Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
5/9/07
13:11
Pgina 5
www.elboomeran.com
Annima
Una mujer
en Berln
Anotaciones de diario escritas
entre el 20 de abril
y el 22 de junio de 1945
Introduccin de Hans Magnus Enzensberger
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
5/9/07
13:11
Pgina 6
Diseo de la coleccin:
Julio Vivas
Ilustracin: montaje a partir de una foto Yergency Khnaldei / CORBIS
5/9/07
13:11
Pgina 13
La autora escribi estos apuntes con letra muy menuda en tres cuadernos escolares entre el 20 de abril y el 22
de junio de 1945. A partir de julio de 1945 pas estos
cuadernos a mquina para una persona muy vinculada a
ella. En ese proceso, las palabras fueron convirtindose en
frases. Los esbozos fueron cobrando sentido, se aadieron
recuerdos. Los garabatos sobre trozos sueltos de papel fueron encontrando su sitio en el lugar correspondiente. Surgieron as 121 pginas mecanografiadas sobre aquel papel
gris de la guerra con apenas separacin entre lneas. Aos
despus llegaron stas a ojos de algunos conocidos de la
autora, entre ellos el escritor Kurt W. Marek (C. W. Ceram), quien consider que aquello iba ms all de las vivencias personales y representaba el documento de una
poca. Puso el texto en manos de un editor de Nueva
York. ste public una traduccin en otoo de 1954. En
el verano de 1955 sigui la edicin britnica. Desde entonces aparecieron traducciones en sueco, noruego y holands, en dans e italiano, en japons y espaol, en francs y en finlands.
La comprensiva acogida de su informe en tantos pa13
5/9/07
13:11
Pgina 14
14
5/9/07
13:11
Pgina 15
5/9/07
13:11
Pgina 17
5/9/07
13:11
Pgina 19
5/9/07
13:11
Pgina 20
vehculo junto al quiosco. Ya haba unas veintitantas personas esperndole con impaciencia. En un abrir y cerrar
de ojos desapareci en una nube de manos y monedas de
diez pfennigs. Gerda, la mujer del portero, pesc un puado de ejemplares de la edicin de noche y me dej
uno. Ya no es un peridico de verdad sino tan slo una especie de edicin extra, impreso a dos pginas y con la tinta todava hmeda. De camino, lo primero que le fue el
parte de guerra. Nuevos nombres de localidades: Mncheberg, Seelow, Buchholz. Suenan condenadamente cercanos, ya en la Marca de Brandeburgo. Un vistazo al frente
del oeste. Qu nos importa ese frente a nosotros en estos
momentos? Nuestro destino viene arrollando como un rodillo por el este y transformar nuestro clima como antao lo hizo la era glacial. Por qu? Una se atormenta con
preguntas estriles. Tan slo quiero vivir el da a da, acometer las tareas cotidianas.
Alrededor del quiosco hay muchos grupos de personas, rostros lechosos, murmullos:
No puede ser. Quin se habra imaginado algo as.
A todos nos quedaba un resto de esperanza.
Ya no le importamos a nadie. Estamos apaados.
Y refirindose al oeste de Alemania: Los de all lo llevan bien. Lo han superado. La palabra rusos no la pronuncia nadie. No quiere salir de los labios.
De nuevo en la buhardilla. No es mi hogar. Ya no tengo ninguno. A decir verdad, la habitacin amueblada que
destruyeron en un bombardeo tampoco era ma. De todas
formas, en el transcurso de los seis aos que habit en ella,
la llen con mi aliento de vida. Con mis libros y cuadros y
los cientos de cosas que una va amontonando consigo. Mi
estrella de mar del ltimo verano de paz en la isla de Norderney. El tapiz que me trajo Gerd de Persia. El desperta20
5/9/07
13:11
Pgina 21
5/9/07
13:11
Pgina 22
5/9/07
13:11
Pgina 23
5/9/07
13:11
Pgina 24
de nios indefensos huyan hacia el oeste por las carreteras de evacuacin donde con toda probabilidad morirn
de hambre o reventarn por el fuego de las ametralladoras.
Al leer le brillaban los ojos a la seora Weiers y se le abran
mucho. Algo en ella gozaba con el horror. O quizs su
subsconsciente se alegraba de que no le hubiera tocado a
ella. Pues tena miedo, y quera marcharse a toda costa.
No la he visto desde anteayer.
La radio lleva cuatro das muda. Una y otra vez nos
damos cuenta de los objetos de dudoso valor que nos ha
procurado la tcnica. No tienen ningn valor en s, son
valiosos siempre y cuando haya una conexin o un enchufe. El pan tiene un valor absoluto. El carbn tiene un valor absoluto. Y el oro es oro en Roma, Per o Breslau. En
cambio la radio, la cocina de gas, la calefaccin central, el
hornillo elctrico, todos esos grandes regalos de la era moderna no son ms que un lastre intil en cuanto falla la
central. Nos encontramos en estos momentos de regreso a
siglos pasados. Somos habitantes de las cavernas.
Viernes, aproximadamente las siete de la tarde. He
hecho rpidamente un ltimo viaje en tranva en direccin al ayuntamiento. Ecos de explosiones, zumbidos, sonido incesante de la artillera. La revisora tena que alzar
su dbil voz contra el fragor. Yo devoraba los rostros de las
personas. En ellos se refleja lo que nadie pronuncia. Nos
hemos convertido en una nacin de mudos. Slo en el
ambiente familiar de los refugios antiareos se atreve la
gente a hablar entre s. Cundo volver a viajar en tren?
Existir ese da? En la hoja informativa pone que a partir
de maana los billetes de las categoras I y II, con los que
nos han estado jorobando estas ltimas semanas, dejarn
de ser vlidos... nicamente los poseedores de la tarjeta
roja de la categora III podrn utilizar los medios de trans24
5/9/07
13:11
Pgina 25