R

GENERAL JACQUES

NUMERQ 6 5

4 0 CNTIMOS

LA GUERRA
=

ILUSTRADA

^ =

DIRECTOR

AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN
En la ltima pgina del cuaderno anterior dbamos
cuenta de una ofensiva rusa contra los austro-hngaros.
Decamos que stos tiaban retrocedido y que aqullos capturaron en su avance 13,000 soldados, buen nmero de oficiales y bastante material de guerra. Ese hecho de armas
ocurri el 5 de Junio. Los comunicados austracos ciaban
cuenta del fracaso atenundolo, pero reconocindolo. La
nota rusa, muy concisa, slo deca que la arremetida se dio
cerca de la regin del Pripet. Hubo que esperar nuevos
detalles para poderse dar cuenta de lo ocurrido, y entonces se supo que los rusos haban tomado la ofensiva en
todo el sector meridional de su inmensa lnea, y que avan-

zaban desde las orillas del Pripet o Pripiat hasta Bukovina en la frontera rumana.
Despus de ocho meses de calma casi absoluta, interrumpida solamente por los combates de Marzo contra la
hueste de Hindenburg en el sector Norte, el ejrcito ruso
mandado por el general Brussilov, y provisto de artillera
numerosa y de abundantes umniciones, ha entrado de
nuevo en campaa, y sus fulminantes ataques a lo largo
de un frente de 450 kilmetros demuestran que se ha repuesto por completo del desastre de la campaa anterior,
y que vuelve a la pelea con iguales bros que al invadir
las regencias de Prusia y al peneitrar en Galitzia y al llegar hasta las crestas de los Crpatos.
La embestida que han dado esas tropas bisoas es for-

Hospital militar de Bombay, establecido por Lady Hardinge para heridos indios procedentes de l a guerra europea
(Fot. Central News)

1026

LA GUERRA ILUSTRADA

sioneros alemanes, lo cual prueba

que la lnea alemana queda en el
aire por su derecha, y que tendr que
buscar nuevos apoyos si muy pronto
no acuden en socorro suyo numerosas fuerzas. A consecuencia de las
victorias rusas Lemberg, Kovel y
Czernovitz estn amenazados.
Cmo han dejado romper los
austracos sus fuertes lneas y consentido la irrupcin de las masas rusas? Todas las alambradas, triiiclitras, trampas de lobo, depsilos de
dinamita, caminos cubiertos, gases
asfixiantes y lanzaminas no han
servido de nada. Una artillera ioderosa ha destruido sus defensas y
desbaratado sus planes. Y cuando
los defensores de las trinciieras estaban muertos, heridos o atontados por
la lluvia de hierro que les caa encima, los infantes rusos atacando con
decisin completaban la derrota.
El resultado obtenido por los ejrcitos que acauddia el general Brussilov ha s'.do superior a cuanto
poda esperarse. Los franceses e ingleses aplauden a sus aliados; los
ilalianos les admiran. En cinco das
han dejado fuera de cmbale a ms
de cien mil hombres entre muertos
y heridos. Esta gigantesca batalla
tiene una amplitud y unas proporciones que dejan muy atrs los combates del frente occidental. Los rusos
han roto el frente enemigo, y como
empearon la batalla en toda la extensin que ocupaban los austi'ohngaros, stos se han visto obligados a retroceder en todas partes sin
auxiliar a sus compaeros ms castigados.
De la manera que estn situados
ambos adversarios es indudable que
el general ruso proseguir las ventajas obtenidas y procurar obligar
a sus contrarios a reir una batalla
de maniobras que se empear en
malas condiciones para los austriacos, pues un ejrcito que acaba de
perder cerca de la quinta parte de
sus efectivos y ha dejado lanos priEl general Gallieni, fallecido recientemente en Pars
sioneros en poder del enemigo, uo
(Fot. Branger)
__ juiede batirse con gran confianza por
'^'^*5 -^niucho que sea su denuedo.
iiiidaJjIe. Kn cinco dashasta el da 10 alcanzan las noNo se sabe por ahora a qu precio han pagado los rusos
ticias que tenemos al escribir esta crnicahan avanzado su victoria; pero es de suponer que les cuesta cara, a \)epor la.regin de Olyka hasta Lutz y por la de Tarnopol sar de que su abundante material de ariillora ha facilitahasta el Zlola Lipa, llevndose por delante a sus contra- do su tarea.
rios y rechazndoles hasta 50 kilmetros ms all de sus
Si se emprendi la ofensiva con objeto de aliviar la.
lneas fortificadas. En su avance han hecho 64,000 prisio- suerte de los ilaliano.s, el resultado obtenido su|)era todas
neros y apoderdose de mucho material de guerra. Los las previsiones del Estado Mayor ruso; si se trata de una
austriacos confirman las noticias i'usas. Confiesan su re- nueva ofensiva empezada con fuerzas enormes jjara detroceso y no hablan de prisioneros; pero es indudable que rrotar y aniquilar a los ejrcitos austracos como casi se
una retirada tan brusca y im ataque tan formidable for- hizo en Rava Ruska y en Lemberg hace lieni|i(i, hay (pie
zosamente tienen que haber dejado muchos soldados de confesar que se va por buen camino.
las tropas vencidas en poder del vencedor.
En Viena y en Budapest ha causado un efecto desasEn algunos puntos el terreno ganado por los rusos troso la victoria de los rusos. Cuando tan contentos estallega a 62 kilmetros; en otros es slo de 24, es decir, que ban los austro-hngaros por las ventajas obtenidas en el
en cinco das han obtenido unos 15,000 kilmetros cuadra- frente italiano, cuando el archiduque heredero pensaba
dos. El frente austraco queda roto en una extensin de ya en eclipsar los laureles de Radezky y del archiduque Alunos 160 kilmetros, all donde las fuerzas alemanas se berto, he ah que llega una noticia pavorosa: en todo el
juntaban con las austro-hngaras. En los combates del frente oriental los brbaros moscovitas rompen la lnea
da 8 y en la persecucin, los rusos cogieron muchos pri- fortificada que desde el Pripet al Prnth defiende la integri

1027

LA GUERRA ILUSTRADA
dad del Imperto de los absburgo, rechazan a sus defensores y de nuevo amenazan Galitzia.
A los alemanes debe de haberles hecho poqusima
gracia ver que los rusos vuelven a tener municiones y que
ingleses, japoneses y norteamericanos les han provisto de
toda clase de armas. Veremos lo que idean Hindenburg y
Mackensen para socorrer a sus asendereados amigos.
Los alemanes han confesadoms vale larde que nuncala prdida de dos cruceros ms a consecuencia de la
batalla de Jutlandia: el Lutzow, crucero acorazado de
28,000 toneladas, y el Roslock, crucero del tipo del Wiesbaden. En cambio, no quieren convenir en la prdida de un
acorazado de combate de los ms modernos, que los ingleses dicen ser el Hindenburg.
La tarda confesin del Estado Mayor de la marina alemana demuestra que los ingleses estaban en lo cierto al
asegurar que el enemigo haba tenido mayores prdidas
que las confesadas, y hace dudar de si stas se reducen a
la lista publicada por la prensa alemana.
En Italia los ataques austriacos perdieron estos ltimos das la intensidad que tenan al principio. Repuestos
los italianos de los efectos del choque inicial y habiendo
acumulado refuerzos en los punios convenientes, disputan palmo a palmo el terreno, atacan a su vez y contienden el paso de las llanuras. Sus adversarios, a causa de
las prdidas experimentadas en tan empeada ofensiva,
han moderado su mpetu, y aun cuando los rusos no atacaran en Oriente, es poco probable que los austriacos con-

siguieran, como parece qu se lo haban propuesto, cortar las comunicaciones a los ejrcitos italianos que se baten en el Isonzo.
Todo pai'ece indicar que la ofensiva austraca contra
los italianos fracasar.
En el frente ingls de Francia se bate tambin el cobre,
aun cuando no se ha formalizado ninguna ofensiva en
gran escala. Los alemanes son los que atacan aqu y aU.
Hace unos das se crey que iba a renovarse la batalla de
Iprs, ya que por ah embestan los tudescos; pero la cosa
no pas de un amago.
La actividad en todos los frentes es grande. Dar algn resultado decisivo? Creemos que no. Es demasiado
pronto para que unos u otros obtengan un triunfo completo. Pero quiz cuando cese o se aplaque la tremenda
lucha que ahora causa tantas vctimas, pueda ya predecirse el resultado fmal de la guerra.

LA OFENSIVA AUSTRACA
Desde que arremetieron los austriacos contra las posiciones italianas que hacan frente a las suyas del Trentino, se han sucedido los ataques sin que el avance dado
por los imperiales haya conseguido romper el frente
enemigo.
Resisten los italianos entre Arsiero y Asiago en su ltima lnea de defensa alpestre. Las tropas austracas ven
ya las deseadas llanuras del Vneto; pero, por ahora, no
pasan.
No pasan porque no les dejan, y por otra razn todava;

El fretro que encierra el cuerpo del general Gallleni, abandonando Notre Dame despus de la ceremonia religiosa
(Fot. Albert Wyndham)

LA GUERRA ILUSTRADA

Mina lanzada por los alemanes en un ro de llesopotamia y recogida por los ingleses para utilizarla como boya para la navegacin del Tigris
(Fot. Central News)

porque avanzando inconsideradamente su centro se expondran los imperiales a una dura leccin, quiz ms dura
que la que en sus montaas les dieron los servios hace
quince meses.
El gobierno italiano ha publicado la siguiente nota oficiosa que da clara idea del modo como prepararon los
austracos la accin ofensiva que en la actuaJiciad desarrollan. Dice as:
Para apreciar en su justo valor el formidable esfuerzo
que el enemigo est realizando con su ofensiva en el Trentino, as como la potente accin que cumple nuestro ejrcito, es necesario conocer con la mayor exactitud posible
las tropas y los medios de que dispone hoy el ejrcito austro-hngaro contra toda nuestra frontera y particularmente contra la del Tren tino.
))En Noviembre de 1915 haba en el frente italiano, en
primera lnea, 20 divisiones austracas con unos 300 batallones. De estas unidades, tres divisiones con 60 batallones
estaban destinadas a la defensa del Trentino. La insuficiencia de estas tropas estaba compensada por la numerosa artillera de que disponan y sobre todo por el valor de
las posiciones ocupadas por ellas, posiciones fuertes por
naturaleza y convertidas en mucho ms fuertes por el arte
militar.
A ltimos de Noviembre comenzamos a advertir la
afluencia hacia nuestro frente de nuevas tropas enemigas.
Pero .a partir, del 15 de Marzo (1916) la llegada de nuevas
tropas es mucho ms frecuente y llega a tomar la importancia de grandes transportes estratgicos. Las nuevas
unidades son especialmente enviadas al bajo Trentino.

))E1 da 15 de Abril de 1916 hay en el frente italiano 38

dvisiones austro-hngaras con unos 500 batallones. Ha
habido, pues, un aumento de 18 divisiones desde el pasado Noviembre.
))Estas divisiones eran completas o formadas por diversos batallones sacados de las diferentes unidades del
frente ruso. Otras divisiones fueron creadas con tropas
procedentes de Albania, Servia y Montenegro.
))Algunas fueron formadas de nuevo con diversos elemenos como batallones de la reserva, voluntarios, elementos ya existentes en la zona.
Las nuevas unidades fueron en gran parte (16 divisiones) utilizadas para constituir en el Trentino una masa
destinada a una ofensiva en el sector comprendido entre
el Adigio y Brenta.
Adems de estas tropas, quedaron en los dems sectores las tropas ya existentes para la defensa del frente
occidental del Trentino y para atender a diversos servicios.
))Las 16 divisiones que forman la masa de maniobra
estn constituidas por las mejores tropas de combate de
que puede disponer ahora el Imperio austro-hngaro. De
ollas forman parte todas las Kaiserjaecjer y landesrliuf.zcn,
reclutadas la mayor parte en el Tirol, tropas equipadas
para la guerra de montaa, conocedoras ce los montes,
compuestas de elementos escogidos, tropas aguerridas que
conocen nuestro terreno.
rjtros elemento.s, una gran parte de los cuales han
combatido hasta el presente en nuestro mismo frente, en
el Tirol, Garniola y en el Carso y la otra parte que procede
de las campaas de Servia, Montenegro y Albania, han

LA GUERRA ILUSTRADA
sido reclutados con preferencia entre los hngaros y son
lo mejor del ejrcito enemigo.
))E1 Estado Mayor aiistriaco, que estima en lo que valen
estas tropas, las llam de los distintos frentes, sustituyndolas por hombres de la reserva considerados suficientes para resistir en la guerra de trincheras durante el actual perodo de calma.
Para formarse una idea del esfuerzo realizado contra
nosotros, no basta, sin embargo, contar el nmero de batallones. Sabido es que en la guerra moderna de posiciones tiene una importancia capital la artillera, y Austria ha
concentrado en el Trentino una formidable masa de artillera que ha tomado del frente ruso, donde actualmente
permaneca inactiva.
))Es imposible decir el nmero exacto de piezas emplazadas en el frente comprendido entre el Adigio y Brenta; mas para dar una idea de la potencia del fuego desarrollado por el enemigo, bastar recordar que slo en la planicie de Lavarone y Polgaria hay a lo menos 30 piezas de
305. Adems, nadie ignora la riqueza de los Imperios centrales en antillera y en municiones, que les permite dar al
fuego de la artihera en combate un desarrollo que parece a veces fantstico.
))Es, pues, evidente que el ejrcito austro-hngaro realiza actualmente contra el frene italiano un inmenso esfuerzo, para contener el cual nuestro valiente ejrcito combate con alternativas inevitables, pero con serena confianza e inquebrantable firmeza.
))Toca a nuestro pas compartir en este momento con
Francia el honor y la carga de soportar la presin militar

1029

de los Imperios centrales que desean destruir o aportar la

amenaza de una accin unida de todos los aliados y mantener u obtener la iniciativa en las operaciones.
Como complemento a las notas oficiales del Estado
Mayor italiano hay que tener en cuenla algunas circunstancias de los hechos pasados, desmintindose as ciertas afirmaciones que contienen las notas austracas.
Hay que recordar que desde hace tres meses vena el
ejrcito ausriaco preparando su ofensiva en el Trentino,
creando nuevas lneas de defensa, mejorando los caminos y dems vas de toda la regin y creando en ella grandes almacenes de vveres y municiones, al mismo tiempo
que reforzaba su frente con tropas sacadas de los Balkanes y de Rusia y aumentaba su artillera con caones de
grueso calibre, para poder batir nuestras primeras lneas
al sur de Roveretto y en el alto Astico.
Toda organizacin defensiva muy vasta comprende
varias lneas avanzadas cuyo objetivo es mantener lo ms
alejada posible a la artillera enemiga y quebrantar el primer mpetu del avance del adversario, abandonndose dichas posiciones una vez logrado este fin, para dejar que
choque el enemigo entonces contra las posiciones principales. Hay que tener en cuenta, adems, que algunas de
las posiciones ocupadas por nosotros en nuestro avance,
por territorio enemigo tenan naturalmente un carcter
transitorio y haban de ser forzosamente abandonadas
ante un fuerte avance del enemigo, sobre todo despus
de haber contribuido a quebrantarlo.

Ilestos_Ael zeppelin cado en Salnica, cuyos depsitos, de gasolina lian quedado intactos

(Fot. Central NewsX

L A GEflRA ILUSTRADA

Grupo de periodistas visitando un monitor destinado por loa ingleses a bombardear las costas enemigas
(Fot. Central News)

Tripulantes catlicos de un transporte ingls asistiendo a una ceremonia religiosa al cruzar las aguas de una zona sembrada de minas
(Fot. Central News)

LA GUERRA ILUSTRADA

Eemoloador ingls provisto de un globo explorador

Heridos y convalecientes del ejrcito britnico embarcando en un transatlntico francs para su repatriacin
(Fot. Central News)

1031

(Fot. Central News)

LA GUERRA ILUSTRADA
SIGNOS

Salden
S^Nikolaus

Ob. Sjanig
J\ndrian\

v'?;
P.EGSEH

Prem(m\\Sormio

PTRESflssiV

"Cortina dAmpezz}.

i^'iM^

i^GRODADALAGO
*E709

M,CONFNALE

/
' rAtprna

_ CPONTeVECCHIO

J \

pLLOltiW MARrt

,
- ^
L-invo

y r ^

B.WAISCH
TUATTI

^P-KR

;>

ft/z/s
"""
Vp6ir/al

J^slFondal ^

-S/Kg
M+CEVEiait

ESCALA

K
-

EN

U
as
4
| t

KILMETROS

ROrHtNSPEIN

^Selvd Belk/f,

R L
W. PIN

STAOLEGli

""VTV-J;,

V/

' V r ^ A
2736

?CR.VERI3NANA^^^^,,,,^,J,^S^*''''-*^/li.^5S=^-^^/;
M.MBRtTTA

Ferrocarriles
Carreteras
Puerto Paso
Pico Cima
Fuerte

n ocL

KRCU^BERG

S.Luciat

i Antonio^

yZ^

~^^oFelice

TSertfdtl

Worms)

'^\,

LANGKOFEL
,
^3178 '

' " 35+'^

-TRASERO

'

Bozzanan

oes

S.Towmdiq,,

^OEaoBnhaf

(WTlf

MCIVETTA

Mldein

/CAMCCINA

.A

(-^-^

***^M.5flSS0LUNG0/

Muer

pDermiJ/B\

*/7/7) o

fs

Ospitale

Jp LUSIA,,
54-7
M.TflMER

_ Hurta tsch i
PROLLE>''"'^i^^^ 1

Fhmni

^\cOLBRICaN\

tENTENJl
/

rornodMe

'5S{7W'a".

n.MEZZODI

i'//...#^^"^"V>^
H.PROMPER

MFRA
/ P'v.610HEBAfe

,7,.,

(IOITO PAGANO

J o .i^ELTHALE

^joiind

'

''^4^

C PBESANELLA

(
'(ncudine M, AVIO
'Dr PORN
Honno^/^
VC'OIPO'RNINA

"^SMarb'nddiCasS-g'z,^

Liron

}Gosd/dd^

?.\

C.IBFERNrf

* ^

/-

,5/^""

NSCHiARfl

rortognafjV
P DEL NUDO
Cirnou
\H(\_-<
ci3t^ r
~^*MpSV6rztne
MDOLADV
Soccherj
^lois

1
\

'^'

a'sefe
M HANOROl.

JWl

AVILO

c.p.E
,

''"'"'^

L.^Baitone
^
_

licor l A i S : ^ ^ / ^
CCOSTACCIA

3002 , , - > ^

VBOCWDVRENTA,,^"
*
\jyy%^

#V'OT&
' M.TOFF

M. FOLLETO
M. CARE ALTO

iL.di 5dlarrb

M.RESINA

c>! TOSA

Cadenzont

(^flilO
C-OlMILURt I

sa+e

DOS DI / o 5

finzolo
sABioNt i:^

/<7mM

^K'

2578 /

' ^ M A D'ASTA

' -'^
J'alai

M.GAZ2A

|c..VALLONE B ^ ' - T d i K b i a

PKREUZ ^ -

^^dollo\^^

yS.Gregorio,

_L-*-to'

5053ai\

^eo6i
M.COPPOLO

^^<-i/?n

("CCOPOI BRE8U2Z0

. CAMPO

Celle

_L.d!-rtrno
.289Q
Q ,

C/DEL

M. FRIS02Z0,*
RE Dl^ASTE

Cifnbergo

*tCABALL y .
Taone
<tNiardo

fRATE

ts//70 ,
2^^S5^

C? VECCHIO

^,

^M. USTIKO

Honoone

' ^ _

7/
/

ir:^'S&TS/r.

^ISAo^annio^

rn^"nr

ll //^P'^'^^

M.FRERSNE A

'.

RONDENiNo >
" \/
1.0CC1A

iCreto

" "ili---

/?- /
/vOV Vkt 0UA6O

^*^?^"

r'"^
"^/Sonzza

^ -^

PPORTULE**^

'05ri-+-+'

^St/l^e

^ = ^

-5

/ff/^^

CDIGAHFOVERDE i

PAR

' I , ce,
Cnlusola

vf/

A^''^"

Ib-mello

^"^'''^'^ \

\ AW

'*fctese^r>^

?,prTii ^

^""5'="

''"/

Alano^

!'/>,. V "

C>1*TAVAL0

Tedembb^ p

m X . n

1778

Mor.

" o

X.

LimonR^

""t.

"^n

\J1

/p.'AtijssiHo

Brentonm

t mirano,'

PrabioneW

/j[ \

hihj

*o

7,-^^^s/la^aX

ZJ

n.Pflo

200

[arani

/JfalcesineJ^cou^

Nerved

C D E L L A BORCOLA

P?BUOL^W^

id.MueSER^V,,,,-^ o

'r~<!\^

Cornu
\ CON I ZUGNA

rSZO

\ ~ ,

S /JTO/HI

errai/allet.
M. CAPLONE

iBigolino

^ ^ = ^

I nissona^

''^Albarm

freqasina

H.GRAPPA
ERAPPA

+
*'**
CDiTREHA&0* + ''
"*/iS.i';|$ +
.MN;t,b
MTRAVERsLE-y

|M. MUrrETTD

MCE5N,
*1173

i^raobbene

kner

c.SLE?y3^-^^^^

H.CRtSTOSO

wmede

(Seren
A1598
iffi^^^'b
n.TOHATICO/p^r

^rtmceiii

frt.PARflDISIO
'
i..olMSin A
.
I1.aMP0MULa***f
.UnMllpR J
rnownrflMPnBWNCO M rilR* A *
.,

wSequs'ino

Tmrn^^^ieve

" /

8214
.
tOTI
M.COLOMBln

^'"'^^^

-^DSJLVZV

\ :""T

Condino^'^

OM.D.COSNELLE".^^^.

CIMA ALTA
i22S4
M. CADRIA

PVALGLDIEB-O^

? # ^ - - ^

^1"?"/^^/!"""'"] c ^ ^

ADI VF77FNO .. '"

XjM.^RUfFIONE
Z66B

I ^

> '
tRoiNA

H.^EPOO
X73 r T L . d i LaiSne

, , .

^Bondo

.._:::;;^^^;^,V^

--.VQ,,

..l'*,*^'''o>^j^_/4-"KpfiiAOR?

FORTTALTI

/toWS^

s. i/t

,IL MONTELO

/sos'.rtSUNIO)

Monteb

j:dltrno\

- ^ \
SOOUOICAMPIOUA \ M . NOUEG
r ? OELLE FUGAZZE,
'

^S.folo di nave
o

Spresianm

\ Masersd

pabb/oaan
^Trevign^no

hrghe
Preseglk

^/o ,.Tr;
l DEVERVN ^
^^.^M.ziNOLA
\e,rgnanoy^
p? pOBioLA ,, i \, W
^
Navizo If
iagna,^e, Boaacoolll

**
/f%5tello duBrenzone
x
iiiin
<
A I ^ I ' ' ' - A * ^ ' ; ; " ' " ; ; JW^^dHeJto
1
^
//
? \B^I'una^JJ[''
? ,
^
M
o
%''^T/^4
'
^
Jtstellettoa/t- c.^^Pl
Mr'-lJValtene

* V P "^^ sT*/*
\ ^ / 2265

r'yfy

Istrana

<^
\

1alo

/?/r/i

S.VigilK

tote/

miori
Brunos

\Selva

\S And re.

\ fSvere di Velo

Wietro

PrognoPi^spadero
Corneo
\VestenJ\

^r

"^minol

Ajevilld>

IsoladiffaldK

mrri

5an

Val

n BELPO

Caprinp

Fdnzolo
o/

"^rtiglidiio

Recodro

Erbezt

ladenna

/fos,

Cenbrm

CorrebeKmo^Mti,
^^^^^^^

ZeroSranca^
eeorgioBosco\^

^Cdste/k
fisaiiP

Csale-s-Si/e

Mac

l\C{()po

Sdmp
impei^

MAPA DE LA FRONTERA AUSTRO-ITALIANA EN LAS REGIONES DEL TIROL MERIDIONAL Y VNETO OCCIDENTAL CON LAS DIVERSAS PASES DEL AVANCE AUSTRACO
15 de Mayo .mmmmm^ 30 de Mayo 15 de Junio

"regsmio/

LA GUERRA ILUSTRADA

HEPIDOS Y CONVALECIENTES INDIOS DESCANSANDO A LA PUERTA DEL HOSPITAL MILITAR FUNDADO POR LADY HARDINGE EN BOMBAY
(Fot. Central News)

LA GUERRA ILUSTRADA

VISTA DE UNA DE LAS SALAS DEL HOSPITAL MILITAE DE BOMBAY, DESTINADA EXCLUSIVAMENTE A SOLDADOS INDIOS
HERIDOS EN LA GUERRA EUROPEA
(Fot. Centra! iVeiusj

1036

LA GUERRA ILUSTRADA

po el adversario no abandonaba su
intenso bombardeo y simultneamente lanzaba ataques de infantera contra varios puntos del frente
del Isonzo. A consecuencia de estos
primeros m o v i m i e n t o s ofensivos
del enemigo, despus de doce meses de una defensiva de desgaste,
nuestras tropas abandonaron el da
15, en el sector de Roveretto-Astico,
sus posiciones ms avanzadas, replegndose con orden, y despus de
haber infligido al adversario prdidas muy grandes, sobre nuestras
lneas principales de defensa.
Naturalmente, el adversario no
se detuvo, y siempre apoyado por
su poderosa artillera, trat en los
das siguientes de acentuar su ofensiva; pero sufri prdidas muy
grandes, sobre todo en el Adige y
en el valle de Terragnolo. En cuanto a su ofensiva contra el sector
Roveretto-Astico, fu por completo
rechazada y le cost prdidas grandes. En cuanto a todos sus dems
ataques de diversin contra distintos puntos del frente, fueron totalmente rechazados, a pesar de que
en algunos casos la fuerza de su artillera era enorme, de modo que
haberlos rechazado fu para nosotros un gran triunfo, como lo demuestra el nmero de prisioneros
(pie dej el enemigo en nuestras
manos.
En sus comunicados, el enemigo se envanece mucho de los resultados obtenidos, exaltando como
xitos definitivos los que son los
avances inevitables del primer empuje ofensivo; pero la historia de todas las ofensivas en la actual gue[ra europea demuestra que a los
primeros saltos fciles suceden inevitablemente largas paradas, que
desgastan, cuando el asaltante choca con posiciones bien provistas, se
aloja de sus bateras gruesas y se
halla frente a frente con las reservas de defensa, oportunamente colocadas.
Oficial y cabo de can que con los certeros disparos de una pieza antiarea derribaron el zeppelin
))En todas las ofensivas se han
cado cerca de Salnica
(Fot. Ventral News)
comprobado estas dos fases: crisis
inicial en favor del asaltante y res))En regin montaosa eslas lneas de deensa han de tablecimiento sucesivo del equilibrio en favor del deapoyarse en alturas adecuadas, y de ah la dificultad de es- fensor.
))En conjunto, podemos mirar con plena confianza el
tablecer esa clase de lneas defensivas; adems, el que
ataca tiene la ventaja de que puede elegir el punto sobre desarrollo de las operaciones actuales, por las cuales el
el cual ejercer su accin y determinar los medios y el mo- enemigo trata de sustraerse en adelante a la estricta simento ms oportuno para la misma; todo esto facilita al tuacin defensiva que le ha estado impuesta durante un
atacante el triunfo de un primer avance, sobre todo si ao y perturbar el plan de accin de los aliados.
cuenta con numerosa y fuer'.e artillera que abra el camino a sus tropas y haga insostenible la defensa de las priLOS HORRORES DE ARMENIA
meras lneas. Esto ocurri en la ofensiva francesa en la
nQ.
Champaa, en la de los alemanes en Verdn y en no poErzerum, Mayo.
cos episodios de nuestra propia ofensiva contra los austracos.
Casi en el centro de,Erzerum se advierte el perfil de
))La actividad del enemigo en el Trentino se manifest
el da 14 con un violento bombardeo de todo el frente, con un edificio no terminado, cuya construccin se interrumel objeto de desorientarnos. El da 15 inici la infantera pi al llegar el ejrcito ruso victorioso. Estaba destinado
sus ataques con fuerzas enormes, y contra un pequeo a servir de club a los individuos del partido Unin..yJ?.r.osector del frente, desde la falda sur de Roveretlo hasta la greso, de Erzerum, y es como un smbolo de su obra de
posicin que ocupamos en el alto Astico; al mismo tiem- muerte, pues todos lo.s. sillares empleados en su conslruc-

LA GUERRA ILUSTRADA
cin son losas robadas del cementerio armenio... Un cementerio, una sola y desmesurada tumba: he aqu lo que
los jvenes turcos, con el apoyo de Alemania, han hecho
de y\rmenia, ahogada en olas de sangre.
A medida que voy sabiendo lo que ha ocurrido en este
pas, aparecen nuevos y ms espantosos crmenes.
Cmo describir los tormentos padecidos por las mujeres armenias? Los hombres no son tan dignos de compasin. Asesinados en masa inmediatamente, padecieron
poco; pero las mujeres, las madres! La muerte, para
ellas,, slo neg despus de horribles padecimientos, de
indecibles fatigas, de interminables das de horror y de
angustia. Sin descanso, sin pan, sin agua, bajo un sol
abrasador, se arrastraban en largas caravanas, empujadas
a latigazos por su escolta de verdugos, a travs de los
desiertos de Anatolia, que sembraban de sus cadveres y
de los cadveres de sus hijos...
Las que eran jvenes y lindas fueron destinadas a los
harenes. Desde que ocurri la tragedla los mercados de
Asia Menor estn bien provistos de
jvenes y nias. Son las que los
kurdos robaron en Armenia.

1037
Ahogados en el Eufrates

Una joven armenia que por azar se libr de ser asesinada, me cont sus torturas y las de sus compaeras. Robada por un kurdo, porque era hnda, vio como su raptor
mataba a sus dos hijitos. Relata que en aquella lgubre
caravana iba una madre con seis hijos. Llevaba los dos
menores en brazos; los otros cuatro la seguan agarrados
a sus sayas. Uno de estos ltimos, rendido de cansancio y
con los pies ensangrentados, cae en mitad del camino, sin
alientos para andar ms. Su madre se detiene, se inclina
sobre el nio. De pronto recibe una granizada de latigazos, de puntapis, de empujones. Los verdugos la obligan
a continuar el camino, a abandonar a su hijo, que moi'ir
de sed y de hambre...
La caravana adelanta penosamente; de pronto resuenan clamores de horror y de dolor y todos huyen desatinados. Qu ocurre? Una partida de kurdos ha bajado de
sus montes y dispara contra los desdichados. Caen cen-

Lo qu dice un cnsul
He aqu lo que en su informe oflcial de 11 de Enero'deca el cnsul
norteamer'cano de Kharput:
Durante los primeros das de
Julio Regaron a Kharput algunos
convoyes de prisioneros o desterrados de Erzerum y Erzindjian. La
gente llegaba enferma, haraposa,
sucia, hambrienta. Haban hecho
un viaje de tres meses casi sin comida y sin agua. Les dieron alfalfa
como a las bestias. Estaban tan
hambrientos que devoraron la horrible comida.
))Las madres ofrecan sus hijos
a quien los quera. Varios turcos ricos enviaron a sus mdicos a que
examinaran a las doncellas para
saber si estaban sanas y escoger las
ms lindas para sus harenes.
Aseguraban aquellos desdichados que durante el camino los kurdos, sordos a splicas y lamentos,
haban matado a gran nmero de
cautivos y que muchos murieron de
hambre y cansancio.
Dos das despus llegaron otros
convoyes. Entre los deportados haba tres hermanas que hablaban el
ingls y que pertenecan a una de
las familias ms opulentas de Erzerum. De veinticinco personas que
componan su familia, once fueron
asesinadas en el camino, y todas
las supervivientes eran mujeres. Al
marchar de Erzerum tenan los deportados, caballos, ropa y dinero.
Nada les dejaron sus inhumanos
verdugos; hasta les robaron los irajes; una de las jvenes estaba casi
desnuda.
))La hija del pastoi' protestante
de Erzerum formaba parte del convoy. Todos los individuos de su familia fueron asesinados por los kurdos que esperaban el paso de la caravana y mataban primeramente a
los hombres y despus a las mujeres y a los nios.

Eefleotor que, mandado por un oficial y dos marineros, sirvi para descubrir la presencia del zeppelin L.-zo
que estaba sobre Salnica
(Fot. Central Nevii)

1038

LA

GUERUA

ILUSTRADA

Jvenes voluntarios pertenecientes a varias Sociedades de instruccin militar, revistados por el general Dubail y varios oficiales extranjeros
en un campo prximo a Vincennes
(Fot. Branger)

tenares de vfclimas. Contina la marcha. Al atravesar los

ros, algunas madres se arrojan a la corriente con sus hijos ; otras, enloquecidas, ahogan a los suyos, y cuando se
aproximan los kurdos hay mujeres y muchachas que se
suicidan para no ser tiltrajadas.
Los kurdos, para divertirse, arrebatan los nios a sus
madres y a la vista de ellas los degellan como reses.
En la arena abrasadora de las orillas del Eufrates estn
tendidas un grupo de mujeres que no pueden dar un paso.
La fatiga, el hambre y la sed han rendido sus fuerzas.
Mucho es el terror que sienten; pero sus piernas se niegan a llevar sus cuerpos. Aquellas miserables esperan que
sus verdugos dispongan las balsas en las cuales hay que
ajtravesar el ro.
Un oficial turco da Lina orden breve a los soldados :
,:Reunid los nios!
Las madres claman, suplican, no quieren entregar a
sus hijos. I^os soldados los arrancan de sus brazos y hacen que los nios embarquen en las ,balsas. stas estn
formadas por vigas trabadas con cuerdas.
Cortad las cuerdas!ordena framente el oficial
turco.
Los soldados obedecen la orden; cortan las cuerdas
qu unen las vigas y empujan hacia el centro de la corriente las balsas, que se dislocan, que se deshacen bajo los
])ies de los nios. Los madres, horrorizadas, claman en
vano. Las vocecitas inl'antes que imploran socorro se deb'Ulan... callan... Los soldados rechazan con la culata de
los fusiles algunas vigas que la corriente empuja a In orilla y en las que aun se agarran algunos nios...
Y en la superficie del Eufrates slo quedan algunas tablas que la corriente arrastra.
As es la guerra, dicen los alemanes...
ENRIQUE BARBY.

HORACIO KITCHEiNER
lira conocido de sus jefes y de sus compaeros como
un excelente soldado, intrpido y sereno; pero slo empez a ser conocido del pblico y a sonar su nombre cuando
en Atbara y en Omdurman venci a los partidarios del
mahd en 1898. Esta ltima batalla dio a Inglaterra la posesin del Sudn y veng al general Gordon y a sus soldados vencidos en Khartum. El Parlamento concedi 30,000
lil)ras esterlinas y el ttulo de lord al sirdar de Egipto.
Cuando estall la guerra anglo-boer y las derrotas sucedan a las derrota.s, lord I\itchener, como jefe de Estado
Mayor de lord Roberts y luego como general en jefe, prest a su patria el inmenso servicio de pacificar el pas, despus de haber vencido a sus defensores. Por sus victorias
recibi el ttulo de vizconde y un regalo d 50,000 libras
esterlinas.
Despus de reorganizar el ejrcio de la India, pas a
Egipto en calidad de alto comisario del gobierno, con atribuciones de virrey, y all termin y mejor la obra de lord
Cromer, el creador de la administracin egipcia.
En Agosto de lOli, al principiar la tremenda lucha, fu
nombrado minislro de la (riierrn, y obra suya son los ejrcitos que en menos de dos aos ha creado la Gran Bretaa.
Proceda dei cuerpo de ingenelos y icna l)riliaiites y
slidas cualidades intelectuales. Era hijo de un ingls y
de una francesa y haba nacido en Irlanda, donde residi'i
hasta que hubo cumplido trece aos. En 1870, cuando los
prusianos invadieron a Francia, Kitchener se alist como
voluntario en las fitas francesas y sirvi), como simple
soldado, en el segundo ejrcito del Loira a las rdenes del
general Chanzy.
As hizo sus primeras armas combatiendo contra Alemania y ha muerto peleando contra ella.

LA GUERRA ILUSTRADA
Ha muerto ei) el apogeo de su gloria, cuando marchaba
a Rusia con su Estado Mayor. Soldado valeroso ha tenido
la muerte del soldado. Menos aortunado que Nelson, no
han escuchado sus odos en su agona el clamor : Victory
lur Eiujland!; pevo al hundirse con el lampshire al fondo
del mai' Juibr pensado (|ue su obra le sobrevive.

HECHOS CULMINANTES
6 de Junio.Llegan nolicius alijo dekiliudas de la ueiisiva rusa. Abarca una exleiisin de 440 a 'loO kiimelros,
desde el Pripet al Pruth. Preparada con un intenso {ue<jo
de arlMlera, la emprendi la infantera por muchos puntos a la vez, especialmente por el Norte y el Sur, es decir,
luida Kovel y Lulzky y hacia Czeriiovitz. En la ornada se
apoderan de 423 oficiales y 11,673 soldados.
7 de Junio. Prosiguen su ofensiva los rusos y rompen el frente austriaco cerca de Lutzk. Los austro-hngaros abandonan las posiciones fortificadas que ocupaban y
huyen, defando en poder de los rusos unos 15,000 soldados
y 420 oficiales prisioneros. Se cree que en breve entrarn
en Lutzk.
En el frente italiano queda paralizada la ofensiva austriaca.
En Verdn caoneo y contraataques de los franceses.
8 de Junio. El ejrcito ruso mandado por el general
Brussilov conina persiguiendo a los austracos, y sus tropas hacen 11,000 prisioneros y se apoderan de Lutzk sin
encontrar resistencia. Entre los prisioneros hechos hay
j. diez por ciento de alemanes. Los rasos avanzan por

1039

am)as alas y dejan la regin de Tarnopol que forma un sa-'

liente en la linea general de combate.
Las tropas alemanas mandadas por lindenburg
atacan en el sector Norte para contener, si es posible, a los
(ue atacan a los austracos.
9 de Junio. Lo*- rusos aprisionan a I'2,700 soldados
y 187 oficiales
Los alemanes atacan las posiciones [ranccsas de Thiaumont sin poder tomarlas.
En el frente italiano del Trcnliiio los (vnslriacos atacan,
con furia, pero sin xito.
10 de Junio. Los i'usos han roto el frente austriaco
en. una extensin de 157 kilmetros. Sus adversarios confiesan su retiradaque es desbandada, Los moscovitas
estn a corta distancia de Czernovitz. Hacen 5,500 soldados
y 06 oficiales prisioneros. El retroceso de los austracos alcanza en algun.os puntos una profundidad de 65 kilmetros.
Los italianos y austracos pelean, encariizadamenle en,
la meseta de los Setle Comuni.
11 de Junio.Los rusos llegan a la cabeza de puente
de Czernovitz y la atacan; pero grandes contingentes de
sus tropas prosiguen su marcha hacia Poniente y se dirigen, a Kolomea. Ms al Norte atraviesan el Slyr y barren,
delante de ellos a sus adversarios, a los que hacen 35,000
prisioneros en dos das.
12 de Junio. Los austracos prosiguen, su retirada. Se
pelea junto a Czernovitz, cerca de Kovel y al Oeste de Tarnopol. Parece que la ofensiva rusa pierde fuerza, aun
cucmdo contina ganando terreno.
Los alemanes toman unas trincheras cerca de Verdn
y vuelven a perderlas.

Establos de un hospital de veterinaria, establecido en una factora de Francia

(Fot. Central News)

1040

LA GUERRA ILUSTRADA

Sala-comedor de un hospital de Francia especialmente fundada para soldados ingleses del cuerpo de Veterinaria
(Fot. Central News)

13 de Junio. El ercito ruso se apodera de algunos

jiuehlos capturnndo u 9,200 prisioneros y mucho material
de guerra.
En la frontera italiana los austracos se limitan a rechazar varios ataques.
14 de Junio. Los alemanes rechazan algunos ataques
rusos en el frente cercano a Baranovitch.
Los rusos persiguen an a los austriacos. Grandes fuerzas de los dos bandos luchan unto a Czernovitz.
.Los franceses toman una rindiera alemana en la. falda
de Mort-Homni''.

NOTAS
ANCDOTAS DE LORD KITCHENER
En cierta ocasin fueron conducidos a un campamento ingls dos rabes sospechosos de espionaje. Al poco tiempo apareci un tercer prisionero
que mantuvo con los otros una larga conversacin, en el recinto en que
estaban recluidos. De improviso uno de ellos, con gran asombro del soldado que les vigilaba, se puso en pie y dijo en correcto ingls : All right,
sentrv; l'm uoini/ to the general (Est bien, centinela; voy a ver al general). El que esto deca era Kitchener, que por medio de tal astucia
pudo cerciorarse de que los rabes detenidos eran efectivamente espas peligrossimos.
El disfraz y su conocimiento del idioma y de las costumbres de los
sudaneses eran tan perfectos que todos lo tomaban por un negro africano
de pura raza, al punto de que un da un soldado ingls le tir un ladrillo
a la cabeza, causndole una herida cuya cicatriz conserv durante mucho tiempo.

Desde entonces qued como proverbio muy corriente entre los soldados ingleses que guarnecen Egipto la frase de Mucho ojo! Que tiras
una piedra a un negro y le pegas la pedrada al sirdar.
De este modo pudo Kitchener preparar pacientemente, y previendo loa
ms nimios detalles, la destruccin del mahrismo y la conquista del
Sudn.
No se puede decir que Kitchener fuera popular ni amado por las tropas que mandaba; pero, en cambio, todos tenan en l una absoluta confianza. Sus soldados haban aprendido que cuando l deca iAdelante!
era necesario avanzar, y que cuando mandaba detenerse era ste el mejor recurso.
El periodista Mr. G. W. Steevens, que le acompa en la expedicin a
Khartun, ha hecho de su carcter una brillante descripcin.
Dice as:
"Es un hombre fro e inflexible. Mrmol para esperar, fuego para obrar.
En l todo es clculo, peso y medida. No da un paso adelante sin estar
perfectamente seguro de que puede darle, y lo da en firme. Es un hombre
que se ha arrancado el corazn y se ha convertido l mismo en una
mquina.
Los que le ven, le conocen y le observan piensan que deba sacarse
privilegio de invencin y presentarlo en la Exposicin de Pars con este
letrero ; Seccin britnica, nmero 1. Fuera de concurso. La mquina del
Sudn.
Para sus soldados, para todos los que operan a sus rdenes es casi
inhumano. Considera al Ejrcito como una mquina, y dispone todas las
cosas para que funcione en regla; si algo dificulta la marcha, lo aparta
y lo corrige con frialdad y sin compasin. Compaeros suyos que han
estado trabajando con l aos y aos en expediciones y campaas en
cuanto han dado la menor seal de enfermedad o de fatiga han sido separados inmediatamente de su cargo sin que l les dijera ms q u e : Ya
no sirves para el caso.
Lord Kitchener pona siempre el veto para luchar en sus las a los
hombres casados. Tena el criterio de que el matrimonio es enemigo del
servicio militar.

En el prximo nmero publicaremos el retrato del g e n e r a l Lrlman von Sanders; el mapa de la Galltzia y VoUnla eon las
diferentes fases del a v a n c e r u s o y el de la Macedonla griega, con la situacin de l o s ejrcitos b e l i g e r a n t e s d e s p u s de l a
ocupacin del fuerte R u p e l por los blgaros, e n colores, y retratos y grabados de aotoalidad en negro

HISTORIA DE LAS NACIONES

El constante inters con que hemos seguido siempre el movimiento literario contemporneo nos ha puesto en
presencia de una produccin nica en el mundo, que con verdadero placer presentamos al pblico espaol e hispanoamericano: LA HISTORIA DE LAS NACIONES, publicada en Londi^es por la casa Hutchinson y Co.
El asunto tratado en esta obra realmente extraordinaria, basta ya por s solo para atraer y cautivar hasta el ms
alto grado la atencin de todos los lectores. La historia de la Civilizacin desde su origen en el valle del Mo; la
del Arte desde sus cunas de Grecia e Italia; la de las Ciencias a partir de los primeros pasos dados por los pueblos
orientales; la de las Conquislas realizadas por los reyes egipcios, por los emperadores romanos, por los capitanes
de la Edad media, por los ms famosos guerreros de nuestros tiempos, las proezas de Alejandro el Grande, de Julio
Csar, de Carlomagno, de Gonzalo de Crdoba, de Reman Corts, de Napolen I, de Federico de Priisia; el relato de los
Desciiijrimientos Geogrficos, las atrevidas expediciones de Hannn, Marco Polo, Vasco de Gama, Cristbal Coln, Cook,
Peary, Scott; la Ilisloria Relifiosa de los pueblos asiticos, las Cruzadas, los conflictos entre el Pontificado y el Imperio,
las luchas de la Reforma; la crnica de las grandes Conmociones Polticas, la cada del Imperio Romano; las invasiones
de los brbao-os, rabes y mongoles, la Guerra de Treinta Aos, la lucha de los Pueblos Americanos por su Independencia, la
Revolucin Francesa, la Guerra Europea comenzada en 1914..., he aqui algunos de los interesantsimos episodios que el
lector ver desarrollarse ante sus ojos como cuadros vivos puestos en movimiento por la magia de una pluma elocuente
y una ilustracin esplndida.
El texto original de la HISTORIA DE LAS NACIONES fu confiado a especialistas eminentes, a verdaderas celebridades que por su prepai^acin y aptitudes particulares se encontraban en estado de unir la ms rigurosa exactitud documental a un estilo conciso, claro y pintoi'esco. Logrado este objeto por aquellos editores, slo nos restaba el cuidado
de elegir un colaborador que por su ilustracin, criterio y perfecto conocimiento de las lenguas inglesa y castellana,
pudiese trasladar fielmente a esta ltima tan valioso tesoro cientfico y literario. Creemos haberlo conseguido plenamente al confiar la traduccin de la HISTORIA DE LAS NACIONES al distinguido abogado y publicista don Guillermo
de Boladeres Ibern.
Nos creemos igualmente con derecho para llamar la atencin del pblico sobre la notabilsima y abundantsima
ilustracin que la acompaa. Nuestros grabados son en gran parte reproducciones de las obras maestras de la pintura.
La belleza de nuestra ilustracin est a la misma altura que su inestimable valor documental.
Otro motivo de orden menos elevado, pero de positiva importancia prctica, nos permite recomendar al pblico
esta obra: su extremada baratura. Lo mismo que en su da lo dijo la casa Hutchinson y Co., podemos decir ahora
nosotros, que slo la enorme tirada ejecutada nos permite ofrecer la serie completa de 130 cuadernos al precio
reducidsimo de G5 pesetas. Nunca se ha presentado en el mercado editorial una obra de tan considerable extensin y
precioso valor por un i^recio tan limitado.
...
CONDICIONES DE SUSCRIPCIN
La obra completa comprender 130 cuadernos, siendo de regalo los que excedan de dicho nmero, cada uno de los
cuales constar de 16 pginas de texto, e ilustraciones en papel conch y una magnifica tricroma, reproduccin
de un cuadro clebre o mapa histrico. Aparecer un cuaderno cada semana, al precio nico de

D a s REALES CUADERNO
A fin de que el pblico pueda formarse una idea aproximada del considerable desarrollo de nuestra HISTORIA DE
LAS NACIONES, incluimos a continuacin la lista completa de los pases que son objeto de un estudio especial, por el
orden en que estn tratados:
EGIPTO.-CHINA.-ESTADOS DE LA INDIA.-BABILONfA.-PlJEnLO HITITA.-ASIRA.-PRNICIA.-CARTAfiO.-FRIGIA.-LlDIA Y OTROS
PASES DEL ASIA MENOR. - GKECIA. - PUEBLO JDlO. - ROMA.-FRANCIA.-PERSIA.-JAPN.-BLGICA.-HOLANDA.-PUEBLOS RABES
Y MOROS.-ASTRIA.-HNGRA.-ESPAA.-SUIZA.-PORTrGAL.-NOREGA.-SUEOIA.-DINAMARCA.-ri'ALIA.-TURQU A.-RUSIA.-SERVIA.
-RUMANlA.-BULGARIA.-MONTKNEGRO.-ALEMANIA.-POLONIA.-INDOCHINA.-PUEIiLOS MALAYOS.-liHiMANIA.-SIAM.-ANNAM.-COCHINCHINA.-TONQUlN.-JAVA.-SUMATRA.-TJBET.-AMRICA.-PUEBLOS MAYAS.-COLOMIIA.- AIIGE.NTINA. - PUEBLOS DE QUITO.-PUEBLOS
INCAS.-BRAS1L.-GUATEMALA.-H0NDRAS.-SAN SALVADOR.-NICARAGA.-PANAM.-PER MODERNO.-BOLIVIA.-CHILE.-PARAGUAY.
-RGUAY.-ABISINIA.-ESCOCIA.-IRLANDA.-PUEBLO INGLS.-PUEBLOS BRITNICOS.-PUEBLOS AZTECAS. -MJICO MODERNO.-HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA.

Segn queda indicado, el final de la obra est consagrado a la narracin, llevada hasta el da, de los episodios
que constituyen esta lucha nica en la Historia.
Pdase en todas las libreras, centros de suscripciones y kioscos para la venta de peridicos.
Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA