10/12/2014

Szymborskapoesa
1

Ms Siguienteblog

Crearblog Acceder

Szymborskapoesa
4deago.de2011

Archivodelblog

WislawaSzymborska

2011(4)
agosto(4)
WislawaSzymborska

WislawaSzymborska
bioobra_
WislawaSzymborskanaceel2dejuliode1923enBnin(Krnik),enlas
proximidadesdelaciudadpolacadePoznan.Alosochoaossetrasladacon
sufamiliaaCracovia,ciudadenlaqueresidehastalaactualidad.

Aqu(2009)Wislawa
Szymborska
Dospuntos(2004)Wislawa
Szymborska
Instante(2002)Wislawa
Szymborska

enlaces

EnladcadadeloscuarentaempiezaapublicareneldiarioDziennikPolski,
ymstardeenZycieLiterackie.DoctoraHonorficadelaUniversidadAdam
Mickiewicz(Poznan)en1995,alaosiguienteseprodujoloquelapropia
poetacalificadeterremotoensuvida:laobtencindelospremiosClub
PENpolacoy,sobretodo,delNobeldeLiteratura.
Hapublicado,entreotros,lossiguienteslibrosdepoemas:Poresovivimos
(1952),Preguntasammisma(1954),LlamandoalYeti(1957),Sal(1962),
Milalegrasunencanto(1967),Siacaso(1975),Elgrannmero(1976),
Genteenelpuente(1986),Finyprincipio(1993),Instante(2002),Dos
puntos(2004)yAqu(2009).

bibliotecasespaolas
lumen(paisajecongranode
arena)
igiturediciones(instante,dos
puntos)
bartlebyeditores(aqu)
amediavoz
muestrariodepoesa
paisajecongranodearena
antologa

aceptandoelpremionobel_
Sedicequeenundiscursolomsdifcilessiemprelaprimerafrase...
Puesyaladije...Peropresientoquelasquesiguenvanaser
igualmentedifciles,latercera,lasexta,ladcima,hastalaltima,
yaquedebohablarsobrepoesa.Muyrarasvecesmeheexpresado
acercadeestetema,casinunca,ysiempreconlaconviccindeque
nolohagomuybien.Poresomidiscursonovaaserdemasiado
largo.Todaimperfeccinresultamsfcildeaguantarsisesirveen
pequeasdosis.
Elpoetacontemporneoesescpticoydesconfainclusoomsbien
principalmentedesmismo.Condesganoconfiesapblicamenteque
espoetacomosisetrataradealgovergonzoso.Enestostiempos
bulliciososesmsfcilqueadmitamoslosviciospropios,contalde
causarefectosfuertesmuchomsdifcilesreconocerlasvirtudes,
yaqueestnescondidasmsprofundamente,yhastaunomismono
creetantoenellas.Enlasencuestasoenlosencuentrosconamigos
ocasionales,cuandoelpoetaseveforzadoadefinirsuprofesin,
acudealtrminogenrico``escritor''oaldealgunaotraprofesin
queadicionalmenteejerza.Elempleadopblicooloseventuales
compaerosdeviajerecibenconciertaperplejidadeinquietudla
noticiadequeestntratandoconunpoeta.Sospechoquelos
filsofostambinproducensemejanteinquietud.Noobstante,ellos
seencuentranenmejorsituacin,yaquegeneralmentepueden
adornarsuprofesinconalgngradoacadmico.ProfesordeFilosofa
yasuenamuchomsserio.
Noexistenprofesoresdepoesa,loqueharasuponerqueesta
actividadrequieredeestudiosespecializados,exmenespresentados
enfechasprecisas,disertacionestericasrematadasconbibliografa
ynotasy,finalmente,losdiplomasrecibidosconsolemnidad.Todo
esto,asuvez,significaraqueparagraduarsedepoetanobastaran
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

1/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

lashojasdepapel,auncuandoestuvieranllenasdeexcelentes
versos,sinoquesenecesitara,sobretodo,unpapelconselloy
firma.Recordemosquejustamentestafuelaraznporlaque
condenaronaldestierroaJosefBrodsky,orgullodelapoesarusa,
quienmstardefuegalardonadoconelPremioNobel.ABrodskyse
leclasificcomo``parsito'',pornocontarconuncertificadooficial
quelepermitieraserpoeta...Haceunpardeaostuveelhonoryla
alegradeconocerloenpersona.Medicuentadequesolamenteal,
entretodoslospoetasqueheconocido,legustaballamarseas
mismo``poeta''pronunciabaestapalabrasinconflictosinternosy
hastaconciertadesafiantedesenvoltura.Piensoquesedebaal
recuerdodelasviolentashumillacionesquesufriensujuventud.
Enpasesmsdichosos,dondeladignidadhumananoes
transgredidatanfcilmente,lospoetas,obviamente,quierenser
publicados,ledosyentendidos,peroyanohacennadaocasinada
ensuvidacotidianaparadestacarentrelagente.Sinembargo,hace
poco,enlasprimerasdcadasdenuestrosiglo,alospoetasles
gustabaescandalizarconsuropaextravaganteyconun
comportamientoexcntrico.Aquellosnoeranmsqueespectculos
paraelpblico,yaquesiempretenaquellegarelmomentoenqueel
poetacerrabalapuerta,sequitabatodaesaparafernalia:capasy
oropeles,ysedetenaenelsilencio,enesperadesmismofrentea
unahojadepapelenblanco,queenelfondoeslonicoqueimporta.
Hayalgoqueresultamuycaracterstico.Continuamentesefilman
pelculasbiogrficassobregrandescientficosyartistas.Latareade
losdirectoresmsambiciososesmostrarenformaverosmilel
procesocreativoquecondujoaimportantesdescubrimientos
cientficosoalacreacindegrandesobrasdearte.Sepuede,con
aceptablesresultados,mostrareltrabajodealgunoscientficos:
laboratorios,instrumentosdiversosyaparatospuestosenmarcha
logranporunosmomentosmantenerlaatencindelosespectadores.
Adems,resultanmuydramticaslasescenasdesuspenso,cuando
unexperimentorepetidomilesdeveceslogrdarfinalmente,merced
aunamnimamodificacin,conelresultadotanesperado.
Espectacularespuedenserlaspelculassobrepintores,yaquees
posiblereconstruirtodaslasfasesdecreacindeuncuadrodesdela
primerarayahastalaltimapincelada.Laspelculassobrelos
compositoressellenanconsumsica:desdelosprimeroscompases,
queelcreadorescuchaensuinterior,hastalaobramaduraya
terminadayrepartidaentrevariosinstrumentos.Todosiguesiendo
muyingenuoynodicenadasobreelextraoestadodenimoquese
conocecomnmentecomoinspiracin,peroporlomenoshayalgo
paraveryor.
Elpeordeloscasoseseldelospoetas.Sutrabajoresulta
irremediablementepocofotognico.Unopermanecesentadoala
mesaoacostadoenunsof,conlavistainmvil,fijaenunpuntode
laparedoeneltechodevezencuandoescribesieteversos,delos
cuales,despusquetranscurreuncuartodehora,vaaquitarunoy
denuevopasaunahoraenlaquenoocurrirnada_Quclasede
espectadorpodrasoportarunacosasemejante?
Hemencionadolainspiracin.Alapreguntadequcosaes,
suponiendoquealgosea,lospoetascontemporneosrespondende
modoevasivo.Ynoporquenuncahayansentidolosbeneficiosde
esteimpulsointerior,msbiensedebeaotracausa:noesfcil
explicaralosdemsalgoquenisiquierasecomprendebien.
Yomismaheevadidoelasuntocuandomelohanpreguntado.Y
contestolosiguiente:lainspiracinnoesprivilegioexclusivodelos
poetasnidelosartistasengeneral.Hay,hubo,habrsiempreun
nmerodepersonasenquienesdevezencuandosedespiertala
inspiracin.Aestegrupopertenecenlosqueescogensutrabajoylo
cumplenconamoreimaginacin.Haymdicosas,haymaestros,
haytambinjardinerosycentenaresdeoficiosms.Sutrabajopuede
serunaaventurasinfin,acondicindequesepanencontrarenl
nuevosdesafoscadavez.Sinimportarlosesfuerzosyfracasos,su
inquietudnodesfallece.Decadaproblemaresueltosurgeun
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

2/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

enjambredenuevaspreguntas.Lainspiracin,cualquiercosaque
sea,nacedeunperpetuo``nolos''.
Lagenteasesbastanteescasa.Lamayoradeloshabitantesde
estatierratrabajaporquenecesitaconseguirlosmediosde
subsistencia,trabajaporquenolequedadeotra.Nofueronellos
quienesporpasinescogieronsutrabajo,sonlascircunstanciasdela
vidalasqueescogenporellos.Eltrabajomalquerido,eltrabajoque
aburre,esrespetadonicamenteporquenoresultaaccesiblepara
todos,yestsituacinconstituyeunadelasmspenosasdesgracias
humanas.Nosevislumbraquelossiglosveniderostraiganuncambio
felizalrespecto.
Aspues,tengoderechoadecirqueaunqueleestoyescamoteandoa
lospoetaselmonopoliodelainspiracin,decualquiermaneralos
colocoenungruporeducidodeelegidosporlasuerte.
Enestepuntopuedensurgirciertasdudasenlosoyentes,si
consideranquealosdiversosverdugos,dictadores,fanticos,
demagogosqueluchanporelpoderconayudadeunparde
consignasgritadasentonomuyalto,tambinlesgustasutrabajoy
tambinlollevanacabocelosamente.Cierto,peroelloss``saben''.
Saben,yloquesabenunasolavezlesbastaparasiempre.Yano
tienencuriosidadporsaberms,puestoquepodradebilitarsesu
fuerzadeargumentacin.Demodoquecualquiertipodesaberdel
quenosurgenpreguntasmuyprontofenece,pierdelatemperatura
propiciaparalavida.Encasosextremos,comoesbienconocidoenla
historiaantiguaycontempornea,puederesultarmortalmente
amenazadorparalassociedades.
Porloanterior,estimoaltamenteestasdospequeaspalabras:``no
s''.Pequeas,perodotadasdealasparaelvuelo.Nosagrandanla
vidahastaunadimensinquenocabeennosotrosmismosyhastael
tamaoenelqueestsuspendidanuestraTierradiminuta.SiIsaac
Newtonnosehubieradicho``nos'',lasmanzanasensujardn
podranseguircayendocomogranizo,yl,enelmejordeloscasos,
solamenteseinclinarapararecogerlasycomrselas.Simi
compatriotaMaraSklodowskaCurienosehubieradicho``nos'',
probablementesehabraquedadocomomaestradequmicaenun
colegioparaseoritasdebuenafamiliayenestetrabajo,porotra
partemuydecente,selehubieraidolavida.Perosiguirepitindose
``nos''yjustoestaspalabraslatrajerondosvecesaEstocolmo,
dondeseotorganlospremiosNobelapersonasdeesprituinquietoy
enbsquedaconstante.
Tambinelpoeta,siesunverdaderopoeta,tienequerepetirse
perpetuamentenos.Concadaversointentaresponder,peroenel
momentoenqueponeelpuntofinal,leasaltanlasdudasyempiezaa
advertirquesurespuestaestemporalyenningncasosatisfactoria.
Entoncespruebaotravezyotravez,paraquealassucesivas
muestrasdesuinsatisfaccinconsigomismoloshistoriadoresdela
literaturalassujetenconunclipenormeparadenominarlasLaObra.
Avecesfantaseoconsituacionesinverosmiles.Meimagino,por
ejemplo,enmiosada,quetengolaoportunidadplaticar
conEclesiasts,autordeunlamentoestremecedorsobrelavanidad
detodaslasempresashumanas.Mehabrainclinadomuy
hondamenteantel,yaqueesporlomenosparamunodelos
poetasmsimportantes.Peroluegolohabracogidodelamano:
``Nadahaynuevobajoelsol'',hasescrito,Eclesiasts.Sinembargo,
Tmismohasnacidonuevobajoelsol.Yelpoemaquehascreado
tambinesnuevobajoelsol,yaqueantesdeTinadielohaba
escrito.Ynuevosbajoelsolsontuslectores,puestoquelosque
vivieronantesqueTnotepodanleer.Yelciprs,encuyasombra
tesentaste,nocreceaqudesdeelprincipiodelmundo.Ledioorigen
otrociprs,semejantealtuyo,peronoentodoigual.Yademste
quisierapreguntar,Eclesiasts,qudesearasescribir,ahora,de
nuevobajoelsol?Algoconqucompletartusideas,otalveztienes
latentacindenegaralgunasdeellas?Entupoemaanterior
concebistetambinlaalegra,yquhaydelhechodequeresulte
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

3/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

sertanpasajera?Talvezsobreellavaatratartunuevopoemabajo
elsol?Tienesyaalgunosapuntesoprimerosesbozos?Puesnodirs
``yaheescritotodo,notengonadaqueaadir''.Estonolopuede
decirningnpoeta,ymuchomenosunotangrandecomoT.
Elmundo,apesardecualquiercosaquepodamospensarsobrel,
espantadosporsuinmensidadynuestraimpotenciaantel,
amargadosporsuindiferenciafrentealossufrimientosparticulares
delagente,delosanimalesytalvezdelasplantasyaquede
dndeprovienelacertezadequelasplantasestnlibresde
sufrimientos?apesardecualquiercosaquepensemossobresus
espaciosatravesadosporlaradiacindelasestrellas,alrededorde
lascualesseempiezaadescubriralgunosplanetasyamuertos?,
todavamuertos?,nosesabeapesardecualquiercosaque
pensramossobreesteteatroinmenso,paraelcualtenemosun
billetedeentradaperosuvigenciaesridculamentecorta,limitada
pordosfechasdecisivasapesardenosqucosamsque
pudiramospensarsobreestemundo:esasombroso.
Peroenlaexpresinasombrososeescondeunatrampalgica.Nos
causaasombroloquesobresaledelanormaconocidaycomnmente
aceptada,deunaobviedadalacualestamosacostumbrados.Pues
bien,unmundoas,obvio,noexiste.Nuestroasombroesautnomoy
noprocededeningunacomparacindeningntipo.
Deacuerdo,enelhablacotidiana,lacualnorecapacitasobrecada
palabra,usamosexpresionescomolavidacomn,los
acontecimientoscomunes...Sinembargo,enlalenguadelapoesa,
dondesepesacadapalabra,yanadaescomn.Ningunapiedray
ningunanubesobreesapiedra.Ningndayningunanochequele
suceda.Ysobretodo,ningunaexistenciaparticularenestemundo.
Todoindicaquelospoetastendrnsiempremuchotrabajo.

TheNobelFoundation

INSTANTE(2002)WISLAWA
SZYMBORSKA
(TRADUCCINDEGERARDOBELTRNYABELA.MURCIASORIANO)

INSTANTE
Caminoporlaladeradeunaverdeantecolina.
Hierba,florecillasenlahierba,
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

4/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

comosifuerauncuadroparanios.
Unneblinosocieloyaazulea.
Unavistasobreotrascolinasseextiendeensilencio
Comosiaqunadahubieradecmbricos,silricos,
nirocasgrundoselasunasalasotras,
niabismoselevados,
ningunanocheenllamas
nidasennubesdeoscuridad.
Comosinopasaranporaqullanuras
enfebrilesdelirios,
enheladostemblores.
Comosisloenotroslugaresseagitaranlosmares
ydesgarraranlasorillasdeloshorizontes.
Sonlasnueveymediahoralocal.
Todoestensusitioenordenadaarmona.
Enelvalleunpequeoarroyocualpequeoarroyo.
Unsenderoenformadesenderodesdesiemprehastasiempre
Unbosquequeaparentaunbosqueporlossiglosdelossiglos,amn,
yenloaltounospjarosquevuelanensupapeldepjarosque
vuelan.
Hastadondealcanzalavista,aqureinaelinstante.
Unodeesosterrenalesinstantes
alosquesepidequeduren.

UNADELMONTN
Soylaquesoy.
Casualidadinconcebible
comotodaslascasualidades.
Otrosantepasados
podranhabersidolosmos
yyohabraabandonado
otronido,
omehabraarrastradocubiertadeescamas
dedebajodealgnrbol.
Enelvestuariodelanaturaleza
haymuchostrajes.
Trajedearaa,degaviota,deratndemonte.
Cadauno,comohechoalamedida,
sellevadcilmente
hastaquesehacetiras.
Yotampocoheelegido,
peronomequejo.
Pudehabersidoalguien
muchomenosindividuo.
Partedeunbancodepeces,deunhormiguero,deunenjambre,
partculadelpaisajesacudidaporelviento.
Alguienmuchomenosfeliz,
criadoparaunabrigodepieles
oparaunamesanavidea,
algoquesemuevebajoelcristaldeunmicroscopio.
rbolclavadoenlatierra,
alqueseaproximaunincendio.
Hierbaarrollada
porelcorrerdeincomprensiblessucesos.

http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

5/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

Untipodemalaestrella
queparaotrosbrilla.
Ysidespertaramiedoenlagente,
osloasco,
oslocompasin?
Ysihubieranacido
noenlatribudebida
ysecerraranantemloscaminos?
Eldestino,hastaahora,
hasidobenvoloconmigo.
Pudonohabermesidodado
recordarbuenosmomentos.
Semepudohaberprivado
delatendenciaacomparar.
Pudehabersidoyomisma,perosinquemesorprendiera
loquehabrasignificado
seralguiencompletamentediferente.

LASNUBES
Conladescripcindelasnubes
deberadarmemuchaprisa,
enunamilsimadesegundo
dejandesersasyempiezanaserotras.
Espropiodeellas
norepetirsenunca
enformas,matices,posturasyorden.
Sinlacargadeningnrecuerdo
seelevansinproblemassobreloshechos.
Dequvanasertestigos!,
enunsegundosedisipanentodasdirecciones.
Comparadaconlasnubes
lavidaparecetenerlospiessobrelatierra,
sediraqueesinmutableyprcticamenteeterna.
Frentealasnubes
hastaunapiedrapareceunhermano
enelquesepuedeconfiar
ylasnubes,nada,primaslejanasyfrvolas.
Queexistalagentesiquiere,
ydespusquesemueraunotrasotro,
pocolesimportaalasnubes
esascosas
tanextraas.
SobretodaTuvida
ytambinlama,anincompleta,
desfilanpomposasigualquedesfilaban.
Notienenlaobligacindemorirconnosotros.
Nonecesitanservistasparapoderpasar.

NEGATIVO
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

6/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

Enuncielopardo
unanubemspardatodava
yelnegrocrculodelsol.
Alaizquierda,esdeciraladerecha,
lablancaramadeuncerezoconsusnegrasflores.
Entuoscurorostroblancassombras.
Tesentastealamesa
ypusisteenellatusagrisadasmanos.
Parecesunespritu
queintentainvocaralosvivos.
(Comoanmecuentoentreellos
deberacobrarpresenciaydarunosgolpes:
buenasnoches,esdecir,buenosdas,
adis,mejordicho,bienvenido.
Ynoescatimarlepreguntasaningunarespuesta
sielsujetoeslavida
o,loqueeslomismo,latormentaqueprecedealacalma.

ELTELFONO
Sueoquemedespierto
porqueoigoeltelfono.
Sueolaseguridad
dequemellamaunmuerto.
Sueoqueestirolamano
paraalcanzareltelfono.
Peroesetelfono,
distintoalqueera,
sehavueltopesado,
comosiagarraraaalgo,
comosiseclavaraenalgo,
comosisusracesseenredaranconalgo.
Tendraquearrancarlo
juntocontodalaTierra.
Sueomiforcejeo
intil.
Sueoconelsilencio
porqueyanosuena.
Sueoquemeduermo
ymedespiertodenuevo.

LASTRESPALABRASMSEXTRAAS
CuandopronunciolapalabraFuturo,
laprimeraslabaperteneceyaalpasado.
CuandopronunciolapalabraSilencio,
lodestruyo.

http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

7/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

CuandopronunciolapalabraNada,
creoalgoquenocabeenningunanoexistencia.

ELSILENCIODELASPLANTAS
Larelacinunilateralentrevosotrasyyo
novamaldetodo.
Sloqueeshoja,ptalo,espiga,pia,tallo
yloqueospasaavosotrasenabrilyendiciembre.
Aunquemicuriosidadnoescorrespondida,
meinclinoespecialmentesobrealgunas
yhaciaotraslevantolacabeza.
Tengonombresparavosotras:
arce,cardo,narciso,brezo,
enebro,murdago,nomeolvides,
yvosotrasnotenisningunoparam.
Hacemoselviajejuntas.
Ydurantelosviajesseconversaono?
seintercambianopinionesalmenossobreeltiempo
osobrelasestacionesquepasanvolando.
Temasnofaltan,porquenosunenmuchascosas.
Lamismaestrellanostieneasualcance.
Proyectamossombrassegnlasmismasleyes.
Intentamossabercosascadaunaasumanera
yenloquenosabemostambinhaysemejanza.
Loaclararcomopueda,preguntadmeyyaest:
quesesodeverconlosojos,
paraqumelateelcorazn
oporqumicuerponoecharaces.
Perocmocontestarapreguntasnuncahechas,
siademsseesalguien
paravosotrastannadie.
Musgo,bosque,pradosyjuncales,
todoloqueosdigoesunmonlogo
ynosoisvosotrasquienesloescuchis.
Hablarconvosotrasesnecesarioeimposible.
Urgenteenunavidaapresurada
yestaplazadohastanunca.

PLATNOELPORQU
Poroscurosmotivos,
endesconocidascircunstancias
elSerIdealhadejadodebastarseasmismo.
Podrahaberduradoydurado,sinfin,
hechodelaoscuridad,forjadodelaclaridad
ensussomnolientosjardinessobreelmundo.
Paraqudiabloshabrempezadoabuscaremociones
enlamalacompaadelamateria?
Paraqunecesitaimitadores
torpes,gafes,
sinvistasalaeternidad?
Cojeantesabidura
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

8/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

conunaespinaclavadaeneltaln?
Desgarradaarmona
poragitadasaguas?
Belleza
condesagradablesintestinosensuinterior
yBondad
paraquconsombra,
siantesnotena?
Hatenidoquehaberalgnmotivo
porpequeoqueaparentementesea,
peronisiquieralaVerdadDesnudalorevelar
ocupadaencontrolar
elvestuarioterrenal.
Yparacolmo,esoshorriblespoetas,Platn,
virutasdelasestatuasesparcidasporlabrisa,
residuosdelgranSilencioenlasalturas...

UNANIITATIRADELMANTEL
Desdehacemsdeunaoseestenestemundo,
yenestemundonotodosehaexaminado
ypuestobajocontrol.
Ahoraapruebaestnlascosas
quenopuedenmoversesolas.
Hayqueayudarlaseneso,
correrlas,empujarlas,
cogerlasdeunlugarytrasladarlas.
Notodasquieren,porejemploelarmario,
lacmoda,lainflexiblepared,lamesa.
Peroyaelmantelsobrelatestarudamesa
siseloagarrabiendelasorillas
muestradisposicinalviaje.
Ysobreelmantellosvasos,losplatitos,
unajarritaconleche,cucharitasyuntazn
hastatiemblandeganas.
Muyinteresante,
qumovimientoelegirn
cuandoseagitenenelborde:
recorridoporeltecho?
vueloalrededordelalmpara?,
saltoalaventanaydeahalrbol?
ElseorNewtonnotieneannadaqueverconeso.
Quemiredesdeelcieloyagitelosbrazos.
Estapruebatienequehacerse.
Ysehar.

RECUERDOS
Estbamoscharlando
ycallamosderepente.
Habaaparecidoenlaterrazaunamuchacha
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

9/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

qubelleza!,
demasiadobella
comoparanuestratranquilaestanciaall.
Barbaramirapresuradaasumarido,
Cristinapusolamanoinstintivamente
sobrelamanodeZbysek.
Yopens:tellamo,
porahoratedirnovengas,
acabandeanunciarvariosdasdelluvia.
SloAgnieszka,viuda,
saludoalabellaconunasonrisa.

CHARCO
Recuerdomuybienesemiedoinfantil.
Evitabaloscharcostraslalluvia,
sobretodolosrecientes.
Algunopodranotenerfondo,
aunqueseparecieraalosotros.
Memetoydeprontomecaigotoda,
comienzoavolarhaciaabajo,
ymsymsabajo,
endireccinalasnubesreflejadas
yalomejormsall.
Luegosesecaelcharco,
secierrasobrem,
yyoatrapadaparasiemprednde
enungritoquenosalealaire.
Solamentedespusllegelentendimiento:
notodoslosaccidentes
siguenlasreglasdelmundo,
yaunsiloquisieran,
nopuedensuceder.

PRIMERAMOR
Dicen
queelprimeroeselmsimportante.
Esoesmuyromntico,
peronoesmicaso.
Algoentrenosotroshuboynohubo,
sucediytuvosuefecto.
Nometiemblanlasmanos
cuandoencuentropequeosrecuerdos
yunfajodecartasatadasconunacuerda
sialmenosfueraunacinta.
Nuestronicoencuentrotraslosaos
fueunaconversacindedossillas
juntoaunaframesita.
Otrosamores
hastaahorarespiranprofundamenteenm.
Astelefaltaalientoparasuspirar.
Ysinembargojustoas,comoes,
puedealgoquelosotrosnopuedentodava:
norecordado,
nisiquierasoado,
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

10/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

meacostumbraalamuerte.

ALGOSOBREELALMA
Almasetieneaveces.
Nadielaposeesinpausa
yparasiempre.
Datrasda,
aotrasao
puedentranscurrirsinella.
Avecessloenelarrobo
ylosmiedosdelainfancia
anidapormstiempo.
Avecesnadamsenelasombro
dehaberenvejecido.
Raraveznosasiste
enlastareaspesadas,
comomoverlosmuebles,
cargarlasmaletas
orecorrercaminosconzapatosapretados.
Cuandohayquecortarcarne
ollenarsolicitudes,
generalmenteestdeasueto.
Demilconversaciones
tomapartesloenuna,
ynonecesariamente,
puesprefiereelsilencio.
Cuandoelcuerponosempiezaadolerydoler,
escapasigilosamentedesuhoradeconsulta.
Esalgoquisquillosa:
condisgustonosveenlamuchedumbre,
lerepugnanuestraluchaporsupuestasventajas
yelrumordelosnegocios.
Laalegraylatristeza
nosonparaellasentimientosdistintos.
Slocuandoseunen
estpresenteennosotros.
Podemoscontarconella
cuandonoestamossegurosdenada
ytenemoscuriosidadportodo.
Delosobjetosmateriales
legustanlosrelojesconpndulo
ylosespejosquetrabajanafanosos
aunquenomirenadie.
Nodicededndeviene
nicundoseirdenuevo,
peroevidentementeesperaesapregunta.
Segnparece,
ascomoellaanosotros,
nosotrosaella
tambinleservimosdealgo.

HORATEMPRANA
Todavaduermo
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

11/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

ymientrastantosucedencosas.
Blanquealaventana,
laoscuridadsevuelvegris,
elcuartosedesprendedelespacioturbio,
buscanenlapoyo,titubeantes,plidasestelas.
Sucesivamente,sinprisa,
porqueesunaceremonia,
amanecenlassuperficiesdeltechoylasparedes,
seseparanlasformas,
unadeotra,
elladoizquierdodelderecho.
Clareanlasdistanciasentrelosobjetos,
panlosprimerosdestellos
enelvaso,elpicaporte.
Nosloparece,sinoqueesplenamente
aquelloqueayerfuemovido,
loquesehacadoalsuelo,
loqueseencierraenlosmarcos.
Solamentelosdetalles
nosehanhechoanvisibles.
Peroatencin,atencin,atencin,
muchascosasindicanqueregresanloscolores
yhastalamspequearecuperarelsuyo,
juntoconelmatizdelasombra.
Muyraravezmesorprende,ydebera.
Suelodespertarmecomotestigotardo,
cuandoelmilagroestyahecho,
eldaestablecido
yloalboreantemagistralmentetransformadoenmatinal.

ENELPARQUE
Oh!sesorprendeelnio
quinesesaseora?
EslaestatuadelaMisericordia,
oalgoas
contestalamadre.
Yporquesaseora
esttango...o...golpeada?
Nos,queyorecuerde
siemprehaestadoas.
Elayuntamientotendraquehaceralgodeunavez
osacarladeaquorestaurarla.
Venga,venga,vmonos.

CONTRIBUCINALAESTADSTICA
Decadacienpersonas,
lasquetodolosabenmejor:
cincuentaydos,
lasinsegurasdecadapaso:
casitodoelresto,
lasprontasaayudar,
siemprequenoduremucho:
hastacuarentaynueve,
lasbuenassiempre,
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

12/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

porquenopuedendeotraforma:
cuatro,oquizcinco,
lasdispuestasaadmirarsinenvidia:
dieciocho,
lasquevivencontinuamenteangustiadas
poralgooporalguien:
setentaysiete,
lascapacesdeserfelices:
comomucho,veintitantas,
lasinofensivasdeunaenuna,
perosalvajesengrupo:
msdelamitadseguro,
lascrueles
cuandolascircunstanciasobligan:
esomejornosaberlo
nisiquieraaproximadamente,
lassabiasaposteriori:
nomuchasms
quelassabiasapriori,
lasquedelavidanoquierennadamsquecosas:
cuarenta,
aunquequisieraequivocarme,
lasencorvadas,doloridas
ysinlinternaenlooscuro:
ochentaytres,
tardeotemprano,
lasdignasdecompasin:
noventaynueve,
lasmortales:
ciendecien.
Cifraqueporahoranosufreningncambio.

CIERTAGENTE
Ciertagentehuyendodeciertagente.
Enciertopasbajoelsol
ybajociertasnubes.
Dejantrasdessuciertotodo,
campossembrados,ciertasgallinas,perros,
espejosenlosquejustamentesecontemplaelfuego.
Llevanenlaespaldacntarosyhatillos,
cuantomsvacos,cadadamspesados.
Tienelugarcalladamenteeldetenersedealguien,
yeneltumulto,elarrancarleelpanalguienaalguien
oelsacudiralniomuertodealguien.
Contnuamenteanteellosunciertonohaciaall,
unnoessteelpuentequehacefalta
sobreunroextraamenterosa.
Alrededorciertosdisparos,mslejosomscerca,
yenloaltounavinque,unpoco,sebalancea.
Noestaramalunaciertainvisibilidad,
unaciertapardapedregosidad,
yanmejorunciertonohabersido
poruntiempocortoohastalargo.
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

13/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

Algoocurrirtodava,perodndeyqu.
Alguienlessaldralpaso,perocundo,quin,
decuntasformasyconquintenciones.
Siesquepuedeelegir,
quizsnoquieraserunenemigo
ylosdejeconunaciertavida.

FOTOGRAFADEL11DESEPTIEMBRE
Saltaronhaciaabajodesdelospisosenllamas:
uno,dos,todavaunoscuantos
msarriba,msabajo.
Lafotografalosmantuvoconvida,
yahoralosconserva
sobrelatierra,hacialatierra.
Todossiguensiendountodo
conunrostroindividual
yconlasangreescondida.
Haysuficientetiempo
paraquerevoloteeelcabello
ydelosbolsilloscaigan
llaves,algunasmonedas.
Siguenah,alalcancedelaire,
enelmarcodeespacios
quejustoseacabandeabrir.
Slodoscosaspuedohacerporellos:
describiresevuelo
ynodecirlaltimapalabra.

EQUIPAJEDEVUELTA
Rincndepequeastumbasenelcementerio.
Nosotroslosdelargasvidas,losevitamosahurtadillas
comoevitanlosricoslosbarriosdelospobres.
AquyacenZosia,JacekyDominik
arrebatadosprematuramentealsol,alaluna,
almovimientodelosastros,alasnubes.
Pocaprovisinhicieronensuequipajedevuelta.
Jironesdeimgenes
ennmeronoexcesivamenteplural.
Unpuadodeaireconunafugazmariposa.
Unacucharadadeamargoconocimientoconsaboramedicina.
Pequeasdesobediencias,
ydeellasalgunamortal.
Laalegrepersecucindeunapelotaporlacarretera.
Lafelicidaddepatinarporelfrgilhielo.
sedeah,yaquelladeallado,yaqullosdelaorilla:
antesdellegaracrecerhastaelpicaporte,
aestropearelreloj,
aromperelprimercristal.
Margarita,cuatroaos,
ydesos,dosencamayconlavistaeneltecho.
Rafa:paraloscincoaoslefaltunmes,
yaSusilasnavidades
ylaneblinadelvahoqueseelevaenelfro.
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

14/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

Qudecirdeundadevida,
deunminuto,unsegundo,
oscuridadyelbrillodeunabombillayotravezoscuridad?
KSMOSMAKRS
CHRNOSPARDOKSOS
Slolalenguagriegatienepalabrasparaesto.

BAILE
Mientrasnosesepaanalgoseguro,
puesnonosllegantodavaseales,
mientraslaTierrasigasiendodiferente
alosplanetashastaahoracercanosylejanos,
mientrasnosediganiseescuchenada
sobreotrashierbashonradasporelviento,
sobreotrosrbolesceidosporcoronas,
sobreotrosanimalescomprobadoscomoaqu,
mientrasnohayauneco,ademsdelnativo,
queseacapazdeentrecortarpalabras,
mientrasnohayanoticia
depeoresomejoresmozarts,
edisons,platones,
mientrasnuestroscrmenes
puedanrivalizarsloentres,
mientrasnuestrabondad
sigasinparecerseanada
ysiendoexcepcionalhastaensuimperfeccin,
mientrasnuestrascabezasllenasdeilusiones
seconsiderenlasnicascabezasllenasdeilusiones,
mientrasslodesdelabvedadenuestrasbocas
puedaponerseungritoenelcielo,
sintmonoshuspedesdeesterefugio,
distinguidosyextraordinarios,
bailemosalsondelabandalocal
yhagamoscomosistefuera
elbailedelosbailes.
Nossiparaotros,
paramestoesdeltodosuficiente
paraserfelizeinfeliz:
unrincnmodesto,
enelquelasestrellasdenlasbuenasnoches
yhaciaelqueparpadeen
sinmayorsignificado.

APUNTE
Vida:nicamanera
decubrirsedehojas,
tomaralientoenlaarena,
alzarelvueloconalas
serperro
oacariciarsuclidopelaje
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

15/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

distinguireldolor
detodoloquenoloes
tenerlugarenloshechos,
meterseenlasvistas,
buscarelmenordeloserrores.
Excepcionalocasin
pararecordarporunmomento
sobrequsehabl
conlalmparaapagada
yparaunavezalmenos
tropezarconunapiedra,
mojarseconalgunalluvia,
perderlallaveenlahierba
ydirigirlamiradatrasunachispaenelviento
ysincesarnosaber
algoimportante.

LISTA
Hehechounalistadepreguntas,
cuyasrespuestasyanoalcanzarasaber,
porqueesdemasiadoprontoparaello,
oporqueserincapazdeentenderlas.
Lalistadepreguntaseslarga,
tocatemasimportantesymenosimportantes,
perocomonoquieroaburriros
slorevelaralgunasdeellas:
Querareal
yquapenassilopareca
enesteauditorio
estelarybajolasestrellas
dondeesnecesariotantobilletedeentrada
comobilletedesalida
Qupasacontodoesemundovivo
quenotendrtiempo
decompararconotromundovivo
Sobrequescribirn
pasadomaanalosdiarios
Cundoacabarnlasguerras
yporquotracosasernsustituidas
Enqudedocoraznestarahora
elanillodelalma
queammefuerobado,queperd
Culesellugardellibrealbedro
queescapazdeserydenoser
almismotiempo
Quhasidodedecenasdepersonas:
noshabremosconocidorealmente?
QuintentabadecirmeM.,
cuandoyanopodahablar
Porqutomporbuenas
cosasmalas
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

16/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

yqunecesito
paranovolveraequivocarme?
Tomnotaantesdedormirme
dealgunaspreguntas.
Aldespertarme
yanopudeleerlas.
Avecessospecho
quesetratadeuncdigopreciso.
Perostatambinesunapregunta
quemeabandonaralgnda.

TODO
Todo:
palabraimpertinenteyhenchidadeorgullo.
Habraqueescribirlaentrecomillas.
Aparentaquenadaseleescapa,
querene,abraza,recogeytiene.
Yenlugardeeso,
noesmsqueunjirndecaos.

DOSPUNTOS(2004)WISLAWA
SZYMBORSKA
(TRADUCCINDEGERARDOBELTRNYABELA.MURCIASORIANO)

AUSENCIA

ABC

ACCIDENTEDETRFICO

MAANASINNOSOTROS
Seesperabaunamaanafrayconniebla.
Poreloeste
Seavecinannubesdelluvia.
Lavisibilidadserescasa.
Condicionesadversasparalacirculacin.
Segnavancelajornada,lagradual
influenciadeunacuaanticiclnicaporelnorte
harposiblesalgunosclaros.
Apesardeello,rfagasfuertesyracheadasdeviento
Puedeniracompaadasdetormentas.
Porlanoche,
cielosdespejadosencasitodoelpas,
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

17/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

sloenlapartesureste
podrandarsealgunasprecipitaciones.
Lastemperaturasbajarnconsiderablemente,
peroaumentarlapresinatmosfrica.
Eldasiguiente
seanunciasoleado,
sibienalosquesiguenviviendo
todavalesserdeutilidadelparaguas.

MORALIDADSILVESTRE

ACONTECIMIENTO

CONSUELO

ELVIEJOCATEDRTICO

Lepreguntsobreaquellostiempos
enqueramostanjvenes,
ingenuos,entusiastas,tontos,inexpertos.
Algodeesohaquedado,exceptolajuventud
respondi.
Lepreguntsitodavasabeacienciacierta
loqueesbuenoyloqueesmaloparaelhombre.
Lamsmortferailusinposible
respondi.
Lepreguntporelfuturo,
silosigueviendoclaro.
Heledodemasiadoslibrosdehistoria
respondi.
Lepreguntporlafotografa,
esaenelmarco,sobreelescritorio.
Fueron,pasaron.Mihermano,miprimo,micuada,
miesposa,mihijitasobrelasrodillasdemiesposa,
elgatoenlosbrazosdemihijita,
yuncerezoenflor,ysobreelcerezo
unpjarovoladornoidentificado
respondi.
Lepreguntsiesavecesfeliz.
Trabajo
respondi.
Lepreguntporlosamigos,sitodavatiene.
Algunosdemisantiguosayudantes,
quetambintienenantiguosayudantes,
laseoraLuzmila,quegobiernamicasa,
alguienmuycercano,peroenelextranjero,
dosseorasdelabiblioteca,lasdossonrientes,
elpequeoGregoriodeenfrenteyMarcoAurelio
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

18/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

respondi.
Lepreguntporlasaludyporsuestadodenimo.
Meprohbenelcaf,elvodka,loscigarros,
cargarrecuerdosyobjetospesados.
Tengoquefingirquenolooigo
respondi.
Lepreguntporeljardnyelbancoeneljardn.
Cuandolanocheesserenaobservoelcielo.
Nodejadeasombrarmecuntospuntosdevistahayah
respondi.

PERSPECTIVA
Secruzaroncomodosdesconocidos,
singestosnipalabras,
elladecaminoalatienda
ldecaminohaciaelcoche.
Quizentrelaconsternacin,
oeldesconcierto,
olainadvertencia,
dequeporunbreveinstante
seamaronparasiempre.
Nohaysinembargogaranta
dequefueranellos.
Quizdelejoss,
perodecercaenabsoluto.
Losvidesdelaventana,
yquienmiradesdearriba
seequivocaconmayorfacilidad.
Elladesaparecitrasunapuertadecristal,
lsubialcoche
yarrancrpidamente.
Asquenopasnada
nisiquierasipas.
Yyosloporunmomento
seguradeloquevi,
intentoahoraenunpoemacasual
convencerosaVosotros,Lectores,
dequeaquellofuetriste.

LACORTESADELOSCIEGOS

MONLOGOSDEUNPERROENREDADOENLAHISTORIA

ENTREVISTACONTROPO

ELHORRIBLESUEODEUNPOETA

LABERINTO

http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

19/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

FALTADEATENCIN
Ayermeportmalenelcosmos.
Vivtodoeldasinpreguntarpornada,
sinsorprendermedenada.
Realicaccionescotidianas,
comosifueralonicoquetenaquehacer.
Aspirar,espirar,unpasotrasotro,obligaciones,
perosinpensamientosquefueranmsall
desalirdecasayvolveracasa.
Elmundopodrasertenidoporunmundoloco
yyolotuveparamipropioytrivialuso.
Ningncmo,ningnporqu,
odedndehasalidoste,
oparaququieretantosimpacientesdetalles.
Fuicomounclavosuperficialmenteclavadoalapared,
o
(aquunacomparacinquenosemehaocurrido).
Unotrasotrosefueronsucediendocambios
inclusoenellimitadocampodeunabrirycerrardeojos.
Enlamesamsjoven,conunamanoundamsjoven
habapandeayercortadodeformadistinta.
Lasnubescomonuncaylalluviacomonunca,
porqueeraconotrasgotasquellova.
LaTierragirabasobresueje
peroenunespacioabandonadoparasiempre.
Dursusbuenas24horas.
1.440minutosdeocasiones.
86.400segundosquemirar.
Elcsmicosavoirvivre
aunquecallasobrenuestroasunto,
exige,sinembargo,algodenosotros:
unaciertaatencin,unpardefrasesdePascal
yunasorprendenteparticipacinenestejuego
dereglasdesconocidas.

ESTATUAGRIEGA
Conlaayudadelagenteyotroselementos
eltiempohahechoconellaunbuentrabajo.
Primeroeliminlanariz,despuslosgenitales.
Luegolosdedosdelasmanosylospies,
conelpasodelosaoslosbrazos,unotrasotro,
elmusloderechoyelmusloizquierdo,
loshombros,lascaderas,lacabezaylasnalgas,
yloyacadolohahechopedazos,
escombros,residuos,arena.
Cuandoasmuerealguienvivo,
brotamuchasangretrascadagolpe.
Lasestatuasdemrmol,sinembargo,muerenblancamente
ynosiempredeltodo.
Destaquehablamoshaquedadoeltorso
yestcomocontenidoenelesfuerzodelarespiracin,
porqueahoradebe

http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

20/24

10/12/2014

Szymborskapoesa
atraer
hacias
todalagravedadylagracia
delrestoperdido.
Yesoloconsigue,
esoanloconsigue,
sigueydeslumbra,
deslumbrayperdura.
Eltiempotambinmereceunamencinelogiosa,
porquehahechounapausa
yalgodejparadespus.

DEHECHOCUALQUIERPOEMA

AQU(2009)WISLAWASZYMBORSKA
(TRADUCCINDEGERARDOBELTRNYABELA.MURCIASORIANO)

AQU
Noscmoenotraspartes
peroaquenlaTierrahaybastantedetodo.
Aqusefabricansillasytristezas,
tijeras,violines,ternura,transistores,
diques,bromas,tazas.
Puedequeenotrositiohayamsdetodo,
peroporalgnmotivonohaypinturas,
cinescopios,empanadillas,pauelosparalaslgrimas.
Aquhayunsinfndelugaresconsusalrededores.
Algunostepuedengustarespecialmente,
puedesllamarlosatumanera,
ylibrarlosdelmal.
Puedequeenotrositiohayalugaresas,
aunquenadielosencuentrabonitos.
Quizcomoenningnsitio,oenpocossitios,
aqutengasuntorsoseparado
yconllosinstrumentosnecesarios
paraaadirlospropiosalosniosdeotros.
Yademsbrazos,piernasyunacabezasorprendida.
Laignoranciatieneaqumuchotrabajo,
todoeltiempocuenta,compara,mide,
sacadeelloconclusionesyracescuadradas.
Ya,yasloqueestspensando.
Aqunohaynadaduradero,
porquedesdesiemprehastasiempreestenmanosdelos
elementos.
[loselementos.
Perodatecuenta:loselementossecansanrpidos
yavecestienenquedescansarmucho
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

21/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

hastalaprximavez.
Ysqumsestspensando.
Guerras,guerras,guerras.
Peroinclusoentrelasguerrasaveceshaypausas.
Firmeslagenteesmala.
Descansenlagenteesbuena.
Alavozdefirmesseproducedevastacin.
Alavozdedescansenseconstruyencasassindescanso
yrpidamentesehabitan.
Lavidaenlatierrasalebastantebarata.
Porlossueos,porejemplo,nosepaganiuncntimo.
Porlasilusiones,slocuandosepierden.
Porposeeruncuerpo,sepagaconelcuerpo.
Yporsiesofuerapoco,
girassinbilleteenuncarruseldeplanetas
yjuntoaste,degorra,enuntorbellinodegalaxias,
enunostiempostanvertiginosos
quenadaaquenlaTierralleganisiquieraamoverse.
Porquemirabien:
lamesaestdondeestaba,
enlamesaunacarta,colocadacomoestaba,
atravsdelaventanaunsoplosolamentedeaire,
yenlasparedesningunaterrorficafisura
porlaqueelvientosetelleveaningunaparte.

PENSAMIENTOSQUEMEASALTANENCALLESTRANSITADAS

IDEA

ADOLESCENTE

MIDIFCILVIDACONLAMEMORIA

MICROCOSMOS

FORAMNFERAS
Puess,porejemplolasforamnferas.
Vivanaqu,porqueestaban,yestaban,porquevivan.
Comopodan,yaquepodanyerancapaces.
Enplural,porplurales,
aunquetodasporseparado,
ensupropia,porquepropia,
conchacalcrea.
Capaacapa,porqueencapas,
eltiempodespuslasresumi,
sinentrarendetalles
porquepiedadconlosdetalles.
Yheaququetengoenfrente
dospaisajesenuno:
unlamentablecementerio
dedescansoseternos
osea
sorprendentesrosasblancas,
salidasdelmar,deunmarazul,
rocasqueestnaqu,porqueestn.
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

22/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

ANTESDESALIRDEVIAJE

DIVORCIO
Paralosnioselprimerfindelmundodesuvida.
Paraelgatounnuevodueo.
Paraelperrounadueanueva.
Paralosmueblesescaleras,golpes,carga,descarga.
Paralasparedesclaroscuadradostrasloscuadros
[descolgados.
Paralosvecinosdelaplantabajauntema,unapausa
[enelhasto.
Paraelcochemejorquefuerandos.
Paralasnovelas,lapoesadeacuerdo,llvateloque
[quieras.
Peorparalaenciclopediayelvdeo,
ah,yparaelmanualdeortografa,
dondetalvezseexpliqueeltemadelosdosnombres:
sitodavaunirlosconlaconjuncin"y",
oyasepararlosconunpunto.

TERRORISTAS

EJEMPLO
Latormenta
arrancanochetodaslashojasdelrbol
menosunadeellas,
dejada
paraquesecolumpiarasolaenunaramadesnuda.
Enesteejemplo
laViolenciademuestra
ques,
queenocasioneslegustabromear.

IDENTIFICACIN

NOLECTURA

RETRATODEMEMORIA

SUEOS

ENLADILIGENCIA

ELLAFITZGERALDENELCIELO

VERMEER
MientrasesamujerdelRijksmuseum
conesacalmayconcentracinpintadas
sigavertiendodatrasda
lechedelajarraalcuenco
nomerecerelMundo
elfindelmundo.
http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

23/24

10/12/2014

Szymborskapoesa

METAFSICA

Publicadoporxyzen3:33

Recomendar esto en Google

Pginaprincipal

Entradasantiguas

Suscribirsea:Entradas(Atom)

PlantillaSimple.ConlatecnologadeBlogger.

http://szymborskapoesia.blogspot.mx/

24/24