Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ximena Escalante
DHQ
FEDRA: Dmelo.
TIRESIAS: Ven... es un secreto... (Fedra se acerca,
Tiresias recorre con su mano el cuerpo de ella.)
Te llamas Fedra.
FEDRA: Verdad que es horrible mi nombre?
TIRESIAS: No, es griego.
FEDRA: Por eso, ahora slo a los perros les ponen esos
nombres.
TIRESIAS: Sabes lo que es el destino?
FEDRA: S, que te pasan cosas.
TIRESIAS: Te pasan cosas que no puedes evitar.
Llegan. Irremediablemente. Cuando las ves venir
quieres huir, escapar, pero por ms que lo intentas
llegan, te siguen, como una sombra. El destino te
persigue. Corres para ganar ventaja, aceleras lo
ms que puedes, crees que ya lo evadiste, das
vuelta a la esquina para desorientarlo
definitivamente y te lo topas de frente: te gan.
FEDRA: No se cansa?
TIRESIAS: Te cansas t primero...
FEDRA: No se vale.
TIRESIAS: Siempre gana.
FEDRA: Es trampa.
TIRESIAS: La peor de todas.
FEDRA: Yo no me dejo.
TIRESIAS: Imposible, ya empiezas a sentirlo en tu
cuerpo.
FEDRA: Yo tengo un destino en mi cuerpo?
TIRESIAS: Trabaja en ti como un reloj. Segundo a
segundo cumples con l.
FEDRA: A qu hora llega?
TIRESIAS: Ah!, no te preocupes: es puntual.
II
El juego del laberinto. Gente va, gente viene, todos perdidos. Teseo y Ariadna chocan.
TESEO: Perdn
ARIADNA: Perdn...
TESEO: Te he visto varias veces...
ARIADNA: Y yo a ti.
TESEO: Por aqu y por all.
ARIADNA: ...eso parece...
TESEO: ...todo es tan... confuso...
ARIADNA: T crees?
TESEO: S, y empiezo a desesperarme. Es un juego, s
que es un juego, pero estoy perdiendo. Perdiendo
en un juego de slo un jugador, que soy yo. As
que me pierdo a m mismo. Es como estar
atrapado en mi molde. S, eso es: estoy atrapado
en mi molde. No puedo salir. A donde miro es el
mismo lugar: yo. Es insoportable. Yo no me
soporto, quiero decir, yo no me soporto "tanto".
Uno necesita... no s... es... no se puede aguantar
estar en uno mismo... Nadie se aguanta a s
mismo. Eso lo tengo muy claro. No es mi
problema, es de todos. Porque a todos nos pasa
que llega un momento en que no se puede soportar
Fedra y Otras Griegas
[2]
IV
Ximena Escalante
DHQ
TESEO: ...S....
ARIADNA: ...s...
TESEO: ...mmhmhh...
ARIADNA: ...mhmhmmm...
TESEO: Te gustan los laberintos.
ARIADNA: Son divertidos.
TESEO: Es increble cmo pudiste encontrar la salida...
ARIADNA: ...no es tan difcil...
TESEO: Parece que lo conoces de memoria.
ARIADNA: Slo tienes que orientarte.
TESEO: Eso es lo complicado. Yo vea todos los caminos iguales.
ARIADNA: Son iguales.
TESEO: Entonces cmo te orientas?
ARIADNA: Tienes que hacer un mapa en tu cabeza y
seguirlo.
TESEO: ...
Fedra y Otras Griegas
[3]
DHQ
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
Se besan.
TESEO:
Yo soy
El que soy porque soy vuestro,
Porque mi ser, de mi amor
Depende, y a no ser vuestro,
Pienso que no fuera yo.
[4]
TESEO:
Determinado me alisto...
Para morir...
Para padecer...
Tu amante.
ARIADNA:
TESEO:
Noche oscura,
Ampara mi amor, pues siempre
Empeos de amor ayudas.
SEGUNDA PARTE
VII
Personajes:
FEDRA: 14 aos
ARIADNA: 20 aos
TESEO: 26 aos
PILI Y TERE: Dos sirenas
PASFAE: Madre de Fedra y Ariadna
MINOTAURO: Hermano de Fedra y Ariadna
BACO: Pretendiente de Ariadna
HOMBRE ELEGANTE
LA MADRE
LA NIA: 10 aos
DHQ
[5]
FEDRA: ...no...
El Hombre elegante insiste. Fedra toma uno.
HOMBRE ELEGANTE: (Enciende los cigarros.) S
que todas las jovencitas de tu edad fuman, por eso
te ofrezco.
FEDRA: Mi hermana no lo sabe.
HOMBRE ELEGANTE: Claro. Fedra. Extrao
nombre.
FEDRA: Horrible.
HOMBRE ELEGANTE: Antiguo.
FEDRA: Me gustara tener otro.
HOMBRE ELEGANTE: Me lo imagino. Es
determinante.
FEDRA: Determinante?
HOMBRE ELEGANTE: No?
FEDRA: Nadie se llama as. Slo yo.
HOMBRE ELEGANTE: Sigues mareada?
FEDRA: Menos.
HOMBRE ELEGANTE: Es normal. Los primeros das
tarda uno en adaptarse. Luego vienen los sueos.
Yo viajo en barco por esa razn: para dormir y
soar. Cuando llegue ese momento te sentirs
como en casa.
III
Camarote de Fedra. Duerme. A su sueo llega Pasfae
con una canasta de comida, extiende un mantel sobre la
cama, poco a poco saca la comida.
PASFAE: S que ests muy aburrida, por eso vengo a
visitarte y te traigo tu comida favorita:
sndwiches. Come. Maana sers mujer, bueno,
siempre lo has sido. Lo lamento mucho. Come. Tu
abuela, tus primas y yo enloquecimos el da que
cumplimos catorce aos. Para m ha sido el peor
da de mi vida. Sabes lo que me pas? Me
enamor de un toro. Era un toro enorme, blanco,
en cada respiracin sus msculos se hinchaban.
Sus ojos eran rojos, penetrantes. El toro ms
hermoso que te puedas imaginar. No poda dejar
de mirarlo, y cuando lo toqu sent una enorme
excitacin. Me consegu un disfraz, de vaca, una
vaca blanca perfumada. Y lo enga. Con mi
disfraz hice el amor todas las veces que quise. En
esta vida hay que ser muy astutas. Come. Todo lo
que hagas, hazlo con astucia. A tu abuela le pas
lo mismo, tambin se enamor de un toro. Y la
historia de tus primas la conoces muy bien.
Pobrecitas.
FEDRA: Tengo suerte, en el mar no hay toros.
PASFAE: Pero hay otro tipo de animales.
FEDRA: Teseo?
Ximena Escalante
DHQ
[6]
FEDRA: No.
NIA: No tienes Barbies? Entonces, a qu juegas?
FEDRA: No juego.
NIA: No?
FEDRA: No.
NIA: Tienes novio?
FEDRA: No.
NIA: Yo s.
FEDRA: En serio?
NIA: Bueno, dos. Uno en la colonia y otro en la
escuela.
FEDRA: ...qu bien...
NIA: Conoces todo el barco?
FEDRA: Ms o menos...
NIA: Yo s.
FEDRA: Aj...
NIA: Quieres un chocolate?
FEDRA: Tienes?
NIA: S.
Las dos comen chocolates.
VI
En cubierta. De noche.
PILI: Hola, Fedra.
TERE: Hola, Fedra.
PILI: Ests aburrida?
TERE: Seguro que s.
PILI: Tienes miedo a las sirenas?
TERE: No cantamos para embrujar a los turistas, eso ya
pas de moda.
PILI: Tenemos psima voz.
TERE: Preferimos platicar.
PILI: Exacto.
TERE: Nos enteramos de que ya eres mujer.
PILI: Siempre lo ha sido.
TERE: Feliz cumpleaos.
PILI: Queremos aconsejarte.
TERE: Exacto.
PILI: T le gustas.
FEDRA: A quin?
PILI: A l.
FEDRA: Teseo? No es cierto.
TERE: Le gustas.
PILI: Y a ti tambin te gusta.
FEDRA: No.
PILI: S, desde que lo viste por primera vez.
TERE: Por eso haces este viaje.
FEDRA: Lo hago para acompaar a mi hermana.
PILI: No cambies las cosas.
TERE: l te invit y t aceptaste.
PILI: Y te encant la idea.
TERE: Y te aburres porque en realidad lo que quieres es
estar con l.
PILI: Tocarlo, besarlo. Estar en su cama.
FEDRA: No.
PILI: S. Te mueres de ganas.
Ximena Escalante
DHQ
[7]
DHQ
[8]
XII
PILI: Qu tal?
TERE: Qu tal?
FEDRA: Ps...
En cubierta.
Ximena Escalante
DHQ
[9]
PILI: No te desanimes.
TERE: Todo a su tiempo.
PILI: Cmo van las cosas?
FEDRA: No van. Y no me interesa que vayan.
TERE: No? Yo pens que s.
PILI: Yo tambin.
FEDRA: No pueden hablar de otra cosa?
PILI: S, claro, de qu hablamos?
TERE: De la fiesta de anoche.
PILI: Ya dijimos todo lo que tenamos que decir.
TERE: De moda.
PILI: Ya vimos las revistas.
TERE: De cine.
PILI: No estoy de humor para hablar de violencia.
TERE: De viajes.
PILI: De viajes?
TERE: Me rindo.
PILI: Qu aburrimiento.
TERE: Qu podemos decir delante de una adolescente?
PILI: Que ni siquiera ha besado a un hombre.
TERE: Es muy tmida, como todas.
PILI: Sabe lo que dicen las enciclopedias y nada ms.
TERE: Le cuesta reconocer sus sentimientos.
FEDRA: No estoy enamorada.
TERE: Claro. Es que no es fcil enamorarse de un
cuado.
PILI: Para nadie, verdad, Fedra?
FEDRA: ...
PILI: Aunque no lo tienes tan difcil.
TERE: No, porque a l tambin le gustas t.
PILI: Mucho.
FEDRA: Le gusto mucho?
PILI: Mucho.
FEDRA: Cmo lo saben?
TERE: Eso no se pregunta.
PILI: Qumica y todos esos tpicos.
FEDRA: Es que soy fea... no s... mis pechos son molestos... tengo granos en la cara... me siento gorda...
nadie me entiende.
PILI: l no se da cuenta de todo eso.
TERE: No.
FEDRA: No?
PILI: l te ve como mujer.
TERE: Y te desea.
PILI: S.
FEDRA: Pero es novio de mi hermana.
TERE: Y eso qu tiene que ver con lo que estamos hablando?
PILI: Eso digo yo.
FEDRA: Pues que si es el novio de ella, es el novio de
ella.
PILI: Eso no tiene importancia.
TERE: Ninguna.
PILI: Las cosas cambian.
TERE: Las personas tambin.
PILI: Y no se diga el amor.
TERE: Que va y viene.
PILI: Como las olas.
FEDRA: Pero eso no se hace.
Ximena Escalante
DHQ
PILI: El qu?
FEDRA: Jugar sucio.
TERE: Cuando es inevitable.
PILI: Es inevitable.
TERE: Y punto.
FEDRA: Qu hago?
TERE: Lo que quieres.
PILI: Exactamente. Lo que quieres.
TERE: Qu tarde es.
PILI: Nos vamos.
FEDRA: Cundo vuelven?
PILI: Un da de stos.
TERE: Para cuando las cosas sean diferentes.
XIV
En cubierta. Fedra tiene un espejo en la mano, se maquilla la cara.
TESEO: A dnde vas a ir as? (Fedra se quita la pintura con las manos.) Te ves bien. Hazlo otra vez.
FEDRA: Qu?
TESEO: Maqullate.
FEDRA: No me gusta. Slo jugaba.
TESEO: Sigue jugando.
FEDRA: Aydame.
TESEO: A qu?
FEDRA: Es... bueno...
TESEO: No sabes?
FEDRA: Quiero estar contigo... T tambin?
TESEO: Hace mucho.
FEDRA: No s cmo... no s... no est bien que te diga
esto... no est bien que estemos aqu solos... no
est bien que... pues todo esto no est bien.
TESEO: No pasa nada.
FEDRA: S. Mi hermana. Ella es mi hermana.
TESEO: No hables de ella.
FEDRA: Tiene celos.
TESEO: No hables de ella.
FEDRA: No he estado con un hombre. No s... no s...
TESEO: Shhh...
FEDRA: Me voy.
TESEO: Espera.
FEDRA: No est bien que me quede. (Teseo se acerca a
ella, la besa.) Me voy.
XV
En cubierta. Fedra se maquilla la cara.
HOMBRE ELEGANTE: Slo un poco, con discrecin.
FEDRA: As?
HOMBRE ELEGANTE: Menos. Salvo la boca, que
resalte.
FEDRA: No, no lo hago bien. Me veo ridcula.
HOMBRE ELEGANTE: Lo haces bien.
FEDRA: Te gusto?
HOMBRE ELEGANTE: Me gustan los hombres.
FEDRA: Las mujeres no?
Fedra y Otras Griegas
[10]
XVI
En cubierta.
ARIADNA: Pareces otra persona. Mrame a los ojos.
TESEO: Para qu?
ARIADNA: Ves? Ests cambiando.
TESEO: ...
ARIADNA: No contestas?
TESEO: Qu quieres que te diga?
ARIADNA: No eres el mismo.
TESEO: ...
ARIADNA: No dices nada?
TESEO: De qu?
ARIADNA: Algo pasa, verdad?
TESEO: De qu?
ARIADNA: Es mi hermana?
TESEO: Fedra?
ARIADNA: Decir su nombre te cambia la cara.
TESEO: No sabes lo que dices.
ARIADNA: Dime lo que debo saber.
TESEO: No me das aire para decirte nada.
ARIADNA: Qu quieres decirme?
TESEO: Cualquier cosa, no se puede.
ARIADNA: No, cualquier cosa no. Qu quieres
decirme?
TESEO: No tengo nada que decirte.
ARIADNA: S. Te lo veo en la cara. Te conozco. Algo te
guardas.
TESEO: Me acosas.
ARIADNA: Porque me evitas.
Ximena Escalante
DHQ
[11]
XVIII
En cubierta.
ARIADNA: (A Teseo.) Tienes mala cara.
TESEO: Dorm mal.
ARIADNA: Yo tambin.
FEDRA: Yo ya duermo bien.
ARIADNA: Tendrs la conciencia limpia.
FEDRA: ...puede ser...
ARIADNA: Puede ser.
FEDRA: Qu?
ARIADNA: Que puede ser.
FEDRA: Qu quieres decir?
ARIADNA: Quiero decir que puede ser. Eso es todo.
FEDRA: Pues parece que quieres decir otra cosa.
ARIADNA: En serio?
FEDRA: (Se levanta.) No tengo hambre.
ARIADNA: (A Teseo.) Slo t puedes hablar con ella sin
que se enoje. (Fedra se sienta.) Por qu no tienes
hambre?
FEDRA: ...
ARIADNA: No me vas a contestar.
TESEO: Djala.
ARIADNA: Que la deje? Te estoy haciendo algo, Fedra?
FEDRA: ...
ARIADNA: No me hablas. Como Teseo. l y t tienen
cosas en comn.
TESEO: Ariadna...
Ximena Escalante
DHQ
XIX
En cubierta. Fedra ve que la Nia viene a buscarla, huye
de ella. La Nia la persigue. Fedra se esconde. La Nia
se pierde de vista. Teseo y Fedra se encuentran.
TESEO: De quin te escondes?
FEDRA: De... nadie...
TESEO: Qu haces aqu?
FEDRA: ...nada...
TESEO: Te ha visto alguien?
FEDRA: No.
TESEO: Nadie?
FEDRA: A ti?
TESEO: Tampoco.
FEDRA: Aqu?
TESEO: Aqu.
Teseo y Fedra desaparecen apresuradamente.
XX
En cubierta.
XXI
[12]
En cubierta. De noche.
XXII
PILI: Fedra, Fedra...
TERE: Lo has hecho.
PILI: Ya eres mujer.
TERE: Siempre lo ha sido.
PILI: Has usado tu herencia.
TERE: De sangre caliente.
PILI: Sigues con la tradicin.
TERE: De traicin.
PILI: Y lo hecho, hecho est.
TERE: Y no hay marcha atrs.
PILI: No, no hay.
FEDRA: A qu han venido?
TERE: A acompaarte.
FEDRA: No quiero or lo que ya s.
PILI: Qu sensible ests.
TERE: Pero te entendemos.
PILI: Es natural.
TERE: Que ests sin saber cmo te sientes.
FEDRA: S cmo me siento y me sobran sus
comentarios.
TERE: No te culpes.
PILI: No te muerdas las uas.
TERE: Cuando las cosas son inevitables.
PILI: Pasan.
TERE: Y la culpa es un invento.
PILI: De unos listos.
TERE: Que se ren de unos tontos.
PILI: Y si t lo pasas bien.
TERE: Lo natural es que sigas pasndolo bien.
PILI: Sobre todo porque puedes.
TERE: Y quieres.
PILI: Deja para otros los remordimientos.
TERE: Y aprovecha.
PILI: El placer.
TERE: Que sientes.
PILI: Hasta que...
TERE: Se acabe.
FEDRA: No me cansen.
PILI: Nosotras te cansamos?
FEDRA: S, me cansan.
PILI: Qu curioso.
TERE: Qu curioso.
PILI: Das el nombre equivocado a las cosas.
TERE: Confundes las palabras.
PILI: Las ideas te vienen al revs.
TERE: Cuando dices "me cansan".
PILI: Lo que quieres decir es "me canso".
TERE: "Me canso de dar vueltas a lo mismo."
PILI: "De repetir y repetir."
TERE: "Lo mismo."
PILI: "De pensar y pensar."
TERE: "Lo mismo."
PILI: Pero como no puedes remediarlo.
TERE: Nos vamos.
PILI: Porque t s que nos cansas.
En cubierta.
FEDRA: Perdname.
ARIADNA: Cllate.
FEDRA: Escchame.
ARIADNA: No me interesan tus razones, seguramente
ni las tienes.
FEDRA: Te necesito... tengo que...
ARIADNA: Tienes que dejar de comerte las uas, conseguir una cama ms grande, tomar las pastillas
anticonceptivas y ponerte a trabajar. Yo no sigo el
viaje. Me quedo en el prximo puerto. Te las
arreglas con l.
FEDRA: Me voy contigo.
ARIADNA: No.
FEDRA: Me da miedo estar sola.
ARIADNA: No ests sola.
FEDRA: Me haces falta.
ARIADNA: Mentira.
FEDRA: No puedo estar sin ti.
ARIADNA: Te aguantas.
FEDRA: Qu me va a pasar?
ARIADNA: Pregntaselo a l.
XXIII
En cubierta.
NIA: Devulveme mis pinturas. Mi madre no me deja
jugar ms contigo. Dice que haces cosas que no
debo ver. Ella te ha visto. Qu haces?
FEDRA: Nada.
ARIADNA: Mi madre no miente.
FEDRA: Yo tampoco.
NIA: Cuntame. No se lo digo a nadie.
FEDRA: No tengo nada que contarte.
NIA: No?
FEDRA: No. No son cosas de nias.
NIA: Te crees muy grande, no?
FEDRA: No me creo nada.
NIA: Pues para que lo sepas no eres sexy.
FEDRA: Qu bueno.
NIA: Y tienes granos en la cara.
FEDRA: A ti empiezan a salirte.
NIA: Pero yo no me como las uas.
FEDRA: En cambio, eres insoportable.
NIA: T ms.
FEDRA: Nia!
NIA: T ms!
XXIV
En cubierta.
HOMBRE ELEGANTE: No es verdad. Nadie es fiel.
El que lo dice, miente. El que no se atreve, se lo
DHQ
[13]
XXVI
Ximena Escalante
DHQ
[14]
NANA: T lo criaste.
FEDRA: Pero no lo par.
NANA: Creci junto a los tuyos.
FEDRA: Por eso lo amo.
NANA: No. T no lo amas. A tus propios hijos no los
ves desnudarse por el ojo de la cerradura, no
vigilas su sueo toda la noche, no los sigues a
todas partes, no los persigues como una sombra,
no sueas con ellos, no te matan de esta forma.
No, Fedra: lo tuyo por ese muchacho es una locura
inhumana.
TERCERA PARTE
Personajes:
FEDRA: 35 aos
HIPLITO: 25 aos
AMIGA DE FEDRA
EUROPA: Abuela de Fedra
PROSTITUTA
MOIRA: Mujer muy bien vestida, de edad indefinida
Casa de Fedra y distintas partes de la ciudad.
II
I
Casa de Fedra. Fedra observa atentamente por el ojo de
la cerradura.
FEDRA: Qu temor. Qu desorden. Lo que siento es
como el colmo del horror. (Trata de alejarse, no
puede, regresa, sigue viendo) Siento mi cuerpo
fuera de s. Me excita todo lo suyo. No puedo
dejar de seguirlo. Busco su olor, sus pasos, su
sombra. Quiero tocarlo, sentirlo junto a m, tenerlo
conmigo en todo momento. S. No. Me doy
escalofros. Aborrezco mis sentimientos.
Llega la Nana.
NANA: Fedra...
FEDRA: Shshs...
NANA: Otra vez.
FEDRA: Shshs...
NANA: Eres sorda a mis palabras.
FEDRA: Vete!
NANA: Ciega a mis cuidados.
FEDRA: Silencio.
NANA: Te posee lo peor.
FEDRA: Vete!
NANA: No te ves cmo ests?
FEDRA: Cllate.
NANA: No puedes seguir as.
FEDRA: No puedo estar de otra forma.
NANA: Tienes que hacerlo.
FEDRA: No s cmo.
NANA: Refrnate, echa fuera de ti esta enfermedad.
FEDRA: Nada, nada puede quitrmelo de la cabeza.
NANA: Vas al precipicio a sabiendas. Detn tu locura y
aydate a ti misma: parte de la curacin es querer
ser curado.
FEDRA: No puedo.
NANA: No quieres.
FEDRA: No puedo.
NANA: S puedes.
FEDRA: No.
NANA: Lo que no puedes es amar tan equivocadamente.
FEDRA: Nunca he conseguido un amor apacible.
NANA: Pero ninguno tan errado. Es tu hijo.
FEDRA: No es cierto.
Ximena Escalante
DHQ
[15]
DHQ
[16]
DHQ
[17]
[18]
DHQ
[19]
Ximena Escalante
DHQ