Instruc\iuni de instalare ]i operare centrale

electrice seria MR 6,8,10,12,15,22,30 kW / MX 37,45,52,60 kW

MODUL 6,8,10,12,15,22,30,37,45,52,60,75,80,90 kW

2014


Stima\i clien\i! Compania ECOTERMAL v` mul\ume]te pentru alegerea facut`!. Citi\i cu
aten\ie acest manual [n scopul utiliz`rii avantajelor oferite de centralele electrice echipate cu controlor electronic MR/MX la capacitate maxim`. Acest tip de centrale sunt dotate cu un coeficient
[nalt de siguran\` al automatiz`rii ]i vor asigura pentru dumneavoastr` confortul la [nc`lzire at@t
ecologic c@t ]i economic prin intermediul calit`\ii.

CUPRINS:

1. Recomandari___________________________________________________________ 3
2. Introducere____________________________________________________________ 3
3. Set livrat_______________________________________________________________4
4. Caracteristici tehnice_____________________________________________________ 4
5. Control sistem__________________________________________________________ 5
6. Conectare la re\eaua electric`______________________________________________5
7. Punere [n func\iune______________________________________________________ 5
8. Condi\ii [n exploatare, garan\ie ]i [ntre\inere___________________________________ 5
9. Scheme ]i tabele________________________________________________________ 6-20
9.1 Metode de conectare la un sistem local de [nc`lzire, Fig.1_______________________ 6
9.2 Metode de conectare sistem la cazan cu func\ionare pe combustibil solid, Fig.2______ 6
9.3 Structur` central` electric` de la 6 la 30 kW, Fig.3_____________________________ 7
9.4 Structur` central` electric` de la 37 kW la 60 kW, Fig. 4_________________________8
9.5 Structur` modul electric de la 6 la 30 kW, Fig.5________________________________ 9
9.6 Structur` modul electric de la 37 la 60 kW, Fig.6_______________________________ 10
9.7 Structur` modul electric 75 ]i 90 kW, Fig.7___________________________________ 11
9.8 Panou de control de la 6 la 60kW, Fig.8______________________________________12
9.9 Panou de control 75 la 90 kW, Fig.8_________________________________________13
9.10 Control sistem de la 6 la 60 kW, Fig.10_____________________________________ 14
9.11 Control sistem 75 ]i 90kW, Fig.11_________________________________________ 15
9.12 Control sistem 75 ]i 90 kW, Fig.12_________________________________________16
9.13 Distan\e fa\` de central`/modul de la 6 la 30kW, Fig 13_________________________17
9.14 Distan\e fa\` de central` /modul de la 37 la 90kW, Fig.14_______________________ 17
9.15 Dimensiuni central` electric`, Tab.1________________________________________18
9.16 Caracteristici tehnice, Tab.2______________________________________________ 18
9.17 Caracteristici tehnice, Tab.3______________________________________________ 18
9.18 Sec\iune cablu de alimentare cu tensiune electric` ]i [ntrerup`tor automat. Tab.4____ 18
9.19 Mas` centrale electrice, Tab.5____________________________________________ 18
9.20 Echipare centrale electrice, Tab.6__________________________________________18


Recomand`ri:

- Centrala electric` nu poate fi utilizat` de c`tre persoane ( inclusiv copii ) cu capacitate
psihic` redus`, capacitate mental` sau senzorial` redus` sau persoane lipsite de experien\` f`r`
o supraveghere [n prealabil de c`tre o alt` persoana responsabil` pentru siguran\a acestoara.

- Copii vor fi supraveghea\i [n scopul de a v` asigura c` acestia nu se vor juca la Centrala
Electric`.

- Este necesar s` v` familiariza\i ]i s` observa\i func\ionarea [n condi\ii de siguran\`
prezentat` [n acest manual.

- Centrala electric` are gradul de protec\ie IP20 care se aplic` dup` montaj.

- Dup` despachetarea centralei, verifica\i integritatea componentelor livrate.

- Verifica\i dac` tipul de central` ales corespunde cerin\elor dumneavoastr`.

- Se recomand` ca instalarea centralei s` fie facut` [n baza unui proiect.

- Montajul centralei va fi executat de c`tre un specialist autorizat.

- Montajul va fi executat [n concordan\` cu legisla\ia [n vigoare ]i prescrip\iile din acest
manual.

- Conectarea centralei la alimentarea electric` ( dac` este necesar ) va fi executat` [n
concordan\` cu legisla\ia [n vigoare ]i va fi executat` [nainte de achizi\ionarea centralei.

- Ajustarile ]i darea [n exploatare vor fi executate de catre un tehnician service autorizat .

- O instalare gre]it` poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care
produc`torul nu poate fi f`cut r`spunz`tor.

- {n caz de func\ionare defectoas` contacta\i Departament Service. Interven\ia persoanelor
neautorizate poate conduce la deteriorarea centralei.

-Pentru func\ionarea corect` [n condi\ii de siguran\` ]i pe termen lung asigura\i-v` c`
opera\ia pentru [ntre\inere ]i verificare central` va fi efectuat` cel pu\in o dat` pe an.

- n cazul erorilor de instalare, de func\ionare sau de ntre\inere cauzate de nerespectarea
normativelor tehnice n vigoare sau a instruc\iunilor furnizate de produc`tor n prezentul manual,
este exclus` orice r`spundere contractual` sau extra-contractual` a produc`torului pentru eventualele daune ]i produsul ]i pierde dreptul de garan\ie.

- Instala\ia de [nc`lzire va fi echipat` cu aerisitoare [n toate punctele necesare.

- Nu este permis` modificarea schemei electrice a produsului cu excep\ia conect`rii unui
termostat de ambient.

- Testul la cald ]i hidraulic vor fi executate pentru fiecare instala\ie [nainte de punerea [n
func\iune a sistemului.

- Centrala electric` poate func\iona la un sistem deschis p@n` la temperatura de 95oC
maxim ]i la un sistem [nchis p@na la 110oC la o presiune de 1,8 bar.

- Deparatamentul Service va familiariza clientul cu normele de func\ionare.

2. Introducere

Centrala electric` Ecotermal este o surs` de c`ldur` modern`, ecologic` proiectat`
pentru [nc`lzirea centralizat` a caselor de dimensiuni mici si medii ]i a facilit`\ilor de produc\ie.
Principalele avantaje ale [nc`lzirii cu energie electric` sunt: eficacitate, randament [nalt, dimensiuni reduse [n concordan\` cu cerin\ele Uniunii Europene privind depozitarea de]eurilor.
Centrala electric` poate fi utilizat` [n orice sistem de [nc`lzire centralizat cu [nc`lzire direct` prin
acumulare sau sistem hibrid. Poate fi integrat` deasemenea [n sisteme pentru [nc`lzire, [n paralel
cu cele cu func\ionare pe combustibil solid ( vezi diagramele prezentate la Fig. 1 ]i 2 pagina 6).
Pentru func\ionarea [n condi\ii de siguran\` se recomand` montajul unei pompe de circula\ie [n
sistemul de operare asigur@nd circula\ia for\at`.


3. Descriere tehnic` cazan

Structur` central` electric`/modul, vezi Fig 3 pag.7, Fig.4 pag.8, Fig.5 pag 9, Fig.6 pag10 ]i
Fig.7 pag. 11.

Echiparea centralelor este prezentat` [n Tabelul 6 de la pagina 20.

Datele tehnice ]i caracteristicile tehnice ale centralei/modulului, vezi Tab 1, 2, ]i 3 pagina
18 ]i Tabelul 4,5 pagina 19.

Principiul Func\ion`rii

Sistemul de control realizeaz` func\iile sale prin intermediul a dou` componente pentru
[nc`lzirea ap`: rezisten\e electrice ]i pompa de circula\ie.

Centrala are la baz` 2 moduri principale de func\ionare.

Fiecare central`/modul este echipat` cu controlor de temperatur`. Valoarea punctului de
temperatur` poate fi reglat` [ntre 30 ]i 90 oC. Dac` valoarea punctului de reglaj a fost atins` controlorul de temperatur` comut` [n pozi\ia [nchis. C@nd temperatura coboar` sub valoarea punctului de reglaj rezisten\ele electrice sunt comutate [n pozi\ia deschis. Protec\ia la supra[nc`lzire
este controlat` cu ajutorul unui termostat de siguran\` pentru blocaj. Dac` exist` o cre]tere a
temperaturii p@n` la 105oC cauzat` de orice motiv, termostatul de siguran\` [nchide iar afi]ajul
electronic va indica alarm`.Termostatul va fi comutat [n modul de func\ionare normal` de c`tre
personalul autorizat service dup` ce s-a remediat defectul.

Control Temperatura Camer` - Mod de Operare

Amplasarea ]i instalarea controlorului de temperatur` va fi f`cut` [n locul unde temperatura
poate fi precis controlat`. Panoul de control centralizat este instalat [n central`.

{n cazul [n care temperatura camerei reglat` scade sub valoarea temperaturii curente
[nc`lzitorul ]i pompa de circula\ie comut` [n pozi\ia deschis. C@nd temperatura camerei atinge
valoarea temperaturii stabilite, controlorul [nchide pompa de circula\ie ]i [nc`lzitorul.

Puterea centralei este calculat` [n a]a fel astfel [nc@t la cea mai mica temperatur` a mediului exterior [nconjur`tor ea poate furniza 25o C temperatur` [n camer`.

Centrala electric`/modulul cu releu de control este echipat` cu un num`r de trepte pentru
comutare dup` cum urmeaz`:

6 la 60kW - dou` trepte de func\ionare

75 ]i 90 kW - trei trepte de func\ionare

Acest principiu de control nu permite o cre]tere major` a temperaturii apei din corpul centralei [n modul stabilit de lucru.

Modelele de la 6kW la 60kW pot fi conectate la un termostat de camer` ON/OFF (vezi Fig
10 pag. 14). Modelele de la 75 kW ]i 90kW pot fi conectate la un termostat de camer` propor\ional
( vezi pag.15 Fig.11).

Operarea Manual`

Clientul va furniza alimentarea cu tensiune electric` ]i ap` de la re\ea.

Clientul va monitoriza scurgerile din sistem ]i va controla presiunea de func\ionarea a sistemului.

Regla\i centrala sau temperatura din camer` func\ie de principiul sistemului ]i preferin\ele
personale.

Reglajul parametrilor va fi executat de c`tre Departamentul Autorizat Service.

Opera\iile de service vor fi realizate de c`tre speciali]ti familiariza\i cu structura, managementul ]i func\ionarea dispozitivului.
C@nd alimentarea cu tensiune este oprit` ]i pornit` din nou, centrala electric` va porni automat.
Conectarea la re\eaua electric`
Conectarea panoului electric la re\eaua de alimentare cu energie electric` va fi executat`
de c`tre un electrician autorizat. Alimentarea electric` va fi conectat` prin intermediul conectorilor
fixa\i [n conformitate cu schema electric`. Sec\iunea transversal` a cablului de alimentare cu energie electric` va fi selectat` [n concordan\` cu puterea centralei ( vezi Tabelul 4, pag 19 ).
Punere [n func\iune
LA MONTAJ ESTE OBLIGATORIU SA SE INSTALEZE UN PRESOSTAT DE MINIM PE
INSTALATIA DE INCALZIRE CU ROLUL DE A DEZACTIVA FUNCTIONAREA CENTRALEI
ELECTRICE ATUNCI CAND PRESIUNEA IN INSTALATIE SCADE SUB 0.7 BAR. LIPSA
ACESTUI PRESOASTAT DE MINIM POATE DUCE LA DEZAFECTAREA IREMEDIABILA A
CENTRALEI SI ACEASTA SE CONSIDERA SCOASA DIN GARANTIE.
Pornirea centralei va fi posibil` numai dup` efectuarea controlului [n scopul verific`rii conexiunilor la sistemul de [nc`lzire, deasemenea vor fi verificate conexiunile electrice ]i linia extern`.
Verifica\i dac` valvele ]i robinetele de pe circuitul sistemului de [nc`lzire sunt deschise, verifica\i de asemenea presiunea apei [n sistem. Comuta\i [n pozi\ia deschis siguran\a de pe centrala
electric` ]i regla\i temperatura dorit` la central` ]i la termostatul de ambient. Interven\ia service
la termostatul de ambient va fi executat` [n concordan\` cu instruc\iunile acestuia. Sistemul de
[nc`lzire va fi umplut numai cu ap` sau amestec de ap` cu antigel.

Condi\ii de punere [n func\iune, garan\ie ]i [ntre\inere

Condi\ii Generale:
Centrala electric` va fi montat` cu ajutorul consolelor numai pe un perete care poate
suporta greutatea sa. Pozi\ionarea centralei va fi selectat` [n scopul asigur`rii acesul liber pe toate
laturile acesteia a]a cum este prezentat [n Fig 13 ]i Fig 14, pagina 11 ]i Fig 11 de la pagina 17,
1. Centrala va fi montat` [ntr-un loc unde accesul la aceasta este liber at@t frontal c@t ]i
lateral [n scopul execut`rii opera\iilor de [ntre\inere si service.
2. Centrala va fi suspendat` de perete la minim 1 m fa\` de sol.
3. Filtru de ap` va fi montat pe conducta de ap` rece [nainte de pomp` prin observarea
direc\iei marcat` pe filtru ]i [n concordan\` cu instruc\iunile ata]ate de produc`tor.
4. Racordurile hidraulice vor fi montate pe centrala la admisie ]i evacuare.
6. Testul hidraulic va fi efectuat la un indice de 1.25 peste presiunea de func\ionare.
7. Dup` montajul centralei se vor efectua reglajele corespunz`toare ]i se vor verifica sistemele de siguran\`.
8. Garan\ia produsului va intra [n vigoare de la data achizi\ion`rii produsului.

Metod` de conectare la un sistem de [nc`lzire local

FIG. 1

1. Aerisitor
2. Rezisten\` electric`
3. Central` electric`
4. Vas de expansiune
5.Pomp` de circula\ie
6. Filtru de apa
7. Valva de siguran\`
8. Robinet de separare
9. Distribuitor

Metod` de conectare sistem la un cazan cu func\ionare pe combustibil solid

FIG.2

1. Valva de siguran\`
2. Aerisitor
3. Robinet de separare
4. Rezisten\` electric`
5. Central` electric`
6. Pomp` de circula\ie
7. Ventil de re\inere
8. Filtru de ap`
9. Valv` de siguran\` la presiune
10. Cazan cu func\ionare pe combustibil solid
11. Vas de expansiune
12. Cutie distribuitor

CENTRALA ELECTRIC~ MR 6 30kW

1. Cadru
2. Valv` de siguran\` pentru presiune 2.5 bar
1/2
3. Senzor nivel
4. Siguran\` magneto-termic`
5. Termostat de siguran\`
6. Aerisitor
7. Controlor electronic
8. Rezervor de ap`
9. Manometru
10. Rezisten\` electric`
11. Pomp` de circula\ie
12. Panou de control
13. Priz` de presiune pentru manometru
14. Vas de expansiune
15. Teac` termostat

CENTRALA ELECTRIC~ MX 37 60kW

1. Cadru
2. Valv` de siguran\` pentru presiune 2.5
bar 1/2
4. Siguran\` magneto-termic`
5. Termostat de siguran\`
6. Aerisitor
7. Controlor sistem
8. Rezervor de ap`
9. Manometru
10. Rezisten\` electric`
11. Pompa de circula\ie
12. Panou de control
13. Priz` de presiune pentru manometru
14. Cablaj de putere
15. Teac` termostat

FIG.3
FIG. 3

MODUL ELECTRIC K 6 30kW

1. Cadru
2. Valv` de siguran\` pentru presiune 2.5
bar 1/2
4. Siguran\` magneto-termic`
5. Termostat de siguran\`
6. Aerisitor
7. Controlor sistem
8. Rezervor de ap`
9. Manometru
10. Rezisten\` electric`
11. Panou de control
13. Priz` de presiune pentru manometru
15. Teac` termostat

FIG.4

MODUL ELECTRIC MX 6 30kW

1. Cadru
2. Valv` de siguran\` pentru presiune 2.5
bar 1/2
4. Siguran\` magneto-termic`
5. Termostat de siguran\`
6. Aerisitor
7. Controlor sistem
8. Rezervor de ap`
9. Manometru
10. Rezisten\` electric`
12. Panou de control
13. Priz` de presiune pentru manometru
15. Teac` termostat

FIG.5

MODUL ELECTRIC K37 60kW

1. Cadru
2. Valv` de siguran\` pentru presiune 2.5
bar 1/2
4. Siguran\` magneto-termic`
5. Termostat de siguran\`
6. Aerisitor
7. Controlor sistem
8. Rezervor de ap`
9. Manometru
10. Rezisten\` electric`
12. Panou de control
13. Priz` de presiune pentru manometru
14. Cablaj de putere
15. Teac` termostat

FIG.6

MODUL ELECTRIC K75 60kW

1. Cadru
2. Rezisten\` electric`
3. Rezervor de ap`
4. Teac` termostat
5. Priz` de presiune pentru manometru
6. Controlor sistem
7. Cablaj de putere
8. Siguran\` magneto-termic`
9. Termostat de siguran\`
10. Panou de control
11. Manometru
12. Valv` de siguran\` pentru presiune 2.5
bar 1/2

PANOU DE CONTROL 6 60kW

FIG.8
1. Afi]aj digital
2. Led verde indicator - treapta a-2 a pornit`
3. Led verde indicator - treapta a-1 a pornit`
4. Buton-prima treap` {NCHIS (cand este ac\ionat)
5. Manometru
6. Led indicator termostat de urgen\` activat
7. Rozet` reglaj temperatur`
8. Buton reglaj/ temperatur` curent`
10

PANOU DE CONTROL 6 60kW

1. Afi]aj digital
2. Buton-prima treap` {NCHIS (cand este ac\ionat)
3. Led indicator termostat de urgen\` activat
4. Led indicator pompa de circula\ie
5. Buton reglaj/ temperatur` curent`
6. Manometru
7. Rozet` reglaj temperatur`
8. Led indicator - treapta a-2 a pornit`
9. Led indicator - treaata a-3-a pornit`

11

PANOU DE CONTROL 6 60kW

FIG.10

Pentru alimentare cablu X6 la putere opera\ional` 250V/50Hz. Acesta este asigurat de
un [ntrerup`tor [ncorporat FS-2A.X2 conectat la relee. X4 este conectat la blocul termostatului
de urgen\`. X5 este conectat la pompa de circula\ie. X7 este conectat la primul releu cu contact
normal deschis.X1 este conectat printr-un cablaj de tip panglic` la panoul de control. Senzorul de
temperatur` este conectat la X2 (panou de control). Urm`ri\i indica\iile de polaritate c@nd acesta
este conectat. Atunci c@nd acesta nu este conectat corect nu va indica temperatura real`. X3 este
conectat la termostatul ON/OFF.

12

CONTROL SISTEM 75kW ]i 90kW

Comutator automat

Alimentare electric`

Pomp` de circula\ie

Contact
timp curent
Termostat de camer`

Senzor de tempeatur` cazan

Termostat de siguran\`

LA RELEE
POS.1 Regla\i temperatura centralei la termostatul de camer`

POS.2 Regla\i temperatura centralei de la panoul indicator

Pentru alimentare cablu X6 la putere opera\ional` 250V/50Hz. Acesta este asigurat` cu
ajutorul unui [ntrerup`tor [ncorporat FS1-1,6A. Cele trei cablaje etichetate cu R,S ]i T indic` cele
trei faze ale contactorilor pentru putere - pozi\ia 13. Releele sunt conectate cu cablajele de putere
X6 in schem` cu zero total. X7 este conectat la contactul extern pentru timp curent - func\ionare
cazan contact [nchis. {n cazul [n care ceasul nu este utilizat, aceste cablaje sunt [n scurt circuit
punte. X3 este conectat la senzor de temperatur` al centralei. Urm`ri\i indica\iile de polaritate c@
nd acesta este conectat. Atunci c@nd acesta nu este conectat corect nu va indica temperatura
real`. X3 este conectat la termostatul ON/OFF. X2 este conectat la termostatul de camer` propor\
ional.

13

CONTROL SISTEM 75kW ]i 90kW

BT- Termostat de siguran\`

RT-Termostat de camer`
T- Senzor de temperatur`
CP-Pomp` de circula\ie
R-Releu
14

AB- [ntrerup`tor Central`/Modul 630 kW

automat

Central`/Modul 3790 kW

15

{n`l\ime
Lungime
Adancime
{n`l\ime
Lungime
Adancime
{n`l\ime
Lungime
Adancime
{n`l\ime
Lungime
Adancime
Dimensiuni centrale electrice /module cu releu de control

Tab 1
Caracteristici tehnice centrale electrice/module cu releu de control

Putere maxim`
Volum corp central`
Alimentare electric`

16

Tab 2

Caracteristici tehnice centrale electrice /module cu releu de control

Presiune max. de lucru

Bar

2,5

Test de presiune

Bar
oC

4,0
30-90

Control temperatur` din

camer`

oC

5-30

Dimensiuni conectare conducte 6-60kW

Dimensiuni conectare conducte 75-90kW

Index eficien\`

99,30

Reglaj temperaur` mediu

[nc`lzit

Tab 3

Sec\iune transversal` a cablaj de alimentare cu tensiune electric` de la re\ea
Amperaj
func\ionare

Sec\iune transversal`

Mas` central` electric`/modul
Centrale electrice
Masa
Model Putere

17

Amperaj
siguran\` magneto-termic`

Tab 4

Module electrice
Putere

Masa

Echipare central` -modele

Model
Echipament
Vas de expansiune

MR

Pomp` de circula\ie

MX

Modul K6-60kw Modul K75,90kW

-

Filtru de ap`

Valv` de siguran\`

Termostat de siguran\`

Aerisitor

Supor\i de montaj

18