solid objects

Virginia Woolf1

comenz a escarbar la arena sus ojos perdieron esa opacidad que el

saber confiere a los ojos adultos emergi la mirada transparente que
tienen los ojos infantiles cuando expresan asombro sus dedos tocaron
algo una gota de materia slida un trozo de vidrio eliminada la arena
que lo cubra vio que tena un tono verde era tan grueso que era casi
opaco el mar lo haba pulido imposible saber si haba pertenecido a
una botella un vaso o una ventana era slo vidrio casi una piedra
preciosa a contraluz contra el cielo o contra el cuerpo el verde se
aclaraba o se oscureca lo guard en el bolsillo lo puso en la repisa de
la chimenea se convirti en un punto donde su mirada se detena
cuando apartaba la vista de la lectura observado una y otra vez por
una mente distrada cualquier objeto se hunde en ella hasta perder su
forma real vuelve en un momento inesperado a emerger transfigurado
pas el tiempo cierto da sus ojos descubrieron un objeto que yaca
medio oculto en una de esas pequeas franjas de csped que rodean
los grandes edificios era un fragmento de porcelana de forma curiosa
parecido a una estrella de mar tallado o roto en cinco puntas
irregulares era azul pero unas vetas o manchas verdes y unas lneas de
color carmes le daban un lustre atractivo colocado en la repisa de la
chimenea en el extremo opuesto al trozo de vidrio el fragmento de
porcelana pareca una criatura de otro mundo parpadeaba como una
estrella se entreg cada vez con ms afn a la bsqueda de objetos se
hizo cada vez ms estricto y severo pero siempre haba un destello de
esperanza un pedazo de porcelana o vidrio rotos de forma curiosa que
lo incitaban a seguir encontr un trozo de hierro bajo un arbusto
compacto y esfrico tan fro y pesado tan negro y metlico que pareca
un meteorito la repisa de la chimenea se hunda bajo su peso se
preguntaba cmo era posible que los tres fragmentos hubieran llegado
a existir en el mismo mundo a encontrarse en la misma repisa de
mrmol de la misma habitacin la pregunta qued sin respuesta2

un personaje annimo colecciona objetos descartados y durante ese

proceso su identidad se va transformando, el relato combina la
descripcin detallada de tres objetos con algunas reflexiones de sesgo
psicolgico y esttico
materiales formas colores
la descripcin presta atencin a los materiales, las formas y los colores
de los tres objetos, a las variaciones producidas por la luz y a algunas
percepciones tctiles, sugeridas por las referencias a lo fro y lo pesado
la experiencia esttica
hay algunas reflexiones que aluden a temas relacionados con la
experiencia esttica, entre ellos la diferencia entre la mirada adulta y
la mirada infantil, entre el mero reconocer y el mirar asombrado3 y el
modo en que los objetos se metamorfosean ante la mente distrada
fragmentos composicin
en la ltima parte del texto el personaje se pregunta cmo componer
en una misma obra diversas impresiones fragmentarias, una cuestin
central del arte modernista4

la primera impresin es tctil

los dedos tocan algo, lo exploran
se adaptan a una materia tangible sin forma visible
una materia en estado naciente5
que an no es el material de un objeto

los tres objetos son partes de cosas que se rompieron

son fragmentos de algo que ya no existe
que tal vez nunca existi
tienen orgenes desconocidos
son intiles y minsculos
caben en la palma de la mano
pasan casi desapercibidos
para verlos hay que limpiarlos

libres de impurezas, los ojos pueden asombrarse

volverse ingenuos
suspender las formas de ver convencionales6
pueden ver el vidrio, la porcelana y el hierro tal como son
como materiales en estado puro
como piedras preciosas
como materia liberada7

los fragmentos vienen de muy lejos

pero estn presentes aqu y ahora
hay un ir y venir incesante8
lo prximo y familiar se vuelve lejano y extrao
los objetos entran por los ojos
se hunden en la mente
emergen transformados

el protagonista se vuelve ms exigente

ms apasionado
deja de ser un coleccionista
se convierte en un artista
pone los objetos en una repisa blanca
no los exhibe
experimenta con ellos
usa la repisa como una pgina en blanco
explora nuevas formas de composicin
aguarda que los fragmentos dispersos encuentren su lugar9

la tarea es interminable
la pregunta queda sin respuesta

1 objetos slidos Woolf, Virginia (1989). Solid objects. En The complete shorter fictionof
Virginia Woolf, Susan Dick (ed.), London: Harcourt: 102-107: 102 [1919].

2 op. cit., versin libre.

3 Fry, Roger (1961). The artist's vision. En Vision and design. Harmonthsword:
Penguin:46ss [1919].

4 Woolf, Virginia (2002). Modern fiction. En The common reader. London: Houghton[1919].
5 Merleau-Ponty, Maurice (1964). Notes de travail. En Le visible et le invisible.
Paris:Gallimard: 271, 223.
6 James, William (1983). The perception of things. En Principles of Psychology. Cambridge,
MA: Harvard UP: 727.
7 Brown, Bill (1999). The secret life of things (Virginia Woolf and the matter ofModernism,
Modernism/Modernity, 6(2): 1-28.
8 Forsey, Jane (2014). The promise, the challenge, of everyday aesthetics, Aisthesis,7(1):
1-10.

9 Woolf, Virginia (2002). Modern fiction. En The common reader. London: Houghton[1919].