Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ADAM ZAGAJEWSKI
B A R C E L O N A
2 0 0 4
M A C A N T I L A D O
primera edicin
septiembre de 2 o o 4
Ziemia Ognista
ttulo original
Publicado por:
A C A N T I L A D O
84-96136-73-6
D E P S I T O L E G A L : B . 26.369
- 2OO4
Asistente de edicin
Preimpresin
Impresin y encuadernacin
meritxell anton
ana grin
romany-valls
CONTENIDO
CONCHA, 7
CAMBIO, 9
PARA M., IO
S E P T I E M B R E , 12
LEJOS DE CASA, 14
ANTOLOGA, 15
L O S T R E S R E Y E S M A G O S , 16
JARDN DE LAS PALMERAS, l8
P I N T O R E S H O L A N D E S E S , 20
POSTALES, 22
DESPEDIDA DE LOS DAS VILES, 24
AOS TREINTA, 25
BUSCA, 26
REFERNDUM, 27
REFUGIADOS, 29
CARTA DE UN LECTOR, 31
YO NO ESTABA EN ESTE POEMA, 33
ESTO ES SICILIA, 34
VOSOTROS SOIS MIS HERMANOS SILENCIOSOS,
UN POEMA RPIDO, 36
PASEANDO, 38
LO QUE PAS, 39
LA MUCHACHA DE VERMEER, 40
CIGARRAS, 41
TIERRA DEL FUEGO, 42
ALBI, 44
BANDERAS, 46
VIENTO DE DICIEMBRE, 47
VIAJERO, 48
CASA, 49
MOMENTO, 51
MIRLO, 53
TREN A MAISONS-LAFFITTE, 54
ROBESPIERRE ANTE EL ESPEJO, 55
ELEGA, 56
VIOLONCHELO, 58
DEGAS: EN LAS SOMBRERIA, 59
PLANETARIUM,
6l
ESCRIBA EN LA OSCURIDAD,
6l
EL AEROPUERTO DE AMSTERDAM, 64
NOCHE, 67
TREN DE HIERRO, 68
LTIMA TORMENTA, 69
PERSFONE, 70
QUIERES LLORAR?, 71
AQUEL DA LA NADA, 72
TRES NGELES, 73
VERANO,76
UN POEMA CHINO, 77
IBA POR UNA CIUDAD MEDIEVAL, 79
CONCHA
CAMBIO
PARA M.
11
SEPTIEMBRE
A Petr Krl
13
LEJOS DE CASA
ANTOLOGA
15
PINTORES HOLANDESES
POSTALES
23
24
AOS TREINTA
Aos treinta
An no estoy
Germina la hierba
Una nia come un helado de fresa
Alguien escucha a Schumann
(el loco Schumann,
el perdido)
Qu suerte,
An no estoy
Lo oigo todo
25
BUSCA
Volv a la ciudad
donde fui nio
y adolescente y un viejo de treinta aos.
La ciudad me recibi con indiferencia,
los megfonos de sus calles murmuraban:
no ves que el fuego todava arde?,
no oyes el estrpito de las llamas?
Vete.
Busca en otro lugar.
Busca.
Busca la verdadera patria.
2 6
REFERNDUM
27
REFUGIADOS
30
CARTA DE UN LECTOR
32
33
ESTO ES SICILIA
34
35
UN POEMA RPIDO
Delante de m
corra una pequea y cansada estrella
y destell el asfalto del carril,
indicando dnde estaba la tierra,
dnde se oculta el filo del horizonte,
dnde la negra araa de la tarde
y la noche, viuda de tantos sueos.
PASEANDO
38
LO QUE PAS
39
LA MUCHACHA DE VERMEER
40
CIGARRAS
43
ALBI
44
45
BANDERAS
46
VIENTO DE DICIEMBRE
47
VIAJERO
48
CASA
50
MOMENTO
51
52
MIRLO
TREN A MAISONS-LAFFITTE
54
55
ELEGA
57
VIOLONCHELO
58
6o
PLANETARIUM
61
ESCRIBA EN LA OSCURIDAD
A Ryszard Krynicki
Cuando viva en Estocolmo, Nelly Sachs
trabajaba por las noches con una luz apagada
para no despertar a su madre enferma.
Escriba en la oscuridad.
La desesperacin le dictaba palabras
tan pesadas como colas de cometa.
Escriba en la oscuridad,
en silencio, que slo interrumpa
el reloj de pared con sus suspiros.
Hasta las letras eran soolientas,
sus cabezas caan en las hojas.
La oscuridad escriba
tras coger esta mujer ya no joven
como si fuese su pluma.
La noche se compadeca de ella,
sobre la ciudad se eriga
62
63
EL AEROPUERTO DE AMSTERDAM
A la memoria de mi madre
6 4
Dnde ests?
All donde enterraron la memoria.
All donde crece la memoria.
All donde enterraron la rosa, la naranja y la nieve.
All donde crece la ceniza.
NOCHE
6 7
TREN DE HIERRO
68
LTIMA TORMENTA
Alguien se va.
Alguien ha bebido silencio.
Slo en agosto gritan las tormentas
como dementes en una ambulancia.
Las ramas nos golpean las mejillas.
Huelen hojas de alisios a aceite de heno, a sueo.
Cabe escuchar, escuchar, escuchar.
Bajo el agua respiran manantiales cansados.
A las cuatro de la maana
un solitario y ltimo relmpago
con rapidez dibuja algo en el cielo.
Dice No. O nunca.
O tal vez: Valor, no se apag el fuego.
69
PERSFONE
7o
QUIERES LLORAR?
AQUEL DA LA NADA
Aquel da la nada
como para llevar la contraria
se convirti en fuego
y quem los labios
a los nios y a los poetas.
72
TRES NGELES
75
VERANO
76
UN POEMA CHINO
79