Lisro DE Tonos HuMANos si. 1s-a2ecisiv32n 1 {quién te aconsejé 7 112 Pastorcillo triste, que amante y celoso Hamases al sol? -Pastorcillo de nuestra aldea que lamas cantando los rayos del sol, qué tienes? Amor. —Pues si quieres y penas, Hamar a ta noche y llorar es mejor. Para q la noche es mejor, porque una tristeza otra la curé. Mira cémo Hora aquel ruisefior del monte y la selva, jDulce suspensién! en mayo tu amor» Porfié en cantarle; mejor le lord. la engafiada flor, n padece «No cantes -le dice— 20 Vestida de perlas en el sol que llama, su muerte salié. 6 y sus rayos son 112. «Pastorcillo triste» 4.al: “et” en OV y en el tiple 3% el sol: la dama, 5.8. En OV el estrbillo da inicio al poema. 6. cantando: “contando” en el tiple 1° y en la repeticién el tiple 7. gqué tienes?: omitido en la segunda repeticién del bajo. 8. noche: “muerte” en ta ikima repeticién del tiple 1; y: 1 bajo la omiteen la primera repetcién, Un tiempo alumbraron, 2s 11, La oscuridad de la noche, la ausencia del sol; es decir, de la dama, 14, ruisefior: como ya dijimos en la nota al v. 2 del villan- ccico 100 «Cuando el aurora amaneces, el canto de este péjaro, desde Virgilio, pasa a ser una manifestacién simbélica de las hhondas emociones humanas. 21. De rocio. 24. Porque el sol quema la flor. 26. y: “ya” en OV; sus rayos: los de su belleza,8 Oe. MariANo LAMBEA Y LOLA JosA testigos de saltos que el amor call6. ¢Para qué le quieres? Déjale pastor, que amigos tan claros no son buenos hoy. 30 Escuchen agora la selva tu voz, Ja noche, tus quejas, Menga, tu dolor. 35 Pastorcillo de nuestra aldea... 113 126v-127r (132v-1334] Monte, galin de las flores, robusto miedo del sol, que a verdes rayos le vences el més bello resplandor. ¥ dice mi amor 5 que tienes razén de negarte a las luces del dia y a su resplandor, porque, ausente Lucinda, cadénde esté el sol? 10 28. En el pecho del yo pottico. 31-32. Porque enamoran y matan de amor, como ha hecho la dama, 31. El sol -1a dama- “Vid. 2.1 Fuentes... 113. «Monte, galn de las flores» 2. Porque el monte con su altura puede taparto. 3. verdes rayos: la hierba. 6. tienes: “tiene” en LTH, 29. En este testimonio hay una continua oscilacién entre la segunda y tercera persona del verbo, pero, en este caso, debemos fijar, obviamente, la segunda perso- na, pues el yo poético se esta dirigiendo al “monte”. 7. negarte: “negarse” en LTH, 29; las luces del dia: “los. ‘ojos humanos” en LTH, 29. 8. yn en LTH, 29. 9. “que no llega la vista” en LTH, 29. 10, Porque lo es Lucinda por el resplandor de su belleza, EI LTH, 29 exigia otra entonacién y puntuacién: “a donde est el sol” ‘asu: “tanto”) Miple 19) MTiple 24) Miple 39) {Bajo} a E: Mn, M. 1262 A. 125v-126¢ [131v-132F] 112. Pastorcillo triste Ad Carlos Patifio ‘Transcripcién musical: Mariano Lambea Eticién de a poesia: Lola Josa te, gquién te, gguién ® te, cquién vman-tey j6 quea - man-tey [Estribillo] Pas-tor- ci = lo tis = te, squiém te arcon-se- t ton a ~ ma- ses ce -lo-so lla - ma-ses al sol, lla - ma-ses al sol? fnues-traal > de~a que lla-mas can ~ tan - do los ee rues-tra.al rues-trasl - de-a que la-mas can - tan- do los ra-yos del sol,=Pues si quie-res i caus tie = nes, qué te - nes? =Pues si quie-tes ype - nas, no-chey lo - rar es me - jor, y Mo - rar no-chey Uo - y lo ~ rar es me ~ jor, Ma- mar a la no-chefy] lo = rar es me jor, y Mo - rar es me- ‘no-chey lio =Pas - tor - ci-llo de jon Ma- mar rar es me ~ jor, es me - jor Jo, y lo = rr es me - jor Pas - tor - ci-llo de a a que Ia-mascan-tan- dolos ra - yos del sol, rmues-traal - de-a que Ila-mas can - tan do. los ci - Ilo de mues-traal > de > a que a-mas can - tan-do los r2-yos, los rues-traal - de - a, de mues-trasl - de-a que la-mas can - tan-do los225 quie-res ype quie-resy pues si ra-yos del sol, pues si quie-res ype - nas, 1a mar a ok pues si quie-res ype ~ nas, tha - mar a la Ao-chey lo - rar es me- o-chey Ilo - rar es ime - jor, y lo-rar es me - la no-chey Ilo - rar me - jo, y lo - ra, no-chey lo - rar es me - jor, y lo - mm es mes y lo - ra, la no-chey Ilo jos, cs me + jo, y lo - ra, y lo - rar es me ~ jor226 1 Pastorcillo triste, equién te aconsejé que amante y celoso Mamases al sol? 2 Para quien padece la noche es mejor, porque una tristeza otra la curs. 3 Mira cémo Hora aque! ruisefior del monte y la selva iDulce suspensién! 4 «No cantes le dice- en mayo tu amor.» Porfié en cantarle; mejor le lord. 5 Vestida de perlas Ja engafiada flor, enel sol que llama, sumuerte salié. 6 — Untiempo alumbraron, y sus rayos son testigos de saltos que el amor callé. 7 gPara qué le quieres? Déjale pastor, que amigos tan claros no son buenos hoy. 8 — Escuchen agora Ja selva tu voz, Ja noche tus quejas, Menga tu dolor Estribill ~ Pastorcillo de nuestra aldea que lamas cantando los rayos del sol, qué tienes? —Amor. — Pues si quieres y penas, Hamar a la noche y llorar es mejor.| 2448 ae ce 2 a 2. A = a ina hea win a9" Seabed. 92 fe = \ q Fi Puy di aon ae 99299-9944 Ogee \ puman! oS an 194 aera Wired ela iat” I 4,$éd5siq] Sd 3b3° 719 “Spritz cmap Pay igang y Pl Maray ala tnsesrte y Loren re a TT Py a| z Wea ie co mde es (apn medline. Bomniy a Cees he Be Agual Vey tote Se Pag nabs ny Wm felon ‘moder Le More Che te oro dale tas pon tin, Weqhde duper oe spi da flo? anaes toate Rs acehttTity rity wu ith fife Belato Cameryeltes spade fa we? Ree? ys ian hopeerer rt afqety ys item ce. Bath abcypeey oa ody nist 9 EEE EE ra ss BER on + S44 9, =: Wii vaur eae! ad er eee pat ness aes AEA 99-975 = yaa oy Cahi chante tlle WI guirate aun ape fa manseySelorellemapyadat. 999995 }s= TAs, ne g.b4 dd 9 SF 9-99-9* od SIF e dy | Tae MaxmocreLansche lloray hex gmde = Je | = =) a aa aa eS ; Sopa 2449 S510 9°49 49994 5 eRe dS % vate a ieee oes rar 9m Jor 2 Job bh Jbdq 99 eH ir (fo yl ran yllrron ey me fer 6 Vohempocthin baum. “7 Coa, fifo 3 Lats \ ee ae ae Qaonge tede ‘gin fog ey ae fra ler 34 23939 fh ins met: 55 “ GPaphns ears consis fam artejselate Ua morypelitl aime Mhq99d42 ary reward ee = Pash 31lo Aenuyharldan WYYhmyytantende te ayeclall paras SS ta “hgadqe rayhyuivay pinay Caran Se ae on 442491 aFS ~ | saat } V9 Grtle ce noaphanc 9 ll mag (ance Puy h guingy # “Sq reg tte brea tee 1: (99-9994 el = terme deny meen sé Wh