130

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Nov / Dic 2010
130
Nuestras nuevas y modernas instalaciones, proyectan la

imagen consolidada que nos ha convertido en lderes.
Hoy nos sentimos orgullosos de esta obra, sin duda un gran
paso que nos viste de etiqueta.
elo
Camino Portezu
res
Co
Av.
ado
bert
s Li
Lo
Av.
reire
n F
Ram
bo
Pa
t
Mig riota
uel Jos
Ca
Sa
rre
nM
ra
art
quim
Libertadores
Ca
bo
rre
ter
quim
aG
Co
Av.
ene
ral
Av.
Lo s
onta
La M
Av.
olicn
Caup
sumario
39
24
Matelec10
Exitosa Feria de Material
Elctrico Electrnico

29
12
7
Editorial
19
Grandes Clientes de
Energa Elctrica
Eficiencia energtica
de altura
8
Reportaje central
Colbn se diversifica y
refuerza la hidroelectricidad
22
12
Informe Especial
Hidrologa: Agua
asegurada, pero con
reparos
51
En Encuentro Cigre
Experiencias y lecciones que dej el terremoto para el sector
elctrico
Cooperativas
elctricas
Resolvieron problema de
suministro en sectores
rurales
32
Informe econmico
Las ERNC se aprestan
para su desarrollo en
Chile
34
Entrevista central
Juan Eduardo Vsquez,
gerente Divisin Negocios
y Gestin de Energa de
Colbn
Entrevista a Carlos
Rocca, ex gerente
general de Gasco
En el sector energtico
chileno existe hoy una
competencia real
15
36
Balance Energtico
Informe Tcnico
Los grandes temas
Instrumentacin de
en 2010
campo

77
75
La lenta agona de las
ampolletas incandescentes
Electricidad
Eficiencia
Energtica
Edicion N 130
130
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
ISSN 0717-1641
www.revistaei.cl
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Nov / Dic 2010
CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo

Andrade, Jos Ignacio Escobar, Sebastin Fernndez,
Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro,
Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros
DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl).
EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl).
Foto portada: Caverna de

Mquinas Central Colbn.
PERIODISTAS: Jos Salinas (jsalinas@editec.cl);

Paula Daz (pdiaz@editec.cl).
Mapa de reas
protegidas
Termoelctricas en zonas
de conflicto
Rodrigo Seplveda
Pesoa, seremi Energa
de Valparaso, Metropolitana y Libertador
Bernardo OHiggins
La comunicacin es
fundamental para poder
desarrollar los proyectos
43
Central Alto Maipo

Una mirada en detalle al
proyecto de AES Gener
53
Escenario energtico

59
Columna de opinin
ISO 50.001: nuevas
posibilidades para los
clientes libres y algunas
prevenciones para sus
contratos de suministro
elctrico
68
Estadsticas
71
47
Informe tcnico
Los nuevos desafos de
la ingeniera de proyectos
energticos
Columna de opinin
Un enemigo llamado
sulfuro corrosivo de cobre
81
Mercado elctrico
86
61
Energa Maremotriz
El recurso energtico
dormido
Catlogo de productos
88
Indice de avisadores
65
Jornadas Econmicas
Alemania-Chile de
Camchal
Gestin eficiente y sustentable de recursos
72
La Higuera y La
Confluencia
Centrales de Tinguiririca
Energa estn a disposicin del SIC
Sustentabilidad
Energas
Renovables
55
Iniciativas de ahorro
de combustible
Decisiones econmicas amigables con el
medioambiente
Hidrocarburos
CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas

(Antofagasta, Chile); Eric Rivera
(Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per).
DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A.

Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Cristin Hidalgo.
INGENIERO DE APOYO EDITORIAL:

Manuel Morales (mms@editec.cl).
IMPRESION: World Color Chile S.A.
GERENTE DE PRODUCCION:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl).
Gerente de Administracin
y Finanzas:
Cristin Sols (csolis@editec.cl).
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A.

Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile,
Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque,

Juan Carlos Recabal y Gabriel Gatica.
www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2010 I n 130
IntelliRupter
PulseCloser
de S&C elimina la
necesidad de cerrar
sobre falla para
testear la lnea.
Los Reconectadores convencionales estresan el
circuito con circulacin de corriente de falla cada vez que
recierran sobre una falla. El resultado: Dao evitable en los bobinados de
los transformadores aguas arriba, en empalmes, terminales y conectores de
cables acortando la vida til de todos ellos.
IntelliRupter PulseCloser
25-kV Modelo sin Seccionador
Adems de los huecos de tensin que aparecen en los alimentadores

adyacentes sin fallas.
El IntelliRupter de S&C no daar su sistema. Su tecnologa
PulseClosing realizar una operacin ultrarrpida de cierre-apertura en el
punto justo de la onda de tensin, introduciendo un breve pulso de corriente
de 5mseg en la lnea para vericar la presencia de fallas.
El IntelliRupter le ofrece:
Un paquete completamente integrado.
Incluyendo control, comunicacin,
alimentacin para el control, y sensado
de tensiones y corrientes en las tres fases.
Minimiza costos, desorden y complejidad.
Los controles se alimentan de la lnea. No
hay necesidad de transformadores
de potencial.
Fcil de izar y de instalar. Todos los
componentes del sistema estn contenidos
en la base del equipo para facilitar la
instalacin desde un solo punto de izado.
Simple de congurar y operar. Desde
el confort de su vehculo, usando una
conexin segura basada en comunicacin
inalmbrica WIFI.
Disponible con el Sistema de Restauracin automtica IntelliTEAM II. Este
sistema de reconguracin automtica de
alimentadores responde a perturbaciones
del sistema y restaura la energa a todas las
cargas que el sistema pueda manejar.
2009
AWARD WINNER
Corriente versus TiempoReconectador ConvencionalFalla fase a tierra
Con cada recierre, el circuito se estresa por la

circulacin de corriente de falla.
Corriente versus TiempoIntelliRupter PulseCloserFalla fase a tierra
Tecnologa PulseClosing testea en busca de fallas con

pulsos de corriente no disruptivos de 5 milisegundos.
No convencido an?
Vea nuestro video de actuacin real
de un IntelliRupter Pulseclosing
versus un Reconectador tpico en:
www.sandc.com/irm-demo
S&C puede proporcionar la experiencia en ingenieria y

servicio de campo para asegurar una implementacin exitosa
de su solucin de automatizacin del sistema de distribucin.
Captura de
pantalla de un
Reconectador convencional cerrando
sobre una falla.
Representantes y Distribuidores
Bimex Ltda
Los Coiges 701 - Tel 7390893
www.bimex.cl
2009 S&C Electric Company
766-A0901ar
editorial
uando faltan pocos das para despedir 2010, ao en que en nuestro pas se concentraron las celebraciones por los 200 aos de vida independiente, los balances, anlisis y las proyecciones sobre lo
que nos depara 2011 estn a la orden del da. Es lgico cerrar un nuevo ejercicio haciendo un barrido
sobre los aspectos positivos, los negativos, los que quedaron resueltos y lo que queda por resolver.
Energa fue un sector que durante 2010 se mostr dinmico. Por cierto influyeron en su desempeo
aspectos como, por ejemplo, los resultantes del terremoto y maremoto de febrero pasado. Pero ms all de
eso, el sector avanz en algunas materias. Sin ir ms lejos, este ao es el de la consecucin definitiva de una
nueva institucionalidad (materializado en medio de un cambio de Gobierno, que instaur una nueva poltica
energtica), ordenamiento que le entreg finalmente la administracin pblica del sector energtico a un
ministro de Estado exclusivo del sector. La entrada en vigencia de la ley 20.402 no hizo ms que justicia, le
entreg la importancia que tiene a un sector que hoy es considerado, no slo en Chile sino que a nivel mundial,
clave para conseguir resultados ante los desafos que cada nacin se auto-impone.
Que hoy exista una nueva institucionalidad es un logro tremendo. Pero la tarea no termina ah, queda
bastante trabajo por hacer si se considera que bajo el alero de este nuevo Ministerio quedaron supeditadas
todas las particiones pblicas del ramo; y, eventualmente, las que aparecern. El dinamismo de este sector
podra obligar a la fundacin de nuevas instituciones, segn sean los requerimientos. As tambin, en este
nuevo ordenamiento, se encuentran situaciones que se deben resolver al alero de las nuevas autoridades,
temas que en otros sectores ya iniciaron los procesos de cambio y que en el energtico se est al debe, a
El ao (recargado) del
Bicentenario
Energa fue un sector
que durante 2010 se
mostr dinmico.
razn, por ejemplo, la situacin final de la Empresa Nacional del Petrleo (Enap), su condicin y el tema del
Gobierno Corporativo.
Lo que se viene realizando, lo que se est haciendo actualmente, traer consecuencias. Estamos como
sector preparados para asumir las responsabilidades que un nuevo ordenamiento puede demandar? Cabe
recordar que Chile est adquiriendo ante los ojos del mundo algunas responsabilidades, tanto econmicas, de
pobreza, como en el del cambio climtico y la reduccin de emisiones. Chile deber entonces escalar varios
peldaos para estar a la altura de las circunstancias, porque asumir todo esto en estas mismas condiciones
asegura un no muy buen escenario.
Otra materia a la que hay que prestarle bastante atencin est directamente ligada a lo ocurrido el pasado
27 de febrero. El terremoto y maremoto que asol gran parte de nuestro pas no slo, en el sector energtico,
hizo darse cuenta que el sector pblico y el privado actuaron de la mejor de las formas para sacar adelante la
situacin, incluso en tiempo rcord. Sin embargo, la catstrofe revel que en nuestro pas hay dudas respecto
de la seguridad elctrica, situacin que qued al destape a raz de los posteriores blackout ocurridos das,
semanas y meses despus del terremoto. Los trabajos que se estn llevando a cabo por parte de los actores
involucrados van en la direccin correcta, pero tambin se hace necesario revisar los protocolos, situando al
sistema elctrico chileno bajos los estndares correctos.
Y ojo, no hay que olvidar que Chile al estar inserto en un mercado mundial, es propenso a recibir los
embates de las crisis econmicas. Por cierto que esto tiene influencia en el sector energtico que ve el encarecimiento de los combustibles fsiles que, hasta hoy, siguen siendo predominantes en la matriz energtica
chilena. Y aunque Chile tiene las capacidades, el ordenamiento y la fuerza para salir rpido de estas complejidades, la seguidilla de eventos similares en el mundo pueden hacernos perder tiempo de cara a conseguir
metas, entre otras, que Chile sea un pas desarrollado antes de terminar esta dcada.
En diciembre de 2010 la situacin es de expectacin, Chile termina un ejercicio energtico en donde el
consumo se vio moderado, donde las lluvias no fueron todas las que hubisemos querido, lo que si bien
asegura hasta marzo agua embalsada los problemas energticos pueden aparecer por ese periodo. Y 2011
se ve lleno de desafos, impulsados por el eventual crecimiento del nivel de inversiones. As, 2011 al menos
se ve con bastante optimismo..Ei
reportaje central
La
compaa ha seguido
desarrollando proyectos que
tienen como sello la utilizacin

de fuentes renovables.
Actualmente, Colbn est
dando sus primeros pasos
en la
geotermia, sin
dejar de lado su vocacin
hidroelctrica.
I Segunda empresa generadora del pas I
Colbn contina apostando por la hidroelectricidad en
Chile
C
olbn quiere confirmar y profundizar a futuro su

vocacin por la generacin con fuentes renovables.
El segundo actor en esta rea de la electricidad del
pas, con aproximadamente 2.600 MW instalados, quiere
aumentar esa capacidad a 4.000 MW a 2015. Actualmente,
70% de la produccin de la empresa nacional proviene de
la hidroelectricidad; a cinco aos, ese porcentaje podra
aumentar a 80%. De hecho, ya a 2012 Colbn proyecta
una produccin esperada de 10 TWh al ao, de los que
75% seran hidrulicos.
En la senda de desarrollar proyectos que presenten
caractersticas de costo-eficiencia altas, para la empresa
es importante desarrollar una serie de estudios y modelos
que permitan tener un conocimiento ms exhaustivo y
proyectivo del recurso del agua en Chile. En visin de Juan
Eduardo Vsquez, gerente Divisin de Negocios y Gestin
Energa de Colbn, es importante mejorar los modelos de
n 130 I noviembre - diciembre 2010 I www.revistaei.cl
pronstico de deshielo, que a su juicio, actualmente tienen

una altsima variabilidad, lo que ha provocado en algunas
ocasiones que se haya sobre estimado la cantidad de nieve
disponible, como sucedi en 2007. Adems, la empresa, en
conjunto con las universidades, est trabajando con otras
herramientas, como son los modelos de crecida de los
embalses y modelos de distribucin y uso de aguas, modelos
que integren y reconozcan en forma simultnea las aguas
subterrneas, superficiales, de origen nival y pluvial y as
hacer un balance completo para una cuenca, para que quede
completamente representada en base a estos aportes.
Por otro lado, a Colbn le interesa profundizar y desarrollar
ms la informacin respecto del impacto hidrolgicos de los
fenmenos La Nia y El Nio.
En base a estos conocimientos y a su cartera de proyectos,
la empresa de generacin ha establecido como esencial el
uso de los recursos renovables de manera equilibrada, con
la definicin de tres pilares fundamentales: la seguridad
de suministro en el sistema elctrico, la competitividad y
eficiencia de las decisiones de inversin y la sostenibilidad. En
visin de Vsquez, estos tres principios deben recibir aportes
que no slo provengan de Colbn, sino tambin del sector
acadmico y de la administracin pblica. Por ejemplo, a
reportaje central
Un tema de especial inters para

Colbn es el cambio climtico a nivel
global.
nivel acadmico, creemos que es importante desarrollar e

impulsar la investigacin para comprender los fenmenos
y para anticipar riesgos de parmetros en la operacin, que
es algo fundamental para asegurar los balances desde el
punto de vista de aguas, como de otros recursos, entre
ellos la geotermia. Tambin opinamos que se debe mejorar
los sistemas de medicin y control, para que tengamos
informacin mucho ms confiable de los balances de agua,
que sean de mejor calidad, para tener as mayor certeza de
la disponibilidad de los recursos a futuro, explica Vsquez.
Un tema de especial inters para Colbn es el Cambio
Climtico a nivel global y los respectivos procesos de negociacin a nivel internacional por parte de los estados en esa
rea. Para la compaa, es esencial estudiar los impactos de
la localizacin hidrolgicos que puedan producirse por este
fenmeno, en qu plazos se pudieran producir esos efectos
y cmo estos cambios podran afectar la disponibilidad de
los recursos en las prximas dcadas.
En este escenario de dificultades coyunturales en lo que
es la disponibilidad de recursos hdricos, Colbn ya ha dado
pasos concretos para cubrir los riesgos futuros del negocio,
por medio de coberturas financieras. El equipo de Control
de Gestin de la Divisin Negocios y Gestin de Energa de
Colbn invent un innovador sistema de seguro, esquema de
cobertura que permite reducir la volatilidad de los resultados
de la empresa frente a la inestabilidad de factores, como la
hidrologa y el precio de los combustibles, creacin reconocida
y premiada en el exterior. Este seguro hbrido ha permitido
a la empresa cubrir el impacto en costos de la combinacin

de condiciones adversas, como baja hidrologa y el alza en el
precio del petrleo. Este innovador seguro opera de manera
tal que, para un ao determinado, si la cantidad de agua cada
durante ese periodo es menor a un nivel pre-establecido,
la cobertura del seguro contratado para ese ao se activa,
como primer criterio. Despus, cada mes en que el precio
del petrleo es superior a un nivel predeterminado (segundo
criterio), el banco que vende el seguro tiene que realizar un
pago a Colbn, que es una especie de indemnizacin para
compensar por los mayores costos producidos por la falta
de agua y el elevado precio del petrleo.
Esta preocupacin por la hidrologa y por la hidroelectricidad
se debe a que Colbn confa en el grado de la competitividad
de los proyectos hidroelctricos en Chile, a pesar de que
en la actualidad el agua embalsada en el pas no marque
niveles aceptables. Si uno observa el factor de planta de
Chile en particular, tomando la capacidad instalada en plantas
hidroelctricas y la energa producida en esas plantas, y
despus observa el resto del mundo, se puede llegar a la
conclusin que si se ordena de aquellos que tienen la mayor
cantidad de energa por kW instalada a los que tienen menos,
nuestro pas se encuentra dentro de los que tienen el mayor
ndice de produccin. El grado de competitividad del kW
hidrulico instalado en Chile es muy superior al que tiene
gran parte del resto del mundo, destaca el ejecutivo. En
relacin con la disponibilidad del recurso hdrico, a juicio de
Vsquez mirando hacia atrs, uno observa que no ha habido
reportaje central
La compaa est abocada

a estudiar la localizacin de
los impactos hidrolgicos
que puedan producirse por
el fenmeno del Cambio
Climtico, en qu plazos
se pudieran producir esos
efectos y cmo estos
cambios pudieran afectar
la disponibilidad de los
recursos en las prximas
dcadas.
10
efectos importantes o relevantes en los

ltimos 40 o 50 aos respecto a que
se observe una tendencia decreciente
en la disponibilidad de los recursos
hidrulicos. No sabemos qu podra
ocurrir hacia 2050 2100, que son
las perspectivas de largo plazo que
se estn poniendo sobre la mesa. Por
eso sealo que un tema relevante para
Colbn y el resto de los agentes en
Chile, llmense universidades, sector
pblico, es el anlisis de las perspectivas futuras de los recursos.
Esta apuesta por la generacin hidrulica se ha traducido
en proyectos concretos. Los ms importantes son San Pedro
y Angostura, a los que se suman iniciativas en centrales
mini-hidro y concesiones geotrmicas.
El proyecto Angostura, ubicado en las comunas de Santa
Brbara y Quilaco, Regin del Biobo, aportar al sistema con
316 MW. Con una inversin aproximada de US$650 millones,
estar en operaciones en 2013. Esta hidroelctrica tendr una
superficie inundada de 641 hectreas (ha) (de las cuales el ro
ya ocupa 180). Angostura contar con tres unidades de turbinas
Francis de eje vertical (dos de 135 MW cada una de 46 MW).
Estar compuesta por nueve tneles de aproximadamente
dos kilmetros (km), mientras que el 21% de las excavaciones
RHONA // Prueba color.indd 1
corresponder a obras subterrneas. Estar conectada a una

subestacin elctrica encapsulada, dentro de la caverna de
mquinas, y a la subestacin Mulchn, de 220 kV, para la
conexin al Sistema Interconectado Central (SIC). Sus lneas
de transmisin sern de 40 km.
Respecto a las empresas que estn levantando el proyecto, las obras principales corresponden al consorcio
Impregilo- Fe Grande; el equipamiento electromecnico es
de Consorcio Alstom Francia, Alstom Espaa y Alstom Chile;
el equipamiento hidromecnico (compuertas) es de Andritz
Hydro GMBH y Andritz Chile, mientras que la reposicin de
la Ruta Q-685 y Q-61R es responsabilidad de Consorcio
Claro Vicua Valenzuela S.A.-Conpax Ltda.
El otro gran proyecto hidroelctrico de Colbn en ejecucin
es San Pedro, central con embalse que no regula, ubicado
en las comunas de Los Lagos y Panguipulli, en la Regin de
los Ros. Tendr una potencia de 144 MW, con una inversin
de US$450 millones y se espera que entre en operacin en
2013, al igual que Angostura.
Esta central tendr una superficie inundada de 282 ha,
de las cuales el ro ya ocupa 132. Tendr dos turbinas, tipo
Kaplan. Respecto a los tneles, tendr un primer tnel de
desvo de 340 metros (m), un segundo tnel de desvo de
420 m, uno de aduccin de 558 m comunes, y dos ramales
de 80 y 60 m cada uno. El porcentaje de la obra que corresponde a construccin subterrnea es de 25%. Contar
22-11-10 11:49
reportaje central
con una subestacin de salida y sus lneas de transmisin

sern de 40 km de largo. An no se han licitado los contratos
de obras civiles y de equipos, pero ya existe un contrato de
OO.CC. con el consorcio Besalco Dragados, quienes estn
haciendo los tneles de desvo.
Adems de los grandes proyectos en generacin, Colbn
ha desarrollado otros que estn basados en las Energas
Renovables No Convencionales (ERNC). Dentro de estas
iniciativas, se puede destacar la central de pasada San
Clemente, que ya est en operacin (en la etapa final de
pruebas) con 6 MW de capacidad. Adems, la compaa
levantar tres mini hidroelctricas que se situarn en las
proximidades de la central San Ignacio: Duao (comuna de
San Clemente), Pando y ODT (ribera sur del Maule). Estas
centrales estn empezando su tramitacin, tanto ambiental
como de la Direccin General de Aguas (DGA). Si se obtuvieran todos los permisos a mediados del prximo ao,
es posible que estn disponibles en dos o tres aos ms,
adelanta Vsquez. Estas centrales tendrn en conjunto una
potencia mxima de 1,7 MW.
Una ERNC en la que Colbn est realizando sus primeras
investigaciones es la geotermia. Recientemente, la empresa
obtuvo en conjunto con la internacional GGE dos concesiones
de exploracin: Alitar (Regin de Antofagasta) y Colimapu
(San Jos de Maipo, Regin Metropolitana). Como explica
el ejecutivo de Colbn, por la experiencia que hemos visto
en otros pases, estos proyectos, al ser bien ejecutados,
bien gestionados en el riesgo, pueden llegar a presentar
oportunidades de negocios bien atractivos. Los factores de
planta de estas centrales son muy altos, en torno al 90%.
Creemos que Chile, que tiene volcanes que representan
aproximadamente la cuarta parte de los existentes en el
mundo, tiene materia prima para este tipo de iniciativas.
Dado que es un recurso natural disponible en forma local, la

geotermia puede ser un primo hermano de la electricidad.
Sin embargo, para Vsquez es an prematuro hablar de
cuntos MW se podran generar por esta fuente en Chile, as
como el potencial que tienen sus concesiones adquiridas.
A su juicio, estos proyectos requieren de una exploracin
cuyo proceso es largo, en general de unos tres aos,
para recin all pasar a los primeros pasos en explotacin:
Esto es muy parecido al negocio del petrleo, no se sabe
cunto va a rendir un pozo hasta que efectivamente se
hacen pruebas ms avanzadas. Aqu, la primera etapa es
de observacin, la segunda es de exploracin superficial,
la tercera es de perforacin a niveles no muy profundos y
de dimetros pequeos; despus viene la exploracin ms
profunda y de dimetros mayores, grafica.
Una ERNC en la que Colbn

est realizando sus primeras
investigaciones es la geotermia.
Esta apuesta por la generacin hidrulica se ha traducido

en proyectos concretos. Los ms importantes son San
Pedro y Angostura, a los que se suman iniciativas en
centrales mini-hidro y concesiones geotrmicas.
Juan Eduardo Vsquez, gerente Divisin Negocios y Gestin de Energa

de Colbn, seala que el grado de competitividad del kW hidrulico
instalado en Chile es muy superior al que tiene gran parte del resto del
mundo.
A la espera de todas estas iniciativas, hay una central

que se vio accidentada por el terremoto, pero que ya est
lista para brindar sus primeros MW al sistema. Se trata
de la central termoelctrica Santa Mara, ubicada en la
comuna de Coronel, Regin del Biobo, en cuya primera
etapa aportar 342 MW, con una inversin de US$700
millones. Despus de sufrir daos generalizados, que
retrasaron tareas de construccin y montaje, ya tiene un
estado de avance alto, por lo que entrar en operaciones
en el segundo semestre de 2011. El proyecto se vio
afectado, en general, en varias partes, estaba en ejecucin en varios frentes que se vieron casi en su totalidad
perjudicados, pero ya hemos recuperado totalmente el
atraso que haba respecto a los requerimientos de antes
del terremoto, concluye Vsquez. Ei
11
entrevista central
El ejecutivo de la
generadora destaca
que no ser necesario para la

empresa
cerrar centrales
termoelctricas producto de
la entrada en operacin de la
norma que regular sus
emisiones.
I Juan Eduardo Vsquez, gerente Divisin Negocios y Gestin de Energa de Colbn I
La huella de carbono es una herramienta de enriquecimiento que permite a cada agente conocerse a s
mismo
C
ambio Climtico, Huella de Carbono y la Norma

de Emisin para las centrales termoelctricas,
temas que cobrarn una relevancia fundamental
en el corto y largo plazo para el negocio elctrico,
y que estn siendo abordados por Colbn. Juan Eduardo
Vsquez, gerente Divisin Negocios y Gestin de Energa
de Colbn explica la importancia de la sostenibilidad para la
compaa, para el sector elctrico y para el pas.
- Qu importancia le da Colbn al Cambio Climtico y cmo est abordando este tema la empresa?
- Lo primero que nosotros hemos hecho es estructurar un
equipo para desarrollar conocimiento. Nosotros creemos que
uno de los elementos esenciales para poder hablar sobre
Cambio Climtico es poder tener cultura de los conceptos
que estn detrs de esto, pero tambin de lo que pudiera
ser la potencial normativa futura. As que lo que nosotros
12
creemos que es necesario hacer aqu es ser observadores,

pero con opinin fundada, con conceptos claros. Tenemos
que estar muy atentos a los procesos que se van abordando
en las reuniones formales que tiene Naciones Unidas.
- En ese sentido, usted cree que la principal responsabilidad de Chile es ser observadores?
- Creo que una primera etapa de educacin, de formacin,
es estrictamente necesaria para efectos de poder conversar
sobre el tema. El segundo punto es que, una vez que estn
los conceptos claros, se debe comenzar a estructurar lo
que podramos llamar un anlisis de diagnstico de qu
es lo que ha pasado en Chile con las emisiones de CO2.
Por ejemplo, ver qu ha ocurrido desde 1990 con cada
uno de los sectores emisores de CO2, ya sea en el sector
elctrico, el minero, el sector transporte, el residencial, el
comercial, el pequeo industrial, y tener claridad respecto
de ese diagnstico, para ver cmo van a evolucionar las
emisiones. Un segundo punto es conocer cules son los
potenciales marcos regulatorios o las posibles exigencias
que se pueden imponer a Chile y a pases equivalentes en
relacin al tema del cambio climtico. Por qu?, porque no
entrevista central
es que estemos propiciando la estructuracin de un marco

regulatorio inmediato, pero s es importante que nosotros
sepamos qu podra ocurrir a futuro y de qu manera Chile
podra estar enfrentando cada uno de estos posibles escenarios, de tal forma de estar preparados, porque nosotros
vamos a ser tomadores de reglas del juego.
- Qu son los proyectos de tercera generacin y
por qu reciben esa denominacin?
- Nosotros hemos definido como proyectos de tercera
generacin las iniciativas extremadamente amigables y
sustentables. Por ejemplo, en los proyectos hidrulicos
que estamos construyendo ahora tratamos de tener el
menor impacto, por ejemplo, en las variaciones de cota
del embalse. Son proyectos bastante amigables, cercanos
a mantener condiciones medio ambientales y de caudales
disponibles en el ro lo ms estables posible. Son proyectos
que irrumpen en baja proporcin, lo que pudiera ser la
regulacin de las aguas.
- Ustedes tambin hicieron medir su Huella de
Carbono. Qu descubrieron y qu medidas tomaron despus?
- Lo primero era saber quines ramos, en el fondo ver qu
cantidad de CO2 se estaba emitiendo, con bastante entusiasmo y
participacin de nuestra gente, midiendo lo que se emita desde
momentos en que salamos de nuestros hogares, en nuestro lugar de trabajo, los procesos internos que tiene Colbn, y tambin
incorporamos las emisiones que tienen nuestras plantas. Por lo
tanto, tenemos una base de anlisis, y sabemos dnde estn
los mayores centros de emisin o cules son los procesos
que estn ms involucrados, con un estndar ms alto que
otros. Esto nos permite, evidentemente, hacer un anlisis
comparativo, que es el trabajo que estamos haciendo ahora.
Todo lo que estamos haciendo, cuando decimos proyectos
con un nfasis importante en el desarrollo de infraestructura,
basados en proyectos de energas renovables, va en la lnea
de ir trabajando nuestra Huella de Carbono, ir trabajando
nuestras emisiones especficas, nuestras emisiones de CO2
por kWh producidas a futuro, y ojal lo ms bajo posible.
- Cul es la importancia de la Huella del Carbono para las empresas y para Chile en general?
Cmo Colbn puede contribuir en esta rea?
- Bsicamente la Huella de Carbono es un enriquecimiento
que tiene cada agente para efectos de conocerse a s mismo,
cmo est en su estructura productiva y cmo incide en
cada uno de los procesos productivos la emisin de CO2,
de tal manera que cuando se analicen las soluciones de
mitigacin, se observe si le conviene a cada agente y en
cada actividad incorporar procesos de mitigacin propios o
que son ms eficientes que lo que pudieran hacer terceros.
Para ese efecto, creo que es extremadamente importante
conocer la Huella de Carbono, tener su diagnstico claro,
para comparar con soluciones de mercado y ver si stas
son mejores o ms atractivas, para efectos de reducir las
emisiones propias. En las exportaciones, es lo mismo, porque
todo esto se lleva a costo. Lo que tiene que observar el
agente es qu le conviene: reducir su produccin, buscar

mitigaciones propias o pagarle a un tercero para que le
reduzca porque le es ms conveniente.
- Est tambin la Norma de Emisin de las termoelctricas, pronto a entrar en vigencia, cmo se
estn anticipando, desde el punto de la inversin en
tecnologa?
- Nosotros estamos estudiando la Norma, creemos que es
necesario tener certeza para las futuras inversiones, conocer
los estndares. Creemos que la Norma tiene que tener
cierto grado de flexibilidad, para adaptar las instalaciones
existentes; tambin tiene que tener ciertos estndar, que
sea comparable a las exigencias de pases que hoy da sean
comparables a Chile. Tambin creemos que debe haber
ciertas calificaciones en instalaciones que ojal sean lo
ms estable posible, esto es, cuando hablamos de una central
que se declare existente, evidentemente eso se mantenga
Nosotros creemos que uno de los elementos

esenciales para poder hablar sobre Cambio Climtico
es poder tener cultura de los conceptos que estn
detrs de esto, pero tambin de lo que pudiera ser la
potencial normativa futura.
de por vida, lo mismo para las centrales nuevas, que esa
calificacin tambin se mantenga de por vida. Hay que tener
un cierto realismo respecto a lo que se puede exigir en las
centrales existentes, sobre todo a futuro, para efectos de
implementar inversiones que tcnicamente sean viables.
- Ustedes se han puesto en el escenario que
algunas centrales ya en operacin podran dejar
de hacerlo por las inversiones necesarias producto de las exigencias de la Norma?
- No hemos observado ese caso. Nosotros tenemos
centrales que van a operar en la base, pero a partir del
prximo ao, que es el caso de Santa Mara, ah no vemos
grandes niveles de efectos negativos; y las otras centrales
que tenemos podran estar operando como respaldo y slo
algunas horas, por lo tanto tampoco vemos que haya un
nivel de riesgo muy alto con esta normativa.
- En lo que a tramitacin ambiental se refiere,
qu cosas se pueden mejorar?
- Yo creo que todo es mejorable, siempre pueden haber
impulsos con mayor nfasis, sobre todo en el tema de los
plazos, en el de las revisiones, etc., pero creemos que vamos
en la direccin correcta. Se ha hecho mucho en Chile, se ha
avanzado, hemos aprendido de nuestras experiencias y ojal
saquemos provecho para que a futuro los procedimientos
sean mucho ms eficaces, mucho ms expeditos, y que de
alguna manera permitan, sin reducir el estndar, acelerar
los procesos en la toma de decisin para incorporar nuevos
proyectos al sistema. Ei
Nosotros estamos estudiando

la Norma, creemos que es
necesario tener certeza para las
futuras inversiones, conocer los
estndares, seala Juan Eduardo
Vsquez acerca de cmo en Colbn
ven el desafo de enfrentar la nueva
normativa que obligar a bajar el
nivel de emisiones tanto para las
termoelctricas nuevas como las
antiguas.
13
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
Una empresa
del grupo Gardilcic
s
ao
En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as
al desarrollo del pas.
Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso
equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
www.gardilcic.cl
Una empresa certificadas en las normas :
Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile
www.meltec.cl
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
AV GARDILCIC EI 130.indd 1
18-11-10 11:07
Servicios especializados en Transformadores de Poder

3 Servicios en Terreno y Workshop
Montaje, tratamiento de aceite, y pruebas de recepcin de transformadores hasta 500 kV.
Tratamiento y regeneracin de aceite, con transformador energizado.
Inspecciones, mantenciones y reparacin de transformadores.
Mantencin, reingeniera y reemplazo de CDBC todas las marcas.
Toma de muestra de aceite.
ISO 9001 - 2008
3 Laboratorio
Diagnstico de fallas por cromatografa gaseosa.
Vida remante del aislamiento por anlisis de Furanos.
Ensayos fsico qumico, inhibidores, metales, PCB, azufre corrosivo y contenido de
Dibenzil Disulfuro (DBDS).
3 Ingeniera
Servicios especializados en diseo, inspeccin en la fabricacin y pruebas de recepcin

de Transformadores de poder a nivel nacional e internacional.
Estudios de sobrecarga, memorias de calculo de cortocircuito, ssmico y reingeniera.
Elaboracin de especificaciones tcnicas.
Seminarios, capacitaciones y entrenamiento.
JORPA INGENIERA S.A.

Dresden 4672,
San Miguel, Santiago
ventas@jorpa.cl
Fonos: (56-2) 555 7761
554 2670
Fax: (56-2) 556 1876
www.jorpa.cl
energa
Contados eventos
durante 2010 marcaron
agenda
energtica
una
enfocada principalmente
al tema de la
institucionalidad y a la
seguridad de
suministro.
I Balance energtico I
Los grandes temas en
2010
S
i bien el escenario energtico chileno durante 2010 estuvo

marcado por varios acontecimientos que marcaron, cada
uno por separado y en su conjunto, al pas, lo cierto es
que 2010 ser recordado por episodios de crisis que van ms
all del mercado energtico propiamente tal y que tienen en la
sociedad a su principal afectado.
Fueron el terremoto y maremoto del pasado 27 de febrero, y
el accidente en la mina San Jos en agosto recin pasado, los
episodios que colmaron la agenda noticiosa en el pas, eventos
que sern los principales focos de atencin a la hora de recordar
cmo fue este ao, qu nos dej y, en ese sentido, en qu pie
estamos para iniciar un nuevo ejercicio.
Sin embargo, junto con estos episodios, de los cuales de a poco
Chile se ha ido recuperando, nuestro pas en materia energtica
transit por un periodo de ajustes, por cierto en algn grado
provocado por el terremoto de principio de ao, pero tambin
incitado por una serie de modificaciones que hicieron al sector
presentarse como un mercado que demanda una renovacin,
desde el punto de vista normativo, tecnolgico y empresarial.
Hacer un resumen de todo lo que sucedi en materia energtica en 2010 no es justo. Porque si bien hubo acontecimientos
importantes, tambin hubo otros de menor rango, pero que
igualmente fueron parte de la agenda, por lo que nombrarlos
a todos es imposible. Es por ello que nos concentraremos en
ciertos conos que a la luz de los acontecimientos parecen ser
una especie de columna vertebral que desde enero hasta ahora
conformaron lo que hoy agrupamos como los eventos energticos.
Nuevo Gobierno
A fines de 2010 se llevaron a cabo las elecciones Presidenciales, comicios que dieron por ganador al candidato de
la Alianza por el Cambio Sebastin Piera. La importancia de
esto radica en que se termin con 20 aos de gobierno de la
Concertacin para dar la alternativa a la derecha chilena de
guiar el destino del pas.
En materia energtica, asumi el Ministerio de Energa Ricardo
Raineri. Ingeniero Comercial, con mencin Economa, en la
Universidad Catlica de Chile. Sus estudios de postgrado los
realiz en Estados Unidos, alcanzando los grados de Master y
Doctor en Economa en la Universidad de Minnesota. Raineri es un
personero ligado principalmente al mundo acadmico, su carrera
la ha desarrollado como profesor e investigador del Departamento
de Ingeniera Industrial y de Sistemas de la Escuela de Ingeniera
de la Universidad Catlica de Chile, y adems imparti ctedras
en el Departamento de Economa de la Universidad de Minnesota.
Adems, cuenta con una serie de publicaciones acadmicas
en Chile y el extranjero, siendo reconocido en los mbitos de
energa y sectores regulados, y ha participado en la Comisin
de Energa del Instituto de Ingenieros de Chile y en diversos
foros acadmicos internacionales relativos al tema energtico
como la Asociacin Internacional de Economa de la Energa.
Por ltimo, fue coordinador de las comisiones Energa y Energas
Renovables No Convencionales de los Grupos Tantauco, desde
donde se fragu el programa de gobierno en materia energtica, enfocado principalmente a cumplir con la seguridad de
suministro, la diversificacin de la matriz energtica, la discusin
de temas energticos de futuro (como por ejemplo la energa
nuclear), el fortalecimiento del ingreso de las energas renovables
y el reforzamiento de la institucionalidad, entre otras cosas.
Junto a Raineri, fueron nombrados sus colaboradores,
como la subsecretaria de la cartera, Jimena Bronfman, y
seis secretarios regionales ministeriales para igual nmero
de macrozonas.
15
energa
Ministerio de Energa
Hasta marzo de este ao, quien comandaba los hilos del
programa energtico de gobierno era el ministro presidente
de la Comisin Nacional de Energa (CNE), que si bien tena
rango de ministro de Estado, lo cierto es que la cartera de
Energa no exista formalmente. Gracias al impulso entregado
durante el Gobierno de la ex Presidenta Michelle Bachelet,
y gracias al esfuerzo del ex ministro Marcelo Tokman, a
fines del ao pasado se aprob la creacin del Ministerio
de Energa, y se formaliza el 1 de febrero de este ao con
la entrada en vigencia de la ley 20.402. Entre otras cosas,
importante es la nueva institucionalidad que reagrupa bajo
el alero del nuevo Ministerio todas las particiones pblicas
que se desempean en el sector energtico, entre ellas la
CNE y la SEC, la Cchen, el CER y la recientemente creada
Agencia Chilena de Eficiencia Energtica, por citar algunas.
Terremoto
Para la Energa, el terremoto de febrero pasado fue una
prueba de fuego, porque permiti, entre la tragedia, conocer
el estado de las cosas y la forma como se debe actuar ante
una situacin como esta.
Tras el mega-sismo que afect gran parte de nuestro pas,
desde la Regin de Coquimbo hasta la de la Araucana, en
el sector energtico, instalado en terreno y en las oficinas
del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema
Interconectado Central (CDEC-SIC), las primeras rdenes
estuvieron guiadas a establecer el estado de la infraestructura,
en las reas de generacin, transmisin y distribucin. En la
primera de ellas, las empresas que operan en ese segmento
informaron, desde el norte (incluso aquellas que operan fuera
de la zona afectada por el terremoto) y hacia el sur sobre sus
operaciones, establecindose plena normalidad en materia
de generacin elctrica.
Los problemas estuvieron en la transmisin de energa y la
distribucin de la electricidad a los clientes finales. Transelec
inform por su parte trabajos en sus lneas y subestaciones
y transformadores, detectndose las mayores complejidades
en la zona de Concepcin. La labor interna de la compaa
de transmisin era la de devolver la capacidad de transmitir
energa a las redes, situacin que se logr en el 100% de
la zona afectada luego de 35 horas.
Das despus vendran episodios de corte total de suministro en el SIC, que si bien tiene en el terremoto un agente
importante, lo cierto es que demostraron que el sistema
elctrico chileno tiene otra condicin de seguridad.
En materia de distribucin, la situacin fue variada. Si en
algunos puntos de la capital se recibi suministro elctrico
transcurridos pocos minutos del terremoto, en otros sectores
de Santiago y en regiones la electricidad demor en ser restablecida en hasta una semana. La respuesta de las empresas:
no se puede energizar las redes y entregar energa sin antes
chequear el estado de las instalaciones; y en muchos casos,
como sealaron las distribuidoras, hubo que recomponer
lneas, los transformadores y levantar postificacin.
En general, el sistema elctrico chileno resisti bien el
embate de la naturaleza, asegurando suministro en tiempo
rcord. Lo complejo fue que el

terremoto revel que el sistema
requiere de otro grado de seguridad, para lo cual las empresas ya
estn trabajando.
Nuevas instalaciones
En materia de nuevas instalaciones que se incorporaron este ao
al parque de generacin, 2010 no
va a ser el ao que se recuerde por
sumar una gran cantidad de centrales al sistema, pero s importantes.
La empresa Elctrica Guacolda
inaugur la Unidad 4 de la central Guacolda, que se ubica
en Huasco. Tiene una capacidad de generacin de 152
MW, con lo que este 2010 Guacolda Energa complet
un perodo de expansin en el que duplic su capacidad
instalada a un total de 608 MW, consolidndose as como
una de las generadoras ms relevantes del pas, lo que le
permite abastecer el 100% de la demanda mxima de las
regiones de Atacama y Coquimbo.
Por su parte, Tinguiririca Energa inaugur las centrales
La Higuera y La Confluencia. Ambas obras tienen una
capacidad instalada de ms de 310 MW, lo que equivale a
casi tres veces la demanda de la ciudad de San Fernando
y Rancagua juntas. Con una inversin de ms de US$800
millones, La Higuera tiene una capacidad instalada de 155
MW y La Confluencia de 158 MW, en conjunto generarn
ms de 1.400 GWh de energa, la cual ser inyectada al
Sistema Interconectado Central, y permitir abastecer a ms
de 900.000 hogares chilenos.
Por su parte, Methanex inaugur el Parque Elico Cabo
Negro, proyecto que represent una inversin superior a
los US$5,3 millones y que consta de tres aerogeneradores
Vestas, con una capacidad de generacin de 2,55 MW.
Adems, a principios de ao se entreg oficialmente el
terminal de regasificacin de Mejillones.
En materia de transmisin elctrica, durante este ao
culminaron los procesos de los Estudios de Transmisin
Troncal (ETT) y el Estudio de Sub Transmisin (EST), de cuyas
conclusiones se permitir la materializacin de nueva red de
transmisin elctrica.
No muchas nuevas
instalaciones en el sector
energtico se vieron entrar
en operaciones durante este
ao. Pero s importantes,
como por ejemplo las
centrales La Higuera y La
Confluencia, de Tinguiririca
Energa.
Ley 20.247
Este ao, a partir del 1 de enero, comenz a regir la que
es considerada por muchos expertos en el sector como la
primera accin concreta y formal para incentivar y fortalecer
las ERNC en el pas.
La ley 20.257, o de fomento a las ERNC, exige que a partir
de este ao las empresas generadoras de nuestro pas con
capacidad instalada superior a 200 MW debern acreditar
que una cantidad de la energa que inyectan al sistema
provenga de ERNC, por medios propios o contratados. Esta
obligacin ser de manera gradual, siendo de 5% entre este
ao y 2014, y aumentndose anualmente en 0,5% a partir
de esa fecha, para llegar al 10% en 2024. Ei
17
electricidad
Titanium La Portada
y el Hotel Marriott
son los edificios ms
altos de Chile en
funcionamiento.
Aqu, un anlisis detallado
de cmo consumen
electricidad de
manera eficiente.
I Las torres ms grandes de Chile I
de altura
Titanium La Portada
el nuevo gigante y su apuesta innovadora
No slo es la edificacin ms grande que est en
funcionamiento en nuestro pas, tambin es una joya
de la ingeniera y la arquitectura, diseada y construida con un especial cuidado por el medio ambiente y
el uso eficiente de la energa. Titanium La Portada, el
centro de negocios desarrollado en conjunto por el
grupo Bethia y ASL Sencorp, tiene 194 metros, 56
niveles y siete subterrneos de alta tecnologa.
Esta torre, que emula las velas de un barco en movimiento, tendr un consumo anual elctrico estimado de 8,2 GWh, en el que las reas de iluminacin,
climatizacin y equipamiento de oficinas tendrn una
demanda similar, esto es, de 33% cada una. Los equipos de Titanium La Portada, energticamente eficientes, son alimentados con dos subestaciones elctricas
que distribuyen electricidad en baja a los usuarios. La
iluminacin de espacios comunes es en base a tubos fluorescentes T5 y ballast electrnicos, mientras

que para el exterior se utiliz tecnologa LED.
El sistema de climatizacin es VRV-LG, que por
su tecnologa consume como mnimo 30% menos
que el consumo tradicional, dado que opera en forma individual por piso y adems cuenta con recuperadores de energa en todas las salidas de aire,
maximizando la eficiencia energtica, explica Andrs Weil, arquitecto jefe de proyecto de Titanium
La Portada.
El edificio cuenta con muros cortina de alta eficiencia, que frenan el calor y rayos nocivos, y que
por otro lado permiten el mayor ingreso de luz natural, compuesto por termopaneles de piso a cielo
con un factor U (medida que determina cmo fluye
escapa el calor de una edificacin) de 0,28, un
factor SHGC (factor de ganancia de calor) de 6,26
y una transmisin de luz de 43%. A ello se suma
que las plantas del edificio son poco profundas, con
lo que los usuarios pueden realizar sus actividades
con luz natural.
Esta edificacin tiene 24 ascensores marca
Schlinder, que cuentan con un sistema de recuperacin de energa en las bajadas de los pisos 37 al 52,
y que permiten reutilizar el 25% de la energa consumida, reinyectndola en los mismos equipos. As
mismo, la distribucin de estos ascensores apunta
19
electricidad
Titanium La Portada, el centro de negocios desarrollado en

conjunto por el grupo Bethia y ASL Sencorp, tiene 194 metros,
56 niveles y siete subterrneos de alta tecnologa.
a hacer ms eficiente el traslado de los

usuarios. Como grafica el arquitecto, se
defini un diseo segmentado por pisos, de
seis ascensores para cada tramo, denominados low (del 1 al 19), mid (del 20 al 36) y
hight (del 37 al 52), con velocidades diferentes. Los ms rpidos, que van al ltimo tramo, alcanzan los siete metros por segundo.
Adems de la utilizacin de tecnologa de
punta en el equipamiento, otro punto muy
importante es la disposicin de esta torre en
la zona donde se erigi. El edificio ha sido
ubicado en el sentido de los vientos predominantes, lo que permite interferir lo menos
posible en la conformacin de la cuenca de
Santiago. Adems, ayuda a que el edificio
respire y transpire, porque en las fachadas
cortas, que son las norte y sur, estn ubicados los equipos individuales de climatizacin
por piso, y as se pueden utilizar cajas de
recuperacin de calor y sistemas de refrigeracin, destaca el arquitecto.
Esta arquitectura y diseo amigable con
el medio ambiente y energticamente eficiente ha sido certificada a nivel internacional. Titanium La Portada es el primer
proyecto en Sudamrica reconocido por el
US Green Building Council (Consejo Estadounidense de Edificios Verdes), con una
pre-certificacin LEED en la categora CS

(Core & Shell, programa diseado especficamente para edificios de planta libre).
De acuerdo a los estndares LEED, un edificio verde, junto con promover decisiones
ambientalmente responsables para el entorno, debe procurar una mejor calidad de
vida de los usuarios. De all la importancia
que cobran aspectos como la calidad del
aire interior, las vistas a un medio natural
y facilidades para prcticas deportivas,
explica Weil. Entre las exigencias de esta
certificacin se pueden destacar su buena
iluminacin natural en las reas de trabajo, corroborada por modelacin computacional; disponer de equipos de climatizacin VRV con alta eficiencia en consumo
energtico y contar con un sistema de
ventilacin y climatizacin independiente
por cada cuarto de piso, que traslada la
responsabilidad del ahorro energtico a
los usuarios finales.
El ejemplo del Marriott

El Hotel Marriott de Santiago es el segundo edificio ms grande de Chile en
operaciones en la actualidad. Con 25 pisos, 280 habitaciones, 13 salones y 15
oficinas, Marriottt consume actualmente
Titanium La Portada es el primer proyecto en Sudamrica reconocido por el US Green Building Council (Consejo
Estadounidense de Edificios Verdes), con una pre-certificacin LEED en la categora CS (Core & Shell, programa
diseado especficamente para edificios de planta libre)
20
electricidad
6 GWh de electricidad al ao. De este consumo,

60% corresponde a climatizacin, que se divide en
los equipos individuales de las piezas, reas comunes del hotel y los eventos para empresas, grandes
consumidores de aire acondicionado. El resto del
consumo se distribuye entre la iluminacin (15%), y
equipos de lavandera, cocina y refrigeracin, entre
otros.
La administracin del hotel ha llevado a cabo un
plan de eficiencia y ahorro energtico que ha trado resultados positivos. Sin ir ms lejos, en 2006 el
consumo elctrico del establecimiento era de aproximadamente 8 GWh. Esta reduccin de la demanda
energtica se logro a travs de diversas medidas: se
parti por el reemplazo total de la iluminacin en las
habitaciones por tecnologa LED. Posteriormente, se
estableci un proceso de control en el funcionamiento de los equipos de climatizacin. Como explica Sergio Hidalgo, director de ingeniera de Marriott Santiago, lo que hicimos fue mejorar nuestro control en
cuanto a que cada vez que hay un evento, estamos
ms pendientes de la hora de comienzo y cuando
termina, para apagar los equipos. Hemos controlado
mejor las temperaturas de los eventos, establecindolos en torno a los 21-22 C. Hemos hecho tambin
mejoramiento del sistema de aire acondicionado, en
cuanto a la mantencin, lo que tambin nos ha ayudado a reducir el consumo de electricidad.
En lo que es lavandera, el hotel ha hecho esfuerzos en reciclar el agua usada y retirar el calor de las
lavadoras, reutilizndolos, lo que tambin se traduce
en ahorro energtico. Estas medidas han ayudado,
adems, a operar el hotel de manera ms amigable
con el medio ambiente, con un ahorro en emisin de
200 toneladas de CO2 en dos aos. Otras medidas
ms puntuales para disminuir la demanda elctrica
del Marriott es la reduccin en el horario de funcionamiento de las piletas del hotel y de otras infraestructuras ornamentales.
Marriott a nivel internacional cuenta en su cadena
con un Green Council (Comit Verde) y su hotel en
Chile no es la excepcin. Este comit tiene entre sus
funciones, alcanzar un funcionamiento ms ecolgico de los establecimientos. Entre las metas est
reducir ao a ao el 2% del consumo elctrico. En
Chile, el Green Council lleva operando tres aos, capacitando a los trabajadores del hotel por medio de
seminarios y charlas, a las que se ha invitado a otras
empresas a compartir sus experiencias. Este ao,
por ejemplo, vino la gente encargada de sostenibilidad de Chilectra a hablar de sus experiencias, como
una forma de concientizar a los empleados. La gente
del hotel recibe muy bien ese tipo de informacin.
Incluso, nosotros tenemos una encuesta de satisfaccin en la cual una de las preguntas que se le hace
al empleado del Marriott es cun orgulloso se siente
acerca de las polticas ambientales y de ahorro de la
empresa; la respuesta es de 100% de aprobacin,

explica Hidalgo.
Una parte esencial en el ahorro energtico y reciclamiento de la basura en Marriott es la labor que
tienen las mucamas, a las que se las ha capacitado
especialmente. En palabras del director de ingeniera del Marriott, las mucamas del hotel son importantsimas en estas iniciativas, porque ellas son las
que entran a la habitacin, y pueden apagar el aire
acondicionado, por ejemplo; son ellas las que limpian y clasifican todos esos elementos que despus
reciclamos, como las botellas de plstico y las latas.
Marriott a nivel internacional

cuenta en su cadena con un
Green Council (Comit Verde)
y su hotel en Chile no es la
excepcin. Este comit tiene
entre sus funciones, alcanzar un
funcionamiento ms ecolgico
de los establecimientos.
El Hotel Marriott de Santiago es el segundo edificio ms

grande de Chile en operaciones en la actualidad.
A futuro, las medidas para un uso ms eficiente de
la energa no paran. La empresa evala seguir reemplazando luminarias y detectar nuevos focos de ahorro. En ese sentido, Hidalgo confiesa que para ellos,
como Marriott Chile, es ms difcil que para otros
hoteles de la cadena en el exterior: Son inversiones
que se pueden seguir haciendo, pero Chile est en
desventaja, porque, por ejemplo, un hotel Marriott en California tiene incentivos para eso. All uno
necesita cambiar tecnologa o hacer una inversin
de US$100.000, con la que se va a reducir en un
porcentaje el consumo elctrico, y se puede despus
deducir de la parte impositiva. Ac en Chile no existe
eso. T te comprometes a reducir, pero a costo tuyo,
concluye. Ei
21
electricidad
A la luz de los datos
entregados por la DGA
para lo que queda
del ao, y de los
pronsticos de
expertos para 2011, se
puede proyectar que
los
embalses
dedicados a la
generacin de
hidroelectricidad
vern reducidos sus
volmenes de agua.
I Presente y futuro del panorama hidrolgico I
La generacin hidroelctrica en una situacin de
estrechez
A
fines de septiembre la subsecretaria de Obras

Pblicas, Loreto Silva, y el director de la Direccin General de Aguas, Matas Desmadryl,
dieron a conocer a la opinin pblica el reporte anual
de disponibilidad de recursos hdricos para la temporada correspondiente al periodo de septiembre de 2010
a marzo de 2011, en la zona comprendida entre las
cuencas del ro Maipo hasta el ro uble. Estos datos
son aportados por las estaciones hidromtricas de la
Direccin General de Aguas (DGA) hasta el 31 de agosto, ubicadas en las treces cuencas comprendidas entre
los ros mencionados.
Silva inform que existe un dficit de agua para la
temporada, por la disminucin en la acumulacin de
deshielos y en las precipitaciones durante 2010. Concretamente, la situacin pluviomtrica de este ao tuvo
un dficit que vara entre 15% y 50% en algunas cuencas, salvo el supervit de lluvias registradas en la Regin de Atacama y las cuencas de los ros Elqui y Limar
22
en los meses de mayo y junio, y en la cuenca del Biobo, con valores semejantes a los de aos anteriores.
Qu pasa con los embalses dedicados a la generacin? El embalse Rapel tena al 31 de agosto un volumen
de 419 millones de metros cbicos (mill/m3), en comparacin a los 522 mill/m3 al mismo periodo de 2009. El
embalse Colbn no presenta mayores variaciones, con
968 mill/m3, mientras que el ao pasado ese volumen
era de 970 mill/m3. Rompiendo la tendencia, la laguna
del Maule aument su volumen de agua a 726 mill/m3,
en relacin a los 714 mill/m3 de 2009. Ms crtica es
la situacin de los embalses de la Regin del Biobo:
el embalse del lago Laja baj a 1.202 mill/m3, de los
1.885 mill/m3, mientras que Ralco descendi a 463
mill/m3 de los 934 mill/m3 del ao pasado. Frente a
esta situacin, Desmadryl coment que se observa
que (los embalses) tienen niveles de acumulacin de
aguas inferiores a los promedios histricos, pero esto
no quiere decir que no haya capacidad de generacin.
En un pas como el nuestro, que tiene una matriz energtica diversificada, probablemente hay otras fuentes
generadoras de energa que podrn compensar (el
descenso del nivel de los embalses).
electricidad
Para Mara Isabel Gonzlez, gerenta general de la consultora Energtica y ex secretaria ejecutiva de la Comisin Nacional de Energa (CNE), el impacto del nivel de los
embalses para la generacin ser fundamentalmente en
los costos de generacin y por lo tanto en precios, ya que
se requerir de la operacin de las centrales ms caras
del sistema que funcionan con diesel. Sin embargo, no
debiera haber problemas de abastecimiento. Segn el
anlisis de la experta en energa, la estrechez del sistema es de oferta eficiente, en el que las centrales de
emergencia que se instalaron para enfrentar la falta de
gas argentino volvern a tener un rol de apoyo al sistema.
No se puede determinar exactamente qu pasar
con la generacin hidroelctrica para 2011, pero de
todas maneras, se puede adelantar que habr poca
disponibilidad del recurso. Rodrigo Weisner, ex director de la DGA y actual socio del estudio de abogados
Puga Ortiz, seal a revista ELECTRICIDAD que segn
la informacin actual de la Direccin Meteorolgica de
Chile y diversos modelos predictivos, la temperatura
del Pacfico Subecuatorial va a estar en el lmite bajo
de la fase neutra, es decir, a una temperatura de -0,5
Celsius. Estamos en pleno desarrollo del fenmeno de
La Nia, y eso ha explicado las bajas precipitaciones; si
se mantiene esa tendencia, como lo estn mostrando
todos los modelos predictivos, va a estar bastante ajustado el prximo ao, explic.
Frente al estado actual de los embalses dedicados a
la generacin elctrica, seal que hay que mirar los niveles de los embalses ms representativos, como el del
Maule, que representa 14% de la energa que se genera
en el Sistema Interconectado Central (SIC) y 40% de la
energa hidroelctrica del pas: El embalse del Maule va
a enfrentar el inicio del periodo de riego con un volumen
cercano a los 750 mill/m3, lo que lo hace estar bajo el
promedio histrico y bajo la situacin que estaba el ao
pasado. Creo que, como el sistema est ajustado, pero
con una relativa holgura, ya que hay algunas trmicas que
entraron en funcionamiento, no debiera haber mayores
peticiones de demanda de agua de este tipo de embalses,
que tambin son para riego.
Si se considera que el 80% de las precipitaciones
donde estn las centrales del SIC se produce entre
abril y agosto, y que los datos meteorolgicos predicen
que entre los meses de abril y junio ser una estacin relativamente seca, lo ms esperable es que los
precios de la generacin suban: La disponibilidad de
agua es claramente inferior en 40% a la que tenan
los embalses el ao pasado y el promedio histrico;
dependiendo del precio de la energa del diesel, del gas
y del carbn, vamos a ver un aumento de los precios,
entre 5% y 8%, grafic el ex DGA. Gonzlez tambin
considera que debera producirse un aumento de los
precios, ya que estn directamente relacionados con
los costos de generacin, y por lo tanto debiramos esperar una tendencia al alza en los prximos meses. Sin
embargo, son los clientes libres sujetos a la variacin
de los costos marginales los ms afectados.
Ante este escenario, en que se presentan deshielos

y precipitaciones que han descendido en los ltimos
aos, cabe preguntarse si es que los proyectos de
generacin hidroelctrica han perdido atractivo. Tanto
para Gonzlez como para Weisner no es la situacin,
dado el precio de la energa en la actualidad. En ese
sentido, la gerente general de Energtica aclara que
con todo, el negocio de la generacin hidroelctrica
contina siendo interesante. Cabe recordar que las hidroelctricas son tomadoras de precios y las trmicas
son quienes los marcan. Por lo tanto, si bien en periodos secos las hidroelctricas producen menos energa,
su valorizacin es ms alta, ya que los precios son
marcados por centrales de mayor costo variable.
Tanto para Mara Isabel

Gonzlez como para Rodrigo
Weisner, proyectos de
centrales hidroelctricas
siempre sern atractivos,
a pesar de los difciles
momentos por los que
atraviesa la hidrologa en
nuestro pas.
No se puede determinar exactamente qu pasar

con la generacin hidroelctrica para 2011, pero de
todas maneras, se puede adelantar que habr poca
disponibilidad del recurso.
En este contexto, los precios de la generacin haran atractivo el desarrollo de proyectos de mini hidroelctricas, las que no consumen agua, por lo que
no provocan presin sobre el recurso. Hace cinco o
seis aos, cuando el precio de la energa era de 6070 mills/kWh, las minihidro se hacan poco rentables,
sobre todo porque estaban lejos del SIC, con el costo
de sacar la energa de esas generadoras. A precios
de 140-150 mills/kWh, aun cuando baje el factor
de planta (por un ao seco), esta alternativa igual se
hace interesante, concluye. Ei
23
energa
Una nueva versin de
la feria que rene a
los
fabricantes
de material elctrico y
electrnico se llev a
cabo con xito, recibiendo
una gran cantidad de
visitantes de todas
partes del mundo.
I En Madrid, Espaa I
Matelec 2010: Energa en tiempos
complicados
U
na industria muy golpeada por la crisis econmica

que se origin en la burbuja inmobiliaria/hipotecaria,
pero con esperanzas de ver la luz al final del tnel
el ao prximo fue, la que se present en la XV Versin
del Saln Internacional de Material Elctrico y Electrnico,
Matelec 2010, que tuvo lugar en Madrid, Espaa (recinto
IFEMA), del 26 al 29 de octubre.
Quines fueron los protagonistas de la muestra? Fabricantes, representantes, proveedores, asociaciones y
federaciones, distribuidores e instaladores. En suma, 1.706
empresas representadas, 545 expositores de diferentes
sectores (429 espaoles y 116 extranjeros, incluyendo a
Argentina, Brasil y Mxico), en una superficie de 25.690
metros cuadrados de exposicin, divididos en cinco
Pabellones para Tecnologa de la Instalacin Elctrica,
Energa Elctrica, Electrnica y Equipamiento Industrial,
Inter y Telecomunicacin (Iluminacin y Alumbrado). A
esta versin, visitada por 48.103 personas se agreg un
sexto Pabelln: Ferremad (Ferretera Industrial).
Nublado variando a parcial

Cuando en Chile escuchamos de la crisis que afecta a
Europa cuesta tomar conciencia de la magnitud que ella
tiene. El Instituto Nacional de Estadstica de Espaa inform
que al tercer trimestre del ao existen en el pas 4.574.700
de parados (desempleados), lo que representa una tasa de
24
desempleo de 19,79%. La oposicin culpa al Gobierno que

existen 1,3 millones de familias con todos sus miembros en
paro y 1,2 millones de espaoles que no reciben ninguna
prestacin. Falta financiamiento para proyectos privados
y el Estado ha recortado el gasto pblico.
La estadstica oficial de la feria indic que la participacin de expositores fue un 15% menos que en la versin
2008. El ao pasado fue negativo para la Asociacin de
Fabricantes de Material Elctrico (Afme), ya que las ventas
cayeron 33,4%, lo que se suma a la cada del ao anterior
(2008) que ya haba sido de 11%. Por su parte, para la
Asociacin Espaola de Cables y Conductores Elctricos
y Fibra Optica, en cambio, 2009 represent una cada del
45% en la facturacin, llegando a 50% en el mercado de
determinados cables de energa.
No obstante, en el ltimo trimestre de 2010 se ve en
Espaa una recuperacin paulatina y moderado optimismo
para el ao prximo. Los integrantes de la Asociacin
Espaola de Fabricantes de Iluminacin estiman que en
el presente ao pudieran registrarse por primera vez en
tres aos tasas de crecimiento positivas, en un mercado
de 1.380 millones de euros.
Espaa y su consumo
En la actualidad el consumo de energa primaria en
Espaa tiene como principal fuente de energa al petrleo,
energa
con un 48,8% (el pas importa el 99% de su consumo). Le

siguen el gas natural, con 23,8%, la nuclear con 10,5%,
el carbn, con 8,1% y las energas renovables, con 9,3%.
Dentro de estas ltimas, la ms importante es la biomasa
(3,8%), seguida de la elica (2,%), la hidrulica (1,7%)
y la solar (0,5%). En torno a esta actividad se haba
venido desarrollando una pujante industria proveedora
de insumos con potencialidad exportadora, que es la
que se encuentra temporalmente resentida, pero que
busca su recuperacin.
En el caso de la energa fovoltaica, se desarrolla una
cida polmica entre el Ministerio de Industria y las
empresas en torno a la nueva normativa regulatoria
que el sector rechaza. El Gobierno acusa a su vez de
irregularidades.
Eficiencia Energtica
Durante Matelec 2010 tuvo lugar el Primer Congreso
de Eficiencia Energtica Elctrica e3+, organizado por
la Fundacin de la Energa de la Comunidad de Madrid
(www.fenercom.com). El tema es muy relevante para
Espaa por su fuerte dependencia energtica externa y
porque en toda Europa existe una marcada preocupacin por la Eficiencia Energtica (EE). Ejemplos: en 2007
se generaliz con carcter obligatorio la certificacin
energtica de los edificios. Otro: la Comunidad de
Madrid subvenciona a quienes cambien sus calderas
por aquellas ms eficientes.
El director general de Industria, Energa y Minas
de la Comunidad de Madrid, Carlos Lpez Jimeno,
conversando con Revista ELECTRICIDAD, declar al
trmino de este Congreso su inters por contar con
ms participacin de Chile y otros pases de Amrica
Latina en la prxima versin de este encuentro. El
segundo seminario tendr lugar en el 2012 en conjunto
con la Matelec de ese ao.
Lpez indic que el Municipio de Madrid cuenta con
un presupuesto anual de 40 millones de euros para
inversin en iniciativas de EE. Esto representa el 13%
del total del pas. Espaa est trabajando con el objetivo
20 20 20, esto significa una utilizacin de 20% en
Energas Renovables No Convencionales (ERNC), un
20% en reduccin de consumo energtico y 20% en
reduccin de emisiones a la atmsfera.
Domtica. Con el apoyo de la

Asociacin Espaola de Domtica, se present cmo la tecnologa crea la casa del futuro,
con un hogar inteligente y digital,
donde se puede programar gran
parte del funcionamiento de los
equipos elctricos con indicacin del gasto energtico de
cada uno de ellos. Se incluyen
detectores de gas e incendios,
sistemas de climatizacin e iluminacin, gestin remota desde
un PC o un celular, etc.
Autos elctricos. En la muestra
hubo amplia muestra de estaciones de recarga. No
slo para carga rpida en estaciones de venta de
combustibles, sino tambin para instalar en centros
comerciales, parkings, aeropuertos, hospitales y otros
recintos de flujo masivo de pblico. Las estaciones,
fabricadas en acero y con recubrimiento anti grafiti,
tienen una toma de corriente con identificacin del
usuario mediante una tarjeta, la que permite el
cobro. Cuentan con pantalla tctil para la ejecucin
de rdenes.
Carlos Lpez Jimeno, director

general de Industria, Energa
y Minas de la Comunidad de
Madrid, quiere ampliar para
2012 la participacin de
Hispanoamrica en el Congreso
de Eficiencia Energtica.
Otros campos
Dentro de la Matelec se cubrieron otras reas que
en nuestro pas estn en etapa de desarrollo:
Reciclaje de ampolletas. Desde 2005 existe en
Espaa la Asociacin para el Reciclaje de Lmparas
que genera informacin para la recogida (logstica)
de estos elementos. Para ello se han instalado
contenedores para que los usuarios boten fluorescentes y lmparas de alto y bajo consumo. En los
ocho primeros meses de este ao se han recogido
242,77 toneladas de residuos de luminarias.
Presencia chilena
Una delegacin chilena efectu un completo recorrido de los pabellones de la Matelec y particip en
algunas de sus reuniones tcnicas. La misin estuvo
integrada por miembros del Grupo Elctrico del Comit
de Especialidades de la Cmara Chilena de la Construccin, que cont con el apoyo de Amec Matelec,
la Asociacin Espaola de Fabricantes Exportadores
de Material Elctrico y Electrnico. Presidi la Misin
Varios fabricantes de equipos

de recarga para autos
elctricos se presentaron
en la muestra. Los
sistemas estn diseados
para suministrar energa
a flotas de vehculos, y
abastecimento en sitios tales
como puertos, aeropuertos,
centros comerciales, etc.
(sigue en la pgina 82)
25
Traslado y MonTaje de
TransforMadores de poder
ensayos de aceiTe y croMaTografas
auMenTo de poTencia,
Modificacin de volTajes
aislacin en aceiTe Mineral,
silicona o aceiTe vegeTal
TransforMadores de disTribucin
TransforMadores de poder y especiales
subesTaciones elcTricas y pad MounTed
auToTransforMadores
TransforMadores secos
ManTencin y reparacin de
TransforMadores hasTa 100 Mva/220 kv
Transformadores Tusan s.a. avda. gladys Marn 6030, estacin central

fono: 56 (2) 7797636, ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
publirreportaje
La empresa Transformadores Tusan S.A. obtuvo la

certificacin de Calidad ISO 9001:2008, logro que
viene a ratificar la excelencia operativa y de servicio
que distingue a la compaa, y que apunta a brindar
una an mejor atencin a sus clientes, por medio
de monitoreos y auditoras internas permanentes,
acciones preventivas y correctivas, mediciones y
revisiones, proceso en el que estn comprometidos
todos sus miembros.
El objetivo principal era certificar un sistema de
gestin donde la mejora continua de los procesos
quedara plenamente incorporada a nuestra forma
de trabajar, de manera de poder satisfacer cada
vez mejor los requerimientos de nuestros clientes,
manifest Augusto Wiegand, Gerente General de la
empresa, puntualizando que esta certificacin es
TransforMadores Tusan
obTuvo cerTificacin iso 9001:2008

con ello, la Mejora conTinua de
los procesos queda plenaMenTe
incorporada a la operacin de la
eMpresa, de Modo de saTisfacer cada
vez Mejor los requeriMienTos de sus
clienTes.
slo el inicio de un camino sin fin y sin vuelta atrs.

El ejecutivo hizo ver que las compaas que
son atendidas por Transformadores Tusan y en
aprovechamiento eficiente de los recursos para
particular las mineras, valoran que sus proveedores
alcanzar los objetivos; que permita administrar
puedan asegurar el cumplimiento de sus
la calidad por medio de indicadores y metas;
compromisos a travs de un sistema de gestin de
que atienda y ejecute mejoras ordenadamente;
calidad certificado, con validez y reconocimiento
que capacite adecuadamente a las personas para
mundial. Estamos convencidos que la certificacin
cada cargo; que caucione el conocimiento de la
ISO 9001 es, hoy por hoy, un estndar de mercado,
empresa registrndolo por escrito y no slo en la
manifest.
memoria del personal. Contar con la certificacin
Considerando al cliente como su principal prioridad
ISO 9001:2008 ayudar a que nuestros clientes
y despus de un importante esfuerzo y colaboracin
aumenten su confianza en nosotros y permanezcan
de todos quienes integran la empresa, en octubre
en el tiempo, recalc el gerente.
Proveedor
de excelencia
Transformadores Tusan S.A. nace hace ms de 25 aos como
empresa filial de la Compaa General de Electricidad, hoy Grupo
CGE. Su especialidad es la fabricacin y comercializacin de
transformadores y servicios relacionados.
Con ms de 200 empleados y una visin empresarial de liderazgo,
Transformadores Tusan se ha consolidado como un proveedor
de excelencia en el mercado elctrico, hacindolo ampliamente
reconocido por sus clientes.
Certificado ISO 9001:2008.
Augusto Wiegand,
Gerente General de Transformadores Tusan.
Francisco lvarez, Gerente de Operaciones; Jaime Severin,

Gerente de Administracin y Gestin de Personas;
Carolina Saavedra, Ingeniera de Desarrollo de Negocios y
Representante de la Gerencia; Augusto Wiegand, Gerente
General y Guillermo Aldunate, Gerente Comercial.
Contar con un sistema de gestin de calidad

certificado bajo ISO 9001:2008 garantiza una
operacin ms ordenada y confiable, asever
Augusto Wiegand. En ese sentido, es una herramienta
para introducir mejoras y cumplir de buena forma y
ltimo la certificadora SGS otorg la certificacin
Asimismo, destac que los trabajadores se ven
oportunamente los requerimientos de los clientes,
ISO 9001:2008 a Transformadores Tusan.
beneficiados en dos aspectos: la capacitacin y
quienes podrn conocer certificadamente cmo
la documentacin. La compaa debe evaluar e
trabajan en Transformadores Tusan y cules son sus
implementar acciones para lograr las competencias
objetivos de calidad.
Consultado por la importancia de este certificado,
necesarias de sus colaboradores, indic, a lo
En lnea con esta estrategia, actualmente la
Augusto Wiegand opin que en un mercado cada
que se agrega el desarrollo de documentos que
compaa est evaluando sumar dos nuevas
vez ms competitivo es primordial contar con un
describen y controlan la forma de realizar el trabajo
certificaciones para su rea de Servicios Externos:
sistema de gestin de calidad que logre un buen
en la empresa, limitando de esta manera el error en
ISO 14000, de gestin ambiental, y OHSAS de
control y diseo de los procesos; que lleve a un
la fabricacin o en la ejecucin de un servicio.
seguridad y salud ocupacional.
herraMienTa clave
energa
Fenacopel, creada
en 1963, tiene como
misin entregar a las
cooperativas
elctricas del pas asesora

tcnica y representacin
gremial ante las
autoridades del sector.
I Rben Snchez, gerente de la Federacin Nacional de Cooperativas Elctricas I
Las cooperativas elctricas resolvieron un problema de

suministro a los sectores
rurales
R
ubn Snchez es el gerente de la Federacin

Nacional de Cooperativas Elctricas (FENACOPEL),
federacin que agrupa a cinco cooperativas elctricas: Cooperativa Elctrica Limar Ltda. (Elecoop), Cooperativa
Elctrica Curic Ltda. (Cec), Cooperativa Elctrica Chilln
Ltda. (Copelec), Cooperativa Elctrica Charra Ltda. (Coelcha)
y Cooperativa Rural Elctrica Ro Bueno Ltda. (Cooprel),
siendo las cuatro ltimas concesionarias de distribucin
elctrica. Adicionalmente, esta federacin junto a las otras
tres cooperativas concesionarias de distribucin elctricas
del Sistema Interconectado Central (Socoepa, Coopelan y
Crell), conforman la Agrupacin de Cooperativas de Distribucin Elctrica del SIC. Esta Agrupacin se estructura
principalmente a travs de un Comit Tcnico de gerentes,
que es coordinado y representado por Fenacopel, con el
apoyo de una empresa consultora especializada en temas
de distribucin elctrica, de modo de entregarles a las
siete cooperativas concesionarias de distribucin del SIC
una asesora permanente en temas tcnicos comunes, y

que se relacionan principalmente con los requerimientos
de informacin que solicitan las autoridades elctricas a
las Cooperativas.
Snchez convers en exclusiva con la revista ELECTRICIDAD
respecto a la importancia para el pas de la existencia de
estas empresas, y su aporte al desarrollo rural de Chile por
medio de la electrificacin.
- Cmo nace y a la luz de qu necesidad se crea
Fenacopel?
- La Federacin Nacional de Cooperativas Elctricas se crea
en 1963 para brindar servicios a las cooperativas federadas
que les permitieran facilitar el cumplimiento de sus propios
objetivos, pudiendo desarrollar como Federacin cualquier
actividad de prestacin de servicios, o de coordinacin, para
la mejor atencin de sus cooperativas federadas, tales como
representacin gremial ante las autoridades; compartir informacin y experiencias tcnicas; realizar compras centralizadas;
disponer de asesora tcnica y/o legal; efectuar capacitacin;
realizar clculos y publicacin conjunta de tarifas, es decir,
servicios que se pueden entregar de forma ms eficiente o
econmica de manera centralizada.
29
energa
Las cooperativas elctricas estn presentes en muchos

casos en zonas de concesin de las grandes distribuidoras,
permitiendo generar competencia en el servicio de suministro
elctrico que por la naturaleza misma del mercado es un
monopolio natural.
- Cul es la importancia de las cooperativas de distribucin elctrica para

el pas?
- La importancia de las cooperativas radica
en que resolvieron un problema de suministro
elctrico a sectores bsicamente rurales,
aislados y de bajos recursos, donde no haba
inters de atencin elctrica por parte de las
grandes distribuidoras. Por ello, las personas
se unieron estableciendo estas cooperativas
para comprar electricidad y distribuirla en un
rea establecida, donde la electricidad ha
significado un cambio de vida muy importante
para muchas familias. La electricidad en general
ha facilitado el trabajo de los pequeos agricultores, elevando su calidad de vida y niveles
de produccin; de no contar estos sectores
con el suministro elctrico que histricamente
les han brindado las cooperativas elctricas,
les hubiera significado un impacto social y
econmico catastrfico, ya que slo habran
podido desarrollar actividades de subsistencia.
Adicionalmente, con la electrificacin rural
entregada por las cooperativas elctricas se
generaron nuevos polos de desarrollo, lo que
les signific a los usuarios incrementar sus
ingresos al generarse pequeas industrias
agrcolas, como aserraderos, lecheras, servicios de riego, pequeas industrias y otras.
Por ello, las cooperativas elctricas tienen por
lema que electrificacin rural es progreso.
- Cuntas cooperativas de distribucin elctrica han contabilizado ustedes
en el pas?
- Segn el Departamento de Cooperativas, en
el pas existen 26 cooperativas elctricas; pero
descartando las que no realizan distribucin
elctrica seran slo 20, de las cuales slo
siete tienen relevancia econmica, porque
atienden un vasto sector rural del SIC en las
comunas de Curic (Cec), Chilln (Copelec),
Cabrero (Coelcha), Los Angeles (Coopelan),
Paillaco (Socoepa), Ro Bueno (Cooprel) y
Llanquihue (Crell). Estas siete cooperativas,
adems, son concesionarias de servicio pblico
de distribucin de electricidad, por lo que
tienen tarifas reguladas y estn sujetas a la
30
misma regulacin y fiscalizacin que el resto

de las distribuidoras elctricas urbanas. Las
13 cooperativas elctricas restantes no son
concesionarias de distribucin, pues atienden
pueblitos o zonas muy pequeas, como, por
ejemplo, islas en la zona de Chilo, a travs
de sistemas de autogeneracin, que permiten
darles suministro elctrico a zonas donde no
llega la red elctrica convencional, siendo tres
de ellas del SING (San Pedro de Atacama,
Mamia y Camia), algunas de las cuales ya
no estn activas.
- Cules son las ventas anuales del
sector?
- Las ventas de las siete cooperativas de
importancia econmica al cierre de 2009 son
de 360 GWh aproximadamente, atendiendo
alrededor de 105.000 servicios, que si bien
no constituyen un porcentaje apreciable de
las ventas en el SIC, son las nicas que llegan
a aquellos consumidores situados en los ms
remotos lugares.
- El negocio de estas cooperativas
ha crecido o disminuido en los ltimos
aos?
- Pese a que el negocio mismo de distribucin
rural es escasamente rentable, por la baja
densidad de los usuarios y la estacionalidad
de los consumos, lo que unido a las altas prdidas que se sufren por robo de conductores
y por prdida en las lneas de alta tensin, lo
cual se traduce en altos costos de operacin,
el negocio de las cooperativas ha crecido de
manera similar al desarrollo del sector rural, y
existe un potencial muy grande en los negocios
comerciales afines que se pueden establecer
con los usuarios, y que estn desarrollados
an en un nivel muy incipiente, salvo honrosas
excepciones.
- Cmo y por qu operan las cooperativas elctricas en comparacin a las
grandes empresas distribuidoras del
pas?
- Pese a que las cooperativas elctricas tienen
ms dificultades estructurales que las empresas
energa
distribuidoras urbanas (economas de escala, ruralidad,

lejana de zonas de atencin, baja densidad, estacionalidad de los consumos, etc.) han podido desarrollarse
exitosamente entregando un servicio ms personalizado,
ya que muchos de sus clientes son socios, y dando un
servicio de calidad, tal como lo demuestran los ranking
anuales de calidad de servicio. Por otro lado, a pesar de
sus tamaos, las cooperativas elctricas han gestionado
con eficiencia su labor, permitindoles seguir creciendo
y desarrollndose de modo de enfrentar exitosamente
los nuevos desafos que presenta el negocio elctrico,
que es muy dinmico, para as poder estar en condiciones de competir con las grandes distribuidoras en
las zonas donde existe competencia. En ese sentido
es importante destacar que las cooperativas elctricas
estn presentes en muchos casos en las mismas reas
o zonas de concesin que las grandes distribuidoras,
permitiendo generar competencia en el servicio de
suministro elctrico que, por la naturaleza misma del
mercado, es un monopolio natural. Esto se traduce
para los usuarios o clientes, en que pueden optar
por la empresa que presente para ellos las mejores
condiciones de precio, calidad, atencin y servicio en
la entrega del suministro de energa elctrica.
- Cules son los desafos de estas cooperativas

de cara al futuro?
- Uno de los desafos ms
importantes para las cooperativas es seguir manteniendo sus polticas de inversin
y mejoramiento de los niveles de calidad y continuidad
del suministro elctrico, que
permitan seguir cumpliendo
con su misin de entregar un
servicio de excelencia en la
distribucin de energa para los
socios y usuarios. Otro de los
desafos relevantes es seguir
dando cumplimiento oportuno
a las exigencias regulatorias,
puesto que la legislacin elctrica se ha vuelto cada vez ms
compleja, lo que implica invertir
cada vez ms en modernizacin
de los sistemas de atencin e
informacin.
- En lo que es el marco regulatorio del sector elctrico, estn presentes estmulos para
la creacin o la operacin de las cooperativas
elctricas?
- El sector cooperativo elctrico desea que la autoridad
elctrica le reconozca que atiende un sector particular
de la poblacin, de escasos recursos, y que habita en
reas aisladas del pas; en ese sentido estimamos que
la autoridad elctrica debiera ser ms flexible frente a
los requerimientos de informacin, debido a la menor
cantidad de recursos con que cuentan las cooperativas
elctricas, las que en general no disponen de una
gran estructura dentro de sus organizaciones como
para responder prestamente todos los requerimientos
de la autoridad en los plazos y profundidad que exige la
misma. Adicionalmente, la regulacin est cada vez ms
compleja, lo que afecta a las cooperativas demandndoles ms recursos. En ese sentido, hay que considerar
que las cooperativas elctricas deben cumplir con una
doble regulacin, cada vez ms exigente. Por una parte,
todo lo relacionado con la actividad elctrica, en que
se debe cumplir con las mismas exigencias que se les
exigen a las grandes distribuidoras urbanas; por otro
lado, se debe cumplir con la fiscalizacin que realiza
el Departamento de Cooperativas, que depende del
Ministerio de Economa, y que anualmente les exige
efectuar una serie de auditoras tcnicas, adicionales a
las auditoras contables que exige la Ley, que significan
desembolsos no despreciables adicionales. Por lo mismo, creemos firmemente que en la actualidad no existe
ningn estmulo para que se creen nuevas cooperativas
elctricas, o que al menos permitan mantenerse en el
tiempo a las existentes.
- Pueden existir planes

de expansin, inversin, mejoras tecnolgicas para los
prximos aos de parte de
estas cooperativas?
- En general todas las cooperativas estn desarrollando un plan de tecnificacin de sus instalaciones y de sus sistemas informticos, cada
vez ms sofisticados, de acuerdo a sus propias
realidades locales. En ese sentido, a pesar de los
reducidos mrgenes de explotacin que manejan
las cooperativas elctricas, ellas han invertido
fuertemente en modernizar sus redes de tendido
elctrico y en adquirir equipos elctricos de tec-
Snchez pone nfasis en

que la autoridad elctrica
debiera ser ms flexible
frente a los requerimientos
de informacin, debido
a la menor cantidad de
recursos con que cuentan las
cooperativas elctricas frente
a las grandes empresas
distribuidoras.
El sector cooperativo elctrico desea que la autoridad

elctrica le reconozca que atiende un sector particular
de la poblacin, de escasos recursos y que habita en
reas aisladas del pas.
nologa ms moderna. Adems, siguen presentes
en el desarrollo de planes de electrificacin rural
(FNDR) con costos ms aceptables que las grandes
empresas urbanas para llegar a los lugares remotos
de las comunas que abastecen las cooperativas.
Asimismo, mantienen un contingente de personal
tcnico propio para atender las zonas de distribucin de toda su red, planes que a pesar de todas
las dificultades, sin duda se seguirn manteniendo
en los prximos aos. Ei
31
informe econmico
La
matriz
energtica
de Chile se basa
fuertemente en fuentes
convencionales
de generacin. Pero las
exigencias
futuras
apuntan a que este escenario

podra cambiar.
I Informe econmico I
Las ERNC se aprestan para su

desarrollo en
Chile
E
l gran argumento en contra de las Energas

Renovables No Convencionales (ERNC), cuando
se les comparaba con las fuentes tradicionales,
era su alto costo de construccin, y sus altos
precios en generacin. En la actualidad, esa barrera
parece haberse superado.
Para aterrizar esto a nmeros, Roberto Leiva, profesor y director de Extensin de la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara, seala que para comparar las
distintas tecnologas debe considerarse el COE (Cost
Of Energy) de cada una. Para hacer este clculo se
considera el CAPEX, el OPEX y el costo del combustible
(si corresponde). Se realiza el flujo en un horizonte de
20 aos con una tasa de descuento de generalmente
10%. Los norteamericanos le llaman el LCOE (Levelized
Cost of Energy). As, segn un anlisis de elaboracin
propia del acadmico a partir de informacin de los
estudios de Nicola Borregard y Ricardo Katz Opcin
para la matriz energtica y Aporte potencial de ERNC
y EE a la matriz energtica, 2008-2005 de la casa de
estudios, en conjunto con la Universidad de Chile, los
costos de las principales fuentes en lo que es ERNC
son: para la minihidrulica (central de pasada), un COE
32
mnimo de US$44,1 por MWh y mximo de US$96,5; en

elica (eje horizontal) un mnimo de US$93,5 y mximo
de US$136,2 por MWh; para biomasa (biomass direct)
un mnimo de US$56,3 por MWh y un mximo de
US$71,7; en solar trmica (concentrador), un mnimo
US$159,1 y un mximo de US$351,8; para la solar
fotovoltaica (FV, crystalline) el mnimo es US$305 y el
mximo de US$368,6. En lo que es geotermia (flash y
doble flash), el mnimo es de US$57,3 por MWh y el
mximo es de US$78,1.
Este mismo anlisis de Leiva arroja tambin valores
para las energas convencionales. En lo que es gas
natural, hay dos tecnologas con valores distintos: TG
ciclo abierto, que tiene un COE mnimo de US$60
por MWh y un mximo de US$90; la tecnologa CCGT
tiene un mnimo de US$45 y un mximo de US$60. En
petrleo (motor diesel), el mnimo asciende a US$90
y mientras que el mximo es de US$100. En tanto, el
carbn considera tres tecnologas: CP, con un mnimo
de US$40 por MWh y un mximo de US$50; CIF, con un
valor mnimo de US$45 y un mximo de US$60, en tanto
que la tecnologa CCGI tiene un mnimo de US$50 y un
mximo de US$65 por MWh. Si bien puede apreciarse
que las energas tradicionales en promedio son ms
econmicas que las ERNC, puede observarse tambin
que hay algunas fuentes energticas no tradicionales
que presentan valores competitivos, como lo son las
minihidro, la biomasa y la geotermia.
El COE, no obstante, es una parte de la ecuacin.
Otro punto de relevancia es que estos clculos no
consideran tanto las externalidades positivas o negativas de cada una de estas energas, aspectos que
no han sido tomados en cuenta en el pasado, pero
que cobrarn importancia frente a las exigencias del
informe econmico
futuro. Como explica Jos Ignacio Escobar, vicepresidente ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas
Renovables (Acera), el modelo marginalista no est
respondiendo a los requerimientos que existen para
generar nuevas y limpias fuentes de energa, ya que
asigna muy eficientemente los recursos de corto plazo,
pero no permite una visin de largo plazo, ni una mirada
desde el punto de vista social y ambiental. Desde el
punto de vista del mercado elctrico, el mejor negocio
en este momento es una central a carbn, sin importar
el dao ambiental, el dao social, el impacto en la
competitividad de nuestras exportaciones ni el riesgo
de precio y abastecimiento que eso pueda generar.
Punto a favor de las ERNC es que contaminan menos,
lo que reduce la Huella de Carbono de la produccin
y beneficia la salud de la poblacin en general. Pero,
por qu entonces la matriz no puede basarse exclusivamente en estas fuentes energticas ms verdes? Un
punto importante, adems de su costo, es que tienen
un grado de variabilidad mayor que las tradicionales,
ya que funcionan a partir de recursos naturales, como
el viento o el sol. Sin embargo, Leiva destaca que en
verdad la totalidad del sistema elctrico es variable. Una
gran variedad de factores, planificados y no planificados,
influyen en el suministro y consumo de electricidad. En
trminos de la oferta energtica, ninguna central elctrica
es completamente fiable. Las sequas o terremotos pueden
disminuir el rendimiento de las represas hidroelctricas,
y las centrales de ciclo combinado a gas natural pueden
detenerse por falta de combustible.
Adems, est el beneficio de que las ERNC tienen un
precio fijo frente al de los hidrocarburos. En palabras de
Escobar, las generadoras ERNC utilizan combustibles
que estn disponibles en forma natural, autnoma e
ilimitada, sin ningn costo de transporte, produccin
y refinacin. En contraste, los combustibles fsiles
tienen costos crecientes y voltiles en toda su cadena
de abastecimiento, desde la extraccin de la tierra en
su lugar de origen, hasta su uso final en una central
trmica. As, lo ptimo es combinar este atributo de
precio fijo de largo plazo de las ERNC con las tecnologas de los hidrocarburos, para obtener un precio de
la energa elctrica ms estable y seguro.
Otro aspecto relevante en que contribuirn las ERNC
para el pas es en la reduccin de la Huella de Carbono
para las exportaciones, el que se ha ido consolidando en
el mundo paulatinamente como barrera para-arancelaria.
El acadmico de la Santa Mara pone luces de alarma
frente al tema, ya que como adelanta, la medicin
de la Huella de Carbono actualmente se utiliza para
diferenciar entre productos, sin embargo, dentro de
unos aos ser una exigencia de los mercados internacionales. Hasta el momento, existe una ley que entrar
en vigencia en Francia el 1 de enero de 2011, la Ley
Grenelle, que obligar a informar la Huella de Carbono
a los productos que se importen desde Francia. Existen
proyectos de ley en otros pases que no han derivado
en una ley aprobada y promulgada pero que podran
ser normativas aplicables en un futuro prximo.

Una ventaja que tiene actualmente la generacin tradicional, sobre todo la trmica, es que
el levantamiento de una central es ms econmico y rpido que el resto de estos proyectos,
sobre todo que las centrales ERNC. Por ello, la
experiencia internacional ha desarrollado
diversos modelos, mecanismos de apoyo a la
construccin de parques elicos, centrales
geotrmicas o minihidro, que van desde el
sistema de primas al establecimiento de
cuotas. Pero, no hay un consenso en qu
modelo es mejor, ya que cada uno tiene sus
ventajas y debilidades. Para Escobar, lo que
nuestra industria necesita no son subsidios,
sino algn mecanismo que estabilice el
precio con que las generadoras ERNC son
remuneradas, el cual sea simplemente un
reflejo de la realidad econmica de este
tipo de proyectos, donde todos los costos
son fijos. El potencial costo de implementar
un mecanismo de este tipo es significativamente
menor a los beneficios que el ingreso de esa
generadora traer al sistema.
Por ltimo, las ERNC enfrentan otra barrera para su
propagacin, que tiene que ver con su conexin al sistema
de transmisin. Como grafica Leiva, en Chile es necesario
robustecer los sistemas de transmisin. El parque ERNC crece
progresivamente, por lo que es necesario poder transportar
dicha energa. Los proyectos de generacin elica, por su
tamao y variabilidad, requerirn de expansiones del sistema
troncal y mejoras en los procedimientos tcnicos para la
operacin coordinada. Otro punto es poder almacenar
los excedentes de ERNC en embalses. Para Escobar, en
tanto, es importante que las empresas de transmisin y
las de generacin ERNC desarrollen modelos de negocios
que permitan ir generando lneas que hagan eficiente y
viable la transmisin. Para ello, lo que se necesita son las
seales de mercado adecuadas para que la expansin
de los sistemas de transmisin se haga considerando la
explotacin de los recursos renovables de la zona donde
exista. Una de las mayores ventajas de las ERNC, es que
permiten realizar lo que se llama generacin distribuida;
esto significa que permiten al sistema interconectado no
depender de unas pocas grandes centrales y de una lnea
Escobar critica que el modelo

marginalista del sistema elctrico
chileno no est respondiendo a las
exigencias en generacin ms limpia
de energa.
Leiva adelanta que es muy

probable que los pases puedan
poner la huella de carbono como
una exigencia a las importaciones
de productos y servicios, por medio
de la promulgacin de leyes como
la francesa.
Ninguna central elctrica es completamente fiable. Las

sequas o terremotos pueden disminuir el rendimiento
de las represas hidroelctricas, y las centrales de ciclo
combinado a gas natural pueden detenerse por falta de
combustible.
de transmisin nica, sino generar una malla que permite
enfrentar problemas y catstrofes como los acontecidos
producto del terremoto de febrero Ei
33
energa
El ex gerente general de
la filial de distribucin de
gas del Grupo CGE habl
en
exclusiva con
revista ELECTRICIDAD,
analizando el pasado y
el
futuro del negocio

energtico en Chile.
I Carlos Rocca, a dos aos de su retiro de Gasco I
En el sector energtico chileno existe hoy una
competencia real
C
arlos Rocca ha estado toda su vida profesional

ligado al sector energtico. Hace dos aos se
retir de la Gerencia General de Gasco, pero
hoy sigue vinculado a la energa desde la presidencia
del Directorio de Terpel. En esta entrevista hace una
completa evaluacin sobre el pasado, presente y futuro
del escenario energtico de Chile.
- Cmo analiza la evolucin que ha tenido el
sector energtico en Chile?
- Ha habido cambios. Tuvimos un 2008 bastante complicado, enfrentamos una suerte de crisis energtica
en que no tenamos gas y todava no estaba el terminal
de gas natural. Y por otro lado tenamos poca energa
hidroelctrica, hubo que apoyar muy fuerte a las centrales
con diesel. Adems, la Ley Corta II y las inversiones en
el sector elctrico, concretamente en generacin, se
haban paralizado bastante. Por lo tanto, haba escasez de
capacidad de generacin. Afortunadamente se solucion
el tema y hemos visto que se han desencadenado una
serie de inversiones y que la generacin est sin dficit. El
sector energa pasa por estos periodos y afortunadamente
hoy estamos viviendo uno en que creo que se han hecho
las inversiones: tenemos un abastecimiento seguro,
est el terminal de GNL, lo que nos ha permitido una
diversificacin tambin de nuestras fuentes energticas.
34
- Cmo ve usted la entrada al negocio de nuevos actores, producto de los cambios legislativos
que se han hecho en los ltimos aos?
- Este es un sector en que las inversiones son de largo
plazo y, por lo tanto, los marcos regulatorios son muy
importantes. El marco regulatorio incluye el sistema de
precios, relevante para la toma de decisiones de los inversionistas privados. Creo que este marco regulatorio ha
demostrado que es el adecuado, da la estabilidad, que es
algo que valoran mucho los inversionistas, especialmente
los extranjeros, y en eso nos estamos sacando muy buena
nota, lo que ha hecho que precisamente se atraigan
inversiones y se vengan empresas a Chile. Hoy existen,
por ejemplo, lo que no era habitual, interesados en invertir
en geotermia, en el sur tenemos empresas que estn
haciendo exploraciones de petrleo, Terpel hace dos aos
compr YPF y despus entr Petrobrs; todo esto, en el
fondo, no es otra cosa que la validacin de un modelo.
Todo esto produce, adems, competencia en el sector,
en el que obviamente intervienen grandes empresas.
Estamos hoy experimentando una oferta de energa y
viendo que en el sector hay una competencia real.
- Y a su juicio, tiene Chile tiene una matriz
energtica diversificada?
- Creo que hay que separar dos elementos para res-
energa
ponder la pregunta: Lo primero que tendra que decir

es que este es un pas energticamente dependiente.
De ah me relaciono con la pregunta: precisamente
por ser un pas que es dependiente de la importacin
de energa, tenemos que diversificar las fuentes. Hoy,
afortunadamente, el mercado del Gas Natural Licuado
(GNL) est creciendo muy fuertemente y al cual se tiene
acceso; y Chile, con los terminales, tendr acceso a
GNL de distintos pases. Si bien pasamos un perodo
que fuimos muy dependientes del gas argentino, creo
que aprendimos la leccin y hoy tenemos una matriz
suficientemente diversificada.
- Cules son los mayores avances que usted
identifica en el sector energtico chileno?
- Lo ms relevante, mirando los 40 aos que estuve en
el sector, es que a diferencia de lo que haba antes, en
los aos 1960, en donde se supona que era el Estado
el que tena que proveer de energa, fueron las modificaciones que se hicieron en los aos 1980 en donde se
privatizaron estas empresas. Para muchos era un riesgo
el que se tomaba, el desarrollo de esas empresas poda
retrasarse y el pas quedarse sin energa. Sin embargo,
el tiempo ha demostrado que esta componente de un
Estado que coloca el marco e inversionistas privados que
en base a ese marco hacen las inversiones, es una muy
buena mezcla. La otra es la diversificacin de la energa,
en el sentido que afortunadamente podemos mirar
con tranquilidad al futuro. La dependencia que tuvimos
de Argentina fue una leccin: la verdad es que uno no
poda prever en los momentos que se firm el acuerdo
con Argentina lo que iba a pasar despus. Otra leccin
entonces aprendida es que, en el mundo de la energa,
como es de largo plazo, esta estabilidad en las reglas
hace que si algn pas cambia sus polticas, espanta a
los inversionistas, y si no tiene una poltica de precios
realistas, se paralizan las inversiones. Creo que tenemos
casos bastante concretos en Argentina, Bolivia, e incluso
en Venezuela, en donde han tenido restricciones elctricas
siendo un pas tremendamente rico en energa.
Ahora, en relacin a la diversidad de la matriz, hay que
obtener dos cosas: uno, que sean fuentes que ojal
tengan abundancia en el futuro, como el gas natural y
el carbn. La diversidad tiene otro elemento importante:
a pesar de que es un sector muy estable, hemos visto
que a veces tenemos oscilaciones de precio, como ha
pasado con el petrleo, que pueden ser muy altas. En
la diversidad uno tiene la posibilidad de barajar ese tipo
de oscilaciones.
- Y hacia dnde cree usted que debe ir el sector
energtico en los prximos aos?
- Aqu yo tengo una preocupacin: si bien hemos tenido
una muy buena experiencia en el pas los ltimos 30
aos, con un marco regulatorio bastante estable, que ha
permitido estas inversiones, los plazos que se requieren
para las inversiones en el desarrollo del sector energtico
siempre son a 15 20 aos. Los proyectos son a muy
largo plazo y no calzan con los tiempos polticos. Es

parecido a lo que pasa en educacin, lo que hace un
gobierno es siempre poco, y probablemente se pueda
mejorar en 20 15 aos. En el sector energa pasa
lo mismo, si nos conviene hacer una central nuclear
y se decidiera hoy, estara para 2025, y con suerte.
El proyecto HidroAysn lleva 10 aos en tramitacin
y no se sabe todava qu pasa. Paralelamente, con el
tiempo, la Comisin de Energa se puso ms poltica,
ms preocupada de los precios, de los consumidores
y otros aspectos. Ahora, por suerte, la institucionalidad
del sector tiene el Ministerio de Energa, que va a
tener una visin ms amplia. Sin embargo, creo que
hace falta, y esto lo dije en muchos foros, un grupo
de personas que ojal fueran como los directores
del Banco Central: que le dieran garantas a todo el
mundo, que acten mirando el largo plazo.
El otro punto de preocupacin, es que estamos con
una nueva institucionalidad del medio ambiente, un
nuevo Ministerio. Pero la verdad es que hay que buscar
una manera de que los proyectos de energa, que ya
de por s son de largo desarrollo, no se entraben en
la institucionalidad medioambiental que, adems,
se ha judicializado. Tenemos el caso de la central
Campiche, el proyecto de HydroAysn, entonces, de
alguna forma, hay que buscar una manera en que se
Carlos Rocca seala que

si bien Chile ha gozado las
ltimas tres dcadas de un
marco institucional adecuado
y claro, lamentablemente hoy
la situacin de los proyectos
es compleja porque requieren
de mayor cantidad de tiempo
para poder materializarlos, lo
que no calza con los tiempos
polticos.
Al final, lo que uno quiere para que el pas crezca, es

llegar con una energa segura, de calidad y sustentable.
cuide el medio ambiente, porque es cada vez ms
un tema a nivel internacional y las empresas tienen
que mostrar su Huella de Carbono. Pero eso tiene
un lmite. Ei
35
informe tcnico
En el que es el
ltimo
informe
tcnico de 2010,
revista ELECTRICIDAD
quiso presentar este
anlisis donde de
se especifican algunos
elementos necesarios y
facilitadores de
la labor cotidiana en la
industria elctrica.
Sensor de presin programable 836E, Abmatic.
I Equipos, dispositivos y soluciones I
Instrumentacin de
campo
Abmatic
Interruptor de presin de estado slido
El sensor de presin programable 836E de Allen-Bradley
est basado en un microprocesador, sin piezas mviles, para
una vida til ms larga y menos tiempo improductivo. Es ideal
para aplicaciones hidrulicas, neumticas, alimentos y bebidas,
moldeado por inyeccin y mquinas y herramientas. Mide la
presin de gases, vapores, lquidos y polvo.
Fabricado en acero inoxidable 316L, con una envolvente
IP66, est preparado para ambientes agresivos. Posee un
rango de operacin de -15...6.000 PSI. El equipo esta provisto
de salidas dobles independientemente programables PNP
NA/NC o salida analgica de 4-20 mA. Se puede programar
directamente en el controlador, a travs de una sencilla lgica
o mediante un interfaz USB a la computadora (kit, software y
cable). Posee una pantalla digital de 14 segmentos y 4 dgitos,
donde se configura el Set Point y Reset Point, para trabajar en
modo de histresis o ventana. Se puede proteger la configuracin de parmetros con una clave de acceso definida por el
36
usuario. La cabeza gira en su eje 340 y la visin del display

puede ser invertida en 180 para proporcionar una ptima
lectura del display con el sensor instalado correctamente.
La tensin de alimentacin es de 12-30Vcc. El sensor cuenta
con mltiples opciones de montajes al proceso; NPT, SAE
7/16-20 UNF, G1/4 BSPP. Sus unidades de trabajo son seleccionables en; PSI, BAR, Kpa y % de rango. La temperatura de
operacin es -25 hasta 75C. Posee un conector Micro (M12)
con cables IP67 no blindados y blindados de largo 1, 2, 5, 10,
20 y 30 metros, con diferentes terminales; cable, Micro, Mini
y Pico (M8). La precisin es <0,5% el lmite superior del rango
de presin. La capacidad de repeticin es <0,2% del lmite
superior del rango de presin. En definitiva es un equipo de
alta performance que cumple las ms exigentes aplicaciones
de trabajo, con rpida instalacin y sencilla puesta en marcha.
Para mayor informacin comunicarse con Jaime Yez
Gmez, gerente Canales, al telfono (56 2) 387 9050, al
e-mail: jyanez@abmatic.cl, o visite www.abmatic.cl
Endress+Hauser
Nuevo Levelflex FMP5X para la medicin eficiente de la interfase orgnico/
acuoso
Una nueva lnea de producto fue desarrollada y diseada de
acuerdo con los ltimos estndares de seguridad e industriales.
La familia Levelflex es la mezcla perfecta en los procesos de los
informe tcnico
clientes de las principales reas productivas. En minera, por

ejemplo, aplicaciones en plantas de extraccin por solventes;
en el rea de Gas & Petrleo, para la separacin aceite/agua;
en Alimentos, Energa, entre otras.
El Multiparmetro de Levelflex FMP55 es el primer instrumento en el mundo con SensorFusion (Fusin de Sensor), que
combina la tecnologa de nivel por microondas, guiadas con el
principio de medicin capacitivo, para medir la interfase con la
ms alta confiabilidad. El trmino SensorFusion se usa cuando
la combinacin de dos distintos principios logra resultados
significativamente mejores que cada uno de los principios
de modo individual. Con enfoques innovadores, mltiples
para la medicin de la interfase basada en SensorFusion,
esta tecnologa ofrece soluciones para la instrumentacin
de terreno presas y ms confiables, nunca antes alcanzada.
La familia Levelflex incluye ocho productos, desde el
equipo estndar para aplicaciones bsicas, hasta versiones
de alto rendimiento para uso sofisticado en condiciones de
alta presin y de alta temperatura, mediciones de interfase
complejas o aplicaciones en gases y vapores. La serie Levelflex
FMP5x garantiza la seguridad y el control eficiente del nivel
e inventario de la aplicacin.
Un diseo del moderno producto combinado con una
seleccin de materiales del cabezal, permite el comisionamiento y operacin apropiados del sensor. Adems, los
valores y caractersticas internas de la lnea de productos
establecen nuevos puntos de referencia en la instrumentacin
para niveles: dinmico, con algoritmos de evaluacin que
se adaptan constantemente para garantizar resultados de
medicin precisos.
Una gua de men amigable e intuitiva para el usuario, un
sistema nico de administracin de datos mediante HistoROM
integrado, y un concepto de conjunto para el diagnstico del
dispositivo y del proceso, completan el perfil.
El diagnstico avanzado reduce los costos de mantenimiento
y minimiza el riesgo de cierres no planificados. Todas son partes
del conjunto de caractersticas que ofrece un nuevo nivel de
proposicin de valor para todo el ciclo de vida del producto.
Para ms informacin contactarse con Cristin Aravena,
Level PM de Endress+Hauser Chile, telfono (56 2) 784 9800
/ 809, e-mail: cristian.aravena@cl.endress.com
Festo
Actuador lineal con sistema integrado
de medicin de recorrido (potencimetro)
La combinacin del bloque de vlvulas, sistema de medicin
y control de posicin bajo la misma cubierta, transforma la
Actuador lineal con sistema integrado de medicin de recorrido, Festo.
tecnologa del actuador en un sistema

completo y robusto, adecuado para un
uso al aire libre y en ambientes fros
y polvorientos.
Ejecuciones disponibles con regulador de posiciones integrado y bloque
de vlvulas (DFPI--C1V-). En
este caso, el regulador de posiciones
integrado regula la posicin del vstago a lo largo del recorrido admisible.
Este actuador tiene una posicin de
seguridad definida en fbrica, que
asume en caso de producirse un fallo
de la tensin de funcionamiento o un
error del valor nominal analgico. La posicin definida se
transmite mediante una seal analgica de valor nominal (4
20 mA), por ejemplo, desde un PLC/PCI industrial o se
ingresa a mano localmente mediante un emisor externo de
valores nominales.
La velocidad de los movimientos puede regularse mediante
los tornillos de estrangulacin integrados.
En las plantas de tratamiento de aguas residuales, el
flujo de lodos digeridos en los tanques del digestor debe ser
regulado con precisin. Las condiciones ambientales son
difciles y los sistemas de cableado y vlvulas de proceso a
menudo se encuentran al aire libre o en reas peligrosas. Los
nuevos actuadores lineales con una funcin de regulador de
la posicin de Festo son la solucin ideal para este tipo de
aplicaciones. Los actuadores de la nueva serie DFPI permiten
una regulacin precisa de las vlvulas de compuerta, pero
con los componentes del sistema necesarios concentrados
en un solo lugar. Con el DFPI el sistema de medicin, bloque
de vlvulas y regulador de posicin, se encuentran en el
mismo lugar, por lo que ofrece numerosas ventajas
en comparacin con los sistemas modulares
como dimensiones compactas, buenas caractersticas de proteccin contra explosiones y la
resistencia a la corrosin.
Familia de instrumentos
Levelflex, Endress+Hauser.
El nuevo todo en una solucin puede ser

controlado a travs de un PLC y por lo tanto fcil
de integrar en arquitecturas de control existentes.
Para mayor informacin visite www.festo.cl
IMA Automatizacin
Analizador de slice
IMA Automatizacin presenta el analizador
de slice Navigator 600 Silice, fabricado por ABB y usado en
la produccin de vapor y plantas desmineralizadas de agua,
basado en la medicin del principio colorimtrico (complejo
de slice). Este analizador est siendo usado en las nuevas
plantas termoelctricas construidas en nuestro pas.
El Navigator 600 Silice reduce los mantenimientos y permite
ahorrar dinero en el uso de reactivos, debido a que stos
pueden durar hasta tres meses. Los costos de operacin
son reducidos por la disminucin en el mantenimiento debido
al diseo mismo del analizador, el cual trae incorporadas la
limpieza y calibracin automtica. Combinadas estas ca-
Analizador de Slice Navigator

600 Silice, IMA Automatizacin.
37
informe tcnico
Una flota moderna especializada

en trabajos de carga y apoyo a las
industrias energticas y madereras
del pas
ractersticas, el analizador puede operar hasta tres

meses sin ser intervenido y sin cambio de reactivos.
Asegura la exactitud en el monitoreo de su medicin en el rango de 0 a 5.000 ppb. Est disponible
para la medicin de 1 hasta 6 corrientes de medicin,
que son monitoreadas secuencialmente, provista de
salidas de loop current, Ethernet y opcional Profibus
DP. Trae incorporado un heater para obtener la
temperatura ptima de la formacin del complejo.
El Navigator 600 Silice tiene la caracterstica
de entregar mensajes de diagnsticos, haciendo
esto mucho ms fcil para identificar potenciales
problemas.
Uno de los beneficios del Navigator 600 Silice
es su fcil operacin. El display del panel frontal
permite una interaccin fcil en un ambiente
Windows TM. Basado en la misma fabricacin de
los recorders ScreenMaster ABB, el operador puede
elegir el formato de presentacin de la medicin
como hoja continua, grfico de barra, e indicador
digital. Los procesos de datos y registros histricos
son guardados en una tarjeta SD removible con
capacidad hasta 2GB. Incluye un link para comunicacin Ethernet con una tarjeta Web y FTP Server,
disponibilidad para el monitoreo remoto, seleccin
de configuracin, acceso a los datos y registros del
analizador desde la Web browser.
Sus dimensiones son: alto 638 mm; ancho 271
mm; profundidad 182 mm; peso 15 kg.
Para mayor informacin comunicarse con Vernica Corts D., IMA Automatizacin, rea de
Anlisis Lquido, e-mail: veronica.cortes@ima.cl,
o bien visite www.ima.cl
Soltex Chile
Transmisores de caudalmetros
magnticos Serie E Rosemount
Los importantes avances tecnolgicos incorporados a la Serie E crean el caudalmetro magntico de
ms alta precisin ( 0.25% 1 mm/s estndar),
disponible hoy en la industria y con los diagnsticos
ms avanzados.
Los caudalmetros magnticos Rosemount Serie
E, ofrecen las mejores prestaciones y fiabilidad, junto
a diagnsticos inteligentes que ayudan a los usuarios
a conseguir los beneficios de mejores prcticas en
instalacin, mantenimiento y gestin del proceso.
Diagnsticos avanzados
INAER Helicopter Chile
Amrico Vespucio n 2880 oficina 1102

Comuna de Conchal. Santiago de Chile.
Telfono: + 56 (02) 5714090 Fax: + 56 (02) 5714094
Email: info@inaer.cl
www.inaer.cl
38
El diagnstico de calibracin patentado Verification de la Serie E ofrece diagnsticos de

verificacin de medidor sin precedentes, que adems
les permitirn a los usuarios verificar la calibracin
de forma econmica, sin necesidad de retirar el
medidor de la lnea, dejndolo fuera de servicio,
ni tener que conectar equipos adicionales; reducir
los costos de mantenimiento y las prdidas de
Transmisor de caudalmetro magntico, Soltex Chile.
produccin; reducir el riesgo al personal; mejorar

el funcionamiento del medidor y la conformidad
con las regulaciones aplicables.
La verificacin en lnea del medidor proporciona una evaluacin de los parmetros crticos
del caudalmetro magntico. Se puede iniciar
manualmente desde la interfaz del operador local
del medidor mediante el Comunicador Hart 375 o
utilizando AMS, y podr comprobar la desviacin de
calibracin del sensor, la integridad del circuito de la
bobina, la integridad del circuito de los electrodos,
el funcionamiento y la estabilidad del transmisor, si
la variabilidad de la medicin es causada por ruido
de proceso o por variaciones reales de caudal,
y la calidad de la conexin a tierra y fallas en el
conexionado elctrico.
Mayor informacin comunquese con Kurt
Meichsner, jefe de Instrumentacin, al e-mail:
kmeichsner@soltex.cl, o bien visite www.soltex.cl
Veto
Monitores para procesos industriales
Veto coloca a disposicin del mercado las nuevas
pantallas touchscreen HMI, especialmente diseadas para aplicaciones industriales, interactuando
con diversos tipos de instrumentos y dispositivos
para el manejo y control de los procesos. Compatibles con la mayora de los PLCs disponibles
en el pas, estos displays cuentan con funciones
de datalogger, registro en tiempo real, grficos de
barra, tendencias y alarmas. En el aspecto tcnico,
poseen 32 MB de memoria RAM, programacin
Ladder hasta 2 MB, comunicacin Modbus, 65.500
pantallas en cada proyecto pop-up y asociadas,
animacin Flash y cambio de color.
En 4,1, 5,7 y 12,1 estas pantallas son monocromticas y de color TFT. Adems, incorporan
comunicacin serial, Ethernet y software de configuracin.
Mayor informacin al telfono (56 2) 3554400, al
e-mail ventas@veto.cl o bien visite www.veto.cl Ei
El
energa
Ingeniero
civil mecnico de la
Universidad Tcnica
Federico Santa Mara
seala que el comn
denominador que posee
esta
macrozona
es que presenta un
potencial de generacin
en
ERNC.
I Rodrigo Seplveda Pesoa, seremi de Energa de Valparaso, Metropolitana y Libertador Bernardo OHiggins I
La comunicacin es fundamental para

poder desarrollar los
proyectos
H
ace ms de cuatro meses que Rodrigo Seplveda Pesoa

asumi el desafo de liderar (a nivel de las regiones de
Valparaso, Metropolitana y Libertador Bernardo OHiggins)
la nueva cartera de energa que se cre a travs de la Ley 20.402
y que comenz a regir desde el 1 de febrero de 2010.
Es la primera vez que este ingeniero civil mecnico de la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara tiene la oportunidad
de desempearse en el sector pblico. Durante ms de 25
aos trabaj en el mbito industrial y ejerci como consultor
en las reas de produccin, mantenimiento, calidad, seguridad
y salud ocupacional, anlisis de riesgos y planes de emergencia;
planificacin, ejecucin y control de proyectos.
Para Rodrigo Seplveda el desarrollo energtico juega un papel
crucial y estratgico en el crecimiento sostenido que debe tener
Chile, del orden del 6%, hasta 2020 para lograr convertirse en
una nacin desarrollada.
- Usted asumi en un cargo que anteriormente no
exista. En ese sentido, cmo asume este desafo y
cules sern las prioridades de su gestin?
- Es la primera vez que me encuentro en el sector pblico y
estoy bastante contento con haber dado este paso tan importante que me permitir desarrollar mi vocacin de servicio. Con
esta disposicin entro a trabajar en el Ministerio, y los pilares
de nuestra gestin se constituyen por la eficiencia energtica,
tener una energa amigable con el medio ambiente y a precios

competitivos.
Para alcanzar estos objetivos necesitamos por un lado
impulsar la eficiencia energtica y el desarrollo de Energas
Renovables No Convencionales, ERNC. Pero esto no va a ser
suficiente, tambin vamos a requerir el desarrollo de grandes
proyectos hidroelctricos y centrales termoelctricas con el fin
de asegurar la disponibilidad de energa que Chile necesita para
llegar a ser un pas desarrollado.
- En un primer momento, con qu se encuentra al
revisar lo que la macrozona demanda y/o provee?
- Esta es una macrozona muy intensa y cada regin tiene
sus particularidades. Ahora me encuentro en un proceso de
diagnstico, en el cual se analizan las posibilidades y requerimientos de cada una de estas regiones.
Siguiendo con este primer paso, vamos a establecer los cursos
de accin con el fin de optimizar el uso de recursos energticos
y tener planes de accin con significancia.
- Cul ser el aporte que entregar la macrozona Valparaso-Metropolitana y OHiggins en la diversificacin de la matriz energtica? Cules son
sus potencialidades?
- Las tres regiones tienen proyectos energticos en curso, por
39
energa
lo cual las regiones de Valparaso, Metropolitana y OHiggins

continuarn haciendo su aporte para los 12.000 MW que
el pas necesita de aqu a 2020, para que Chile sea un pas
desarrollado.
Cada regin tiene sus potencialidades particulares. La
Regin de Valparaso tiene mayores ventajas para el desarrollo
de proyectos termoelctricos; en cambio el fuerte de la Regin
de OHiggins est en las centrales hidroelctricas; y en el
caso de Santiago, presenta potencialidades en ambas reas.
El comn denominador de estas tres regiones es que
presentan un potencial de generacin en ERNC. Dependiendo
de sus caractersticas, podemos desarrollar energa solar,
elica, biomasa, geotermia y mini centrales hidroelctricas. En
los casos de Valparaso y OHiggins tambin es interesante
estudiar la energa mareomotriz y undimotriz.
- De qu se trata el estudio que estn realizando sobre la habilitacin de una planta con
ERNC en la isla Juan Fernndez?
- Es un proyecto de energa elica que generar 0,3 MW
para los requerimientos de la isla. Tiene su estudio de impacto
ambiental terminado, pero nosotros estamos verificando si se
ajustan a los requerimientos y a la seguridad energtica de largo
plazo que necesita la isla Juan Fernndez. No hay seguridad que
este proyecto se desarrolle, an est bajo anlisis.
- Existen posibilidades de implementar la
energa mareomotriz en la isla, tras la visita del
experto neozelands Garry Venus, quien est a
cargo de una planta que genera energa mareomotriz, ubicada en las islas Chatham?
- La energa mareomotriz es una alternativa muy interesante, que puede jugar un papel muy importante en la matriz
energtica chilena de largo plazo. Esta energa est dentro
de las actuales posibilidades de las ERNC que tenemos, y
estamos analizando la posibilidad de efectuar un estudio en
la regin, ya que es una tecnologa nueva y, como tal, puede
funcionar en algunos lados y en otros no.
Es una energa muy interesante, y una vez que madure,
puede ser un elemento de gran aporte debido al potencial
energtico que tenemos en nuestras costas de 4.200 km.
- Existen en carpetas programas de desarrollo de energa o eficiencia energtica en la Regin Metropolitana?
- Para las tres regiones existen posibilidades de desarrollo
de eficiencia energtica. Esta iniciativa se va a consolidar a
fines de ao ya que el Gobierno est prximo a materializar
una Estrategia Nacional de Eficiencia Energtica. Cuando
tengamos dichos lineamientos, vamos a poder definir cules
son los planes adecuados para implementarla, tanto en la
Regin Metropolitana como en las otras regiones.
- Cmo estn actuando en el tratamiento de
proyectos complejos, como por ejemplo Campiche, pero que es necesario que se materialicen?
- Uno de los elementos fundamentales para que se lleven
a cabo los proyectos, y yo dira que no slo los energticos

sino que las diferentes iniciativas, es la buena comunicacin.
Si la ciudadana no recibe informacin o la obtiene en forma
distorsionada, tiende a pensar que estas iniciativas son dainas para el medio ambiente. Por lo tanto, los responsables
de dichos proyectos tienen el rol fundamental de difundir los
antecedentes adecuados y oportunos.
Por lo tanto, la comunicacin es fundamental para poder
desarrollar los proyectos, Posteriormente, los organismos
sern los responsables de asegurar que el proyecto cumpla
con toda la normativa vigente, especialmente la ambiental.
Seplveda seala que

el Proyecto de Ley de
compensaciones para
las comunas donde las
generadoras instalan o
instalarn centrales se
encuentra en etapa de
revisin, mientras se estudia el
real aporte de esta medida a
la gente que vive en las zonas
comprometidas.
- En qu estado se encuentra el Proyecto de

Ley de compensaciones que ayudara a paliar los
efectos que tienen las centrales elctricas en las
comunas donde stas se emplazan?
- Este Proyecto de Ley naci en el gobierno anterior,
y va a regular las compensaciones que deben entregar
las empresas a las comunas donde estn instaladas las
centrales de generacin.
La energa mareomotriz es una alternativa muy

interesante, que puede jugar un papel muy importante en
la matriz energtica chilena de largo plazo.
Esta iniciativa se encuentra en etapa de revisin y estamos
estudiando cul ser el tipo de aporte que van a hacer las
compaas a las distintas comunas, provincias o regiones
donde estn instaladas. Adems, estamos afinando las
formas de clculo y el monto que dichas entidades deben
cancelar para compensar a la ciudadana por la instalacin
de una central en determinado lugar. Ei
41
electricidad
US$700 millones ser

la
inversin
de la empresa de
generacin en este
proyecto, cuya primera
etapa, por medio de la
central de pasada Las
Lajas, comenzar a
operar a mediados
de 2015.
I El proyecto hidroelctrico de AES Gener I
Una mirada en detalle a
Alto Maipo
S
er la central de pasada ms grande de Chile

y con la mayor altura de cada en el pas.
Es el Proyecto Alto Maipo, el orgullo de AES
Gener. Son dos plantas generadoras, Alfalfal II y Las
Lajas, ubicadas por debajo de las ya operativas Alfalfal I y Maitenes, a 50 kilmetros (km) al Este de
Santiago. Ellas aportarn al Sistema Interconectado
Central (SIC) 531 MW en total, esto es, el equivalente
al 45% de la demanda residencial de Santiago. Todo
esto con una inversin de US$700 millones.
Este proyecto aprovecha el desnivel de 1.700 metros
(m) del terreno para generar hidroelectricidad cerca
del principal punto de consumo energtico del pas,
aprovechando las lneas de transmisin existentes,
ya que se deben agregar 17 km de nuevas instalaciones en lneas de transmisin. Lo que se aprovecha aqu es la altura, porque como explica Javier
Giorgio, gerente de Explotacin de AES Gener, el
caudal es mnimo; en promedio est entre los 12 y
33 metros cbicos por segundo (m3/s), cuando las

otras centrales hidroelctricas de pasada del SIC
en promedio tienen entre 200 y 300 m3/s. Por eso
utilizaremos turbinas Pelton, que justamente aprovechan ms cada que caudal.
Otra caracterstica que destaca el ejecutivo es que
el proyecto no utiliza embalse, por lo que no habr
inundacin de territorio y, por ende, reasentamiento
de personas. Se intervendrn principalmente caminos y bocatomas, ya que ms del 90% de las obras
se desarrollan de forma subterrnea, a travs de
tneles, donde se instalarn las salas de mquinas,
mientras que la sala de control es la misma que
est operando actualmente en Alfalfal I.
El proyecto toma afluentes de ros como el Volcn
y Yeso, aguas que se dirigirn a Alfalfal II y Las Lajas. Es importante aclarar que estas centrales hidroelctricas no consumirn o chuparn el agua,
que solamente empujar las turbinas y ser devuelta al cauce, enfatiza Giorgio. Adicionalmente,
en los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) se previ mantener los llamados caudales ecolgicos,
calculados para garantizar el uso biolgico (de la
flora y fauna del lugar), como el antrpico (de las
personas que viven o visitan la zona), aspecto de
vital importancia para la empresa. Adems, por ser
generacin hidroelctrica, se estara mitigando
una emisin de un milln de toneladas de CO2 por
43
electricidad
Fabricacin y Distribucin
de Ferretera Elctrica AT, MT y BT
Accesorios y
HerrAjes pArA redes
Ferretera para lneas AT, MT y BT.

Ferretera para cables de Fibra ptica OPGW.
Ferretera para Cadena de Aisladores.
Ferretera para lneas Preensambladas.
Preformadas.
AislAdores elctricos
cermicos y polimricos
Aisladores de Suspensin y Retencin.

Aislador para Crucetas.
Aislador Line Post y Polimricos.
Aisladores para Subestaciones.
Pararrayos.
conductores y cAbles
Conductores de aluminio AAAC - AAC - ACAR
ACSR - hDCC
Cables preensamblados
Cable alumoweld
Cable de acero 3/8 - 5/16 - 1/2
Amplio stock de mAteriAles
12 Aos en el mercAdo
44
Esta es la casa de mquinas de la central Alfalfal, similar

a la que se construir para el Proyecto Alto Maipo.
Javier Giorgio, gerente de Explotacin de AES Gener, y

Patricia Alvarado, subgerente de ingeniera del Proyecto
Hidroelctrico Alto Maipo.
ao, en relacin a una central trmica de

caractersticas similares.
En su dimensin ms tcnica, la capacidad
de Alfalfal II ser de 264 MW y la de Las
Lajas 267 MW, con un caudal promedio de
12,5 m3/s para la primera y de 33,7 m3/s
para la segunda. La cada es de 1.147 m
para Alfalfal II y de 479 m para Las Lajas;
la longitud de tneles ser de 40 y 30 km
respectivamente. Segn las crnicas hidrolgicas de los ltimos aos, se estima
una produccin promedio de 1.069 GWh
por ao para Alfafal II y de 1.234 GWh por
ao para Las Lajas. Estamos aprovechando una cada donde los caudales son bastante constantes. Cuando vemos la media
y la desviacin estndar (del caudal), es
mucho mejor que lo que presenta hoy el
rgimen hidroelctrico de todo el SIC, lo
que es muy bueno, grafica Giorgio. A
que se debe este rendimiento? En palabras de Patricia Alvarado, subgerente de
ingeniera del Proyecto Hidroelctrico Alto
Maipo (los caudales) son alimentados por
glaciares, por lo que tienen un caudal no
tan constante durante el ao, pero s entre
un ao y otro.
En lo que es lneas de transmisin, se
agregarn 9 km para Alfalfal II y 8 km
para Las Lajas. En tanto, las obras subterrneas tendrn una profundidad promedio de 800 m, que sern los tneles El
Volcn, Alfalfal II y Las Lajas. Estos
tneles se construirn por medio de dos
mtodos: minera tradicional (drill & blast)
y por medio de mquinas tuneleras o TBM
(Tunnel Boring Machine). Esta ltima tecnologa, que representar un tercio de estos
trabajos, ha sido utilizada anteriormente en
proyectos hidroelctricos slo por la compaa Pacific Hydro en la central Chacayes.
Las mquinas tuneleras (TBM) tienen la
particularidad que ellas mismas van haciendo el 100% de la superficie del tnel.
La mquina va avanzando y limpiando todo
lo que va sacando de forma automtica. La
dimensin de los tneles ser de 5 m de
dimetro, explica el ejecutivo de AES Gener. Al respecto, Alvarado agrega que estas
mquinas tuneleras pueden trabajar sin lo
que nosotros llamamos ventanas de acceso
o tneles auxiliares, por lo que son mucho
ms eficientes.
Cada central tendr dos conjuntos de turbinas Pelton con sus respectivos generadores. Alfalfal II tendr cuatro inyectores y Las
Lajas seis por turbina, con una velocidad en
rpm de 500 para la primera y de 300 para
la segunda. Los generadores son de 145
MVA para Alfalfal II y de 148 MVA para Las
Lajas, mientras que los voltajes de estos
generadores sern de 12 kV, que se elevan
a 220 kV para Alfalfal II y a 110 kV para Las
Lajas. En tuberas, totalizarn 750 y 500 m
respectivamente.
Estas centrales comenzarn a construirse a
principios de 2011, con lo que se estima
que Las Lajas comenzar sus operaciones
comerciales en junio de 2015 y Alfalfal II
en enero de 2016. Ambas centrales sern
operadas por 30 personas adicionales, totalizando 90 funcionarios, considerando a
En su dimensin ms tcnica, la capacidad de Alfalfal II
Altamirano 2504 - Independencia

Tel: (56-2) 737 6261- 777 2063 - 777 9730
Santiago, Chile
Email: ventas@electroson.cl
ser de 264 MW y la de Las Lajas 267 MW, con un caudal
www.electroson.cl
para la segunda.
promedio de 12,5 m3/s para la primera y de 33,7 m3/s
electricidad
Estos son los tneles de Alto Maipo. Ms del 90% de las obras del
proyecto se realizarn bajo tierra, por lo que su impacto ambiental y
visual ser mnimo.
los que ya estn trabajando en Alfalfal I. Mientras

Alfalfal II aprovechar la subestacin Los Almendros,
para Las Lajas se construir una nueva subestacin
encapsulada o GIS (Gas Insulated Switchgear).
Estos cinco aos de construccin del proyecto Alto
Maipo se traducirn en beneficios para los habitantes de San Jos de Maipo y sus alrededores. AES
Gener calcula que en promedio se emplearn 2.000
personas en mano de obra directa, nmero que se
elevar a 3.000 trabajadores en el peak de la construccin. Al respecto, Giorgio destaca que tenemos incentivos bien concretos para la empresa (contratante);
si ellos contratan a ms de 25% de la mano de obra
directa con empleados locales, tienen bonos, y si contratan a menos del 15% tienen penalidades.
Adems, AES Gener va a contribuir con fondos para
distintos programas sociales, fundamentalmente en
lo que es deporte, turismo y microemprendimiento.
La metodologa ser el otorgamiento de fondos concursables, donde los mismos habitantes o uniones
vecinales presentarn proyectos a un consejo local
formado por representantes de la empresa y del municipio, consejo que elegir el destino de estos fondos. Adems,
AES Gener, aprovechando la intervencin
de los caminos, construir senderos
culturales y miradores para potenciar el
turismo en la zona, para lo que elaborar
tambin una gua turstica.
Actualmente, AES Gener est cerrando el financiamiento del proyecto, el
proceso de concesin elctrica y precalificando a los proveedores. Para el
SIC, Alto Maipo es un aporte en seguridad. Con los ltimos hechos, como el
terremoto, tener una central que puede arrancar
rpidamente solo a 50 km de Santiago es un aporte muy importante. Para AES Gener, Alto Maipo es
como un sueo, es una diversificacin a nuestra
matriz energtica. Agregar 530 MW de hidroelectricidad nos da mucha satisfaccin, concluye
Giorgio. Ei
El Proyecto Alto Maipo, el orgullo de AES Gener. Son dos plantas

generadoras, Alfalfal II y Las Lajas, ubicadas por debajo de las ya
operativas Alfalfal I y Maitenes, a 50 kilmetros (km) al Este de
Santiago. Ellas aportarn al Sistema Interconectado Central (SIC) 531
MW en total, esto es, el equivalente al 45% de la demanda residencial
de Santiago.
Las obras subterrneas tendrn una profundidad promedio de 800

m, que sern los tneles El Volcn, Alfalfal II y Las Lajas. Estos
tneles se construirn por medio de dos mtodos: minera tradicional
(drill & blast) y por medio de mquinas tuneleras o TBM (Tunnel Boring
Machine).
45
Cables muy juntos?

Conductores muy grandes?
Difcil acceso?
Est preparado para todo!
Introduciendo el primer ampermetro de tenaza realmente flexible del mundo: Fluke 376 con iFlex
Lecturas en las que usted puede confiar
Su filtro paso bajo integrado y el procesamiento
de seales avanzado, proporciona medidas
estables en ambientes elctricos ruidosos.
Tecnologa de medicin de INRUSH

Utiliza tecnologa propiedad de Fluke, que
captura la corriente exacta de la partida del
motor.
Diseo Ergonmico
Innovadora sonda de corriente flexible
La iFlex proporciona mayor flexibilidad,
mida en conductores con formas
irregulares, tamaos difciles de abarcar
y un mejor acceso a los cables.
Su diseo ergonmico se adapta a la mano

y se puede utilizar incluso si lleva su equipo
de proteccin personal. Su gran pantalla con
retroiluminacin y fcil lectura, establece
automticamente el rango de medida
correcto, para que no sea necesario cambiar
de posicin el selector mientras se realiza la
medida.
La ms alta categora en seguridad

Probados mas all de su categora de
seguridad CAT IV 600V, III 1000V. Opera en
cualquier lugar, donde el trabajo lo requiera.
Funcionalidad de medicin
incrementada
Mida corriente hasta 2500 A AC y 1000 A DC
Medicin de tensin hasta 1000V AC y

DC adems de una escala de mV para
accesorios.
Capacidad hasta 1000F, resistencia hasta
60 k y ms.
Fluke 376 con iFlex:

Ahora nada est fuera de su alcance.
Para ver la lnea completa
de los innovadores ampermetros
de tenaza vaya a:
www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Guardia Vieja N 181 Of. 401

Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Asesora, Demostracin y Capacitacin.
informe tcnico
Exigencias
ambientales,
aprovechamiento del
recurso
hdrico, y
profesionales escasos,
son algunas de las
problemticas que estn
enfrentando las empresas
dedicadas al desarrollo
de
proyectos de
generacin elctrica.
I Una mirada tcnica a la construccin de centrales generadoras I
Los nuevos desafos de la ingeniera de proyectos
energticos
S
uperacin de la crisis econmica, crecimiento

del PIB superior al 5% este ao y un futuro
prometedor para las exportaciones chilenas,
han puesto sobre el tapete la necesidad de
aumentar la generacin elctrica en el pas. Un desafo
que a todas luces se ha vuelto ms complejo que en
aos anteriores. Si la preocupacin clsica del sector
energtico chileno ha sido la dependencia de fuentes
externas, ahora se suma el endurecimiento de la
normativa ambiental y una creciente exigencia en la
reduccin de la emisin de Gases Efecto Invernadero
(GEI) por parte de los mercados externos a los diversos
sectores productivos chilenos.
Actores relevantes que deben enfrentar este
complejo escenario son las empresas de ingeniera
dedicadas a la construccin de centrales de generacin, ya sea termoelctricas, hidroelctricas de
pasada o con embalses, de ciclo combinado o de
Energas Renovables No Convencionales (ERNC).
Como explica Elas Arze, gerente general de ARA

WorleyParsons, hoy en da el mayor desafo al que
se enfrenta un proyecto de generacin elctrica es
obtener el permiso ambiental. Tanto las aprobaciones
de las instituciones como de la comunidad son difciles
de lograr, teniendo en cuenta que las comunidades
hoy estn muy bien organizadas para hacer frente a
proyectos que, desde su punto de vista, le resultan
poco amigables. Entre los puntos ms crticos en
la legislacin ambiental se puede mencionar la proteccin a las especies protegidas y de los bosques
nativos, lo que se ha traducido en la detencin o
postergacin de proyectos que estaban en ejecucin,
tema que ha estado en el tapete constantemente
en 2010, con experiencias como la de Campiche,
Barrancones, Castilla o HydroAysn.
Por ello, para las empresas de ingeniera ahora se
ha tornado crucial determinar tempranamente las
ventajas y desventajas de cada sitio donde levantarn
47
informe tcnico
Las aprobaciones de las

instituciones ambientales
como de la comunidad
son difciles de lograr,
teniendo en cuenta que las
comunidades hoy estn
muy bien organizadas para
hacer frente a proyectos que,
desde su punto de vista, le
resultan poco amigables,
seala Elas Arze.
48
un proyecto, para prever de manera anticipada efectos

sobre las inversiones y los presupuestos destinados a
estas iniciativas. El impacto ambiental no es la nica
complejidad que presenta la naturaleza, ya que se
suma la problemtica del recurso hdrico, escaso,
sobre todo en el norte del pas. La opinin de David
Gonzlez, gerente de Ingeniera de Arcadis, empresa
que se encuentra desarrollando la ingeniera bsica
de las obras subterrneas de la centrales Cuervo,
Cndor y Blanco, de Energa Austral, y de ingeniera

de centrales hidroelctricas de pasada, entre otras
iniciativas, es que resulta cada vez ms necesario
optimizar el uso de los recursos hdricos existentes,
aprovechando de explotar la mayor capacidad de
generacin posible, atendiendo a la disponibilidad
hidrolgica y derechos existentes. En el caso
especfico de las centrales a carbn, se suma la
necesidad de contar con grandes cantidades de
agua de refrigeracin, por lo que tienden a ubicarse
junto al mar. Esta necesidad de ubicarse en la costa
tiene relacin con la aprobacin de la concesin
martima, la cual, al igual que el permiso ambiental,
requiere preparar mucha informacin y es de largo
trmite, grafica Arze.
Las mayores exigencias ambientales han incrementado los costos de inversin de los proyectos o
restringido la capacidad de generacin de stos, las
cuales son exigencias de las autoridades ambientales
ya sea para realizar mayores estudios relacionados
con los temas ambientales y/o para incrementar
la inversin a fin de asegurar algn requerimiento
ambiental, en palabras de Rubn Ordez, gerente
de proyectos hidroelctricos de Golder Associates,
empresa que ha estado desarrollando los proyectos
de Tinguiririca Energa (La Higuera, La Confluencia),
Chacayes (de Pacific Hydro) y el proyecto Angostura
(de Colbn).
Por ello, estas compaas deben desarrollar proyectos que no sean eficientes slo en el uso de la
energa, sino que tambin desde el punto de vista
del uso y del consumo del agua. Esto ha llevado a
estas firmas a desarrollar soluciones de suministro
de agua, como la desalacin, soluciones que se han
tornado competitivas en trminos de costos con las
fuentes tradicionales de obtencin de este recurso.
Otro aspecto relevante para Gonzlez es desarrollar
procesos tanto en lo tcnico como en el mbito legal, que permitan reutilizar aguas ya usadas o cuyo
uso original sea compatible con el de generacin.
Por ello, Arcadis est estudiando la factibilidad de
informe tcnico
incluir centrales de generacin en los caudales de

riego asociados a embalses en La Ligua y Petorca,
iniciativas desarrolladas por encargo de la Direccin
de Obras Hidrulicas del Ministerio de Obras Pblicas.
Mayores exigencias y por lo tanto alargamiento en
los procesos de tramitacin, ponen presin sobre otro
recurso que tambin se ha tornado escaso: el tiempo.
Como ha sealado el ministro de Energa, Ricardo
Raineri, que el pas crezca a una tasa de 6% anual
demandar duplicar la disponibilidad de energa para
2020. Por otro lado, la bsqueda de nuevas fuentes
energticas ha generado la necesidad de encontrar
opciones de transmisin para centrales de potencias
medianas y menores.
Frente a estas exigencias surgen tambin las innovaciones de las empresas dedicadas a la ingeniera de
proyectos. Para Ordez, estas compaas han dado
un paso ms all en varios frentes: Las innovaciones
se dan mayormente en una mayor eficiencia de los
equipos de generacin, en el desarrollo de energas
no convencionales no tradicionales, en los proyectos de generacin hidroelctrica que privilegian las
centrales de pasada, que no producen grandes embalses, y en los beneficios y acuerdos existentes para
aquellos proyectos energticos que contribuyan a la
reduccin de emisiones de carbono. Para Gonzlez,
avances importantes se han logrado en los equipos
de generacin asociados a centrales hidroelctricas
medianas y menores que permiten obtener factores de
planta altos, an ante la variabilidad de la hidrologa
disponible, segn comenta el ejecutivo.
Frente a los nuevos desafos en las reas de cuidado
del medio ambiente, mayor eficiencia en generacin
de los equipos, tratamiento del recurso hdrico, las
empresas han desarrollado soluciones que les han
permitido sacar adelante los proyectos. Pero existe
tarea que supera su rea de operacin, y que ms
bien tiene que ver con un tema pas: la escasez de
ingenieros que tengan la competencia de levantar
estas iniciativas. Como explica el gerente general de
ARA-WorleyParsons, hay un dficit de profesionales
con experiencia en los distintos tipos de generacin
elctrica. Con excepcin de los proyectos hidroelctricos, no se han desarrollado grandes capacidades
de ingeniera en el pas. Adems, existe un dficit
creciente de profesionales provocado por los proyectos
mineros, que atraen gente de otros sectores.
En el caso de la compaa liderada por Arze, la
solucin a este problema ha sido contar con los
servicios de profesionales extranjeros, que se integran a los equipos de trabajo de la compaa y han
ido transfiriendo conocimiento y experiencia a sus
empleados. Sin embargo, en el sector reconocen
que en algunos casos esta falta de profesionales
ha llevado a las empresas consultoras a postergar
o cancelar sus servicios. Otra va para hacer frente
a esta situacin es asociarse con otras firmas: La
asociacin de empresas de ingeniera es una prctica
habitual en esta industria y es reflejo de un mercado

sano y transparente. Estas asociaciones se dan
principalmente para el desarrollo de proyectos de
gran envergadura que ameritan complementar las
capacidades y recursos que las distintas empresas
tienen en la bsqueda de sinergias con la finalidad
de desarrollar estos proyectos, que por lo general
son de una alta complejidad, explica el ejecutivo
de Arcadis.
Si la preocupacin clsica del sector energtico chileno

ha sido la dependencia de fuentes externas, ahora se
suma el endurecimiento de la normativa ambiental y
una creciente exigencia en la reduccin de la emisin
de gases efecto invernadero por parte de los mercados
externos a los diversos sectores productivos chilenos.
Mltiples desafos para un negocio que se ve
prspero, y que demandar un esfuerzo adicional a
las empresas de ingeniera y sus profesionales, pero
que tambin otorgar importantes recompensas: Las
perspectivas del mercado de la ingeniera son muy
buenas, principalmente por el sector minero, y se van
a generar cambios fuertes en la oferta de servicios.
Veo un incremento de sueldos de los profesionales
y el correspondiente aumento en las tarifas de venta
a clientes. Como todava somos mucho ms baratos
que los pases con los que Chile compite para hacer
ingeniera, hay margen para ello sin perder mercado,
concluye Arze. Ei
49
electricidad
En el evento, actores
relevantes del rubro
elctrico
intercambiaron
experiencias y
aprendizajes del
desastre natural ocurrido
a principios de ao.
I Seminario Cigr I
Experiencias y lecciones que dej

el terremoto para el sector
elctrico
L
o daino que resultaron el terremoto y maremoto

del 27 de febrero no est en discusin, menos para
un sector como el elctrico que se vio ampliamente
afectado. Sin embargo, a pesar de esto logr reducir
el periodo de incertidumbre y el escenario de crisis producto
del trabajo mancomunado y rpido por parte de la autoridad
y las empresas del sector, cuya labor permiti recuperar el
suministro en un tiempo razonable.
Este anlisis fue el que se dio en el ltimo seminario Cigre
que se llev a cabo este ao, el que se denomin Comportamiento del Sector Elctrico Chileno durante el Sismo del
27 de Febrero 2010. Experiencias y lecciones aprendidas.
Al respecto, Daniel Salazar, director de Operacin y Peajes
del CDEC-SING, se refiri a la experiencia del sistema del
norte en el terremoto de noviembre de 2007. Inform, por
ejemplo, que fruto de los sismos que afectaron la zona norte
con epicentro en Tocopilla se tomaron diversas medidas en
ese sistema, como la habilitacin de telefona satelital (en
CDC y centros de control), la capacitacin en comunicaciones de voz ante una situacin de alto estrs, simulacros de
apagn total, orientado especialmente a personal de CDC
y CC que no tena experiencia en recuperacin de servicio.
Adems, se levant un sitio de respaldo, como alternativa
de evacuacin del sitio principal, que cuenta con servidores
de respaldo del SCADA en tibio.
Por su parte, el investigador y docente de la Universidad
Catlica y socio director de la empresa de consultora
energtica Systep, Hugh Rudnick, en su exposicin, destac

que, por un lado, se evidenciaron los altos estndares y
cdigos constructivos civiles y en equipos elctricos de
generacin; y que, por otro, es imposible evitar impactos
de un desastre natural de esa magnitud en instalaciones
elctricas, especialmente en el segmento de la distribucin,
como lo demuestra la experiencia nacional e internacional.
Rudnick, adems, alert que qued en evidencia la mala
capacidad de respuesta del pas y de la institucionalidad
para una situacin de emergencia.
En el caso de Rafael Ridell, investigador del Departamento
de Ingeniera Estructural y Geotcnica de la Universidad
Catlica, su ponencia se enfoc en si el espectro de diseo
de la norma ssmica chilena es suficiente para eventos
como el de principio de ao. Segn Ridell, el sismo de
febrero sugiere la necesidad de ajustar el espectro de la
norma NCh 433, y expres que la norma de emergencia
decretada por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo con un
nuevo espectro no presenta consistencia estadstica, segn
sus investigaciones.
Del Cigr Chileno estuvo presente Hernn Casar, quien
se refiri al resultado de las especificaciones de diseo
ssmico para equipos de alta tensin despus del terremoto.
Como lecciones aprendidas, Casar destac que la mayora
de las instalaciones de alta tensin presentaron un buen
comportamiento, y que los daos en los equipos ocurrieron
por una inadecuada aplicacin de las especificaciones de
diseo ssmico aplicables. Por ello, no se ve una necesidad
de aumentar el espectro de diseo, sino ms bien estudiar
la posibilidad de igualar el espectro de la ETG con el de la
IEEE 693 High Level.
Wilibaldo Toro, de Ingendesa, se refiri a los requerimientos ssmicos para el equipamiento elctrico en proyectos.
Como elementos crticos para analizar en una iniciativa,
Toro sugiri revisar exhaustivamente las uniones entre los
equipos, las que no deben ser rgidas; realizar un clculo
ssmico esttico para determinar los anclajes; indicar en los
51
electricidad
Rudnick: Quedo en evidencia la mala capacidad de

respuesta del pas y de la institucionalidad para una
situacin de emergencia.
Accesorios de Cables Raychem:

Ofrecemos un sistema universal de
uniones, terminaciones en aire y
GIS para prcticamente todo tipo de
cables hasta 170 kV. Diseados para
soportar la exposicin a condiciones
ambientales extremas y altos niveles
de contaminacin por perodos
prolongados de su vida til.
Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro
extenso rango de descargadores
polimricos y de porcelana protejen
equipos elctricos en todo el mundo y
contribuyen a mejorar el desempeo
de lneas de transmisin.
planos las caractersticas de los pernos aprobados por memoria de clculo para el equipo, as
como que la memoria de clculo de los bushing
y porcelanas sea revisada por el dueo, y que
para las fundaciones tengan un diseo adecuado
considerando la interaccin de todo el conjunto
(equipo, estructura y fundacin).
Para Marcela Aravena, subgerenta general de
SDI-IMA, y Ral Alfaro, director de servicios civiles
de Dessau Ingentra, importante fue demostrar
lo necesario del diseo ssmico de estructuras
y fundaciones en instalaciones de transmisin.
Por un lado, para los ejecutivos el sistema de
transmisin tuvo un buen comportamiento durante
el sismo, y por otro lado, recomendaron unificar
criterios de diseo entre los distintos especialistas,
desarrollar una gua o manual de diseo ssmico
para reemplazar las ETG ssmicas actuales, que
son de propiedad de empresas particulares. Por
ello concluyeron que esta gua o manual debera
estar a disposicin de quien lo requiera.
El vicepresidente de operaciones de Transelec Rodrigo Lpez, se refiri a la respuesta
Conectores AMP-Simel: Ofrecemos

la mas amplia gama de tecnologas
incluyendo compresin, perforacin
de aislante, cua con efecto resorte,
mecnicos de rango variable y
bimetlicos de alta confiabilidad para
conductores de Cobre y Aluminio.
Nuestros productos cumplen con los
estndares internacionales de desempeo
ms altos y contribuyen a mantener la
calidad de servicio en redes areas y
subterrneas.
Por eso, en Chile y en todo el mundo,
La Divisin Energa de Tyco Electronics
tiene las soluciones, productos y personas
para entregar la calidad, innovacin
y dedicacin que demandan los
especialistas para sus redes elctricas.
Visite nuestra pgina web:

http://energy.tycoelectronics.com
y consltenos para informarse de las nuevas
soluciones que Tyco Electronics pone da a da
a su disposicin.
Tyco Electonics Chile Ltda.
Manuel Montt 1693
Providencia Santiago Chile
Fono: 56-2-3450300
Fax: 56-2-2231477
52
El terremoto y maremoto del pasado 27 de febrero fueron

una experiencia que permiti reconocer el real estado de
los sistemas elctricos, sobre su seguridad, los niveles
de respuesta y la rapidez con que se logr recuperar el
suministro.
de la empresa de transmisin despus del

terremoto y las lecciones aprendidas. En ese
sentido, puso nfasis en que se requiere una
nueva mirada acerca de las dependencias de
los sistemas de servicios auxiliares y sus niveles
de respaldo. Adems, inform que durante la
atencin de la emergencia Transelec incorpor
nuevas pruebas a equipos, que pasarn a formar
parte de los estndares en aplicacin; Lpez
apunt a la necesidad de incorporar en forma
sistemtica pruebas de escritorio, pruebas
de componentes y simulaciones globales
de los planes. Respecto a los estndares de
seguridad, revel que el sismo evidenci que
varios tramos de principales del sistema de
transmisin del SIC no tienen la infraestructura
necesaria para operar con el criterio N-1 y que
se hace necesario reforzar las atribuciones de
las direcciones operativas de los CDEC para
que puedan hacer prevalecer condiciones de
operacin que afecten a los sistemas.
Mauricio Seplveda y Francisco Messen, de
la Gerencia de Gestin de Redes de Chilectra,
se refirieron a la experiencia de la
distribuidora para recuperar el servicio
despus del sismo. Como conclusin,
ambos apuntaron a establecer una zonificacin ssmica para las instalaciones
en equipos de alta tensin y redes de
media y baja tensin y estudiar alternativas de conexin entre los equipos
de alta tensin, como conductores de
aluminio recocido.
Finalmente Eduardo Apablaza, gerente de Ingeniera y Operaciones de
CGE Distribucin y Emelectric, expuso
respecto a las experiencias y desafos
en el sistema elctrico de la compaa.
Como experiencia, Apablaza dijo que
CGE estableci como necesidad, a nivel de distribucin, reforzar con grupos
electrgenos mviles de respaldo para
sectores aislados, establecer capacidad
de traspaso de carga entre subestaciones primarias para reducir los tiempos
de reposicin del suministro, contar con
un respaldo de repuestos y equipos,
especialmente en transformacin y
contar con alternativas de realimentacin en lneas de altos flujos de potencia,
para incrementar la confiabilidad del sistema
de transporte, entre otras materias. Ei
escenario energtico
Agenda
En Circulacin
diciembre - febrero
Investigaciones en ingeniera elctrica

La Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Energy Forum on Solar Building

Skins
present por medio de una publicacin sus acti-
02 al 03 de diciembre de 2010
Departamento de Ingeniera Elctrica aporta con
www.energy-forum.com
info@energy-forum.net
Organiza:Economic Forum
Lugar: Bressanone, Italia
Informaciones: Andreas Karweger, President,
Conference Committee, Energy Forum
diversos estudios en el rea.
vidades de investigacin del ao 2009, donde el
El proyecto USM 22.09.07 se refiere a la

programacin de la operacin en sistemas de suministro de
energa elctrica utilizando algoritmos evolutivos, mientras que el proyecto
USM 22.09.12 trata sobre la construccin y anlisis de un nuevo convertidor
multinivel. En tanto, el proyecto USM 22.0942 tiene relacin con el control de
Wind Forum Brazil 2011
mquina de induccin alimentada por un convertidor multinivel en condicio-
08 al 10 de febrero de 2011
nes de falla. Adems, se public en el texto el proyecto Fondecyt 1085111,
http://www.windforumbrasil.com/Event.
aspx?id=367194
Beatriz.singer@iqpc.com
Organiza: IQPC
Lugar: Sao Paulo, Brasil
Informaciones: Beatriz Singer
que se refiere a tcnicas de control y nuevas topologas basadas en convertidores multinivel de la familia flying capacitors.
Compendio Energtico de Chile 2010
Ya se encuentra en circulacin el Compendio
Energtico de Chile 2010. Se trata de la cuarta
versin de este completo manual del sector energtico, producto que es publicado por el Grupo
COM PEN DIO
ENERGTICO
2010
DE CHIL E
Con la participacin de ms
de 450 actores
pertenecientes al
sector energtico,
el Centro de Energas Renovables,
CER, en conjunto
con Invest-Corfo realizaron el V Encuentro Internacional de Inversiones en Energas Renovables No Convencionales (ERNC), instancia
donde representantes de diversos organismos, empresarios y expertos nacionales e internacionales intercambiaron visiones sobre
los prximos desafos que debe enfrentar el sector para su desarrollo en el mercado.
Adicionalmente, se efectu en forma paralela el Primer Saln de
Exposicin Tecnolgico Internacional en Energas Renovables, espacio donde diversas empresas e instituciones pudieron exhibir sus
productos y servicios para los proyectos de generacin elctrica.
Aparecen en la foto Hernn Cheyre, vicepresidente de Corfo,
Jimena Bronfman, subsecretaria de Energa, Carolina Galleguillos,
directora ejecutiva del Centro de Energas Renovables (CER), Rosemary Paterson, embajadora de Nueva Zelanda en Chile, y Ricardo
Raineri, ministro de Energa.
2010
Editorial Editec, casa editorial de las revistas
DE CHILE
www.revistaei.c
ENERGTICO
ELECTRICIDAD y MINERIA CHILENA.

En la presente versin hemos introducido
COMPE NDIO
Encuentro internacional
Seminario sobre inversiones y energas
renovables
137X
ISSN 0718CUARTA EDICIN
una serie de cambios destinados a mejorar la

25-10-10 17:04
PORTADA pantone.indd
cantidad de informacin y a satisfacer de

mejor manera los requerimientos de consul-
ta de los lectores, seala Editec en la Editorial del texto, cuyos objetivos son
entregar a la comunidad energtica del pas una obra de consulta donde se
encuentran reflejados los principales hitos de su desarrollo y la informacin
especfica de cada uno de los actores, desde los generadores, transmisores
y distribuidores de electricidad, hasta las empresas relevantes de para el sector de hidrocarburos; y desde las autoridades y organismos de los distintos
sectores energticos, hasta los proveedores con sus respectivos productos
y servicios.
Imagen de la Ingeniera Chilena
Con motivo del ltimo terremoto grado 8,8
en la escala de Richter, la empresa constructora
Gardilcic decidi publicar Imagen de la Ingeniera
Chilena: Despus del Terremoto 8,8, una recopilacin de fotografas de Jack Ceitelis a travs de
las cuales se ha querido mostrar la gran calidad
de la ingeniera nacional, segn indica la empresa en el prlogo.
Gardilcic seala que el libro muestra el fruto del trabajo de chilenos annimos que con su esfuerzo, dedicacin e inteligencia han materializado buena
parte del progreso experimentado por nuestro pas en el ltimo medio siglo,
ya que entrega una visin de la ingeniera en Chile entre 1960 y 2010.
53
escenario energtico
Designaciones
ABB Chile
El ingeniero electricista
de la Universidad Simn
Bolvar de Venezuela,
Juan Carlos Daz, fue
designado como nuevo
gerente de Media Tensin para ABB en Chile.
Enermin 2010
Desarrollo energtico para el desarrollo de Chile
A mediados de noviembre se llev a cabo el primer taller internacional de Gestin de la Energa en la Industria Minera, Enermin 2010, instancia en la que se revel los altos requerimientos
energticos que tendr la industria y cmo deben estas necesidades ser abordadas.
Enermin 2010 es organizado por Gecamin junto con el Julius Kruttschnitt Mineral Research
Centre (JKMRC) del Sustainable Minerals Institute (SMI) de la Universidad de Queensland, y busc generar una instancia para el intercambio de experiencias y tecnologas para el uso eficiente
y sustentable de la energa.
La apertura del encuentro cont con la participacin de Carlos Barahona, director ejecutivo
Grupo Editorial Editec

Se ha incorporado a la compaa la periodista
de la Universidad de La Serena Paula Daz.
del seminario; Jacques Wiertz, coordinador tcnico; Andrs Alonso, Chairman; y Ben Adair, co
Chairman de Enermin, quienes presentaron las temticas del encuentro, enfocadas principalmente al debate de contenidos como la Huella de Carbono, los desafos y limitaciones de los
suministros energticos y el desarrollo de fuentes alternativas.
En el marco de la presentacin Estrategia de Energa Sustentable para la Industria Minera
Roberto Celis, periodista de la Universidad

Catlica, que el los ltimos dos aos ha estado cursando el Magster para la Globalizacin
de la U. de Chile, se incorpor al Grupo Editorial Editec.
El Grupo Editorial Editec nombr al ingeniero

civil de minas de la Universidad de Santiago
(Usach) Cristin Cifuentes como jefe del Area
de Estudios.
en Chile, Andrs Alonso, quien es gerente de Recursos Energticos de Codelco, se refiri a los
efectos negativos que ha generado los altos precios de la energa elctrica en el sector minero.
CDEC-SING
Inaugur nuevas oficinas en Santiago
En una ceremonia que cont con la
participacin de alrededor de 50 personas, en gran parte pertenecientes a
HidroAysn
Como nuevo gerente tcnico para el proyecto
asumi el ingeniero civil con mencin Hidrulica de la Universidad de Chile Julio Montero
Montgu, quien hasta ahora se desempeaba como Gerente de Ingeniera de Ingendesa.
las empresas que conforman el Sistema Interconectado del Norte Grande, el

organismo coordinador present sus
nuevas dependencias ubicadas en Av.
Apoquindo 4501, piso 6, desde donde
el Directorio y las Direcciones del Centro de Despacho Econmico de Carga
del Sistema Interconectado del Norte
Universidad de Antofagasta
Grande (CDEC-SING) coordinarn de
Elio Cuneo, profesional de la empresa E-CL,

fue invitado por la universidad a integrar el
equipo acadmico que imparte el Magster en
Desarrollo Energtico, con el curso Anlisis
de Riesgo en Evaluaciones Econmicas.
manera permanente y en tiempo real junto a las instalaciones de Antofagasta la operacin

del sistema interconectado que abastece a la gran minera chilena.
En la inauguracin, el director de Operacin y Peajes del sistema, Daniel Salazar, seal los
desafos que enfrenta el organismo y anunci un importante plan de reforzamiento y perfeccionamiento, que tiene como objetivo medir y certificar la madurez de los procesos internos,
capacitar y hacer un mejor aprovechamiento del personal y fortalecer el uso de herramientas
tecnolgicas.
En momentos en que el sistema del norte ya ha superado la crisis que vivi producto de la
restriccin de gas natural, y en que se les ha otorgado la calificacin de empresa estratgica,
es necesario avanzar con decisin para ser una empresa de excelencia y enfrentar los desafos
que la industria elctrica del pas requiere, indic Salazar, agregando luego que junto con
ser los coordinadores de la operacin y administradores del sistema, tenemos el mandato
de aportar en la visin de desarrollo del sector y al respecto, queremos convertirnos en
aliados de los tomadores de decisin, tanto en el mbito pblico como privado.
Los otros dos oradores de la jornada fueron el secretario ejecutivo de la Comisin
Nacional de Energa (CNE) Juan Manuel Contreras, y el presidente del Directorio del
CDEC-SING Rodrigo Lpez.
54
hidrocarburos
Las principales
mineras del pas

estn adoptando medidas
para disminuir el consumo
de
combustibles
en sus faenas, de cara

al nuevo escenario que
exigir
mejoras en
las prcticas de consumo.
I Iniciativas de ahorro de combustible I
Decisiones econmicas amigables con el
medioambiente
L
a minera es una industria que usa intensivamente

combustibles. Segn datos de Cochilco, los principales combustibles consumidos directamente
por la minera del cobre en 2009 fueron: petrleo diesel
(78,3%), Enap 6 (16,1%) y gas natural (3%), siendo
marginal la participacin de los otros, como el carbn,
kerosene, gas licuado y gasolinas.
Asimismo, la energa consumida como combustibles
se increment entre 2001 y 2009 en un 65%, mientras
que el consumo de energa elctrica lo hizo en 44,5%. En
2009, un 51,5% de la energa se consumi como energa
elctrica y un 48,5% como combustibles, mientras que
en 2001 el consumo de electricidad era 53%, mientras
que el de combustible era de 47%.
Cochilco destaca que las faenas de explotacin, que en
2001 consuman un 57% de los combustibles utilizados
por la minera, alcanz un 73% en 2009. Lo anterior se
debe fundamentalmente a que las nuevas minas que han

entrado en operacin en el perodo son de rajo abierto, y
a que, a medida que avanza la explotacin de este tipo
de minas, las distancias y pendientes de acarreo, tanto
de los minerales como de los materiales estriles, van
aumentando, con el consiguiente aumento de consumo
de combustibles, destacan en el organismo.
Estas cifras han determinado que las compaas
mineras desarrollen planes de ahorro de combustible
con el propsito de usar eficientemente este recurso.
Las decisiones de implementacin no se restringen a
economizar recursos, sino tambin se aplican criterios
medioambientales.
El caso de Collahuasi
Collahuasi mantiene actualmente dos importantes
programas destinados a desplazar el uso de diesel.
55
hidrocarburos
Carlos Finat, gerente de

Suministros Estratgicos
y Energa de Collahuasi,
asegura que la compaa se
encuentra implementando
un Sistema de Gestin de
Energa basado en la futura
Norma ISO 50001, lo que
permitir gestionar de mejor
manera no slo el uso
del combustible sino que
de todos los energticos
utilizados en la compaa.
Segn seala Carlos Finat, gerente de Suministros

Estratgicos y Energa de la compaa, la inquietud
por desarrollar este tipo de programas se debe a
una mezcla de factores, en donde se considera que
el desarrollo sustentable y la responsabilidad social
son tan importantes como los beneficios econmicos.
Collahuasi ha estado trabajando desde 2008 en fomentar el uso eficiente de la energa. De hecho, en
este momento nos encontramos implementando un
Sistema de Gestin de Energa basado en la futura
Norma ISO 50001, lo que permitir gestionar de mejor
manera no slo el uso del combustible sino que de
todos los energticos utilizados en la compaa.
Segn datos de Cochilco, los principales combustibles

consumidos directamente por la minera del cobre en
2009 fueron: petrleo diesel (78,3%), Enap 6 (16,1%) y
gas natural (3%), siendo marginal la participacin de los
otros, como el carbn, kerosene, gas licuado y gasolinas.
Sus proyectos apuntan a incrementar la eficiencia
en el uso de combustibles fsiles. El principal objetivo
es que permitir, una vez regularizada su puesta en
marcha en diciembre de este ao, desplazar alrededor
de 600 m3 mensuales de diesel, lo que se traducir
en un ahorro de US$500.000 mensuales en petrleo.
Esto se obtendr mediante el arranque de una planta
cogeneradora de 44 MW, la cual proveer de calor
a la planta de electrobtencin, que actualmente se
abastece de calor generado por calderas.
Este proyecto nace de la necesidad de contar con
una unidad propia de respaldo en la generacin. Se
eligi tecnologa eficiente desde el punto de vista de
56
costos y tambin medioambiental, explic el ejecutivo.

Desde el ao pasado que se est implementando
otro proyecto de menor tamao, que es la utilizacin
de aceite usado, en combinacin con el diesel, en
el proceso de tronadura, reduciendo la cantidad de
este ltimo en la mezcla. El reemplazo puede llegar
hasta 30.000 litros mensuales. De esta manera, no
slo se ahorra en petrleo, sino tambin se utiliza un
producto que actualmente se desechaba y que es,
potencialmente, desfavorable para el medioambiente.
Estos planes se han traducido en una reduccin
de costos. Las mejoras en eficiencia energtica se
traducen siempre en reduccin de costos. Algunas
veces la recuperacin de la inversin de un proyecto
tarda un poco ms que los proyectos convencionales,
pero producir ms limpio y de manera responsable
hace que los proyectos tengan un valor especial,
asegura Finat.
La implementacin de estas iniciativas requiere no
slo de cambios tecnolgicos o de procedimientos,
sino tambin de cultura al interior de la empresa,
interiorizando el concepto de uso eficiente de los
recursos energticos. Esta es una tarea difcil, en
especial en una industria tan centrada en resultados
como la minera.
Al interior de la compaa se han realizado campaas para poder promover estos temas tanto a nivel del
campamento minero como a travs de la generacin
de un Premio de Eficiencia Energtica, que busca
mejoras especficas en los procesos. Estas acciones
han ayudado a elevar la visibilidad de este tema al
interior de la compaa, explica Finat.
Codelco
En Codelco Norte tambin hay una preocupacin
hidrocarburos
especial por promover la eficiencia en la gestin de

los recursos, diversificar y optimizar la matriz energtica y gestionar la Huella de Carbono. Esta Divisin
consume un promedio de 800.000 litros diarios de
combustibles, que representan un 47% de su matriz
energtica.
Abdn Narvez, subgerente de suministro de Codelco
Norte, expone que uno de los principales objetivos
de la gestin energtica de esta Divisin es ahorrar
combustible en la normal operacin, especialmente en
los camiones de extraccin (CAEX), como por ejemplo,
optimizar la asignacin CAEX por relleno de petrleo
utilizando Sistema Jigsaw, optimizacin de la distancia
y recorrido de la flota en Mina Sur, petroleras mviles
para el abastecimiento de combustible y diversos
proyectos de recuperacin de calor en procesos piro
metalrgicos.
Tambin se estn dando los primeros pasos para
hacer pruebas con un combustible que posee aditivos
que mejoran el rendimiento del motor, lo que permite
obtener un ahorro neto en su utilizacin de largo plazo.
Hay varios proyectos que buscan como resultado final
Codelco cuenta con una planificacin de Eficiencia

Energtica donde una de las preocupaciones
principales es el ahorro de combustible, tanto desde
el punto de vista econmico como de la gestin de a
Huela de Carbono.
generar calor que permita reemplazar combustibles
en la operacin de las plantas, destaca Narvez.
En la compaa existe una planificacin de Eficiencia Energtica donde una de las preocupaciones
principales es el ahorro de combustibles, ya sea
desde el punto de vista econmico, como de la
gestin de la Huella de Carbono, todo sin alterar
la normal operacin de las faenas mineras. Todos
estamos comprometidos con el futuro y el aporte
de cada uno es importante. Adems, los resultados
de nuestra gestin energtica nos han permitido
mejorar los indicadores del usos eficiente de la
energa en la Divisin, explica el ejecutivo. Ei
La Divisin Codelco Norte consume un promedio de 800.000 litros diarios de combustibles, que representan un 47% de su matriz energtica.
57
columna de opinin
Jos Miguel
Bustamante y
Nicols Atkinson,
abogados del estudio jurdico
Carey y Ca.
El sector elctrico y los efectos ambientales de

dicha industria son motivo de cada vez mayor inters por parte de los clientes libres en Chile. Hoy sus
ojos estn puestos en la gestacin e implementacin de la norma ISO 50.001, la cual podra mejorar
la eficiencia en el consumo de los clientes si se logra su flexibilizacin con el fin de que ellos tambin
puedan incorporarla. Esto implica la revisin del alcance de clusulas de Take or Pay, la incorporacin
de mecanismos de redireccionamiento de potencia
y energa contratada, entre otras medidas, y as dar
espacios a la eficiencia energtica o proyeccin de
la demanda.
De acuerdo a ISO, el estndar podra llegar a

influir en hasta un 60% de la demanda mundial
de electricidad.
El 2007, durante el Congreso Mundial de la Energa realizado en Roma, el presidente de la Comisin
Europea, Jos Manuel Barroso, declar que, si se le
preguntaba cul era el asunto ms importante para la
seguridad global y el desarrollo econmico, sin duda la
respuesta era la energa y el cambio climtico.
Haciendo eco de la preocupacin de Barroso, la
American National Standards Institute (ANSI) present una propuesta formal a ISO para establecer
un comit sobre dicha materia, lo que se tradujo
finalmente en la creacin de un Comit de Proyecto
para desarrollar el nuevo estndar ISO 50.001 para
el Manejo de la Energa.
Hoy, con slo un par de votaciones pendientes,
se estima que la ISO 50.001 ser central para la
solucin a la problemtica energtica actual. Se
estima que este nuevo estndar internacional ser
publicado a principios de 2011.
ISO 50.001: nuevas

posibilidades
para los clientes
libres y algunas
prevenciones para
sus contratos de
suministro elctrico
De acuerdo a ISO, el estndar podra llegar a influir
en hasta un 60% de la demanda mundial de electricidad, dado que se espera que tanto los consumidores de energa como los generadores, y en general
todos quienes se vean involucrados en la cadena de
suministro energtico, la utilizarn como una herramienta para reducir la intensidad del uso energtico y las emisiones de carbono de sus propias
instalaciones (as como tambin las de sus clientes
y proveedores) con el fin de mejorar y/o referenciar
(benchmark) sus logros.
La participacin de Chile en la elaboracin de la
norma ISO 50.001 se ha canalizado a travs del Instituto Nacional de Normalizacin (INN), sin embargo
los avances de esta gestin no parecieran haber sido
debidamente divulgados, a pesar que los plazos se
aproximan y no se aprecia un debate en tal sentido, salvo los esfuerzos aislados del sector minero
a travs de la Mesa Minera de Eficiencia Energtica, que ha solicitado algunos informes sobre
dicha materia.
El procedimiento para las organizaciones que opten por operar en el marco de ISO 50.001 se basa
en un ciclo continuo compuesto por cuatro etapas: (i)
identificacin del potencial de eficiencia energtica
dentro del proceso productivo; (ii) evaluacin de las
posibles medidas y determinacin de las opciones
rentables y sustentables; (iii) implementacin de las
medidas evaluadas; y (iv) monitoreo y verificacin del
desempeo de las medidas tomadas.
Por ltimo, adems de estas actividades que
debern desplegar las organizaciones para implementar la norma ISO 50.001, ser necesario
adecuar los contratos de suministro elctrico con
el fin de alcanzar en stos el grado de flexibilidad
suficiente para lograr una convivencia armnica
con el consumo eficiente de energa que exige dicha normativa.Ei
59
energas renovables
Chile tiene un
potencial
inmenso
para aprovechar las

energas provenientes del
mar, pero existe un
enorme desconocimiento
sobre el tema. Algunos
proyectos estn por
romper esa y otras
barreras para comenzar
a explotar este nicho
energtico, que
ofrece interesantes
oportunidades.
I Maremotriz I
El recurso
dormido
C
hile continental posee ms de 4.200 km de costa

lo que le otorga un increble potencial para el uso
de las energas vinculadas con el mar, alternativas
encasilladas en la denominada maremotriz.
Cabe sealar que muchas veces se confunde la maremotriz
con la mareomotriz, esta ltima es un subtipo de maremotriz
o energa martima. Existen cinco tipos de energas maremotrices: 1) Mareomotriz: es la que se obtiene aprovechando
las mareas, es decir, la diferencia de altura media de los
mares segn la posicin relativa de la Tierra y la Luna. Esto
se produce por la atraccin gravitatoria de esta ltima sobre
las masas de agua. 2) Undimotriz: es la energa que aprovecha
el movimiento de las olas. 3) Corrientes marinas: en ciertos
lugares se producen corrientes permanentes que pueden ser
aprovechadas para generar energa. 4) Gradiente de temperatura: el agua de la superficie tiene una temperatura distinta
a la del fondo marino y esa diferencia se puede aprovechar
mediante una bomba de calor para producir energa elctrica.

5) Diferencias de salinidad, en algunas zonas hay diferencias
importantes entre agua ms salada y menos salada. Eso se
mueve con el nivel de la marea y se puede visualizar incluso
una lnea irregular en la que se nota el agua ms obscura y el
agua ms clara. Eso es por concentracin salina y eso tambin
se puede aprovechar para producir energa, afirma Miguel
Arias, ingeniero civil electricista y profesor de la Universidad de
Santiago, que adems cuenta con un doctorado en ciencias en
energa elctrica en la Universidad Federal de Ro de Janeiro.
Las maremotrices o energas martimas tienen menos
incidencia negativa en el medioambiente que otro tipo de
alternativas. Est ms o menos probado que hay un impacto
que es inmediato en el momento en que se hacen obras, pero
en poco tiempo el medioambiente marino es muy, muy agresivo
y se adapta, puntualiza Arias.
Oportunidades de maremotriz que ofrece Chile

Segn un estudio realizado por GL Garrad Hassan, que
es una de las consultoras independientes de energas renovables ms importantes del mundo, el potencial bruto de
energa de las olas (tambin conocido como undimotriz) en
el mar chileno excede los 164 GW. Estos resultados fueron
publicados en febrero del ao pasado. Para dimensionar
la relevancia de esta cifra basta con decir que capturando
slo un 10% de este recurso proveniente de los mares,
61
energas renovables
se tendra an una cantidad de potencia que excede la actual capacidad instalada total del Sistema
Interconectado Central (SIC). El estudio indica que
en general, la zona costera desde Valparaso hacia
el sur del pas muestra los mejores resultados, entre
atributos y restricciones. Segn el mismo estudio, la
experiencia a nivel internacional en la implementacin
y manejo de Energa Renovable No Convencional
(ERNC) por parte de pases lderes en el tema, como
Alemania y Espaa, ha demostrado que el costo en
el desarrollo de estas tecnologas es inferior a los
beneficios netos a la sociedad en cuanto a seguridad
energtica, ahorros en los precios de la electricidad
y efectos positivos en el medioambiente.
No se consideran proyectos en la Regin de Aysn y
la Regin de Magallanes teniendo en cuenta que la capacidad de la red elctrica en estas zonas corresponde
a menos del 1% del total nacional. Por lo tanto, en las
condiciones actuales no son aptas para la conexin de
grandes cantidades de ERNC.
Vinieron a Chile los expertos de Garrad Hassan a hacer
una exploracin del recurso undimotriz que hay en el pas y
determinaron, despus del estudio, que Chile tiene el mayor
recurso undimotriz en el mundo, aclara Raimundo Lepori,
gerente comercial del proyecto Etymol, que busca instalar
una tecnologa para utilizar el recurso undimotriz en Chile.
Nelson Vera, gerente tcnico de Etymol complementa a
Lepori. Lo que no se est explotando es lo ocenico. Si
miramos para afuera, la mayora de los desarrollos que se
estn haciendo son de energa del mar, tanto de olas como
de las mareas. Estamos en un punto sper interesante para
poder impulsar este tipo de desarrollo, indica.
Generando energa limpia bajo el agua

Un grupo de ingenieros chilenos se agruparon en
Etymol con la idea de desarrollar un proyecto en Chile
que aproveche el recurso undimotriz. El proyecto consiste en una planta de 30 MW de potencia instalada,
con un costo estimado de US$6 millones. Los equipos
estn diseados para ponerse bajo la superficie del mar,
anclados al fondo marino. Nuestro proyecto tiene dos
caractersticas fundamentales: primero, es un equipo
submarino y; segundo, no tenemos partes mviles. Al
no tener partes mviles, no generamos turbulencias. Al
ser submarino, no ests sometido a ese tipo de onda de
choque, como un tsunami o de rompimiento, afirma
Lorenzo Senz, gerente general de Etymol.
Segn un estudio realizado por GL Garrad Hassan, que

es una de las consultoras independientes de energas
renovables ms importantes del mundo, el potencial
bruto de energa de las olas (tambin conocido como
undimotriz) en el mar chileno excede los 164 GW.
Se pretende disear la tecnologa aprovechando las
ondas de presin de forma laminar, sin producir turbulencia,
maximizando el poder de las olas en forma armoniosa y
silenciosa, sin riesgos para la navegacin y fuera del hbitat
de la inmensa mayora de la flora y fauna marina.
Cabe destacar que en el Emec (Centro Europeo de Energa
Martima), que es considerado un referente mundial en
cuanto a energas marinas, hay catrastrados 112 proyectos
El proyecto Pelamis es uno de los cinco proyectos que se analizan en Inglaterra. Fue estudiado hace un tiempo por el gobierno de Chile, pero todava
es muy caro de desarrollar desde el punto de vista de inversin comparados con otros proyectos como el nuestro.
63
energas renovables
La experiencia Internacional
ha demostrado que el
costo en el desarrollo
de estas tecnologas es
inferior a los beneficios
netos a la sociedad
en cuanto a seguridad
energtica, ahorros en los
precios de la electricidad
y efectos positivos en el
medioambiente.
alrededor del mundo y uno de ellos es el de Etymol. Es el

nico representante de Sudamrica en este listado. Ni
siquiera Brasil, que es una potencia industrial, tiene un
proyecto inscrito en el Emec como lo tenemos nosotros,
expresa Senz.
Existen seleccionadas distintas opciones de emplazamiento y se estn tramitando las respectivas concesiones
martimas para el proyecto de Etymol. Esperamos que
en noviembre de 2011 tengamos un prototipo industrial
de 0,1 MW probado en las costas chilenas a la altura
del puerto de San Vicente, en la Regin del Biobo,
aclara Senz.
Las maremotrices o energas martimas tienen menos

incidencia negativa en el medioambiente que otro
tipo de alternativas. Hay un impacto que es inmediato
en el momento en que se hacen obras, pero el
medioambiente marino es agresivo y se adapta.
Las fases posteriores del proyecto contemplan obtener una mayor potencia instalada por medio de
La posibilidad de sacar energa
desde distintos proyectos que se
pueden hacer en las costas de
Chile es una necesidad estratgica
de este pas porque le ayudara
a solucionar en gran medida
la problemtica energtica que
tiene, indica Pablo Fernndez,
gerente Proyecto Etymol.
64
una arquitectura escalable tipo granja

undimotriz. Este tipo de energa ofrece
ventajas sobre otras, as lo aclara Pablo
Fernndez, gerente del Proyecto Etymol:
La posibilidad de sacar energa desde
distintos proyectos que se pueden
hacer en las costas de Chile es una
necesidad estratgica de este pas
porque le ayudara a solucionar en gran
medida la problemtica energtica que
tiene. A diferencia de otras energas, la
energa del mar es predecible, se sabe
exactamente el comportamiento del mar,
el trmino tcnico se llama estado de
mar. Con 16 a 20 horas de anticipacin
uno puede saber qu estado de mar va
a tener, afirma.
Las corrientes marinas son extremadamente predecibles. Se puede
instalar una turbina y se obtiene una
generacin ms o menos plana, sin
perturbaciones, como en el caso del
viento. Lo mismo pasara con las olas,
a pesar de que la altura de la ola est vinculada con el
viento. Hay una relacin, pero las constantes de tiempo
en el mar son atenuadas, son ms lentas que en el
viento. En consecuencia, es ms predecible; y por ltimo,
se pueden encontrar soluciones mixtas o hbridas que
permitan acumular energa para los ratos de calma,
agrega Miguel Arias.
La alternativa undimotriz est tomando relevancia
lentamente alrededor del mundo. Inglaterra este
ao est haciendo una inversin de 2.000 millones
de euros en aproximadamente cinco proyectos para
producir energa de las olas. Uno de los cuales es el
proyecto Pelamis que fue analizado por el gobierno
de Chile y que todava es muy caro desde el punto de
vista de inversin comparados con otros proyectos
como el nuestro. Nosotros percibimos que en este
minuto hay una mayor sensibilidad al tema de energa
undimotriz, explica Lorenzo Senz.
El 10 de noviembre pasado se realiz un encuentro de
energas renovables en el Hotel Hyatt. La idea de Etymol
fue poner un stand para promocionar el proyecto. En
esa ocasin se mostr un prototipo pequeo en un
acuario que simul el funcionamiento de la tecnologa
desde el punto de vista fluodinmico.
La posibilidad de sacar energa desde distintos
proyectos que se pueden hacer en las costas de Chile
es una necesidad estratgica de este pas porque le
ayudara a solucionar en gran medida la problemtica
energtica que tiene. Tenemos una visin estratgica
que pretendemos integrar a nivel pas a travs de
un cluster que rena a todas las distintas entidades,
organizaciones y empresas privadas y pblicas del
pas en pos de formar un cluster de energas del mar
para el desarrollo de esos recursos, remata Pablo
Fernndez. Ei
energas renovables
El encuentro
binacional
comenz con el ForoPlenario Desafos
actuales y soluciones
innovadoras
para el manejo
sustentable de
recursos.
I Gestin eficiente y sustentable de recursos I
Jornadas Econmicas
Alemania-Chile de
Camchal
A
nalizar los desafos que debe enfrentar Chile en

materia de gestin sustentable de recursos y eficiencia energtica junto con definir las potenciales
soluciones innovadoras fue el objetivo de las Jornadas
Econmicas Alemania-Chile, las cuales fueron organizadas
por la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria,
Camchal, y que cont con la participacin de ms de 2.000
personas, entre autoridades de gobierno, empresarios y
ejecutivos nacionales e internacionales.
El encuentro, que se desarroll en el Hotel Crowne Plaza,
fue inaugurado con el Foro Plenario Desafos actuales
y soluciones innovadoras para el manejo sustentable
de recurso, espacio donde Ren Foncke, presidente
de Camchal, se refiri, en sus palabras de bienvenida,
a la importancia que posee el agua y la energa para el
mundo industrializado. Frente a la creciente demanda
de estos recursos, su uso eficiente y responsable es muy
importante para la competitividad de nuestros pases e
industrias. Es por ello que su gestin eficiente mediante
innovadoras soluciones tecnolgicas y la bsqueda de
modelos eficientes de gestin son el tema central de estas
jornadas, especific.
Adems, Ren Foncke se refiri a la inauguracin
del Centro de Innovacin y Sustentabilidad de Camchal,
organismo tcnico que es dirigido por Pamela Valdivia, y
cuyo objetivo es promover la transferencia tecnolgica y

formacin de lderes en innovacin y sustentabilidad, tanto
en las grandes empresas como en las Pymes.
Nuestra meta es vincular a las Pymes con las grandes
empresas a travs de plataformas de innovacin, transferencia tecnolgica y emprendimiento, que establezcan
puentes prcticos hacia Alemania como un socio estratgico
en innovacin y sustentabilidad, seal el presidente de
la Cmara.
Posteriormente, el ministro de Economa, Fomento y
Turismo, Juan Andrs Fontaine, se refiri a la importancia
que tienen para Chile los lazos econmicos y comerciales
que sostiene con Alemania e incentiv a las autoridades
germanas a incrementar este tipo de acuerdos. La relacin
con Alemania es muy importante. La inversin alemana en
el pas puede ser mayor y tenemos una poltica de puertas
abiertas en esta materia.
Dentro de este contexto, el ministro mencion la aprobacin del Centro Fraunhoffer de Biotecnologa de Sistemas
(CSB), iniciativa que se enmarca dentro del Programa de
Atraccin de Centros de Excelencia Internacional para la
Competitividad de InnovaChile y que busca complementar
y perfeccionar las capacidades locales para encontrar las
mejores soluciones a los problemas productivos en reas
como la minera.
El viceministro alemn Bernd Pfaffenbach destac la
importancia de este tipo de encuentros, indicando que es
muy importante estrechar an ms los lazos entre Chile
y Alemania, dos pases con mercados abiertos al mundo
y en condiciones de elevar la calidad de sus relaciones.
Gestin eficiente y sustentable de recursos

El segundo bloque del foro-plenario consisti en la
presentacin de Hans-Peter Keitel, presidente de la Fewww.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2010 I n 130
65
energas renovables
deracin de la Industria Alemana, quien se refiri a la

gestin eficiente de recursos como factor econmico.
En materia de uso eficiente del agua, los especialistas
Marcela Angulo, gerenta del rea Medio Ambiente
y Energa Sustentable de Fundacin Chile, y Arnold
Quadflieg, asesor y experto internacional de la Conama,
destacaron la importancia de la gestin hdrica como
motor de crecimiento sustentable.
Posteriormente, Alejandro Mc Donough, gerente de la
Divisin de Energa e Infraestructura de Siemens, y Jan
Secher, Ceo Ferrostaal AG, expusieron sobre generacin
de energa sustentable y sus factores de crecimiento.
Laila Ellis, presidenta de la Mesa Minera de Eficiencia
Energtica, expuso sobre los desafos y oportunidades que
posee la gran minera en dicha materia. La especialista
seal que la minera cuprfera utiliza cerca del 32%
del total de la energa elctrica que se produce en Chile
y que en los ltimos seis aos el consumo energtico
se increment en un 35,5%, en circunstancias que la
produccin de cobre fino del pas aument slo un 17,3%.
Bajo dicho contexto, Ellis explic que esta agrupacin
tcnica busca promover el uso eficiente de la energa
en la minera mediante el incentivo y promocin de la
investigacin e innovacin, las cuales estn dirigidas a
identificar las mejores prcticas en materia de eficiencia energtica, haciendo de la actividad un agente de
cambio cultural para contribuir al desarrollo sustentable
y competitividad del sector.
Aprovechar las oportunidades

Cornelia Sonnenberg, gerente general de Camchal,
seal que este espacio no slo busca realizar diagnsticos sino presentar soluciones. Ofrecer una plataforma
que permita discutir, analizar negocios y efectuar transferencias de conocimientos y tecnologas.
Agreg que Chile debe aprovechar la coyuntura
econmica que enfrenta, para tener relaciones que
sobrepasen las comerciales y se concreten en inversiones
y desarrollo in situ.
Foros temtico y tcnico

Dentro de las actividades paralelas que se desarrollaron
en las Jornadas Econmicas de Camchal se dio curso a la
realizacin del foro temtico Innovacin y sustentabilidad
en el manejo de recursos y buenas prcticas en Renania
del Norte-Westfalia, donde se mostraron los resultados
de la aplicacin de una poltica sustentable, basada en
la generacin de energas renovables y reduccin de
emisiones, todo esto a travs de la difusin de casos
prcticos en dicha ciudad. Renania del Norte-Westfalia
es uno de los estados federados con mayor desarrollo
en Alemania y consumidor del 30% de energa del pas.
Tambin se efectu el foro tcnico Energas renovables, conceptos y tecnologas innovadoras, espacio
donde seis empresas alemanas presentaron las siguientes innovaciones relacionadas con las energas solar,
geotrmica, bioenerga y biomasa:
Flagsol GmbH: Esta compaa

present una tecnologa basada
en centrales solares trmicas,
capaces de generar electricidad
a travs de radiacin solar, permitiendo suministrar esta energa
en forma planificada y econmica.
Las centrales solares trmicas
permiten reemplazar a las centrales convencionales que utilizan
combustibles fsiles.
Geothermal Center: Es un
centro de investigacin cuyos
servicios consisten en realizar estudios de factibilidad para energa
geotrmica en zonas residenciales,
comerciales e industriales, modelizacin de extraccin de calor y
anlisis de rentabilidad.
Pro2 Anlagentechnik: Su innovacin est referida a plantas de
calefaccin urbana y tecnologas
de gas y procesos. Son utilizadas
para vertederos, estaciones depuradoras y plantas acumuladoras
bioenergticas.
Ingenieurbro Erneuerbare
Energien: Empresa de ingeniera,
especialista en asesoras para la
instalacin de parques solares
fotovoltaicos, tecnologa de colectores cilindroparablicos, discos-parablicos y receptor central,
energa fotovoltaica, trigeneracin hasta alcanzar
miniplantas de cogeneracin de calor (BHKW). Dentro
de las reas que se desempea Ingenieurbro Erneuerbare Energien se encuentran: construccin de
viviendas, colegios, edificios pblicos, universidades
y hospitales.
Evonik: Compaa dedicada a la consultora,
ingeniera, operacin y mantenimiento de centrales
trmicas, sistemas de proteccin ambiental, proveedor de sistemas de gestin de usinas y servicios de
Tecnologas de la Informacin (TI).
El ministro de Economa,
Fomento y Turismo, Juan
Andrs Fontaine, se refiri a
la importancia que tienen para
Chile los lazos econmicos
y comerciales que sostiene
con Alemania e incentiv a
las autoridades germanas
a incrementar este tipo de
acuerdos.
Cornelia Sonnenberg: Este espacio no slo busca

realizar diagnsticos sino presentar soluciones.
Ofrecer una plataforma que permita discutir, analizar
negocios y efectuar transferencias de conocimientos
y tecnologas.
Wco GmbH: Desarrolla proyectos para la construccin de infraestructuras en el mbito de energas
renovables, plantas de combustibles de recambio y
plantas productoras de materias primas renovables. Ei
67
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del
sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar
un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se
publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
en cifras
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC

4.000
350
3.500
300
3.000
250
2.500
200
2.000
GWh
GWh
GWh
oct 2010
sep 2010
oct 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Embalse
1125 898 1.440 -22%
25%
Pasada
824 717
919 -10%
15%
Gas
96
57
128 -25%
69%
GNL
359 494
230 56% -27%
US$/MWh
Diesel
427 395
131 227%
8%
Carbn
786 825
549 43%
-5%
Otro
86
82
119 -28%
4%
Elico
30,6 36,2
4,7 550%
-16%
Total
3.735 3.504 3.520 6%
7%
150
1.500
100
1.000
50
500
-
11 12
2007
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Embalse
Gas
Diesel
9 10
2010
Pasada
GNL
Eolicos
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Mensual SING
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

350
1.200
300
1.000
250
800
200
GWh600
150
400
100
200
50
GWh
1.400
US$/MWh
0
11 12
2007
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Hidro
Carbn
Diesel
9 10
2010
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
Fuente: CDEC-SING, Systep
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
GWh
nov 2010
Embalse Colbn
47,1
Embalse Rapel
41,4
Laguna La Invernada
34,2
Lago Laja
1.690,5
Lago Chapo
110,4
Embalse Ralco
380,9
Total
2.304,6
Var. Respecto a nov 2009
-39%
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
GWh
2.000
1.500
1.000
500
0
12
2007
10
11
12
2008
Embalse Rapel
68
GWh
oct 2010
sep 2010
oct 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Diesel 124 192 247
-50% -36%
Fuel Oil Nro. 6
19
27
24
-20%
-28%
Diesel + Fuel Oil
7
8
6
22%
-8%
Carbn 695 685 518
34% 2%
Gas Natural
415 358 258
61% 16%
Hidro 4,5 4,4 4,9
-7% 2%
Carbn + Petcoke
0
0
205
-100%
Total
1.265
1.274
1.263
0%
-1%
10
11
12
2009
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
6
2010
Embalse Ralco
Lago Laja
10
11
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.

nov 2009
146,0
60,3
28,0
2.755,0
282,1
504,9
3.776,4
--
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.500
160
4.000
140
3.500
120
3.000
100
2.500
GWh
80
GWh
2.000
60
1.500
US$/MWh
40
1.000
20
500
-
11
12
2010
10
2011
Pasada
Gas
Diesel
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh
nov 2010
dic 2010
ene 2011
feb 2011
mar 2011
abr 2011
may 2011
jun 2011
jul 2011
ago 2011
sep 2011 oct 2011
Embalse
1.244 1.032 989 795 721 780 1.406
1.938 1.941 1.719 1.317
1.225
Pasada
726 984 979 819 728 433 525
670 649 683 669
736
Gas
27 0 0 0 0 2 0
0 0 0 0
0
GNL
618 605 618 616 745 721 605
267 263 331 363
308
Diesel
102 222 171 125 287 429 69 3 9 13 7
27
Carbn
903 918 895 888 838 995 1.029 843 951 1.095 1.147
1.440
Otro
117 134 153 137 151 160 148
115 171 158 163
194
Eolico
33 39 39 37 34 31 37
27 41 28 45
54
Total Hidro 1.970 2.016 1.968 1.613 1.449 1.212 1.931
2.608 2.590 2.401 1.986
1.962
Total Termo 1.767 1.878 1.837 1.766 2.021 2.308 1.850
1.228 1.394 1.597 1.680
1.968
Total Generacin
3.770 3.934 3.844 3.416 3.504 3.551 3.818
3.862 4.025 4.026 3.711
3.984
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)
180
160
140
120
100
80
US$/MWh
60
40
20
0
11
12
2008
10
11
12
2009
10
11
2010
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
12
2011
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
oct 2010
sep 2010
oct 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Gener 650 644 271
140% 1%
Colbn 810 679 768 5% 19%
Endesa 1.212 1.265 1.457 -17% -4%
Pehuenche
369 260 405 -9% 42%
Guacolda 390 414 297 31% -6%
Otros 305 242 322 -5% 26%
Total 3.735 3.504 3.520 6% 7%
10
Ao
Mes
HIDROLOGA SECA
HIDROLOGA MEDIA
HIDROLOGA HUMEDA

2010 Noviembre
130
128
128
Diciembre
144
138
138
2011 Enero
126
125
125
Febrero
126
125
125
Marzo
126
126
126
Abril
126
126
126
Mayo
126
116
81
Junio
126
83
55
Julio
126
88
69
Agosto
126
89
66
Septiembre 111
96
70
Octubre
90
93
64
Generacin Mensual por Empresa SING
GWh
oct 2010
sep 2010
oct 2009
Var. Anual
Var. Mensual
AES Gener
92
28
129
-29%
230%
Celta
101 98 105 -4% 3%
Edelnor 212 219 347
-39% -3%
Electroandina
416 399 307
36% 4%
Gasatacama
280 332 236
19% -16%
Norgener 153 185 129
18% -17%
Otros 13 14 10
26%
-10%
Total
1.265
1.274
1.263
0%
-1%
69
Precio Promedio de Mercado SIC
Precio Promedio de Mercado SING

100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
10 11 12
2008
10 11 12
2009
10 11 12
10 11
2008
2010
10 11 12
2009
10 11
2010
Precio de combustibles SIC

Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
Unidad
US$/TON
US$/MMBTU
US$/m3
US$/MMBTU
nov 2010
100
12,2
663
14,4
oct 2010
101
10,6
644
14,5
nov 2009
98
12,0
557
12,9
Var. Anual
2%
2%
19%
11%
nov 2010
104
13,2
654
oct 2010
105
13,3
636
nov 2009
95
8,7
559
Var. Anual
9%
51%
17%
Var. Mensual
-1%
16%
3%
-1%
Precio de combustibles SING

Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
Unidad
US$/TON
US$/MMBTU
US$/m3
TECNET Prueba color.indd 1
70
Var. Mensual
-1%
-1%
3%
22-11-10 17:36
columna de opinin
Luis Salazar
Key Account Manager Power and

Mining de Shell
Un enemigo llamado
sulfuro corrosivo de cobre
La presencia de azufre e hidrgeno es una amenaza permanente para los transformadores de poder. Su
mezcla, transformada en cido sulfhdrico, ha provocado
estragos en estos alimentadores, pues dadas sus caractersticas es capaz de desencadenar daos importantes,
hecho que ha generado cuantiosas prdidas econmicas
en la industria a nivel mundial.
2006 fue un ao clave, en el que comenzaron a ocurrir
fenmenos que afectaron directamente a los transformadores y reactores de poder, pues se presentaron distintos
niveles de siniestros a nivel internacional. Esta situacin
provoc cortes de suministro elctrico a varios sectores
de la poblacin y, como consecuencia, importantes prdidas econmicas para las compaas afectadas, adems
de una serie de alarmas en la industria global.
La presencia de azufre e hidrgeno es una

amenaza permanente para los transformadores
de poder.
Las opiniones respecto de esta materia estn divididas:

Por un lado, hay expertos que por seguridad recomiendan
que al detectarse la presencia de azufres corrosivos en el
lubricante, se cambie el aceite. Ms an si se considera
que el valor del cambio de aceite no supera el 6% del costo
total de un transformador de poder. Y por otro lado est el
uso de pasivador, que necesita de su renovacin constante y de un control de manera peridica. De todos modos es
una prctica utilizada en el sector.
Cabe sealar que un aceite que hoy en da satisface las
nuevas normativas impuestas por la industria del sector
ser sinnimo de garanta de que ste tendr la vida til
esperada y que no debe ser inferior a 15 aos de operacin.
La invitacin es a evaluar costos y riesgos, as como
tambin a trabajar por incorporar mejores prcticas en el
quehacer del sector elctrico nacional. Ei
En la actualidad las investigaciones continan centradas en detectar este fenmeno. Por ello se estn realizando pruebas cientficas que contribuyen a identificar en los
aceites que llevan aos en estos equipos la presencia
de azufres corrosivos, y, adems, si los aceites nuevos son
potenciales generadores de estas amenazas.
En este escenario, los responsables de velar por el
buen funcionamiento de estos transformadores estn en
una gran disyuntiva: entre cambiar el aceite contaminado
o pasivar el aceite con presencia de azufres corrosivos.
Slo como antecedente, en un estudio realizado por Cigre entre 2005 y 2006 con 21 transformadores, donde
a cinco de ellos se les realiz cambio de aceite y los 16
restante fueron pasivados, es decir, se les aplic aditivos.
De estos ltimos, despus de un ao, ocho fallaron (50%),
mientras que a los que se les cambi el aceite se mantuvieron en perfectas condiciones.
71
energas renovables
Se trata de las centrales
hidroelctricas
de mayor tamao en
intregrarse al
sistema elctrico tras

Ralco, en 2004.
I La Higuera y La Confluencia I
Centrales de Tinguiririca Energa

estn a disposicin del
SIC
a necesidad por contar con suministro elctrico e incrementar los volmenes de cara a las nuevas necesidades
y demandas en los prximos aos han hecho a algunas
empresas redoblar sus esfuerzos por acelerar la incorporacin
de modernas instalaciones a los sistemas elctricos.
Tras la puesta en servicio de la central hidroelctrica Ralco, de
Endesa Chile, en 2004, central que aporta al Sistema Interconectado
Central (SIC) 690 MW, y a ms de 10 aos de la inauguracin la
ltima central de pasada con capacidad superior a los 100 MW,
que entr en operaciones 2000, a fines de octubre se incorporaron
al parque generador (aunque en etapa de pruebas) las centrales de
Tinguiririca Energa, conglomerado compuesto por las empresas
Pacific Hydro (Australia) y SN Power (Noruega), La Higuera y La
Confluencia. Este parque generador, en cuya materializacin la
empresa debi invertir ms de US$800 millones, tiene una capacidad instalada de ms de 310 MW de energa limpia y renovable,
gracias a los 155 MW de la primera y los 158 MW de la segunda,
centrales que en conjunto generarn ms de 1.400 GWh al ao
con un factor de planta cercano al 60%. Entre otras cosas, la
importancia de estas dos centrales es que su energa generada
permitir abastecer a ms de 900.000 hogares chilenos. Esta
potencia es equivalente a casi tres veces la demanda de la ciudad
de San Fernando y Rancagua juntas.
En materia de tecnologa, se trata de centrales hidroelctricas
de pasada, que captan parte del caudal de los ros Tinguiririca
72
y Azufre a travs de sus bocatomas. El agua es conducida

por tneles y/o canales, alrededor de 34 kilmetros, hasta
una tubera de acero donde cae a alta presin hasta la casa
de mquinas. Aqu, la energa hdrica impulsa las turbinas
hacindolas girar, transformndose en energa mecnica.
La turbina, que se encuentra conectada a un generador,
convierte la energa en electro-mecnica. El proceso finaliza
con la restitucin del agua al cauce del ro en igual cantidad y
calidad a como fue captada en el inicio del proceso.
Segn comentan en la empresa, la energa electro-mecnica
generada es entregada a una lnea de transmisin con una
capacidad de conduccin de 154 kV, que es posible transformar
a 220 kV. Desde aqu, sta se transfiere al SIC.
Una particularidad es la que corre por cuenta de La Higuera.
En marzo 2006, la central de pasada fue la primera de su
tipo en el pas y la hidroelctrica ms grande en el mundo en
registrarse bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL),
cumpliendo con los estndares del protocolo de Kioto. Dado el
xito del proceso, la empresa avanza en el proceso de registrar
a La Confluencia bajo esos mismos criterios.
La Higuera fue construida a travs de la empresa Queiroz
Galvao, mientras que en La Confluencia actu el consorcio chileno alemn Hochtief-Tecsa S.A. En el peak de su construccin,
se calcula se cre una masa de trabajo cercana a las 10.000
personas. Tanto en su diseo, construccin y operacin, estos
proyectos privilegian el respeto por las comunidades aledaas,
el medioambiente y la preocupacin permanente por la salud
y seguridad de cada una de las ms de 14.000 personas
que participaron en su proceso de construccin tanto directa
como indirectamente.
Los socios financieros de las empresas involucradas en los
proyectos fueron International Finance Corporation, Dnb Nor,
Banco Santander, Nordea y Bank AB and SEB. La totalidad
de la energa generada en las centrales fue contratada por
la empresa de distribucin Chilectra, a travs de acuerdos
energas renovables
previos de compra de energa, dineros que aportaron a la

materializacin de las iniciativas.
Reacciones
La inauguracin de las centrales La Higuera y La Confluencia cont con la presencia del Presidente de la Repblica,
Sebastin Piera.
El Primer Mandatario recalc la importancia de contar con
energa segura para el pas, fin en el que como Gobierno estn
trabajando a travs de la Poltica Energtica cuyo plan consta
de varios puntos, entre ellos los de seguridad y diversificacin
de la matriz energtica, y el de precios competitivos.
Junto con dar el vamos al complejo de centrales, el Presidente hizo hincapi en la condicin de La Higuera como
MDL, lo que demuestra que s es una central respetuosa
del medio ambiente.
El Presidente Piera hizo eco en lo sealado por el presidente
del Directorio de Tinguiririca Energa, Robert Grant, al sealar su
conformidad en que estas centrales permitirn bajar cerca de
900.000 toneladas de CO2 al ao, equivalentes a contaminacin generada por cerca de 250.000 automviles en nuestro pas.
El Primer Mandatario aprovech la instancia, adems, para hacer
una frrea defensa del agua como generadora de energa elctrica,
al decir que no slo es una oportunidad maravillosa sino que
un imperativo moral el aprovechamiento de nuestro potencial
hidroelctrico, especialmente utilizando centrales de pasada.
Cabe consignar que el potencial de generacin en base a
este tipo de fuente es de alrededor de 20.000 MW.
Por su parte, el ministro de Energa, Ricardo Raineri, seal
que proyectos de estas caractersticas son fundamentales
para los objetivos de la poltica energtica del Gobierno que
apunta principalmente a lograr seguridad energtica, energa
que es amigable con el medio ambiente y tambin energa
a precios competitivos, agregando luego que Chile necesita ampliar y diversificar su matriz energtica para seguir
creciendo. La inauguracin de las centrales de pasada La
Higuera y La Confluencia es un hecho muy importante, ya que
implica la entrada de un nuevo actor al mercado energtico
que contribuir a que nuestro pas pueda alcanzar el desafo
de crecer energticamente de una forma eficiente, limpia y
amigable con el medio ambiente.
En representacin del Directorio de la empresa, su presidente y CEO de Pacific Hydro, Robert Grant, seal que
las centrales son la culminacin de ms de seis aos de
compromiso y dedicacin por parte de miles de personas
que se han involucrado en el desarrollo, financiamiento y la
construccin de estos maravillosos proyectos.
Grant agreg que estamos comprometidos con Chile
y la entrega de infraestructura elctrica que necesita para
su crecimiento econmico y la consecucin de una mayor
prosperidad econmica para sus habitantes. Pero lo ms
importante, tambin estamos comprometidos con la creencia
de que la generacin de electricidad en el futuro debe ser
limpia. Y es que para el alto ejecutivo de la hidroelctrica,
proyectos de energa limpia como estos no slo representan
un tremendo beneficio para el medio ambiente mediante
evitar el uso de combustibles fsiles, pero as de importante,
usando los recursos autctonos de Chile que an se mantienen
pendientes, ayudaremos al pas a acortar la brecha hacia la

independencia energtica.
Para finalizar, Robert Grant envi un mensaje a las autoridades chilenas: Ofrecemos al Presidente nuestro compromiso
continuo, esperamos una relacin larga y prspera con Chile
y todos los actores involucrados en el desarrollo, construccin
y ahora la operacin de estos proyectos de energa renovable. Para Grant, estos proyectos no slo van a garantizar
el desarrollo sostenible de la economa de Chile y sern un
contribuidor importante al crecimiento de la regin, sino que
El Presidente de la Repblica,
Sebastin Piera, hizo hincapi en
la condicin de ambas centrales,
ambas involucradas en procesos de
certificacin como Mecanismo de
Desarrollo Limpio (MDL).
En marzo de 2006, La Higuera se convirti en la central

hidroelctrica ms grande del mundo en registrarse
bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL),
cumpliendo con los estndares del protocolo de Kioto.
tambin desempearn un importante
papel a largo plazo en cuanto a la accin
global que se necesita para abordar el
cambio climtico.
Por su parte, Claudio Montes, gerente
general de Tinguiririca Energa, Claudio Montes,
destac la importancia de estas centrales
hidroelctricas de pasada y su contribucin
al desarrollo sustentable de Chile ya que van
en lnea con el desafo pas establecido por
el actual Gobierno de aumentar en 20% la
participacin de las energas renovables para
el ao 2020.
Estamos muy contentos de inaugurar las centrales
hidroelctricas de pasada La Higuera y La Confluencia,
las que significan un aporte al desarrollo sustentable de
Chile. Adems, estas obras, en conjunto, permitirn evitar la
emisin de alrededor de 900 mil toneladas de CO2 al ao,
lo que equivale a retirar de circulacin a ms de 250 mil
vehculos, dijo Montes.
Agreg que con la operacin de estas centrales, Tinguiririca
Energa se convierte en la principal empresa generadora de
energa limpia y renovable en Chile. Ei
La Higuera y la Confluencia
harn un aporte al Sistema
Interconectado Central de ms de
310 MW de potencia instalada,
gracias a la generacin de 155
MW la primera y los 158 MW de
la segunda.
73
PUBLIRREPORTAJE
Una empresa Sigdo Koppers
SIGDOSCAF S.A.
Empresa de Mantenimiento Integral de Plantas Industriales
La empresa combina la capacidad de gestin, tcnica y econmica del grupo Sigdo Koppers presente desde hace 50 aos
en los principales proyectos industriales del pas con la experiencia y conocimiento de SCAF Ingeniera S.A., con ms de
25 aos de trayectoria en ingeniera de mantenimiento.
1.- Ingeniera de
Mantenimiento
Imagen
Comercial
2.- Ejecucin de
Mantenimiento
Procesos
Qu quiere el Cliente?
Aumentar la confiabilidad
de sus activos
Disminuir Mantenimiento
correctivo
Valor percibido
por el Cliente
3.- Cumplimiento de la
Calidad
Disminuir costos de
mantenimiento
Disminuir tiempos de
intervencin
4.- Cero Accidentes

Tecnologa
Maximizar la capacidad
productiva
5.- Precios Competitivos

Costo
del servicio
Infraestructura
Confiar en la Marca
SIGDOSCAF S.A.
CLIENTE
Mantenimiento entrega los procedimientos, y

pautas, requerimientos de repuestos, materiales,
herramientas y los riesgos asociados al trabajo,
etc. De esta forma los equipos de trabajo estn
preparados e informados, aumentando su eficacia
y productividad.
Si bien algunas empresas de servicio estn
incorporando Ingeniera de Mantenimiento en sus
ofertas, esto no es algo que se aprenda en los libros,

dice Juan Castillo, haciendo ver que SIGDOSCAF
S.A. con 25 aos de experiencia que posee SCAF
Ingeniera S.A. De hecho, sta ltima ha dado servicios
en diseo de mantenimiento y puesta en rgimen de
operaciones. Entre sus Clientes en el mercado de la
energa, figuran E-CL en la Central Trmica Tocopilla,
Central Trmica Andina y Central Trmica Hornitos.
Solucin a Demanda Puntual de Mantenimiento [HH]

7.000
Parada de
Planta
6.000
Parada de
Planta
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
ALINEAMIENTO CON LOS OBJETIVOS DEL CLIENTE

En todos los servicios ofrecidos por SIGDOSCAF a sus Clientes, se
establecen los Indicadores de Desempeo Claves (KPI) cuyo objetivo,
aparte de la medicin de resultados, es el alineamiento con los objetivos
de negocio y produccin del Cliente. Es as como se puede establecer el
pago de los servicios asociado a una unidad de produccin ($/ton; $/MW)
ESTRATEGIAS PARA ENFRENTAR LAS PARADAS DE PLANTA

Ingeniera y Construccin SK S.A. es un actor relevante en los sectores
minero, energa, siderrgico, petroqumico, cemento, celulosa y en general
toda la gran industria nacional. A travs de su filial SK Industrial S.A., es capaz
/13
jul
se
p/
12
no
v/1
2
en
e/1
3
ma
r/1
3
ma
y/1
3
r/1
2
ma
y/1
2
jul
/12
ma
e/1
2
en
no
v/1
/11
p/
11
La diferencia de nuestra propuesta est dada por

su orientacin a las necesidades del Cliente y a una
adecuada cultura de trabajo para ello, sostiene
Fadel Fernndez. Explica que la Ingeniera de
Relaciones
con el Cliente
se
DIFERENCIACIN DESDE LA PERSPECTIVA

DEL CLIENTE
Percepcin real
del servicio
jul
Al igual que las dems funciones de una empresa

el mantenimiento debe ser pensado, diseado y
alineado con los objetivos del negocio, se debe
desarrollar una estrategia de mantenimiento.
La ingeniera de mantenimiento es la parte
estratgica, con ella se evala, planifica, programa
y mejora continuamente el mantenimiento, indica
Juan Castillo, gerente tcnico de SIGDOSCAF,
puntualizando que esta modalidad de trabajo
permite aumentar la disponibilidad de las
instalaciones por medio del anlisis de fallas,
detectando y eliminando las causas que las
provocan, as como optimizar las detenciones de
la planta, en trminos de tiempo.
Funcionalidad
del Producto
10
no
v/1
0
en
e/1
1
ma
r/1
1
ma
y/1
1
ESTRATEGIAS DE MANTENIMIENTO
PROPUESTA DE VALOR DE SIGDOSCAF:

SIGDOSCAF S.A. ha definido su propuesta desde las necesidades de los clientes , la que fundamentalmente
incluye la mejora de los procesos del cliente, conjunto con una rigurosa Gestin de Seguridad, Calidad y
Proteccin del Medio Ambiente.
se
p/
Mantenimiento integral, con nfasis en la Ingeniera

de Mantenimiento, para garantizar una ptima
ejecucin y reducir las detenciones y fallas, es
la propuesta de SIGDOSCAF S.A., indica Fadel
Fernndez, Gerente General. El objetivo de la
empresa es entregar mantenimiento integral de
largo plazo y operacin de activos industriales a
la industria pesada, estableciendo altos niveles
de desempeo.
Nos diferencia que desarrollamos nuestros
servicios a partir de la ingeniera en mantenimiento
para unirla con la ejecucin, observa Luis Carlos
Hernndez, Gerente Comercial de SIGDOSCAF
S.A. Esto implica hacer diagnsticos, definir
estrategias, planificar acciones, y administrar
sistemas de informacin en gestin de
mantenimiento, es decir, hacer Ingeniera de
Mantenimiento. A ello se aade la Ejecucin de
Mantenimiento, que consiste en mantenimiento
preventivo, correctivo, y predictivo/sintomtico.
MESES
de absorber los peak de servicio en paradas y mejoramiento de plantas,

movilizando personal para mantenimiento spot, gracias a su especializada
dotacin y a la cobertura geogrfica a lo largo del pas.
Con ambas filiales, se ha logrado complementar los servicios de
mantenimiento, SIGDOSCAF S.A. en contratos de largo plazo e integrales,
y SK Industrial S.A con los servicios especializados e intensivos en
recursos de corto plazo, generando sinergias que redundan en beneficios
para el Cliente. El objetivo es lograr que el Cliente opere apoyado por
una gestin de mantenimiento, que satisfaga los requerimientos de
produccin, calidad, oportunidad y costos, en mejoramiento continuo
que vaya tras una mnima variabilidad operacional.
Villaseca 21, Of. 902, uoa, Santiago, Chile. | Tel: (56 2) 225 93 63 | www.sigdoscaf.cl
eficiencia energtica
Una
mejora en la
eficiencia energtica.
Su implementacin,
incluso, podra llegar
a influir en el 60%
del
consumo
energtico del
planeta.
I Ley transandina prohibir su comercializacin e importacin I
La lenta agona de las ampolletas
incandescentes
L
a normativa comenzar a regir a partir de 01 de

enero de 2011 para todo el territorio argentino.
Paralelamente, el gobierno ha estimulado el consumo de las lmparas ahorrativas mediante su
distribucin gratuita entre los sectores ms vulnerables.
Tras la crisis energtica que comenz a experimentar la
Repblica Argentina a partir de 2004, el Gobierno ide una
serie de medidas con el objetivo de revertir dicho panorama,
el cual limitaba, entre otras cosas, el crecimiento y repunte
de la economa trasandina.
Estas medidas desencadenaron el Programa de Uso
Racional y Eficiente de la Energa, que dentro de sus
iniciativas contempl la elaboracin de un plan centrado
exclusivamente en los usuarios residenciales, el cual busca
masificar el uso de las lmparas fluorescentes compactas
(LFC) de mayor eficiencia en todos los hogares del pas.
Para ello, en enero de 2009, el Gobierno argentino promulg
la Ley 26.473 que prohbe la importacin y comercializacin

de las lmparas incandescentes de uso residencial, la cual
comenzar a regir a partir de enero del prximo ao.
Con la finalidad de difundir esta normativa y estimular la
utilizacin de estas ampolletas eficientes, Claudio Krmer,
gerente de la Cmara Argentina de Industrias Electrnicas,
Electromecnicas, Luminotcnicas, Telecomunicaciones,
Informtica y Control Automtico (Cadieel) explica que el
Estado comenz a entregar gratuitamente estas lmparas
a travs del sistema de canje. Este programa busca retirar
las lmparas incandescentes a cambio de la entrega de
lmparas de bajo consumo.
Krmer seala que hasta la fecha, esta iniciativa ha
distribuido cerca de 18 millones de ampolletas fluorescentes
en lugares de escasos recursos y se espera que a fines
de diciembre de 2010 dicha cifra aumente a 20 millones.
Producto de la extensa vida til que poseen las LFC y
75
eficiencia energtica
potencia de 335 MWe, por lo tanto, Argentina se puede

ahorrar cerca de 1.000 MWe de potencia instalada,
precis el ejecutivo.
Chile y sus iniciativas para fomentar el

uso de lmparas eficientes
Nicola Borregaard, consultora y

ex directora ejecutiva del PPEE,
seala que el estmulo a la
accin propia que incentiva la
responsabilidad de cada uno
es, por lo tanto, una opcin
interesante y efectiva. Es por
este motivo que se opt, en una
primera fase, por una campaa
educativa; una regulacin
directa y de carcter prohibitiva
pasara relativamente
inadvertida.
su bajo consumo energtico, esta tecnologa ha logrado

altos niveles de penetracin en los hogares transandinos.
De hecho, y de acuerdo a las estadsticas que maneja
Cadieel, estas caractersticas motivaron que existiera una
demanda total de 48 millones, cifra que para finales de
2010 se espera llegue a 60 millones.
En Argentina existen cerca de 12 millones de hogares
que estn consumiendo lmparas eficientes y estimamos
que cada una de estas familias adquiri entre tres y cuatro
de estas bombillas (ampolletas), manifest Claudio Krmer.
Y agreg que la utilizacin de luces fluorescentes compactas permitirn generar una ahorro equivalente a tres
centrales nucleares Atucha I. Esta central produce una
De acuerdo a los antecedentes entregados por el Programa Pas de Eficiencia Energtica (PPEE), Chile an no
posee iniciativas concretas que estn orientadas a eliminar
por completo del mercado y de los hogares, as como de
las industrias, las ampolletas incandescentes. Sin embargo,
fuentes consultadas por revista ELECTRICIDAD aseguraron
que s existen referencias que indican que el Gobierno
est preparando un plan de seguimiento sobre la materia.
Hasta el ao pasado, el Programa incentiv el uso de
lmparas eficientes en el marco de la iniciativa Ilumnate
con Buena Energa, cuya misin fue lograr el recambio de
ampolletas dentro del 40% ms vulnerable de la poblacin
y que permiti entregar en 2008 cerca de 1,5 millones
de ampolletas y 1,4 millones durante 2009.
Para Nicola Borregaard, quien se desempe como
directora del PPEE desde 2005 y hasta 2008, siempre es
preferible implementar acciones de regulacin indirecta
que permitan la generacin de una cultura de eficiencia
energtica a largo plazo. El estmulo a la accin propia que
incentiva la responsabilidad de cada uno es, por lo tanto,
una opcin interesante y efectiva. Es por este motivo que
se opt, en una primera fase, por una campaa educativa;
una regulacin directa y de carcter prohibitiva pasara
relativamente inadvertida, seala la consultora.
La especialista sostiene que an en Chile existe un
alto porcentaje de la poblacin que vive en una situacin
precaria, por lo cual dicho sector no puede asumir la
inversin de adquirir una ampolleta eficiente. Por esto se
implement, en una primera fase, el subsidio de reemplazo
de ampolletas ineficientes, dirigido a los sectores ms
vulnerables de la sociedad. Cuando empez la entrega
de las lmparas eficientes, cerca del 90% de la poblacin,
perteneciente a los quintiles ms pobres, no contaba con
este tipo de ampolletas en su hogar, comparado con un
50% entre los quintiles ms ricos.
Ahorro energtico
La ISO 50001 establecer un marco de

uso de energa para las plantas industriales,
instalaciones comerciales y todo tipo de
organizaciones para gestionar el consumo de
energa.
76
La penetracin que ha logrado las luces eficientes

entre los consumidores no slo se circunscribe al territorio
argentino, sino tambin se extiende a toda Latinoamrica
pese a los costos de adquisicin que presenta para el
consumidor.
Guillermo Mutis, gerente general de GE Iluminacin
para el Cono Sur, explica que hoy los usuarios estn
invirtiendo ms en el medio que convierte la energa en
iluminacin. Sin embargo, dicha inversin se recupera
rpidamente a travs del ahorro energtico y durabilidad
del producto. Dependiendo de la calidad y marca, una
ampolleta incandescente puede durar un ao, a diferencia
de una fluorescente cuyo perodo de vida til se extiende
hasta los 10 aos. Ei
Barrancones como Castilla
sustentabilidad
tenan planificado ubicarse

en sitios prximos a zonas
conflictivas ya sea
porque estn cercanos a
reservas naturales o
emplazamientos urbanos.
Esos parmetros tambin
se
repiten en
otros
proyectos.
I Mapa de reas protegidas I
Termoelctricas en zonas de
conflicto
S
in duda alguna existe un antes y un despus del

episodio Barrancones, en materia de proyectos
de generacin termoelctrica.
Producto de la decisin del Presidente de la
Repblica, Sebastin Piera, de interceder ante la empresa
GDF Suez para cambiar la ubicacin de dicha central, en
circunstancias que ya contaba con el Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) aprobado, se gener gran malestar entre los
inversionistas de iniciativas energticas ya que a su juicio,
este tipo de seales afectan el desarrollo de proyectos y
corren el riesgo de generar una mayor incertidumbre y
escenarios de estrechez energtica.
Segn la opinin de Edmundo Claro, director del centro
de Energa y Desarrollo Sustentable de la Universidad Diego
Portales, el caso de Barrancones no slo perjudicar a futuras
propuestas termoelctricas, sino tambin a otros programas
ambientalmente significativos. Este hecho empa la imagen
de Chile a nivel internacional y comprometi la certeza jurdica
necesaria para interesar a los inversionistas.
Once semanas despus, y como efecto domin, la Tercera
Sala de la Corte Suprema resolvi en forma unnime ratificar
el fallo de la Corte de Apelaciones de Copiap, el cual declar
ilegal la actuacin del ex secretario regional ministerial de
Salud de Atacama, Ral Martnez, quien cambi de manera
irregular la calificacin de contaminante a molesta del

proyecto termoelctrico Castilla. Frente a este escenario y
a juicio de los opositores, el dictamen obliga a la Corema a
pronunciarse contra la iniciativa, pues no puede manifestar
una opinin contraria a la institucionalidad.
Proyectos termoelctricos v/s zonas

protegidas
Tanto el proyecto Barrancones como Castilla tenan
planificado ubicarse en sitios que se encuentran prximos
a zonas conflictivas ya sea porque estn cercanas a
reas protegidas, emplazamientos urbanos y porque no
presentaron licencia social para su realizacin.
En el caso de la primera iniciativa, estaba situada a 25
kilmetros (km) de Punta de Choros, lugar considerado como
santuario de la naturaleza y reserva mundial del pingino
de Humboldt; mientras que la segunda, se proyecta en la
zona denominada Punta de Cachos, la cual est prxima al
Santuario de la Naturaleza Granito Orbicular, la desembocadura del ro Copiap, del desierto florido, Parque Nacional
de Llanos de Challe y de ciudades importantes.
Sin embargo, dicha tendencia se repite en los casi 17
proyectos que se encuentran desde la Regin de Tarapac
hasta la Regin del Biobo. De stos, nueve estn aprobados
para su construccin y ocho en proceso de calificacin.
(Ver infografa)
Dicha relacin hace pensar que estas iniciativas pueden
enfrentar situaciones anlogas a las experimentadas por
Barrancones y Castilla. Aspecto no menor, si consideramos
que la totalidad de los proyectos sealados representan
inversiones por US$15.565 millones y suman cerca de
10.569 MW.
Esta ltima cifra, constituye un punto relevante frente a
la meta del Gobierno de crecer a tasas del 6% anual para
que Chile se convierta en una nacin desarrollada. Ya que
77
sustentabilidad
Barrancones y Castilla son

proyectos emblemticos
en este nuevo escenario,
en el que la necesidad por
contar con energa choca
con la institucionalidad
ambiental y la opinin de
quienes viven en zonas
donde se planea una
central termoelctrica.
el pas requerir hacia 2020 la creacin de nuevas

instalaciones que generen el doble de lo que hoy el
pas posee en capacidad instalada.
El especialista Francisco Aguirre, director ejecutivo
de Electroconsultores, explica que frente a los futuros
requerimientos energticos, resulta importante el
desarrollo de fuentes termoelctricas pues, tanto en
el corto como mediano plazo, el ingreso de HidroAysn y la generacin de toda la Energa Renovable No
Convencional (ERNC) tcnicamente disponible, no
cubrira dicha necesidad.
Frente a la posibilidad de que las iniciativas cuestionadas sean reemplazadas por otros proyectos o
alternativas, Jaime Espinoza, director del Centro de Innovacin
Energtica de la Universidad Santa Mara, seala que al
momento de disear un programa de desarrollo energtico
se considera su demanda, potencia que aportar al sistema
y tiempo de construccin, entre otras variables. El no
concretar una iniciativa aprobada, retrasa la programacin
general y la probabilidad de razonamiento, ya que no es
sencillo que otra planta reemplace a la autorizada, por los
plazos de estudios y aprobacin ambiental.
Y agrega que la sola reubicacin implica nuevos estudios,
tiempo y costos no inferiores a los US$10 millones. La demanda energtica avanza a un ritmo mayor que el tiempo
requerido por una planta para su realizacin, sostiene el
director del centro energtico.
Slo en la Regin de Atacama, se proyecta una demanda
cercana a los 2.000 MW, proveniente exclusivamente de
los futuros proyectos mineros. Por lo cual, esta actividad
puede verse afectada por las complicaciones que enfrentan
las iniciativas termoelctricas, pues en dicha regin entrar
en operaciones Pascua Lama y, adicionalmente, estn
proyectados Caserones, El Morro, Relincho, Lobo Marte,
entre otras.
A raz del episodio de Barrancones, el Gobierno decidi

preparar un mapa en el cual se describa los lugares
donde no puedan instalarse centrales termoelctricas
producto de los potenciales conflictos.
De hecho, la compaa canadiense Kinross, que tiene
operativas las minas de oro la Coipa y Maricunga, mencion que tanto el precio como la disponibilidad del recurso
energtico son determinantes al momento de decidir si un
proyecto se puede concretar.
Mapa de zonas protegidas

A raz del episodio de Barrancones, el Gobierno decidi
preparar un mapa en el cual se describan los lugares donde
no puedan instalarse centrales termoelctricas producto de
los potenciales conflictos. A travs del cruce de algunas
variables (como la identificacin de reas protegidas,
propiedades indgenas o reas de inters indgena), el
Ministerio de Bienes Nacionales entreg el primer informe
78
el cual detall ms de 20 zonas que son incompatibles con

el desarrollo de dichas iniciativas.
Actualmente, la ministra de dicha cartera, Catalina Parot,
est trabajando en un ordenamiento territorial, cuyas primeras
lneas estarn listas a finales de 2011, y que definir las
vocaciones de usos de los distintos territorios.
Para el director del centro de Energa y Desarrollo Sustentable de la UDP, Edmundo Claro, ms que determinar
las zonas de instalacin de los proyectos termoelctricos e
indicar los problemas de planificacin territorial asociados,
el desafo corresponde a modificar la actual institucionalidad
ambiental con el fin de que las decisiones sobre los prximos
proyectos elctricos no slo representen un alto grado de
sensibilidad ambiental y social, sino tambin deriven de
un procedimiento formal, legtimo y estable. Y aade que
para abordar este desafo se requiere de al menos tres
modificaciones institucionales. La primera corresponde a
introducir metas de reduccin de emisin de Gases Efecto
Invernadero (GEI) y disear e implementar un sistema de
incentivos econmicos que fije precios a las emisiones
provenientes de fuentes generadoras de electricidad, ya
sea por medio de impuestos especficos a los combustibles
fsiles o a travs de un sistema de permisos de emisiones
transables. A pesar de que hoy Chile no enfrenta metas
de reduccin de GEI, la propuesta cobra validez debido al
ingreso del pas a la OCDE, lo cual implicar asumir compromisos de mitigacin en esta materia. Adems, creo que
los acuerdos post Kioto 2012, tambin derivarn en una
mayor responsabilidad para pases como Chile, manifest
Edmundo Claro.
En relacin a la segunda modificacin, el experto en
energa sostiene que corresponde disear e implementar
una estrategia de ordenamiento territorial que anticipe las
disputas sobre el uso del territorio entre las distintas actividades econmicas. Esta estrategia no slo debe establecer
las compatibilidades e incompatibilidades entre los distintos
usos de la tierra, sino que tambin debe identificar los
sitios prioritarios para el desarrollo de las distintas fuentes
generadoras de electricidad.
La ltima propuesta est dirigida a introducir cambios al
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), con el
objetivo de permitir la evaluacin de proyectos alternativos
con menores impactos ambientales. En otras palabras, a
los titulares de los proyectos elctricos se les debe exigir
presentar diversos escenarios de tecnologa y localizacin
para sus proyectos, permitiendo as a la autoridad contar
con un rango de opciones ms amplia a la hora de evaluar
los impactos ambientales de los proyectos, indica Claro.
A juicio del director del centro de Innovacin Energtica de la Universidad Santa Mara, Jaime Espinoza,
las prioridades energticas deben ir de acuerdo a las
necesidades productivas. La ley debe explicitar qu
medidas ambientales deben respetarse. La tecnologa
actual en centrales trmicas asegura el cumplimiento
de las normativas relacionadas con el control del particulado, gases, ruido y agua. De no ser as, en pases
desarrollados no estaran estos proyectos en el medio
de una ciudad, concluye el especialista. Ei
sustentabilidad
Zonas de
CONFLICTO
ARICA
Central Patache
110 MW, Central Patache S.A.
En calificacin
Salar de Huasco
Central Termoelctrica Pacfico
350 MW, Ro Seco S.A.
En calificacin
IQUIQUE
Central Termoelctrica Cochrane

1.000 MW, Norgener S.A.
Aprobado
Marsupial Llaca Desembocadura

del Ro Loa
Central Termoelctrica Angamos

520 MW, Norgener S.A.
En construccin
Tocopilla
CT Cochrane
CT Angamos
Infraestructura
Energtica Mejillones
Central Trmica Andino
200 MW , Central Termoelctrica
Andino S.A.
En construccin
Oasis de neblina Punta Patache
CT Andino
Mejillones
La Portada
Pennsula Mejillones
Infraestructura Energtica
Mejillones
375 MW, E-CL S.A.
Aprobado
ANTOFAGASTA
Isla Santa Mara
Santuario de la Naturaleza
Granito Orbicular
Parque Nacional Pan de Azcar
Central Termoelctrica Castilla

127 MW, CGX Castilla Generacin S.A.
En calificacin
COPIAP
Morro: Desembocadura
del Ro Copiap
Reserva Nacional Pinguino de Humboldt
Vallenar
Freirina
La Higuera
LA SERENA
Chaarcillo
Coquimbo
Humedales de Tongoy
Central Termoelctrica Cruz Grande

840 MW, Abastecimientos Cap S.A.
En calificacin
Isla Choros - Damas - Reserva Nacional

Pinguino de Humboldt
Ovalle
Central Termoelctrica Campiche

270 MW, Aes Gener S.A.
En construccin
Parque Nacional
Bosque Fray Joge
Desierto Florido
Parque Nacional Llanos de Challe
Huasco
Central Termoelctrica Punta Alcalde

3.400 MW, Endesa
En calificacin
Unidad 5 Central Trmica Guacolda S.A.

152 MW, Empresa Elctrica Guacolda S.A.
Aprobado
Santuario de la Naturaleza: Isla Cachagua

Horcn
Puchuncav
Quintero
VALPARASO
Central Termoelctrica Energa Minera

1.050 MW, Energa Minera S.A.
Aprobado
SANTIAGO
RANCAGUA
Reserva Nacional
Laguna de Torca
Central Trmica RC Generacin

700 MW, Ro Corriente S.A.
En calificacin
Constitucin
Central Termoelctrica Los Robles

375 MW, Aes Gener S.A.
Aprobado
TALCA
Empedrado
Reserva Nacional Los Ruiles

Central Bocamina II
350 MW, Endesa
En construccin
Cauquenes
CONCEPCIN
Coronel
Lota
Central Termoelctrica Pirquenes
50 MW , S.W. Business S.A.

En calificacin
Arauco
TEMUCO
Complejo Termoelctrico Coronel

Colbn
En construccin
SIMBOLOGA
Ciudades
Central Termoelctrica
reas Protegidas
79
PUBLIRREPORTAJE
Energa Solar DICTUC:
TECnologa DE pUnTa y ConoCImIEnTo ExpErTo

para las empresas que requieran
un socio de confianza en sus proyectos
Con el objetivo de promover el uso de la
energa renovable en Chile para la generacin de potencia y suministro de calor, mediante actividades que van desde la evaluacin de recursos y sitios al anlisis tcnico-econmico de sistemas, DICTUC, empresa filial de la Pontificia Universidad Catlica, cuenta con su rea Energa Solar. De
esta manera, desde 2007, DICTUC transfiere y pone al servicio de la Industria nacional el conocimiento y las capacidades tcnicas y cientficas de punta del grupo de Energa Solar, formado por profesores, ingenieros de proyectos, profesionales ambientales, y alumnos de postgrado, quienes realizan, desde Ingeniera UC, docencia, investigacin, y actividades de servicio exterior que
incluyen capacitacin y asesoras a las empresas que lo requieran.
Evaluacin de recurso solar
Uno de los principales recursos de Energa
Solar DICTUC es el laboratorio de Evaluacin de Recurso Solar, uno de los ms modernos de Latinoamrica, que permite realizar investigacin y servicio con las mejores y
ms actuales herramientas tecnolgicas disponibles, para caracterizacin del potencial
solar en el pas.
Para ello, el laboratorio cuenta con estaciones solarimtricas que se ajustan a las nor-
mas internacionales y poseen caractersticas

de calidad y precisin de acuerdo a los ms
altos estndares cientficos. Con estas capacidades DICTUC realiza investigacin sobre
el potencial solar del pas y adems entrega
servicios a las empresas, segn sus requerimientos especficos.
La adecuada caracterizacin del potencial
solar en un sitio de inters permite dimensionar de forma correcta los sistemas de conversin de energa planificados (colectores trmicos, concentradores, o fotovoltaicos), generando estimaciones precisas sobre la produccin de energa de los sistemas, y de esta
forma reducir el riesgo financiero asociado a
los proyectos.
En este contexto, el Gerente de Energa Solar, el profesor Rodrigo Escobar, destaca que
esta rea DICTUC puede asesorar a sus
clientes de forma integral para responder a
sus requerimientos sobre potencial solar, ya
sea en el suministro de datos provenientes
de las estimaciones satelitales, en la seleccin de sitios, en el diseo e implementacin
de campaas de medicin y en la caracterizacin de la calidad de los datos generados.
Actualmente, el rea se encuentra desarrollando modelos de transferencia radiativa en la atmsfera que permiten estimar la
Laboratorio de Evaluacin Solar de DICTUC
radiacin incidente
en todo el territorio
nacional mediante procesamiento
de imgenes satelitales.
El procedimiento
genera datos estadsticamente representativos desde
imgenes de archivo incluyendo periodos de hasta 10
aos y produce estimaciones de radiacin incidente
en formato diario,
mensual y anual.
Las proyecciones
satelitales son validadas con los datos de las estaciones solarimtricas,
en un procedimiento utilizado ampliamente
a nivel mundial por su precisin y bajo costo. De esta manera, el cliente puede conocer los niveles esperados de radiacin en los
sitios de inters antes de decidirse a efectuar una campaa de medicin con estaciones terrestres.
Suministro de Calor Industrial
Otra actividad principal del rea consiste en
los estudios de factibilidad tcnico-econmica de sistemas para suministro de calor a
procesos industriales, en base a energa solar, que comienzan con auditoras energticas para determinar la demanda de los procesos, en cuanto a cantidad y calidad del calor consumido. Luego se analiza el potencial
de recurso solar en el sitio de inters, con el
fin de dimensionar el tamao del campo solar y sistema de almacenamiento trmico requerido como funcin de la tecnologa de colectores: planos, de tubos evacuados, o concentradores. Los resultados que entrega el
anlisis son una estimacin de la produccin
de energa del sistema y las curvas de ahorro energtico que permite calcular los costos y ahorros asociados al ciclo de vida de
cada alternativa tecnolgica. De esta manera, se determina cul es el sistema, tcnicoeconmico, ptimo para el suministro de calor al proceso industrial.
Contacto:
Coordinador de proyectos:
Alberto Ortega
aortegaa@uc.cl
Telfono: +562 354 7997

Fax: +562 3545828
energiasolar@dictuc.cl
El profesional de proyectos Alberto Ortega afirma que este tipo de anlisis

puede tener un gran impacto en las
faenas mineras, en las que es factible
reemplazar un gran porcentaje del consumo de combustibles asociados al suministro de calor.
Capacitacin
Otra manera en la que Energa Solar
DICTUC transfiere conocimiento a la
comunidad es a travs de cursos de
capacitacin, en los que los Ingenieros del rea disean programas docentes segn los requerimientos del cliente, en diversos niveles y en modalidades terica o prctica.
El Gerente del rea explica que dentro
de los muchos temas en los cuales se
disean e imparten actividades de capacitaciones estn la solarimetra, la
energa solar trmica, los sistemas fotovoltaicos, las plantas de produccin
de potencia, la refrigeracin solar, y la evaluacin de recursos y sitios Para instalacin
de plantas trmicas, fotovoltaicas y solares
termoelctricas.
Para las modalidades prcticas, el Laboratorio de Energa Solar DICTUC cuenta con
colectores planos, de tubos evacuados, concentradores, fotovoltaicos, y con todos los
sistemas de adquisicin de datos, comunicaciones y monitoreo remoto, que son necesarios para capacitar tanto personal tcnico
como profesionales.
De esta manera, DICTUC pone a disposicin de la Industria todas las capacidades
de su rea Energa Solar con el fin de ser el
mejor socio para las empresas que requieran tecnologa y conocimiento experto, para
el desarrollo, anlisis y ejecucin de proyectos en energa solar.
Rodrigo Escobar puntualiza que el rea
cuenta para ello con un equipo profesional y
tcnico altamente capacitado, con la infraestructura, las herramientas computacionales de punta y lo ms importante con el respaldo de los ms de 70 aos de experiencia
de DICTUC al servicio de la sociedad, en la
transferencia tecnolgica y del conocimiento que nace y se adapta en Ingeniera UC.
www.dictuc.cl/solar
mercado elctrico
ABB en Chile
Proveer tecnologa GMD a Minera Escondida
La multinacional ABB anunci que suministrar un nuevo Sistema de Accionamiento para
Molinos Gearless Mill Drives (GMD) a Minera Escondida. El contrato fue adjudicado en junio
pasado y la entrega del equipo est programada para mayo de 2011.
El suministro ABB considera un completo sistema GMD para un Molino de Bolas de 26 pies y
15,7 MW, incluye el set de transformadores, motor de anillo y su sala elctrica absolutamente
equipada. Estos accionamientos permiten operar suavemente un molino. Con esto, evitan
cualquier stress mecnico y, al mismo tiempo, cumplen con los requerimientos del usuario
de flexibilidad y adaptabilidad al proceso, en un marco de mximo control sobre el proceso
de molienda.
Cuatro sistemas GMDs de ABB operan desde octubre de 2002 en Escondida. El recientemente adjudicado Gearless Mill Drives ser el quinto instalado en la Concentradora Laguna
Seca, ubicada a una altitud de 3.200 metros sobre el nivel del mar.
Segn indica Cristin Riquelme, responsable Tcnico-Comercial de la Unidad de Grandes Accionamientos de ABB en Chile, un sistema GMD presenta numerosos beneficios. El
Gearless Mill Drives ofrece confiabilidad superior, mayor disponibilidad y vida til, adems de
una eficiencia energtica incomparable. A esto se une nuestra amplia experiencia en esta
tecnologa. La compaa suministr en 1969 el primer sistema GMD que oper en el mundo.
El accionamiento est an en funcionamiento en la planta de Cemento de Lafarge Ciment
Lamberg en Le Havre, Normanda, Francia.
Cam
Soluciones en Media
Tensin
La Integracin de productos elctricos

constituye, en la actualidad, un servicio de
alta demanda dentro del mercado, sobre todo
entre las medianas y grandes empresas que
requieren controlar y maniobrar sus instalaciones elctricas.
Arcadis
Cierre de Campaa 1+1
De acuerdo a lo planificado y logrando un xito absoluto, el sbado
6 de noviembre se llev a cabo la
actividad final de Arcadis que marc
el cierre de la Campaa 1+1 proayuda de los damnificados por el terremoto del 27 de febrero, en la cual
un grupo de Arcadianos en compaa de algunos de sus familiares, la
Fundacin Mi Parque, y alumnos y
profesores del liceo, procedieron a
reconstruir el patio del Liceo Vctor
Jara de Peralillo.
La tarea fue llevada a cabo con gran entusiasmo por todos los participantes quienes, organizados en equipos y a pesar del intenso calor hicieron su mejor esfuerzo por completar el
trabajo en el tiempo programado, dejando al final del da como resultado tangible, un rea
de recreacin que representa un cambio positivo para el Liceo.
La sustentabilidad de las obras ha sido siempre un factor de gran importancia para Arcadis
y, con esto en mente, se dise y se dio forma concreta a un proyecto de espritu social que,
adems de perdurar en el tiempo, servir como incentivo para continuar con el mejoramiento
del entorno y la calidad de vida de la comunidad.
Son actividades como esta las que nos permiten comprender el valor de enfrentar los desafos como un equipo centrado en un objetivo comn, donde la camaradera y compaerismo
permiten trabajar de igual a igual, reforzando la necesidad de crear una consciencia de
solidaridad; en este caso, con los afectados por el terremoto.
Esta solucin de Media Tensin, que la

compaa viene implementando hace ms
de ocho aos, se basa en un sistema de tipo
modular que permite la concentracin, en un
mismo lugar, de equipos elctricos de maniobra,
control, medicin y proteccin, adecuados a las
distintas necesidades del cliente.
La solucin entregada por Cam contempla el
suministro, instalacin y montaje de Celdas de
Medida, Maniobra y Remonte, CDCs (Centros
de Distribucin de Cargas), Transformadores
Secos, Banco de Condensadores y Tableros BT
(Baja Tensin), adems del comisionamiento y
puesta en marcha del proyecto, constituyndose
como uno de los servicios llave en mano que
ofrece la empresa.
Entre las ventajas que otorga esta modalidad de trabajo, se encuentran la reduccin
en los tiempos de operacin y en los costos
de integracin, adems de la optimizacin de
espacios, entre otros aspectos.
Cam desarrolla este tipo de soluciones para
diversos clientes del rubro elctrico, industrial,
salud, educacional y comunicaciones, entre
otros.
81
energa
(viene de la pgina 25)
Integrantes de Amec
Amelec y de la delegacin
de la Cmara Chilena de
la Construccin, que lider
Claudio Lombardo, director
gerente de Volta Ltda.
Claudio Lombardo, coordin

las actividades del grupo
Loreto Manzano (CCHC) en
tanto que Osvaldo Cabrera
gestion por Amec Amelec
todo el programa de actividades en Espaa.
En su visita a Matelec,
los integrantes de la Misin,
que representaron a nueve
empresas, efectuaron recorridos por 18 stands en los
cuales recibieron una atencin personalizada por parte
de las instituciones oferentes de equipos y servicios.
Igualmente, sostuvieron una
prolongada conversacin con Alfonso de Borbn,
Director de la Feria. Durante su paso por la capital
espaola, el grupo fue recibido por el Embajador de
Chile, Sergio Romero, que se mostr muy interesado en
las actividades que realizaban los viajeros en Espaa.
Luego de Madrid, el grupo se dirigi a Bilbao donde
sus integrantes sostuvieron un grato encuentro con
el Alcalde de la ciudad y efectuaron un recorrido por

Kubik, una construccin del Instituto LABEIN Tecnalia,
organizacin con una experiencia de ms de 50 aos
en Investigacin y Desarrollo, cuya misin es dar
soporte a la capacidad innovadora de las empresas
a travs de la tecnologa como herramienta de competitividad Kubik es una suerte de laboratorio donde
se experimentan nuevas tecnologas constructivas,
de aislacin trmica y de eficiencia energtica entre
otras especialidades.
En Barcelona, tercera ciudad visitada, se efectu
la firma de un convenio de cooperacin entre la
Cmara y Amec Matelec, que fue suscrito por el
nuevo Presidente de esa organizacin, Carlos Snchez. Igualmente efectuaron una visita a las nuevas
instalaciones de la Feria de Barcelona, conociendo
diversos aspectos de la enorme transformacin y
crecimiento experimentado por este recinto de 250
mil metros cuadrados. Tambin se interiorizaron de la
construccin y operacin de un edificio emblemtico
de la capital catalana: la torre AGBAR. El recinto de
142 metros de altura , diseado por el arquitecto Jean
Novel, contempla novedosos sistemas de eficiencia
energtica y de aislacin trmica. Ei
FEBRERO 2010
Nuestra edicin
FEBRERO contendr:
82
Reportaje Central: Chilquinta: La distribuidora de energa elctrica que opera en la Regin de Valparaso
se encuentra abocada a cumplir un completo programa en las reas de negocios y proyectos.
Reportaje: Potencia S.A.: Anlisis empresarial de un importante actor del sector de generacin de energa
elctrica.
Informe tcnico: Equipamiento para lneas elctricas en MT y AT, y conductores: Dispositivos y materiales
para la transmisin de electricidad, su importancia y tecnologa,que los hacen ser elementos primordiales
en la labor.
Informe especial: Mantenimiento predictivo: No hay peor escenario para una empresa del rubro energtico
que el que se le detecte problemas en su cadena de produccin. Para prevenir estas coyunturas, necesario
es implementar el Mantenimiento Predictivo.
Informe especial: Telecomunicaciones: Quienes se desempean en el sector energtico, por razones de
operacin en zonas alejadas de los centros urbanos, necesitan estar comunicados en todo momento y a
toda hora. Presentamos un informe sobre las ltimas soluciones en telecomunicaciones.
Informe especial: Biomasa: Considerada una de las energas renovables con ms tiempo en el pas,
el sector impulsa la inyeccin de nueva capacidad en torno a este tipo de fuente que tiene entre sus
combustibles a una amplia gama de productos

AVISO CONTENIDOS EI 130.indd 3
30-11-10 16:47
mercado elctrico
Conecta
Celebra su 19
aniversario con
ms Energa que
nunca
Conecta S.A. celebr sus 19
aos de existencia con un entretenido paseo realizado el pasado
8 de octubre a la hermosa y campestre Hacienda El Pangal, ubicada en la Regin de Valparaso. En dicho lugar, la empresa, que fue fundada en septiembre
de 1991, comparti una grata jornada de camaradera con todo su personal,
disfrutando de un excelente almuerzo. Durante la jornada de celebracin, varios
funcionarios destacaron por sus cualidades culinarias, musicales y humorsticas
(grandes imitaciones incluidas). Adems, y como es costumbre, se aprovech
de distinguir a todos los cumpleaeros del mes con originales regalos y festejos.
Conecta S.A. es una empresa chilena de Ingeniera Elctrica y Electrnica
cuya principal actividad se centra en el desarrollo de soluciones tecnolgicas
innovadoras en el rea de Monitoreo y Control de Sistemas Elctricos de Potencia
y en el rea de Administracin y Uso Eficiente de la Energa Elctrica, transfiriendo
tecnologas a travs de la investigacin, desarrollo, fabricacin, comercializacin
e implementacin de proyectos y soluciones de avanzada que permitan a sus
clientes aumentar la productividad de sus plantas industriales.
Su mercado en Chile y Latinoamrica est orientado a las empresas del sector
elctrico y las industrias grandes consumidoras de energa elctrica, destacando
entre sus principales soluciones los Sistemas SPS (EDACxCE, EDAG, ERAG, EDACSITR), Sistemas de Monitoreo (SCADAs), Sistemas para Administracin de Energa
(EMS), Sistemas para el Mantenimiento Predictivo de Activos Elctricos (MCM) y
diversos servicios relacionados con la calidad de la Energa Elctrica, para dar
cumplimiento a la normativa elctrica nacional (NTSyCS).
Mayor informacin en www.conecta.cl
EnorChile
Recibe importante
distincin
EnorChile ha sido adjudicada como empresa ganadora del programa clster
en el rea de energa, llevado a cabo por BHP Billiton.
Durante esta competencia, se invitaron a distintas empresas chilenas proveedoras de servicios donde EnorChile debi no slo mostrar las soluciones conceptualizadas, sino tambin un completo anlisis del potencial de desarrollo de
la compaa en el rea del suministro de energa. Este tipo de iniciativas tienen
como objeto el desarrollo de empresas innovadoras en tecnologa para la industria minera chilena y mundial. EnorChile conceptualiz una idea innovadora
para generar energa elctrica a partir de la energa potencial existente en las
cadas de los relaves recuperando una energa que ser perda en los procesos y
haciendo ms sustentable el funcionamiento del cliente.
Endress+Hauser
Integracin de instrumentos
a la arquitectura de Rockwell
Automation usando el protocolo
EtherNet/IP
Para aadir an
ms capacidades a
la plataforma Logix
de Rockwell Automation y a su solucin
de sistema de automatizacin de procesos PlantPAx,
Endress+Hauser
lanz al mercado el
sensor de medicin
de flujo msico tipo
Coriolis Promass 83
con conectividad
EtherNet/IP de ODVA.
Rockwell Automation complementa adicionalmente este desarrollo de hardware
con herramientas de software para la integracin de RSLogix 5000 y FactoryTalk View como parte de un sistema
PlantPAx. Algunas de las ventajas ofrecidas conjuntamente
incluyen una disminucin de la complejidad de las redes,
instalacin ms sencilla, integracin transparente y tiempo
de programacin reducido.
El nuevo Flujmetro Promass 83 habilitado para EtherNet/
IP, resultado de un proyecto de investigacin conjunto, est
diseado para ofrecer a los diseadores de sistemas de
proceso una mayor libertad y opciones en la seleccin de
componentes y arquitecturas. El dispositivo actualmente
cumple con los requisitos de una serie de protocolos de
comunicacin, entre ellos PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus y
MODBUS. EtherNet/IP es una variante de Ethernet industrial,
por lo tanto la adicin de la capacidad EtherNet/IP hace
que el sistema Promass 83 sea an ms atractivo para los
constructores de mquinas que operan en las industrias de
control de proceso/discretas hbridas.
Especialistas de ambas empresas opinaron acerca de esto:
Para el usuario final, la principal ventaja ser la simplicidad
y velocidad de integracin. Algunos protocolos requieren
dispositivos de E/S remotas adicionales y un protocolo fieldbus separado para gestionar las comunicaciones; con esta
nueva variante de dispositivo, estos ahora son innecesarios.
Realmente se requirieron slo de unos cuantos clicks del
mouse, a diferencia de los 15 a 20 minutos que hubiera
tomado la configuracin mediante otra red.
83
mercado elctrico
ESCOs
Se certifican en M&V
Entendiendo la importancia de que en nuestro pas se utilicen
protocolos que midan
eficazmente el ahorro
obtenido tras la implementacin de un
sistema de eficiencia
energtica, es que las
ESCOs asociadas a
Anesco Chile, desde
ahora cuentan con
el Certified Measurement & Verification
Profesional
(CMVP),
basado en el International Performance Measurement &
Verification Protocol
(IPMVP).
En este contexto, Csar Morales, gerente de Anesco Chile (en
la foto), explica que con esta certificacin se revierte uno de los
principales obstculos que impiden alcanzar buenos resultados
en un proyecto de eficiencia. Se unifican criterios que permiten
comparar resultados y tomar decisiones correctas, adems de
perfeccionar el servicio que ofrecen las ESCOs, teniendo estndares internacionales de control y seguimiento de los proyectos,
asegura.
El seminario impartido por la Efficiency Valuation Organization
(EVO), se refiri al uso de mtodos y herramientas especializadas
para el levantamiento y anlisis de la informacin, con el objetivo
de aplicar correctamente las mediciones exigidas por el sector
pblico y privado.
84
Andina Turbomecnica
La empresa recala en Chile
Con la presencia de los agregados comerciales de las embajadas de Francia y Canad
en Chile y de representantes
de sus clientes en Chile, el jueves 21 de octubre tuvo lugar la
presentacin oficial de Andina
Turbomecnica. La empresa fue
fundada en febrero pasado por
el empresario canadiense Martin Chalifour y a cargo del ingeniero francs Nicolas Pic, ambos profesionales de vasta trayectoria internacional
en generacin e innovacin energtica.
Bajo el lema Comprometidos con los productores de energa en Chile y la regin, y con una inversin inicial de $55 millones, Andina Turbomecnica busca contribuir al desarrollo de una generacin de energa
limpia, econmica y confiable en un marco de desarrollo sustentable
para el pas y la regin, brindando el mejor servicio a las empresas de
generacin en Amrica Latina.
Andina Turbomecnica est dirigido exclusivamente a las centrales
termoelctricas, sean potenciadas por turbinas de vapor (carboneras
esencialmente), turbinas de gas o motores diesel, a las que presta servicios de mantenimiento mecnico a motores. Para proveer un servicio de
excelencia, Andina Turbomecnica estableci un portafolio de asociacin con las mejores empresas del rubro a nivel mundial. Entre sus principales clientes en el pas estn Endesa, EnorChile, SWC, TecniProject,
EnerBosch, AES Gener, Electroandina (E-Cl) y Emelda.En tanto, el portafolio regional incluye a Turbostar, EDF, UTE, ALUAR y EGASA, pues desarrolla
una importante actividad en Uruguay, Argentina, Per y Colombia, y ha
recibido importantes solicitudes desde el mercado mexicano.
Aparecen en la foto Richard York, segundo secretario comercial de la
Embajada de Canad en Chile; Martin Chalifour, presidente de Andina
Turbomecnica; Nicolas Pic, gerente general de Andina Turbomecnica;
Xavier Fraval de Coatparquet, consejero comercial de la Embajada de
Francia en Chile; y Mnica Gimpel, agregada comercial de la Embajada de Francia en Chile.
mercado elctrico
Santos CMI
Firm importante contrato con Cauipe
Geradora
Santos CMI firm recientemente un contrato EPC en Brasil, con Cauipe Geradora, un productor independiente de energa que pertenece al Grupo Bertin. El
proyecto consiste en tres turbogeneradores LMS100 fabricados por General Electric
y cuatro TM2500, que sern instaladas en un rgimen temporal.
La planta estar ubicada cerca de la ciudad de Fortaleza, noreste de Brasil, y
entregar 300 MW a la red en el primer trimestre de 2011, gracias a un Acuerdo de
Compra de Energa (PPA, por sus siglas en ingls) de largo plazo con el gobierno.
Las otras dos unidades LMS100 operando en Amrica Latina fueron tambin
instaladas por Santos CMI, una en Chile y otra en Argentina. La empresa est construyendo actualmente centrales en Costa Rica, Ecuador, Per y Chile, pas donde
contina trabajando en la central Santa Mara, de 350 MW, propiedad de Colbn.
Ferrostal
Se desarrollar la primera planta de energa
termosolar concentrada con tecnologa
Fresnel
Para comienzos de 2012 se
estima que entre en operaciones la primera planta de energa
termosolar concentrada de Chile.
Esta contar con una capacidad
de 5 MW y producir vapor sobrecalentado para ser suministrado
a la planta termoelctrica de
Mejillones (150 MW), en la Regin de Antofagasta. A travs de sta se provee
al Sistema Interconectado Norte Grande (SING).
En esta iniciativa, Ferrostaal Chile S.A.C. apoyar la realizacin y desarrollo
local, en conjunto con su socio tecnolgico Solar Power Group, en donde
Ferrostaal mantiene una participacin de 42,8%.
Roberto Hahn, director gerente general de la multinacional, comenta al
respecto: Nuestro objetivo es desarrollar proyectos innovadores junto con
nuestros socios tecnolgicos y partners locales en el sector de energa solar
en Chile, y contribuir de esta manera a la generacin de electricidad sustentable y limpia para las generaciones futuras.
Que sea tecnologa Fresnel, significa que a travs de grandes espejos
planos la irradiacin solar es concentrada. Posteriormente, se usa para la
transformacin de agua en vapor de alta temperatura. Este vapor puede ser
inyectado en una turbina para generar electricidad o puede ser directamente
usado en aplicaciones, tales como desalinizacin de agua de mar, recuperacin
aumentada de petrleo o procesos industriales.
La gran ventaja de la energa termosolar es que posee un sistema de
almacenamiento trmico que permite (min. 7,5 h) suministrar vapor an
despus de la puesta del sol.
Skanska
Transelec la premia como su mejor
contratista
Por primera vez, Transelec, la
empresa de transmisin de energa elctrica ms importante del
pas, evalu el trabajo preventivo
realizado por todas sus empresas
contratistas en sus proyectos y servicios.
De los ms de 60 contratistas que prosee la compaa, se eligi a
Skanska como nica acreedora del premio que destaca las gestiones
en trabajo preventivo en el proyecto LAT Charra - Lagunillas, resaltando sus acciones de liderazgo preventivo y su sistema de prevencin
en seguridad.
La distincin es un orgullo para el proyecto que ya lleva siete meses
en ejecucin y ha resultado ser fruto del trabajo comprometido del
equipo del proyecto. Fabin San Jos recibi el premio el pasado 2
de noviembre, en una ceremonia organizada por las autoridades de
Transelec.
Siemens
Trabaja en Proyecto Minera Gaby con
ampliacin de Fase 2
En slo dos das Codelco modific conforme a sus requerimientos su
Subestacin Gaby 23 kV, ampliando las barras N1 y N2, de 3150 A,23
kV, correspondiente a celdas del tipo GIS, modelos 8DA10, trabajos realizados por Siemens Service a fines de septiembre de 2010.
La empresa de tecnologa suministr nuevas celdas en cada extremo
de barra, para lo cual fue necesario intervenir los extremos e incorporarlos nuevos equipos con especialistas del Energy Sector de Siemens
Chile. Esta delicada faena se realiz 100% con supervisin local, realizando el retiro provisorio del Gas SF6, acoplamiento de la nueva celda,
montaje y puesta en servicio.
Los trabajos fueron desarrollados dentro de los tiempos programados para dicha actividad y entregados a plena satisfaccin del cliente,
VCP-Codelco y Minera Gaby. Luego de tres aos de trabajo en conjunto, Siemens refuerza su compromiso con la industria minera, entregando en un plazo de cinco meses de fabricacin, dos celdas adicionales
para el cliente solicitante.
Durante 2007, Siemens suministr la solucin GIS para la nueva mina
Gaby de Codelco. Como parte del suministro se incluyeron celdas 8DA
de ltima tecnologa compacta en gas SF6 para Media Tensin las cuales se incorporaron dentro de una sala elctrica tambin suministrada
por Siemens. Estas celdas de maniobra 8DA forman parte de la lnea de
celdas de potencia de mayor nivel tcnico en el mercado y se caracterizan por su reducido tamao, confiabilidad y performance.
Siemens ha colocado en el mercado de Chile ms de 240 celdas
8DA. Esta ampliacin con el sistema en servicio, es la primera de su tipo
en Chile y confirma que las soluciones 8DA adems de ser confiables y
de la ms alta tecnologa, son completamente modulares y posible de
modificar localmente.
85
productos
8CatlogodeProductos
ABB
Medidor de energa activa

monofsico con comunicacin PLC
Lanza analizadores de gases de

combustin
Con un diseo mejorado del sensor y una mayor
Cam comercializa el medidor de energa ac-
variedad de longitudes de sondas de hasta 4
tiva monofsico con comunicacin PLC (Power
metros, el analizador Endura AZ20 expande la
Line Communications), un contador de energa
oferta de ABB en Chile para una nueva gama de
elctrica altamente confiable, de pequeo volu-
aplicaciones de alta temperatura. El sensor est
men y muy liviano, que permite realizar lectura,
basado en una celda de xido circonio montado
corte y reposicin de energa, de manera remota.
en la punta de una sonda, inserto en un ducto. El resultado es la medicin
directa in situ con alta precisin y rpido tiempo de respuesta.
Caractersticas:
Principales caractersticas: Diseo robusto; mayor resistencia al estrs tr-
Cam
Alcance de 3 km por lneas interurbanas de energa.
mico; para una amplia gama de aplicaciones sujetas a cambios repentinos en
Alta sensibilidad y precisin en la medida con cargas bajas.
la temperatura de proceso; apto para aplicaciones con presencia de azufre;
Alta precisin en todo su rango de operacin.
electrnica con menor cantidad de componentes; fcil mantenimiento; diag-
La variacin del error es cercana a cero.
nstico NAMUR; y diseo modular.
Fcil instalacin, no es afectado por la inclinacin.
Una amplia gama de longitudes de insercin de la sonda desde 0,5 a 4,0

m (1,7 a 13,1 pies) permite la instalacin en un punto de medicin ptimo
para calcular de forma precisa la concentracin de oxgeno en los ductos,
P
osee una salida de pulsos que permite una fcil integracin
con otros sistemas electrnicos.
Alta estabilidad del error a lo largo de su vida til.
incluso en los de gases de combustin de grandes dimensiones.

La extensa variedad de bridas de montaje permite llevar a cabo una instalacin simple cuando se requieren bridas estndar en toda la planta o cuando
Para mayor informacin comunicarse con Luis Carvajal al telfono (56-2) 389 73 24 o al email: lmcc@cam.enersis.cl
se procede a la sustitucin de las sondas existentes.

El analizador Endura AZ20 de ABB, diseado y fabricado segn los estric-
www.cam-la.com
tos estndares vigentes, garantiza un funcionamiento perfecto durante perodos prolongados, incluso con las aplicaciones ms agresivas. La temperatura
de funcionamiento de proceso, de hasta 800 C, ampla la adecuacin del
sistema a aplicaciones imposibles hasta ahora y permite situar la sonda en
una ubicacin ptima en el proceso.
www.abb.cl
Introduce lnea avanzada de

filtros armnicos
ECOsineTM
Como representante exclusivo en
Presenta Electrolinera:
Chile de SchaffnerTM, Conecta pone a
Chile para autos elctricos
nal la gama de filtros activos y pasivos
Chilectra el primer punto de recarga de
disposicin del sector productivo naciode alta prestacin ECOsineTM (inclu-
En el marco del XI versin del Saln Internacional
yendo como opcional los servicios de
del Automvil de Santiago, Chilectra present Elec-
mediciones y estudios para determinar
trolinera, el primer punto de carga de Chile para los
cada solucin ms apropiada).
vehculos elctricos.
Diversos modelos de filtros para sistemas en 50 y 60 Hz, desde
Para 2020 se espera que el 10% del parque auto-
380V hasta 480V (AC) +-15% y hasta 300A., permiten dismi-
motor a nivel mundial est compuesto por vehculos
nuir dramticamente los niveles de distorsiones armnicas (THID
elctricos. Adems, en cinco aos se prev que uno de
< 5%), abarcando hasta las armnicas del 50tvo orden con una
cada cinco autos vendidos ser elctrico.
eficiencia > al 98,5% y tiempos de respuesta ultra rpidos (< 300
Chilectra ya ha comenzado a trabajar para enfrentar
micro segundos). Adems, esta lnea de filtros de avanzada se
este desafo, tanto desde la perspectiva tcnica, en lo
presenta en tamaos compactos, reduciendo notoriamente sus
que se refiere a la capacidad de la red de distribucin de energa elctrica,
dimensiones (hasta 40%) y peso (hasta 30%) respecto al comn
como desde el punto de vista de infraestructura, en relacin a permitir y
de los filtros disponibles en el mercado. Con estndares de protec-
facilitar que Santiago sea dotado de variadas alternativas de recarga para
cin clase IP20 (opcional IP54), incluyen sistemas de enfriamiento
los vehculos elctricos, como las Electrolineras.
internos y niveles de emisin de ruido de hasta 63dBA a 1m (de
Por aproximadamente $1.000 de carga, un auto elctrico puede recorrer
los ms bajos generados por filtros armnicos en el mundo).
100 kilmetros. Los cargadores se implementarn en formatos pblicos y

privados.
www.chilectra.cl
86
Conecta
www.conecta.cl
productos
Catlogo
deProductos7
Endress+
Hauser
Cmara Termogrfica de alta

definicin y prestaciones
inigualables a un precio
verdaderamente asequible.
Deltapilot M: La nueva familia de

sensores de nivel hidrostticos
Intronica
Endress+Hauser anunci la sustitucin del Deltapilot S DB50 por un producto nuevo y mejorado: el
Diseada para profesionales, la Ti32 es un
Deltapilot M, para aplicaciones estndar.
instrumento que puede utilizar en cualquier lugar,
El Deltapilot M (FMB50) constituye una excelente
tanto para resolver problemas puntuales como
opcin frente al modelo Deltapilot S (FMB70) en pro-
para detectar fallos potenciales durante las ta-
yectos donde el precio es un factor de definicin clave.
reas peridicas de mantenimiento y reparacin.
La clula CONTITE, hermticamente sellada, probada en miles de aplicaciones y utilizada tambin en Deltapilot M, ofrece resistencia a condensaciones, lo que es vital para una medicin de nivel confiable
en lquidos fros. Con una precisin del 0,2% (opcionalmente 0,1%) y una rangeabilidad de 20:1, el Deltapilot M est disponible con las mismas conexiones
a proceso, materiales de construccin y cabezales que su predecesor, pudin-
Gracias a su calidad de imagen, las lentes opcionales, las bateras reemplazables por el usuario
y la intuitiva interfaz de usuario, la robusta Ti32 es perfecta para
los ingenieros de campo que necesitan soluciones que permitan
su movilidad.
dose colocar directamente en el lugar de la unidad anterior, de modo que no

se produzca ninguna alteracin en su proceso durante la puesta en marcha.
Las zonas de difcil acceso en planta y que requieren un medidor de nivel
www.intronica.cl
hidrosttico pueden ser un problema, sin embargo, el Deltapilot M con su

cabezal remoto, permite realizar la puesta en marcha, ajuste y visualizacin
desde un lugar ms seguro en planta. La opcin de cabezal remoto tambin
es una ventaja en aplicaciones con altas vibraciones, ya que el transmisor y el
Anuncia PowerAlert para

Mac OS X
Tripp Lite
indicador pueden protegerse de daos potenciales. Es ms, bajo condiciones

especiales de proceso existe la tranquilidad de que el equipo funcionar incluso despus de peaks de alta temperatura y presin.
www.cl.endress.com
Tripp Lite, fabricante de

equipos
de
proteccin
de
energa a nivel mundial, anunci que su versin ms actual del PowerAlert Network
Shutdown Agent (PANSA) aho-
Rastreosat
Innovador sistema permitir monitorear

a conductores de vehculos pesados
Rastreosat, empresa chilena de rastreo satelital, anunci un tacgrafo electrnico con tecnologa digital, fabricado bajo Norma ISO 9001 y
compatible con todo tipo de transporte, un nuevo
sistema que facilitar a los empresarios de trans-
portes controlar de manera eficiente las horas de conduccin y descansos

de los choferes evitando gran cantidad de papeles y trabajo administrativo.
Este sistema emite reportes completos y fidedignos de lo que sucede
en el vehculo, logrando una justa evaluacin del desempeo de los choferes y una mejor administracin de la flota, lo que genera una importante
reduccin de accidentes, desgaste prematuro de motor, frenos, neumticos, entre otros, logrando automatizar el procedimiento. El equipo registra
segundo a segundo todos los datos referentes al movimiento y operacin
de los vehculos, tales como, velocidades, tiempos de conduccin y descansos, RPM, tiempos de ralent, kilmetros recorridos y frenadas bruscas,
generando informacin en lnea para los usuarios del sistema. Tambin
permite el control cuando un perodo legal de conduccin (5 horas) ha
terminado, cumpliendo con las exigencias del ministerio de Transportes
ra es totalmente compatible
con los sistemas operativos de
Mac OS X.
PANSA permite que las
computadoras en red que no
estn conectadas directamente a un UPS se apaguen automticamente cuando se detecte un problema de energa. El software
monitorea un dispositivo con capacidad SNMP conectado al UPS
y se puede configurar para responder a situaciones especficas
de energa.
Caractersticas claves de PANSA:
Auto-descubrimiento de sistemas UPS de Tripp Lite.
Configuracin redundante a travs del monitoreo de dos sistemas UPS.
Ejecucin del script.
Apagado sin supervisin de computadoras/servidores en red.
www.tripplite.com/es/support/poweralert/poweralert-network-shutdown-agent.cfm
y Telecomunicaciones, lo que simplifica la fiscalizacin a conductores. En

caso de accidente, este equipo funciona como caja negra.
www.tripplite.com
www.rastreosat.cl
www.revistaei.cl I noviembre - dieciembre 2010 I n 130
87
nuestra
nuestrarevista
revista
Indice de Avisadores
edicion 130
Noviembre-Diciembre 2010
www.revistaei.cl
Gerente Comercial
Julio Herrera M.
jherrera@editec.cl
7574212
VENTAS
Carolina Ibez
Ejecutiva Comercial
cibanez@editec.cl
7574241, 09 333 8778
Gabriela Lagos
Ejecutiva Comercial
glagos@editec.cl
7574200, 09 7412934
Sheyla Bizjak
Ejecutiva Comercial
sbizjak@editec.cl
7574200, 09 326 7591
AGENTE ZONA NORTE
Antofagasta - Chile:
Marcela Maldonado
mmaldonado@editec.cl
Tel.: (55) 383091, 09 017 1700
suscripciones
Rubn Villarroel T.
rvillarroel@editec.cl
(56-2) 7574222
REPRESENTANTES
Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados,
Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy
Cruz, Mendoza,
Argentina, Tel.: (54-261) 4243479,
e-mail: info@rojasyasociados.com.ar
Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151
Milano, Italia,
tel./fax: 39-02-452-6091,
e-mail: riweiss@tin.it
T4
www.abb.cl
46
www.intronica.com
20
www.arcadis.cl
14
www.jorpa.cl
42 - 82
www.revistaei.cl
60
www.kolff.cl
30
www.bbosch.cl

28
www.santander.cl
40
www.maserrazuriz.cl
6
www.bimex.cl
42
www.munelec.cl
2
www.cam-la.com
58
www.nexans.cl
82
www.mch.cl/estudios
10
www.rhona.cl
3
www.comercialaragon.cl
50
www.sdi-ima.cl
62
www.revistaei.cl/compendio
74
www.sigdoscaf.cl
60
www.mch.cl/estudios
66
www.la.skanska.com
14
www.gardilcic.cl
84
www.soletanche-bachy.cl
T3
www.dessau.cl
70
www.tecnet.cl
1
www.e-cl.cl
18
www.tecnored.cl
44
www.electroson.cl
16
www.transelec.cl
40
www.emel.cl
20 - 21
www.tusan.cl
T2
www.finning.cl
52
http://energy.tycoelectronics.com
48
www.hbse.cl
42 - 80
www.ing.puc.cl/mie
38
www.inaer.cl
4
www.weg.net/cl
ELECTRICIDAD es una publicacin independiente publicada

por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios
de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma
gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin,
transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes
de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos
de organismos oficiales relacionados con la electricidad y
cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa
es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el
suscriptor. ELECTRICIDAD se reserva el derecho de asignar
la cantidad de suscripciones por empresa. Toda persona que
no califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a:
Rubn Villarroel (rvillarroel@editec.cl), Tel (56-2) 757 4222,
fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA
incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin
extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centroamrica
y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220.
88
18
www.md.cl
Proyectos integrados
Ventanilla nica de servicios
Este cambio de imagen confirma nuestro compromiso global en el mercado chileno, para
hacer posible la realizacin de proyectos mediante soluciones globales integrales en
ingeniera y construccin, lo que nos permitirPROYECTOS
planificar,
disear, construir y administrar
dE GENERaCiN
Centrales hidroelctricas incluyendo microcentrales, minicentrales y
sus obras de infraestructura, cualesquiera que
sean.
megacentrales.
Centrales termoelctricas convencionales y de ciclo combinado, para
distintos combustibles (gas natural, petrleo, carbn y otros).
Energas renovables no convencionales.
PROYECTOS dE TRaNSmiSiN
Lneas de transmisin.
Subestaciones elctricas.
Due diligence.
GESTiN dE PROYECTOS
Ejecucin de proyectos EPC/EPCM/EPCS.
Ingeniera de construccin.
Estudios ambientales.
Inspeccin tcnica de obras.
DESSAU.CL

130

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

130

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Nov / Dic 2010

Nuestras nuevas y modernas instalaciones, proyectan la

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Nov / Dic 2010

CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo

Foto portada: Caverna de

PERIODISTAS: Jos Salinas (jsalinas@editec.cl);

Central Alto Maipo

CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas

DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A.

INGENIERO DE APOYO EDITORIAL:

IMPRESION: World Color Chile S.A.

GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A.

FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque,

www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2010 I n 130

Adems de los huecos de tensin que aparecen en los alimentadores

Corriente versus TiempoReconectador ConvencionalFalla fase a tierra

Con cada recierre, el circuito se estresa por la

Tecnologa PulseClosing testea en busca de fallas con

S&C puede proporcionar la experiencia en ingenieria y

www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2010 I n 130

tienen como sello la utilizacin

dejar de lado su vocacin

I Segunda empresa generadora del pas I

Colbn contina apostando por la hidroelectricidad en

olbn quiere confirmar y profundizar a futuro su

n 130 I noviembre - diciembre 2010 I www.revistaei.cl

pronstico de deshielo, que a su juicio, actualmente tienen

Un tema de especial inters para

nivel acadmico, creemos que es importante desarrollar e

a la empresa cubrir el impacto en costos de la combinacin

La compaa est abocada

efectos importantes o relevantes en los

n 130 I noviembre - diciembre 2010 I www.revistaei.cl

RHONA // Prueba color.indd 1

corresponder a obras subterrneas. Estar conectada a una

con una subestacin de salida y sus lneas de transmisin

Dado que es un recurso natural disponible en forma local, la

Una ERNC en la que Colbn

Esta apuesta por la generacin hidrulica se ha traducido

Juan Eduardo Vsquez, gerente Divisin Negocios y Gestin de Energa

A la espera de todas estas iniciativas, hay una central

que no ser necesario para la

norma que regular sus

I Juan Eduardo Vsquez, gerente Divisin Negocios y Gestin de Energa de Colbn I

ambio Climtico, Huella de Carbono y la Norma

n 130 I noviembre - diciembre 2010 I www.revistaei.cl

creemos que es necesario hacer aqu es ser observadores,

es que estemos propiciando la estructuracin de un marco

agente es qu le conviene: reducir su produccin, buscar

Nosotros creemos que uno de los elementos

Nosotros estamos estudiando

www.revistaei.cl I noviembre - diciembre 2010 I n 130

Trabajamos para el desarrollo

de la construccin, minera y energa

Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

Una empresa certificadas en las normas :

Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Servicios especializados en Transformadores de Poder

ISO 9001 - 2008

Servicios especializados en diseo, inspeccin en la fabricacin y pruebas de recepcin

JORPA INGENIERA S.A.

Los grandes temas en

i bien el escenario energtico chileno durante 2010 estuvo