c.

c.

c.

dado. Cortejar la mujer aje-

Infierno.

Me-

na.

proc. Presi-

zo:

Poltrn.

1|

droso.

Caspilla

d.

dio.

Castaas d. prov. Aos

de presidio.
pop. Dar la
castaa: Engaar.
Castai c. Curacin.
Medicamento.
||

||

Cast c. rbol.
Casterandiar

c.

Ara-

dades de anfiteatro.

Cebadero

pint.

Pintura

representando varias personas comiendo.

Cdala d. Cuchara.
Cencerro pop. A cencerros tapados: Con disimulo;

en secreto.

do.

Castes d. Castigo.
Castizo prop. Fino; leal.
Gasto c. Calabozo.
Castober c. Leador.
Castora j)op. Sombrero

Ceneqae m. Pan

Csistoreo taurom. Som-

Cepo

Cepillo de

ecles.

Car^^ir.

li-

mosnas.

Ceras

d. prov.

ra: Avisar

que

Los guarPicar ce-

||

se acerca

guien.

brero de picador.
c.

de mu-

nicin.

dias municipales.

de copa.

Castrabar

Cazo d. Del color del caDe oro.

Cazuela teatr. Las locali-

Cercan

c.

Cercado.
4

al-

CIT

50

Cerdafii d. Navaja.
Cerote pop. Miedo.
Cerrar tauro^n. Cerrar
plaza: Ser

cuentes.

Clavar pop. Engaar;

toro de

el iiltimo

Clavi c. Cazuela.
Clerigallo ecles. Clrigo

Cestdi pop. Llevarla cesHacer de alcahuete.

ta:

Cib

c.

Hoy.

II

Milagro;

adocenado.

Clerizn

misterio religioso.

Cibor c. Milagrero.
Ciento pop. Ciento y

Cijap7'ou. Calabozo.
se-

xual masculino.

Cirera

d.

Cleri-

ecles. (V.

Clinico pop. Ojo clnico:

Persona lista; sagaz.
Clichi c. Llave.
Clis c. Ojo.
Clisos c. Ojos.
Coba d. Boca. pop. Dar
la coba: Entretener, distraer

auno. Molestar, importunar.

d. Aplacerar la coba: Es-

Pascua.

II

tar de centinela.

d. Panecillo.

Ciro c Camo.
Ciscar pop. Defecar.
Cisco pop. Armarse un
cisco:
Armarse una cues-

Cobiri

c.

Fosa.

Cobrar pop. Vas

d. Grillos

de

pri-

sin.

Cisterero
los

ecles.

Mayordo-

conventos del

Cis-

ter.

Citaras
partes de

alh.

un

Las cuatro

foso.

co-

brar! Te pegarn!

Cobre pop. Batir

co-

Trabajar con ahinco.

Coca prov. Torta. pop.
Golpe dado en la cabeza.
Cocal c. Hueso.

bre:

tin.

Ciseles

Cle-

rigallo).

||

Moneda devein-

ticinco pesetas.
c.

Clerizonte

la

te.

Cingla d. Cincha.
Cipote pop. Orgauo

ecles. (V.

gallo).

madre: Muchos,
Cierta (La) c. La muer-

mo en

es-

tafar.

la lidia.

Ciria
Cirio

CLA

Civil d. Conducir civiles:

Ir de conduccin los delin-

||

Gocal

c.

(V. Cocal).

Claric c. Alba.
Clariosa d. Ventana.
Clarisa c. Agua.

COG
Claro taurom. Toro

51

de lidiar por su nobleza.

lauohl

d. Llave.

Coco pop. Hacer

Hacer

el

cocos:

amor.

Coche jyop. Tomar un

che:
los

Remangarse

los

co-

bajos de

pantalones para no man-

charse de barro.

Cochero pop. Portarse

como un cochero. Portarse
mal.

Cochimani c. Tienda.
Cochoclera c. Alcuza.
Cochoco c. Encina.
Codo pop. Dar de codo
unacosa. Despreciarla; abandonarla; olvidarla.
Levantar el codo. Beber.
Coeficiente e. m. La persona que acompaa y representa al aspirante ingreso
en una Academia militar.
Cofrada prop. Uno de la
cofrada de San Marcos. Un
||

casado.

Cofr c. Alfiler.
Cogerlsi poj?. Embriagarse.

Cogida

prost. Tener

una

cogida. Padecer de venreo.

Cog^ido prost. Estar cogi-

cogido de las brujas. Padecer de mal secreto.

do.,

COLL

Cogorza pop. Borrachera

Cohedi c. Niebla.
Coima c. Amante; querida.

fcil

Coin d. Quin,
Cojear pop. Cojear una
Tniijer. No ser muy correcta.
Cojo pop. Irse cojo. No
beber ms que una copa.
Cola. pop. Eso traer cola.
Eso traer consecuencias.
Coladurapop. Majadera,
inoportunidad; equivocacin
Colarse pop. Decir alguna majadera; ser inoportuno. Llevarse un chasco.
Coleta pop. Gente de coleta. Los toreros.
pop. CorII

||

tarse la coleta. Retirarse de

una ocupacin.
Coletopop. Echarse
leto.

al co-

Beber.

Colgajos d. Dijes.
Colgar pop. Colgar uno
l

santo,

carle lo

el milagro: Achaque otro ha hecho.

Colilla pop. El ltimo;

de menos categora.
Colirio proi-. Vino.

el

Colmillo pop. Escupir

por el colmillo. Ser un matn.
Colla d. prov. Banda de
malhechores. Cap de Colla.
||

Jefe de la banda, ladrn

que propone

el robo.

CON

Coma

teatr.

Hacer coma.

Comadre

Nombre

prost.

dan entre

se

CON

tales

de la mujer.

Conel

Combalachearse

Confesarse

poj).

lndolo.

leccin.

Combar

c.

Derribar; tum-

Confitura
procesal.

bar.

Combina

poj).

Combina-

cin; plan.

Compaa m. La quinta
compaa. El calabozo.
Comprador

Ladrn

d.

procedimiento del

to-

mador. Comprador de gachis. Ladrn que roba las

II

||

Comprador deltiiy

Ladrn por el procedimiento

de los tomadores del dos.

Comprar (/.Tomar; robar.

Comprimirse pop. ConComprinohar

e.

m. Decir

||

d. Declaracin

Tomar

confitura.

Tomar declaracin.
Cng^rio pop. Persona
intil, imbcil.

Consata d. prov. Amigo.

Consortes pop. y d. Los
que van siempre juntos; los
compaeros de delincuencia.
Consueta teatr. Apuntador.

Consumero pop. Vigilante de

consumos.

Contra
ceje

el

d.

Ladrn que

re-

objeto robado por

otro. (V. Tapia).

tenerse, reprimirse.

Com-

d.

Contraria poj). Llevar

la

contraria. Poner obstculos.

prar.

Conch

c.

Ira; clera; fu-

Concheng^er

c.

Ira-

cundo.

Condari c. Vig^a.
Coneja poj?. Mujer que
muchos

Conversa /)oj?. Conversacin.

ror; rabia.

tiene

talar; t-

profesor que no se sabe la

al

mujeres

Ropa

c.

nica.

Ponerse de acuerdo disimu-

el

Hacer

tento.

ellos los in-

vertidos.

por

||

la risa del conejo. Finjir con-

(V. Atajar).

que

52

hijos.

Conejo pop. Partes

geni-

Conversacin

j9;'0i-.

Pe-

dir darla conversacin. Pedir otorgar relaciones amorosas. Upo/?. Esa es concersacin de Puerta de Tierra.
De eso no hay que hacer caso.

COR

53

Cofiearsepop. Chancearse;

COR

una

sumo afn y

cosa con

di

ligencia.

burlarse.
;

Cora

d.

Corazn.

Coral pop. Ser un coral.

Ser muy fino, de buena condicin, sagaz.

Coracero pop. Cigarro

Corajan c. Moro.
Corajay c. (V. Corajan).
Corballal c. Cnyuge.
Corball c. Matrimonio.

Corbar d. Herir.
Corbat c. Cicatero;

ta-

cao.

Corb
Coriao
Corlar

c.

Extravagante.

Atormentar,

c.

Tormento de

Cornar d.prov. Dormir.

Ccrnlcha c. Banasta; cesta; espuerta.
c.

Canasto.

c.

(V.

Corni-

expontanearse.

Corres (La) pop. La Correspondencia de Espaa.

c.

Fatiga.

Corrido pop. Avergonzaconfundido.

corrido.

||

c.

Corle

Cntaro.
c.

Cantarilla; can-

alcarraza.

Corones d. pror. y c. Moneda de cinco pesetas.

Coronilla pop. Andar,
bailar de coronilla. Hacer

muy

Ser

Tener mucha

mucha

astu-

experiencia; sa-

ber mucho.

Corrapen c

Castigo.

Cortar pop. Cortar un

vestido. Murmurar.
Cortarse pop. No saber
AtuMancharse de excremento. taurom. Cortar se

su papel, su leccin.

che.)

tarillo;

i]

cia,

preso; suplicio.

Cornlohe
Cornioho

II

do;

angustiar,
d.

Correo pop. Persona chismosa. Correo cojo. Persona

c^ue d noticias atrasadas,
d. Cmplice.
Correrse pop. Excederse,

Corrial

Afligido.

c.

Corlpen

Cor

Corrall. c. Collar.
Correa pop. Tener correa.

Tener paciencia.

puro.

afligir,

Corpiche c. Arroz.
Corpinchebi c. Roma.
Corpinchob c. Romano.

rrullarse.

||

II

II

Dejar de ser torepop. Dejar una ocuparo.

cin; abandonar una costumla coleta.
II

bre.

Corte pop. Cochiquera.il

eos
Corte de mangas.

Ademn

pornogrfico con las manos

el

II

Vino de cortinas. Vino

malo, de sobras.
Corto pop. Falto de trato,
de expresin; tmido, \\jug.

Dar cinco de corto. Dar cierto

partido, al que juega menos,

en

juego de bolos.
prost. Mujer que
sostiene un hombre.
Cosca pop. To cosca.
el

Corza

ORE

Costiar

Coscar d. Hurtar.
Cosecha pop. Dla cosecha de uno. De su invencin.
Cosqu c. Cortijo.
Cosqui pop. Capirotazo.
Costal pop. Vaciar
Decir todo lo que

tal.

el

cos-

se te-

nia guardado.

Costanear c. Pintar.
Costanero c. Pintor.
Costan c. (V. Costanero.)

Costera imp. Cada una de

manos de papel que-

las dos

falto,

que ordinaria-

mente hay en cada resma.

Costilla (La)pop. La mujer propia.

d.

Montar

ca-

ballo.
c.

Tributo.

Costnnacar c. Moquear.
Costnnacoy c. Mocoso.
Costunag^a c. Moco.
Costuri c. Convento.

Costurn pop. Cicatriz

de herida llaga.
Coten pop. Reunin de
gente malame.
Coto jug. Partida de billar en que uno de dos jugadores, ha de ganar tres mesas antes

Cotor

Viejo.

brado

Costii

brazo.

Cortinas pop. Sobras de

liquido dejadas por un bebedor.

54

que el otro.
c. Harapo.

Pedaremiendo; pieza; trapo.

Cotorra pop. Mujer ha||

zo;

bladora.

Cotorrn pop.
de edad madura.

Hombre

Cot d. Arma blanca.

Cotubia c. Vigilia.
Coz m. Golpe de una

ma

de fuego

ar-

al retroceder.

||

pop. Mala contestacin.

Crallisa c. Reina.
Crally c. Rey,
Cran c. Cerebro.
Crecerse taurom. Se dice del toro en un principio
blando y que demuestra ms
bravura en el resto de la lidia.
pop. Envalentonarse.
II

CUA
Crejetar

55

CUCH

Cuadrarse pop. Enfadar-

Pecar; delin-

c.

quir.

se; resistir

Crejetar
Crejete d.

Crema

con energa.

Cuajado taurom. Toro

Pecado.
Delito; pecado.
(La) pop. Lo ms
c.

ms de cinco aos.
Cuajo _pop. Calma;

de

lenti-

selecto; lo

ms

tud; inalterabilidad.

distinguido;
I

la sociedad elegante.

Cresorn c. Jesucristo.
Cresta pop. Dar en la

Cuarenta pop. El libro

de las cuarenta hojas. La
baraja.

Cuarinda c. Cuaresma.
Cuarta prov. Mua de

cresta. Humillar; vencer.

Creas

Bolsillo

d.

de

al-

guia en

deano.

Criar

d.

Tener, poseer

los coches.

Cuatrero

di-

Ladrn de

d.

nero.

ganado.

CTTaenjug. La sala del

crimen. La habitacin dedicada al juego en un Casino.
Crioja c. Carne.

Cuatro o]os pop. El individuo que lleva anteojos.

Criojero

c.

Carnicero.

Crisma />op. Cabeza.

Cristo
dre.

j)oj9,

Cristo Pa-

cualquiera; todos.

Cruja pop. Pasar una

buena cruja. Padecer trabajos, males de alguna duracin.

Cruz
los

tauroTn. Vuwto entre

brazuelos del toro donde

debe herirse.

||

pop.

Peso,

carga, trabajo.

cel.

Coliflor.

Cubrirse j?/^. Hacer una

jugada contraria la que
primero se hizo, cuando se
v que sta fracasa.
Cuca./'/f/.

Mujer que atrae

los jugadores y

en

el

toma parte

juego.

Cucamonas pop. Hacer

cucamonas. Engatusar, hacer zalameras.

Cucandapo;?. Solapado.
Cuco d. Cabo de vara.
m. Cabo militar, \\pop. Hi||

Cruzado c. Camino.
Cuadra pop. Dormitorio
de hospital, cuartel

Cub c. Col.
Cubijuml c.

cr-

pcrita; astuto.

Cuoh c. Pecho.
Cuchara />op. Un media

CUL

Uno de poco m-

cuchara.

56
\

lito.

Cnchipanda pop.

Refri-

ge] io improvisado; Jwer^ra.

Cuchuquela c. Alcuza.
Cndrnar c. Abrochar.
CvL^Wo pop. Una de

'

Una bofetada.
Cuento pop. Embuste;
|

Relacin de

d.

7171

cuento.
el

Reirle.

||

II

'!

II

c.

c.

Esquina.

||

Rin-

cn.

Cunara c. Ribera.
Cunero taurom. Toro

cu-

cido en politica.

Cunsorra

Pedo.

Cufiarmi

lirio.

Rosa.
(V. Cujii).

Culaa c. Campana.
Culebra d. Cinturn.

Sala.

c.

Ladilla.

c.

Cura pop.

Este cura. Yo;

mi misma persona.

Curarar

Cabeza.

Azucena;

c.

Espliego.

Cujui

Cuna
'

sin distrito propio, descono-

Clrigo.

(La) d. Departamento de detenidos en el

Gobierno civil de .Madrid.

Cujii

Cuna taurom. Espacio que

queda entre las astas del to-

los

Cueva

Cuezo pop.

invli-

marido.

Cuerno pop. Poner

Cuervo poj?.
Cuesco pop.

falsa.

ya procedencia se ignora,
no se dice. JIpoZ. Diputado

hablar.

al

Culo de pollo.

ro.

Conduccin de
presos.
Los de la cuerda.
Los del gremio delincuente.
Wpop. Dar cuerda. Hacer
d.

Engaar

||

do.

Ir

d.

culo.

Punto mal cosido que sobreCulo de vaso.

sale y abulta.

Culn m. SoMado

ti-

des de las cerraduras.

cuernos.

Culo pop. Dar de

Arruinarse, desprestigiarse;

Piedra

cuento. Sacar los mol-

Cuerda

copa.

||

mador, Wpop. Contar uno

por

CUR

inutilizarse.

cue-

llo vuelto.

mentira.

dad de vino cerveza, menor

que la vulgarmente llamada

c.

gar; ultrajar,

Derribar; pej

Trabajar.

Curar c. Trabajador.
Curco c. Domingo.
Curda pop. Borracho,
Tomar una curda. Embriajj

|t

c.

Faja.

Culito (Un) pop. Canti-

garse. \\d. El que en el timo

se finje borracho tonto.

CUR
Cnrd

Borrachera.
Cnrdar c. Penar.
Curdela pop. (V. Curda).
Card c. iy Curda).
c.

Cnrelar
bajar;

Castigar; tra-

c.

penar.

comprender.

Cnrelo

c.

i|

Entender;

||

d.

Hurtar.

Negocio; ocupa-

cin; trabajo.

||

Castigo.

Carrandea c. Azotea.
Currando c. Martillo.
Currlal c. Oficial.
Curriali d. Escribiente.
II

Curriali de la

baranda.

Escribiente de penal.

^Cvltt\2lT

Curri

c.

c.

Currinche
llero.

Apreciar.
perid. Perio;

CUT

Currlpen

c.

Ejercicio.

||

Oficio.

Currique c.
Curro prov.

Albail.

Francisco.

1|

pop. Gracioso, garboso. c.

Aprecio.
Curruco c. Cuervo.
Curruc c. (V. Curru|1

co).

Currupen
Cusaa c.

d. Castigo.

Corona.
Custanill c. Palomino.
Custaero c. Palomero.

Custai

c.

Paloma

tor-

caz.

Oficio; profesin.

dista principiante

57

gaceti-

Custlsangul

c.

Muslo.

Cutis pop. Tener mucho

cutis. Ser

muy

muy

puntilloso.

susceptible;

oh:
CHA

CHA

Chai c. Egipto.
Chalabear c. Mover, me-

Ch prov. C; qui!
Chabal c. j pop. Joven,
QOZO.

II

near, agitar.

Bjo.

ChaballUo

Mocito,

c.

Chalachi

mu-

Chabi

c.

Yerbabuena.

c.

Chalada pop.

hachuelo.

Chtib pop.

Trastorna-

da; perdidamente

Nia.
(V. Chabal.)

Chabori c. Hija,
Chabor c. Hijo.
Chaborr c. Adolescente.
Chachip c. Verdad, lea-

da.

II

d.

enamora-

Huida.

Chalan

c.

Traficante en

ganado; gitano.
Chalao pop. y

tornado;

Tras-

d.

extraviado.

1|

Per-

didamente enamorado.

idad.

Chachipn

c.

Chalar

(V. Chachi-

o.)

c.

Traficar.

||

pop.

Trastornar, volver el seso.

c. y d. Ir, andar, caminar.
||

Chachlpen

c.

Verda-

ieo.

Acercarse.

||

porun sitio.

||

Salir.

||

Pasar

Chachipiro c. Puro.
Chafar j?oj>. Romper
laciones.

II

'

||

Meter.

re-

Chalarse pop. Enamorar-

Dejar humillado.

se perdidamente, perder el

Chafarote pop. Sable.

Chai c. Nia, pros. Prostituta.

Entrar.

[j

sentido.

Chai eco pro-. Prostituta.

Chalchlven c. Eslabn.

CHA
Chal c. Fu.
Chalorgar c.
Chaltrar

Retablo.

c.

Joya.

Collar.

|i

Pendiente.

Chama pop. Cambio.

Chamba ;9op. Casualidad;
Poco

dies-

Chande

Rodilla.

c.

Ciencia.

c.

Chaln.
|

Char-

|1

Sabio.

Chandi c. Feria, mercado.

Chanelaor c. y d. Sabio;
entendido;

doctor.

||

Erudi-

cin.

y d. Com-

c.

entender;

prender;

saber;

averiguar.

tro.

Chamicera pro5f.

Prosti-

tuta de ltima clase.

Chaneleri

c.

Inteligencia

entendimiento.

Chamiso

prost. Casa de
de baja estofa.
pop. Casa mala, de mal aslenocinio

||

pecto.

Chaneleria c. Ciencia.
Chaner c (V. Chaneleria)
Chang^a pop. Ganga, negocio.

Champag^ne pop. Champagne de pobre: Cariena

con agua de seldtz.

Chamnchi

Verdad.
Chamnllar d. Hablar.
Chan c. Pao.
c.

Chanacarar c. Presagiar.
Chanalearpop. Traficar.
Chaar c. Saber. Estar
|

descuidado.
d. Entender;
comprender.
Challando al
chiva. Cuidado con ese!
\\

'I

Chanar c. Inteligente.
Chancla (Un) pop. Uu
torpe;

Chan-

(V.

c.

Chanelar

mal hecha.

Chambn pop.

Chancli
Chancri

latn de feria.

cio- trastornarle.

cosa

CHA

cla).

Pegar.
Volver
uno chalupa. Volverle el juic.

Chancleta pop.

Chalupa pop.

Challa

60

un

irresoluto.

Chang^nero

pop. Gan-

guero.

Chang

Presidiario

d.

novato. Wpop. Persona inexperta.

Chasco, engao.
|

|i

Zalamera.

Chaniqn c.
Chanispero

Chano
ta:

c.

mozo de

Vida.
c.

Espritu.

Chaln, caballiscaballos.

Chanorgar c. Olvidar.'
Chanorg c. Olvido.
Chante c. Ceuta.
Chanurgonoy c. Olvidadizo.

CHA
Chaom c. Invierno.
Chapalatear

c.

61

CHI

Charrn
mal amigo;

Nadar.

Charranada pop. Mala

Chaparrn pop. Aguanchaparrn. Sufrir con

resignacin; mostrarpruden-

accin.

cia.

dad, perfidia.

tar

el

Chapescai c. Fuga.
Chapescar c. Ir aprisa;
correr; escapar.

pop. Com-

II

prender.

Chpiro

d.

Atracador del

chpiro. Mendigo,

Chapitel

c.

Chapuza

pop. Hacer

Cabeza.

nosamente.
c.

Afligido,

c.

Dao; des-

Charaburri

gracia; infortunio; mal;

tris-

teza.

Charco (El) pop. El mar.

Charipn c. y d. Lecho.
Charlao c. Loco.
Charniqui c. Vida, acto

Puchero.
Charolpop. Darsecharol.
II

Plato

Charrasco c. Sable.
Chata e. m. Tirarse una
chata. Contestar bien una
leccin en un examen.
Chatearse e. m. Quedar
bien en una leccin exaChater c. Aduar.
Chato p7'0f. Vaso para
beber vinos andaluces.
Chavea pop. (V. Chabal).
Chav pop. (V. Gach).
Chaveta pop. Juicio; ca-

Cheira pop. Navaja.

Chembart c. Ajusticiado
Chen c. Suelo, terreno.
Chenmarar c. Ajusticiar.
Chenmarar c. Verdugo.
Chepa pop. Joroba. Jo||

robado.

Chepo

existir.

Charo pro?;, Rosario.

Charo c. Cielo; firmamento.

beza.

triste.

de

Charranera pop. Mal-

men,

una

chapuza. Trabajar en cosa

de poca monta; hacerla mal.
Charabar c. Trabajar pe-

Charabar

pop. Desleal,

vil.

11

Darse tono, importancia.

Charpepop.

Dinero.

d.

Cherdill

Pecho.
c.

Estrella.

Cama.
Cheripi c. Leche.
Cherja c. Saya.
Cherposproi". Dineros.
Chiag^a c. Disputa.

Cheripen

c.

CHIM
Chibato
cho.

II

Chicarelar
Chlcatelar

Estornu-

c.

diez cn-

timos de vino.

Chicolear poj). Pretender

de amores; enamorar.
Cara.

Ca-

||

y pop.

(Y.

Chi-

Mina.

c.

de

Tiple

iglesia.

Chim

c.

Regin;

reino;

Ladrn que

d.

Chinar
II

c.

d. Cortar la
II

Cortar,

rajar.

ropa para ro-

Romper.

Hacer saltar

||

una cerradura.
Chinchar pop.

Fastidiar,

molestar; perjudicar.

La parroquia de la chinche. La iglesia de San Lorenzo en Ma||

drid.

Chindal c. Madre
Chindar c. Parir.

d.

||

(V. Chinar).

territorio.

Chimo prov. Joaqun.

Chim c. Corto.
Chimorrar c. Achicar.
Chimuclani c. Pama.
Homenaje.
Chlmuclanificar
c.

||

Chindear c. Partear.
Chinderi c. Partera.
Chind c. Ciego.
Chindoy c. Parto.
Chinel c. Alguacil,

ij

c.

salzar; alabar.

Chimnlagia

Chinador

al-

corta la ropa para robar la

cartera.

un meticuloso.
do-

lencias.
ecles.

Corresponderle
malo.

chinche.

Chijar c. Alcaide.
Chijs d. Achaques;
Chilln

la china.

Chinche pop. Ser un

Ser un fastidioso,

che).

Chijairi

c.

go bueno

bar.

d. Cartera.

beza.
c.

||

Chimntri c. Luna.
China pop. Tocar uno

Pelea.

c.

La cabida de

Chichi

Fama.

Ensalzar; alabar.

Chcatela c. Estornudo.
Chico pop. Un chico de

c.

c.

Chimnsolaniqnerar
Pelear.

dar, toser.

Chiche

CHIN

Chimnsolani
Homenaje.

d. Delator.

Chicharra

Mozo, mucha-

c.

Chib d. Dia.
Chicarelar c.

vino.

62

Muela.

En-

Es-

Guardia.
Chinelar c. Segar.
Chinelas c. Alpargatas.

cribano.

d.

CHIP

63

Chingarar

CHIS
d. Sereno;

Chiribito

Ching'ar pop. Fornicar

c.

vi-

gilante nocturno.
Chirioli c. Pjaro.

Comba

tiente.

Ching^aripn

Chiriclo c. (V. Chiricl).

Chirija c. Doctrina.
Chirijar c. Adoctrinar

Chiniben

Chirij

Ching^arar
Ching^ari

Disputar.

c.

Disputa.
c. Pelea.

c.

Herida,
Palabras

c.

Chinitas pop.

Alguacil.

d.

Albaricoque.
c. Adelantar.

Chirimia

de doble intencin.

Chino

Chirijimar

|1

Ins-

trumento para robar cortanpop. Trabajo

do la ropa.
chino. Trabajo de pacien-

toca la chirimia.

cia.

tarse.

||

Ghinor c. Criatura.
Ghinorr c. Nio; pequeu el o.
Chlnorri,

c.

Bajeza; vi-

leza.

Especie

ecles.

de oboe.

Chirimista

Chirimijarse
Chiring^a

c.

El que

ecle.s.

c.

Adelan-

Naranja.

Chirlata jug.

Casa

de

juego de ltimo orden.

Chirlo pop. Seal en la
cara; herida.

Ghiota c. Saliva.
Chip c. Lengua.

Chipn

c.

Vida.
De chipn.
11

Existencia.

1|

realidad.

|1

Verdad;

De

verdad, tan

Chipendi

(V. Chip).

Chipendoy c. Verdadero.
Chiporro
to; valor.

Chiprar
Chiq.ae

c.

Animo;

alien-

ndole.

II

c.

c.

Asomar.
Lodo.

Chiquen c. Pas, patria.

Chiquero teatr. Cuarto
vestuario.

Chirumen pop.

Juicio.

Chiscar c.
Chiscn pop. Casa pequeEscupir.

cierto como...
c.

Chir c. Tiempo.
Chironapop. Crcel.
Chirro d. Agujero.

a, de malas condiciones.
Cuarto obscuro, trastero.

Chisde

d.

prov.

que hace la puerta

Ruido

al ser for-

zada.

Chisera

c.

Alhaja.

Chislama c. Muchacha.
Chismar c. (V. Chiscar).

CHOC
Chismaral

Escupi-

c.

dera.

64

CHOR

Chocoromi

Chisme pop. Navaja.

Partes genitales de la mu-

tales de la mujer.

jer.

tramuz.

||

Chispa pop. Coger una

Embriagarse.
Echando chispas. Muy incochispa,.

||

modado.

Chispo pop.

Borracho,

embriagado.

Chistelar c. Comenzar.
Chistera pop. Sombrero

Chocho pop.

Chojindia

Chita pop. A

la chita ca-

En secreto.
Chitado c. Echado.
Chiva c. Y d Delator;

llando.

so-

pin.

c.

Chola pop.

Partes geniH

prov. Al-

Saya.
Juicio.

||

Ca-

beza.

Cholaran c. Cazador.
Cholarar c. Cazar.
Cholari c. Caza,
Chole c. Caza, (V. Cholari).

Chomi

de copa.

c.

Mejilla.

Chong^as m. Patatas,
Chonji c. Enagua.

Chon c. Mes,
Chonopai c. Laguna.
Chopo m. Fusil. pop.
II

Chivar

c.

Curar.

||

Envol-

Llevar

chopo.

el

Ser

sol-

dado.

ver

Chivarse
introducirse.

con

Medicina;

c.

remedio.

Penetrar;

d.
||

Delatar,

ir

el soplo.

Chivelar

c.

Curar,

Chivo d. Delator, sopln.

Chocolate pop. Un chocolate.

Un

vaso de vino con

un bizcocho de canela.
Chocolatera pop. SomCan de
brero de copa.
||

artillera.

Chocoronar
Inficionar.

c.

Curar.

||

Chor c. Cebada.
Chorar c. Robar.
Chorar c. Ladrn.
Chor c. Mulo.
Chori d. prov. Cuchillo.
Chorni d. Ladrn.

Choro
Chor

d. (V, Chorni).
c.

Mal; dao; per-

juicio,

Choror c. Pobre,
Chororo c. (V. Choro).
Chororipn c. Infelicidad; pobreza.

CHUF

65

Chorrada pop. Liquido

CHUM
Chaga

Piojo.

que d de mas el vendedor,

Chorr c. Deforme; feo.

Chag^ao c.
Chag^arr

Malo; perverso.

Chalapo pop. Chulo de

||

Chorri c. Muela.
Chorriga c. Malague-

(Y. Chuga).
c.

Perro alano.

inferior categora; aflameti-

cado.

Moneda

Chal pop.

o.

Chorripn

c.

Astucia.

||

Chorr

Chalearse poj). Burlarse

Chaleta e. m. Tira de pa-

Chorny
Chota

y d. Lobo.

c.

c.

pel hbilmente dispuesta con

Ladrn.

d. Delator, sopln,

Chotiar

c.

Escupir.

Chova! c. Liendre.
Chuanjai c. Profetiza.
Chabal c. Cigarro.
Chubi d. Mua.
Chacarri c
Angustia;

clculos y frmulas, que poder copiar en el examen, sin

que lo advierta el tribunal.

pop. Tufos de pelo. BofetaChuleta de huerta. Pada,
|1

||

il

tata.

Chali

d.

Amante de un

preso.

Chachal

Chacho

c. Teta.
pop. Moneda de

cinco pesetas.

||

Perro.

||

d.

Penado que tiene relaciones

con una reclusa.

Chachi c. Cara.
Chafa e. m. Tirarse una
chufa. Quedar mal en una
leccin

examen.

Chafas pop. Tener

hor-

chata de chufas en las venas.

Ser muy timido; muy pusil-

nime.

c.

Dracma.

Chalo taurom.

afliccin.

Chacha

de

cinco pesetas.

Fealdad.

c.

Sirviente

pop. Jacarandoso, gracioso; persona de

los barrios bajos de Madrid.
de toreros.

-11

Rufin; hombre sostenido

por una mujer.
Chall c. Corpulento; roII

busto; varonil.

Chamascoi

c.

Cortesa-

na.

Chumajarr

c.

Zapatero.

Chamaqaes d. Piojos.
Chameudo d. Beso.
Chami d. Una vez; cierta vez.

Chamlaja

c.

Zapatilla.

CHUP

66

Chunga pop. Broma, guasa.

Changalipn
cin.

II

c.

Tenta-

Maldad de

pensa-

Chnngal

d.

(V.

Chun-

galipi).

Chnngaitas
II

Cosas ma-

d.

pop. Bromas.

Chapa

c.

Chuquel c. Perro.
Chuquel c. Perro peque-

ecles.

Sa-

dependiente de
Iglesia, que saca provecho
de ella.

Chupalmparas

ecles.

(V. Chupacirios).

Chupana Choza.
Chupani teatr. Actor mec.

c.

Palacio.

Alfiler.

||

rga-

nos sexuales femeninos.

Churi d. Pual, cuchillo.
c.

Churinar

Liendre.
Acuchillar:

c.

asesinar; herir.

Churinar c. Asesino.
Churre d. Guardia civil.
Churriazo d. Pualada,

Churumbelo c. Hijo.
Chusco pop. Gracioso;
vertido.

II

d. prov.

di-

Moneda

de cinco pesetas.

ritorio.

Chupendar c. Besar.
Chupendo c. Beso.
Chupini

Chuquelo
Chaqui c.

Churill

Americana.

Chupacirios
cristn

CHUT
Chupo c. d. Chaleco.
Chupn c. Sebo.

o.

miento.

las.

c.

Ltigo.

Chusquin
Chuti

c.

c.

(V.

Leche.

Chuqui).

ID

DED

DAN
Dabardar c. Rezar.
Dabastr c. Rosario.
Dabroc c. Desleal.
Dachinam c. Adversario

Dachman c. Enemigo.
Dada c. Padre.
Dai

Madre.

c.

Dajirar

c.

Desatinar.

ma. Levantar y suprimir la

del contrario cuando teniendo pieza que comer con ella
la

II

pop. Casarse con

novia de otro.

Damba

c.

Rana.

Dambilar c. Masticar.
Dandesquer c. Candil.
Dandnl c. Ardiente; sobresaltado,

Dani

c.

c.

(V. Dani).

Ao.

||

poca.

||

Tiempo.

Da c. Cordillera.
Daqninai c Penitencia.
Daranarse d. ExtremeDaraal'c. Alteracin.
Conmocin. Temor.
Dara c. Turbacin.
Daraoy c. Temeroso.
Dtil d. y pop. Dedo.
Day d. Madre.

||

||

Dal c. Espanto; temor.

Dama, jug. Soplar la da-

lo hizo.

c.

cerse.
||

Temblar.

no

Dans
Da

Debel c. Dios.
Debisar c. Deber.
Debisalerar c. (V. Debisar).

Deba

c.

Diosa.

Decirse J^^r. Descubrir

punto que tienen

los

el

juga-

dores.

Diente.

Dedo pop. Dar

gii.sto

al

DES

arma de

68

DIC

Descuido

Deg^ollada alb. Fachada

que no muestra cal al exte-

d. Hurto aprovechando la inadvertencia

el abandono.
Desesterar pop. Afeitar-

rior.

se las

dedo. Disparar un
fuego.

Deleg:a
policia.

II

d. El

delegado de

La delegacin.

Delgados

pop. Falda de

Delt

c.

(V. Deltalli).

Eternamente;

eterno.

Hoz; segur.
Don (frmula de

c.

c.

Dendesqner

c.

Candela.

recho. Sin vacilacin, con re-

solucin, con firmeza.

Desaborido pop.

Perso-

sin gracia.

Desahijar taurom. Apartar las crias de la madre.

Desayunarse pop.

Lo

Despa-

d.

Desquer d. Su.
Desquiar c. Descausar.
Desquio c. Descanso;
||

Apoyo.

Dia pop.

Vivir al da. Viteatr.

Luces

colo-

cadas en las bambalinas.

Diablo c. Calabozo.
Dialar c. (V. Diar).

Diar c. Mirar.
Dicabelan d. Vigilante.
Dicabelar c. Mirar; vigilar.

Ente-

Dicaito

c.

y d. Visto.
c. Mira-

Dicandesquer

rarse,

Desceparse taurom.
Romperse

(El) pop.

billetes falsos.

Diablas

Demonio.

c.

Derecho pop. Irse por de-

na

Desa-

vir con estrechez.

Candelero.

Deng^ae

verano.

d.

rramar papiros. Expender

parada.

tratamiento).

II

Desmigue

Desparramar

Eternidad.

c.
c.

Den

el

imposible; la mar.

Deltai

Delnn

barbas por

Desminchar
brochar.

res muerta.

Deltalli

el

asta por la raiz.

Descuidero

d.

El

que

hurta objetos los que falta

proteccin de sus dueos,

la

se hallan

abandonados.

dor.

Dicaftic. Mirada

||

/.Ven-

tana.

Dicar d. Ver.
Dicavisar d. Acechar.
Ver.

||

DIN
Dicl

Lienzo.

Paal,

DOS

Diquelar

Atender.

c.

||

Mirar.

Ropaje.

Dichab

Orden; man-

c.

Dichabancl

c.

Eegla-

mento,

Dichabanel
miento de

c.

Manda-

de Dios.

la ley

Dichabai c. Ordenanza.
Dichabar c. Mandar.
Dichabaza c. (V. Dichabai).

Dichabnc.

Dichab

c.

{\. Dichab).

(V. Dichabn).

Dieta, teatr. Cantidad que

compaas partido, para asegurar el plato,

antes de hacer el reparto de
las

Dimutria

c.

|I

Diao
Diar

II

Loco.

c.

d.

Dado.
y pop. Dar; en-

tregar.

Dirselapop. Dirsela
uno. Engaarle; burlarle.

Dielar c. (V. Diar).

Dil c. Libra de peso.
Diftipen c. Ddiva.
Dlfiovo c. Apegado.

Vista.

c.

Discandoy

c.

Disiloso

Virtuoso.

c.

Ostentoso.

Disloque (El) pop. Exclamacin de asombro.

Distrado pop. Tacones
distraidos. Tacones torcidos.
Dita prov. A dita. Al fiado.

Ditera

p?'o?;.

Fiadora;

prestamista

Doble

Inspector de vi-

d.

gilancia.

Docamble

Adonde

c.

quiera.
pojy.

Doonrdaquen

Alameda.

Dinastre c. Vidrio.
Dinclovisar c. Loquear.
Dlnel c. Desatinado.
Disoluto.

Disoandi

La docena

del fraile. Trece.

Tonto; simple.

c.

Veleta.

c.

Aparecer.

c.

Docena

sueldos.

Dilil

Diqneleta
Dirl

damiento.

marcan

69

c.

Maes-

tranza.

Docurd

c.

Maestro de

es-

cuela.

Dog^a

Moneda de

d.

cntimos.

||

c.

diez

Culpa.

Deja c. (V. Doga).

Dojapay c. Plomizo.
Doj
cio.

II

c.

Defecto; falta;

vi-

Culpa.

Dol

c.

Altar.

Doray c. Capitn.
Dos d. Tomador del

dos.

Ladrn que roba valindose

DUC

70

DUT

Duoordansa

de dos dedos. pop. Tomar

Marcharse.
el dos. Escapar.

c.

Maes-

d.

||

tra.

i|

Dnglda

Doscnetaa c. Diadema.
Dr c. Miedo.
Drabardar c. Rezar.
Draca c. Uva.
Dramia c Semana.
Dranar c. Masticar.
Dran c. Diente. Pala.
Dransar c. Masticar.
Drante c. Tinta.
Drao c. Veneno.

I!

Dame c. Lomo.
Damen c. (V. Dum\.
Danc c. Domingo.
Dandan c. Claro.
Dandi c. Candil.

tl

Droba

c.

Dandilill

Odre.

Camino.

d.

1|

Dronillar d. Andar;
compaa; acompaar.
d.

Danorr-cari

Dapon

Drrm

|i

ir

en

Pru-

Tintero.

de

Daqailar c. Adolecer.
Daqainencia c. Penitencia.
|

c.

Dolencia.

||

Pena.
!

Dar o pop. Lo ms duro

de pelar. Lo peor, lo ms
enojoso.

||

pop.

fatigas,

hambre.

Darotan c. Pastor.
Daratnc. (V. Darotun)
Dat c. Claridad.
Datesyaqae c. Resplandor.

Dncald

Dnc

c.

Daqaipn

Dranchi c. Error; falta

Dran c. Camino.
Drunji c. Senda; vereda.

Pasar ducas. Pasar

Ad-

escuela.

dencia.

Drnpo c. Cuerpo.
Dnbe c. dolo.
Dubela c. Taza.
Duca c. Apenas.

d.

Daqael c. Dobln.
Daqaendi c. Maestro

Salteador de

Camino.

c.

c.

ministrador de presidio.

caminos.

Dran

Candileja.

dilo).

bar. Carretera.

Dronista

c.

Dandllo c. Veln.
Dandisqner c. (V. Dan-

Drobard c. Rosario.
Dromali c. Muletero.

Drn

Descendiente.

c.

Hija.

c.

c.

Embargado

Espiritu.

Datoy

c.

plandeciente.

Luminoso;

res-

El

EMP

EMB

el

Embolado

De. c. prov. Y.
Eje pop. Partir uno por
eje. Inutilizarle por comd.

II

Elabel

c.

Elay

Caballero.

c.

Embotellado

||

La

ele

de dos, uno

la

muy

i.

alto

muy

Bif-

aun preso celda de castigo.

Embragnetarse taurom.

Se dice
y otro

Ceirse al tiempo de matar.

bajo.

Embrota c. Trompo.
Embuchado teatr.

para ello.
Estar en momento, en situa"Ello pop. Estar

Embajadapop. Venr COT

embajadas. Venir con cuencon tonteras.

Embarbar

taurom.

Su-

jetar al toro por las astas.

Embeo

c.

Emblejar
Iluminar.

Pa-

labras caprichosamente au-

cin de algo.

tos,

pol.

preparado de antemano^, que

no se improvisa.
Embotellar d. Trasladar

Hombre,

"Ble pop. Ele! Eso!

muy

Papel

ciLno embotellado. Discurso

pleto.

bien!

teatr.

de poca importancia.

ga.

Evangelio.
c.

Alumbrar.

mentadas una escena por

un actor.
Empalmado pop. Ir empalmado. Llevar la navaja
abierta y oculta en la man-

Empalmarse ;?6)p. Prepa||

rarse para herir por sorpresa

con la navaja.

ENC
Empalme d.

72

ENT

Tomador

Encorbar

c.

empalme. El que escamotea monedas al fingir un

Encrejeri

c.

del

en la crcel.

Empapelar
meter en

Endiar

Encau-

cur.

pleitos.

II

Acordar.
d. Atraer con
engaos; entablar conversacin con el que ha de ser ro

bado.

con ideas

lucida

Engaflisar

fuera del texto.

Empollado

Ir bien em-

e.

Estudiar mu-

Enlnbaohen

cho; aplicarse al estudio.

Empolln
el

Buen

e.

Enlnban

que trabaja con

Enorme

Atento;

c.

c.

(V.

Enre

Enag^r

c.

c.

Enmendar.
Enmienda.

Encaje pe/'io.

Encampanarse
Echarla de valiente.

pop.

Inglate-

c.

Ingls.

Adversario.

||

Espinal.

c.

Entre.

barrera.

Inclusin

Enterrador

de prospectos en peridicos
con el fin de repartirlos.

Encalomar c. Llevar.
Encamelar c. Enamorar.

c.

Enrejao c. Cofia.
Enseclar c. Enderezar.
Entablerarse taurom.
No separarse un toro de la

Ena-

grar).

Enagrar

c.

c.

Enemigo.
Enrajard,

cuidadoso; solcito.
Emposanar c. Angustiar.

Enag^rabelar

Enga-

rra.

estu-

ahinco, se prepara mucho.

Emposnm

d.

Enjallar c. Recordar.
Enjalle c. Memoria.
Enjibar c. Recibir.

un examen.
e.

c.

ar.

pollado. Ir bien preparado

Empollar

c.

Enganchar

Empirror c (V. Empir).

Empollacin e. m. Explicacin

prov. Meter.

d.

Dar.

Engallar

Emperso c. Encima.
Empir c. Jornalero.

diante;

Esprrago.

Enchiquerar pop. Meter

cambio.
sar;

Asesinar.

d. Estafador

que ofrece un tesoro enterrataurom. Toreros que

do.
ayudan al espada acelerando la muerte del toro.
II

Entierro

d.

Procedimien-

ERD
to de robo por

medio de

ta en la que se habla de

un

supuesto tesoro enterrado.

Entinar c. Perdonar.

Entonador
levanta

El que

ecles.

rga-

los fuelles del

73

car-

ESC

Ererl c. Seor.
Eres! c. Via.
Erlandi c. Monja.
Erl c. Cerdo.

Ermita pop. Taberna.

Ermitao ecles. El que
cuida de una ermita.

no.

Entonar

Levantar

eclea.

los fuelles del

Entra y sal (Un) taurom.

Picador que est para sustituir.

Entreg^nlsarar

c.

Errenbrondomn

Entre-

Ernl

c.

rbol.

Ernnar c. Comulgar.
Ernqn c. rbol.
Escalny d. prov. Escalera

Escama

gar.

Entretenida pop. Mujer

galante.

Dar

I|

la entreteni-

pop. Desconfian-

za, recelo.

Escamado pop.

da. (V. Coba).

escarmentado.

Episcopar ecles. Ser consagrado Obispo; ejercer este

larse.

Eralp c. Clrigo.
Eralpebar c. Cannigo.
Eralpelalan c. Cardenal.

Erajai c. Fraile.
Erajailol c. Obispo.

Erajnndi c. Monja.
Erandi c. Monje.
Comunin.

c.

Era c.
Eraor

Seor.
c.

Eraftorear

Eray

Escamarse

Escamn

cargo.

Erafii

c.

(V.
c.

Era),

Dominar.

(V. Elay).

Erdlcha

c.

c.

Arriero.

rgano.

Pobreza.

Receloso,

pop.

Rece-

pop. Suspicaz.

Escantillar

alb. Diferen-

ciar medidas.

Escapara d. Escaparate.
Escarbar d. prov. Robar.
Escena pop. Desaparecer
de escena. Morirse.
Escopeta d. Palanqueta.
Escorza pop. Recortes de
pasteles.

Escacha

d. Ventanillo

de

celda carcelaria.

Escnplr taurom. Despedir la estocada el toro al sentirse herido.

ESP
Eflcapirae
Echarse

el

74

taurom.

Escurrir
el

d. Separar.

|1

Es-

irse.

Escliastra

c.

Esdemb

c.

Ley.
Contribu-

Espeta d. Inspector.
Espetera pop. Senos de
mujer.

d. Preso.

Esp

d. Llave.

Espabilar
hacer

siilir.

pop.

Espada
za.

c.

Echar,

Desflorar.

c.

Llave,

d.

gan-

Centella.

Espadero

d.

c.

Fallecer.

Esprejan c. Mulato.
Espulvi c. Espalda.

Matar.

Espachillar

Condecoraciones.

Espirabi c. Sanguijuela.
Espirrabao d. Muerto.
Espivia c. Castaa.
Esporbori c. Cebolleta.
Esporboria c. Cebolla.

Extremo.

c.

||

Espichar

Esianer c. Molinero.
Esta c. Molinero.
Esichen c. Nacin.
Esog^ie

Expen-

ciable.

cin.

Esg^arrabel

d.

moneda falsa.
Esparribao c. Muerto.
Esparruar d. Vender.
Espartero m. Colchn.
Espernible pror. Despre-

Escaparse,

bulto.

EST
Esparramar

der

toro fuera de la

suerte.

currir

El que fa;

brica llaves falsas.

Espasifia c. Espuela.
Espavifiqn c. Peatn.
Esqueletos teatr. Aparatos de luz colocados en las

Espadista

d.

Ladrn de

habitaciones que usa la gan-

za

Espaj c.
Espaldar

'

cajas.

Estacin pop. Correrlas

estaciones.

Terror.

Recorrer taber-

nas.

Fracturar,

Estache c. Sombrero.
Estaa d Dormitorio de

Espandar d. Abrir; rajar.

Espande d. Abierto.

c.
Tienda,
penal; cuadra,
puesto de venta.
Estarado d. prov. Preso.

d.

violentar.

Espandella c. Centella.
Espanj c. Espanto.
Espanjaar c. Espantar.
Espanjac. {Y. Espanj).

||

Estardar

d. Arrestar; en-

carcelar; encerrar.

Estard

d. Preso.

EST

Estar c. Crcel.
Estaribel c. (V. Estari).
Estarib d. (V. Estari).
Estaripel c. (V. Estari).
Efltar

c.

d. (Y. Estari).

Estebellar c. Degollar.
Esteta pop. Hombre afeminado.
Estibi

75
I

EZO

nido para un refrigerio. pop

Diar, largar estopa. Pegar.
|1

'

Estorey c. Sarmiento.
Estormar c. Perdonar.

Estormen c. Perdn.
Estormenao 6. Indultado
Estormenar c. (V. J^.sor7nar).

c.

Estao.

Estipn c. Salud.
Estivar c. Castigar.
Estivn c. Carrera.

Estocada pop. Estocada

de cuadra. Coz.

||

Mala con-

testacin.

Estong^erar c. Conferir.
Estong:ere c. Peso.

Estongeri

d.

Estong^er

c.

Lenta.

Estrella d. prov. Trozo

de caa madera usado para
sacar moldes de cerraduras.

Estreta

Cami-

prov.

d.

seta.

Estuche c. Espada; lanza.

Ezicnc. Esquina.
Extranjero d. Ladrn
que

se finge tal

para

Extrao taurom.

el

timo.

Sorpre-

Pesado; mo-

sa susto del toro del to-

Estong^ric. Moneda.
Estong^alar c. Pesar.
Estopa teatr. Dinero reu-

trao un caballo. Espantarse

inopinadamente.
Ezor c. Poder.

lesto.

rero.

II

eciuit.

Hacer un

ex-

:f

FER

FAR
F

d.

Dar

la fd.

Dar

el

aviso de la lleg-ada de la po-

c.

Calor.

c.

Memoria.

Fajla

prov. Fajla
de farga. Lo de tela.
Falla d. Baraja.
Familia (La) pop. Los
d.

c.

Ojos.

TdkVipop. Fuera de moda;

d.

Bien far-

c.

Ropa.

Farg^a c. (V. Farda).

Farg^allela c. Casaca.

Farol pop. Persona

Farolear pop. Presumir,

darse tono, exhibirse.

de mozo.

Feda

Senda.
Nubarrn.
Felicha c. Ventana.
c.

Feleg^

negas. Ser

Felich c. Cordel.
Felicho c. Balcn.
Fel c. Tocino.
Felpa j?op. Dar una

tas.

Famiar

c.

Anunciar.

Faraute c. Criado de manceba.

Farda c. y d. Ropa.
Fardamenta proi;. Ropa.

Cu-

chara.

de mal gusto.
Faneg^as pop. Ser

un faun inocente.
Fanfarrias pop. Brava-

pre-

suntuosa.

F m. F

criados.

Fanales

c.

dao. Bien vestido.

Fardi

lica.

Facha
Fach

Fardao

c.

fel-

pa. Pegar.

Fermeniche

c.

Santua-

rio, oratorio.

Ferrona

c.

Espuela.

FIR
Fetel

d.

jergal.

Teten pop. De fetn:

verdad, de corazn.

De

Fiambre iVii^perid. Una

noticia atrasada.

Ficar c. Jugar.
Ficar c. Jugador.
Fideo pop. Persona
Fila

c.

Flamante pop. Lucido,

hermoso, nuevo.
Flamear c. Chancearse.
Flamenco pop. Achulado
Airoso, garboso.
II

Flauta
del-

uno.

m. Tomarla

e,

fesores con

Flete

|I

te.

prov. Ganza.

pop.

d.

Estar

al file.

Almilla.

||

Floja

Ace-

Cha-

leco.

mo-

de...

c.

Poco.

c.

Abundante.
Cuenta, honora-

c.

Seda.

II

flor.

La virginidad
ms

I^iO

tinguido.

Borracho.

II

Tomar

||

Lo me-

La flor

selecto,,

dis-

Dar
la

en la flor
costumbre, la

mania de...
Floraina c. Engao.
Florear pop. Decir pala-

Filache c. Cara.
Finar c. Defecar.
Fin^nel c. Mosquito.
Finibasterre c. rf. El ga-

bras amorosas, piropos, gaI

rrote, el cadalso.

pop.

II

y nata.

Filiohija c. Tori^ja.
Filicho d. Chaleco.

Filimicho c. Horca.
Filosa c. Espada.
Filoxera pop. Borrache-

d. Calderilla,

Flor pop. La

jor.

Firma

Anteojo.

c.

Flime
Flim
rios.

c.

fle-

neda de cobre.

char.

Filichi

Echar un

prost.

Flima c.

mirar.

File

Inspirar

los sentidos.

Fornicar.

Flig

los pro-

un alumno.

Filadelfia pop. Finura.

Filar c. j lOop Observar;

II

d.

Flechar

pop.
Observar

Cara, rostro.

la fila.

lumbre

la

del brasero.

amor; cautivar

Tomar

ra.

FLO
Remover

gada.

II

78

Jerga, lenguaje^ firma.

>j

Echar

iiyia

lanterias. \\jug.

Disponer

los

naipes para hacer trampas.

Floreo

poj:). Andarse con

Hablar con rodeos.
Flores pop. Piropos, ga-

floreos.

lanteras.

FRA
Follador

edes. El

que

T9

FUL

rboles

le-

hasta dejarlos

vanta

los fuelles del

rgano.
Follar pop. Fornicar.

TrAnceasL pop. DespedirMarcharse

||

edes.

Levantar

los

fuelles

se la francesa.

del rg-ano.

sin saludar.

Fondela

Fign;

c.

ta-

berna.

Fondo
mero

Forano

c.

Forasta
Forata
rior.

II

TTQn.0 pop. Tascar

ar,

Forastero.

d.

Bolsillo

inte-

d. Pauelo.

Forillo

jo,

ij

la

decoracin

es

abierta.

chaleco,

una

jj

obra.

con

atrevimiento.

Frim

c.

prov. Bolsillo del

Fronsaperar c.
Fronsapriben

Frull

Frabard c. Eslabn.
Fracas c. Jabal Cerdo.
||

Fraile pop. Cierta arruga

en el vestido. mp. Pedazo
de papel en el que qued sin
|1

sealar la tinta.

Frailear prov. Podar

los

c.

Espe-

c.

Floresta: fru-

to.

Fuf

blico.

Esperar.

ranza.

Xo agradar

p-

fri.

Sin saber que hacer, que decir, amilanado.

teatr. Irse al foso

al

(V. Flim).

Fri pop. Quedarse

Frujerio
d.

fre-

teatr.

t|

Foso

Contenerse; sufrir
paciencia.

Teln que
se coloca detrs de la puerta
del centro de una decoracin
Foro c. Ciudad. ^ea^r. ltimo trmino del escenario.
Teln que se coloca detrs

cuando

el

no.

Fresca poj9. Descaro.

Fresco pop. Ser un fresco. Xo tener vergenza.
Frescura pojo. Desparpa-

d. Forastero.

Forastero.

Fori

Frgoli pop. Sombrero

frgoH. Sombrero flexible.

{lBl)perid. El pri-

ms importante
de un peridico.

tculo

mo"

chos.

c.

Alambre.

Pozo.
T-a.s^illLBpop. Ser un fuguillas. Ser muy .susceptible.
c.

Fuerza d. Palanqueta.
Ful fZ. Falso. Uno del ful.
Uno que se finge de la poli11

Jerga; lenguaje jergal.

Wprov. Estar ful. Padecer
de mal secreto.
ca.

II

FUR

80

Falai c. Suciedad.
Fnlcher c. Mdico.
Fumar pop. Fumarse
una. Poseer una mujer.
Fumarse una cosa. Olvidarse de ella. Fumarse d

FUS

Fnrg^oftelar

Furgoftl

c.

Estercolar.

Estircol.

c.

||

Muladar.

Furi c. Tnica.
Furnia c. Cueva.

||

Cavi-

II

||

uno. Dominarle, sobrepujarle.

II

e.

Faltar

m. Fumarse

el

acto.

fudes-

Fxineiprost. Condn.
Fngale c. Apestado.

Fnng^uelarc. Apestar;

Fnrcin

c.

Favor.

d. Superior,

de bue-

clase.
c.

d.

Beneficio;

bien; ventaja.

Fusilar
obra.

precio rechazo.

ficionar.

Furre
na

Furun

al profesor.

Fumigarpop. Quete
miguen! Expresin de

dad.

ella

lit.

Fusilar una
tomar de

Plag-iarla;

conceptos y hacerlos pa-

sar por originales; robarla.

in-

Fusta d. Cadena de reloj.

Fuste pop. Valia, preponderancia.

G-

GAL

GACH
Gabacho

pop. El natural

Chico,

mu-

chacho.

de Francia,

Gaita (Una) pop. Una co7np. Broma pe-

Gabard c. Francs.
Gabi d. y m. Rancho.
Gabia c. Francia.
Gabicote c. Libro.
Gabiota m. Ranchero.
Gabin c. Francs.

sa enojosa.

||

sada.

Gabrieles pop. Garban-

Gajesa c. Amenaza.
Gajesar c. Amenazar.
Gal c. Pueblo.
Galafr c. Perro de
aguas.

zos.

Gachapla c. Copla.
Gachas prov. Caricias,
mimos. Wpop. Barro.
Gachat c. Copa; vaso.
Gach c. Varn. Corte||

jo,

Gacholipop.

c.

y pop. Mujer.

||

Prostituta.

Gachimbasta

c.

Magis-

tratura.

Gach

cuando

pop. Hom^bre.

||

d.

El preso,

sale al paseo celular.

Galerada imp. Primera

prueba para

Galera

querido.

Gach

Gal.pago metal. Lingote de plomo.

la correccin.

Hablar para la galera. Hablar para

las masas, para el vulgo.
Galindo prost. Uno que
padece venreo.
Galnch c. Azcar.
2?<3rZ.

GAN

Galachun c. Azucarado.
GsLlv&na. pop. Pereza.

Galla

d.

Moneda de

cinco

pesetas.

Gallardo

c.

Galleg^o

Ne^ro.
Rooso,

pop>.

GAR

Gaipn d. Rancho.
Galpeo c. (V. Gaipea)
Gaips d. prov. Comida.
Gaote pop. Cuello.
Gafioteo

d.

Gao

Pueblo,

Gallina pop. Cobarde.

||

la gallina. Confesar-

Gallo pop. Hombre entra||

Ser

el

Sobresalir; dominar.

gallito.
||

Dar^

dos cartas de abajo en el

juego del monte.
Gallofa prov. Cuento,
chisme. Bollo de pan fran-

dear.

i|

cs.

Ganado pop. Ganado moganado de cerda.

Robar.

Ganarse pop.

Ganarse

una. Ser reprendido, pegado.

Gancib c. Avaricia.

Gancibnc.(V.

Ganc.ih).

Gancho pop. Individuo

que atrae incautos.
Gang^ui d. Sortija.
Gang^nil d.prov. {Y.GaJi-

Garandar

Enterra-

Garanden

cZ.

acto de comer.

p7'oi-.

Comida;

c.

c.

Vagabun-

Vagabundo.

Gardarbinar c. Cambiar.
Garete mar. Ir al garete.
Nombre con que se designa
al buque sin gobierno y
merced de las corrientes.
Garisma prov. Jerga

jerigonza especial de

los cie-

gos de Galicia.

Garitero

d.

Encubridor

de ladrones, \\jug. El que

asiste las casas de juego.
Garito ji/^r. Casa de juego.

Garlo c. Cuello.
Garlochin c. Corazn.

Garv

gui).

Gaipea

c.

||

Poseer.

d.

||

Garabar c. Enterrar.
Garabar c. Sepulturero.
Garabelar c. Cuidar.

un gallo. Desafinar,
dar mal una nota. Wjug. Las

Ganar

casa.

Gente.

Garabador

soltar

reno. El

Horca.

dor.

se vencido.

do en aos.

local.

d.

punto de residencia:

Sitio,

avaro.

Cantar

82

c.

Chaleco.

Garrote d. Dar garrote

un reloj. Robarle.

GAY

83

Gasete c. Libro.
Gasi c. Dgarillas.

el ancla.

Camisa,

c.

tiinica.

I|

Turbacin.

Gatera po^. Granuja;

za-

lamero,

Gat

Camisa.
Gatilla raar. Aparejo que
sirve para unir el ancla al
costado del buque.
Gato pop. El natural de
Madrid.
Tener buen gato.
d.

||

Tener dinero. Para el gato!

Para otro. d. Robo del gato.
El que verifica una prostituta entrando gatas en el
cuarto donde otra entretiene
mar. Cola de
k un hombre.
gato. Nombre de las nubes
lamadas cirrus. e. m. El
||

||

|l

jj

iecano de los alumnos.

Gatnmero

prov. El que

^ende carne de contrabando.

Gau

d.

la gavia. Encoleri-

arse.

Gayambo prov.
'el

aguardiente).

(V.

Gazapera
se

renen

Calzonci-

Toro

donde

d. Sitio

los ladrones.

Gazapo

Ladronzuelo;

d.

aprendiz de ladrn.
Gazuza pop. Apetito.

Gejostr c. Pecado.
Gelich c. Cordel.'

General d. Jergn.
Geribar c. Hervir.
Gerinel

Germ

Miguel.

c.

Foso.

c.

Gerrnmbr
Gestari

c.

Arriero.

Gestari

c.

mulo

Fretro.

Gi c. Trigo.
Gibelar c Cantar.

Gindn c. Cobarde.
Ginimar c. Apaciguar.
Girisin

c.

Asturiano.

Gitana d. Libreta de pan.

Gitano pop. Gracioso,
zalamero.

Embaucador.

||

Glaudaac c. Atento.
Glaudi c. Espada, Lanj]

za.

Glorinqu

prov. Pueblo.

Gaul d. prov. Piojo.

Gavia pop. Subirse san
^'elmo

GGB
Gaynmbos d.

llos.

Gastri c. Jaca.
Gata mar. Pescante de la
gata. Sitio donde va colgada

Gat

Gobarey
Gobari

Gobar
Gober

c.

c.
c.

c.

c.

Orbe.

Trtola.

Paloma.
Palomo.

Ademn; ma-

nera; porte.

Gobierno pop.

Mirar

GOM
contra

Gobo

84

Gobierno. Ser bizco.

c.

Edicto.

Pliego de

c.

papel.

Ctolto pop. Indigente, sin

hogar, ni ocupacin; vaga-

bundo; maleante.

Goj

c.

GRA

Gonfan

Salchicha.

Golar c. Vocear.
Gole c. Voz.
Golfear pop. Vagabundear.
c.

Acto.

||

Decla-

ca-

en la calle de la Gorgnera. Tener seales de escr-

.s'.9

fula en el cuello.

Gor c. Potro.
Goroni c. Potranca.
Gorotnn c. Extremeo.
Gorqne c. Pepinillo.
Gorra iDe) pop. Gratis.
Gorro pop. Aguantar el gorro. Consentir.

Goliche

||

Poner

el

go-

rro. Vericar el acto carnal

que
El gorro
pudieren verlo.
de dormir. La Correspondencia de Espaa.
Gorrn pop. El que gusta
de ser obsequiado sin pagar.

sin consideracin los

racin.

Golipn c. Salud.
Golondrera c. Compaa
de soldados.

Golondrino

ni.

Soldado

desertor.

Goloria

c.

||

Gote

Estafa.

Golpe pop. Dar

golpe.

precoz.

con...

Banco de

||

||

Golletazo iaurom.
baja

Esto-

que produce

el

Goma

pop. La sociedad

po2^.

Goya

Nio

gtico.

aniado;

Adolescente

nio

(Un) pop. Billete dlos

que llevan

Gr

c.

Graja

Caballera.
d.

prov. Dinero.

ele-

Dinero suelto
Grana pop. Granuja;

Gomoso (Un) pop. Un

ele-

Hete.

||

7/i/owz.

gante.

gante.

||

o^sparru., esparraui.

Un

elegante.

grabado.

Graja

degello.

Vaso.

c.

Gtico

Llamar la atencin. Ir
dar el golpe. Ir comer.
Con su golpe de. Muy ufano

cada

Arrogante.

c.

Gon c. Sayal; talego.

Gorgnera pop. Tener

Azulejo.

Gobreln c.
Godogople

Granar

c.

Enriquecer.

pi

GRO

Grastnl

^.

Grullo

nuja.

II

m. Tambor de

regi-

miento.

Grecar

c.

Pecador; de-

Guante

pop. Echar

el

guante. Arrestar: detener.

c.

Grejeri

Gremio

Pecado; delito.
Esprrago.
d. Asociacin de-

c.

Gnardacoimas

c.

Criado

de manceba.

Guardian

7nar. Cable pa-

ra sujetar barcos pequeos.

lincuente.

Gresca pop. Alboroto;

Guarilla taurom. Burladero.

fiesta ruidosa.

Guasa pop. Broma.

Grescaj c. Alboroto.
Gres c. Tiempo.

Guasa

Grieg^o jug. Jugador de

de ventaja. Fulle-

oficio;

||

ro.

nuada.

Broma

viva.
II

||

conti-

Persona excesiva-

mente bromista.

Gucarar Abrir.
Guel c. Sarna.
c,.

d.

Llavecita para

pop. Esa
Eso no es verdad.
Grillo pop. Cantar el
grtllo. Sonar el dinero.
Gris pop. Aire fro.
Grita teatr. Protesta ruidosa contra una obra teatral.
prov.
Grito c. Trigo.
Pan de Trigo.

forzar cerraduras.

||

es grilla.

||

Grobelen

c.

Grodog;og:o
Lisiado.

Alguacil.

||

Delinquir;

lincuente.

Grilla

c.

pop. De guagua. Gratis; sin saber como.

Gnaja pop. Listo. Gra-

pecar.

Greco

mu-

Gna-gna

Caballerizo.

Gr c. Siglo.
Grecar c. y d.

GUI
Estercolero,

c.

ladar.

(V. Gras).

c.

Groi

Grante c. Cebada.
Gransia c. Fatiga.
Gras c. y d. Caballo.
Grast

85

Leproso.

c.

Dinero.
]\Iartes.

Guichit c. guila.
Guilopa pop. Restos

del

rancho.

Guillabar c. Cantar.
Guillabarse d. Cantarse.

Guilladura pop. Tonte-

Edicto.
c.

Geltre

Guerguer c.
Gui c. Trigo.

|1

ra;

trastorno cerebral.

Guillalaor

d. Cantador.

GUI

Gnlllao pop. Trastornado; loco.

marcharse.

||

Trastor-

narse.
d. Alforja.

Gundala d. Cuerda.
Guindar pop. Ahorcar de
rbol.

Gninoso

c.

Gniftaera

Meloso.

d. Baticola.

Guipar pop.

Ver, mirar,

Guiyab

Core.

c.

Guardia civil.
Gnirpiar c. Comer; trad.

||

Cn-

tico.

Guiyalaor c. Cantador.
Gujer c. Azogue.
Gui c. Arrope.
Gulistraba c. Serpiente.

Guma

d. Gallina.

Gumarrero

observar.

Guiri

Guiyabar c. Cantar.
Guiyabelar c. (V. Guiyabar).

Gainda

un

Gtlito pop. Sombrero de

copa.

Guillarse j9op. Desaparecer,

GUZ

86

Gumi

d. Gallinero.

Mujer p-

d.

blica.

gar.

Gurapand

d. El sol.

Guirrar c. Rer.
Guita pop. Dinero.
Guitarra d. Supuesta
mquina de hacer moneda.
Guitarrista d. Ladrn

Guritan

c.

Silencio.

Gnronda

d.

que

se vale del

timo de la

guitarra.

Gito pror. Mulo

falso.

burro

prov. Sereno

vigilante nocturno.

Gusa d. (V. Gurond).

Gusano pop. Matar el
gusano. Desayunarse con
aguardiente.
Guv (La)

c.

Guzpatar

c.

La

Justicia.

Ahogado.

HIG
Hacha po^). Tirar
cha.

HOR
de ha-

Hacer con expedicin.

||

Cohabitar.

Hachazo
que da

tauro7n. Golpe

tira el toro

con

las

xual femenino.
Hielo pop.
hielo.

Reanudar

Hilacha

Romper
la

se-

el

amistad.

d. Hilo.

Hilar pop. Hilar delgado.

astas.

Hamb

Hig^o pop. rgano

c.

Muchedumbre.

Hangarero c. Carbonero.
Hartn prof. Pan.
Hebra j)op. Pegar la he-

Ser

muy

meticuloso.

Hincha pop. Prevencin

coraje, odio.

Hispir prov. Hincharse,

esponjarse una cosa,

bra. Charlar.

Herrader taurom.

Pla-

za en desorden.

Hora m. Matar una hora.

Entrar

los

guardias de orden

Herradura taurora. Par-

pblico en la taberna, du-

a herradura. Matar pron-

rante las horas de servicio.

pop. Una que d la hora.
Una mujer hermosa. mar.
Picar la hora. Tocar la campana anunciando la hora
que s.
Horizontal pop. Prosti-

tir

un toro.
Herramienta pop. Na-

to y bien

vaja; arma.

i|

taurom. Asta

de toro.

Hetar

c. Llamar.
Higpiene La) pro.s-.l Registro de mujeres piiblicas.

\\

||

tuta elegante.

HUM

Hormig^a pop. Ser una

hormiga. Ser

muy

aprove-

c.

Calabozo.

pop. Dar l hueso

d roer. Dejar lo ms difcil
otro.

II

Menear

la sin hueso.

Humillar

taurom.

toro que humilla.

la

cabeza.

Un

HUS

Humo

pop. Hacer la del

humo. Marcharse, escaparse.

incomodarse.
Humos pop.

Un
toro

Altanera;

orgullo.

Hupa

Charlar.

que baja

Humor j9op. Llamarse al

humor. Darse por resentido;

chado.

Horno
Hueso

88

pop. Media hupa.

Media tostada.

Husma

pop. Estar d la

husma. Curiosear; expiar.

IRR

INF

Ibrm
Idea

e.

c.

Febrero.

m. Tomar

ideas.

Pedir breves referencias de

una

embuste, enredo.
Infundioso pop. Embustero.

Ingls pop. Acreedor.

leccin.

Iglesia pop. Casarse por

detrs de la Iglesia. Amancebarse.

lio

c.

Espritu.

Inosc. c. Ignacio.
Insuflar d. Escupir.
Intencin edes. Misa encargada. ^Hay intencinf
II

Ilustrado e. Programa
ilustrado. Programa en que
el estudiante ha escrito las
respuestas y con el que engaa en un examen.
Implantirse d. Escon-

Pregunta del sacerdote que

no estando adscrito desea decir

de invierno. Novillero*, mal

torero.

derse.

Incordio pop. Ser un

cordio. Ser

muy

in-

pesado.

Industria pop. Caballero

de industria,. Estafador.
Iner, c. Pezua.
Inerin c. Enero.
Infundio pop. Mentira,

misa.

Invierno taurom. Torero

Inglesa pop. A la inglesa.

escote; pagando cada uno

su consumacin.

Involviserar

c.

Envol-

ver.

Irse
Perder

alb. Irse

una pared.

el nivel.

Irregularidad pop. Ro-

ISI

bo malversacin de fondos
pblicos.

Isba

c.

Alcoba.

Isidro prov.
il

Aldeano.

Incauto,

90

IZQ
Insmital c. Herradura.
Izarse c. Amancebarse.

Izquierdo pop. Tener

lado izqaierdo\ Tener valor,
corazn.

JAC

JAI

J, j! d. Grito de aviso

de peligro.

Jabaon
Jabelar

un temporal.

Ratn.

c.

Entender

c.

||

Co-

nocer.

Jabillar

Jabn

(V. Jabelar).

c.

pop.

Dar

jabn.

Alabar, elogiar, ponderar.

||

Dar un jabn. Reprender.

||

Haber jabn. Haberle quedado un vendedor muchos

peridicos sin vender.

Jabeque pop. Seal en la

Pintar un ja-

cara; herida

\\

beque. Herir en la cara.

Jabillelar

Compren-

c.

Jacnno c. Estio.
Jacha c. Calor.
Jachar c. Escaldar;

Jacan

c.

Tacao.

Jacai c. Cicatero.
Jacarandoso pop. Gargracioso.

||

c.

Ir jaca-

rando.w. Ir bien vestido.

que-

mar.

Jachare

d.

Tormento de

preso.

Jacharao c. Enamorado.
Jacharar c. Calentar.
Jachar c. Herrero.
Jachar er c. (Y. Jachar)
Jachar! c. Calentn.
Jachar c. (V. Jachar).
Jachipn c. Alimento.
Banquete,

der.

boso;

Jacio mar. Calma chicha

que sobreviene despus de

||

festn.

Jachivar c. Amanecer.
Jachivelar c. (V. Jachivar).

Jahiver c. Amanecer.
Jair c. Delgado.

JAM

92

Jal c. Dogal.
Jalaball c. Escobn.
Jalar c. Comer.
Jalares c. Calzones.
Jalelar c. (V. Jalar).
Jaleo pop. Bulla, alegra,
j9?'ot*.

Jallares

Jamb

(V. Jallares).
c.

Comer con

afn.

Jallipen

c. Comida.
Jallipi c. Apetito. Sed.
Jallipi c. (V. Jallipi).

Comer.

c.

JamelgfO pop. Caballo de

deshecho, \\prost. Prostituta

mera

Jallipn

c.

pn).

Jang^ada mar. Mala maniobra de la que resulta una

avera, \\prov.

(V, Jallipi).

Jamaica d. Tabaco.
Jamar c. y pop. Comer.

Janrelles

Janr

d Ama de casa.
Amante;
pop. Mujer lista.

Jamba

||

||

querida.

prov. Zala-

Jamona pop. Mujer entrada en aos.

Jandaripn c. Dinero.
Jandar c. (V. Jandari-

|1

II

c.

c.

Mala accin.
Testculos.

Espada.

||

Lanza.

Sable.

Jaar

c.

Apestar.

||

Ori-

nar.

Jambizar o d. Amo de casa

Jambo

d.

Amo

de casa.

Hombre listo; amante

\\

||

Jam-

bo de la Cangri. Sacristn.

i|

Comandante de
Jambo chorr. El

bar.
|1

verdugo.

Jamborrillo

d.

Jam-

borrillo del j amisto deliva-

nar. Pasante de escuela.

Jambre
querida.

Apio.

c.

Jamelar

Jametera

Dinevo; for-

d.

Jallere c.
Jallipear

presidio.

(El) d. prov. El

amante de una mujer.

Boca.

tuna; hacienda.

Jambo

JAR

Jambr

mala.

escndalo.

Jalrua

d.prov. Amante,

Ja c. Manantial.
Jaiqu c. Fuente.
Jaque pop. Valentn;
perdona vidas, \\prov. Cualquiera de los dos lados de
las alforjas.

Jaqnester c. Horno.
Jar e. Calor.
Jara c. Arbitrio; impuesOnza de oro.
to.
Jar acmalo c. RecaudaII

dor.

JEL
Jaracambrar

c.

raccnnal).

Jelenar
Jelenes

Jarampa

de

d. Pacotilla

Jeler

Jarampero d

Jel

Contra-

Jarapa teatr. Teln.

Jaraya c. Onza de oro.
Jardn mar. Retrete.

||

Voluntad.

c.

Jarsia

Tribunal.

La

c.

Jere d. Hombre.
Jeria c. Pierna.
Jerin c. Astuto; ladino.
Jeringar pop. Molestar;

Harinero.
||

La

justicia.

Jarv c. Harina.
Jas c. Tos.
Jasar c. Toser.
Jauto prov. Inspido,

fastidiar.

Jeri^inachi

Jayeres

c.

sin

Dinero; fortuCobro; paga;

||

c.

Jebe c. Agujero.
Jec c. Hielo.
Jelan c. Amante;

jj

||

Jerre d. Guardia
Jes fZ. Un.

Jesti

sueldo.

c.

Jesuta
que-

Jelar c. Amar.
Jelante c. (V. Jelan).
y

d.

pensa-

Idea;

j9op. Hipcrita.

Jesnnvay

c.

Jesucristo.

Jetaj97'oi;. Cara.

c.

civil.

miento.

rido.

Jelen

c. Abeja.
Cabeza, cara, Collado; cumbre.
Almena.
Jerqueni c. Fuente.

Jer

sal.

na; hacienda.

Fantasa.

c.

Carnero.

crdito.

sin

propsito.
c.

c.

Jentivar c. Septiembre.
Jerai c. Montera.
Jerballar c. Vender

c. Iniquidad.
Coraza.
Jarro prov. La mujer que

afecto.

II

Jendii

c.

Jardipn

Jarrnmb

Amar.
Amor.

d.

c.

Jenli

hablando

ter-

1|

sin.

Feria.

grita mucho,

Enamorar
Amor,

d.

Jenbi c. Oveja merina.

Jendei c. Aprecio. Ilu-

bandista.

Jarn

c.

nura.

contrabando.

jarsia.

JIC

93

(V. Ja-

Amorio,

||

Espita.

Jibe c. Nieve.
Jibiln c. Pozo.
Jicarazo pop. Dar jicarazo. Matar con veneno.

JT
Jifera

Albndiga.
Jll c. d. Aire; atmsfera.
Jilar c. Refrescar. Estar
c.

||

trastornado.

Jilear

Jil pop. Tonto; inocente.

Jilil

Jimilar
Jimiloy

Jimona
Jia

c.

c.

Inspirar.

c.

Suspiro.

c.

c.

Tierra.

Jolilimot

Terremoto.
Adulador.
Jongalipen c. Superchec.

c.

Jonjabar

c.

Engaar; en-

gatusar.

Empadro-

Jonjana

Engao; pala-

c.

brera, zalamera.

nar.

Jinar c Contar

Jinda

Jonjanar

dinero.

\ pop.

c.

Miedo;

Jindama

c.

y pop. (Va-

se Jinda).

Jidipn

c.

Inmundicia.

||

Maldad.

Jind

Inmundo;

c.

Jing^al
Jing^lar

sucio.

c.

Jopini

Olfatear.

Jopo!

Jiribi
dad.

c.

Agona.
Tiritar.

Astucia; sagaci-

Jirin c. Asturiano.
Jiry c. Asturias.
Jitarro c. Harapo; trapo.

||

Jonja-

es-

capar, huir.

Cabrn.

c.
c.

Socalia, sus-

n har. Gran socalia.

Jopa c. Azada.
JopsLT prov. Marchar,

c.

Fri.

Jirab
Jirear

c.

traccin artificiosa.

c.

Jingloy c. Olfato.
Jin ochar c. Alejar.
Jinoqnio c. Alejandro.

Sonsacar;

c.

sacar con sutileza; engaar.

Jonjan

cobarda.

Jir

Trapero.

c.

Jiyabar c. Cantar.
Jajerian c. Capitn.
Jojoy c. Conejo.

ra.

Montera.
Honorarios.
c.

Jinamentar

JOR

Jitarror

Jombanar

Azucena.

c.

Jolili

(V. Jilar).

c.

94

Azafrn.
pop. Fuera

c.

de

aqu!

Jop

c.

Azadn.

Jorgpe jug. Tirar de la

oreja Jorge. Jugar los
prohibidos.

Jorobado pop.

Fastidia-

en mala situa-

do; apurado;
cin.

Jorobarse
diarse; pasar

pop. Fasti-

mal

Joronosoo

c.

rato.

Canuto.

JUL
Jorpoy

95

Apuro. Caresta.
Juman c. Magistrado.
Jumba c. Ama de casa.

Jorrodar

c.

JUR

Julo

Lana.

c.

Empapar;

mojar.

Joyosa c. Espada.
Jncana c. Hipocresa.
Jaco c. Delgado; flaco.
Judas d. Mirilla de celda
de recluso.
Un judas. Un
||

falso.

II

Jumelo c. Odo.
Jumeri c. Hogaza.
Junar c. Or, escuchar.
||

Junando

||

al chiva!

Cuidado con ese!

Jadi pop. Prestamista.

Junar c. Oidor.
Junca d. Cajn de

Juego pop. Doble

Juncal

cierta

jugada del monte.

juego.

Segunda intencin; maliJuerga, pop. Festn.

Jaguar d. Jugar bien los
dedos. Ser muy diestro en el
robo en

c.

Julabay

c.

Julai

Julay

c.

c.

c.

Juli

(V. Julaba-

Aparejar.

brilla.

nales.

||

Jund pascua.

viduo de

d.

Soldados

Junelar c. (\ Junar).
Junos c. Ellos.
Junqui c. Injuria.
Juntarse pop. Amancec.

Daoso: mala

persona.

Jurametri c. Azada.
Jurar d. prov. Escapar,
echar correr.

||

c.

Indi

la polica.

Juntn
|!

Azulado. Papel.
Julistraba c. Culebra.

Julistravina

Jun

barse.

Castigo; re-

c.

||

Escoba.

Ama; duea.
Amo; dueo.

Mesonero.
Jule-pe pop.
primenda.

d. Soldado.

d gach. Empleado de pe

tropa.

lli).

Julabar

dinero.

y pop. Garboso

Jundunarer

los bolsillos.

Juica c. Altramuz.
Jul c. Azul.
Julaballi

c.

esplndido; magnifico.

Jund

cia.

||

Atender. Junar al primero. Atender al jefe, en un

d.

atraco.

Jadas jug. Nombre de

c.

Cule-

||

Jura, que

viene la bronca! Escapa, que

viene

la polica.

Jurba
Jurdi

c.

c.

prov. Agua.
Plvora.

JUR
Jnrdia

c.

Jurepen
d.

96

Bala.
c.

Angustia.

Tormento de preso.
Jur c. Lima. Vaca.
|1

Jura

c.

Toro.

JUT

Jasdipn c. Fealdad.
Jnsmiar c. Herrar.
Jastii c. Faja.
Justiqui c. (V. Justii).
Jati c. Aguja.

LAG

LAM

Labelar c. Cantar.
Laberniqae c. Alabincioso.

Labia pop. Facundia;

fa-

Moza

mu-

chacha.

Lacrorr c Mozo

mu-

Lacha c.

y pop. Vergenpundonor; pudor.

Lachar
Lachi

c.

Lachiri

Sanar.

c.

La

Justicia.

||

El Derecho.

Lach

La:arto

d. Plata.

Lamedor J/^. Dar

lame-

dor. Hacerse el perdidizo al

para ganar despus con ms seguridad.

Laminar prov. Lamer,

golosear.

d. Mejor:

preferi-

ble.

nero.

Lalo c. Portugus.
Lalor c. Portugal.

principio

Feliz.

c.

Adorar.

grar.

Lama

chacho.

y.a,

c.

Lal c. Contento; alegra.

Lalan c. Prpura.
Lalar c. Contentar: ale-

Labori c. Alabanza,
Lacr c. Criado.
Lacroi c. Manceba.
c.

culto.

Lajariar

cilidad de expresin.

Lacrorri

Laja d. Mujer.
Lajar c. Adoracin.
L ajara c. Adoracin:

d.

Bolsa de

di-

Lamin p/'oi;.

(Tolosina.

Lamparilla (Unaj pop.

Una copa de aguardiente.

Lampazo

inar.

Especie

LAT

98

de zorros de camo. Marinero de buque de guerra.

'

||

Lampio

c.

Latero

Latig^azo pop. Trago.

Latig^nillo teatr. Frases
de latiguillo. Frases de efec-

Lanchicol c. Cisco.
Landari c. Cinta.
Landecls c. Cincha.

II

c.

Cinta.

Cojera,

II

to forzado.

Latoso pop. (V. Latero).

Lavativero m. Soldado

Cojear.

Langari
gadero.

|i

de administracin.

Col-

Laya

Escobn.

jl

c.

Lea

Cojo.

Lang^uelichl

c.

Llave

c.

Postigo.

Lang^usti

c.

Dedo pulgar.

Lechuzo
Leg^a

Expresin; palabra

Lapo pop.
A lapo
da.
I|

gol-

Laracha d. prov. Noche.

Lar ano c. Lector.
Lardorid c. Avena.
Larg^a d. La Carretera.
Larg^arse pop. Irse con

Abogado

de poyete.

pop.

Funerario.

||

Librillo.

mar. El prctico

piloto.
I

Lembresquear
ficar.

II

Conversacin

Len

c.

Falsi-

c. Lunes.
Parte del

botin

Mentir.

Lemitre

Larg^nles d.prov. Dedos.

ecles.

d. Seda.

Leman

presteza disimulo.
d.

Estar de mamal humor.

una peseta.
Le c. Cartera.

pes,

Larichipen

d.

con que se queda un ladrn

expensas de los otros. c.
||

Rio.
I

pts-ada.

molestia,

jj

Dar

Pe-

Legans pop. Parar en

Legans. Dar en loco.
Leg^aa d. Moneda de

Golpe; bofetalimpio.

||

la leche. Estar de

vocablo.

Lata

Prostituta.

d.

Leche pop.

Lang^ur
c.

Vergenza; pun-

seta.

maestra.

Lao

c.

donor.

Estropajo.

Lang^o

Hablador

pop.

pesado, persona molesta.

do de una Academia.

c.

LEX

lata. Molestar, fastidiar, im-

portunar.

Oleo.

Lancero e. m. Lancero
de monta. Alumno expulsa-

Lang-ar

la

Lentr

c.

Alemn.

LIB

99

Lefia pop. Castigo,

pali-

za.

Lear p?'Ou.

Hacer, cortar

lea.

Leona

LIM

por su cuenta; no pertenecer

ninguna manceba.
Libro pop. El libro de las

cuarenta hojas. La baraja.

Licurdio

d. Portera.

(El) prov.

El

Leqnejn c. Aduana.
Leqnejanar.c. Cortar.

Ler

d. Dos.

Leste
agua;

culo.
I

Corriente

c.

de

liebre.

ro.

Letaya c. Aceituna.
Letayar c. Aceituno
Letayunero c. Aceitunero.

Le verbena c. Arboleda;
alameda; enramada.
Levosa pop Levita.
Un levosa. Un seorito.
.

||

Lia c. Carta.
Liado pop. Comprometiamancebado.
Liar taurom. Envolver

la

muleta.

Liarlas
II

poj).

Huir, esca-

Morirse.

Libanar c. Escribir.
Libaneri c. Escritura.

Liban
Todo

el

que

Llbafii

c.

c.

Escribano.

||

escribe.

Documento.

Llbertaracho

d.

bre.

c.

Amancebado.

Lljali c. Apuesta.
Lila pop. Tonto.
Lilador d. prov. Aprendiz de ladrn.

Lilaila pop.

(V. Lila).

Lilipend

c.

Imbcil.

Lil

Extravagante;

c.

loco.
c.

Tomar.

Lima d. Camisa.
Limar lit. Limar una
obra. Arreglarla, corregirla.

Limari c. Licor.
Limarista c. Licorista.
Limitren c. Lunes.
Limpiar pop. Hurtar.
Limpiarse pop. Limpate!

prov.

No, de ningn modo.

Limpias pop. Tomar

unas limpias. Beber vino.

Libertad.

Libre

Caerse de bruces.
Seda. Amistad.

Liga d.
Ligado

Lillar

do;

par.

Licha d. Calle.
Lioh c. Vacio.
Liebre pop. Coger una

prost. Estar de

li-

Trabajar una prostituta

Limpio pop. Limpio de

polvo y paja. Inocente de

LOY
todo.

II

e.

Estar limpio. No

Ling^ote mar. Soldado de

infantera de marina.
c.

Amparar.

Linternazo poj>. Golpe.

Lio pop. Enredo; cosa
desagradable,

jj

Tener iinlio.

Tener relaciones ilcitas.

Hacerse un lio. Aturullarse.
||

Lipendi

(Un) pop.

un

cualquiera;

Un

perdido.

c.

pleito.

Lobac^. Boca. Leontina.

d Pauelo de
||

Lobito

Lug^an

c. Montas; seCampesino.
Luis pop. Clerical. Afeminado.
Lnjoftar c. Aprobar.
Lujoi c. Aprobacin.
Lumbag^a d. (V. Laa).
II

c.

Lonquiflo

Salitre.

c.

Cobarde.

Loquej c. Pausado.
Lorampio c. Reloj.
Loro c. Mosquito.
Loyar c. Coger.

horn.

Astilla

encendida que los mozos de

horno meten en ste, para
ver como v el pan los pasteles.

Reino.

c.

Lamiasoa
|

Lana

c.

c.

(V.

Lumi).

Camisa.

Lundel,

Sal.

Lonoare

Lucharr c. Tinaja.
Lnchipen c. Precipicio.

Lam c. Manceba.
Lamia pop. Prostituta.

Lol c. Tomate.
Loll c. Encarnado.

('.

Rapia.

Luandar c. Colgar.
Luar d. Atar.
Luban c. Empeine.
Laca c. Peseta.
Laoy c. Lobo.
Luchard c. Eslabn.

Lame

bolsillo.

Lombardo c. Len.
Lon d. Portamonedas.

c.

Peseta.

Lumbrera

Apellido.

Desavenencia;

d.

c.

||

Lirestre c. Letra
Liripi c. Plomo.

Lirnqne

LUZ

Loyipen

rrano.

Liquia c. Liendre.
Lirenar c. Leer.
Liren c. Lector.

Lltuaje

La

saber ni una palabra.

lilnericar

100

c.

Faja.

Lariandar c. Tronar.
Lariand c. Triieno.
Lazpop. Dinero. No dar
luz. No dar resultado, prove||

Traje de luces. Traje

de torero.
cho.

II

LL
LLEX
Llgale

Llamara
ro;

d.

moneda.

LLUN
Lleona

Fueg-o.

c.

||

prov. DinePlata.

||

Lla-

mara boba. Moneda falsa.

Llaspad c. Yesca.
Llave Ji^. Echar lallave.
Perder una jugada apesar de
mayor nmero de
probabilidades. j>op. VenTener la llave del sacer.

llevar el

II

II

cristn. Ser

Llenira

el
c.

mandn.
Desgracia

prov. Caja de

c.

valores.

Lleref c.

Llima
Llisca

Color.

d. prov. Camisa.

prov.

d.

Palan-

queta.

Llorn pop. Plumero de

casco militar,

Llundr

c.

Llundnm

Cordn.

d.

Llanqaeras
pargatas.

Londres.
d. prov. Al-

1^
MAD

MAC
Maas

Carne.

c.

||

Vianda,

Macapoj). Sin maca. Sin

trampa.
zap. Aprendiz

de zapatero.

Macarar c. Aplazar.
Macar c. Encargo.

1|

Pla-

zo pedido.

Macarronet prost. prov.

Marido que trafica con el
cuerpo de su mujer.

Macarun

Carnicero.

Macolotende c. Mar.
Mcula pop. Sin mcula.
Maculatura imp.

Pliego
desecha por mancha-

Macha

c.

los

c.

Asisten-

sargentos.

Moneda de cinco

II

)op.

pesetas.

Pescador.

cinco pesetas.

Mach

Pescado; pez.
c. Pescar.
Machumi c. Pescadera.
c.

Macharar
Machurni

c,

Alcaparrn.
Clrigo

ecles.

aficionado seoras.

Madoy

Especie.

c.

Tenaza.
Madrid.
Madrugar d. Adelantarse herir.
Adelantarse

Madrilati

Mosca.

Machacante m.
de

de

Machaor c. (V. Macham).

Machar c. Pescar.
Mach c. Pescado; pez.
Machn c. Moscn.
Macho pop. Moneda de

Madrag^a

do.

te

Macham

Madamero

Sin trampa.
se

Estar

servicio en la calle los guardias de orden piiblico.

Macand

que

Machacar m.

c.

c.

||

las

intenciones de otro.

MAN
Maestra

Elave

d.

falsa:

MAN

104

Manchador

levanta

g-anzua.

Magra

Casa.

d.

||

pop.

Manchar

Miembro viril.
Majarifcar c. Alabar.

Consagrar.

Majar ipn

Majar

Manchin
Mndelo

||

Santificar.

||

Santidad.

c.

Santidad.

c.

c.

Manteo.

|I

Ca-

c.

Capn.
Criado
c.

de manceba
Mandria pop. Cobarde.
Manfariel c. ngel.

Cometer adul-

M ajel

c.

Adulterio.

||

Manflis

Adiiltero.

Majelemi c. (V. Majel).

Majuelo pop. Via nueva
Malabard c. Matadero.
Maleta pop. Mal torero.

Dar

bueno, dcil.
pop. Bon-acho.

Mamao

Mamisarar

c.

Mamporejio

c.

Peffar fuerte.

Mangar

d.

Mangne

Corambre.

c.

II

contrato.

||

Yo.

d.

Conmigo.

Manguelar
Mangelo

||

c.

||

Me.

Mis.

Orar.

c.

Escritura;

Comisin.

Manguis

Colegio.

chite.

el

el alto.

Pelleja.

Mi.

Mamar.

Mampori c. Cola.
Mancar c. Faltar.
Manclay c, Princesa.
Mancloy c. Principe.
Manco pop. No sor tn an-

II

Manguara
II

Mamola

pop. Hacer la
mamola. Engatusar.

Mang-a imp. Borrachera.

tar.

II

pop.

Mangante pnp. Mendigo.

Mangar d. Pedir; solici-

Ladrn torpe.
Malnn c. Relmpago.
Malva pop. Ser vna mald.

(Un)

cualquiera.

Persona torpe princi-

co.

Tesoro.

c.

Mandilandin

Maje lar

va. Ser

c.

Mandeln

||

terio.

II

Levantar

rgano.

pote.

Santo.

piante.

ccle.'i.

los fuelles del

c.

que

rga-

no.

flagras! N.

Magn

El

ecle.H.

los fuelles del

Mangue).
pop. Bofeta-

d. (V.

Manguza
da.

Manjar

Mano

c.

pop.

Santo.

Dar de mano.

Dejar el trabajo, terminarle.

Meter mano una cosa.
II

MAN

Emprenderla.
Ser mano.
Tener el primer turno Tener

buena mano. Tener

suerte.

Tener mucha mano con

uno. Tener influencia, vali
miento.
Tener mucha mano izquierda. Saber mucho;
valerse con xito de argucias
para lograr una cosa.
Manotas imp. Cajista poII

Maana
:

||

co hbil.

MAR

105

||

pop.

Tomar

la

maana. Tomar aguardiente

primera hora del da.

Mao

pop. Aragons.

Maqnelar c. Callar.
Maquilen c. Miembro

vi-

ril.

Maquinanta prov.

Caba-

llera.

Mar

Confusin; gen-

d.

to.

Manrabar c.
Manrelorr

Manr

c.

Panadero.
y m. Pan.

Manrofia

Manso

Marabear

Esquilar.
c.

Marar
Marca

Alforja.

c.

d. Colchn.

Mansin
Manta

c.

Moler,

Matar.

c.

d.

prov. Mujer.

Marca tuna Mujer

Tesoro.

Liarse

pop.

c.

Maramncha c. Capilla.
Maraa d. (V. Mar).

la

manta la cabeza. Tomar

una determinacin grave,

Marcado

d.

||

lista.

Conocido de

la polica.

consecuencias.

Marcarse pop. Marcarse

un toque. Bailar flamenco

Exigir la manta. Conovato en una crcel.

MantL d. Hombre. Man de la dgi. Condenado

con gracia.
Marcillar. prov. Marcillar un parlu. Romper la
anilla de un reloj para- ro-

muerte. Manuses de dogi.

Delincuentes.
Cuerda de

barle.

presos

cha. Los ladrones.

sin
II

mirar

las

d.

brar

al

||

||

||

Manuela pop. Coche de

punto, abierto.
Manusalo

c.

Fuerte, va-

ronil.

Manusardi
cho.

Marcha

d.

Los de

Marima-

la

||

mar-

Ir la

marcha. Robar.
Marear pop. Esa
aguja de marear. Ese
asunto, la cuestin.

c.

||

es

la

es el

Marear

uno. Molestarle, importunarle.

MAS

Marola

Calumnia.

c.

106

c. Calumniar.
Acabar,
Marmalla c. Cartucho.
Marinar jt> /'O L-. Hacer.
Marimorena pop. Ria,
pendencia.
Mariposa pop. Peseta.

Masesqner c. Carnicero
Masnaci c. Enfrente.
Masqaer c. Plaza.
Masipe ecles. Sacristn

||

||

inferior

Mastae f.2??'oy.
Matacia pror.

||

Mariven

(La)

d.

La

muer le.

Marmallas

d. Cartuchos

de arma de fuego.
Marmellas d. Tetas.

Mar mucha

Bofetada.

Muerte;
matanza.
Mata pecAoBteatr. Palo
simulado que se usa en escena.

Capilla;

d.

encargado de llevar

la cruz.

Prostituta.

Mata-sanos pop.

Mdico.

Mata

Presta-

tias pop.

mista; usurero.

oratorio.

Marochende

c.

Extrema-

dura.

Marqnincha

d.

prou.

Matipn c. Borrachera.
Matojormi c. Baratero,

matn.

Matraca

Mujer.

Dar ma-

jyop.

'

Candado.
pop. Hipcrita, de mala ind.

Marronazo taarom. Dar

marronazo. Resbalar la pica
Martillado c Camino.
Martillar c. Caminar.
Marting^ala;:)op. Treta.

jug. Combinacin.

||

d.

||

prov.

Eng-ao.

Mascaron!

traca. Molestar; importunar.

||

tenciu.

c.

Masoarun
cero.

Carnice-

c.

ra.

Marelar

Marrajo

MECH

Masesquere

||

Agravio.
Matar.

Carnicera.
c.

Carni-

Matarnar c.
Mayordona

Suministrar.
ecle.^.

Ama

de cura.

Mayor c. Hngaro.
Mazorca (Lai taiirom.
Cerebelo de la

res.

Mazurcas m.

Mecha

Polainas.

Procedimiento
que consiste en escamotear
objetos,

d.

ocultndolos entre

pop. Aguantar
mecha: Sufrir con paciencia.
las piernas.

||

MER
Mechera

d.

esconde entre

107

MIC
Merdipn c. Enfermedad;

Ladrona que
las

piernas

padecimiento.

lo

Merdo

robado.

Mechusa c. Cabeza.
Meohuza j:>oj9. Sueldo,
nero,

il

di-

d.

i^rov.

Medio

mundo. Paraguas.

merluza. Embriagarse.
Mermellin c. Antorcha.

Meerta c. Medida.
Melalar c. xMedir.
Melal c. Medida.
Melindres i^op. Andar

Merridin c. Corral.
Mestenar c. Redentor.
Mester c. (V. Mestena-

con melindres. Gastar con-

r).

Mestip c.
Mestipen

sideraciones: andar con re-

milgos.

Melopea j9^9. Borrachera

Membricar c. Expiar,
purgar.

||

Mesuna
el

seda en la rueda.

Menda

pop. Menda el escarolero. Yo; yo mismo; mi

|

Diablo; duen|

Menrimar
Mensall

Mediada
una

d.
c.

Acobardar.
Apropiar.

Mesa.
prov. Sesos de

Li-

c.

Mesn; posada.

Meterpop. Meter la pata,

remo. Hacer una cosa

sacrista.

II

res.
j

||

te.

||

Rescate,

equivocadamente, inoportunamente. Meter la viruta.

Engaar. d. Meter el tarugo. Robar por el procedimiento del timo.
Metesillas ede.s. Mozo de

c.

Merar c. Morir. Padecer.

Merohero d. Comercian-

c.

||

persona.

Menjindar

||

II

c.

Vida.

d.

liberacin; libertad.

Membric c. Purgatorio.
Menar prov. Recoger la

Mengue

(V. Mestepen).

bre; en libertad.

Purificar.

de.

Enfermo.

Meripen c. Muerte.
Merluza pop. Coger una

Embriaguez.

Medio

c.

Mericlu c. Corral.
Meriden c. Coral.

Mezquita pop. Taberna.

La plaza de toros de Ma-

drid.

Mibao c. Fruto; producto.

Mico d. Ladronzuelo
El patio
de los micos. Sitio de la car-

j^'en delincuente.
|

||

MIS

renen los mipop. Darinico. Engacos.

ar; marcharse sin pagar

donde

cel

se

108

MOL

peseta.

||

pop.

No

haber odo

misa una moneda. Ser

falsa.

\\

una

prostituta.

Miche

el.

Misacantano
I

btero

Misar
Mlsn

de la mujer.

es

Mlchi

rtiar.

Nombre

del

guardia marina bordo.

Migaprov. Ir a miga.
Tr

Te-

escuela. ||po^.

la

que dice su primera

misa;

genita-

l^artes

ecles. Pres-

en una

ecles.
ecles.

Decir misa.
Varias misas

sola.

Mitich

Austero,

c.

se-

vero.

ner miga una cosa. Ser de

Mitisarar

trascendencia.

Miurapop. Ser un miura.

Mijate c. Misa.
Mili (La) 7)1. La

Ser

El primer
anmico. El director de es-

Minador

d. (V.

Alcanta-

cadena
que queda colgando, despus
de robado el reloj.
Mocoso pop. Persona de
poca edad, falta de

r Ulero).

Minchabar

c.

Ming^o pop. Poner

el

Mochales pop. Estar

min-

promociones

'

de

oficiales.

Mirlo

e.

m. El

oficial

7no-

chales: Estar locamente ena-

Mipi c. Ademn; manera.

Mirlada e. m. La ms nuelas

expe-

riencia.

Parir.

go. Sobresalir; imponerse,

va de

tener mala inten-

Miza c. Frontera.
Moco d. Trozo de

teatr.

cena.

Meter.

cin.

milicia;

el servicio militar.

Mmico

falso;

c.

ms

moderno, el de la ltima promocin. pop. Aguantar el

mirlo. Callarse; no replicar.

morado; estar trastornado.

Mochique c. Mazo.
Mochuelo pop. Cargarse
el mochuelo. Llevar la peor
parte en un trabajo.
Modelo (El) pop. La crcel de Madrid.

||

II

Soltar

charlar.

el
||

unirlo.

Hablar,

Regaar.

Misa (Una)

d.

y pop.

Una

Mol

c.

Vino.

Molancia c. Valencia.
Molar c. Producir.
Molipor c. Vino rancio.

MOX
Moja

c.

y pop. Pnala-

da.

||

Atacar los monos.

Fornicar.

Monrabado c. Afeitado.
Monrabar c. Esquilar.

Mojar

j^op.

Afeitar.

Pinchar: he-

rir.

Mojicn po;;. Bofetada.

Mollera c. Crneo; imaginacin.

Momboric c. Morado.
Mombori c. (V. Momboric).

JloTLA pop. Borrachera.

|1

taurom. Armadura de hierro

que cubre la pierna del pi-

Monacillo ecles. Nio que

do de una Academia.
Montas prov. Vendedor de vinos al por menor,

Monterapop. Ponersepor
montera. Xo hacer caso.
j|

Ser un egosta,
ocupado.

un

despre-

Monda

c.

Pino.

MoneciUo

||

ecles.

Pina.
(V.

Mo-

nacillo).

Vulgar,

sin*

Del montn.
prendas rele-

vantes.

Mong;ero
fraile

ecles.

Cura

aficionado las mon-

jas.

Moni8espo7>. Dinero.

Monjar

Alcal-

de.

Montn pop.

de aclito.

el oficio

Monag^opoj?. Monaguillo.
Llenar el monago. Comer.

c.

Aparato.

Mono

pop. Bonito; graFA ltimo mono. El

de ltima clase. taurom.
Mono sabio. Dependiente de

cioso.

Monres c. Conocidos.
Monr c. Amigo.
Monron c. Amigte.
Monta e. m. El expulsa-

Monterilla pop.

cador.

II

amantes.

||

Mojao;?op. Borracho.

hace

MOR

109

Molsor c. Vinagre.
Molate pop. Vino tinto.

II

||

picador.

Monos art. Caricaturas;

grabados, \\pop. Estar de
monos. Estar reido.-^ dos

Moista pop.
so;

Ala])ancio-

presuntuoso.

Moos
Ponerse

pop. Altanera.
moos. Crecerse,
f|

darse tono, importancia.

Morabio c. Vino.
Morapio pop. (V. Morabio).

Morcilla
buchado).

teatr.

(V.

Am-

MOT

Morcillero teatr. Actor

que tiene el vicio de aadir
palaly-as

10

MUL

Mozo

m. F de mozo. Cu-

chara.

Mucarse

su papel.

d.

Rechazar;

Mordag'a pop. Borrache-

'

repeler.

Muciqui

ra.
j

Mordipen
Moreno d.

Homicidio,
Monte. teatr.

c.

Mudar c

||

que se dedica silbar

obras teatrales. pop. El ojo
moreno. El ano.
Morenos teatr. Los que
muestran su desagrado en
una primera representacin.
El

de

Moro

Vino moro.

pop.

Vino puro,

sin ag-ua.

prov.

Novillo de capea.

Mosca j9op. Dinero.

||

Aflo-

Dar dinero;
c.

Embele-

Mosquearse

pop.

Rece-

lar.

Mosquito pop.

El aficio-

la bebida.

Mostag^n

d. Vino.

Mostaear

c.

Extraer;

sacar.

mota.

2)op. Dinero.

||

Ori-

Muchi c. Ala.
Muchobelar c. Regar.

Mueco taurom. Pilarote

de madera que sirve para
toros.

Muelle

(El) J90J9. Sitio de

Puerta del Sol, de Madrid,
donde se renen los toreros.
Muerto jueg. Levantar
un muerto. Quedarse con la
puesta y ganancia de otro.
pol. Votar tomando el nom||

un

Muflir

fallecido.
c.

Comer.

mLviipop. Lengua.

sado.

nado

Apestar.

de cierta jugada del monte.

bre de

pagar.

Moscaby

Pe-

la

Mor c. Mar.
Moracho taurom.

jar la mosca.

||

Muelo c. Orina.
Muchacho jng. Nombre

embolar

lidia.

Manga.

nar.

||

Moriben c. Muerte.
Morlaco taurom. Toro

c.

dazo, remiendo.

Muji

||

Boca.

(La) d. Jja muerte.

Muiabado c. Ahorcado.
Mulaband c. Matadero.
Mulabar d. Matar; ajusticiar.

Mulan c. Melanclico.
Mul pop. Dar mid. Matar.

MUR
Mulel

c.

111

MUT

Murciqui

Mortal.

(V.

c.

Muci-

pop. Dar iinpase

de muleta. Sortear con habilidad un contratiempo; librarse de lii peticin de diTener mucha
nero. ||po^.
muleta. Tener mucha maa,
TvLleta.

sabrselas arreglar.

||

d.

bn al brazo usado por

tomadores del dos.
Muliyar c. Amasar.

Murg^uir

Muri

Murn

c.

Comer.

Fresa.

c.

c.

Caro.

pop.

los

mal humor.

Mu c. Apresurado.
Maidor ecles. Cobrador
d. Brazos.

Murga jooj). Dar murga.

Molestar, importunar.

Murria

Pan de municin.

Murcia

qu).

Ga-

Mulo c. Muerto.
Mumeli c. Claridad, luz.
Mnni tn. Pan de muni.

de una hermandad.

Musardi

Tristeza,

Moza; mucha-

c.

cha,

Musil

c.

Mustilar

Mudo.
c.

Extraer; sa-

teatr.

Hacer mutis.

car.

Mutis

Desaparecer de escena.

Mutrar

c.

Apestar.

nar.

Mutri

c.

Ala.

||

Ori-

<

jsr

NAJ

NAR

Nabato c. Espinazo.
Nabelar c. Desprender;
soltar.

Carecer.

NQ,ho

rgano sexual

jyop.

masculino.

Nacigar

c.

Nad

Nariz.

c.

Nacrerar

Moler.

c.

la

d.

Najar c.
Najarar
Najarse

Najipen

Hablar gan-

r.

(V. Xajarj.

d. Huir: escapar-

d.

Acometida.

c.

Bandera.

Nang^u

Nacho 2?rov. Chato.

Naipe poi?. Darle d uno

Nansardn c.
Nansareza

Nanai

d. ^'o.
c.

Estril.

naipe jyor una cosa: Darle

mana. Tener suerte.

infamia; vileza.

Naja

sardeza).

||

y pop. Salir de

naja. Huir, escaparse.

perder.

||

|!

Redituar.

Najabat
nado.

Nana&rdipen

Nans

Desperdiciar,
Disipar dinero.
c.

d. prov. Arrui-

||

Devastacin

Najira

Najabar

Naja-

Correr.

Nacr c. Nariz,
Nacheqnil c. Enano.

d.

{V.

bar).

se.

goso.

el

Najabelar

c.

Vil.

Bajeza;

c.

c.

V.

Nan-

Donoso,

Napias />07:). Nnriz.

Naquelo c. Pasaje.
Naqueria c. Dilogo.

Naqu c. Nariz.
Nar anj 3l pop. ;Xa ra nja.s

NES

Naranjas de la China! N;
de ning'n modo.
Nariz pop. Dar en la nariz.

Sospechar.

as

d.

Adivinar.

||

prov. Ladrn que

espa mientras otros roban

la

alarma, produciendo

cierto ruido de carraspera.

14

OR

Nevelar c. Confinar.
Neveli c. Limite.

Nexo

d.

Nibovia
Nicobar
sipar,

Nic obelar
Nichobel
so.

II

Hecho.

c.

lir.

Navio

nido. Ser

Nido pop.

Cuerpo.

fcil al

c.

engao.
c.

Esto.

Nililo

c.

vorable en adversa.

Ninchi pop.

negro.

No

saber leer.

Echar el negro
Echar en un penal
al

I|

la

mano,

dinero de la manta.

Neguisar c. Negar.
Neguisarao c. Incapaz;
negado.

Neguisarar c. Negar.
Nejebar c. Aadir; auc.

Anochecer.

(Y. Nerachi-

lar).

Nespachilao
lado; intacto.

Chico;

El

c.

Inmacu-

mu-

Nia ji^r. La nia boiiita.

nmero quince. pop. La
||

Repblica.

Nio pop. Hacer

la proce-

sin del nio perdido. Desa-

parecer sin decir nada.

Niquillar c. Marchar, salir.

Nisolpa

c. Arzobispo.
pop. Hacerse noche U7ia cosa. Desaparecer;
quedar en olvido.
Nogn c. Cuerno.

Noche

mentar.

Nerachilar
Nerachir c.

d. Loco.

chacho.

d.

la mota.

Partir, sa-

Caerse de un
candido; ser

gra. Cambiarse la suerte falo

Suce-

muy

Nilay

pop. Estorbar

||

Salida.

Venir la ne-

Negro

Di-

Nico-

(Y.

Acto.

c.
II

Nichobelar

Nast Z. No.
Nastizo c. Ahijado.

Ne d. No.
Negra po^J.

!|

malgastar dinero.

bar).

Nasal c. Enfermo.
Nasardar c. Leer.
Nase d. Nombre propio.

c.

prov. No.
c. Novia.
c. Apartar.

Norical

c.

or anjar

Caracol.
c.

Enojar.

NOV

Noranjo c. Enfadoso.
Nort c. Moneda.
Nostar c. Cuartillo.
Novato pox>. Nuevo

NUE

115

Nornnji c. Enojado.
Nornnjisa c. Enojada.

en

una ocupacin.
Novillo e. Hacer novillos.
No asistir clase, \\pop. No'
acudir una cita ii obli-

Nu

Me.
Nube d. Capa.
Nublado pop. Aguantar
el nublado. Sufrir con resignacin; mostrar prudencia;
soportar un regao,
Nubol d. Sbana.
Nudicoy c. Noviembre.
d.

Nuestramo
bano.

gacin,
i

II

c.

tre.

IN"
NAP
Nafrar

Nai

c.

c.

Hilar.

Ua.

NUN
tomar moldes.
Nora. prov. Noria.

aabar

Nuco

Napa

Nufil

d.

c. Nadar.
prov. Cera para

Escri-

mar. Contramaes-

c.
c.

Suegro.
Suegra.

o
OCH
O

c.

OJO

Ochard

El.

Obedecer taurom. Acudir el toro al

engao y

se-

guir la direccin que se

le

marca.

Obispe ar

ecles. (V.

Epis-

Hacer de Obispo.
Ocajanaicha c. Cabana.

copar).

Ocan c. Sol.
Ocana c. Ahora.

||

Hora.

Ocanajimia c. Oracin.
Ocanar c. Orar.
Ocanilla c. Orilla.
Oclajita c. Hacienda;

he-

redad.

Ooola
II

Aquel, aquella.

c.

Este, esta.

Ocona c.
Ocray c.
Octorba
Ochardi
lla.

c.

Manto.

Ocherito c, Mrito.
Ochibiben c. Existencia.
Ochihilen c. Vida.
Ochirnpi c. Azogue.

Ochn

c.

Mes.

Odisilo c. Vicio,
Odisiloso c. Vicioso.
Odisiloyc. (V. Odisiloso).

Odores c. Celos.
Odoroso c. Envidioso.

|j

Celoso.

Odoroy c. (V. Odoroso).

Odorozo c. Miserable.
Og^omo c. Estmago.
Oiqa c. Cuartel.
Ojarar c Acordar. Re||

Esto.

ce dar.

Rey.
Octubre.
c. Manta; manti-

O^o pop. Abrir tanto ojo.

Desear con ardor. H Prestar
gran atencin. El ojo mo-

c.

||

reno. El ano.

ORC
Olacerar

118

Olaja!

c.

Maldicin.

Olea

c.

Teja.

Ollbal

Ollbay c. Escribano.
Olivo taurom. Tomar
olivo.

Orchiquin
el

un

Saltar la barrera

Escapar, salir

torero, \\pop.

ORO

valor; esfuerzo.

Pesebre.

c.

Orchi c. Alma.
Orchil c. Atanasio.
Orcbiqaien c. Animo;

Costar.

c.

c.

Animado;

arrojado; valiente.

Orchiri

Hermosura.

c.

Ordejoroniar

c.

Ateso-

huyendo; librarse de algn

rar.

peligro.

Orden pop. Uno del orden.

Un guardia de seguridad.

Ornan

Omito

c.

c.

Hondura.

rdiga (La) pop.

Albeitar.

Ompin c. Sacramento.
On d. En.
Once pop. Tomarlas once.
Tomar una copa de
un

vino,

Estar las
once y cuarto. Estar trastorrefrigerio.

||

nado.

Ottdebel c Dios.

Ondina
Opelar

c.

Ala.

c.

Descender;

Operlsa

c,

Opomomo

Ensalada.
c.

Estmago.

Orajabar c. Perder.
Orasta c. Comedia.
Orbrisa c. Alhaja.
il

Oripati
Orjirl

c.

c.

Atacar.

Hormiga.

Atalaya.
Orlangar c. Atender.
Orlang c. Atento.
Ormodragar c. Atenac.

cear.
c.

Lamentar.

Orobiar

c.

(V. Orobar).

Orobo

Llanto; lamento.

||

c.

Orobrar

Pensar;

c.

refle-

xionar.

Orobrero

d.

Pensamien-

to.

Pin-

|1

Presea.

Orcatar
ir.

ore-

dominar.
Orgagar c. Atarugar.

Llorar.

Opr d. Sobre.
Oquendar c. Ofender.
Or d. El.

za,

Oreja pop. Mojarla

ja. Vencer;

Orobar

caer.

Excla-

macin de asombro.

||

Re-

Orobroy c. (V. Orobrero).

Orondo d. Hurto.
Oropaja c. Hoja.
Oropatiac.

(V. Oropaja).

ORY

119

OZU

Oscura

Noche.

d.

Oschiclar

Aterrar.

c.

c.

Atascar; em-

barazar; entorpecer.

Acometer;

Oschicli

Forzar.

||

Orpinjipar

0;'?/i-

asombro.

cia.
c.

(V.

Osa pop. La osa! Exclamacin de sorpresa^ de

Orosque c. Cobre.
Oroturn c. Serrano.
Orpachirima c. Pacien-

Orpaponar

c.

nar).

da.

Oso

A test i-

c.

Atascado.

Hacer el oso.
Hacer un mal papel. Cor-

g'uar,

pop.

||

Orqnide c.
Orquiden

tejar.

ndole.
c.

Ostabeo

Animo; va-

Ostaib

lor; coraje.

Orqaini

c.

Orrijar

c.

Tahona.
Ahorrar.

Ostilar d. Robar.
Ostinar d. Despertar.

Sembrado.

Osunch

c. Cincha.
Lobo.

Orucal
Oruji

c,

c.

Oruqaial

||

II

Ratero.

Obscuridad.

Olivo.
c.

Otalpe c. Altura. Cielo.

Ot d. All. Ac.
Otely c. Abajo.
Otembrolito c. Corazn.
Otorquisarelar c. Otor-

Olivar.

c.

Contento.

c.

Placer.

Cascara.

Orando c.
Ornnipn
Oruque c.

Campo.

Ostelinda c. Mara.
Ostia pop. Bofetada.

Ortrica
c.

c.

der: agachar.

dugo.
c.

Robo.
Robo.

Ostarinda c. Cuaresma.
Osteb c. Dios.
Ostelar c. Bajar; descen-

Ors c. Ataque.
Orsojaar c Atacar.
Oraos marola d. Ver-

Ortalam

c.

c.

Ostalam

Orquid c. Alma.
Orquinero c. Tahonero.

Or

Oroyunerar

Oropndola c. Ilusin.
Orosca c. Caada, sen-

Olivar.

gal-.
I

Oryunar

c.

Atajar;

canzar.

Oryan

al-

c.

Atajo.

Ovil

c.

Cama.

Oznnchar
Lograr.

c.

Disfrutar.

Facha

PAJ

PAJ
A pacha. De

Fajablar

pop.

Faohacarrar c. Sembrar.

Fachandra

c.

Pascua de

Fajari

||

Te-

Toque.

c.

ln. El

cu-

pjaro recin nacido.

Pjaro d^ cuenta. Persona de cuidado. Pjaro gorII

Fachimachi c. Pierna.
Pachimi c. (V. Pachimachij.

Fachirimi

c.

Afamado.

Fachoy c. Ceniciento.
Fag J90J9. Inocente.
Faill
II

Fjaro pop. Pjaro

Estimar.

\idiio.

(V. Pajahar).

cla.

Eesurreccin.

Fachi c. Virgo.
Fachibelar c. Aceptar.

c.

Fajaboy c. Tacto.
Fajanda c. Flauta.

acuerdo.

c.

Hombre.

Indi-

Jornalero.

Faisa tn. Paisano; natumismo pueblo.

ral del

Pajabafii

c.

Tocamien-

namente.

Fajazo taurom. Herida

producida en los ojos del toro, por las caas maleza de
las rastrojeras

Fajillera prost.
tuta de

los

Fajoria

Prosti-

suburbios.
c.

Costilla.

Fajuara c. Entraa.
Fajubique d. Invertido
sexual,

to.

Fajabar

||

do. Personaje.

c.

Tocar obsce-

Fajam
Fajumi

c.
c.

Pulgm.
(V. Pajurria).

PAL
Pal c. Tabla.
Pala taurom. Parte

122

Palos taurom. Banderi-

Lugareo;

llas.

Palun

Pascua de Resu-

c.

Pan

Palillo pop
los

Panal

|1

Palitroques

Retaguar-

dia,

Perder

Amigo.
los partidos.

Panchariqu

Panch

en

c.

c.

Terco.

Cinco.

Pancherito c. Recluta.
P anchi c. Afn.
Panchibelar c. Creer.

juego.

Palmas poj9. Aplausos.

Palmentero c. Correo.
Palo pop. Acara de palo.

Panchino

Pandado

c.

Afamado.

Cerrado.
Pandalaftis d. Crispadas

rigor; sin dispensar

nada. A palo seco. Sin agasajo alguno; sin ningn exEl palo. La
traordinario.
||

c.

Pandalaor

Pandar c.

II

horca.

ma-

ta,

Con todo

toros.

los

Panchabar c. Creer.
Panchab c. Credo.
Panchardi d. Cincuen-

jug.

c.

dra con todos

taurom.

Banderillas.

Palmar

Pan y

Pancista 79oZ/. El que me-

Palique pop. Conversa-

c.

Corral.

c.

prov.

leantes catalanes.

Banderillas.

Palmandi

d.

Peinado especial de

Tocar todos
palillos. Valerse de todos
medios. taurom. Pali.

cin; charla.

el

dia.

las astas.

rreccin,

llos.

jj

Palomi c. Cadera.
Palomia c. (V. Palomi).
TAlmito pop. Cara.
Palmuchi c. Retaguar-

incauto.

los

d.

II

misa.

Paleta d. Cuchara.
Paletazo taurom. Golpe

Palilli

seltz.

Sbana,
pop. y d. Cuello alto de caProstituta.

Pala c. Espalda.
Falabear c. Afeitar.
Palatnno c. Francs.
Palco d. Balcn.

Paleto pop.

agua de

diente con

ante-

rior externa del cuerno.

de lado con

PAx\
pop. Aguar-

Paloma

11

Cerrar.

||

d. Opresor.

Arrollar; atar.

Estrec)iar.

PAN
Pandarari

123

c.

Fandelar

Auxiliar

oprimir, sujetar.

Fandera pop. Zurrar la

pandera. Pegar.
Calabozo,

d.

Papalina

'

Encerrar. (V.Pazicar).

Fandorr

Pestillo.

c.

Paparnfti

c.

Abuela.

papel. Ocupar bien su puesLos papeles.

to; figurar.

||

La Prensa, los peridicos.

Papi c. Oca.
Papichor c. Pato.
Papil d. Billete de Banco.
Papinor c. Mono.
Ppira d. Cartera.
c.

"Pd^nfLpop. Panfilo.

Fanipen

Dolencia; en-

c.

fermedad.

Panoli pop. Tonto,

can-

dido.

Fanripen c Cambio.

||

Carta; naipe.

Provecho.

Fansiberado

c.

Papiri

Amance-

c.

Papiro

bado.

Pansiberarse

c.

Aman-

co.

cebarse.

II

d.

c.

Serrano.

c.

di-

Ocano.

Parabelar

Paicari c. Aguardiente.
Paisalipen c. HidvopeSuciedad.

pequeos, de 25 pese-

Papo pop. rgano sexual

femenino.
Papuj c. Avellano.
Paquete pop. Hecho un
paquete. Muy bien vestido.

luvio.

Paibar

d. Billete

tas.

Aguardiente.

Pai c. Agua.
Paibar c. Avenida;

Vale, bono.

de BanPapiros chinorris. Bi-

lletes

Pantalnn

II

Borra-

Papataque c. Papa.
Papel pop. Hacer buen

Cerrojo.

Pafial

pop.

chera.

Fandipn c.(V. Pandihj.

Pandisarar c. Almace-

sia.

actor.

que no vale nada; una menWprov. Papa. Patata.

prisin.

II

el

tira,

Fandlb

un

Dar pao.
segundo apunte

teatr.

Paosa c, y pop. Capa.

Papa (Una) pop. Una cosa

Apretar,

c.

PAR

Pao

Cerradura.
Fandebrado c. Atado.
Fandebrar c. Atar.

nar.

Parado
,

do.

c.

Romper.

pop. Estar para-

No tener

trabajo.

PAK
Parajurbas

d.

PAR

124

Par

pror. Pa-

raguas.

Paroji

Paratute c. Keposo.
Parbarar c. Alimentar.

Criar.

Parbarl

c.

Criatura.

Hoja.

c.

la

2Jarra. Incomodarse, encole-

||

rizarse.

Cria.

Parrable
Parrabl

Parche pop. Tambor.

Parchen c. Cinco.
Pardi e. Cimiento.
Pardillo d. Hombre rstico:

Nube.

Parno c. Pulmn.
Parpasa d. Gorra.
Parra pop. Subirse

||

c.

Parracha

Honda.

c.

inex-

perto.

Parranda

Parear taurom. Bande-

pop.

Fiesta,

alegra, ronda.

rillear.
c.

Llenar.

|1

Parrillas

Re-

Par c. Nube.
Parienta (La) pop. La

las

Dormir

Parrng^aelar

el paPresumir; darse tono;

hacer remilgos. Dar l parip. Entretener engaar

|1

con halagos.

en
sin

d.

Desapa-

Peligro; ries-

go.
||

Po-

Poner en un

apuro.

Parlo d. Reloj de bolsillo.

Parn c. y pop. Dinero.
Proli jug. Nombre de
una jugada del monte.

el

Parte pop. Llerar, traer

parte. Ser un chismoso.
Partida pop. Poner en

partida. Obligar compare!

Parir pop. Vomitar.

parrillas.

recer.

rip.

ner d parir.

Dormir

||

jergn.

mujer legitima.
Parin c. Sombra.
Parip pop. Hacer

c.

Los hierros

d.

del camastro.

cordar.

Paripen

Atencin.
Recato.

Parral pop. Novato;

provinciano.

Parolar

c.

c.

cer ante el Juzgado.

||

Par-

tida serrana. Mala accin,

Tragarse, jamarse la partida. Figurarse lo que iba

ocurrir de antemano.
jug. Haber partida. Haber
||

concurrencia de

jugadores

fuertes.

Partido

teatr.

Compaa

partido. Compaa partir

PAS

PAT

125

utilidades entre tooslos ac-

Pasla

de farga. Lio de

toies.

Fartisarelar

c.

Parto poj?. Poner apunto

nastro.

Pasrachi c. Medioda.
Pata pop. Meter la pata.

lones.

Parui

P&ru

c.
c.

Descomponer

Abuela.
Abuelo.

Paraqaelar

Z.

equivocarse;

Traficar.

1|

Cambiar Paruquelar el peta. Cambiar de nombre.

Parvaraor c. Ganadero.
Pasa pop. Hecho una paPasar 2:>or
sa. Seco, enjuto.
|

||

Pasa. Casarse

la calle de la

Pasantac. Balanza.
Pasaporte pop. Dar

el

Pasbat c. Padrastro.
Pasbechi c. Pennsula.
Paschabar c. Hijastro.
Pasdai c. Madrastra.

Pasma
II

tras

d.

Polica secre-

Ladrnque vigila mienlos dems roban.

Pasm

c.

Psmalo

c.

Medio muer-

plan;

alguna
Tener mala padecir

Tener desgracia; ser un

importuno. Pata de gallo.
Arrugas en el vrtice del

ta.

||

ojo,

II

Impertinencia; inopor-

tunidad.
II

Echar

llana.

Pata chula. Cojo.

II

la patcL Aventajar,

vencer.
jj

||

Alargar
pata la

la

Con franqueza.

Pataitasj9op. Darse cuatro pataitas. Bailar flamenco.

Patatearse e. m. Quedar
mal en una leccin examen.
Patatero m. Soldado voluntario.

de

Cortijo.

II

la clase

procedente
de tropa.

Oficial

Patats pop. Congoja, accidente leve.

'to.

Paso pop. Hacer

Hacer

||

algim

la pata. Morir,

pasaporte. Despedir; echar.

ta.

majadera.

dominar,

(en Madrid).

tela.

Paspill c. Embriagado.
Paspit c. (V. Paspill).
Pasplanos c. Herma-

Dividir,

partir; repartir.

departo. Poner en apuro.

Partis d. prov. Panta-

Pasla

d. prov.

el

ridiculo.

pn.so. (V. Citas,.

1|

el

paso.

Casa de

Pateadores teatr. Los

que protestan ruidosamente
unn obra.

PAY
Pateadura

26

PEL

Peal (Un)

teatr. Protes-

jyop.

Un

cual-

una obra.
Patear una

quiera.

ta inidosa contra

Patear

teatr.

Pecar

Decir

d.

lo

que no

obra. Desaprobarla ruidosa-

se debe.

mente.

Pecnnia^op. Dinero.
Pechista c. Sacristn.
Pechnl d. prov. Hombre.
"P BULTO pop. Undon Pedro.
Un orinal. Como Pedro por

Pater

???.

Cura de

regi-

miento.

Fatern c. Rastro.
Pateta poj>. El diablo.
Pato jyop. Pagar el pato.

||

su casa. Con toda confianza.

Peg^a

Sufrir las consecuencias.

Patochada

e,

m. Pregunta

ar-

probar los conocimientos del alumno.

ra, tontera.
Pegado pop. Pegado d
Patoso j)o/>. Sin gracia.
la pared. Vencido, humillaPatria c. Ave.
do.
Patul c. Pastor.
Pegfarse e. m. Quedarse
Patulea a. p. Montn,
cortado; no contestar en un
reunin de chicos.
examen. pop. Convidarse.
Patnpire c. Escalera.
Pegrsele al bolsillo. PaPatas d. Padre.
gar sin deber.
Paulina pop. Annimo
Pego d. Procedimiento
ofensivo.
de fullera en el juego del
TsLVa. pop. Pelar la pava.
monte, \\pop. Dar el pego.
Hablar los novios.
po]?.

Majade-

tificiosa loara

'

II

II

Pavero d. Sombrero.
Pava pop. Un soldado
de Pava. Una tajada de bacalao

frito.

Pavias

Pavo
cillo.

II

d. Narices.

poj).

Incauto, sen-

Ponerse hecho un pa-

II

d.

Guardia

civil.

Engaar.

Pejar c. Bajar.
Peje pop. Persona de

candido.

cui-

dado; astuto; sagaz.

Pejelar c. Bajar

Pejiguera pop. Cosa

persona molesta; fastidiosa.

Pejuchar

vo. Ruborizarse.

Payo j!)op. Tonto,

c.

Cocer; her-

vir.

Pela pop.

Peseta.

PEL
Peladilla

127

Balazo;

ijop.

pedrada.

PEN
||

pelado. Ganarle en

el

d uno
juego;

dejarle sin dinero.

m. Echar

tener

mucho

Pelaje pop. Vestido,

una persona.

Pelambrera pop.

ca-

Pelag'atos pop. Persona

Pelosa

Manta.
pop. Cabeza.
En pelota. Desnudo. Hacerse una pelota. Confundird.

Pelota

Pelo.

Pela c?. Peseta.

Pelar pop. Ganar todo

|1

||

el

Huevo.

||

d. Tes-

tculo.

Pelea taurom. Lidia.

Pelen pop. Vino ordinaPeli c. Piel.
Peliooria prov. Bota d

cantida-

des para jugarlas.

Pelotas pop. Testculos.

Pelotera pop. Ria; contienda; escndalo.

Pelotillero

rio.

Hacer

se; aturullarse. \\jug.

una pelota. Reunir

dinero.
c.

exceso;

trabnjo.

despreciable.

lidad de

e.

Alumno

adulador.

Peluca

d.

Peseta.

||

pop.

Reprimenda.

vino.

Pelich

c. Huevero.
pop. Torpe; pesado.
d. La vctima del tomador; la persona fcil de ro-

Pelma
II

bar.

Pelmazo pop.

(V.

Pelma)

Pelo pop. De pelo en

cho.

e.

pelo. Trabajar con

Pelado pop. Dejar

Pel

tratar de obra.

Valiente.

Il

pe-

Persona de

Peluco

d. Reloj

de

bolsi-

llo.

Pelncona pop. Moneda

de oro de diez y seis duros.
Pelusa pop. Envidia, celos.

II

c?..

Manta.

Pella pop. Cantidad que

se deja deber.
d. Hacer
||

poco pelo. Persona de la clase baja, de pocos recursos.

pella. Faltar la escuela.

Tomar el pelo. Burlarse de

uno. Dar una carrera en

de baja estofa.

||

II

pelo.
siado.
"

Hacer trabajar dema-

Reir fuertemente.
Tentar el pelo. Pegar, malII

Pellejo prost. Prostituta

pop. Sacar
||

tiras del pellejo. Lastimar la

reputacin.

Penar
referir.

c.

Decir;

hablar;

PE
Penclar c. Narrar.
Penclari c. Narracin.

Penco
desecho.

PER
Pearanda pop.

Llerar
j)earanda. Empear.

Peascar

de

Caballo

pop.
||

128

Prostituta sin m-

Peasp c. Trabuco.
Pepe joop. Meln de mala

rito.

Penchabar

c.

Atender.

||

Pensar.

clase.

Penchabarclar

d.

d.

Penchaboy

c.

Medita-

Penohi c. Hermana.
Penchicardac. Ardid.
Pendablar d. Decir; hablar con soltura.

Cruz).

"Pendn pop. Persona desarrapada y de mala conducII

Pendn

verbenero. Mujer que recorre

los bailes;

Per d. Por.
per. No saber

mujer de vida

ale-

gre.

Penelar c. (Y. Penar).

Penich c. Espritu Santo.
Penles mar. Estar toca penles. Estar un buque

tan cerca de otro que los penles de sus vergas se tocan.

Pea pop. Reunin, tertulia de amigos.

II

Clitoris.

e.

Estar

una pala-

ni

bra.

Pera pop. Miembro

Peralali
.

Pendajimiui c. Nuez.
Peudaripen c. Historia.
Pndolas taurom. (V.

Prostituta.

Pepitillapop.

Tal vez.

bundo, pensativo.

II

Especie de bollo.

la clase.

Penchabelo

ta.

II

Pepino pop. Meln de ma-

Pen-

sar, creer.

Aguar-

c.

diente.

Perar

c.

c.

Airil.

Espritu.

Fallecer.

Percabaor

c.

Sepultu-

rero.

Percal pop. Dinero.

Percaralla c. Cimpa de
torero.

Perchear

d.

Tantear:

reconocer.

Perd d Guardia

civil.

Perdiguen c. m. Alumno
que pierde curso. Perdign
de verano. El que solo pierde
una asignatura. Perdign
de invierno. El que pierde el
1|

||

curso completo.

Perelado c. Cumplido.
Perelar c. Cumplir.
Perg:olear

c.

Peregrinar.

Pergoleto

c.

Peregrino

PER

PES

129

Perico pop. Bacn. Esprrago. Ser un perico. Ser

una prostituta, una mujer

Perrera pop. Mala

||

II

despreciable.

||

Plomo

lh.

colocado en la escuadra.

||

mar. Juanete de mesana.

Peris c, Cdiz.
Perista d. El que compra
objetos robados.

Permasi

c.

Salsa.

jj

||

Manta.

Pernichabeo

Manteo.

c.

Pernicliaberar

II

c.

Man-

Perro

ecles.

Perro faldero

Clrigo aficionado monjas.

pop. A cara de perro. Con

todorigor;sinperdonar nada.
Perraca c. prov. Moneda
de oro de diez y seis duros.
Persianas pop. Tufos de
II

Persos d. Porque.
Pert c. Cerrojo; pestillo.
Peruooprof Mercado del
ganado de cerda.
Perviricha c. Lagartija.
.

Pescar
mar.

tear; mortificar.

Pernichar c. Albardn.
Pernique c. Entendido:

II

pop. Coger;

tenda.

Pescarallac. Chaquetilla

Perpel c. Melocotn.
Perpenta c. Ciego.
Perpei c. Puente.

peseta. Vomitar.

Perplejo

plaza.

c.

Peseta pop. Cainhiar

Perra pop. .Moneda de

co||

Ir

buscar las perras. Ir tra

||

cobrar

||

Perras.

Tomar una perra.

Llorar un nio, enrabiarse.

Perrada

la

Pesetero pop. Coche de

Susto.

bre de 5 10 cntimos.

Dinero.

to-

Logi-ar lo que se pre-

de picador.

inteligente.

bajar,

ac-

Insulto.

pelo.

Pernasi c. Ensalada.
Pernicha c. Aparejo; albarda.
Cama, Lebrillo.
||

cin.

pop. Mala ac-

Pespirincho

Viudo.
Talento;
ingenio; penetracin.
Pesquibar c. Probar.
c.

Pesqui^oj>. y

c.

Pesqnibelar

c.

(V.

c.

Agrado;

Pes-

quibar.)

Pesqniben

cin.

ilusin.

Perrera (La) pop. La

prevencin de polica.

engatusar: seducir.

Pesquilar

c.

Engaar.-

Pie
Pesquillar c. Tentar.
Pesqnltal c. Agrado;

1.S0
I

ilu-

PIL

cin destinada entrevistas

amorosas.

Pica en trra

sin.

d.

prov.

Pestaa
trante.

II

Gallina.

peneescudria-

Vista

d.

Mirada

Picar d.prov. Picar sera.

d. HacerHacerse tatuar.
Pico c. pop. Boca. Facundia, facilidad de expresin.
Un pico. El exceso de

Avisar, advertir,

dora.

Pet

d.

Peta

prov. Cerradura.
d.

Nombre.

Nombre

ful.

II

supuesto.

jj

se picar.

Pea
Pa-

II

||

ruguelar el peta. Cambiar

de nombre.
Petaca m. Cama.
Petal c. Herradura.
Petalar c. Herrador.
Petate d. Camastro de
crcel, \\pop. Liar el petate.

II

una cantidad.

II

/Tinca?'

el

pico. Morir.

Picote

c.

Vaso.

Pich c. Pauelo.
Pi teatr. Dar el pi pi
de salida. Dar un actor la

Morirse (V. Peta.)

ltima frase que precede

Peteneras pop. Salir por

peteneras. No contestar acor-

de otro escena,
pop. Con un pi en l estriPobo. Pronto marchar.
ner pies en pared. Oponerse;
negarse. Dar pi. Dar moperiod. Poner el pi
tivo.
los monos. Redactar lo que
acompaa un grabado.
Pig^ote c. Vaso.
Pildora pop. Bala. Piedra.
Vino en pildoras. Las

de;

rehuir la

contestacin;

una tontera.
Petrar c. Cadera. Morir.
Petal c. Herradura.

la salida

decir

||

Pez

e.

m.

Mal
II

II

Pez gordo.

Perso-

naje.

Plano pop. Tocar

||

||

alumno,

poco estudioso. i?oj9. Estar

echando pez. Estar incomo-

dado.

||

II

el

pia-

no. Fregar.

Piar pop. Piar por uno,

por una cosa. Clamar por
uno, desear una cosa.
Picadero pop. Habita-

uvas.

Pil c. Borracho.
Pillar pop. Coger; tomar,
Piltra d. Cama.
Pllv c. Calva.

PUv

c.

Calvo.

PIN

Pimar

c.

131

Fumar.

PIQ
Piniorra c. Ladilla.
Pinta pop. El carcter

Pimienta pop. Ser una

pimienta. Ser muy listo,

calidad de las cosas perso-

muy

nas.

activo.

Pinacend
Pinchar c.

Andaluca.
Conocer. d.
Pincha uvas. Alfiler de corc.

||

bata.

Pincharador

Conoce-

c.

dor.

Pincharar

Pin-

(V.

c.

Pinchardar c. Conocer.
Pincherar c. Percibir.
Plncherelar

c.

Pin-

(V.

cherar.)

Pincho

d. Alfiler de cor-

Rufin.

Pindorr

II

c.

Matn.
Moza; mu-

Pindrabar c.
Pindrabelar

c.

Pin-

(V,

Pi.

Pinjempar
c.

c.

Empujar.

I|

Pipindorio

toca
||

Pun-

Traspasar.

Pinsab

c.

Pinsapelar

Pico

c.

el

de

la-

(V.

Pinsa-

Antonio.

Com-

teatr.

ecles.

la

le-

El que

bajn.

Piqne pop. Enfado;

dis-

Estar pique.
Se dice del ancla cuando ha
soltado el fondo y se encuentra perpendicular con el bugusto.

branza.

c.

paa de cmicos de
gua.

Piporriata

Pi

Pinsaba c. Pica.
Pinsabar c. Picar.

bar.)

Pipi pop. Inocente, pazm. Soldado de li-

Pipirijaina

Pindrc.

II

fatiga.

nea.

Abrir.

drabar.)

Pinr

c. \ pop. Diente.
Pifin pop. A partir un
pin. En muy buena armona; muy de acuerdo.
Pipa pop. El cuento de la
buena pipa. Lo que cansa y

guato.

chacha.

zar.

I|

prenda: Robarla.
Pinturero pop. Vanidoso.
Pinza prou. Muchacha.
Pifia pop. Reunin; con-

Pio

||

Conocer.

II

Pintarla.

Presumir; ser un vanidoso;

d. Pintar una
darse tono.

junto.

char.)

bata.

Pintar pop.

que.

II

nfiar.

PIS
Pira pop. Ir,

132

depira

salir

huyendo. Escaparse.
Azotar las calles. d. Un
pira. Uno que huye.
Salir

||

II

||

Pirabar

Cohabitar.

c.

||

Pirand

c.

Fornicar.
Adulterio.

c.

||

Adltero.

Pirandn

PLA

Pispiri c. Pimienta.
Pista c. Honorarios.
Pisto pop. Darse pisto.
Darse importancia; presumir.
Pistlo m. (V. Pipi.)

Pistn
Muy bien;

Cooperar.

Pirabelar

Putaero.
El joven que
no aparece por su casa, ha
sido arrojado de ella.
c.

De

pojy.

de

pistn.

primera.

||

Quita el pistn. No amenaces ms; no te crezcas.

Pita. pop. Aguardiente.
||

Pirante pop.

teatr. Protesta ruidosa.

Pirar

Pitar pop. Salir pitando.

Marcharse.
Pitillo pop. Cigarro de

Andar, caminar,

c.

pisar.

papel.

Pirarse

d.

y pop.

Pitop?'or. Pollo de galli-

Huir;

escaparse,

na. Wpop. Cigarro de papel.

Piravearpop. Cohabitar.
Pirelar c. y pop. Andar

sar de uno.

marcharse.
Piri pop. Chico; mucha-

burla.

prisa;

cho.

II

II

Z>z?-

el

piro.

Sus-

traer la bolsa.

Pirria c. Olla.
Pisabaic. Hebilla.
d.

Pen-

edes. Orga-

nista.
c.

al

aguardiente.
Piuli c. Viuda.

Piyar c. Engullir.
Pizol d. prov. Aldeano.
Plancha pop. EquivocaTirarse., hacer una
cin.
plancha. Quedar en mal
gar; llevarse

Robar.

Pisateclas
Pisjandi

Pitorreo pop. Broma,

II

!|

diente; zarcillo.

Pisar

Tomar uno de pito. Abu-

Pitoso pop. Aficionado

Cocido.

Pirivicha c. Lagartija.
Pirivocho c. Lag-arto.
Piro d. Sustraccin de un
objeto,

Pimiento.

lu-

un chasco.

Plancheta pop.

Tirrse-

las de plancheta. Creerse al-

guien; suponerse con fuerzas bastantes; presumir.

PLI
133
PON
Planeta c. Candela.
Plojorr c. Tabaco.
Plnbi c. Plata.
Planor c. Hermano.
Pluma d. Cuchara. MoPlantes d. Objetos falsos
destinados para el timo.
neda de una peseta. Pedo.
Pas d. Hermano, cofraP c. Vientre.
||

||

de.

Plasa

d.

Hermana,

cofra-

||

Man-

Poibasi c. Lpiz.
Poli (La) pop. La

poli-

zano.

de.

Plasafiari

Plasarar

Satisfaccin.

c.

Pag-ar.

c.

Plasari c. Pag-a.
Plasar c. Pagador.
Plasta c. Capa, \\pop. Cosa mal hecha.
Excremento.
Plastanear c. Correr.
Plastanla c. Escapada:
||

ca.

Polilla (La) d. (V. Poli.)

"Polvo pop. Echar unpolvo.

Fornicar.

parte

d.

Sustraer

del dinero.

Monedas

i|

|i

pequeas.

Plvora pop.

fnga; huida.

Plastanl

muy

plvora. Ser

Capote.

c.

Plastan c. (V. Plasta.)

Plastaar c. Acompaar;

Ser

una

listo,

muy

activo.

Polvorosa

d.

Calle.

||

Plaza.

seguir.

Plastaelar

c.

(V. Plas-

Polla pop. Muchacha

Plastafii

c.

Plastarar

Comitiva.
c.

Correr.

||

c.

c.

|j

Pagar.

Cerro;

colina.

||

II

Punto mal cosido que

y abulta.
||

Pomi

c.

sale

Plata.

Poncio pop. Gobernador

Playa.

Plima

jj

Gargajo.
Echar
pollos. Estar mucho tiempo
en la cama, Culo de pollo.

Plata c. Capa corta.

Platar c. Hermano.
Platesquer c. Patio.

Play

II

Joven.

Perseguir.

Platisarar

jo-

rganos genitales del

hombre.
Pollo pop. Muchacho,

ven.

taar.)

peseta.

Poba c. Manzana.
Poban c. Maleza.

d.

Moneda de una

de provincia.

Pondol

c.

Calabacn.

POT
Fondn c. Calabaza.
Pondon c. Canasto; cesto.

pop. Culo.

Viento

II

en popa. .Muy bien; prspe-

ramente,

Popond

Pepino.

c.

Poqainelar

Por

c.

c.

frir,

Pagar.

Prejet

Porra pop.

portcne. Marcharse.

prov.

Pluma,
pop. Cargante;
fastidioso; inaguantable; pec.

sado.
I

c.

Posada.

Postan c. Flojo.
Poste c. Pecho.
Postn c. Piel. \]pop.

Semana.

Estar em-

Preven (La) pop. y c?. La

prevencin de polica.
Pre venda (La) pop. y d.
(V. Preven.)
Prima c. Camisa.

Primada ;>op. Tontera.

Candidez.
Pre-

algo.

II

||

c.

Alquera; cor-

|i

Pago excesivo de

Sacrificio intil.

Primavera po;?.

suncin.

Posnn

c.

pleado.

Posma

Posnn

Perejil.

del presupuesto.

Porta-

monedas,

Porumi

Preje-

Presimelar c. Principiar.
Prestai c. Dehesa.
Prestisarar c. Alquilar.
Presupuesto pop. Vivir

Porta d. Portamonedas.
Portante pop. Tomar el
d.

c.

Prelnmina

El ltimo, en

juegos de muchachos.

Porter

(V.

c.

neto.j

tino.

los

Percibir.

Prejenoy

Entraa: intes-

c.

Prejenetoc?. Sentimiento.

Escritura.

Pori

il

Potsa d. prov. Bolsillo.

Prachind c. Inmundo
Prajandi c. Cigarrillo.
Prejenar c. Padecer: su-

ce.

Popa

Faltriquera.

c.

Portamonedas.
Potra pop. Tener potra.
Tener suerte.

Ponti-

c.

PRl

Potosia

Colchn.

II

Pontesqner

134

(V. Pri-

7no.j
I

tijo.

II

Mesn.

Potasa d. prov. Bolsillo.

Potesqner c. Cabo militar.

Primopo^. Tonto. Incauto.

II

Victima de un engao.

Primero

d.

ms atrevido de

El
la

jefe,

banda.

el

j
.

PRO
Prlng*ao

La

(El) d.

135

victi-

ma de un delito,
Pringpado pop.

PUE

Proverenqne

Pracatifii

Prnchar

Salir

c.

pringado. Salir alcanzado,

motejado. Haberse quedado
con algo ajeno. Estar prini^ado. Padecer venreo.
Pringar d. Ser castigado.
Pringarse pop. Sacar
provecho: quedarse con al-

brar.

go.

blo; multitud.

Pringat (Un)

d. prov.

Privar

||

jj

Anunciar,

c.

!'

Pregonar.

Pacano

c.

Pnchabar

pue-

PViblico;

Cuestionar.

c.

Nombrar.

Pnchabelar

c.

Pu-

(V.

chabar.)

llir.

Prvelo c. Vaso en forma

de caa para beber vinos andaluces.

Contrariar;

poner

la proa.

obstcu-

El

mar. Capitn de proa.

encargado de la limpieza

de

los retretes

II

bordo.

Proba mar. La proa

del

buque.

Pregunta.
Llamar; nombrar.
Preguntar.
Pnchelar c. (V. Puchar.

Pnchar

c.

c.

Puchen c. Vida.
Puchero pop. Hacer pucheros.

Sollozar,

polit.

Volcar

gemir.
el

||

puchero.

Aplicar votos falsos un candidato.

Probisarare. Probar.

Probosqnero

c.

Prego-

Puches pop. Barro.

Pchori c. Ave de

ra-

pia.

nero.

Prfulo

Puchafii
11

Proa pop. Poner

los.

Pacanar

Un

Engu-

Pistola.

c.

Pu c. Comarca, Ave.
Pa pop. Persona astuta.

II

d. Beber.

Infierno

Llamar; nom-

Prnscati

||

herido.

c.

Escopeta.

c.

c.

Pudents

d. Cerilla.

Prohombre

7nar.

Cabo

de mar.

Prosapia c. Espiga.
Proto e. m,. Profesor.
Protobolo c. Clrigo.

d.

prov.

Agen-

tes de polica.

Puerta pros. Hacer puerEstar una prostituta

puerta de la manceba.
ta.

pop.

En

puerta.

la
||

Prxima-

PUN
mente.

Por

||

136

la puerta de los

DesconsideradamenUno de puertas. Un emte.

pleado de consumos.

carros.

Puj

c.

Pujo

pi'^p.

Avellano.

Meter un pujo.

prov. Casa don-

de se compran objetos roba-

Esmerarse en

Pnlia c. Ave.
Pulin c. Hoz; segur.
Pulir pop. y d. Vender.

|1

Robar.

Puluno

modo

d.

prov. Manta.

Pumajair

c.

Avemaria.

Puman d. Hombro,
Pum c. (V. Puman.)
Pumeteli

c.

Trompeta de

regimiento.

Punsabarc.
ii

Picar.

|1

Pun-

Traspasar.

Punsabela c. Picadura.
Punsaber c. Picador.
PuDsab c. (V. Punsaber.;

Punta

pop. Sacar punta

una cosa. Darla un significado caprichoso; interpretar-

de un

indirecto persona de

alta representacin.

pop.

Dar

la

puntilla. Arruinar.

Punto

(Un) d. prov.

Un hombre

Un

listo.

Wjug. Punto fuerte. Jugador que expone grandes canPunto figurado.

tidades.
Jugador que si mua jugar pa11

Punto
que expone poco
y se pone en el mejor sitio.
pop. Persona lista. e. Dar
punto. Conceder vacaciones.
Pui d. Dao; pena.
Xejebar la pui. Agravar la
ra atraer incautos.

Corral.

c.

Pullosa

el

logro de algo, \\polit. Elevar

real, \\pop.

dos.

zar,

Puntera pop. Puntapi.

Puntera pop. Afinar la

Puntilla

vender.
d.

l.

la puntera. Dirigirse

Pujam, c. Pulga.
Paleo d. prov. Tocar pu-

Puley a

i|

puntera.

Avellana.

Fovzar: ol'ligar.

len. Ir

PUR

Pocaprichosamente.
nerse de punta con uno. Disgustarse con

!|

Puja

la

||

filipino. El

||

\\

||

pena.

Pupelar

c.

Pupila

prost.

Nacer.

Mujer de
manceba. poj9. Tener pupila. Ser muy listo, muy astuto.
Pur c. Cuando.

Puranar
Purafii
Edad.

c.

c.

Envejecer.
Ancianidad.

I|

PUR
Pur

137

Antiguo.
Farelar c. Nacer.
Puri c. y pop. Viejo.
Avezado.
Pariand c. Avejentado.
Purij c. Antigedad.

Par

c.

prov. (V. Puri.)

d. prov.

Pusan
tijo,

li

Pasca

d.

Escopeta.
II

c.

Alquera; cor-

Mesn.

||

Palanqueta.
Pistola.

||

||

c.

Cajn.

Delator.

Puscali

c.

Pluma.

Patiricha
|1

Paya

c. Manteca.
pop. Frase mortifi-

cante; verdad amarga.

Cambiar.

Parrubipen

Pasla d.prov. Pistola.

Pastan c. Lienzo

d.)

Purria cZ. Pulmones.

Pnrrabar c. Negociar.

c.

Puerta.

||

Purimi c. Cebolla.
Parjand c. (V. Purian-

PUY

Purtinoha

c.

c.

Cambio.

Payazo

pop. (V. Puya.)

Q,
QUE
Queda pop.

QUI

Estar de que-

Qner

da. Estar de guasa.

rada.

Quedarse pop. Quedarse

con uno. Burlarse de l.

ejercido

cer; ejercer.

Qaejefia

Ensear.

Banco; casa

Qaejera c. Seda.
Qael c. d. Cuarto,

habita-

c.
|

Qaelai c. Danza.
Quelarab e. Bailador.
Qael c. Baile.

Qaendebre c.
Qaer c. Casa.

Cumplido:

Cumplir; ha-

Convertir.

doma.

||

d.

Pagadura.

II

Queresquer

cin.

las

Querelar

e.

mo-

Qaerent c. Acento.
Queresqaeria c. Mayor-

de banca.

la

Qnerelado

Qaedisar c. Quedar.
Qnejena c. Aduana.
c.

Domicilio,

c.

rado;

c.

Apode-

mayordomo.

Qnerl

d.

Cuello;

pes-

cuezo.

Quer de

Qaerveto c. Agosto.
Queso e. m. y pop. Pi.

||

27 letras. Casa cuartel de

pop. Pi de gran tamao.

||

Guardia

civil.

Qaeraor

d.

Diciembre.
1|

d.

Dar
Queraor de

Uijallipen. Parihuelero.

Qaerar
Qnerdi

c.

c.

Hacer.
Hecho.

el

queso: Engaar; en-

gatusar.

Qalbilero c. Compaero.
Qnicia c. Espuerta. Ces||

ta.

QUI

140

Qnico prov. Francisco.

Quiohardila c. Mancha.
Qalchardilar c. Man
char.

Quiebro pop. Dar

el

quie-

Dejar la compaa de
otro; huir de uno.

bro.

sufrir con pa-

ciencia.

Quinaor

d.

Quinquillero.

Ladrn de ganado. Quinaor de gujuas y cacarelos.Ladrn de aves de corral.

||

II

das de arresto gubernativo.

Quinqu pop.
picacia.

II

muy

vale quince cntimos.

d.

Ir de quin-

Quinmgadoy c Ao

Quiribi

c.

habitualmente sufre la
gubernativa de quince das
de crcel.

Comadre.
Compadre.

Quirisindia

c.

Sant-

Quirsijimi c. Cereza.
Quif Obi c. Portamonedas.

Quita manchas pop.

pear.

que
pena

c.

sima.

tenido en \a crcel.
El

bi-

Quir c. Manteca.
Quir c. Queso.
Quirdar c. Marzo.
Quiria c. Hormiga.
Quirib c. Cercado.

var

d.

Cocinero.

siesto.

cena. Pasar quince das de-

Quinoenero

Cocina,
c.

pe, Cndida.

Quirib

Quinar c. Comprar.
Quince poj). Un quince.
Un vaso de vino cuya cabida

Quincena

listo.

Quinquiria c. Chinche.
Quinto pop. Persona tor-

||

Traficante; trajinante.

Vista; pers-

Tener mucho quin-

Quinquina c.
Quinquinib

Quimin c. Fragua.
Quimi c. (V. Quimin.)
Quin c. Miel.
Quina pop. Tragar quiAguantar;

QUI
Quindal r. Mayo.
Quindia c. .Judia.
Quingl r. Abril.
Quinienta d Los quince

qu: Ser

Qnil c. Miembro viril.

Quilico c. Casimiro.
Quilo c. d. (V. Quil.)
Quillaba c. Ciruela.

na.

al

Lle-

quita manchas. Em-

Quite pop. Estar al

quite.

Evitar; contener; remediar

tiempo.

Quitizarar

d. Quitar.

IR
RAL
Rabanera pop.

KAN
Ramonomiero

Mujer

lesvergonzada y ordinaria.

Rabasnnche
Rabelar

Rabona
ia.

c.

c.

cita,

una

ibligacin.

Rbula
bado,

el

'

for.

El mal abo-

mal orador.

II

Randar
Avaluar.

||

'

Robar.

d.

|i

c.

Escribir.

Rand

d.

Ladrn.

Randelar c. Arrebatar.
Randiar c. Arar. Tra||

Raiz pop. Echar raices

m un sitio. Permanecer mutiempo en un punto;
star bien seguro en un em-

ho

bajar.

Randiar
II

c.

Labrador.

Pen de obra.
Randielar c. (V. BanObrero.

|i

dn ar.j

Dleo.

Rajar 2?oj>. Hablar mucho.

Hablar mal de alguien.

Ralaohar

|1

;ropezar.

II

Vara (medida).

c.

importancia.

Racha

pop. Serie de cojas.

d. prov. Parte del prolucto de un robo.
Rachelar c. Encontrar:

Bara-

Vara: palo.
Rana pop. Xo ser rana.
Valer algo una persona, tener cierto mrito.
Randa d. Ladrn de poca

Hacer rabo-

una

c.

matn.

Ran

Zona.

Alabar.

jyop.

Faltar

tero,

c.

Tropezar.

Randiipen c. Contrato.
Randipen c. Rapia.
Raneta c. Varilla.

REC
Rapa c. Trampa.
Rapa velas pop.

142

ecles.

monaguillo; dependiente de iglesia.

Rpela c Cuerda.
Rapipoche c Zorra
Rapo c. Lazo; trampa.
Rasc c. Cangrejo.
Rastri d. Cadena de presidio.
Camisa.
Grillos.
||

Faja.

11

REG

Reoardar c. Arrastrar.
Recater c. Prpado.
Recle c. Caada.
Recorrido pop. Dar un

Sacristn;

II

recorrido. Reprender; casti-

gar; pegar.

Recorte
noticia de

Dar un

recorte. Librarse

Rechalar

Yegua.
d. Ladronzuelo de

Rech

c.

Rechlb

(V. Bata.)

Casta; familia;

c.

Avanzar.

||

Alejar.

Madrid.
j>o;:.

de

algo.

||

Rata

Ratero
Rati c.

prens. Suelto
peridico, \\pop.

Caa.
Red.

c.

Rechiblll c. Redecilla.
Rechifla pop. Silba; des-

li-

naje.

"Rsitimtig o pop. Engao.

aprobacin.

Rato

Rechiflarse d. y pop.
Recelar; desdecirse; volverse

d.

Jefe de vigilan-

cia.

Ratn
blioteca.

pop. Ratn de
Persona erudita,

cionada

atrs.

bi-

Rechipoti c. Desnudo.
Rechirdar c. Recortar.

afi-

los libros.

Ratonero

d. (V. Alcanta-

rillero.)

'.

Reblandafii d. Piedra.
Reblinar c. Respetar.
Rebrartaqne c. Retaco.

Rebridaqne

c.

Requie-

Redin c. Rbano.
Redondel (El) taurom.
El sitio de la plaza destinado
la lidia.

Redondela mar. Salir

redondda: Salir pescar con
red.

bro.
i

Rebncharar c Apartar,
Recabelar c. Recoger.

Reengranchado m.
reenganchado:

El

Cn

soldado

Recmara

que repite su racin de ran-

Reoai

cho.

na.

II

pop. Trasero.
Reja de ventaVentana.
d.

Reirar

c.

Lavar.

REP
Regate

una

:)op.

143

RET

Repipoche c. Calabozo.
Reprter perid. Gaceti-

Escape en

dificultad.

Reg^istro d. Manera especial de trabajar un ladrn.

Procedimiento para hurtar.

Uero.
j

Reptil

||

Regla teat\ Apuntador

de teatro, pop. La regla: El
periodo menstrual.

El fondo de
Fondos secretos
para subvencionar la Prenpolit.

los reptiles.

sa.

Repnllo

tan rom. (V. Ex-

Rerse pop.
botas.

Rerse

Romperse, abrirse

las

trao.)

Repnrelar c. Resucitar.
Repurelari c. Resurrec-

las

botas.

Rejelendre c. Proverbio.
Rejochiqn c. Entresue-

cin.

Resblaarar

c.

Ape-

drear.

lo.

Rejnnar

c.

Re lacrar

Resblai

Arremangar.
c.

c. Pedrea.
(Un) taurom.

Un

picador que sustituye

los

Reserva

Rejuvene-

cer.
I

Reala c. Repollo.
Relichi c. Red.
Relimbidiar c. Revolver.

Remachar

c.

Alcahue-

'

otros.

Resi

c.

Selva.

Resimi

Resiri c' Desconfianza,

tear.

recelo.

Remo pop. Meter el remo.

Hacer mal una cosa; quedar
en mal lugar.

Respirar mal.

Resanar

sero.

Rentisarar c. Rentar.
Repafi c. Nabo.

monte.

c.

Aguardiente.

Repetidor

edes. Clrigo

lue ilegalmente dce dos mias

pn un da.

d.

Enrarecer.

||

Resufiari c. Respiracin.
Resnfti c. Respiro.

Renaqaelar c. Repasar.
Rendiqu c. Centinela.
Renicar c. Renegar.

Repai

Via,

\\

Seda.

c.

Retaguardia pop.

Retamo

d.

Capote

Tra-

de

Retejar Alegrar.
Retinatar c. Arrinconar.

Retreqae c
contagio,

Epidemia:

ROC
Retri

c.

Retafii

144

c.

Agujero.

po.

II

pop.
Cachete.

Contratiem-

Rog^o

c.

Rom

c.

Romandiado

c.

Ronca

conejo. Judias secas.

d. Irse al rio.

Ocultar

Amigo.

pop. Reprensin

Ronda

c.

d.

Rongojelar
Rofia pop.

Abrojo.

Faja.

||

pop

c.

Pregonar

Avaricia.

||

Avaro; mezquino.
Ropae. m. Ropa vieja. Pil
traas de carne con patatas
pop. Carne con pimientos
II

Roperncha

de palabra.

Rooli

Cajn con die

Convite colectivo de copas

de vino.

la

Risg^e c. Aparto.
R c. Marido.

c.

ro.

ganancia.

c.

Ruda.

c.

Desafiar: mostrarse altivo.

Arrancar.

robado, \\jug. Ocultar

fV

Rom! c. Esposa.
Ronca pop. Echar roncas

Rin c. Noria.
Rion pop. Rones de

Rociada

Casar-

Romandiarse.)

Romaniche

Recambi

Casado.

e.

Romandiftelarse

Rljelar c. Apartar.
Rilar c. Ventosear.
Rilo c. Ventosidad.

Rio

gita-

se.

Anzuelo; azule-

Rimballar

c.

Romandiftarse

.10.

lo

c.

nos.

Apartar.

c.

Niera.

Hombre.
Roma, c. (V. Rom.)
Romali c. Danza de

Doncella.

per relaciones.

de

la repblica.

Revol-

Rielar c. Suministrar.
Richanj c. Alcornoque.
Rifar pop, Regaar; romRijar
Rlj

Cuerno.

c.

Rol c. Harina.
Roin c. Cuchara.
Rojo polit. Partidario

ver.
c.

Individuo de

Rollona pop.

Revueltisarar

Ria

ROP
d.

la polica.

Reventador teatr. El que

v al teatro con propsito de
demostrar su desagrado ruidosamente.

Revs

Rodefto

Alrededor.

haceua.

d. pror.

Al

RUB
Rorro pop. Nio

145

Responder.
taurom. Sitio de
plaza donde se verica la
c.

Ruedo

tillas.

Rosa pop. Como las propian rosas. Muy bien; con

mucha comodidad.
Rosario d. Cadena de seguridad en una puerta.
Rosca pop Ser un rosca.
Ser un taimado, uno de cuidado. Hacer la rosca. Usar
de zalameras. Dormir. e.
m. Tirarse uar osea. Quedar
mal en una leccin examen,
!|

||

||

Rosoorr c. Cordero.
Rosero d. Comprador

corredor habitual, de objetos

robados.

Rosita pop. De

rositas.

Gratis.

Rotamelario

c.

Abece-

Rotui c. Agujero.
Rezavillonar c. Comer

Rozo c.

Centeno. Comida.

Rubios taurom.
del

lidia.

Ruido mus. Nombre de

caja,

los

timbales,

bo y

los

platillos,

la

bomen una

el

orquesta.

Rufar c. Calentar.
Ruiseor d. Ganza.

Rujemar
Ruji
go.

II

c. Aprovechar.
Azucena. Esplie-

c.

|1

Lirio.

Rosa.

II

Rul pop. Trasero.

Rulo d. El cartucho
perdigones usado en
de ese nombre.

el

de
timo

Rullipate c. Rueda.
Rullistaque c. Rodillo.
Rumauo d. Lenguaje jer-

Rumejar c. Aproximar.
Rumeji c. Utilidad.

Rumi

de prisa.

Cruz.)

la

gal.

dario.

llo

RUS

Rudelar

de man-

toro

de

y d. Mujer.

c.

Rumijel

Romero.
Afeminado.

c_

El morri-

Rumin

c.

(V.

Runcali

d. prov. Carro.

lidia.

Rasp

c.

Adivino.

SAL

SAF
S

c.

Safista

Hierro.

Sabindar c. Sobrevenir.
Sacaforano c. Sevillano.
Sacaforo c. Sevilla.
Sacis c. Ojos.

Sacamantas

Safo d. Pauelo.
Safo
de hilacha. Pauelo de hilo.
Sajo d. prov. Pauelo
Sal pop. Agudeza; donaiSal y pimienta. Ingere.
||

pop. Comiecles.

II

nio, intencin.

Orde-

narse de presbtero.
Saco d. Billete de mil pe-

Salado pop. Garboso; gra-

cioso.

Salamito

Wpop. Trasero.
Sacris ecles. Sacristn.

setas.

Salar

II

pop. SaDependiente de

iglesia.

Sacrismochis

c.

Caa.

||

Yun-

que.

Salero pop. Gracia;

do-

nosura.

Salida teatr. Dar la saliDar la frase al actor que

SacrU.)

da.

sale escena.

Salipen

autoridad, poder.

Safarse pop. Escurrirse;

librarse.

Mdico.

(V.

Sacristn prov. Tener la

llave del sacristn. Tner

c.

Reir.

ecles.

c.

Salchuyo

Sacrismoche
cristn.

pa-

uelos.

sionado de apremio.

Sacerdotar

Ladrn de

d.

fermedad.
i

mia.

II

Dolencia, enContagio; epide-

c.
!|

Peste; pestilencia.

SAN
Salmn

148

metal. Lingote de

SAR
Sandunga c. \ pop.

Gra-

cejo; garbo.

cobre.

Salmoi
cape.

II

c.

Aprisa.

Arranque.

i|

||

Es-

Ppisa.

Vino

Sang^ria pop.

con

trozos de melocotn.

Balmaar c. Saltar.
Salmni c. Salto.

cionario pblico.

Salqnero c Vaso.
Salsa pop. Tener

Hospital de San Juan de Dios,

Tener gracia,

Sanguijuela pop. Fun-

San Juan de Luz

salsa.

facilidad, ex-

prost.

de Madrid.

pontaneidad.
Saltar jug. Hacer saltar
la carta. Fullera en el juego

Sanllo c. Potro.
Santero d. Confidente de
ladrones. Ladrn que que-

de naipes.

da de centinela, para advertir de algn peligro los

Saltatumbas
go que ejerce

ecles. Clri-

pagado por

otros.

Santo

funcin.

Sdilto jug. Fullera consistente en hacer saltar la car-

que no es favorable. Andar al salto. Variar de sitio

una partida de juego, por
ta

||

verse perseguida.

que da

gua el paladar.
Saludisar c. Saludar.
Saludisarar c. (V. SaluRobar.
Sall c. Mesa.
Sampunero c. Jabonero.
d.

d.

San sivela!

tnl Silenciol

que avisa,

el

Dar

\\

d.

donde
taurom. y
se puede robar.
pop. Tener el santo de espaldas. No hacer nada derechas, no tener suerte,
sardo. Indicar el sitio
||

Sapelar c. Acusar.
Sapla d. Sentencia.
Saplar c. Acusar.

Chi-

||

Con-

denar.

Saque

pop.

Tener buen

saque. Comer, beber mucho.

Sara

disar.)

Salvar

d. El

el soplo.

Saludador pop. 1 embaucador que pretende curar con una cruz en la len-

San

||

c.

Saral

Sargento.
(V. Sara.)

c.

Sarape

c.

Serpiente.

Sarasa pop. Hombre

minado.

Sarbai

c.

Sardina.

afe-

SEC
Sardafia

Donaire.
c. Agraciar.

149

c.

Sardaar
Sardaoy

c.

Sardenar

Alegre.
Juzgar.

c.

||

SES

cho indigente, que sirve los

recados de los cocheros de
punto.
Segre prov. Pan de cen-

Condenar; sentenciar.

teo.
i

Sen

Sardioque c. Salero.
Sardo c. (V. Sara.)
Sarichipes c. Intrprete.
Sarplar c. Acusar. Juz-

Sonido.

Senque
Sentall

gar.

Sarsa d. Con.
Sarsalar c. Acompaar.
c.

Nuera.

Sasta c. Como.
Sastar c. Salvar de una
enfermedad; sanar.

II

c.

Yerno.

Sat d. Con.
Sata (. Como &i.
Satarr c. Herrero.
Sato c. Como.
Secano pop. Abogado de
secajio. Abogado malo,
El
que presume de abogado sin
jj

serlo.

Seco

taurom. Toro que

una sola cornada
al caballo, y se queda de nuevo en suerte.

derriba de

Secretario

coch.

c.

Rama.

d. Frente.

Sealarse pop. Bailar flamenco.

Seor (Un)
alumno nuevo.

e.
\\

d.

m.

Un

Uno de

convenidos en un timo.
Hacer un seor. Lograr una prostituta un clienlos

\\

prost.

Sasteja c. Queja.
Sastejarse c. Quejarse.
Sastejoy c. Quejoso.
Sasto c. Alto. Sano.

Sas

(V. Ca-

^0-)

||

Sasi

c.

Sencillo taurom.

Mucha

te.

Sepia d. Levita.
Sepias d. prov. Ojos.
Sepulcro mar. Dar sepulcro. Arrojar un cadver
al

mar.

Serdai c. Navaja
Serear c. Cornear.
Seroy c. y d. prov.

Sol-

dado.

Sersen c. Espaol.
Serva c. Sevilla.
Servicio pop. Estar en

el

servicio. Ser soldado.

Servido d. Estar servido:

Verse cogido.
Ses c. Espaa,

SIL

pop. Pavesa de la
despus de quemada

luz,

Sillofll

Simn

Sinaba c. Fu.
Sinabar c. Acontecer.
Sinando c. Puesto mili-

inseparables.

Sibar c. Coser.
Sibarari c. Costura.
Sibari c. (V. Sibarari.)

Sicle

c.

II

ger; agarrar.

Sinastro
Sincai c.

Sacar; repar-

c.

Asaltar;

d.

Sinar d. Ser, estar,

Sinastrar d. Llevar;

Salir.

Siglo.

Sicobar
tir.

tar.

d. Rgido.
c.

atacar

Sicobelar
Sichaquill

Repartir.
c.

Monagui-

llo.

Mono.
Siete (Un) pop.
c.

Un

roto.

Sig^ala d. prov. Moneda

II

||

Poten-

Potente.

c.

1|

Vir-

Silbante

pop.

Seorito

pobre.

Silisqa

c.

Castillo.

Silnc. Fuerza. Fuerte;

Poderoso.
firme,
Sllno c. Firme; fuerte.
||

c.

Clavo.

Singla

Msica.

c.

1|

Can-

cin.
c.

Apresuramiento;

prisa.

c.

Atinar.

c.

Sintrab
Siri

tuoso.

jj

d. Presidiario.

Espritu.

Sindiri c. Pinabete.
Sinelar d. Ser, estar.

Sinisar

Virtud.

Silar

co-

Detener.

Sinchnl c. Cigarrn.
SinchuUi c. Cigarra.

Singl

de una peseta.
Sila c. Facultad.
cia.

Sich

||

Sincarfial

despojar.
c.

al-

Simpalom c. Pelado.
Simuchi c. Mono.

Siams pop. Los hermanos siameses: Dos personas

Sicabao
Sioabar

pop. Coche de

quiler.

Espaol.

c.

Espina.

c.

Simbelar c. Sonar.
Simbrs c. Cejas.

bien la torcida.
Setaya c. Aceituna.

Seyorr

SIS

150

Seta

c.

Buen mozo.

Ajo.

Sir c. Ella.
Sirvisarelar c. Servir.
Sisastrar c. Aprender.

||

Estudiar.

Sisoababen
miento.

c.

Conoci-

soc
Sisoabai

c.

Enseanza

151

Socono

Siscabar Ensear.
Siscnnd c. Mircoles.

II

c.

Sisli

c.

Hurto.
c. Sinagoga.
c. Sudar,

d.

Socreteria

Sodimiar

Fuerza.
Esfuerzo; coraje

Vigor.

Sisl
Sisni
Sista

SON

paero.

instruccin.

Sisla

Socio pop. Amigo; com-

c.

Fuerte; vigoroso

c.

Avenida.

c.

Cuatro.

Sog^a d. Cadena.
Sog^ie c. Col.
Soguill&s pop. Los golfos
que sirven de mozos de cuerda en las estaciones, merca-

Sistano

Lugar; aldea

c.

'

Sistil
II

Erguido; fuerte

c.

con aguardiente de caa.

Solajai c. Imprecacin,

Orgulloso.

Soba pop. Dar una

Pegar.

||

soba

teria.

Soleb
i

c.

(V, Sobar.)

sole-

(V. Soba.)

Soljia
,

c.

Soleta pop. Tomar

Solibar

d. Descansar; dor

Sobelar

Media.

Marcharse.
Solsi pop. Dar una solfa.

(V. Sobaja.)

niir.

Maldecir.

c.
c.

ta.

Sobajafii

Sobar

Solajar

Molestar; cansar.

Sobachatar c. Abajar.
Sobaja c. Alcahueta.
Sobajan c. Alcahuete.
Sobajaeria c. Alcahue

dos y lavaderos.

Sol pop. Sol y sombra.

Copa de aguardiente triple

paraje.

Freno.

c.

c.

Liebre.

Sombra

pop. Sol y somTener sombra^

buena sombra. Tener suerte.
Sonag^ne c. y d. Dinero;
bra. (V. Sol.)

Sobindoy c. Sueo.
Sobradaoso d. Sudoroso
Sobradar c. Sudar.
Sobranncho c. Abun

oro.

Sonajar c. Alejar.
Sonanta d. Guitarra.

dancia.

Sobre c. Chaqueta.
Sobresarelar c. Sobrar.
Soca d. Socavar, pop.
Un soca. Un taimado.

||

pop. Paliza.
I

Sonaray

c.

Sonsi

Boca,

Silencio.

c.

Oro.
II

Labio,

!l

Sos
Sonsibelar

Callar

c.

152

cn-

mudecer.

otro en un cargo.

Ayudante de
niente).

II

11

e.

m.

profesor. (Te-

Sota, caballo

//

ret/.

Comida modesta compuesta

Sorche ??i. Soldado.

Sordicar c. Absolver.
Sordindoyc. Sueo.
Sordo pop. Sucio.
Sorimbo c. Formal; serio.

de sopa, garbanzos con verdura, carne y tocino.

Stano c. Lugar. Aldea.

Sorlo

da. Molestar.

\\

il

Sublimar

Sorna c.yd.
sona dormida,

ji

Sornar c y

Sueo,

PerI

Sorno

d.

pr^ov.

Oro.

Sorxe

c.

c.

II

y pop.

Soldado.

c.

Sosada

d.

Como; que.

pop. Tontera.

Soscabelas c. y d. Ests.
Sosclayarc. Ablandar.
Sorchi c. Animado; valiente.

Sosi

I,

Animo;
c.

c.

valor.

Quinta.

Sosimbo c. Hogar.
Sosimbr c. Pestaa,

sol-

Jicara.

Sucio

77iar.

marinero que
agua.

Sentido.

d. prov.

Desatar;

sucia.
coste-

ras correspondientes.

Sueo.

Soronj

c.

Sucia pro/". Resma

La que tiene sus dos

d.

la subi-

Incomodarse,

II

tar.

Subuln

)ro.

Dormir.
Sorni c. (V. Sorna.)
Sornibar c. Adormecer.

Sos

Paraje.

Subida pop. Dar

y prov. Reloj de

d.

oro.

d.

Cintura.

c.

Sobo pop. Tonto.

Sosqne c. y d. Donde.
Sota pop. El que sustituye

d. Dolorosa.

c.

SUE

Soslnf^a

Sonsonichar c. Acallar.
Soplar 2)op. Beber.
Sopln pop. Delator.
Sorab c. Delicado; fino.
Sorabi c. Fino.
Sorali

Buque poco
mete mucha

Suco c. Alto.
Sueco pop. Hacerse el sueco. No hacer caso; no prestar
atencin.

Sueg'ra (La)
en

el

ecles.

El rezo

breviario del oficio de

pop. Parte ms
delgada del pan llamada
dominica.

rosca.

Suela pop. Media suda.

Media tostada,

SUN

153

Suerte pop. Repetir

la

suerte. Reincidir.

Saet

Linaje; casta; fa-

c.

Universo.
Snjelar c. Poner; colocar.

milia,

d.

li

c.

Sapervio c

Sardn

Antesala.

d.

La

preferida

una banda de

la-

drones.

Samac c. Antepasado.
Samaqai c. (V. Sumaca.)
Sambal c. Dedal.
SumeracZ. y prov. Seora.

Samparal

c.

Cerca.

Sancai c. Mente.
Sancal c. Traidor.
Sancal c. Hipcrita.

y prov.

Colrico; ira-

Mundo.
Empinar;

Grita una

en-

c.

derezar.

Sardini c. Donaire.
Sarr c. Anterior.
Saspender d. Levantar
con cuidado el vestido de la
victima tres cuatro dedos
por bajo el sitio donde est
'

Susqaeja

Sandachec. Mundo.
teatr.

c.

Sardinar

el bolsillo.

Ingrato.

Sande

d.

c.

Arriba.

cundo.

presidiario.

del jefe de

SUS

obra un actor.
Sangli c. Sandia.
Sangl c. Meln.
SuDjelar c. Heder.
SaDjel c. Hedor.

Saperas

Poder.

Sujerelar c. (V. Sujelar.)

Snlastraba d. Cadena de

Sulopia
Saltana

d.

prov.

Sus-

queja matinal. Rancho.

Sa&tilar c. Detener; arrestar.

!1

Paiar.

Sastlar

c.

Levantar.

T
TAL

TAB
Taba
I

prov. Mentira,

d.

il

pop. Mover las tahas. Correr.

Despachar pronto una cosa.
II

Tabastorr
Tabastorr

c.
c.

Erguido.
(V. Tahas-

torr.)

Taberna
na.

Taco

Erupto; regeldo.
Wpop. Expresin obscena,
dicharacho.
Tachescar c. Echar.
Tagarnina pop. Cigarro
puro de mala calidad.

Tajada

d. Ir la taber-

Escuchar

conversacio-

nes por las tuberas del gas

tos

inesperado.

taurom. Las tablas.

rrera.

II

teatr.

La

La

escena,

i|

bael

escenario.

Tablajero pop.

Practi-

3ante de hospital.

Tablerar

c.

Tableros (Los)
barrera.

c.

Arca.

||

Cajilla.

el

talanqae. Marcharse; de-

jar el puesto.

Talarar c. Vestir.
Talaror c. Ropa.
Taleguilla taurom. Los
calzones del traje de torero.

Conseguir,

lograr.

Lift

I!

Talabosa c. d. Ropa.
Talanqae pop. Levantar

pop.

pop. Ronquera
resfriado. Borra-

Tajui

Por tabla.
Por casualidad; de un modo
indirecto

de

chera.

de lina crcel.

Tabla

c.

tauroin.

Talequillo c. Culebra.
Taloror c Ropa talar.
Talorri c. (V. Taloror.)
Taller. Dique,

 156

TAP

Tambor

pop. Vientre
grueso; vientre de embara-

Tambora c Perro.
Tami c. Pero; sino.
Tamnfii

la aten-

cin del perjudicado.

Tapisarela

zada.

Tapiyar

c.

c.

Tapadera.

Engullir-, tra-

gar, comer.

d. Mismos; igua-

Tapiyelar

c.

Tapi-

(V.

yar.)

les.

Tandal

Tapiz

Patio.

c.

Tang^n

que
sale de los costados de proa
de los buques, del que pende
una escala por donde sube
la

TAR

de un robo, distrae

niar.

Palo

marinera.

Taar

pop. Comprender

d.
d.

Tapadera po/>.

El que cu-

bre los hechos de otros.

Tapadillo pop. Casa de

tapadillo. Manceba; casa de.

De tapadillo.
En secreto.
Taparse taurom. LevanII

tar bajar el toro la cabeza

donde

Tapabocas.
prov. Tapabocas.

Taqailla

teat7\

Empresa

de taquilla. La que no cuenta con ms fondos que los

de la venta diaria.
Tarag^ozag^idac. Ciudad.

Tarip

la intencin.

compromiso.

Tapa

c.

Astro.

Astro-

logia.

Taripnc.
Tarip c.

(V. Tarip.)

Astrlogo.

||

Obrero.

Tarlqn c. Llanura.
Tarpe c. Altura, Cielo.
Tarpia d. Cartera.
Tartaja pop. La persona

Tapia d. El ladrn que se

pone delante de la persona
que va ser robada, para

que no pronuncia bien.

Trtaro pop. Cuento trtaro. Embuste.
Tartera m. Ru.
Tarngro d. El cartucho

El

lleno de perdigones simulan-

cubriendo asi el
ha de ser herido,

distraerle

la

que recoge

sitio

atencin.
el

objeto

||

ro-

bado.

Tapiar d. Encubrir robos.

Tapia d. El que oculta
la

accin del actor principal

do oro y usado en el timo.

el tarugo. Consumar el
||

Dar

timo.

Tarngnista d. El que
roba valindose del tarugo.

TEL

157

Tarifar pop. Salir tari

fando. Salir regaando.
Tarro d. Anciano.
^

c.

Telendo pop.

ficionado.

Tellor

como
||

||

Teazo

ecles.

Nombre

Diar un

Teblesquer e. Dios.
Tecla pop. Dar en la tecla. Tomar la costumbre
mania de...
Tejera d. (V. Mechera.)
Tel c. Tina.

Tela pop. Hay

tela

Hay para

tela corta-

rato.

templo,

ini

una gran

Teniente pop. Sordo.

Tenjen c. Espaol.
Tentisarar c. Tentar.
Terablar c. Tener.
Terebidero c. Dios.
Terelar c. Tener.
Terindoy c. Tintero.
Ternaril c. Valor.
Ternejal c. Valiente.

teazo.

Dar una pualada.

da.

Clrigo.

da.

al jesuta.

d.

c.

Tendero d Jorobado.
Tenelar d. Tener.
Tenerer (V. Tenelar.)
Tengl c. Aparejo; albar-

T
Vino de Jerez.
Tearf. Navaja. Naranja.
d

in-

Tinoso.

verdad.

servido en

fro.

se

!1

Temeata c. Mara.
Templo pop. Una verdad

tetera para disimular,

que

Valiente;

Telejei c. Estera.
Tello c. Apestado;

Fiebre.

Teatino

enrgico.

berna.
c.

tras-

Tasar d. Todo.
Tasca Z. Casa, \\pop. Ta-

Tato c. Pan.
T pop. Vino

para

una celda

otra.

Tardar.
Tasarba c. Alba.
Tasarelar c. Tardar.

Tati

TER
los presos

mitir objetos de

-.Tasabelaorc.cZ. Verdugo

Tasabiar

da por

||

Dar

de largo. Dar mucho

Terne (Un)
Teron

nero.

Telan c. Abad.
Telan c. Abate.
Telfono d. Cuerda con
un peso en un extremo, usa-

c.

y p>op.

Un

valiente.

di-

c.

Animoso; en-

tero.

Terno

Vestidura sapop. Traje compleExpresin mal sonante.

cerdotal.
i

to.

II

ecles.

II

TIM
Terquera c. Enfrente,
Terrepleso
Terricl
Caada.

c.

curda. El que cuenta con

un cmplice que se finge borracho.

jj

Timar pop. Engaar

Teachari

c.

Hacha.

||

tafar.

Se-

Tesqnelc. Abuela.
Tesqnel c. Abuelo.

Tesquera

c.

Testes pop.

Frente.

Timbapop. Juego.

Teta

Registro de la
d.
Procedimiento de robo,
mientras se deja sobar la la-

de juego,
nero.

el

|1

Es-

pro-

II

jj

Casa
Pauelo con di||

d. prov. Ratero.

Timbarse pop. Timbarse

drona.

Tia pop. Seora. Mujer

Ramera.
Tiberio pop. Ruido; es-

el

||

rstica y grosera.

pop. Procedimiento
para robar tentando la codiEngao. Mentira.
cia.

Timnjan

me-

Timuji c.
Timnjiar

dio indirecto para averiguar

Dar un

||

II

Tiento pop. Prueba

||

dinero. Jugrselo al monte.

Timo

||

cndalo; confusin.

la botella.

Robar por

||

Testculos.

teta.

cosa.

d.

II

cedimiento del timo.

Timarse pop. Hacerse
guios con los ojos; enamorar con la vista.
Ponerse de
acuerdo en materia amorosa,

gur,

una

To

dd

Confn.

Desfiladero,

c.

158

tiento

Timnj

Beber un trago.

c.

c.

Adivino.

Timujan.)

(V.
c.

Adivinar.

Divino.

Localidades
de tifus. Localidades regaladas por la Empresa.
Timado pop. Engaado.
La vctima del robo por el

Tinta pop. De buena tinta. De origen cierto, seguro.

Unas tintas. Unas copas

timo.

eZ

Tifas

teatr.

II

de vino.

II

Timadorpop. Ladrn por

el

procedimiento del

tim,o.

cosa.

Tintiri c. Tintero.
To pop. Hombre despre-

\\

Timador del delantal.

Ladrn que se finje chaln.
Timador del ful. El que se
finje autoridad.
Timador
d.

ciable.

II

Amo;

d. Individuo

II

||

Tintero pop. Dejarse en

tintero. Olvidarse de una

jefe; seor.

||

que lleva car-

tera con valores.

TOB
Tipio

teatr.

TOM

159
El que vive

Tober

expensas del trabajo artis

tico

de su mujer hija.

Tirajaij

tole.

Fornicar.

||

embromarle;
l.

Eso no
conviene.

eng'aarle;
Eso no me
||

me

atrae,

no

Tiroldo d. prov. Un sitio

bueno para ir robar,
i!

Calle.

Tirn

Estar

to-

Tomador
Tomador

Ladrn.

d.

del

||

Ladrn

dos.

que escamotea en

los bolsi-

valindose de dos dedos.

Tomador de chino. La-

drn que escamotea cortando la parte de prenda donde

calcula que est el objeto

Tomador del dui.

Tomador del dos.) Tomador del atraque. (V. Atracador). .Tomador por la
muy. El que se introduce
del robo.

(V.

piedras finas en la boca, mien-

Procedimiento
para robar las prendas colgadas de las tiendas.
d.

Tirulata pop. Quedar tiuna persona. Que-

rnlata

iarse asormbrada.

Tizo

d. Dedo. Echar el
Detener; arrestar. Los
izos. Los guardias.

'izo.

Tobad

pop.

mado. Estar embriagado.

llos

Tirarse pop. Tirarse

una. Poseer una mujer.
Tirarse uno. Vencer uno;

me

el

i;

Tollina pop. Paliza.

||

tira.

el

Marcharse; apretar

Tomado

al

Excitar al robo. ||jpop.

Tirar de la oreja Jorge.
Jug'ar al monte.
Tirar de
hacha. Trabajar con ardor.

burlarse de

tole.

Tomar

paso,

paso.

dit.

II

las todas.

Tole pop. Un buen

Un buen

Zapato.

d.

Toda pop. A
las doce.

Tiquin c. Corto.
Tiraba c. Zapato.
Tirajaiohe c. Calzado.
Tirante d. Bastn.
Tirar d. prov. Tirar

Hacha.

c.

c.

Palomino.

tras

nge que

las

examina

muy de cerca por ser corto

vista,

Tomador

del

de

tirn.

El que de un rpido tirn se

apodera de alg-o. Tomador
del cambiazo del empalme.
El que al hacer un cambio

sustituye la

moneda falsa por

la legitima.

Tomadora

d. (V.

Toma-

TOR
do7\)

'

gistro

160

TOR

uno. Marearle; entretenerle.

Toreo pop. Burla; matra-

Tomadora por el rede la teta. Ladrona

se presta

que roba mientras

ca.

Torera pop. Mujer

ciertas complacencias.
Tomadura pop. Tomadu-

prostituta.

ra de pelo. Burla.
Tomar d. Hurtar.

bia; soberbia.

mar

la estampa.

molde de una

Tornacib
|1

To-

Tomar

Tornaoiboy

el

Tornillazo

pop.
Tomar el pelo. Burlarse de
Tomar soleta. Maruno.
llave,

il

II

Tongeleto c. Peregrino.
Tonto pop. rgano se-

Ii

ruidosa.

!l

Ver

los toros

desde

Ver como otros

rien; no tomar parte en
una disputa. teatr. Salir al

la barrera.

i:

II

oro. Sustituir

te

repentinamen-

un actor otro.
Tornillero 771.

Soldado

desertor.

Tornillo m. Fuga
sercin de

el

Campo.

Torcerse jug.

Media

II

Procedimiento
de robo en habitaciones.
Topista d. Ladrn de habitacin que llama antes
para enterarse de si hay

c.

Rabioso.

II

uno, obligndole facilitar

la entrada en una casa.
Tope d. Campanilla de

Torbejel

c.

equit.

Toros y caas. Alboroto.

Soltar el toro. Reprender;
Ver los toros.
abochornar.
Presenciar alguna disputa

xual femenino.
Topar d. prov. Detener

gente dentro.
Topo pop. Torpe.
Toque pop. Ahi e.std
toque. Esa es la cuestin.

Enojo; ra-

vuelta rpida de un caballo.

Toro pop. Toro corrido.
Persona difcil de engaar
por su mucha experiencia.

charse; salir corriendo.

habitacin,

c.

fcil;

Torta pop. Bofetada.

Tortilla pop. Hacer une

tortilla. Hacer mal una cosa

Dtjarse

ganar de su contrario, para

partir con l lo que atraviesa un tercero.

de-

un soldado.

II

VoU'er

la

tortilla.

Cam

biar la manera, la situacin

Tortillera

p op

Muje

Torear

pop.

Torear

'

aficionada las de su sexc

TEA

TRA

161

Tortosa pop. Tuerto.

Tramist

Toser

Trampa

To.ser

c.

fuerte.

Echrselas de bravo. Afrontar.

Toser uno. Desafiar.

d. Tambin.
pop. Deuda.

||

Delantera de pantaln.
Tranquillo taurom. Aa-

II

'

Tostada
tada.

Dar la tosEngaar. No ver la

pop.

gaza.

||

No comprender;

tostada.

alcanzar

Traba

no.

Ilusin.

||

llo;

Volun-

escndalo.

Trapicheo pop. Enredo;

tad.

d. Crcel.

Trapatiesta pop. Baru-

la intencin.
c.

Trpala

embrollo.

||

Amoro.

Trabajar
Trabajar
der

c.

Traer pop.

Un

trae.

atrevido;

jj

un

valentn;

Clon.

Tragar pop. No poder

tragar una persona. Ser

infortunio.
c.

descuido.

Trapio pop. De buen trapo. De buena presencia; de

buen aire.
Trapista d. prov. Ladrn
que entra en una habitacin
para tomar

Rastro.

II

trapillo. Sin adornarse^

los

moldes de

las

cerraduras.'

Trapo

una persona.

Trag^o pop. Adversidad;

Trail

De
al

Avanzar.
Uno que se

uno de mala inten-

antiptica

Trapillo pop. Amoro.

falsa.

Tracarg^ar
las

Robar,

percal. Expen-

el

moneda

d.

teatr. Teln.

||

tau-

rom. Muleta del espada.

mar. El velamen de un buque. pop. A todo trapo. 'Sliiy
bien; con abundancia; con
gusto; con gana.
Poner
||

II

Trajandil

c.

prov. Ciga-

rro puro.

||

Trajata

Arteria.

c.

||

Tra-

ma.

||

Trajatela

Trajatoy
Trajelar

c.

c.

c.

Fatiga.

Tralla
)

il

d.

Acceder.

una mujer

Comer; devo-

ciones.

Cadena (de pre-

Grillos.

trapo.

Fatigoso.

rar; tragar.

sidio

uno como un trapo. Insultarle; motejarle.

Acudir al
||

Atender

ciertas insinua-

Traqn c. Consternacin.
Traqaia c. Uva.
Tras pop. Trasero.

 162
TRI
Trasaldaba c. Calceta.
Trasard c. Tejado.
Trasconejarse pop. Perextraviarse

derse,

TRO
Trincar pop. Coger; meter preso.
II

mar.

Trato pop. Casa de trato.

Manceba.
Treb c. Aag-aza.
Trejun

c.

Aplicacin;

Trinquis pop. Trago.

Tren pop. Llegar en el

de las doce. Ser un inoII

Tren

Tripamal

botijo.

expediente;

ria; rodeo.

Trocan

Treqaejeno c. Estudio.
Tres pop. Hacer la sea
del tres. Guiar un ojo.
jj

da, golpe.

Trompetero d. Bastn.
Trona d. prov. Pistola.

Guardia

Trona.T jiieg. Perder todo

pop. Tronar con

Trigo pop. Dinero.

el dinero.

Tripular

uno.

Sabido;

||

Romper toda relacin.

Tronera pop. Enredador;

alborotador.

Troncho

vulgar.

Trimnrti

c.

Trinidad.

tra-

Trompa pop. Nariz.

Trompada pop. Bofeta-

civil.

Trijul c. Cruz.
Trillado pop.

Obra;

Trola pop. Embuste.Trolero c. Embustero.

Ser tuerto.

Crucificar.

c.

bajo.

der; estudiar.

c.

que vk den-

Triquiuela pop. Arte||

Prensar.

d.

lo

un sobre.
Tripasar c. Admiracin.
Trique c. Pauelo de

puntas.

Trequejan c. Estudiante.
Trequejenar c. Apren-

Tricornio

Enterra-

tro de

Tren

Trena d. y pop. Crcel.

Trensa c. Prensa,
Trensar c. Abrochar.
||

c.

dor.

barato, de recreo.

Enganchar.

||

Tripas adm. Los docudel interior de un

trei

cente.

d. Coger; to-

Apretar.

mentos

Cruz.

c.

II

Brindis.

estudio.

Trejnz

Brindar; beber.

Trinquelar

alg-una

cosa.

II

Ence^-rar; cerrar.

II

teatr.

c.

d.

Pescuezo,

Cmico malo.

TRU
Tronfar

c.

Tronco hu-

mano.

Tronfarn
Trono
Tropa,

c.

Tron-

(V.

c.

Fama.

j^'^P-

Truchimn pop.

Persona

sagaz; poco escrupulosa.

Trueno pop. Joven

londrado, alborotador.

||

Vien-

Trus c. Algodn.
Trutar c. Revolver;

vol-

Ge7i-

trueno. Gente alegre.

Matones.

|i

que.

Contigo.

d.

De t.
Tufos 2?op.

|1

De

tncue.

Altanera; or-

Mechones de pelo.
Tuito 7nar. Rancho.
Tujoi d. pror. Cabeza.
Tumbado m. Los tum-

gullo,

bados:
ato-

Trujan c. Tabaco,
Trujandi c. Cigarro.
Truje c. Aldaba. Yun-

ji

regimiento de

los

tumbados El cuerpo de

in-

el

genieros.

Tumbaga pop. Sortija.

Tumbard c. Purgatorio.

Tumbn

pop.

Perezoso;

holgazn.

Tup pop.

Desfachatez;

atrevimiento,

Angostura.
Anguila.
Trujipar c. Coger; agac.

Trujil

c.

Trujista d. pror. Ladrn

que entra en el piso.
Trujn c. Angosto Al||

daba.

Trujn
Trullo

c.

d.

Cruz.

y m. Calabozo.

d. Tren.

Truncha

c.

Tupiller

Ombligo.

Trpita pop. Borrachera.

d.

prov. Encon-

trar.

Tuques

d.

Tuquis

rrar: detener; llevar.

II

Cuerpo.

d.

Tucue

Gente.

cha. Ser listo.

Truj

TUR

Trup

ver.

Trabin c. Aragn.
Trubian c. Aragons.
Trucan d. prov. Tabaco.
Trucha pop. Ser un tru-

II

tre.

far.)

te del

163

T.
Tu.

d.

||

Conti-

go.

Tura d. prov. Gorra.

Turca pop. Borrachera.
Turn c. Cueva.
Turnia c. (V. Tumi.)
Turnica c. (V. Tumi.)
Turn c. Forastero.
Turonij

Turra

c. Obscuridad
Ua.

TUT
Turrn pop.

164

Destino

beneficio del Estado.

Tururuta m. Corneta de
de regimiento.
Tusa^op. Perra.

Tuso pop. Perro.

Tute pop. Trabajo: mo-

TUY

lestia:

tarea pesada.

Dar un

DarDarse una caminata, un mal rato, para terminar una cosa.

tute.

se

un

Dar una

paliza.

tute.

Tutl

d.

Tnyal

Te.
c.

Daoso.

||

XJ
UJA
chabal
Uchabar
car.

11

UXT

Erizo.

c.

XTjaripen

Parir.

c.

|j

Sa-

Ujarre

Cubrir.

jarillo.

Uchabelar

(V.

c.

Ucha-

:'!

Ujuri

bar.)

c.

Alcancia.

Ulula

c.

Ucho

c.

Colcha.

xManto.
c.

Almacn.

Conservar;

es-

perar.

Ujarares

c.

d.

ranzas.

Ujarelar

Festn; alga-

un tonto.
Ultrajlsarar c. Ultrajar.
Ulul c. Enojado.
Uluyili c. Familia.
Ull c. Azcar.
Urna c. Pared; muro.

||

c.

c.

Ultimo pop. Llegar en el

lthno tren. Ser un inocente,

trella.

c.

Calle.

Sevilla.

zara.

Roco.

Uchasen

Uliqun

Cubrir.

chubalar c. Enderezar.
Uchubalich c. Erizo.
Uchular c. Apuntalar.
Uohurga c. Astro. Es-

Ujarar

Pa-

Ulagon c. Ladrillo.
Ulaque e. Festn: fiesta.
Ulichac.

ohard

!|

Pollo.

Ucharcarisa

Ucharelar

Esperanza.

Avecilla.

c.

Uchar c. Apuntar.
Ucharabar c. Ocultar.
c.

c,

Espe-

'

Undebel c.
Ungac. y/.

Dios.
Sin.jl

Amn.

VntB.T pop. Sobornar: dar

c.

Esperar.

dinero.

URG

166

VUsipop. Vivir de la ua.

Vivir del robo.

UST
urraca pop.

Ser una
Ser un avaro; un
aprovechado.
urraca.

Upa

pop. Una upa.

Una
I

bofetada.

||

Media

tipa.

Me-

Urr

Adentro.

c.

XTrnoal

dia tostada con manteca.

Olivar.

c.

Upre

c.

Urdiblar c. Encender.
Urdifelar c. (V. Urdiblar.)

Urdiflar

Urdii

Urdn

c.

c.

(V.

Urdiblar.)

Fantasa.

II

c.

su-

II

Ustilar c. Alzar; percibir.

d. Tomar; arrebatar.
XTstilelar

frir.

Urguiyar

taurom. El presidente de

una corrida de toros.

Ustibelar c. y d. Devorar; tragar con ansia.

Vagn.
Urg^niar c. Padecer;

ar.)

Urnjanza d. Aliento.
Usa (El) e. m. El coronel.

Arriba.

c.

(V.

Ur gui-

Uatilo
Ustir

c.

Arrebatar.

c.

Recibo.

c.

Horca.

^
VAR

VEL

Vaciar tauron. Dar

da

al toro

con

la

sali-

Estar sin dinero.

||

Ve-

rosas.

ecles.

II

ra

en Toledo.

Varda c
Varidi

c.

Ser un tonto.

Sei'
||

un vaina.

Echar una

faina. Cohabitar.

la valla.

Vaqu c. Ansioso.
Vara pop. Poner una
i!

Vaso
atad

Palabra.
Azotea.

fii7i.

donde

La

parte del
descansa el

Vasca

Aglomeracin

d.

de gente.

Vea

c.

Huerto.

Vedelarse

c. y d. Incorporarse; levantarse.

Veg^etar
va-

Hacer una indicacin

amorosa, Recibir^ aguantar

ra.

o.

cuerpo.

Valerosa d. Palanqueta.
Valla d. Punto donde empieza la mina de un escalo.
Vallero d. Ladrn que
guarda

Vara palo.

||

Varilarg^nro (Un) taurom. Un picador.

Ansioso.

Vai c. Eva.
Vaina pop.

Si-

Silenciario de orden inferior.

nirse de vaco. Volver sin lo

se propona.

Varaplata.

lenciario de primera catego-

que

Vac

fcil;

admitir proposiciones amo-

muleta.

Vaciarse pop. Decir lo

que debiera callarse.
Vacio pop. Estaje de vaco.

una mujer

varas. Ser

j^op.

No hacer

vida activa.

Vela taurom.
ta de toro.

||

pop.

Cuerno;

as-

A dos velas.

VER

68

Vellido c. Terciopelo.
Vellosa c. llanta.

Estar

inspirado.

||

Verga pop Miembro viril.

Vero c. Olla; puchero.
||

Sern.

en vena.

Afortu-

Veronero
Verruga

nado.

Vender

d.

||

II

veleta.

Ser voluble.

Ven c. Invierno.
Vena j9f'j9. Estar

VIN

morosos.

Velar c. Cortar.
Veleta poj>. Ser un

Libroimaginativo
para recordar alguna mala
Es
E.st?i verdes.
accin.
difcil de conseguir.
Verdulera pop. Mujer
desvergonzada.

Tener la vela.
Ayudar los, amores de otro.

Sin dinero.

Vender

Seronero.
pop. Persona

c.

molesta.

la cas-

taa. Cambiar en el timo el

Verrugueta

cartucho de perdigones por

el dinero de la victima.
Venecia vi7i. Especie de

Vestuarios

Jugar

Viaje d. Tirar un
una pualada.

Verlas venir.

Vida pop. A

||

||

Veo bar de redunde d.

Comandante de

Mujer de

presidio.

pop.

ta.

Marcharse

De

sin

Vigolero

Anudante de

d.

Vihuela d. Supuesta mquina de hacer monedas.

Vino pop. Subirse el vino.

verano.

saludar;

Vida, vidita. Expresio-

verdugo.

wrA pesetas.

pop.

II

la vida. Prostitu-

nes cariosas.

la vera de.

Al lado; junto .
Verag'ua pop. Billete de

Verano

ver quevida!

Como se ha de hacer! Hacer por la vida. Comer.

pop. Prosti-

tuta elegante.

Vera

viaje.

Dirijir

los prohibidos.

Vengadora

El di-

Cohabitar.

d. Fis-

cal.

Venir pop.

Fullera.

cono y subdicano, enlamisa

mayor.
Veta pop. Tirar de veta.

cata vinos.

Veng^ainjnrias

c.

ecles.

sin
I

Encolerizarse

prestar atencin.

||

Echar agua

Verdepop. Ellibroverde.
Aquel en que

se

apunta

los

al vino.

Quitar intencin

la ofensa;

templar

el

tono.

||

VIU

169

Tener bueno mal vino. Ser

no provocativo un borra-

VUQ

Vivo

ptop.

Via pop. Asunto

de gran

provecho.

Violina joop. Borrachera.

Virbirecha c. Vbora.

Virgo pop. Mujer

virgen.

que sujeta interiormente la badana del sombreEl piimer cigarro que

ro.
I.acito

1|

se saca de la cajetilla.

bo-

m. Detalle que

re-

II

vela

el

e.

talento del alumno.

Virguero pop
las mujeres.
guero. Ir

muy

||

Aficionado

Ir

muy

ruta. Engaar.

Viuda

vir-

bien vestido.

Virnta pop. Meter

d. Horca.

d.

El encargado

de llamar los presos.

Volar pop. Volar una cosa. Desaparecer una cosa;
perderla para siempre.
Voltaar c. Volver.
Voltisarao d. Preparado;
pronto; dispuesto.

Voltisarar

c.

Correr.

||

Divulgar
Extender.
Voz pop. Llevar la voz
cantante. Sobresalir; domi||

Virguera pop. Cosa

nita.

Listo: astuto;

atrevido.

Vocero

cho.

II

'

la vi-

nar;

dirijir.

Vuelta y vuelta mar.

der

Ir

vuelta y vuelta. Ir hacien-

do zic-zas un buque de vela,

que tiene el viento comple
tamente de p'roa.
Vuque c. Extremidad.

ceiradura.

Xaquel

d.

prov. Perro.

ir
i

YO

YER

pamadari c. Madroo.
Taque c. Fuego; llama
resplandor.

Yaqnebral c. Pedernal.
Yejala c. Ama; duea.
Yema pop. Dar en la ye

ma Dar

en

la

dicultad

adivinar.

Yer c. Lobo.
Yerran c. Vara;

palo.

Yerrumbrc. Trajinante.

Yesam
i

XUQ

XIS
Xiscla d. prot'. Cerrojo.
Xisee d.prov. Tornillo de

Cerdo.

Yescaliehe c Escalera.
Yesqui c. y d. Hasta.
Yestar c. Arca.

Yetrujaoalc.

Encruci-

jada.

Yorbo c. Abedul.
Yameri c. Pan.
Yuomit c. Herrador.

i
i

P Zacoime ZAR diado

ZUR
de

d.

Zarracatin

c.

Zermanclar

confianza.

Zngano

pop. Mozo cor-

Zapatero mar.

car.

Zoniohe

pulento; sencillo.
El

que

Quedar zapatero. Xo hacer ninguna

Regatero.
c. Impre-

c.

Silencio!

Zorra, pop. Mujer mala.

rema mal.

\\pop.

Ramera.

baza en

juego.

Zorro pop. Hombre

mado y astutt).
Zujemia c. Flor.

Zape

el

pop. Afeminado; s-

Zajemo

cubo.

Zaque

pop. Persona que

bebe mucho.

Zaracatn c. Sastre.
Zarndela c. Enagua.
Zarapia c. Lepra.
Zarapiasc. Sarnoso.

c.

||

tai-

Florido.

Zumaque pop. Vino.

Zumbar pop. Pegar.
Zumb c. Aguja.
Zum c. Caldo.
Zurupeto
de bolsa.

co7n.

Corredor

LENGUAJE USUAL
LENGUAJE JERGAL

ACE

ABR
Abad

Abrochar

Telan.
Sobachatar;
c.

c.

Abajar

Abrojo c. Rocli.
Absolver c. Sordicar.
Abuela c. Paparni; beri-

estelar.

Abajo c. Otely.
Abate c. Telan.
Abecedario c. Rotanula-

papl: tusqiiel.

Abuelo

rio.

Abednl c. Yoibo.
Abeja c. Jernimachi.

quel.

Abismo

m.

car.
d.

c.

Abundancia
tri;

Flim;

c.

tes-

f ri-

Baribus-

baribustripen, sobrann-

cho.

Abog^ado

Paru;

c.

Abundante

Butrn.

c.

Ablandar c. Sosclayar.
Abochornar pop. Abron-

Cudruar;

c.

trensar.

Abundar c. Biitembar.
Abuso pop. Abuso de au-

Amparo;

alivio.
I

Abrasar

Bengebar.
Abrig^ar c. Acniar.
Abrigro c. Acru.
Abril c. Alpandy; qiiinc.

g\.

Abrir

Ac.

Pindrabar; pin-

c.

Ot.

Acabar
'

c.

toridad. Alcaldada.
Abatarda c. Arsochi.

Acechar
d. Aluspiar.

drabelar; espandar; gucarar.

Marelar; sonso-

c.

nichar.
c.
j|

Dicavisar.

El que acecha

12

ACU
para

78

uno que d

Acecho

^cTiacar

Colgarle

cosa.

el

santo, el milagro.

la f.

Achaque

Avizor.

c.

ADO

uno una

robo. Avizor; santero;

ce?' el

Achacar pop.

que ha de ha-

avisa?' al

Chij.

c.

Aceite

Ampio.
Aceituna c. Letaya:
c.

Chimorrar.

c.

Achicharrare. Bengebar.

se-

Adelantar

taya.

Aceituno c. Letayar.
Aceitunero c. Letayiinero.

Adelantarse
I

haranstar.

i,

Alfira.

c,

Gober; mipi.

c.

Wpop. Aire.

Adentro c Urr.
Bizaurar.

c.

|1

c.

Asobar;

sornibar; asomar.

Adivinar

Xajipn.

Timnjiar.

c.

pop. Dar en

la

yema, en

|!

el

clavo.

d. Atraco.

Acompaar c.

Plastanar;

Acontecer

c.

Anacer:

si-

naba v.

Acordar

c.

Araperar; oja-

rar: eng"allar.
c.

Adivino

c.

Timujan;

rus-

p; timuji.

plastaelar; sarsalar.

Activo

pop. y d. Madrugar.

Adormecer

Orpaponar;

c.

Chiriji-

Adolecer c Duquilar.

d. Atracar.

Acometida

c.

Adelantarse herir.

Adeudar

Acojer c. Aloyar.
Acojerse c. Aloyarse.
c.

\\

Ademn

carse; cantar la gallina.

Acometer

marse.

Adelfa

Acertar d. Astisabar.
Acobardarse pop. Achi-

Rechalar:

c.

chirijimar.

Acento c. Querent.
Aceptar c. Pachivelar.
Acercarse d. Atracar.

Admiracin c. Tripasar.
Administrador d. Administrador de presidio.
Dunorr-bari.

Car. \\pop. Ar-

Admitir

Admitir en

d.

el

gremio. Alternar.

dilla.

Acto

Achicar

c.

Miehobcl; goliche.
c. Churinar,

Acuchillar

Acusar c
plar; sarplar.

Sapelar;

sa-

Adoctrinar
pop. Ensear

c.

Adolescente
rr.

Chirijar.

la leccin.

Chaboc.
Wpop. Chabal; parral.

AFI

Adonde

Andiiqiie.

c.

1 79
||

Adonde quiera. Docamble.

Adoracin

Lajaria;

c.

riao.

la-

Afligir

Adorado c. Bujiri.
Adorar c. Bujirar;

laja-

Lequejn;

c.

quejena.

jipar; acerrar.
I

Agitanado

Agonia c.
Agosto c.
Agraciar

Agrado
Majel; ma-

c.

piran d.

adulterio.

||

Agravio

Agua

Pirand; ma-

c.

Calloc; ca-

Jirab.

Querosto.

Sardaar.

c.

c.

Pesquital; pes-

qiiiben.

Cometer

M ajelar.

Adltero

c.

lloqui.

motas.

Adulterio

Berrochizar; co-

Agachar c. Ostelar.
Agarrar c. Sinastrar; tru-

Aduanero c. Atro jipar.

Aduar c. Chater.
Adulador c. Jombanar.
pop. Lame culos; limpia

jelemi;

c.

rlar.

riar.

Adaana

Chucarri.

c.

Aflig^idoe. Charabar; co-

jar.

II

AGU

Afliccin

c.

c.

Marela.

Jurba;

clarisa;

pai; ansia; auretra.

Adversario c. Enorme.
Advertir c. Aprisar.
Afable c. Aloj.

Aguantar c. Argurar.
pop. Aguantar con paciencia. Achantarse.
Aguar pop. Aguar el vi-

Afamado

no. Bautizarle.

jel.

||

c.

Pachirimi;

Aguardiente

panchino.

Afn

c.

Afecto c.
Afeitado
Afeitar

c.

Jeln.

ri;

Monrabado.
Palabear; mon-

c,

rabar.

Afeminado

repai, \\pop.

Arma blan-

ca; bala rasa; pita; amlico.

Rumin.

||

Aficionado pop. Aficionado al aguardiente. Pi-

||

aguar diente.ViAguardiente con agua

toso.
de .seltz. Palomita. Aguardiente de caa con aguardiente comn. Sol y sombra.
Tornar aguardiente por la
7naa7ia. Matar el g'usano.
Af,cionado al
II

c,

pop. Sarasa; esteta.

loso.

Paal;

c.

paicari; peascar; peica-

Panchi.

||

II

ALA
Ag^nlla

Guiehit,

c.

Agnja c. Zumb, jiiti.

Agujero c. Jebe; retui;

guz-

Amular; bu-

c.

ALC
Alameda c.

Arber;

di-

mutvia; leverbena

lamo
Alba

Arberuqu; an-

c.

c.

Astar.

c.

Claric; tasarba.

Albafill

patar; atasabado.

Ahog^ar

dinamo.
Alarg^ar

rotui.

Ahijado c. Nastiso.
Ahoifado c. Buyo;

180

c.

Albarda

c.

Currique.
Pernicha; ten-

yar; bu\^elar.

Ahora c. Ocana.
Ahorcado c. Mulabado;

Albeitar

bornido.

Ahorcar

Guindar; mu-

c.

labar.

Ahorrar

Orrijar.

c.

Aire c. Barbal; barban.

Airear c. Barbanar.
Airoso c. BRvhl.W pop.
c.

Siri.

Ajusticiado

Chembar-

c.

Jifera.

Grescaj.

Ajusticiar

Chenmarar;

c.

Alcahueta
bajai.

||

c.

Mutri; ondina; mu-

chi.

Alabancioso

c.

Laberni-

char.

Alabanza

Sobaja-

c.

Apasionado;

banastero; chejar.

Alcaldada c. Basquera.
Alcalde c. Basquer; brosAlcalda

Labori.

c.

Majavificar;

c.

chimuclanificar;

rabelar.

||

pop. Dar betn; dar bombo;

bombear; dar jabn.

Alambre

c.

eria.

tirdian. \\pop. Monterilla.

que.

Alabar

Sobaja; so-

Ama.

jyop.

Alcaide

mulabar.
c.

||

pop. Beln; bronca.

Alcachofa e. Caipum.

Alcahuetera

t.

Ala

Omito.

c.

Albndiga c.
Alboroto c.

Alcahuete c. Sobajan.
Alcahuetear c. Rema-

Barbi, barbin; chulo.

Ajo

Albardn c. Pernichar.
Albariooqne c. Chirij.

c.

Frull.

c.

Basca; bas-

queria.

Alcanca

c.

Alcanzar
oryunerar;

pop. Pescar.

Ujur.
c.

Oryunar;

alcoravisar.

ALG

IBl

Alcaparrn c. Machurni.
Alcarraza c. Sitaescorial;

Alma

Lalar; asase-

Almilla

Alegre c Alendoy;sarda-

chinela.

Alegara c Lal.
Rechalar; sona-

Lentr.

c.

c.

chuqiii; chiisqiiin.

||

c.

c.

Arlipuchar.

c.

Arlipuch.

Alrededor c. Ketri.
Altanera pop. Moos;
tufos.

cofri;

d. Alfiler

de corbata. Pincha uvas.

Alforja

LJuquera.
Posnu; pu-

p/'oi-.

cZ.

Alquilar
Alquiler

Jinoquio.

Angustr;

||

sau.

Alerta c. Acn.
Alfarero c. Biijulin.
Alfiler

Filichi.

c.

Alquera

jar; jinochar.

Alemn

Orch; orquidii.

Almorzar c. Bufetear.
Alpargata c. Alcorque;

oy.

c.

c.

Almacn c. Uchusen.
Almacenar cPandisarar

alendar.

Alejandro

Alban; arispa-

Alimentar c. Parbarar.
Alimento c. Jachipn.
Alio c. Atoj.

teto; isidro.

c.

Limuga.

c.

arjspn; chiporro; arispan.

Aldaba c. Truj, tnijn.

Aldea c. Sistano; stano.
Aldeano j9oj9. Paleto: ca-

Alejar

c.

chuquela.

c.

Chisera; challa;

c.

Alicate
Aliento

Alcoba c. Isba.
AlcD c. Jiqiin.
Alcornoque c. Richanji.
Alcuza c. Cochoclera; cii-

Aleg^rar

ALL

Alhaja
or brisa.

coiol.

lar; retejar;

Altar c. Dol.
Alteracin c. Daraali.
Alto c. Sasto; suco. d.
Dar el alto. Mangar el chite.
||

Ballesta;

c.

mani

roa; guinda.
i

Algarroba c Camarca.
Algazara c. Uliquin, ca-

Altura

gruje. Wpop. Juerga.

Algodn
Alguacil

Altramuz

c.

Inio^k.

c.

Otalpe; tarpe.

Alumbrar

c.

Erablejar.

c.

c.

Trus.

Chinel.

||

prov.

Chocho.

Alzar c. Ustilar.
All c, Andolaya.

d.

Chino; grullo.
i

All

c.

Ot.

AMO

Ama

182

Abuela.

barolacr. \\pop.

cer

||

Ama de casa. Jumba.

Ama de cra. Burra de
ecle.t. Ama de cura.
leche.
c.

c. Ligado;
pop. Liado;
amontonado; arrimado; casado por detrs de la Iglesia.

Ancho

||

||

c,

Jeln.

c.

pop.

||

Linericar.

c.

Ancianidad c. Purai.
Anciano c. Puri; puro.

Amancebado

Amancebarse

Ha-

lio.

Amparar

II

||

amor. Camelar.

Apao;

Casera.

berarse; izarse.

el

Jeli; jeln.

c.

Amoro

||

pop.

pansibarado.

ANI

Amor

vjala;

Jula;

c.

Anlli.

c.

Andaluca

Andar

Pansi-

lar; pirelar.

pop. Casar-

II

Andar

c.

Pinacend.

Andivelar; cha-

c.

||

pop. jc. Pirar.

aprisa,

c.

Pirelar.

de la Iglesia;
amontonarse.

se por detrs
liarse;

Wpop. y

Chapescar; gui-

c.

llar.
I

Amanecer. Jachivar; ja-

Angarillas

c.

Gasi.

chivelar; jahiver.

Amante
te.

Jelan; jelan-

c.

Wpop. Apao;

Amar

lio;

avio.

Jelar; jeler; ca-

c.

Amarillo

Amasar

Batacol.

c.

c.

c.

Animado

c. Chupa.
Monr: panal;

Amo

c.

Orchiquin;

Anilla

d. Anilla

d.

Animal

Liga.

de

reloj.

Angu.

Anillo

\\

c.

Chucarri; ju-

terne; ternejal; sosch.

pop Socio.
Amigete c. Monron.

Amistad

c.

Truji.

zar;

Americana

c.

prov. Aro.
Bustronel, bus-

trn.

c. Julay;
coime.
de casa. Jambo; jamblzaro. \\pop. Abuelo.

Amo

Trujil.

c.

Ang^nstiar c. Berrochiemposunar.
Anhelo c. Angu.

Angu.
Uuga.
c.

Amenaza c. Gajesa.
Amenazar c. Gajesar.

rocambl.

c.

Angnila
repen.

Muliv ar.

c.

Ambicin

Amigue

Ang^ostura
Ang^nstia

melar.

Amn

Ang;el c. Manfariel.
Ang^osto c. Trujn.

||

Animo

c.

Chiporro; orchi-

quien; orquidn; sosch.

Animoso c. Teron.

APA
Ano

c.

Bul.

183

Ojo mo-

\\l^o]:).

reno.

Anochecer

c.

Nerachilar;

nerachir.

Ansioso
Anteojo

2.

Vac; vaqi.

c.

Aiiclis; flig.

Antepasado

c.

Apartar

Suaac;

Sulopia.

|1

Apegado

c.

Apelar

Bertelar.

c.

Apellido

Tuii.

Antojo c. Anqu.
Antonio c. Atronense;

Antorcha

c.

pi-

Apestado

Mermellin.

Anunciare. Pucanar, fami.

Apestar

c?.

c. J./la

niigadoy.

1|

Z.

bisiesto. Qui^/lo.s

de preI

sidio Castaas, 'pop.

entrada en aos.

Mujer

Piiri.

Apabullar

c. Apabullar
sombrero de un puetazo.
Achagar.
Apaciguare. Ginimar.
el

Apagar

c.

Bedelar.

Apalabrar e. Careuiar.
Apalear c. Castelar; chal-

Liiuque.

c.

Fngale;

te-

llo.

Anzuelo c. Rij.
Aadir c. Xejebar.

Aagaza c. Treb.
Ao c. Breje; da,'||

c.

Diovo.

Apenas c. Duca.
Aperador c. Ambr.
Apero c. Ambrii.

piudoiio.

||

Rijar; rijelar;

Aparte e. Riuge.
Apedreare. Resblaarar.

Siirr.

Antigedad c. Piirij.
Antiguo c. Pur, pop.

trar.

e.

lebucharar; nicobar; nicobelar.

Anterior c.
Antesala c.

Breva.

APR

Aparato c. Monjar.
Aparecer c. Dirlar.
Aparejar e. Julabar.
Aparejo c. Tengl; pernicha.

sunaqui.

c.Jaar;

mudar;

mutrar; fuiquelar.
Apetito e. Angelo; boque;
jallip.
pop. Gazuza; carpanta.
Apio e. Sarnb.
Aplazar e. Macarar.
Aplicacin c. Trejun.
Apocado e. Bubi.
il

Apoderado

c.

Queres-

qner.

Aposento

Apoyo

c.

c. Alquer.
Desquio.

Apreciar c. Curriar.
Aprecio c, Jendei;
rro.

cu-

ARB
Aprehender

184

ARP

Arbitrio

Sisastrar;

c.

c.

Jara; arjin]

pop. Pescar;
guante, el tizo.

triquejenar.

echar

el

||

Apresurado c. Miifi.
Apresremiento c. SinApretar c. Tiiiiquelar,
Aprisa c. Salmoi.
Aprobacin c. Liijo.

Apropiar

Aprovechar
Aptitud

c.

Apurado

Rumejar.

Ardid

Lijali.
c.

Uchnlar.

pop. Ahogado;

ocola;

c.

Aqu c. Acoi; atoc.

Arado c. Casterandiar;
astruja.

Arrejofa.

c.

Ardombardi.
Algerga.

c.

c.

Arma

Aroschi.

c,

c.

||

A) ica.

Raudiuar; randi-

Arbitrar

c.

Argirar.

Ar-

1|

Armada
Armado

manga.

Ir

em-

c.

Arsoschisisni.

c,

Argand:

soschisichi.

Aro

Alcuri.

c.

Aroma

elar; astrujar.

d.

||

palmado.

pop. Baturro: mao.

Araa

|1

pop. Mondadientes; herramienta.

Llevar una arma blanca
blanca. Cot.

oculta en la

Arag:n c. Trubian.
Arag-ons c. Trubian.

Car; dandu-

Argolla

ma

Asirios.

c.

Wpop. Cachondo.

Ardor
Arena

and ola.

Aquellos

Arjory.

Arcarabi; pen-

c.

Ardiente
l.

Apuntar c. Uchar.
Apuro c. Julo.
Aquel c. Andoba;

c.

chicarda,

amolado.

Arar

Arcang^el

Arcano c. Arcojun.
Arco c. Arcofu.
Archivo c. Asteli.

d. Albiriji.

Apuesta c.
Apuntalar

Arcojui; yestari;

c.

tajui.

mar.

Aproximar

qu.

Ruje-

c.

Carchit; cast;

c.

eiul; eruqu, arberu-

Arca

Meurimar.

c.

rbol
cat;

r; carchit.

Liijoar.

c.

argir.

Arbolado c. Arber.
Arboleda c. Leverbena.
Arbusto c. Arluchi; bu-

g.

Aprobar

Arpa

r.

c.

Bue.

Ari.

ar-

ARR
Arraig^ar

c.

Salmo.

Arrastrar c. Recardar.
Arrastramiento c. Arjulip.

Ustilar; us-

randelar.

tilelar; arjulejar;

Arrebato c. Arjilej.
Arreglar pop. Apapr.
Arreglar

Aterna;
pop.

c.

barundi.

|I

Arrojado c. Arquisiji.
el ms arrojado. El pri1|

Arreg'lo

c.

Arrojar c. Arquisijar.
Arrollar c. Pandar; argilar.

|1

naipes para fullear. Hacer el amarre.

los

Arquisimi.

Arremang-arc. Arreman-

Arropar

Arrendar e. Arlipnchar.
Arrendamiento c. Arli-

c.

Arrope c. Arjul; gui.

Arroz c. Arcopicho: corpiche.

Argostin.

c.

Arruinado pop. Arrancado; arreado.

Arruinar

puch.

Arrepentimiento

c.

Arrebujar.

puntilla;
sin

Arrepentirse

Arrebu-

c.

Afargar:

aciuar.

Arruga

guiar; rejunar.

por.

blanca en

Dar

la

en camisa,

dejar

la calle.

Arruinarse pop. Dar

el

barquinazo; quedarse en la

jarse.

Arrestar
estardar.

guante,

barudii;

mero.

Arrebatare.

jig.

Arrograncia

Moos; humos; tufos.

Arrogante c. Confan.

arsiijar.

Arranque

ASA

185

Amuijar.
Arrancar c. Rimballar;
c.

|1

Arrinatrar;

c.

pop.

Echar

el

el tizo; pescar.

Arriba c. Upre; aupr.

Arriero c. Gerrumbr

Arrimar

Arpujar.

c.

taiirom. Ai-rimarse
la barrera.

Arrinconar

c
c.

Arteria c. Trajata.
Articulo c. Artibul.
Artificio c. Albiriji.
Artillera c. Arbijundi.

||

toro

Aconcharse.

Arrodillar
arrie ielar.

el

calle.

Retinatar.
Arriciar;

Artillero

c.

Arzobispo

Asado c.
Asadura
Asaltar
Atracar.

Arbijund.
c.

Nisolpa.

Armin.
c.

c.

Calafresca.
Sicobar.

i|

d.

AST
Aealto
to

d.

con plan

Atraco

186

Atraco.

||

Astro

preconcebido.

la conocida.

Asamblea

c.

ATE

Astilla

Asal-

Astrlog^o

Asesinar

ribi,

j9o;).

il

Astucia

Encorvar;
Dar mul;

despachar; despabilar.

Asesino

c.

Arduju\

Atacar
|j

Atado

d.

Atajar

Asocia-

Acatar.

c.

c.

Pandebrado.
Oryunar, oryi-

taurom. L'amar

Chiprar.

Asord.

toro.

al

Aspaviento c. Arispaii.
spid c. Casdami,
Aspirar c. Arispar.
aguja; herramienta.

Orcatar; orso-

c.

vela;

ir;

Atarugar c. Orgagar.
Atascado c. Oschicli.
Atascar c. Oschiclar.
Atencin c. Parrable.

||

Arma,

Jiry.

Jerin.

pandebrar.

delicuente. Gremio.
Asociacin de ladrones. Marcha; los de la marcha.

cin

A.%tdit>iuroni.

c.

Ataque c. Ors.
Atar c. Luar; pand

atac.

<.

Jirin, giri-

Atalaya c. Orjirl.
Atanasio c. Orchil.

Andigar.
Asociado c. Acatao;

c.

c.

merar; alcoravisar.
Atajo c. Oryun.

c.

Asomar c.
Asombro

ji-

jaar.

Asiento c. Agentive.
Asir c. Acerrar.
Asistencia c. Asidiaj.

Asociar

Chorripn;

c.

Asturias
Astuto c,

prov. Asivs.

d.

Tarip;

arcarabi.

Asturiano

chu-

Asesor c. Ag-ual.
Asesora c. Aguali.
As c. Atiar; andiar.

Asociacin

c.

sin.

riiiar.

Asistir

Tarip.

c.

Astrologia
taripen.

cljirinar.

Tarip; uchnr-

c.

gafi.

Gatesca.

Asar c. Asniinar.
Aseado c. Alipiado.
Asegurar c. Atrojipar,
c.

Aiica.

c.

la

Alegrarle.

atencin
||

pop.

Llamar la atencin en el
mundo. Traerse mucho trono;

hacer papel.

Atender
orlangar.

||

c.

d.

Penehabar;

Junar; dique-

AVE
ar,

Atender

al Jefe.

primero.

sil

Atento

Atestiguar c Orpinjipar.
Atinar c. Sinisar.
Coriar;

c.

lerrochizar.

Atrs

d.

y pop. Volverse

Atrevido

d. El

ms

atre-

do. El primero.

Atribuir pop.

(V.

Acha-

Audiencia

Aumentar

c.

Bensei.

puriand.

Ave Mara c. Pumaijar.

Avena c Lardorid.
Avenida

c.

Nejebar;

Austero c. Mitich.
Autoridad c. Bnjeri,
Avaluar c. Randar.

car;

Avanzar

abuchear.

Rechalar.

c.

Arsopar; apuEl que

la f.
avisa los ladrones. SRutero.
Aviso c. Arsop. d. Dar
!|

aviso.

Avaricia

c. Arraj; gangancibn; carcai; carRipn. pop. Roa.

Avaro c. Arrajim; arrapoj9. Agarra; carca.

ib:

\\

II

d.

c.

Dar

Dar

||

la f.

||

featr. Avi-

segundo apunte.

Avispa c.
Avispero

c.

Achangar.

Patria; pulia-,

c.

Arson.

Ayer c. Achet; callicate.

Ayuda c. Ajil.
Ayudante c. Ayudante
de verdugo. Vigolero.

Ayunar

c.

Arrestrejalar;

parrotorbar; ayuniserar.

U jarre.

c.

Armo-

roji,

pii.

Are de rapia. Puchori.

Aire!

Arsonisp.

Ayuntamiento

roa.

Avasallar

ivecln.

si-

Avezado c. y pop. Puri.

Avin c. Arrij; bispiri.

so del

racargar.

c.

Paibari;

c.

Aventar c. Barbanar.
Avergonzar />o^. Abron-

sar.

lirrebojar.

Ave

Avellano c. Papuj; puja.

Avejentado c. Purjand;

Avisar

arj.

II

Avecindado c. Algomag
Avechucho c. Apiichob.
Avellana c. Puji.

ni.

rs. Rechiflarse

.0;

Orlang; glaiiiesc; emposura.

Aterrar c. Orpaponar.
Atesorare. Ordejoroniar.
c.

Atormentar

AZA

187

Junar

||

Azabache

c.

Ajiesin;

agigrisn.

Azada

c.

Jopa; jusametri.

AZO
Azadn

c.

Jop.

Azafrn c. Jopini.
Azahar r Ajili.
Azofaifa c. Antujinii.
Azofaifo c. Antujir.
Azog'ne c. Gujer; ochilupi.

Azotar
Azotea
ridi.

c.
r.

Barandar.
Ciinnndoa; va

1H8

AZU

Azucarado

c.

Gabucln

li.

Azoar

r.

Cialuchj

Ull('.

Azucena

c. Jilil;

cujifi

ciijufn; ruji.

Azuela c. Jusamctri.
Azul r. Jul.
Azulado c. Jiil.
Azulejo c. Gobo; lij.

BAN

BAL

Babac. Bajil.
Baboso c. Bajilar.
Baca c. Basl.
Bculo c. Bater.

Balija

Balsa

c.

Balaja.

Blsamo

Bachiller s. Banich.
Bachillera e. Baniche-

c.

Badajo

c.

Bailador
Baile

c.

Bajar

Quelarab.

Qucl.
c.

c.

jea.

II

c.

(En

Bajiinan.
de) c. Que-

juego) Ban-

saqu.

Ostelar; pejar;

Banco c.

Bansin

(V.

Ban-

ca.)

lejelar.

Bajeza

c.

Chinoiri; nau-

ardesa; nausardipen.

Bala

ba-

jirina.

Banca (Casa

Btele.
c.

Baltimit.

Ballena c. Bancoti.
Banasta c. Coruieha:

Banastero

ia.

ora;

Baljugui.

c.

c.

Jurda, \\pop. Pil-

almendra.

Baladronada

c.

Banju-

r.

Balanza c. Pasanta.
Balcn c. Felicho.
Baldado c. Baldaqui.
Baldn c. Baljor; baljiVi.

Banda c. Bisbomp.
Bandada c. Butipuji;

bu-

tifulli.

Bandeja pro>j. Batea.

Bandera c. Najira.
Banderilla c.
Banderillear
Banderillero

Bitiji.
r.
c.

Bitijiar.

Bitijiar;

l)itujer.

Bandido

c.

Baujul.

BAR
Bando

190

BAT

Barquillo

Bujil.

c.

c.

Bej.

Bandolero
II

c.

d.

Dronista.

Bajilon; banjol.

Banqnete

c.

Bunsoqiii;

Barra c. Buj.
Barranco c. Bujarri.
Barrena c. Bacurra;

Baado c. Barmejich.
Bao c. Barmeji.
Baraja

c.

Bispari; falla.

pop. El libro de

las

||

cuaren-

Barrenar c. Bascurriar.
Barreno c. Bascurri.
Barrendero c. Burjamar.

Barreo

ta hojas.

Barajar

Baranda

Barrer

Buspij.

c.

c.

Leprentei:

pernicha.

Bisparajir.

c,

Barandilla c. Buspiji-i.
Baratero c. Butejerm;
ramo; nomiero; biitejermi;
matojormi.
Barba c. Chon; bosque.
Brbaro c. Buijachiqu.

Burjamir; bui-

c.

jamar.

Barrido

c. Burjanim.
Barrig-a c. Pos.
Barril c. Picote; pigote.

Barrio

c.

Bijuc; iilague.

Barro c. Bujuli.
Barruntar c. Bajucha-

Barbas c. Chornes.
Barbecho c Burchique.

nu.

Barbera
Barbero

baitiqu; bujami.

Bartolom

Burquech.

c.

Burquecho;

c.

Bascosidad

chonero.

Barato
pop.

c.

Resarouom.

||

pelo de cuca; tirado;

al precio

bas-

curra; quincuqu.

jachipn.

de

los

Barcelona

caamones.

c.

Bajari: bar-

no jia.

Barcelons c. Bajan.
Barco c. Berd; berd.

Barn c. Bunej.
Barquero c. Berdon.
Barquilla c. Biiji
Barquitoc Berdol;bej.

Basilio

c.

c.

c.

Baitig;
Fulai.

Bujilimi.

Bastante c. Baisamia.
Bastarda c. Burraqui;
burraquii.

Bastardo c. Burrac.
Basto c. Brejel.
Bastn c. Bujuc; caste.
Bastonero c. Bastonero
de baile. Bujilny; bujily.
Basura c. Buigoi.

Batalla

c.

Burolla.

BEL
Batalln

191

Batata

Batera c. Baliji.
Baticola c. Guiaera.

Bantismo

Majarificar;

Bautizar

Muchobe-

lado.

Bayoneta

c.

Bachnri: bu-

churi.

Ordejoro-

c.

niar.

Beneficio

Muchobe-

lar.

Bautizado

jarao.

Beneficiar

Muchovela-

c.

r.

c.

Lalar.

Berenjena c. Quelalla.
Bernardo c. Bandojy.
Berro c. Jeslii; barban.
Berza c. Barrui; reala;
soji.

Bebedor

c.

Piyas.

II

BeI

hedor de vino, Matog-ar.

pop. Bebedor de aguardienjj

Pitoso.

Beber

Piyar;

c.

tapiyar; tapiyelar.

||

II

burro.

Bebida c. Repa.
Becerra c, Bechumi;

per-

Besar c. Chupendiar;
chumendiar.
Beso c. Chumendi; chupendi; chumendo; chupendo.
Bestia

privar;

pop. So-

Beber vino. Tomar

unas tintas; darle un palo al

pelli;

c.

Bendicin c. Majarai.
Bendita c. Majad.
Bendito c. Bresban; ma-

Bujari; bitaji-

r.

mi.

plar.

BIL

majarar.

jondoni.

te.

Bendecir

Biijundi; bu-

c.

c.

Bustajii; gra.

Betn c. Busjini.
Bicho c Perifulle.
Bien c. Mist; lalar.
Bienaventurado c. Majarado; majaripen.

Bienaventuranza

petani.

||

Bestias mansas. Brajas,

c.

Ma-

Becerro

Batan; bechun; burechun; bnrelal;

c.

chajur; pe ta.

Belloso
Bella c.
Bello c.
Bellota
trujin.

c.

Baljuy.

Berjisi.

Berj.
c.

Berjivia; blr-

jar .

Bienhechor

c.

Querelar.

Bigornia

c.

Birbandi;

birrandi.

Bigote c. Berieobe.
Bilbao c. Bibai.
Bilbano c. Bibon.
Billete

c.

Bicandoi

||

j'c.

BOF

banco. Papil, papiro.

veinticinco pesetas. Papi-

De

ro, chinorri.

De mil

BOT

192

De

d.

pesetas.

Ua verag-ua.

Bofetada

pop. Chuleta; g-alleta;

soplamocos; guantada; mo-

di.

il

rrada; torta.

Birlocho Bidostn.

Bolsa

Bisoo

Bolsillo

c.

Biscond.

Bizarro c. Persin.
Bizco pop. Uno que mira
contra

el

Gobierno.

Bizcocho

c.

Bijutol, bijii-

Potosia,

c.

sa, quisob.

II

quisi.

pota-

Bultra,

c.

c.

Bolsillo

d.

interior. Forata.

Bolso
Bollo

Quisob. quisobu.

c.

Gorvio.

Bonachn

toy.

Bizcotela

Bizma

c.

c.

Bijutela.

Bidimi.

Blanco c. Parn; plasn.

Blanquear c. Bornabar;

pop. Ser un
bonachn. Ser un badanas.
Bondad c. Lachipn; fendafi.

Bono

Moli; papiri.

c.

Borrachera

plasniar.

Blasfemar
Blasfemia

Mordaza.

Solajar-,

Wpop. Curda; papalina; turca; merluza; chispa; tajada;

c.

Solajai;

filoxera; ptima.

Borracho

cermaa.

Blasfemo pop. Quincena-

c.

Bamban, bam-

Curdo; du-

curdo, matagarn; mat; es-

Wpop. Curda;

tilbn; piorno.

rio.
c.

c.

c.

cermaar.

Bobo

Cate; chorni-

c.

curdela: filoxera; pitimo.

Borrico

ban;mancan.;,pop. Panoli.
Boca c. Mu; sonsi; retui; rotui; buqu; coba; lo-

ternor.

ba; sonsi. Wpop. Pico.

quillos para

Buchinonge;

c.

Borriqnillo p^or. Borriel

transporte de

Bocado c. Bornes.
Boda c. Romandiipen.

personas. Blases.
Bosque c. Frugerio,

Bodeg^a c. Bambanicha.
Bodeg:n c, (V. Bodega).
Bodegonero c. Bambani-

eresi, toberjeli.

Bote

churo.

Bofes

Bota

c.

Puqus parns,

{de vino)

manguara;
c.

c.

Droba;

bufia.

Buji.

Botella

c.

resi,

Mender.

BRO
Botica

c.

193

Ferminicha; tu-

BUS

Bromear

c.

Bronce

sisprol.

Flamear.

bambaniche.
Boticario c, Ferminib;
bambanicher.
Botn c. Loyipen.
Botija c. Tuni.

Botinas d. prov. Barcas.

Botines c. Labrados.
Botones c. Canariches.

Breva
Brida

c.
c.

Soji.

Chave.
Solabarr; soliba-

c.

ciedad. Hacer

Brindar

c.

mucho

so-

trono.

Grimpar,

ter-

quelar.

Broma pop.
ga;

timo.

||

Guasa;

cluin-

Viveza en la

broma. Guasa viva.

Lachi; fend.

Lach; barbal;
barban; fendo; guido.

Bufete

c.

c.

Cafidi.

Bujarrn e. Bujendoy,
bujendy; pargo.
Bulto d. Bulto que hace
la cartera portamonedas.
Bimba.
Bullicio c. Grescaj.
Burlarse pop. Pitorrearse; tomar el pelo; quedarse
con uno; chung'uearse,

Burdel c. Maufla.
Burra s. c Gre; malla.
Burro c. Gel; grel; ma-

rr

Brillar pop. Brillar en

c.

Buey c. Bur; gorni; gruy.

Boyero c. Gurribam.
Bragueta pop. Botica.
Bravo c. Persin.
Brazo c. Murcia.
Brcol

Buena
Bueno

c.

'

li.

Buscador
Buscar c.
lar;

c.

Oro t ador.

Orotar; orote-

orundar; busquiar.
c. Buchartrn.

Busto

CAD

CAL

Caballera c. Gi.
Caballerizo c. Grastul;

arbijimd

desprendida del reloj despues de robado. Moco. d. y

||

Cadena depre.diario. Be-

c.

Caballero c. Elay; eray.

Caballo c. Gras; grasti:

riga; sulastraba.

Cadera

almifor, \\pop. Caballo malo.

(Jcajanaicha.

Cabello

Bale; aire.

c.

Cdiz c. Peris.
Caer c. Apelar;
;

Cabeza

c.

Chichi;

Caja

(|

pop. Pelota; chola.

Cabo
co.

11

c.

perar; pe-

trar.

mechu-

sa: chepitel; brojer; jero.

Palomi; palo-

mia.

Jamelgo.

Cabana c.

c.

c.

Tajui: arcojui:

Caja de caudales.
Lleona. teatr. Caja donde
sube y baja el teln. Alcahueta
Cajilla c. Tajui.
yestar.

||

||

Cabo de vara. CuCabo militar. Potesd.

quer.

Cabra

Cajn
c.

Brui; braquias.

Cabrito

c.

Brunill.

Cabrn

c.

Barbado: bar-

budo; bru; jingal.

Cada c. Cata.

Cadena
soga. \\d.

c.

Brija,

rastri,

Cadena que queda

ca
ro.

II

d.

c. y d. Junca; pusprov. Cajn con die

Roncu.

Calabacn c. Pondol.
Calabaza c. Pondan.
Calabozo c. DiabIo;,casto:
pandipn; pandib: repipoche;horno. pop. y m. Trullo.

CAM
Calceta
Caldera

c.

196

CAN
Camarada c.

Trasaldaba.

candon.

Cascarabi.

c.

Calderero

Cascaro-

c.

bero.

Calderilla c.Flima \\pop.

Cliz

c.

Calor

d.

Cambio
ja-

Dar

el

Panripen: pu-

c.

rrubipen.

Camello c.
Caminar c.

Berlui.

Bada.
c.
Facha:

objeto bue-

falso.

cambiazo.

Brote.

Chalar; pirar.

pirelar; martillar.

Camino

jacha;

jar.

Andr: driin;

c.

drn; drun; feda; martilla-

Calnmnia c. Marela.
Calumniar c. Maielar.
Calva c. Pilvi.
Calvo c. Pilv.
Calzado c Tirajaiche.

do; calca: carcoma; cruzado.

II

Camisa
|1

Calzn
Balu.

II

c. Calzn corto.
taurom. Calzn de

torero. Taleguilla.

|1

c.

Calzo-

Campana

Campo

Balum-

Sonsibelar; ma-

'uelar. \\pop.

Calle

c.

Achantarse.

Ulicha; polvoro-

Wpop. Dejar en
Dejar en el barro.

sa; licha.

Cama

c.

la

Pernicha; piltia;

ovil; cheripeii.

||

m. Petaca.

Bayandi:

c.

ca-

lani; culaa.

jali;
c.

li-

seta interior. Estreta.

Campesino
c.

bres.

Callar

Gati; gat;

c.

ma; caroma; prima; luna.

Camiseta c? prof. Cami-

nea. Jalares.

Calzoncillos

de caminos.

d. Salteador

Dronista.

m. Calcos.

ralle.

Cambiar un

no por otro

ckar.
c.

d.

Cambiar c. Purrubar;
gardarbinar; binelar; bisnar.
I

Calesa

Candn;
Socio.

Consorte.

Pei-ras.

Caldero c. Cascarab.
Caldo c. Zumi.
Calentar c. Jacharar.
Calentn c. Jachari;

pop.

||

c.

Lugano.

Campiria; ber-

oitalam; torbejel.

Canac.

Bulla.

Canal

c.

Can;

carne-

li.

Canasto

c.

Corniche, cor-

nicho; pondon.

Candado
dujo.

c.

Marrajo: can-

CAP

Candela c. Dendesquer;
planeta.

CAR

Capitn

Candelero

Dendes-

c.

Capote

y prqy.

c.

Jil.

||

pop. Panoli; cateto.

Candil c. Dundi; dandesqiier.
c.

Dundilil.

Cangrejo

c.

Rasc; aja.

Cannigo

Graipe-

c.

bav.

||

Cara
fila:

Candileja

g-uiyabelav;

abetar;

ji-

Cantarilla
Cantarillo

c.
c.

Carol.

||

No tener carcter.

Ser un blanco, un badanas,

un calzonazos.

Carbonero c. Flangarero.
rib;

(V. Canta-

Estaribel. esta-

c.

estar;

estar;

Cntaro
Cntico

Canato
||

Joronosco.

Rech: salchuyo;
c.

Caa para

be-

Oroscaa;

re-

ber. Prvelo.

Caada

c.

ci; terricl.

Camo
Can

c.

c.

Ciro.

Bruchard,

|1

Cardenal c. Graipelalan.
Cardo c. Carro.
Carecer c. Xabelar.

Cor.

Guiyab.

c.
c.

c.

balsam.

c.

estari-

Abanico:
d. Trpala.

pel; estard* \\pop.

banasto: trena.

rilla.)

chichi;

Carabinero c, Atrojipar.
Caracol c. Xorical.
Carcter pop. Agallas;

Crcel

yabar.

Chiche:

c.

de

filuche; jer.

arrestos.

Cantador c. Gillalaor.
Cantar c. Gibelar; g-uilla-

brii-

Caresta

c.

Julo.

Cargador c. Castraber.
Cargar c. Casttabar.
Caricia

c.

Jonjana.

Cario c. Jelen.
Carnaval c. Antruejo.
Carne c. Maas; criaja.

||

Carne cocida. Brinza,

chardi.

Capa
panosa.

Arifarzo plasta-

c.

mndelo.
Capote
monte. Retamo.
Capn c. Mandeln.
ra;

Cndido

Caa

Bucaint; do-

c.

ray; jojerian.

quer.

bav;

197

d.
||

T^chard; nube;

Capa

corta.

Plata;

plasta; plastan; agella.

Capilla

c.

Marmucha,

Carnero

c.

Balante; bra-

co; jeuli.

Carnicera
re;

mascaroni.

c.

Marsesque-

CAS

198

Carnicero c. Macarmio;
mascaiun; masesquer;

tirn.

Casaoa
Casada

Beic;

burall;

cangall; runcali.

Carruaje

c.

Birdoche.

Altona.
Altonao; re

c.

Casado

c.

se;

Roinandiar

c.

romandielarse.

Cascara c. Oruj.
Casimiro c. Quilico.
Casta c, Rati: sueti.
Castaa c. Espivia.
Castigadopop. Ser casti-

c.

Fargallela.

c.

Casarse

b.

Carro

las veintisiete

mandiado.

Carreta c. Cangalla.
Carretera c. Drn bar.
Carretero c. Cangalle-

CE(i

Quer de

letras.

criojero.

Caro c. Bullimos; mursio.

Carrera c. Plastaiiia; es-

cinil.

|1

pop. Carruaje de alquiler.

Simn, Carruaje malo. Bir-

gado. Cobrar; pringar.

Castig^ar c. Curelar; ba
randar; barandelar; estivar.

il

locho.
I

Carta

d. Lia, ppira.

Cartel c. Bique.
Cartera c. Cart,
d.

Asaa; tarpia.

||

le.

Castilla
Castillo

||

Cartera

sin valores. Asaa blanca.

Hurtar una cartera. Servir

una asaa.

<

II

Cansa

Burdrico

c.

Bansal;

c.

bur-

Cavidad c. Furnia.
Caza c. Cholar, chol.

Cazador

Cholaran,

chemac.

rugo, rulo.

Borda. Chiscn;
yau;
Gao;
||

quer.

manida; atara-

Casade juego Burl.

Casa
de juego de poWpop.

zana!,

Castumba.
Silisqui.

Cartucho de
arma de fuego. Marmallas.
d. Cartucho paratimar. Ta-

quereravis;

c.

c.

sal.

C9.xiVLOYi.O c.

c.

cu-

Castes;

c.

Catlico

||

Casa
magra;

Castigue

rrupen; crelo.

11

ca importancia. Chirlata.

|1

Casa cuartel e la guardia

Cazar c. Cholarar.
Cazuela c. Clavi.
Cebada c. Chor; grante.
Cebolla c. Esporbra:
purin.

Cebolleta

Cegarse

c.

Esporbori
Anublarse.

c.

ce

Cejas
Celos

199

Ciego

Simbrs.

c.

Odoros.

c.

||

pop.

Achares.

Celoso

Odoroso, odo-

c.

espada.

Centeno

Rozo.

c.

Centinela
Ceidor c.

c.

fra-

Cerebro c. Cran.
Cereza c. Quirsijimi.
Cerilla

c.

Prfulo.

que hace llaves falsas. Espadero,

Cerrar c. Pandar.
Cerro c. Play.
Cerrojo c. Angrum. pandorr, pert.

||

d.

Cangrejo.

Cornicba; quicia.

c.

Pondon.

c.

(V.

c.

Trujandi;

chii-

Wpop. Cigarro de papel. Pito; pitillo.

Cigarro
puro. Coracero.
Cigarro
malo. Tagarnina.
II

|1

Cigarrn

c.

Sinchul.
c

Altacoya;

Cimientq c. Pard.
Cinco c. Panche; parchen.
Cincha c. Landecls; ortrica; cingla.

Cinta c. Langari; landari.

Cintura c. Sosinga.
Circunciso c. Capaschinao.

Circuncisin c

Capas-

chinari

Ciruela c. Quillaba.
Cisco c Lanchicol.

Ciudad

c.

Ancha;

foro; ta-

ragozagida

cesta.)

Ceuta

Cigarro

cartacaya.

Cerrado c. Pandado.
Cerradura c. Pandarari.
Cerrajero d. Cerrajero

Cesto

Cig;arra c. Sinchulli.
Cigrarrillo c. Prajand;

Cigea

cas.

Cesta

Chaneri; cha-

c.

bal.

Cerca c. Sumpaial.
Cercado c. Cercan; quirib
Cerdo c. Baleb; balib;
yesam;

charo.

anibal. Wpop. Pito; pitillo.

Rendiqu.

Sistigui.

balich; eri;

Chind; perpenanublado.
Cielo c. Tarpe; otalpe;

ta;

nelera.

Espandella;

c.

CLA
c.

Ciencia

Acharao.
Ceniciento c. Pachoy.

roy. Wpop.

Centella

c.

Chanti.

Cicatero
bat; jaca.

c.

Carcafi; cor-

Ciudadano

c.

Forano.

Claridad c. Mumel;
Claro c. Dundan

dut.

COG
Clavar
Clavel

200

Carfialar.

c.

Brociijil:

c.

lar;

COM
sinastrar; trnji-

levar;

par.

bro-

II

Afanar.

d.

Apandar; pescar:

juschi.

Clavo
fial;

Cohabitar

Cscale; sincar-

e.

Clemente
Clrig^o

c.

Canron.

c.

Eraip; proto-

bolo; telloi.

Wpop. Cuervo;

curiana.

ecle^.

|j

llar;

pi-

Chingar;

echar un

flete,

fo-

una

un polvo.
Cojear c. Langar.
Cojera c. Langari
Cojo c. Lango.
Col c. Cubi, sogie.
Cola c. Mampor

vaina,

Clrigo ado-

cenado. Clerigallo; clerizonClrigo que dite; clerign.

ce su primer 7nisa. Misacan||

Colcha c. Ucharcarisa.
Colchn c. Pondon. m

Clrigo aficionado
tano.
monjas. Monjero; perro faldeo.
Aficionado aseoras.
II

||

Espartero.

I!

Madamero. Clrigo pagado

por funcin. Salta tumbas.
Clrigo que ilegitimam ente dice dos misas en un da.

pop.

Pirabar;

ravear. Ilpoj).

casiale.

||

pillar.

Colegio
Clera

||

d. General.

I|

Mamporejio.

c.

Ajurjui;

c.

ar-

jurjui; conch.

II

Colrico

c.

Ajurju;

arjurju; supervio.

Repetidor.
I

Cobarde

c.

Guindn,

Coliflor

Ion-

Cobarda c. y p. Jindama: jinda; jonjana.

Cobre
II

c.

Orosque; caliche.

pop. Lingote de cobre. Sal-

mn
Cocer

relar.

c.

Pejuchar: geri-

Cocina c. Quinquina.
Cocinero c. Quinquinib.
Cofia

Color c.
Collado
Collar

bav.

c.

Enrejao.

Cofrade

Coger

c.

Lleref.
c.

Jer.

Corrall; challa.

Comadre c. Quirib.
Comandante c. Doray.
Comandante de presidio.
|

Jambo-bar; baranda

Pas
Uf^cilar;

Cubijum.

c.

Colgar c. Luandar.
Colgadero c. Langari.
Colina c. Play.
Colocar c. Sujelar; suje-

guiso. Wpop. Blanco.

ustile-

Comarca

c.

Pu.

COM

CON
Componer c. Adojav.
Comprar c. Compiinchar;

Comedia c. Orastar.
Comenzar c Chistelar.
Comer c. Jalar; jalelar;

jas robadas. Ser un perista.

c.

201

rar.

quinar.

alha-

camelar.

Concilio

Con

||

c.

c.

Grunar.

c.

Gra.

c.

Bein.

Sat.

Concebido

II

Apucherio.

c.

Concurrir c. Catanar.
Condecoraciones pop.
Espetera.

chero.

Comida

Gaipeo:

Condenado d. Apenao.
Condenar c. Sardenar:

jalli-

pn; rozo.

Comisin
Comitiva
c.

c.

Mangelo.

c.

Plastai.

saplar.

Condimento
Conduccin

Basta; sato.

Compadre c. Quirib.
Compaero c. Quibilero;

Conejo

||

||

rero.

Compania c.

Candoneria.

Compaa de

soldados,

Golondrena.

Compasin
Compasivo

'

c.
c.

Canrea.
Canreoso;

canron.

Complacer c. Alendar.
Complacido c. Aledelo.
Cmplice c. Azorero. d.
||

Aljipi.

c.

d.

Conduc-

cin de presos. Cuerda.

pop. Socio.
d.
Compaero de ladrn. Azo-

Consorte.

Cortiprar

Comulgar
Comunin

II

candn.

Z.

Comprender c.Jabillelar,

murguir; muflir.
11^0^9. Jamar; darle los
dientes; hacer por la vida.
c. Comer con afn. Jallipear.
Comer de prisa. Roza vi Henar.
Acto de crner.
Gaipea.
Comerciante c. Mer-

Como

||

janielai;

II

Chinga-

Combatiente

c.

Jojoy.

Conferir c. Estongerar.
Confesar d. Berrear.
Confidente d. Santero,
Confn c. Terrepleso.
Confinar c. Nevelar.

Confusin pop. Lio

Congoja c. Ang-uj.
Congratular c. Alendar.
Conjetular

c.

Bajucha-

nar.

Conmocin
Conocedor
dor.

c.

c.

Daraali.

Pinchara-

CON
Conocer
llar;

202

Jabelar; jabi-

c.

piichardar;

pincliar;

cli

Acon-

charar.
j

abarse.

Convento c. Costuri.
Conversacin r. Araque-

pincherar: pincherclai-, pin-

Conocidos c, Momes.
Conocimiento c. Sisca-

COR

Convenirse pop
j

raben.

||

pop. Palique.

||

Con-

versacin pesada. Lata.

I

Conversar

babcn.

Consag^raoin

c.

Majari-

11

Convertir c. Querelar.
Convite ;>oj?. Convite co-

ficar.

Conseguir

Alcoravi-

c.

lectivo de copas.

sar tablerar.

Consejero

Conservar c. Ujarar.
Consternacin c Tra-

Copa

c. Gachat pop. Coaguardiente. Lampa-

pa de

qui.

Consumir (dinero) c.

Bu-

rilla.

II

Unas

tembar.

Contag'io

c.

Retreque;

sa-

Contar (dinero)

Jinar;

c.

Copla

quidn;

Contentar c.
Contento c.

Lalar.
Lal;

osmi-

Contestarpop. No

conten-

ch.

c.

i;

ras.

fetn.

Contribucin

<-.

Es-

avio; venir al pelr

el

or-

Meriden.

II

otembrolito;

pop De corazn. De

Cordel

c.

Felich:

geli-

ch.

Cordero

c.

Roscorr: bra-

quillo.

Cordillera

denib.

Convenir pop. Hacer

c.

garloehin;

brijili.

Tuce.
Contrato c. Randiipn;
mangelo.

Gachapla.
Orchiquin;

c.

Corambre c. Mang-uara.
Coraza c. Jarm; aroschi.
Corazn c. Calochin; car-

tar acorde. Salir por petene-

c.

vino.

sioli.

Coral

penar.

Contiguo

Unas copas de

tinta.s.

Coraje

lipn.

Ronda.

Cnyugue c. Corballal.
Cooperar c. Pirabar.

Agiiali.

c.

Chaniu-

c.

ar.

c.

Dafu.

Cordn c. Llundr.
Cornear c. Serear.

 203
eos
Corneta (Un) m. Un tiiruriita.

CUCH
Crneo

Coro c. Guiyab.
Corona . Ciisafia.

Credo
Creer

Corpulento c. Chullo.
Corral c. Merridin; palim: mericln;

anger;

pu-

luno.

Panchab.

c.

Pachibelar; pan-

c.

chabar.

Cria

Parbari.

c.

Criado

I>el
Lacr
c.
verdugo. Bochero. De manceba. Farante; guardacoimas; mandilandin.
Criar c. Parbarar.

tanear; najar; najarar; plas-

\\

Criatura

tarar; voltisirar.

Corriente c. Lesti.
Cortar c Velar; pinsabar;

Parbari;

chindar.

||

II

Cortejo

Jambr;

c,

trijular.

Cruz

Cuadra

Chumasco.
Wpop. Horizontal; vengadora; entretenida.

Cortijo

c.

Cosa

Cuadrilla

Posun;

Cuartel

Costura

c.

Pajoria.
c.

Cuatro
Cubrir

c.

>qu.

Noslar.

c.

Sista.

c.

Uchabar; ucha-

anublar; ucharelar.
Cubrir con ropa. Afargar.

belar;

Beda.

Sibari;

c.

Cuartillo

janar.

Costumbre

en

cuarinda.

Coser. Sibar.
Costar c. Olacerar, lequec.

Hurtar

d.

Cuando c. Bur; pur; bus.

Cuaresma c. Ostarinda;

piisa-

Buch. anaoz.

Costilla

Cuadra de pre-

c.

cuadrilla. Agavillar.

Chim; tiquin.

c.

c,

triijun;

sidio. Estaa.

n; pcsno; cosqu.

Corto

Trijul;

c,

trejuz.

apao.

Cortesana

Cria).

chiirum-

Cristiano c. Brdele.
Crucificar c. Carfialar;

Corta)^ sutilmente.

Filar.
d. Cortar un bolsillo
pararoharlacartera Chinar.

(V.

c.

chinor;

belo.

pinsabelar; punsabar; chinar;

||/?op.

jj

Correo c. Palmentero.
Correr c. Chapescar; plas-

rar.

Cran.

c.

Mollera; chola; pelota.

II

siba-

Cuchara
paleta.

||

c.

Breca; roin;

w. F de mozo.

CUE
Cucharn

Brecarn;

Cuchillo j9oj>. HerramienII

d. Alik'r, aviu, baldeo;

chisme.
llito

Chiir.

r.

||

para cortar

Cuchi-

|1

la

ropa

robar la cartera. Chino.

Cuello pop. Gaote.
Garlo: qiierlo.

camisa.

||

c.

||

ij

c.

Cuello de

Carlanca.

||

/?op.

Cuello alto de puntas dobladas. Palomita.

Cuenta
Cuerda

c.

c.

Floja.

Gundala; r-

Cuerno

Rogo: nog-u.
Vela; arma; herrac.

||

mienta.

Cuerpo

rruc.

Cueva

Furnia; tumi;

c.

turnia: turnica.

Cuidado
do en

Poner cuida-

d.

al gu no.

Chaarle.

Cuidadoso c Fmposum.
Cuidar c. Garabelar.
Culebra c. Bulistraba; julistraba; talequillo.
lla.

II

Culebri-

Julistravina.

Culpa

c.

Lloj;

Culto

c.

Lajaii.

Cumbre

c,

doga; doja.

.Jer
c.

Perelado:

querelado.

Cumplir

c.

Perelar; que-

r.elar.
c.

Drnpo; trnpo;

Cuo

c.

Atroji.

Curacin

navio.

Cuervo

Puchabar;

c.

lar.

Cumplido

pela.

taurorti.

Cuestionar
puchab(

berteor.

ta.

CUR

204
c.

c.

Ciirruco:

cu-

c.

Baltimit:

cas tan i.

Curar

c.

Chivelar: chivar

oa:

CHA
Chaleco

c.

Carb;

gaiv^ chupo;

filiclio.

Chancear
Chaqueta

CH
filichi;

c.

Flamear.

c.

Sobre.

Choza

Chupana.
Chim, chiiiorr;
chaval; churumbelo.
Chupa c. Jesam. Chapa de torero. Pescaralla.

Chico

c.

c.

|i

Chaquetilla c. Chaquetilla de picador. Pescara11a.

Charla

c.

Bachijui.

Chopo c. Abedul.
Chinche c. Quinquiria.
Chusco c. Nausii.

DEL

DEC
Ddiva
Dado c.

Diipen.
Cuadro, peste.
pait. Diao.

Danza

Dedo

c.

Quelai.

c.

||

||

Daar c. Caqiierelar.
Dao c. Pui: charaburri.
Daoso c. Tuyal; jun-

II

Defecar

Da72-

za de gitanos Romal.

Angust, languspop. Dtil; tizo.

Dedo pulgar, l^diWgM^ti.
c.

ta; largul.

c.^Finar.

||

pop.

Hacer aguas mayores; echar

una carta al correo.

Declaracin c. Goliche.
d. Declaracinprocesal.

tn

fitura.

II

II

Con-

Tornar declaracin.

Dar

c.

Diar; dielar; en-

Dar de
que otro
un golpe. Antuviar; madru-

turar.

II

Arrear.

d.

'

II

vejjente jjrimero

Deforme

gar.

Debajo

c.

Deg^oUar

Ostely; ustilen;

brostol.

Deber

c.

Dejar

c.

pendablar.
ihar.

c.

Destebre-

c.

Chorr.

Amular;

c.

es-

Presta.

Mucar.
engaar. Dupar.

Penar; penelar;

Declarar

c.

tebellar.

Dehesa

Debisar: debisa-

lerar.

Decir

Tomar confitura.
Dedal c. Sumbal.
Defecto c. Doji.
Defender c. Brequeniar.

c.

II

Dejarsr

Delante c. Anglal.
Delatar d. Berrear,
Delatarse d. Chivarse.

DES
Delator
ca.

Wpop. y

Descender

Chota; sopln.

c.

Delgada

c.

Juqui.

Delg^ado

c.

Jair; juco.

Delicado

Descendiente
Desconfianza
Wj^op.

Demonio c. Bengorr,
bengori; bengui; dengue.
Dentro c. Enren.
Depsito

Derecha
Derecho

adj. Bastaii.

s.

c.

Lachiri.

c.

Dugida.

c.

Resiri.

Escama.

chiflarse.

Deseo

11

c.

Angelo.

Desfiladero c. Terricl.
Desfiorar c. Espachillar.

adj. Bastare.

Derechos c. Jara.
Derramar c. Bardrabal,

Desgracia

butonar.

c.

Derribare. Combar;

Deshacer

cu-

Deshacer en-

c.

gaos. Entubajar.

Desaparecer pop. Desaparecer una persona. Hacer

cha cay.

humo.

del

II

d.

Desleal

Najarse;

Despedir

Descabellar

c.

poj:).

Dabroc; boCharrn; ju-

Desnudo c. Rechipote.
Despedazar c. Lliguerar.

II

Desatinado c. Dinel.
Desatinar c. Dajirar.

II

das.

pop. Desaparecer
una cosa. Hacerse noche.
Desatar c. Sublimar; despandar.

pirarse.

c.

Mequeler.

Despeadero c. Luchipn
i

Desperdiciare. Xajabar.
na jabelar.

taurom.

Despertare.

Descabellar con la puntilla.

Despoblado

Atronar.
j

Descansar c. Uesquiar.
Descanso c. Desqui:
paratuto.

Descarg^o d
de

ini

Llenira;

charaburri.

rara r.

la

Ostelar;

Descubridor c. Descubridor df robo. Antori.

Descubrir c. Buchar.
Desdecirse jyop. y d. Re-

Arcoju.

c.
c.

e.

opelar.

Sorab.

c.

DES

208

d. Bufaire; pus-

Descargo

procesado. Alivio.

Ostinar.
d. prov. Ca-

sa en Despoblado: Borda de
furata. d. Robar en despoII

un dronista.
Despojar c. Randar;

blado: Ser
viar;
piar.

desmotar. Upo;).

ali-

Lim-

DICH
Desposada c. Komandi-

209

DIS

Diente

ada.

Dani; dans:

c.

dran; pio; lumadero.

Despreciable
dan.

II

Diez

c. NansarAhoicadp; gol-

yop.

Digno

fo.

Despreciar

c.

Girelar.

Desprender c. Nabelar.
Despus c. Anda.
Desterrare. Bichardar.
Destierro c. Mando.
Destrnir c. Marar.

Desvario c. Barbal.
Desviar taurom. Desviar
un toro de la barrera, para
colocarle en suerte. Abrir.

Detr.s

Detener
Echar

Pala-, apal.

c.

c.

Sustilar.!j?op.

Azara.
e. Mulo.

e.

Difunto

Caballeo.

c.

Dije pop. y d. Colgajo.

Dijo c. Pen.
Diligencia c. Birdoehe.

Diluvio

c.

Brijsdope;

pauibar.
I

Dinero

Jayar; ipo:
e.
jandar; jandoripop. Mosca;
parn

geltre;

pn;

||

guita; luz; perras; trigo; mo!

tas.

c.

II

Dinero para jugar.

Dinero suelto.
Armadilla.
Fardialedra. d. Tenerdine||

guante.
Deuda c. Bizaura; bizauel

||

pop. Tener gato.

tener difiero. Estar

ro. Cv\2i\\

pop.

No

||

sin blanca; estar boquerone.s.

ri.

Deudor

c.

Bizaur; bizau-

ror.

Devastacin c. Xajipen.
Devorar c, Tr ajelar.
Di c. Pen.
Dia c. Chiv: rach.
Diadema c Doscueha.
Di.logo c. Bachiju.
Diablee. Dengue; bengui.

Dice c. Pena.
Dices e. Penebas.
Diciembre c. Quendebre.
Dicho e. Penado-, pendo.

Dios

e.

Debel;

andebel;

osteb; undebel; terebidre;

teblesquer.

Diosa c. Deba,
Dique e. Tall.
Discernimiento c

Ca-

lambrico.

Disfrutar

c,

(Jznuchar.

Disgusto pop. Trago.

Disipar c. Najabar; najabel av; nicobar; nicobelar.

Disoluto

Disputa
gar.

II

e.

c.

Dinel.

Chiaga; chin-

pop. Bronca.

DON
Disputar

210

DUR

Doncella

Chingarar.

c.

Ria, ra.

c.

Dividir

Partisarelar,

c,

Divino c.

Timiij;trimiij.

Divalg^ar

c,

c.

c.

Dormir

Dos

Graorear,
Curco; dun-

c.

Don
din i.

Arcilar.
c. Den,
Sardana; sur-

(tratamiento)

Donaire

c.

c.

Sobar; sobelar;

c.

Duis.

Duefta (La) pop. La abuela.

Dueo
II

c.

Dueo de

Julai; gejala.
tieyda. \\pop.

Abuelo.
.

c.

al-

Doy c. Delo.
Dracma c. Chul.

du-

quipen. \\pGp. Abrojo.

Domicilio c. Quer.

Dominio

Donde

sornar.

quipen; panipen; salipen.

Dolor c. Alangai; da-

Dominar c.
Domingo c.

|1

banado.

Liba.

Chij;

Sosque.

Donoso c. Nans.
Dorado c. Bijur.
Dormido c. Sornado;

Jal.

Dolencia

c.

quiera. Adocamble.

Cbirija.

c.

Documento
Dog^al

Voltisarar.

c,

Dobln c. Duquel.
Dooe c. Duideque.
Doctor c. Chande.
Doctrina

Donde

c.

Dulce

5.

c.

Bue.

||

adj^

Bullan.

Duro
buey.
ton.

II

s.

pop. Chul; ojo de

c. Soral; dura-

adj.

EMB
Ebrio

EMB

Curdo; pil.
pop. Curda; curdo; curdela
filoxera; pitimo; alumbrado,
c.

Echado c. Chistado.
Echar c. Tachescar;
Echarla
valiente. Encampanarse;
chfLYSLY.

\\

pop.

bu-

de
cre-

c.

Edicto

Pura.
c.

c.

Embargado

c.

Ducald.
Mosca-

c.

by.

Embriagado

c.

Paspit,

paspill. [\P''p. (V. Ebrio.

Embriagarse pop. Amonarse; achisparse; alumbrar-

tomar

Gobrelen; gro-

se;

Chai.

una mona, una turca, una papalina, una filoxera; estar

belen.

Egipto

Bera-

simplen; berasimpln.

Embelesado

cerse; subirse la parra.

Edad

Embarcacin

||

Ejercer c. Querelar.
Ejercicio c. Curripen.
Ejercido c. Querelado.
Ejrcito c. Argandi.
El art. c. O.
J^logiAT pop. Elogiar una
cosa. Hacer el articulo.
Ella c. Sir.
Ellos c. Junes.

Embarazar

c.

Oschiclar.

con

cargar; cogerla;

la baba.

Embriaguez
vciRtipen.

\\

c. Curda.
pop. Mona; mer-

luza; curda; filoxera; turca;

chispa; tajada; baba.

Embaste

c.

Bulipn; bulo,

pop. Bola; bulo;

fundio; cuento; trola.

burlo.

II

in-

Embustera c. Buleria.
Embustero c. Bulero; ca-

ENC

labeoso. Wj^op. Bolero-, trolero; infundioso.

Empadronar

c.

Jinaraen-

Empapar c. Jor rodar.

Empeine c. Luban.
Empinar c. Surdinar.
Empleado po2>. Cagatind. ye.

II

ENM

Encrucijada

Yetruja

c.

cal.

tar.

tas.

21 2

Empleado de pe-

nal es J lindo gach. Emplea.

do de polica. Jiindo pasma.

Empujar c. Pinjempar.
En c. An.

Enagpuac. Chong; zarn-

Encubridor c. Encubridor de ladrones. Garitero.

Enderezar c. Uchubalar:
surdinar; enseclar.

Enemig^o

Dachinam;

c.

enorme.

Enero c. Inerin.
Enfadoso c. Momujoy.

salipn.

Enfermero

d.

Enfermero

de crcel. Busn de

dela.

Enamorado

c.

Jacharao;

chalao. \\pop. Acaramelado;

Enfermo
merdo.

Aquejerar;
camelar; encamelar; jelenar.
Enano c. Machequili.
Encarcelar c. Estardar .H
pop. Meter en chirona, en la
trena; poner la sombra.

quera.

Enfrente

flado.

Enamorar

c.

Encargo c. Mac ar.

Encarnado c. Loll.
Encender c. Urdiflar;

Masmui:

c.

c.

Engaar

c.

isar.

Echar

d.

El que
engaar. El primo.
c.

Jonjaina;

Engendrado
rio.

Encima

Emperso.

tapiyar; trajelar.

Encina c. Cochoco.
Encontrar c. Rachelar.

[|

flo-

raina. Wpop. Timo; camelo.

c.

c.

engabribia;

la

timar; dar la coba.

Encerrar

Pandisarar;
trincar; estardar; pandar.

Josijanar;

pesquilar;

||

ter-

Trensar.

jonjabar;

Engao

dipelar; urdiblar.

Nasal;

c.

Engranchar

se deja

iir-

1er na-

sal.

chi-

amelonado; amartelado;

!|

pop. Latoso; pelma.

Enfermedadc. Merdipn;

Engullir

c.

Enmendar
nao'rabelar.

c.

Apuche-

Piyar; privar:

c.

Enagrar; en-

ENT

Enmienda c. Enagri.
Enmndecer c.Sonsibelar.
Enojada c. Norunjisa.
Enojar c. Norunjar.

Enojado

c.

Ulul:

c.

ESC

Entre c. Andr; enre.

Entregar c. Entreguisa-

no

Entresuelo

d.

Rejochi-

c.

Entretener pop. Dar

Leverbena.
Enriquecer c. Granar.
Ensalada c. Arjaa; opec.

permasi.

Ensalzar

c. Chimuclanichimusolaniquerar; ar-

diar, Wj^op.

Dar bombo.

Enseanza
Ensear c.

c.

Siscabai.

Siscabar^ be-

nida.

Envejecer

Envidioso

Entender c.

Chanelar; jajabiilar; chaar.

||

r;Cha-

Entendido c. Pernique.
Entero c. Teron.
Enterrador c. Garabador.
Enterrar c. Archelar; ca,9.

baar; garabar.
c.

Envolver

salipen.

Archelo; ar-

Pajuara; po-

Retreque;

Breje; da.

c.

Sistil; tabas-

c.

torr; tabastorr.

Erizo

c.

Uchabal: uchu-

balich.

Error c. Dunchi.
Escalador d. Ratonero;
alcantarillero.

Escaldar

c.

Escalera

Jachar.
c.

Patupire;

Escalo
un

d.

Punto depar-

escalo. Valla.

Escamotear

d. Bichear.

Escandalizarse

ri.

Entrar c

c.

<

poca

tida de
c.

Involviserar;

c.

yescaliche.

cheloy.

Entraa

Odoroso;

c.

arroscar; chivar.

Erguido

dor.

Entierro

Puranar.

c.

Enviado c. Bichabado.
Enviar c, Bichabar.

Epidemia

Enseres c. Belheres.
Entendedor c. Chanela-

^Hablas y entiendes.^
mnllas y chanelas?

la

coba; torear; dar la entrete-

odoroy.

dar.

\\

Arrear.

Tornacib.

Enramada

belar

que.

Enojo

ficar;

rar; arcoprindar; diar.

ruDJ.

risa;

213

Chalar.

domarse.

c.

Arre-

ESL

Escapada

Esoapar
najabelar.

humo;

||

Plastania.

c.

Chapescar,

c.

jjop.

Hacer la del

ESP

214

Espada
di;

jaur;

filosa;

yosa; joyosa.

Espalda

pirrelas.

Escape c. Salmoi.
Escarmentado pop.

Estuche; glanbaldeo; ba-

c.

Espulv; pala;

c.

barandia.
Es-

Espantar

Avispar;

c.

Escarnecer

Escoba

Arjulipar.

c.

Julaballi; jula-

c.

Espanto

Escobn c. Jalaball; lan-

Dal; espaj;

c.

espaju.

Espaa

bay.

Ses.

c.

Espaftol

c.

Tenjen;

Escondite
Escopeta

d.

Burladero,
Prucatii;

c.

pusca. Wpop. Caa.

Escorpin c. Birberecba.

Escribano

c.

Olibay; chi-

nuestramo.
Escribir c. Libanar: rau-

Esparrague

c.

Especia c. Madoy.
Espejo c. Berber; berbi.
Esperanza c. Fronsaperiben; ujaripen.

dar.

ujarar; uj arelar.

Escritor c. Lbano.
Escritura c. Por; libanemangelo.

Escachar c. Junar.
Escupidera c. Chismaral.

Escupir

Chotiar; chis-

c.

Esperar
Espia

c.

Fronsaperar;

Bersal; besau,

c.

besani.

Espiga
Espina

Prosapia.

c.

c. Sillofil.

Espinal c. Enrajard.
Espinazo e. Nabato.
Espirar

c.

Caquivar; me-

rar. |l>op. Espichar; irse al

car; chismar.
c.

Encrejeri;

grejeri.

nel; libau;

Ese

ser-

sen; seyorr.

gar.

ri;

es-

panjuar.

camado.

Andoya.

Esforzado

c.

Terne;

otro barrio; hincar el pico.

ter-

Espirita

c.

Peralal; cha-

nispero; duc; och; suncai;

nejal.

Esfuerzo

c. Sisli.

Eslabn

c.

Chalchiven;

frabard: luchard

ilo.

II

ch.

Espritu santo. PeniEspritus malos. Den

II

gues chores.

EST

215

cal.

Espliego

c.

Cujifii; cuju-

pop. La
la

Rom; rum.

c.

costilla; la

||

parienta;

media naranja.

Espuela

uchurgai.

Espusifa; fe-

c.

Estropajo c. Langari.
Estudiante c. Treque-

rrona.

Espuerta

c.

Cornicha;

jan.

quicia.

Esquilar

Estudiare.

Manrabav;

c.

Esquina

c.

Cuna;

Estudio

exi-

Trejun;

c.

tre-

quejeno.

cn.

Esta c. Ocola.
Estafa c. Goloria.pop.

Eternamente
Eternidad e.

Ti-

mo.

e.

Delt.

Deltalli; del-

taui.

Estafadora. Ratonero.

Eterno

||

Estao c. Estibi.
Estar c. Sinar.
Estatura c. De gran

ten.

Telejei.

Estercolare. Furgoelar
Estercolero c. Groi.
Estril c. Nang-u.

Estimar
c.

c.

II

c.

bu-

Bar; pariel.

al toro la

acometida. Ale-

Exhibirse p?*os. Exhibirse en

bia.

el

halcn de la manee-

Hacer balcn.

Existencia

e.

Chipen;

ochibiben.

Pechivelar.

Canriano; jac-

Ocona.

Embeo.

grarle.

no; nilay.
c.

c.

Excitar taurom. Excitar

esta-

Acall; andallo.
c.

Delt.

Excelente pop. De

tura. Arbolado, .pop. Avin.

Este c.
Estera

e.

Evang^elio

pop. Caballero de industria.

Estancia c. Alquer.

Esto

Sisastrar; tre-

quejenar.

monrabar.

Estio

EXT

Estornudo c. Chicatehi.
Estrechar e. Pandar.
Estrecho c. Canii.
Estrella e. Cherdill;

; ruji.

Esposa

Estmag^o c. Ogomo; opomomo.

Estornudare. Chicatelar.

Esplndido c. y pop. Jun-

Expiar e. Membricar.
Expresin e. Lao.
Extender c. Voltisarar;
rucharar.

EXT
Extraer

c.

Montaear;

iiiiistilar;uchnbai:iichabelar,

Extrao

s. c.

Busii; biis-

n,

Extravag^ante
lil.

c.

Corb;

216

EVA

Extremadura

c.

Maio-

chendc.

Extremeo c. Gorotun.
Extremidad c. Viique.
Extremo c. Esogie.

Eva

c.

Vav.

IF
FAM
Facultad

c.

FES
Sila.

||

Terier

dido de mucha fama. Traer

far>,Uad. Astisar; astisirar.

Faja
lundel:

Rastri:

c.

mucho trono
Familia c,

culebra:

iiistii: iustiqu.

Falsear

Calabear.

c.

Fanfarrn

Falsedad
Falsa

Falso
-'
li

c.
c.

Calabea.
Calabea.
c.

Biilero:

pop. Ful.

II

Falsificar

Fantasa

calabeo-

Barbale; ur-

Fatiga c. Cauri; corrial:

gransia: trajatela.

Lambies

Fatigoso

'luear.

c.

Trajatoy.

pop. Pelma: pelmazo:

Falta c. Doj: drunchi.

Faltar c. Mancar. e. m.
Faltar al profesor. Fumarse
el acto.

|i

lata:

latero; latoso.

Favor

||

'

c.

Furun.

Fealdad

c.

Chorripn;

jindipn.

Faltriquera

c.

Potosia;

Feliz

c.

foso.

Feo

Fallecer c. Merar; perar;

petrar. \\pop. Espichar: irse
al otro barrio; hincar el pi-

Febrero
Fretro

co.

rnusolani.

c.

dii; jendi.

Perso7ia falc.

Balcojim;

c.

banjul.
I

Judas.

Fama

Sueti: uluyi-

lia; rati.
I

c.
||

Chimuclani:
teat

chi-

Venir prere-

c.

Lachi.

Chorr.
c.
c.

Ibran.

Gestari

mu-

lo.

Feria c. Chand; jardn.

Festejo c. Ulaque.
Festn c. Jachipn: bun-

FRA
soqiii; uliqiin;

ulaque.

||

218

pop.

FUS

Francs

Gabin; gapop. Ga-

e.

bard; palatuno.

Juerga.

Fiebre
Fiesta
Flg^n

Fino

Ulaque.

Francia

Fondela.

Freir

c.

c.

Firmamento c. Charo.
Firme c. Siln; silno.
Fiscal

Venga

c.

DJurias;

Sorab.
Juco, \\pop. Fi-

c.

deo.

Flauta
Flojo

Fu

Postan.

c.

Flore. Zujemia.

\\

Flor usa-

da por los fulleros. Ballestn.

Floresta c. Frujerio.
Florido c. Zujemo.
Forastero c. Forano; turApirabar;

c.

plraberar.

rabelar;

Chingar;

||

pi-

pop.
un

echar

follar;

balba-

Sinaba; chal.
e. Llagul; yaque.

Barban.

c.

Fuente

Jaiqu;

c.

jer-

que.

Fuera

Abr; baltrabe.

e.

Siln; siln;

c.

sis-

manusalo.
Fuerzac.Sisli; siln; sisla.
Fug^a c. Chapescai; plas-

l; sistil;

tania.

flete.

Fortuna

c.

Balbalipn;

Fullera e. Verruqueta.
jug.

jayere.

Formal

Sorimbo.
Forzare. Orpaponar.

Fosa
Foso

c.

Fueg^o
Fuelle

Fuerte

n; forata, \\pop. Isidro.

Fornicar

Fresa e. Muri.
Fresco e. Jil.
Fri e. Barojil; jir.
Frontera e. Mixa.
Fruto e. Frujerio;
lipn; mibao.

Pajandia.

c.

tes-

quera.

cal.

Fino c
Flaco

Gabia.

e.

Ajeriar; ajerizar.

e.

Freno e. Solibar.
Frente e. Sentalli;

Sorabi.

c.

||

bacho.

Tati.

c.

c.

La que

tar la carta que no es favorable. Salto.

e.

Cobiri.

Fumar

e.

Germ.

Furor

c.

Fusil

c.

Frag^ua

e.

Quimin; qui-

Fraile

e.

Pimar.
Conch.
Prucatii.

||

m.

y pop. Chopo.

mi.
c.

Erajay; arajay.

|1

consiste en sal-

Fusilar

e.

Aveoprindar.

C3r

GAN

GAT

Gafa c. Ancli.
Gaita c. Llundaina.

nitarar. jlpop.

Gaitero c. Liundan;llundaner.

Galn

c.

Galante

Galpago

Glandasc.
c.

Arapuche;

arripichicouchi.
c.

Legren-

Ganso c. Fapin.
Ganza d. Espada;
II

c.

maes-

Pescada.

Garbanzo

c.

Redund;

re-

jund. Wpop. Gabriel.

te.

Galantear

c.

Rebridar.

|1

pop. Camelar.

Gallego

c. Canichal; lapop. Uno de por

ala; andaluz del poniente.
Gallina c. Coba; corrincho; caai; cai; gomarra.
Gallo c. Basn; chorich;
capiscol; gomarrn.

l; galil.

Gangoso c. Xacran.
Ganguear c. Hablar gan-

tra.

Galanteador

sa-

goso. Nacrar.

Sintrab.
c.

Chupar;

car tajada; hacer changa.

II

Ganado

s. c.

Brajias.

Ganancia e. Ganisaid.
Ganar c Ganisarar: ca-

Garbo c. Sandunga.
Garganta c. Gaote.
Gargantilla

c.

Challa;

corrall.

Garfio

c.

Langar.
c.
Gauarra-

Garrapata
pia.

Gastar

c.

Gastisardar;

gastisarelar; pesquibar.

Gasto c. Gastijen.
Gata c. Machicai: machicai.

GOB
Gato

Machicn; machipeipiche. pop. Minino;

c;

c.

Gazpacho

Ping-andi;

c.

povn.

Oiobar; orobiai

c.

Generacin c Ratirsueti.
Generoso c. Jncal; junWpop. Barb.

Genio

Aliali; chiporro;

c.

Gente

Suet.

c.

||

Gente

hoja. Balhunia.

Gilguero
Ginete c.

Gobrelen

Golondrina c. Andori.
Goloso c. Charabn; i

c.

Golpe
crelo.

II

c. Cate; antuviada
Golpe de gente. Ga-

Gorda
Gordo

c.

ChuUi.

c.

Chullo.

Gorra

Parpina

c.

Picliivir.

Graitiil; arbi-

Girar c. Tintar.
Gitana c. CaJli.
Gitano c. Rom; roman;

Gota c. iMacota.
Gozar c. Asaselar.
Gozo c. Gosuncho;
Gozoso

c.

Cal; caloiT; zincal; cal.

dai.

II

||

c.

Chimuclanl;

chi-

miisolani.

Glorificar

c.

Chimusola-

niiear; niajarificar.

Glotn

c.

niador.
c.

Jamari-

Garapat; fen-

II

1.

Granero c. Malabay.
Granja c. Cosqu;
gau;

c,

Dichaba-

povesqnei: chiiiobai.

gal;

sos.

Granuja J90J9. Guaja;

pen.

Gobernador

c.

c. Nans; sarpop. Barb; barbin.

Granada c. Meligrana.
Grande c. Bar; bar: ba-

daoy.

ria

Janiaian; ja-

Glotonera

Gracia

sar-

Gracioso

Gler.

c.

pes

Sardaoy.

Gracejo c. Sandunga;
dana; surdii.

Gloria

quital; pesquiben.

Gitano de Hungra.
Pindor. Lenguaje gitano.

Globo

||

prov. Tura.

jiind; grai.

r:

c.

grobeln: bujer.

tesca.

oiquide.

cai.

Ba

rf.

godim; ingodii.

golar.

cal,

||

randa mayor.

Gobierno

morroiig'O.

Gemir

220
GRA
pop. Poncio; sancho.

na.

Grave

c.

Sorimbo.

gra-

GUA
Gremio

Los de

^^op.

221

la
I

misma cuerda.

cuerda; de la
II

Admitir en

d.

el

gremio

de delincuentes. Alternar.
Grillo c. Chirivito. Grillos de prisin. Ases; cise||

les;

rastri;

anillos;

antojos;

calzas; charniegos; saces.

Gritero

c.

Cagruje;

uli-

quin.

Grosero c. Brejel.
Grulla c. Carta\ a.

Gordura

c.

Chullimi: pu-

tiricha.

Guadiana c. Lucali.
Guante c. Corteza.
Guardar c. Sobresarelar;
engibar; aracatear; garabelar; uj arelar.

Guardia

c.

Perdinel.

||

m. Estar de guardia. Pelar

GUS

unaguardia. \\pop. Un guardia. Un guindilla; uno del orden:

un

tizo.

II

c.

Guardia ci-

Tricornio; churre; jerre,

gurri; payo; perdi.
Casa
vil.

||

cuartel de la

Quer de

Guardia

civil.

las 27 letras.

Guardin c. Aracatan.
Guasa pop. Chunga.
Guerra c. Chingaripen.
Guerrear c. Chingarar.
Guerrero c. Ghingarar.
Guisado c. Jiribado.
Guisar c. Geribar; jiribar.
Guitarra c. Baja; sonanta.

Gusano
Gustar

c.

Quirm.

Pesquibar; pesquibelar; pencharabar.

Gusto
v; Ion.

c.

<?.

Gastijen; pesqui-

h:
HAC
Haba c, Bobi.
Habana e. Bobani.

HECH
i

Hacha

Tescharl;

c.

to-

ber.
I

Haber

c.

Halagador

Orotar; ardicar;
j

sinar; terelar.

c.

Rumendi-

dor.
I

Habitar c. Socabar.
Hbito c. Talarori.

Hablado c. Ahichado.
Hablador c. Bucan: ai a-

Halagar c. Rumendiar.
Halago c. Rumendi,
Hallar

Alachar; bala-

c'.

char; berjar; rachelar.

I

queran; g-arln; nacrerr.

Habladora c. Nacreri.
Habladura c. Bachijui

Hambre

c.

Bocata; boqi-

galisarda; jallipii: jallipn.

j

Wpop. Carpanta.
I

Hablare. Acarabear, alu

I

char; araqiierar; chamiillar

chirlar: garlar; nacrerar;

pe

Hablar sueltamente
Pendablar.
Hablar yango
nar.

||

||

so.

Nacrerar.

Hacer
lar;

c.

Querar; quere

aquerar.

Hacia c. Palal.
Hacienda c Jayere,
jita.

Hambriento c. Boquin.
Harapo c. Cotor; jitarro.

Harina c. Roi; jarvi.

Harinero c. Jarrumb.
Hasta c. Disde.

Haya c. Berjan.
Haz c. Querel.
Hebilla

ocla

c.

Pisaba; labra-

da.

Hecho

c.

Querd.

-o 21

HIE

Heder
Hedor

Sunjelo.

c.

Hembra
Heredad

Hig^o

x pop. Gach.

c.

c.

Hija

Herida c. Chinibn.
Herido c Herido en
||

la

un

Hilar c. Nafrar.
Hilera c. Dar.
Hipocresia c. Jujana.
Hipcrita c. Suneal.
pop. Jesuta.

chirlo.

Hermana

Historia c. Pendaripen.
Hog^ar c. Sosimbo.
Hog^aza c. Jumeri: oca-

Penchi: pla-

c.

norri.

Hermana c.
Hermano c.

Plars.
Plalor: pla-

cha; tato.

Hoja

nor; pas.

Hermanastro

c.

Paspla-

Hola

Hermosura

c.

Herrador

c.

Petal: pe-

rul: jusmital.

Herrar c. Jusnar.
Herrero c. Jachar:

ja-

Pejuchar: geri-

Hidropesia
Hielo c. lec.
Hierro c. Si.

Alendar.

c.

\\

pop.

Gach:

gacho-

tura.
bien.

Sancho-man.

II

c.

!|

Hombre

c.

paill;

Hombro

Slabel;

jei;

rom; roma.

Pum; pum^

sen: chueca; pico.

bar.

pn.

Or.

Hombre de gran estaArbolado. Hombre de

l.

man;

charer; satarr.
c.

c.

Hombre c.Man;manuce;

Petalar;

JGi'.
c.

Oropaja; oropatia:

Holgrar

orchid.

yusniit.

Herradura

c.

paroji: saca.

nor.

Hervir

Ben; chave.
Chabala; cha])ori:

churuiabelo.

pop. Mar-

Herir c. Cobar; churiuar.

pop. Dar una mojada: ha-

cer

c.

c.

Hijastro c. Paschabor.
Hijo r. Chabal; chabor:

cado; sealado.

II

i-a

dugida.

Oclajita.

Eclisiado.

Buco;

c.

sab.

Henchir c. Perelar.
Herbazal c. Llavan.

cara.

HON
Higrado

Sunjelar.

<.

c.

Paisali-

Homenaje

c.

Chimuclani:

chimusolami.

Homicidio

Honda

c.

c.

Mordipen.

Par racha.

 225 -

HUE
Hondura

c.

Omn.

Honorarios c.

Floja; jia

Honrada c. Pachivall.
Honrado c. Pachivall.
Honrar c. Pachivar,
Hora c. Ocana.
Horca c. Basilea; balan
za; gaoteo; filimicha; iisti

Huevo

Aiir; pel; al-

c.

Huevero
Huida c.

c.

c.

Quiria; oro

Pelich.

Chalada: afufa:

plastania; afufn.

Huir

Najar;

c.

chapescar, \\pop.

najarar;
Salir

de

naja; largarse; hacer la del

humo: tomar

borne.

Hormig^a

go; pirarse.

las

i|

de Villadie-

Irse huyendo.

Afufarse.

pati.

Horno

c.

Jaquestar-, so

Hngaro

c.

Mayor.

Hurtare. y . Afanar; bus-

simbo,

Horror

Hoy c.
Hoz c.

Cocal; cocalc.

c.

baire.

pista.

r:

HUR

Hueso

c.

Berroch.

car:

comprinchar; coscar: cu-

Achib: cib.

relar; ganar; bailar; rande-

Deliin; pulin.

lar;

Huerta c.
Huerto c.

Vea.
(V. Huerta).

ostabar; garsinar.

Hurto

c.

\ d. Afano; oron-

do; socono; garfia.

INC
Ida c. Chalada.
Idea c. Jesti.
dolo c. Dube,
Iglesia c. Andana;

INF

can-

gri; cangai.

Ignacio c. Inosc.
Ilnminar c. Grublejar.
Ilusin

Jende; oro-

c.

pndola; pesquital;

pesqui-

ben; traba.

Ilustre

Gtico.

c.

Lilipend.

Impedir c. Alcoravisar.
Importunar c. Trajatar.
II

Dar la
Imposible

j)op.

toi.

Indiscreto

d. Chibato.

Individuo c. Paill.
ndole c. Chiporro; orquide.

c.

Imbcil

Indicar d. Indicar el sitio donde se puede robar.

Dar el santo.
Indirecta pop. Sonsacar
con indirectas. Tirar un ren-

lata.
c.

Nast.

Imprecar c. Zermanclar.
Imprecacin c. Solaja.
Impuesto c. Jara; arjir.
Incapaz c. Neguisarao.
Incordio c. Brutul.
Incrdulo c. Pachivela.

Inexperto

e.

Biscond,

||

pop. Novato; panoli.

Infamia c. Nausardera;
nausardipen.

Infelicidad c. Chororipen.
Inficionado c. Jelol.
Inficionar c. Funguelar;
chocoronar. \\pop. Pringar.
Infiel c. Bochacay.

Infierno

c.

Benquistan;

casinoben; proverenque.

Infortunio

c.

Charaburri.

INS
Ing^laterra

228

Guluba-

c.

chen.

Ing^ls

Guluban.

c,

Ing^rato

c.

Inteligente

Burjachiqu.

Iniquidad

Jindipn.

c.

ISL
Intacto c. Nespachilao.
Inteligencia c. Chanele-

ria.

Suncal,

Inhumano c.

'

Injuria

Junqui.
Inmaculado e. Nespachic.

c.

Chanar;

peinique

Intendente c. Barolacr.
Intentar c. i'enchavar.
Intrprete c. Destebie-

chador; saiichipes.

lao.

Inmundicia c

Intestino

Jiudipen;

carcai: carcaipn.

Inmundo

Jind;

c.

pra-

'

Ir

chiiid.

Inocente
pop. Cateto;

c.

y pop.

lila;

Jily.

||

panoli.

Insinuarse pop. Co7i una

mujer. Ponerla varas.
Inspector d. Inspector de
polica. Baronda.

Instruccin

c.

Siscabai.

'

jar;

Pona,.

Chalar; navelar; na-

c.

guillar;

sojanar;

alar;

minar.

Ira
j

c.

Inundacin c. Bujarri.
Invierno c. Chaom; ven.

c.

Conch.

Iracundo c. Couchenger.
Irse

c.

Alarse

c.

Beschi.

rarse.

Isla

c.

v d. Pi-

JOR
Jabal

c.

Jabn

c.

JE
Jorobado

Fracas.

Sampui.
Jabonera c. Sampueria.
Jabonero c. Sampuero.

Jaca

Jamn

Balebal; bali-

c.

Jarro
Jefe

c.

Belloso.

El
Jefe de

Brojer.

c.

El primero.

d.

||

|1

jefe.

vigi-

lancia. Rato.

Jerez

c.

Jergal

d.

fetel; ful.

Lenguaje

jer-

gal, (V. Jerga).

Jesncriito c. Cresrne;
pobea; tebleque; jesunvay.

Jicara c. Subuln.
Jornalero c Guspir; empirror; paill.

Joroba c.
II

Buja; bujindia.

pop. Chepa.

Simprofi.

c.

Chabal. \\pop.

c.

Pollo.

Challa.

c.

Jardani;

c.

bar-

sani.

Jnanito c. Barsaly.
Jbilo c. Gonincho.

Judea

Borboreo.

Jerga d. Barba;

Jos

Joya
Juan

chn.

Bubibio; bu-

Chepa.

Joven

Grast.

c.

c.

jindovio; bujundovio. ||pop.

Bordajia; juda-

c.

jia.

Jada
Judio

c.

Quindia.

c.

Bordajii.

Juego c. Burl,

pop. Par-

tida de juego de poca cuanta.

c. Casa de jueWpop. Garito.

Burlte.

go. Burl.

II

Jueves c. Casca.
Juez c, Busn; bravo;
sado; agual; barauder.

avi-

JUN
Jug^ador
burlado;

c.

ficar.

Espillador;
|1

d.

Pun-

c.

Espillar; fcar,

||

JUZ

de ladrones de rufianes. Batel; birlesca;

Juntar

to.

JngAT

230

cherinola.
c.

Arredomar;

arroscar.

Junto

Juicio c. Calambrico.
Julio c. untiv.

c. Sumparal; lacho.
Juitioiac. Lachiri; jarsia;
barsani; gura; jardani,
Justo c. Majar.
Juzgar c. Penchabar;

Junio
Junta

jenar; sarplar; sardenar.

pop. Jugar los prohibidos.

Verlas venir; tirar de la oreja
Jorge.

c.

c.

pincherar; pincherelar; pre-

Nutiv.
Gatesca.

||

Jinita

LAD
La

LAD

A.

c.

Labio c. Sonsi.
Labrador c. Randiar.
Labrar c. Astrujar; randiar; randielar.

Ladilla

c.

Cuarmi; pin-

sorra.
c.

Jerin.

Largo; punto

filipino.

Lado

||

pop,

||

Ladr?! que hace escalos. Minador, alcanta-

pe. Maleta.

||

ratonero.

rillero,

||

Ladrn

de ganado. Apartador. Ladrn que hurta por lugar alAltanero.

Ladrn de
to.
||

Ladrn

Ulagon.
Chorar; cho-

c.

c.

ruy; rand; chori; birl; bai-

choro;

lador;

baile:

rata,

Ladrn

randa;

viejo. Bailn.

Ladroncillo. Bailito; chir-

lern. pop. Rata d. Ladrn

de tiendas. Bajamano; baj amanero.
Ladrn por el
procedimiento del tomador.
Comprador. Ladrn que roba mujeres. Comprador de
i

||

||

El
que recibe el hurto de otro
para ponerlo recaudo. Aliviador.
Ladrn que roba en
tiendas de seda. Alcatfero.
El que acompaa al ladrn y lleva lo que hurta.
Azorero, Ladrn de pauecaballeras. Almiforero.

Aligata.

c.

Ladrillo

II

II

||

Ladino

||

Ladrn que corta

la ropa para robar la carteLadrn torra. Chinador.
gachis.

||

II

II

||

Ladrn nuevo.
Ladrn de feria. Boleador.
Ladrn po
ventana. Bolata.
Ladr
De gallinas
diestro. Buzo.
los. Safista.

Bajamano,

II

jj

||

||

||

LEN

232

Gomarrero. De campo. Lagarto.

Con ganza. Perca-

II

dor.

Lagartija

Bejarili; per-

c.

Lagarto

c.

Bejari; beide-

pirivocho.

ji:

Lgrima c. Biclima.
Laguna c. Chonopai.
Lamentar c. (Jrobar; oro-

Lana c. Jorpoy.
Lanza c. Estuche;

gland,

Lpiz

Poibasi.

c.

Lepra c
Leproso

Zarapia.

Grodogogo;

c.

zarapiado.

Letra

Lirestre,

c.

Rapo.

c.

||

e.

Ardi-

Levantar

c.

Sustiar; us-

tilar; ustilelar;

costunar; ar-

Levita c. Sepia.

\\pop.\^e-

vosa.

Ley

Ltigo c. Chupini.
Lavare. Regar; mahabar.
Lavativa c. Ag.
{Trampa)

Liar

Eschastra.

c.

Pandar; pandisa-

c.

rar: enroscar.

Liberacin c. Mestipn.
Libertad c. Bola; libertarucho: mestipn.

Ritiji.

Lebrillo

Lector

Leche
Lecho

c.

Laran:

c.
c.

Pernicha.
liien.

Cheripi; chut!.

Cherpen.
Lechoncillo c. Balor,
c.

c.

Xasardar;

live-

nar: libenar.

Legumbre c
c.

Lengua
da.

bardo.

diar.

Largo c. Dur.
Las c. As.
Lstima c. Caurea.

Lejos

Aiit.

amieiito.

jaur.

Leer

c.

Levantamiento

biar.

Lazo

Ancli.

Lefia c. Cas.
Leftadorc. Castober.
Len c. Bombaid; lom-

viricha; piri vicha.

Lie

Lente c.
Lenteja

'

||

Brinza.

Alun.
c.

la sin

hueso.

Libra de peso.

c.

Librar c.
Librarse

Listrabar.
d.

Librarse de

la pena. Burlarse.

Libre

c.

Listrabado.

Librillo

Libro

Gabicote; crisco-

te;

Chip; desosa-

Wpop. Mu,

Libra
Dii.

c.

Le.

gasete; armensall.

Licor

c.

Limar.

Lioorista

c.

Limarista.

 233
LTR
Liebre c. Ajojo; solgia,
Liendre c. Churrilli: cho|

vai; liquia.

Lienzo

c.

Bostan; dicl;

LUZ

Lisiado c. Grodogopo.
Lisonjero c. Jombanar.
Lobo c. Liicy; om; tuntien; yem; tutim.

Loco

piTstn.

Lima

c.

delo;

Jnri.

Limite

c.

Nevel.

Lodo

Limn

c.

Berrechi.

Lograr

Limonero

c.

Berrechi-

Nililo;

c.

charlao;

\\pop. Chalao.

lil.

Chique.

c.

c.

Ozunchar;

ta-

blerar.

Lomo

Dum; dumen.

c.

Limpia c. Alimpia.
Limpiar c. Alimpiar.
Limpieza c. Alimpi.

Londres c. Llundim.
Loquear c. Dinclovisar.
Los c. Os.

Linaje c. Rati; suet.

Lingote metal. Lingote

Luego
Lugar

de cobre. Salmn. Lingote

de plomo. Galpago.

c.

c.

Yescotria.
Sistano; stano;

||

Lino c. Bostan.
Lio c. Lio de ropa. Farda:

ruji.

chiuntr.

Lunes

ovillo.

Lirio

Luminoso c. Llutoy.
Luna c. Chimutvi; berb;

c.

Cuji; cujiii;

'

c.

Lemitre; limi-

trn.

Luz

c.

Muraeli.

XjHi

LLUV

LLEN
Llama c. Jaque.
Llamado c. Araquerado;

Lleno c. Parelal.
Llevar c. Sinastrar;

tru-

jipar; liquerar; encalomar.

hetado.

Llamar

||

Hetar; araquerar; araquelar; puchar; pu-

pop. El que lleva la casa de

juego de prostitucin. Gan-

chelar; pruchar.

cho.

c.

Llanto c. Orobo,
Llanura c. Berjal;

tari-

qu.

Llave

d. Banderilla.

Clauch; aella.
sa.

Espada.

||

||

c.

||

c.

Llave falLlave maesd.

tra. Languelichi.

Llegar

c.

Bigorear; avi-

dia.

Lluvioso

llar.

Llenar

Llorar cOrobar; orobiar.

Lloro c. Orobo.
Llorn c. Orobn.
Lloroso c. Oroboso.
Llover c. Brijindar.
Llovido c. Brijindado.
Lluvia c. Brijinda; brijin-

c.

Parelar.

brijinduy.

c,

Brijindoy;

im:

MAN

MAL

Madrastra

c.

Mala

Pasdai.
I

Madre

Bata; chindaly;

c.

Madrid

Adali; madri-

c.

f.

Malagueo

c,

Revesa.
Chorri-

Maldad

Jindipeii.

c.

|1

pop. Charranera.

lati.

Madrileo

c.

Avalun.

Wpop. Gato.

Madrng^ada c. Niebla.
Maestranza c. Docuvdaqiien.

Maestro

Maestro de
c.
Docurd; duquend.
Magristrado c. Barader;

escuela,

tuyat; nasval. \\pop. Charrn: punto de cuidado. (eih

fermo) c. Chorr; nasal.
Maltratar c. Caquerar;
guindar.
Mamar c. Mamisarar.
II

Manantial

baraiider; jimar,

Mag^istratnra

Maldecir c. Solajar.
Maldicin c. Olajai.

Maleza c. Poban.
Malo (persona) c. Juntim;

Madrina c. Batorri.
Madroo c. Jamaduri.

c.

Gachim-

Majestad
s.

c.

c.

pui;

adv. Panipu.

Bujeri.

Basta;

bastal;

charaburr.

||

c.

Aljeique;

jai.

Manceba

basta.

Mal

Mala

ga.

dai

chor;

c.

Lagroi; lumi;

lumiasca; linica. \\pop. Apao; arrimo; socia.

Manceba c. Guanta.
pop. Colegio de nias.

||

-238
MAN
MAR
Mancebo c. Bcdoro.
Manteo c. Pernichabeo;
Manco c. Baypio.
mndelo.
Mancha c. Quichardila.
Mantilla c. Ochardi.
Manchar c. Quichardilar.
Manto c. Ocharno; ucharMandamiento c. Manda- d.
miento de la ley de Dios. DiMantn d. Avin.
chabaelo.
Manuel c. Adonay.
Mandar c. Dichabar.
Manzana c. Poba-, brondo.
Mandato Dichabn; diManzano c. Poban.

Maa c.

chab.

Mandil

c.

Mancil.

Mando

c.

Peulo.

Mang^a

Muciqui; mur-

c.

murciq.

Manera

Beda; gover;

c.

c. Callic.
Pasado 'inaana. Callicate.
Mquina d. Supuesta
mquina de hacer moneda.
||

Guitarra.

Mar c. Macolotende:

mipi.

Manltieo c. Barh'i.
Manifeitar c. Despandar;
nichobelar.

Manifieito

c.

Despan-

mor.

Maravilla c. Ziba.
Maravillar c. Zibar.
Maravilllo c. Ziboso.

Marchar

c.

Chalar:

na-

jar; najarar; niquillar.

do.

Mano

c.

ba; bae;

Guante.

Chova;

bati;
||

c.

batejo;

haste.

Mano

\\

pop.

derecha.

ToYie.Mano izquierda.

Yes-

dra.

Manta

c.

Pelosa, pelusa;

pernicha.

Mantear

Pernichaberar; pernichavar.

Manteca

c.

c.

Putiricha;

quir.

Mantel

Maria

Ostelinda.

c.

Ma

ria Santisima. Temeata;

efi

canza.

Maricn

c.

Rumin. pop

Sarasa; comadre; esteta; za

pullosa; vellosa; ochardi; bar,

Albiriji.

Maftana

c.

Tablante.

pe.

Marido c.
Marrana

R: rom;

roma

Rali;

bali

c.

chi.

Marimacho c.
Martei

Manusardi.

Guerguer.
Martillo c. Currando.

Marzo

c.

c.

Quirdar.

MED
Mas

239

Bu; buter; tami.

Maioar c. Dambilar.
Masticar c. Dambilar;
dramar; dransar.
c.

Mata c. Arluchi;
Matar c. Marar;

marelar;

II

barrio.

Matrimonio c. Corball.
Matadero c. Mulabando;
malabard.
c.

Mulabard.

Beo.

c.

Mayo c. Quindal.
Mayor c. Feter.
Mayordomo c Barolacro;
queresquer.
c.

Queres-

Medroso

c.

Cas.

Melanclico
c.

Mechn

c. Mulan.
Bachirdoy.
c.

Bericobe.

||

pnp. Tufo,

Melocotn c. Perpel.
Meln c. Sungl.
Meloso c. Guinoso.
Mejilla

c.

Memoria

Chosni.
c.

Sujalle; fa-

Menear c. Bestelatecar.
Meneo c. Bestelateco.
Menos c. Mendesquer.
Menstruacin c. Arate;
sanguina, \\pop. Mes; perio-

Mentec. Calambrico;
suncai.

queria.

Mazo

Mochique; gar-

c.

Mangue;

Media
||

c.

pre.

Soleb; denisa;

Medias

Medicamento

c.
c.

Caas.

Choco-

romi; castai.

Mdico

c.

c.

c.

Furune.

pop. Hechar bometer infundios.

bresquear.
las;

Salamito;

ful-

Melal; mer-

ta; bea.

Medio dia c Pasrach.

Medir c. Melalar; bear.

|j

Mentira
bresque.

cher. \\pop. Mata-sanos.

Medida

Merced

Mrito c. Ocherito.
Mentir c. Calabear; lem-

do.

macara.

Pencha-

do; regla.

Mayordomia

c.

c.

boy.

ch.

Matador

Me

MES

Meditabundo

Melena

bur.

mulabar; tasabar; tasarelar.

c. y pop. Dar mul, \\pop.
Despachar; enviar al otro

Matriz

c Calabea; lempop. Bola; bulo;

||

infundio; cuento.

Mes

c.

Chono; ochon; tra-

nie.

Mesa c.
Mesn

Mensalle; sall.

Mesuna; posun;
pusan; sospecha; taln.
c.

- 240
MIR
Mesonero c. Julay; com-

pop. Guipar,

cuidado

porto.

Metal
Meter

Aiispejal.

c.

Misa

Chalar; initisa-

c.

c.

Carca.

Mi c. Mangue; miuri.
Mioo c. Simuchi.
Miedo c. Arasn; drdal.
y pop. Canguelo: canguis; jindama; jinda.
Miel c. Agu; angun;

Misericordia c. Canrca
Misericordioso (. Canreoso; eanron.

Mismo

c.

Mocito

c.

11o.

Moco

Costunaga.

c.

Mocoso

ril.

Quil; quilo;

pop.

(V. Parte.)

Mircoles

c.

Mojar c. Jorrodar.
Molestar pop. Dar

||

Siscund.

ta.

c.

II

c.

la la-

Trajatar.

Molesto

Mig^aja c. Jarima.
Mig'ar c. Jariniar.

Miguel

Costiinacoy:

c.

costunagosa.

vi-

quilen.

Matejo
y pop. Chabali-

quin.

Miembro

||

c-

c.

ndoroso.

c.

pop. Charrn.

||

pop. Agarrado; roa.

Miembro

Avispc-

Mijatc.

c.

Miserable

Mezquino

Mirar con

d.

recelo.

rar.

rar: .-inchitar.

II

MON
II

trajatoso.

mazo;

Gerinel.

||

Estongero:
c.
pop. Pelma, pel-

lata;

latero,

latoso,

Mil

Jazare.

c.

Milag^rero

c.

Milagro

Zibo.

Mina

c.

c.

Ziboro

c.

II

pojo.

Mirada escudria-

Mirador c Dicandesque-

c.

Esianer;

esian.

Mona
dicada.

dora. Pestaa.

Sich.

c.

Monaguillo
U.

II

c.

Sichaqui-

pop. Monago; rapa ve-

las.

Moneda

Paru; cal,
pop.
Guita; mechuza; perras; mosc.

nort; estongri; bruje.

r.

Mirar
lar;

Nacigar; mara-

c.

Molinero

Erajay.

Mo c. Miurio.
Mirada c. Dicai;

Moler
bear.

Chijairi.

Ministro

chinche.

c.

Desmicar; dia-

diardiquelar; dicabelar.

ca;

luz.

II

d.

|I

Llamara

||

De

MOR
C7C0
II

Moneda de un duro.

nes.

de

II

MU

241

Moro c. Cora

duros. Borrega; cirera.

Mortal

Coro-

Mortificar

pop. Chusco; chul; ojo

buey.l.

Expender mone-

Guitarra.

Llamara

Moneda de

|j

pop.

cinco cntimos.

Perra chica. Moneda de diez

cntimos. Perra grande.

Monedero

d.

Mosquito

Moneda

ful.

Monedero

Carbon.
Monja c. Erajundi; erian-

falso.

Mono

c.

Papinor;

||

sicli;

Muchacloe. Brotamuch;

Bur.

c.

Montas c. Lugano.
Montar c. Montar cabaCostiar.

Monte c.
Montera

Bur; play.
c.

bedoro. \\pop. Chabal.

Muchedumbre

granizo; hamb.

r;

maraa.

c.

Musil.

c.

Musil.

Muela c.
Momboric;

Muerte
|

pop. Espichar; irse al otro barrio; hincar el pico; lirselas.

Ma-

Chimulagia; cho-

rria.

mombori.

Morir c. Merar; caquivar.

d.

c. Barib; baribusWpop. La mar; la mar y

Muda
Mudo

Mombiia.
c.

Plasta-

sus peces.

||

Morado

||

Mucho
tr.

Montn c. Trabojo.
Moquear c. Costunacar.
Morada c. Quer. adj.

c.

i;

Jimona; jera-

d. Chibato.

Mucha c, Baribustri.
Muchacha e. Chislama;
pindorrabedori.

Montaa

llo.

Finguel;

Chalavear.
Chabala; gach;
pindorr; musardi; lacrorry.
Mozo c. Bedor; chabal;
Buen mozo. Sinlacrorr.
trab; gach; gach.

Erandi.

simuchy.

c.

Mover c.
Moza c.

Mozuelo
c

Pernicha-

lor.

da.

Monje

c.

Mosca c. Macha.
Moscn c. Machin.

||

neda.

ano; coraja y

berar.

da falsa. Esparramar. Supuesta mquinade hacer mofalsa.

Mulel.

c.

c.

Meripen; mori-

bn; beribn; calisn; mul.

!!

La muerte. La cierta; la muDar muerte. Dar mul.

ji.

II

MUL
Muerto

Mua jai; corrado; esporiibao; mulo. Muerc.

II

to

142
I

MUY

Mulata
Mulato

c.
c.

Gayardi.
Esprejan; ga-

y ardo.

puiialadas Baraustado.
.

II

Medio muerto. Pasmul.

Mujer

c.

'

Cachi; ja; ra-

c. Mujer
Mujer
Marca tuna.
propia. Rumi. Mujer preada. Cambr. Mujer pbli-

nii.

Wpop. Gach.

lista.

||

||

||

||

ca.

Lea; malada; marquis.

^ojp. Chaleco;
\\d. Lumia.
nia
carrerista
paloma
II

chai; zorra.

Mnla Almifora; chori.

Muladar e. Groi; furgo.
(?.

Muletero

Mulo

c.

Mundo

c.

Dromali.

Chor.
c.

Burdan; burdi-

pn; sundache; surdn; hunda; chiquen.

Municipales

(Los) d

pop. Los ceras.

Mueca c. Mastronge.
Muro c. Vmvi.

Msica c. Singa.
Muslo c. Custisangul.

Muy c.

Barib.

2sr

XOCH
Nabo

c.

Repao.

Naoer c.

Ardiarar; pupe-

lar; piirelar; ardifiar:

chindar.

Nacido c. Ardiado.
Nacimiento c. Ardiipen.
Nacin c. Esichn; rat.

Nada

c.

Chichi.

Nadar c. Chapalatear;
aabar; chinar; chichiar.
Nadie c. Caique.
Naipe

c.

Espillante;

ma-

Naranja

c.

Chiringa.

Narizc.Nare;nacl; naqiii;
trompa.

nacri. \\pop. Napias;

Narracin c. Penelar.
Narrar c. Penelar.

Navaja c. Serda; serda.

pop. Cheira; alfiler; herramienta.
Navajada joop. Mojada.
II

c.

Ber; berfero.

Neguisarao.
Xeguisar; ne-

guisarar.

Negociar

c.

Paniguelar;

purrubar.

Negocio

c.

Crelo, \\pop.

Changa. w'Hacer su negocio.

Hacer su agosto; ponerse las
botas.

Negro

c.

Gallardo; greno;

grasno.

Niebla

seluca.

Navio

Negado c.
Negar c.

Nieve

c.

c.

Cohed.
Jibe.

Ningn c. Nana;necaute.
Ninguna c. (V. Ningn.)
Nia c. Chab; chai. pop.
||

Parrala.

Nifto c. Chab; chinorr.

pop. Parral.
No e. Nasti; na; nexo.
Noche c. Oscura; arach;
||

tarach.

NOT
Nombrar c.

244

Novia

Puchabar;

NUE
c.

Nibovia: reman-

puchelar: puchar; pruchar.

Nombre

c.

Asnao;

quero; ocona; nao.

petate.

ta

ful.

bre.

||

II

Nombre

d. Peta;

falso.

c.

el

peta.

Rin.

Nosotros

c.

Jabers;

amangue.

Notar

Pe-

Cambiar de nom-

Paruquelar

Noria

II

des-

c.

Notarlo

din y.

Novio c. Remandi.
Noviembre c. Nudicoy.
Nubarrn c. Feleg.

Nnbe c. Pari; paro.

Nuera c. Sasi.
Nuestra c. Amari.
Nuestro c. Amaro.
Amares.
Nuestros
t

Avisar.
c.

Chiuel.

Nueve c. Xebel; norvia.

Nuez r. Pendajimini.

0MB

ODR
Obispo

Erajailol.

c.

Obra c. Trocan.
Obrar c. Randiar; ran
dielar.

Obrero

c.

Randiar; ta

rip.

Obscuridad

Orunipen

c.

turonij.

Obscuro

c.

Branquil

orun; oiuii

Observar pop.

Obfiervar

con cuidado una persona

Filar.

Obtener

Oca

c.

Argirar.

c.

Ocano c. Paibavo.
Octubre c. Octorba.
c.

Ucharabar.

Ocupacin
Ochenta c.

Ocho
Odre

c.

Crelo.

Otorenta.

c. (.)tor;
c.

Oficial

Oficio

Oquendar.

c.

c.

Currial.

Ciirri; curripn.

c.

Ofrecer c. Dielar.
Ofrecimiento c. Dielo.
Oido c. Cae; jnelo.
Oir c. j'iinar; junelar.
Ojo c Aquia; clis; sacai;
fanal: avizor; cliso.

Oleo
Oler

c.
c.

Lampio.
Jinglar.

Olfatear c. Jinglar.
Olfato c. Jingloy.

Olivar

c.

Orucal; oru-

quial; urucal.

Papi.

Ocultar

Ofender

jorbe.

Droba.

Olivo c. Oruque.
Olvidadizo c. Chanorgunoy.

Olvidar c. Chanorgar.
Olvido c. Chanorg.
Olla

c.

Piria; vero; pili.

Ombligo

c.

Truncha.

ORG
Onza

Jara; breva; jaray; jerey; per ruca. pop.

c.

||

Pclucona.

Oprimir
Oracin

Pandelar.
Beda; ocana-

c.
c.

jiniii.

Orar

Bedar; bedelar;
maiig-uelar; ocanar.
c.

OVE

246

Orgulloio

c.

Sistil; su-

perbio. \\pop. Moista.

Oriente

c.

Boctar.

Orificio

c.

Bul.

Orilla

c.

Ocanilla.

Orina c Muelo.
Orinar c. Jaar; mudar;
jarmutrar,
pop. Hacer
aguas menores; mudar el
agua las castaas.
||

Oratorio

c.

Marmucha;

feriniiiclia.

Orbe c. Glorinqu.
Orden c. Dichabn;

Oro
dicha-

Os

b; paciias.

Ordenar
Oreja

c.

c.

Tacuarar.

Car; gerta; mirla.

Or glanos

c. y pop. Genide la mujer. (V. Parte).

Genitales del hombre. (V.
Parte
II

V.

riindii. Ilpoj).

mos; tufos.

Barudii: ba-

Moos;

Sonacay; sonague;

c.

A.

Ostentoso

tales

Orgullo

c.

sorna; sorni;sorno; cachucho.

hu-

c. Discandoy.
Wpop. Farol; moista.

Otorgare Otorguisarelar.
Otra c. Jetra.
Otro c. A ve re; jetr;
aver.

Oveja
lli.

II

jenli.

c. Braqui; braquiOveja merina. Jenbi;

PAL

PAI
Paciencia c.

Ospachiii-

ma.

Padecer

c.

Briachalar;

piejenar; iivguiar; urgiyar;

merar.

cli.

Padecimiento
lipen;

c.

Bricha-

meidipen.

Padrastro

Padre
i\\:

c.

c.

Pasbat.

Bato; batico; ba-

Pag^a c. Jayere; plasaii.

Pag^ador c. Plasai.
Pag^adnria c. Queresqueplasarara.

||

Aflojar la mosca,

PagfO

c.

(V Paga).

al contado. Graiiido.

Pai8

c.

Chiquen.

c.

Bragante.

Pala c.'Dran.
Palabra c. Lao;
Buenas palabras.

varda.

||

Brivias.

que.

Paloma
ea.

II

c.

Gobari; custa-

Paloma

torcaz. Custa-

Pagpar c. Plasarar; platipoqiiinelar.

pop.

sarar;

Pajizo

Palanqueta d. Fuerza.
Palacio c. Chuquelo.
Palo c. Rae; bate; fustan-

dada; sayo.

Padres c. Batuces.
Padrino c. Baton.

ria;

Paja c.Bajanri; pus; picosa.

Pajar c. Bajanr.
Paj arillo c. Ujaire.
Pjaro c. Chiricl; chiri-

\\

Pago

Palomar c. Custaar.
Palomero c. Custaero.
Palomino e. Custaio; tobad.

Palomo
bar.

c.

Bayester; go-

PAR
Pan

c.

Jumeri; manr;

to; artifara; artife,

||

ta-

m. Man-

PEA

Paite sexual masculina.

Csi.Wpop. Picha; polla; maII

c.

g; carajo cipote; hermano

r.

Panadero

Manrelorr;

c.

artifero.

pequeo; pepino; pera; nabo.

c. Parte sexual femenina.
Chuqu;chusquin. pop. Beo:,
II

Pantalones

c.

Alares; ja-

\\

papo;

lares.

Paal

Pao

Dicl.

c.

c.

Rieh.

!|

uelo de puntas. Trique.

Pa||

d.

Pauelo de bolsillo. Safo.

Pauelo de hilo. Safo de
II

hilacha.
c.

Papel

Juli;

li.

II

Pliego

de papel. Godogople.
Para c. Somia.
Parada c. Desqui;

ni-

chobelar.

Parto c. Chind.
Pasa c. Belesumia.
Naquelada.

c.

Pasaje c Naquelo.
Pasar c. Chalar; naquelar;

siis-

querelar.

Pascua

c.

Ciria.

||

Pascua

de resurreccin. Pachandra;

tila.

Paraguas c. Mediomundo.
Paraje c. Sistano; stano.
Parar c. Sustilar.
Parecer c. Bichelar; bi-

palilli.

Pasmo

c.

Pastor

c.

Musu; mur.

jar

Parir

dal.

Chindar; minchabar; uchabar.

Prpado c. Recater.

Parroquia c. Cambroquia.
Parte c. Agin; aricata.

c.

Patul.

II

pop.

Paleto; isidro; cateto.

Parentela c. Cachicallia.
Parienta c. Cachicalli.
Pariente c. Cachicalo.
c.

Darao.
Durotun; du-

restn; patul

Pat&n

cholar.

Pared

chocho;

higo;

Partear c. Chindear,
Partera c. Chind.
Partir c. Partisacolar;

Pasada

Papatuque.

c.

cono;

tonto; conejo.

Chan.

c.

Pauelo

Papa

248

Patata
.

II

c.

Bitajimini; bu-

m. Chonga.

Patio

Pato

c.

c.

Patria

Platesquer; tanPapichor.

c.

Chiquen; chin.

Pausado c Loquej.
Peatn c. Espufique.

PEN
Pecado

Pendenciac. Fua.

Pecador c

Crejetar;

giecar.

Pecar c. Crejetar; grecar.

Pecho c. Cucha; poste.
Pedazo c. Muciqii; murcotore.

Pedernal c. Jaquebrar.
Pedido c. Maquero; man-

Pendenciero
Pendiente c.

Pedir

c.

Mangar.

Pedo

c.

Rilo; baloral.

||

Rilar.

||

duquinencia.

Pensamiento
||

Jesti;

c.

Malos pensamien-

Chunguitas.
c. Orobrar;
pen-

Pensar

Pensativo

pop. Sol-

un preso.
Peg^ar c. Curarar;

chal-

Pelado c. Simpalom.
Pelea c, Chicarelar; chingaripn. \\pop. Bronca.
Chicarelar; or-

Penchabo.

II

empirro-

Pe7i de obra. Randia-

r.

Pepino

trar.

c.

Pen c. Em pirr;
r.

tar

c.

Challa; pi-

chabar.

Resblai.

c.

Fu.

c.

Penetracin c. Pesqu.
Peninsnla c. Pasbesch.
Penitencia c. Daquinai;

tos.

pop. Cuesco; pluma.

Pelear

pop.

sabai.

orobroy.

gelo.

Pedrea
Peer c.

||

Bronca.

tre; greco.

ciqii;

PER

249

Crejete; gejos-

c.

c.

Pepinillo

Popond.
c. Gorque.

Pequeo c. Chinorr.
Pera c. Bronda.
Percibir. Pincherar;pincherelar; prejenar; ustilar.

catar.

Peligro
Pelo c.

Paripen.

c.

pop.
Pelambrera. El pelo corto de
la nuca de la mujer. Abuelos.
Bal; base.

||

||

Peluca

c.

Baluca.

Pelleja
Pellejo

c.

Manguara.

c.

Postn.

Pena

Pui; charaburr;

c.

duquipen.

Penar

||

c.

pop. Abrojo.
Curelar.

Percha
Perder

c.
c.

Alcandora.
Najabar; naja-

belar; orajabar.

Prdida
Perdido

c.

c.

Perdn c.
Perdonar

Orajaba.
r)rajab.

Estono.
c.

Entinar;

es-

tonar: estormenar.

Perecer
rrj.

c.

y pop. (V. 3/o-

PEZ

250

Peregrinar c. Pergolear.
Peregrino c. Peigoleto;
Perejil

c.

Canreoso; can-

ron .

Pica c. Pinsaba; estuche.

Picador c. Punsab; ])un-

Prejet.

c.

Brondo.

c.

||

conj.

saber.

Perrillo

Chuquel.
Perro c. Chuquel; tamboril.
pop. Chucho, c. Perro
alano. Chugarr
Perro de
aguas. Galafi.

Picar
I

Pico (Instrumento de

Pescador

c.

Pescar

c. Machar; machomacharar.
Pescuezo c. Cauro.

Pesebre c. Olibal; olibar.

Peseta c. Lea; liia; lumbaga, \\pop. Beata; misa; pela.

Peso c. Estongere; dii.

Pestaa c. Sosimbre.
Peste c. Salipen.
Pestilencia

Pestillo

c.

c.

Salipen.

Paudorr;

Pindr; pinr.

||

||

c.

'

Pi
Pi

izquierdo. Pinr can.

Piedra

c.

Bar; barendai;

berrandau; reblandai.
Posti; posiin.

c.

Pierna

c.

Jeri; pachim;

pachimachi.

Pieza
:

rar;

Pinsab.

c.

derecho. Pinr bustar.

Piel

Macham;

machoor.

branza)

Pi

Pesar c.
Pescadera c. Machun.
Pescado c. Mach; mach.

la-

ro.

Estongero.
Estongerar.

Pinsabar; pinsa-

c.

belar; piinsabar; rechirdar.

||

c.

Varilarguero

li

Perseguir c. Plastarar.
Perseverar c. Amolelar.
Perverso c. Chorr; cho

j3op.

II

Picadura c. Punsabela.

c.

II

Pesado

Iner.

c.

Piadoso

Tanii.

c.

Muciqui; muici-

qui; cotor.

Pimienta c. Pispii.
Pimiento c. Pisjundi;

pes-

puri.

Pinabete c. Sintir,
Pino c. Monda.
Pintar c. Costanear.
Pintor c. Co.staner;

cos-

tan.

Pinza c. Orbrisa:
Pina c. Monda.
Piojo

c.

cacha.

Chuga; chugao;

gao.

pert.

Pez

PIS

Pezufia

tongeleto.

Pero

c.

MachO; mach.

Pisar

c.

Pirar; pirelar.

POL
Pistola

Prusca; pusla

c.

Pita c. Camprima.
Pito c. Guajan,
Placer c. saselo; asuse

Lama;

plub; po

Plato

c.

Playa
Plaza

c.

Play.

c.

Mac ar; masque

Charo.

il

Poriiml; puscali

Pobre c. Choror; choror

pop. Lipendi.
Pobreza c. Chororipen

Poco c, Film; f rime; frima

Poder c. Arcilar; astisar
jasilar; agilar.

Poderlo c. Astisarn,
Poderoso c. Asisloso;

c.

n;

c.

d. Porta,

Disimulo.

c.

pusa-

Poseer

Criar;

c.

araca-

tear; garabelar.

Posesin

c.

Oclojita.

Langur.
Chibandar,

Postrar c.
Postrero c. Segritn.
Potencia c. Astisiripeu;

Potente

c,

Silar; siln.

Precipicio c. Luchipen.
Preciso c. Perfin.

Cas,

Placo; reg.

||

mesuna; puerto.

Pregn
c.

||

Gober.

Cargueo:

d.

rodeno.

Polvo

Porte

Mazurcas,
Carga; poli; po

lilla.

Poltrn

Pontesquer.

c.

Pre.

Potranca c. Goroni.
Potro 5. c. Gor; saullo.
Pozo c. Fuf; jibiln.

7?i.

Polizonte

c.

sila.
sil-

n; astisar.

d.

Por

Postig^o

erdicha; chorora.

Polica

Sajelar; sujere-

c.

Portugus c. Lalo.
Posada c. Posnu;

Liripi.

Polainas

Poner

lar; chitar; chivar.

pop. Cancerbero.
Portugral c, Lalor.

Llojapiiy,

c.

Plomo c,
Pluma c,

ujarre.

Portero

Macar.
Plieg^ue c. Prensarc.

Plomizo

Chiricl; chiricl;

c.

sia; quisobi.

polvorosa.

Plazo

Jurdi.

c,

Porrazo c. Antuviada,
Portamonedas e. Poto

mi; llamara.

r:

PRE

Plvora

Pontfice

loy; osuuch.
c.

Pollo

pruscati.

Plata

251

c.

Rongojelo.

Pregonar

c.

asobar; rongojelar.

Pucanar;

PRI

252

Preg'onero c Probosque

PRO

Prisin

Pandib.

c.

ro;

giidador.

Pres:anta c. Puchan.
Pregrnntar c. Puchar; pu
Sinastrar.

c.

pes-

quibelar; probisarar.

Procedimiento

d. Proce-

dimiento para hurtar. Re-

chelar; puchabelar; pinchar

Prender

Probare. Pesquibar;

gis tro.

||
I

pop. Echar

guante; pescar
Prensa c. Trensa.
Prensar c. Trensar.
Preez c. Arar; cambri

Procurador

el

Amparo;

d.

alivio.

II

c.

Barolacr; queres-

quer.
i

avara.

Producir c.Acabelar;brojaear; molar.

Presagiar

Producto

Chamaca

c.

c.

Mibao; bro-

c.

Curri; cu-

jaen.

rar.
j

Presea
caltrab.

Beri;

c.

d.

II

Profesin

Orbrisa.

c.

Presidio

ber

Matndepresi

dio. Brobo.

Preso
tardado;

Esgarrabel; es
cargado:

estard;

c.

Profeta

Prevencin (La)

d.

c.

Primerizo c. Novato.
Primero c. Brotobo.
Primo c. Brotomuch.
c.

Broto

chind.

Princesa
Principe

c.
c.

Sarmufi.

c.

ta;

buscona; chai.

lumi; lumiasca.

Brotomuchi

Primog^nito

Bajaly.

c.

Profetisa c. Chuanjai,
Profetizar c. Bajiar.
Prog:enitores c. Batuces

Prostituta pop. Carreris-

Prestisarar.

pre venda; la preven.

Manclayi.
Mancloy.

Principiar c. Presi melar

Prisa c. Salmoi; sing
bur.

rripen.

Pronto

angust ao.

Prima

c.

Prestar

II

c.

Lea;

d Lumia.

II

pop. Prostituta elegante. Horizontal; entretenida; vengadora;

cocotte.

II

Prostituta

vieja, de
co;

nfima da.%e. Chalependn; chamicera.

Prostituido c. Arjulip.
Protesta po/>. Abucheo.
Protestar pop. Abuchear.

Provecho

c.

Panripen;

rujemi.

Proveer

c,

Riar.

PUE

Pnfial
II

Buqui; parno.

c.

c.

d. Alfiler; chisme.

Chur; baraustador; ata-

cador.

Pualada

c.

Churriazo.

no; stano; gao.

I

pop. Mojada. Dirigir una

pualada. Tirar un viaje.
Purgatorio c. Membric;
||

juego. Apuntar.

Pajum; pajumi;

Punta c. Uch.
Punto c. Buque.
Punzar c. Punsabav.

Puchero c. Vero; charo.

Pudor c. Lacha; laya.
Pueblo c. Gal; gaii; sista

el

Pulmn

Publicar c. Pucanar.
Pblico c. Pacano,

tas en

pii juina.

Pardillo.

Pueblo (gente) c. Pucan,

Puente c. Perpe.
Puerta c. Bundal; burda,
Puerto c. Bnrd.
Puesta jug. Hacer pues

PUT

Pulga

Proverbio c. Rejelendve
Provincia c. Chim.
Provinciano d y pop

Prudencia c. Drun.
Prudente c. Cabalic,

253

t un

bard.

Purificar

c.

Membricar.

Puro c. Chachipiro.
Prpura c. Lalan.
Putaero c. Pirandn,

Q,

QUE
Que

c.

Sos.

Quebrantar

c.

Aspara-

bar.

Quebranto c. Asparabo.
Quedar c. Quedisar; sinabar; busmucar; sinarar; pupelar.

QUI
Querido pop. Apao.
Queso c. Quera; tot.
Quien c. Coin; aduque.
Quinquillero

c.

Quinta c. Sosi.
Quinto c. Pancherito.

Queja c. Sasteja.
Quejarse c. Sastejavse.
Quejoso c. Sastejoy.

Quintorro; borrego.

Quemar

belar.

Querer

c.

c.

Jachar.

Camelar.

Quinaor;

andarlos.

Quimera
Quitar
||

c.

II

Berseji.

Nicabar; nicoQuitar la fuerza.

c.

Despalmar.

!?>

REC
Rbano c. Renid.
Rabia c. Conch;

RED
Recaudador
torna-

Rabioso

c.

Rama c,

Senque.

Tornaciboy.

Ramerac, (V.
c.

Recelarse pop. Escamarse; rechiflarse.

Prostituta.)

Damba.

Recelo

c. Canguelo; resiWpop. pscama.

Receloso pop. Escama-

ri.

Ranchero m. Gaviota.
Rancho m. Gavi. c. Ga||

do.

Recibir

ipn.

Rapia

c.

Loyipn; ran-

dipen.

Rastree.

Rata

Jaraca-

par.

cib.

Rana

c.

mal; jaracambrar; atroji-

c.

Trail; patern.

Carmuni; carmu-

Ratn c. Jaban.
Raza c. Rat; sueti.

Razn

Recibo c. Ustilo.
Recluta c. Pancherito.

c.

Bardn; calam-

biiro.

Real c. Punto; bruje.

Recatado c. Avispado.
Recato c. Parrable.

||

m. Borrego.

Recojer

jn.

Engibar; us-

c.

tilar.

Recabelar;

c.

arrobiar.

Reconocer

d.

Recordar

c.

Perchear.
Araperar;

enjallar; ojarar; parelar.

Recortar

Red

c.

c.

Rechirdar.

Rechibi; relichi.

Redecilla

c.

Rechibill.

REJ

Bednoin

c.

Mestip;

258
I

'

Borondo.
Mestipn.

c.

Rejuvenecer c. Relacrar.
Relacin d. Relacin que

Reloj

c.

Referir c. Penelar.
Reflexionar c. Orobrar.
Refresoar c. Jilar; jilear.
Reglar c. Muchobelar.
Reg^atero c Zanacatin.
Reg^in c. Chim.
Registro d. Cacheo.
Reg:Btrar d. Cachear;

to.

II

Anilla de

||

d.

Remedio

c.

c.

Muciqui;

rier,
Rendido c. Estori(
Rendir c. Estoriar.

Renegar

Dicha-

c.

c.

Renicar.

Bro janear; ren-

tisarar.

Relrc.Orcatar;chingarar
c.

Repartir

Alendar;

c.

Ajinar; parti-

sarelar; sicobar; sicobelar.

asaselar.

Regocijo

c.

Repaear

saselo; asa-

Repollo

sol oy.

c.
c.

Renaquelar.
Reala.

y pop. Ta-

Repoio c. Paratute.
Requiebr oc. Rebridaque.

Reguera c Canul.
Reina c. Belui; beruu;

Rescate c. Mestipn.
Resguardar c. Acruar.
Resguardo c. Acruu;

Regeldo

c.

co.

ocrallisa.

Reino

c.

Liim; chim; be-

luu: beruo; esichem.

Reir
Reja
Recai.

Guirrar; salar.

c.

Reja de ventana.
Reja de arado. As-

c.
|I

murciqui; cotor.

bando.

Regocijar

Angu.
Chocorono.
:orono.

reloj.

Remiendo

Rentar
c.

Lorampio.

c.

Reloj de bolsillo. Parlo; parli-

barbear.

Reglamento

Reja de calabozo.

hace en l timo el extranjero.

Cuento; cuento del gallego,
del portugus, del f ranees, &.
Relmpago c. Maluno.

na-

jabelar.

Redondo

d.

mester.

Rednocin

RES
II

Escucha.

mestepn; mesten.
Rdntor c. Mestenar;

Rdito c. Brojaen.
Redituar c. Najabar;

truja.

arlipuch.

Respetar c. Reblinar.
Respiracin c. R^surii.
Respirar c. Arispar; resuar.

RIQ
Respiro c. Resui.
Resplandeciente

ROD

259

Robado d. Robado por un

c.

Du-

tomador. Barbalote.

Robar

toy.

Resplandor

Yaque;

c.

dutesyaqiie.

Responder

Brudilar;

c.

Apaar; afanar;

Robar con

Wpop,

aliviar.

ratera. Burear.

Repurelar;
Repiire-

escamoteando alhajas en
una joyera. Bichear. Ro-

II

Respuesta c.
Resucitar

Brudila.

c.

ardielar.

Resurreccin

c.

lari.

Retablo

Chalorg-ar.

c.

Retaco

c.

Rebrartra-

||

||

||

bar la cartera cortando la

ropa Chinar. El que anda
viendo donde se puede robar.
||

Avispn.

que.

Retaguardia

Palman-

c.

Retirar c. Chalar.
Retiro c Chalo.

Revolver

c.

Relimbidiar;

revueltisarar; trutar.
c.

Rezar

Crally; ociay.
c.

Robo

Parip;

c.

choro;

ostabeo, ostaib. \\pop. Irre-

palmuchi.

Rey

II

d.

Cachear; ir la marcha;
ganar; pintar. Tantear para robar. Barbear. Robar

rudelar.

d;

Paripear; cho-

c.

rar; ostabar; randelar.

Labardar; dra-

bardar,

Ribera c. Cunara.
Rica c. Balballi.
Rico c. Balbal. Uno con
I!

buen gato.
Riesg;o c. Paripn.
Rincn c. Cuna.

Ria c. Berseji.
Rio c. Len; leste.
Riqueza c. Balbalipn;
bestip; bestipn.

gularidad; distraccin (si la

vctima es el Estado una Sociedad). (.Cacheo. Robo al

Robo al asalAtraco la
Robo exhibienconocida,
do una carta. Atraco la paRobo iiicrepando
pira.
acusando de actos deshonestos. Atraco la descarada.
Robo por anestesia violenta. Atraco del cloroformo.
Vctima del robo. Barbalote.
asalto. Atraco,

ii

to sobre seguro.
i]

II

||

||

Robusto

Roca
Roclo

c.
c.

Rodilla

c.

Chullo.

Bar.

Ucho.
Chanel.

c.

- 260
ROS
Rosa c.
Rodillo c. Rullistaque.
Rog^ar c. Manguelar.
cuj.
Rosario
Rogratlva c. Brichardila.

RUS
cujuui;

Cujii;

'

Roma

Romano

c.

Romero c.
Romper c.
parabar.

|l

d.

lla del reloj.

la angui.

||

Corpinchob.
Rumijel.
Parabelar; as-

Romper la

ani-

Dar garrote

Romper cerradu-

Ropa

Rostro

(V.

c.

Cara) chu-

che. Wpop. Palmito;

fila.

Ruda c. Romanicha.
Rudo c. Bu rj achiqu.
Rueda c. Rullipate.
Rnfian

c.

Belitrero; engi-

bador. Wpop. Pincho.

ras. Chinar.

Farda; farga; far-

di; talaror; dicl.

Dabostr; dro-

c.

bard.

Corpincheb.

c.

Ropa

ta-

lar. Taloror; talorri; coiiel.

Ropaje c. Fardi;
Ros m. Tartera.

dicl.

Rain c. Carca. pop.

Agarrado; roa.
Rnmbosopop. Barbin.
II

Rstico

c.

Patul; busn.

Wpop. Paleto.

II

c.

Pardillo.

SAL
Sbado c. Canch.
Sbana c. Nubol.
Saber c. Chaar.

SAL
Salar c. Alonar.
Salchicha c. Goji.
Salida c. Nichobela.

Sabidura c. Chaneleria,
Sabio c. Chande.
Sable c. Janr-, abanico.

Salir

cobar.
Grajai.

c".

'

Sacramento
ecles. Sacris;

Ompin.

Pechista.

||

c.

Saludar

jiribi.

Salamanquea
rincha.

Estipn;

c.

Bcrbi-

golipn;

mestepn.

Ascarabi;

Sagraz c. Jerin.
Sal c. Lon.
Sala c. Cumorra.

Loncare

caminos. Dronista. Saltea

dor de ciudad. Atracador.
Salteamiento Atraco.
Salto c. Salmui.

Salud

chupacirios.

Sag^acidad
pesqu;

c.

c.

c.

||

||

pop. Cuervo.

Sacristn

Salitre

Saliva Q. Chiota.
Salsa c Permas.
Saltar c. Salmuar.
Salteador d. Salteador de

pop. Chaparote; charrasco.

Sacar c. Mostaear; muntilar; iichabar; uchabelar; siII

Sacerdote

Xiquillar; nicho-

c.

belar; sicubar.

c.

Saludisar; sa-

ludisarar; aspasar.

Salvaje c. Busn.
Salvar c. Alachar, Salvar de una enfermedad Sas
jj

tar.

SED

262

Sansfre d. y pop. Arati.

Sang^nijaela c. Espirabi.

Sano c. Sasto.
Santa c. Manjar.
Santidad c. Majar; ma-

SEN

Seducir

Salvt c. Berarbe.
Sanar c. Lachar; sastar.
Sandia c. Sung-l.

||

<

nar.

Seg^ur

Seis

Sello

c.

Sarba.
c.

Sai; saral;

Senda

c.

Feda; drunj;

oroscaa.

Sarmiento c. Estorey.
Sarna c. Guel; zarapia.
Sarnoso c. Zarapiao.
Sastre c. Zaracatn.
Satisfaccin c. Plasara-

Seno

c.

Barui;

cherja;

chojindia; campana; cubierta; pelleja.

Sayal c. Gon.
Sebastin c. Bachan.
Sebo c. Chupn.
Seco c. Bipanioso.

Sed c. Jallip.
Seda c. Floja;

quejesa; resim; babosa.

|i

d.

prov.

Sentado

c.

||

Bejelado; bes-

telado.

lar;

Bejelar; beste-

c.

sobachatar.

Sentencia

d.

Sapla.

||

Sentencia de muerte. Noche.

Sentenciar c. Sardenar;
saplar.

Sentido c. Soronj.
Sentimiento c. Prejeneto;

liga; alca-

Chepo.

c.

Seno de mujer. Marmellas.

pop. Espetera.

Sentar

fli.

tife;

Dramia; pre-

chivar.

sardo.

Saya

c.

Sembrado c. Ortalam.
Sembrar c. Pachacarrar;

c.

Atroji.

c.

Semana

Marmucha;

fermenicha.

Sarg^nto

K'^si.

c.

lumina.

ampio; peniche.

Sardina

Zoi; jol.

c.

Selva

Santsima c. Quiisiudia.
Santo c. Majar; man joro;
Santuario

Delun; teschar:

c.

pulin

Majarificar.

c.

Pesquillar.

Seglar c. Chinelar.
Sec^uir c. Plastaar; plastaelar.
d. Seguir de cerca
d una persona. Barbear; ju-

jaripn.

Santificar

c.

prejenoy.

Sentir
Sefta

c.

c.

Perjenar.

Simach.

SIL
Seftal

c.

Stfior

c.

263

Simach; re,
Era; eraor;

ereri.

Seftora

Sinar.

c.

Sereno

El sereno. El

c.

guronda.

Serio

c.

Serpiente

c.

Gulistraba;

sarape.

Serrano c. Oroturne;
taim;

pan-

liig-an.

Servir

Sirvisarelar.

Severo

Mitich.

c.

Sevilla

c.

Sacaforo; ser-

va: ulilla.

Sevillano

Sexto
c.

Unga;

Sierra
Siete

c.

c.

Sigilo

c.

Dilil;

bombay.

c.

Bi.

Sinag^og^a c. Socreteria.
Sieearpoj?. Abuchear.
Sifleo pop. Abucheo.
Sitio c. Sistano; stano.
Soberbia c. Tornacib;

Chiva.

Gajer.

Lacr.

Gre;

sicle; delt.

Abuchear;

patear.
seniche.

l.

Sobrevenir c. Sobindar.
Soez c. Bantojo.
Sofocar

c. Sofocar de caBuyelar.
Sog^a c. Gel.
Sol c. Cam; ocan; orean;

lor.

Solamente

Guritan; son-

c.

Folcora-

mente.

Soldado

Lugano; go-

c.

jundo;
jundunal; jundun. m. y
pop. Sorche. Soldado voluntario. Patatero.
Soldado de linea. Pipi; pipilo;
pistlo.
Soldado de administracin. Lavativero.
Solicitar pop. Solicitar
perdinel;

||

||

||

II

c.

Ajurju; ar-

c.

Sobrar c. Sobresarelar.
Sobre c. Opr; emperso.
Sobresaltado c. Dandu-

londrino;

teatr.

Silencio

Soberbio

jurju; supervio.

gurapand.

ocin; sinar.

Es; ei.

c.

Silbar

Safacorano.

Dafi.

c.

Siervo

c.

Zobio.

c.

Siembra c.
Siempre c

si;

Best.

ajurju; arjurjui.

Sorimbo,
Sern c. Yero.
Seronero c Veronero,

Si

c.

Simple
Sin

Era.

c.

percabaor; plantador.

Ser

SOL

Silla

Wpop. Lila.

Septiembre c Jentivar.
Sepaltarero c. Garabal;

suc

264

SUS

favores de una mujer. Poner

rar; petrar.

varas.

irse al otro barrio;

Solicito

Emposiim.

0.

pico; liarlas.

Solo c. Colcoro; colcorr.

Soltar c. Xabelar; subli-

Sudar

torr.

Pavero,

tZ.

Suegra c. ui.
Suegro c. uco.
Sueldo c. Jayere;

cas-

pop. Som-

brero de copa. Bimba; canoa;

chistera.

Sonar c. Simbelar.
Sonido c. Sen.

Sopa

Soplar

mn: buho; bufaire.

po}).

II

||

d.

Chivato; chivo; chota.

Sordo
quin.

!|

d.

Chuqui; chus-

c.

Sostener

c.

Ardielar.

Soy c. Sinelo.
Su c. Sun.
Sabir

Nichobel.
Fulai; pai-

c.

salepn.

Sucio

c.

Jind.

II

pop.

Sordo.

Sucumbir

c.

c.

Urgiar; urgi-

Suministrare. Maturnar:
rielar.
c.

Jongali-

pen.

de V)uten:

T)e

chipn;

supe'.

Suplicio

c.

Coripen.

Desqueres.
Suspicacia pop. Esca-

nar: engaviar.

Suceso c.
Suciedad

Buena sula-

yar.

Sus

Ardiar; costu-

c.

II

Potra.

Superior pop.

Gangui.

Sospechoso Avispado.

sor-

Baj; desqueri.

c.

Supercheria

Cajuc.

c.

Sortija

c.

pop. Sombra.

Sufrir

Buscan; bra-

c.

plasari;

Chen.
Suefio c. Sobindoy;
dindoy; sorno.

te.

Bufar.

c.

Sopln

Suelo

Suerte

Jibicha.

c.

Sobradar; sodi-

c.

miar.

mar: chivar.

Sombra c. Parin.
Sombrero r. Estache;

pop. Espichar;
hincar el

II

Merar; pe-

c.

ma.

Suspicaz pop. Escamn.

Suspirar c. Jimilar.
Suspiro c. Jimiloy.
Susto c. Perplejo.
Sustraccin d. Piro.
Sustraer d. Sustraer la
bolsa. Dar el piro.

T
TAR
Tabaco

TEN

Trujan; plojorr.
d. Jamaica.
Taberna c. Fondela. pop.
Tasca; mezquita; ermita.
c.

!|

Tabla c. Pal.
Tacao c Corbat;
Wpop. Agarrado;
Tacto c, Pajaboy.

.n.

Orquini.

Taleg^o

c.

Gon.

Taima

c,

raali.

plasta;

plastanii.

Tambor m.
que

lo toca.

Tantear

Parche,

||

Guaja.
Perchear.
c.

El

||

c.
II

j pop. Canguelo;
Escama.

Tempestad c. Bur,
Templo c, Cangarip.
c.

Cacha.

Tenaza c. Madraga.
Tenducho c Carmunicha
Tener c. Abelar; terablar;
.

terelar; criar, \\pop. Ahilar.

bear,
c.

Tapisarela.

Tardare. Tasarelar;
biar.

i|

canguis.

Tenacilla
||

d.
pop. Tirar un reutoi.
Tantear para robar. Bar-

Tapadera

Dajirar,

c.

Temer c. Canguelar.
Temeroso c. Daraoy.
Temor c. Arasn; dal; da-

Orquinero.

Plata;

Dubela.
Tecla c. Pajandia.
Teja c. Ciea.
Tejado c. Trasard.
Tejedor c. Alaquin.
Tejer c. Alaquiar.
c.

Temblar

rofia.

Tahona c.
Tahonero

c.

jaca-

Taza

tasa-

Tentacin c. Bajambai;
chungalipn;

bajambari;
chung^al

TOC
Tentar

Baj mbar; pes-

c.

quillar; tentisarar.

Terciopelo

c.

Chim.

Terror c. Espajii.
Tesoreria c, Plasarara;
queresqueria.

Tesoro
sin.

II

d.

c.

ManchQ; mau-

Bobo ofreciendo un

tesoro oculto. Entierro,

Testiculos

c.

Janrelles;

ang-ls; peles, \\pop.

Testes;

huevos; pelotas; agallas.

Teta c. Chuchai.

Tiempo

c.

Chir; gres;

c.

Cochimani;

es-

taa.

Tierra

c.

Chen; chiquen;

pujolili.

Tijera

c.

Cacha.

Tinaja c. Lucharr.
Tinta c. Drante.
Tintero c. Dupon; terinduy;

c.

Balicho; fel.

Tomar

c.

Ustibar; ustibe-

Toms c. Lillar.
Tomate c. Lol.
Tonto

c.

Blanco;

dilil;

bomboy. llpop. Panoli:

mo; primavera.

Toque c. Pajari.
Tormento d. Coripen;

pri-

ja-

chare; jurepen.

Toroc. Burel; jisr. pop.

Toro para capea de principiantes. Morucho.
ToTpQ pop. Topo.
||

c.

Alta.

Torrija c. Filichija.
Trtola c. Gobarey.

Tos c. Jas.
Toser c. Chicatelar; jasar.
Tostada pop. Media tostada. Media upa.

Trabajador

Curar;

c.

randiar.

Randiar;
Trabajar penosamente. Charabar.
Trabajo c. Curripn; troc.

randilear;curelar.

Jisear.

Tocamientoc. Bajanedri;
c.

||

can.

Trabuco

pajaba.

Tocar (obscenamente)

lar; ustilar; ustiletar; lillar.

Trabajar

tintiri.

Tina c. Tel.
Tinoso c. Tello.
Tiritar

c.

m. Bale-bale.

Torre

breje; da.

Tienda

TRA

Tocino

Terco c. Pauchariqu.
Terremoto c. Jollimot.
Terreno c. Chen.
Territorio

Bajambav; pajabar; pajabelar.

Vellido.

c.

266

Traer

c.

c. Peasp.
Acabelar.

TRI

26 7

Trompeta
I

I!

Bie7i trajea-

c.

||

c.

(persona).

Pumeteli.

Trompo

c.

Embreta.

Tronar c. Luriandar.
Tronco (humano) c. Tron-

Judas.

Trajeado

Trimurt.

c.

pop. Murria.

tapiyar; tapiyelar; trajelar;

Traidor c. Suncal. pop.

TUR

Triste c. Charabar.
Tristeza c. Charaburri.

||

giiirpiar.

Trinidad

Traigo pop. Latigazo.

Traficar c. Paniguelar.
pop. Chanalear.
Trag^ar c. Piyar; privar;

-.

do. Bien fardao.

far; tronfarn.

Trajinante

c.

Trono c. Besti.
Tropa c. Jundunarez.
Tropezar c. Rachelar;

Serrunbr.

Trama c. Trajata.
Trampa c. Rapa; bitiji.
Trapero c. Anguitarro; ji-

Trueno

tarror.

Trapo c. Jitarr, cotor.

Traspasar c. Pinsabar;

que hace

la

Tumbar

Trastorno pop.

Tumulto

Tortosa; uno
sea del tres.

c.

Combar.

c.

Arjulej. \\d.

Mar; maraa.

iladura.

Tribunal c. Jarcia.
Tributo c. Costii.
Trig^o

Luriand.

c.

Tuerto pop.

pinsabelar; punsabar.
Lo.iiGui-

ra-

lachar.

c.

Gi; gui.

Tnica c. Conel, furi, gati.

Turbacin c. Lara.
||

pop. Azaramiento.

TJ

UVA

UXG
Ultima
Ultimo

c.

Segi'itin.

c.

Segriton.

Ultrajar

c.

Curarar; ul

trajisarar.

Un c. Yeque.
Una c. Ondola.
Ung^ido

c.

Aaipiar.

Ampioleto;

nico c. Coleoro.
Universo c. Sueti.
Untar c. Ampiar.
c.

Usted

Turra; ai; haba.

c.

Utilidad
c.

c.

ampio.

Ua
Ampia-

do.

Ung^ir

Ung^tiendo

Uva

c.

Ostr.

c. Rumej.
Draca; traquia.

\r

VAR
Vaca

c.

Vaco c. Lich;
Vag:abandar
dar,

li

VEN

Buri; juri.

Varilla

Varn

chichi.
c.

Garan-

pop. Golfear.

Vagrabnndo c. Bochacay;
garandn. \\pop. Golfo.
Vago c. Garandn.
Vag^n c. Urdn.

Vale c. Ochardil; papiri.

Valencia c. Molancia.
Valer c. Bomborar.
Valiente c. Terne; ternejal;

ternerr.

Valor

Butrn; orchiquien; orquidn; ternaril.

pop. Agallas; alma; corazn;
c.

|i

rones; lado izquierdo; arrestos.

c.

Bujin.

yop. Pinturero; moista.

Vano c. Bujin.

Vara

c.

Ran; yerran.

Manusal; chu-

c.

teron; terne.

Vasija

Vaso

c.

Melalo.

Busariqu;

c.

ga-

chate; gote; picote; pigote;

salquer. ||po;>. Vasito para
vino. Privelo.

Vasto c. Brejeli.
Vecino c. Sumparal;

qui-

rjbe.

Vedar c. Xicobelar.
Vehemente c. Car.
Vejez c. Purai.
Vela c. Mermelli;

dendes-

quer.

Veleta

Vanidoso

Man.

c.

Varonil
llo;

Raneta.

c.

c.

Veln c.

Diqueleta.
Dundilo; dundis-

quer.

Venado c.
Vendedor

Bajilache.
e.

Bisnar.

11

VER

272

Vendedor ambulante. Andaquinaor.

rios;

Vender

Ksparruar;

c.

pop. Pulir.

Venir

II

Vender

c.

Abillar;

abille-

recan:

alta;

di-

felicha;

Ventero

Talonero.

c.

Ventoseare. Rilar, \\pop.

citar un cuesco; una pluma; un preso.

Ventosidad
pop.

Balorri:

c.

Pedo;

pluma;

cuesco.

Ventnrac. Baj; bisnajura.

Ver

Dicar;

c.

apicharar;

disquelar;

dicavisar.

||

pop.

Guipar; diquelar.

Verdad

Aromali; chachum; chachip; chachipn;

chamuchi; chip. joo^. De
verdad. De chipn; de fetn.
c.

||

Verdadero

c.

Chachipe-

c.

Bardory;

bar-

dry; baldroy; buchichiu.

Verdng^o
rre;

c.

Laya.

||

c.

||

Taloror; tala-

Bien

Vestir

c.

c.

veatido.

Jacarandoso.
Talarar.
||

Busji.

Vez c. Beg"ai; chumende.

Vianda c. Maas.
Vibora

Virbirecha.

c.

Odisilo; doji.
c.

Odisiloso; odi-

siloy.

Victima

d.

La

victima

del robo. Barbalote.

Vida

Chaniqu; chipen;
Tener
vida. Apuchelar.
c.

ochihiben; puchen.

Vidrio c. Dinastre.
Viejo c. y pop. Puri;

pu-

ro.

Viento c. Bear.
Vientre c. P; pori;

tru-

po. '\\pop. Bandullo.

Viernes

c.

Ajor.

Vig^a c. Condari.
Vig^ilancia d. Jefe de

vi-

gilancia. Rato.

n; chipendoy.

Verde

c.

corul.

Vicio c.
Vicioso

birma

berdaciii;

Ii

Vestido

Veta

Venta c. Bima.
Ventana c. Clariosa:

rilo.

Bien fardao.

lar: perar.

cai;

oros-

y pop. Lacha.
ror;

Dra.

c.

c.

Drunji;

r,

Vergenza

bi-

venar.

crdito. Jerballar.

Veneno

VIO

Vereda
caa.

nar; binelar; bisnar;

II

c.
Buchi; bedeanaoz; chenmarar.

Vigilante c. Dicabelan.
Vigilar c. Dicabelar.
Vigilia c. Cotubia.

Vigor

c.

Sisli.

- 27 3 VIS
Vigforoso c. Sisl; sistil.
Vista
Vil c. Bantoj; nausarQuinqu.

VUE

Vileza

Pestaa.

Bachurri; chinorri: nausardeza; naiisardipen. Wpop. Charranada.

c.

Vinag^re

Vino
cramo:

c.

molate, pelen.
cio.

tinto.

po. \\pop.
||

Mol;

Morapio,
Vino ranI

Kesi; eiesia.

c,

Violentar

c.

y d. Espal

dar.

Virgen

c.

Bedori.

Virginidad e. Pach.
Virtud c. Sila.
Visin c. Bchi.
Visita
ria.

d.

Visojo

c.
c.

c.

Piul.

c.

Pespirincho.

Vivir

c.

Apuchelar; par-

Vivo c. Apuchely.
Vocablo c. Lao.
Vocear c. Golar.
Volar c. Balogar.
Voluntad c. Jendeui;
pndola;

pesquital;

oro-

pesqui-

ben; traba.

Volver

c.

Trutar; volta-

ar: limbidiar.

Voz

Abillar.

Vuelta c. Ba.
Vuelto c. Dicando.
Vuestra c. Jir.

Bicobai.

vista.

Viuda
Viudo

Visita carela

Alarde.

Visitar

Buena

c.

||

Vistaperspicaz. k\\-

barar.

Molipor.

Via

II

po;>.

zor.

ilolsor.

Vino

c.

Bisni.

II

Viata penetrante.

dn. Wpop. Chairan.

Discandi.

c.

c.

(^ole.

YER
Ya c.

Aotal.

II

Ya

est. Jar-

quest.

Yeg^aa

Yema
Yerba

c.

c.

c.

Gras.

Perma.
Cha: chavan.

Yerbabaena
chi.

c.

Chala-

Y UN
Yerno c. Sas.
Yesca c. Llaspad; pard.
Yeso c. Aljor.
Yo c. y pop. Menda; mangue: este cura.

Yunque

c.

chuy; truj.

Astruje,

sal-

ZOR

ZAP
Zng-ano

Zapatero

c.

Zapatilla

Zapato
;

c.

calcorro.

Alcarrn.

c.

c.

Chumajarr.
Chumiaja.

Tirajay. tiraba||

m. y

m. Azucarillo.

c.

Calco,

Zaragelles

c.

Arrojado;

embudo.

Zarza

e.

Zarzillo

Zorra

Belsolaya.
c.

Bisaba!.

Andndula;
pipocha; r^bamache.
c.

ra-

OBRA PRCTICA

*****

INDlSPENSiBLE Y DE CARCTER NACIONAL

ABOGADO POPULAR

EL

Sabe V. por qu se han vendido

25,000 ejemplares?
Porque

es

una obra que

todos, absolutamente todos los

espaoles, debieran tener para la defensa de sus bienes y de

sus derechos.

EL y\BOQAbO POPULAR
editado por

la

casa

^5/ edicin

SUCESORES bE nNEL SOLIS

Apartado en Correos, 89, es

el

MS COMPLETO,

EL MS CUIDADOSO, EL MS EXPERTO
t:^

CONSEJERO DEL CIUDADANO

Contra

el

el

pblico en

plagio la imitacin
el ttulo

y en

la

si

la hubiere,

debe

Cl
fijarse

CASA EDITORA.

Se cede en venta plazos

Prospectos y detalles

GRATIS

(UANSE LAS SIGUIENTES PGINAS)

XITO BIBLlOQRArieO
25,000 ejemplares

EL ABOGADO POPULAR
QUINTA EDICIN

TIPOS NUEVOS

PAPEL ESPECIAL

REVISADA Y GONSIDERfiBlElVIENTE UlWENTflDR

-y

SEIS

TOMOS LUJOSAMENTE ENCUADERNADOS

-f

CONSULTAS PRCTICAS
DE

DERECHO

CIVIL

COMN Y FQRAL, CANNICO, POLTICO

MERCANTIL, PENAL Y ADMINISTRATIVO

para ser aplicadas

en

los actos sociales de ia vida y

profusamente anotadas

su respectivo texto legal, doctrina de los Tribunales

cioso-administrativo,

FORMULARIOS

de

la Direccin

general de

y Contenetc.,

etc.

indispensables para acudir personalmente ante los Juzgados,

Autoridades, Corporaciones. Oficinas, etc. etc.

ARANCELES

Supremo

los registros,

******

correspondientes todos los casos, multitud de

aclaratorios, un

VOCABULARIO de voces

APNDICES

tcnicas y un extenso NDICE de

materias por orden alfabtico.

D.

Pedro Huguet

Campaa

Agotadas con inusitada rapidez las cuatro numerosas ediciones que de

llevamos publicadas, el deseo que cada da con ms ahinco sigue mani-

EL ABOGADO POPULAR

festando

el

una obra de tan notoria

emprender una quinta edicin
repetidisimas demandas que por anti-

pblico para adquirir

utilidad, nos ha obligado

fin de satisfacer las

cipado se nos tienen hechas.
Pero por ser tan excepcional el favor que se nos ha dispensado, nos hemos considerado compiometidos no escatimar el menor trabajo, para que esta novsima edicin
que ofrecemos, excediere extraordinariamente las precedentes en abundancia de materias, en riqueza y exactitud
de datos, citas y concordancias, y todo otro orden de mejoras, y viniere constituir una verdadera Enciclopedia
jaridica tan completa de noticias como fcil de estudiar
y adquirir.
Eln demostracin de ello nos limitaremos consignar
que la presente qninta edicin, rigurosamente ajustada las iiltimas reformas legislativas, se dividen en 44
Secciones de nutridsima lectura, donde en mas de
8,000 Consultas dialogadas, algunas ilustradas con lminas y vietas, y todas encadenadas por riguroso mtodo,
innumerables referencias, y escrupulosamente fundamentadas por ms de 20,000 notas, se esplican y comentan de un modo asequible la comprensin ms vulgar,
los preceptos de la Constitucin del Estado, los del Cdigo Civil y de la legislacin foral de Catalua, Aragn, Navarra, Vizcaya Islas Baleares, y sus concordancias con el
Derecho Romano. Cannico, Leyes de Partida y dems del
antiguo derecho patrio, los del Cdigo de Comercio, del Cdigo Penal, de la Ley Hipotecaria, la del Poder Judicial, la
Municipal, de Enjuiciamiento Civil y Criminal, ContenciosoAdministrativo, de Aguas, de Minas, de Caza, del Timbre,
de Propiedad intelectual industrial, de Matrimonio, de Registro civil, de Asociacin, de Imprenta, de Expropiacin
forzosa, de Obras Pblicas, etc., etc., con todo lo referente
Ayuntamientos, Parroquias, Contribuciones Impuestos, Elecciones, Derecho Obrero, etc., y adems los Cnones, Reglamentos, Reales Decretos. Reales Ordenes,
Instrucciones, Resoluciones de la Administracin y Sentencias de los Tribunales que regulan inteipretan estas y otras
importantes materias. Adems de esto, se insertan como

unos 200 Formularios para que, valindose de ellos, el

ciudadano pueda por s solo extender contratos y testamentos, y acudir los Tribunales, las Corporaciones, las
Oficinas del Estado y las Autoridades, en defensa reclamacin de sus derechos; se incluyen ms de 40 Aranceles
y Tarifas para saber los honorarios, derechos, emolumentos, impuestos pagos que se han de satisfacer la Hacienda, Juzg-ados, facultativos, funcionarios, oficinas etc.; se con-

tinan multitud de Apndices que contienen reglas de suma necesidad y constante aplicacin; y se adiciona un Vocabulario con unas 2,000 palabras y locuciones destinadas
descifrar y ensear el sentido de las ms usuales en las leyes

y en el foro.
Por todo

esto,

y teniendo en cuenta que, segn

el

arti-

culo 2. del Cdigo civil,

la ignorancia de las leyes

NO excusa dk su cumplimiento, la novsima edicin de
EL
resulta obra digna de ser
acogida con entusiasmo por todas las personas vidas de
ilustracin y amigas de defender sus derechos y de evitar
riesgo sus intereses, tanto ms, si se tiene en cuenta que
la relativa insignificancia del coste facilita al ms humilde
obrero adquirir un tesoro de enseanza, que de otra suerte
le sera imposible, cuando menos enormemente gravoso
conseguir, siendo al mismo tiempo indispensable dicho libro
quienes, como los Prrocos, Alcaldes, Concejales, Jueces
municipales. Secretarios de Juzgado municipal y Ayuntamientos, Procuradores, Maestros, Empleados, Agentes, Co-

ABOGADO POPULAR

merciantes, Industriales, Propietarios, etc., etc., necesitan

por razn de su oficio, trfico posicin social, mantener
constante consulta con la lev.

PRECIOS
Tomo

I.

DEBE LEERSE:
El inmenso servicio que la obra

El Abog^ado Popular

presta todos aquellos que acuden consultar sus pginas;

forma sencillsima y amena, al alcance de todas las inteque expone y soluciona los ms interesantes y
trascendentales problemas de la vida social, y la multitud
de datos y riqueza de consejos que encierra, la han hecho
justamente merecedora del extraordinario xito que tiene
conquistado, y le conceden el ttulo que le correspondera
la

ligencias, en

llevar de

LIBRO DEL CIUDADANO

porque ningn ciudadano, sea industrial, comerciante,
tista,

profesional simple obrero, debiera carecer de

ar-

una

obra que es seguro y fiel consejero para la orientacin necesaria en todos los casos en que interviene la Ley.
En este sentido, y al efecto de que esta obra de carcter

mayor extensin d la que ha conseguido en anteriores ediciones, cuyo limitado nmero no ha

sido suficiente para satisfacer la demanda, hemos resuelto
expenderla en tales condiciones econmicas, que su adquisicin sea patrimonio de todas las clases de la sociedad, y por
lo mismo, extremando nuestro esfuerzo y entendiendo que

nacional alcance aun

La vulgarizacin de
la

las leyes es

cederemos en venta plazos de

una necesidad

5, 10,

social

15 ms pesetas

mensuales.
Birig^irse

5UC>S0RE5 DE AaNUEL 5oLR

Caga editora de
Apartado en Correos, 89.

- Galle

EL ABOGADO POPULAR
Consejo de Ciento,

416. BAECELONA

CASA EDITORIAL DE
Sucesores de
Apartado en Correos, 89

MANUEL SOLER
BARCELONA

Biblioteca de Autores Espaoles

y Extranjeros.

Biblioteca til y Econmica de Conocimientos Enciclo-

pdicos

MANUALES-SOLEE.

Biblioteca Cientficc-Popular de Historia Natural.

Biblioteca de Grandes Poemas. Edicin econmica.

Biblioteca Jnrdicc-PcpTalar Espaola.

Obras Cientficas y Literarias.

Escritorios y Despacho: Consejo de Ciento, 416

LITERATURA
MEDICINA
CIENCIAS

HIGIENE

NATURALES

F S

ICO-QU M O AS

CIENCIAS SOCIALES, MORALES Y POLTICAS

LITERATURA

ARTE MILITAR

HISTORIA

DERECHO
CIENCIAS

LEGISLACIN

EXACTAS

INDUSTRIA,

AGRICULTURA
GEOGRAFA

ZOOTECNIA

CASA EDITORIAL

Consejo

5u^E50RE DE
de Ciento, 416 A partado

MANGEL 50LER
en correos, 89

BARCELONA

SECCIN ARTSTICA
OBRAS LITERARIAS Y CIENTFICAS
en combinacin con

ARTSTiCOS RECALOS
CATLOGO ESPECIAL (Pdase)

PEEFECTSIMAS
AMPLIACIOITES FOTOGRFICAS
RETRATOS TAMAO NATURAL
-*^-

Laboratorio Fotogrfico cargo de Mr. Schneider [Qumico]

Pdcinse detalles que

enviamos
vuelfa de Correo

NOTA: En

las consultas que se nos dirijan

la Seccin Artistica, correspondemos cuando
la contestacin lo permita con una artistica

POSTAL

SIT

COLOHES

1,

MANUALES-SOLER
El xito cada da ms acentuado que sigue obteniendo
en Espaa y Amrica la interesante BIBLIOTECA MANUALES-SOLER, es una prueba evidentsima de su importancia y utilidad. Se encuentran en esta popular coleccin
de MANUALES-SOLER, temas de inters lo mismo para el
erudito que para el obrero estudioso y su adquisicin es conveniente todo el mundo.

MANUALES PUBLICADOS
50 volmenes Ptas. 85
1.

Qumica
por

el

General,

Dr. Luanco.

Pts. 1'50

Pts. 1'50
i

-Fsica, por el doctor Lozano. Pts. 1'50

Geometra General,
por el Dr. Mundi

do.

do.

14. Geologa, por Don

Jos Macpherson.

por

15. -Plvoras y

por D. C. BaPts. 1*50

Pts.

16. Armas de Caza, por

D. J. Gnoya.

el

Dr. Dorado.

1'5'

Pts. 1'5

Ptg. l'O

Pts. l'50

1'5<

25. Gusanos parsito}

en el hombre, por e
Dr. D. Marcelo Ri

Pts. 1'50|

7. Mineraloga, por
Dr. S. Caldern.

i'oi

24. Fuerzas y Motores

por D. M. Rubio.

Explosi-

vos,

ns.

Pts.

Pts. 1'50

Pts. 1'50

Pts.

23. Bases para un nue

vo Derecho Penal

Pts. 1'50

1'

22. Qumica Biolgit

por el Dr. Carra

-El Sufragio, por el

Dr. D. A. Posada.

-Qumica Orgnica,
por el Dr. Carraci-

6. La Guerra moderna,
por D. M. Eubi

Pts.

12. La Ignorancia del

Derecho, por don J.
Costa.
Pts. 1'50
13.

-Abonos Industrale?
por D. A. Mayln

21. Unidades, por d

C. Bans. Pts. 1'

Pts. 1'50
5.

20.

Pts. 1'50

2. Historia Natural
por el Dr. de Buen,
3.

11. Hongos comestibles

y venenosos, por D.
Blas Lzaro.

vas.

26. Fabricacin del Pa

por D. N. Amors.

8. CienciaPoltica,por 17. La Guinea Espaola

por D. R. Beltrin.
D. Adolfo Posada.
j

Pts. 1'50

9. Economa
por el Dr.
nas.

Poltica,
J.

Pier-

Pts. 1'50

Pts. 1'50

Pts.

18. Meteorologa,
D. A. Arcimis.
Pt.s.

por 27. Aire

Atmosfricr
por D. E. Mascart)
as.
Pts. 1*5

1'50

10. Armas de Guerra,

por D. J. Genova.

19. Anlisis Qumico,

por D. J. Casares.

Pts. 1'50

Pts. 1'50

'

-Hidrologa Mdica
por el Dr. D. H. Ro
driguez.
Pts. 1'5

29.- Historia de la Civi-

lizacin Espaola,
por D. Rafael Alta-

37.

Formularlo
co

Industrial,

Pts. 2'50
44

39. Canales
por D. J.

Pts. 2

40. Arte

cial,

46. Sociologa contempornea, por don A.

Pts. 1'50
Posada.
47. Higiene de los alimentos y bebidas,
por D. A. Madrid.

Pts. 2
estudiar,

de

por D. M. Rubio.
Pts. l'O

41. Plantas

medicinales

por D. B. Lzaro.

Pts. 1'50

Pts. 2'50

Pts. 1'50

48. Operaciones de Bolsa, por D. T. Ber-

34. Bases

42. -A, B,

C del Instalador y Montador Elec-

Derecho

del

don
Lorenzo Benito.

Mercantil, por

Pts.

tricista.

35. Antropometra, por

D. T. de Aranzadi.

Villaescusa Ps. 2'50

tricista.

Tomo

58.

Pts. 1'50

59.- Gallinero

Prctico,

por D.

de Torres

Formulario

de coInrrespondencia
gls-Espaol, por D.
J.

54.

Meca.

60.-Dai

Pts. 2'50

62.

Ja-

Galvanoplastia

Electrlisis, por R.
Yesares. Ptas. 2'50
63.

Educacin
os,

de los

-f.

*"

ni-

por F. Climent.

64. El Microscopio, por

U. Ernesto CaballePts. VbO
ro.
65. Diccionario de Argot Espaol, por L.

Pts. 2

Prontuario del Idioma, por D. E. OliPts. 3

Besses.

instala-

V
<

pao -americanas,

por Emilio H. del

Villar dos tomos
Pts.

trn.

73.- Plantas
les,
so.

Pts. S'.'iO
industria-

por Alfredo Opis-

74.- Cerrajera
ca,

Pts. 2-50

Pts. 250

5.

72. Vinificacin moderna, por D. Diego de

Rueda y Lpez.

ras.

Pts. 2
prcti-

por Eusebio HePts. 2

75. El Arte del periodista, por Rafael Mai-

66. Piedras Preciosas,

por Marcos J. Ber-

ciones

Pts. 2

Mecnica

getales, por Alfredo

Pts. 2
Opisso.
/ Las Repblicas His-

'

Pts. 3

D. Jos Torremb.

hidrulicas,
por J. de Igual.
Pts. 2'50

II:

Pts. 3
aplicada,
69. Los Remedios Ve-

Pts. 3

61. Cultivo del Algodonero, por D. Diego

Pts. 2
de Rueda

55 Instituciones deEconoma Social, por

57. Mquinas

(El

por D. A. Gar-

ca.

-Carpintera prctica, por D. E. Heras

ver.

Nipn

pon),

Pts. 2

56

general

Tomo

Pts. 3

53

Elemental, por
Forner Carratal.
I: Mecnica

Tomo

Pts. 2'50
C.

Pts. 2-50

Manual deMacnica

-PedagogaUniversi-,
taria, por D. Francisco Glner de los
Ros.

Alcoholis-

noni.

Meca

J.

SEI^IE

52. Las bebidas alcohmo, por D. A. Piga

y D. Aguado Mari-

II.-

Estaciones centrales

licas.- El

Pts. 2^50

50. Formulario de Correspondencia Francs-Espaol, por D.

SEG-TJlSriD-A.
f)i. Motores de Gas, Petrleo y Aire, por D.
R. Yesares. Pts 2'50

49. Higiene Industrial,

por D. J. Eleizegui.

43. A,
'

Pts. 1'50

trn.

I. -

Pts. 2^50
Yesares.
B, C del instalador y Montador Elec-

Pts. l'O

36. Las Provincias de

Espaa, por D. M.

-Tomo

Instalaciones privadas, yorD. Ricardo

l'.O

por D. J.Prats
Pts. 3

de riego,
Zulueta.

4.5. Contabilidad Comer-

Pts. l'O

rado.

31. Cristalografa, por

D. L. Fernndez.

Medicina domstica
por D. A. Opisso
Pts.

por D. Pedro Do-

Pts. 1'50

Canalizaciones^

por D. R. Yesares.

por

D. Porfirio Tras.
Pts. 1'50
38. Valor social de Leyes y Autoridades,

Pts. 2
mira.
SO. Las Epidemias, por
D. F. Montaldo.

32. Artificios de fuego

de guerra, por don
de Lossada y
J.
Canterac. Pts. 1'50
33. Agronoma, por don
Aui-elio Lpez.

Qumi-

nar.

Pts. 2'50

Queris tener en casa

una buena biblioteca?
Satisface por completo todos
la

coleccin enciclopdica

MANUALES

mamsnir

TI

i^

.I^

Ilniseisits of

/i

Toronto

'O
to
00
LO
LO

o
CQ

f3

O
bD
U)

$-.

Vi

0|

o;
o:

DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM

THIS

POCKET

rl

Acm Library Card

Under

Pocket

Pat. "Ref. Index

FUe"

Made by LIBRARY BUREAU

i^^^m^^

"^'^^^
MB-,VJ-t