Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
IT
17
HU
65
ES
RO
72
PT
29
RU
77
EL
35
SL
84
TR
42
HR
90
CS
47
SR
95
PL
52
SK
101
BG
59
UK
106
Dremel Europe
The Netherlands
2610Z02336 02/2011
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 1
www.dremel.com
22-2-2011 8:36:55
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 2
22-2-2011 8:36:56
L
M
N
T
O
Q R
S
10
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 3
22-2-2011 8:36:57
105
106
107
108
110
111
113
114
115
117
118
125
134
144
150
191
192
193
194
196
199
403
404
405
407
408
409
411
412
413
414
420
422
423
425
426
428
429
430
431
432
438
439
440
442
443
444
453
454
455
8
8
8
8
8
8*
8*
8
8
8
8
8
8
8
10
8
8
8
8
8
8
4
4
4
2-10
2-10
8
8
8
4
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
4
4
2-10
-
10
10
10
10
10
10*
10*
6
10
6
10
6
6
6
8-10
10
10
10
10
6
8
4
4
4
2-10
2-10
8
8
8
4
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
4
4
2-10
-
6
5
5
6
5
6*
5*
4
4
4
4
4
4
4
2-4
4
4
4
4
4
4
2-4
2-4
2-4
2-6
2-6
2-4
2-4
2-4
2-4
2-4
2-4
2
2-6
2-6
2-6
2-6
2-6
2-6
2
2
2-6
-
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
10
10
10
6
10
6
6-8
8
10
4
6
10
10
10
10
10
10
4
4
10
8
8
8
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
6
6
6
6
8
8
8
8
6
6
6
6
6
10
10
10
2-4
2-4
2-4
6
10
6
6-8
8
10
6
10
10
10
10
10
10
10
-
2-10
2-10
10
6
10
6
6-8
10
6
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
-
2-10
2-10
10
6
10
6
6-8
10
6
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
-
6
6
6-8
6
-
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 4
22-2-2011 8:36:59
456
457
461
462
463
502
504
511
516
518
520
530
531
532
535
536
537
538
540
541
542
545
546
560
561
562
569
570
612
615
640
650
652
654
655
911
932
952
953
997
7103
7105
7120
7122
7123
7134
7144
8153
8175
8193
6-8
6-8
6
4-6
4-6
4
4
4
8
8
6
4-6
4-6
4
4
4
4
4
4
2
2
4
-
8
8
8
8
10
10
6
8
8
8
8
8
8-10
8-10
6
6
6
8
8
8
-
8
8
8
-
8
8
8
-
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
10
10
8-10
10
8-10
8
2-4
2-4
-
10
8
10
-
10
4
10
-
10
6
10
-
10
10
10
-
6-10
-
2-4
-
10
-
10
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
8
8
8
8
8
8
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
-
A)
6-10
B)
B)
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 5
22-2-2011 8:37:01
8215
9901
9902
9903
9904
9905
9909
9910
9911
9931
9933
9934
9936
83142
83322
83702
84922
85422
85602
10
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
-
10
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
-
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
8
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
10
10
10
10
10
10
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
6
8
8
8
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
10
10
10
10
10
10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
10
10
10
10
10
10
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 6
22-2-2011 8:37:01
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 7
22-2-2011 8:37:02
=DRSWLPDOQLXLQHNSUHG]DHWNRPXSRUDEHSXVWLWHGDVHYDQRYL
)OH[VKDIW]YLVRNRKLWURVWMRYUWLQDYDHPURWDFLMVNHPRURGMXY
QDYSLQHPSRORDMXSULEOLQRPLQXWL
)OH[VKDIW
$E\VWHGRVLDKOLRSWLPiOQ\YNRQSUHGSRXLWtPSRQHFKDMWHQiVWURM
)OH[VKDIWVSXVWHQYRYHUWLNiOQHMSRORKHQDURWDQRPQiVWURMLSUL
Y\VRNHMUFKORVWLSRGREXPLQ~W
)OH[VKDIW
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 8
22-2-2011 8:37:02
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 9
22-2-2011 8:37:03
10
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 10
22-2-2011 8:37:03
11
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 11
22-2-2011 8:37:04
12
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 12
22-2-2011 8:37:04
13
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 13
22-2-2011 8:37:06
CM
14
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 14
22-2-2011 8:37:06
IT
PL
OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist
odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami
i dokumentami normalizujcymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi
2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od
29.12.2009).
HAASU/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN60745 cinienie
akustyczne narzdzia wynosi 69 dB(A) za poziom mocy akustycznej 80 dB(A)
(poziom odchylenie: 3 dB), za wibracje 2,5 m/s2 (metoda do-rka).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
ES
BG
CE KPA A COTETCTBE
,
: EN60745, EN55014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009),
2006/42/EG ( 29.12.2009).
/PA EN60745
69 dB(A)
80 dB(A) ( : 3 dB), 2,5 m/s2 (
-).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
BD Breda, NL.
PT
HU
EL
CE YMBATOT
: EN60745, EN55014,
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK
( 29.12.2009).
Y/Y EN60745
69 dB(A) o
80 dB(A) ( : 3 dB), 2,5 m/s2 ( /
).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
RO
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest
product este conform cu urmtoarele standardesau documente standardizate:
EN60745, EN55014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/
CE (pn la28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a
sunetului generat de acest instrument este de 69 dB(A) iar nivelul de putere
a sunetului 80 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 2,5 m/s2
(metoda mn - bra).
Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
TR
RU
,
: EN60745, EN55014,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC (
29.12.2009).
/ co o
EN 60 745
69 (A) e - 80 (A) ( :
3 dB), - 2,5 /2 ( ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CS
CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek
odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN60745,
EN 55 014, podle ustanoven smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES
(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).
HLUNOSTI/VIBRAC Meno podle EN60745 in tlak hlukov vlny tohoto pstroje
69 dB(A)a dvka hlunosti 80 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB), a vibrac 2,5 m/
s2 (metoda ruka-pae).
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SL
IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745, EN55014, v skladu s
predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/
ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvonega
pritiska za to orodje 69 dB(A) in jakosti zvoka 80 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),
in vibracija 2,5 m/s2 (metoda dlan-roka).
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL.
15
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 15
22-2-2011 8:37:06
HR
CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN60745,
EN55014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog
alata iznosi 69 dB(A) a jakost zvuka 80 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a
vibracija 2,5 m/s2 (postupkom na aci-ruci).
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.
SR
CE
: EN60745, EN55014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009. ), 2006/42/EG
( 28.12.2009. ).
/ EN60745,
69 (A), 80 (A) ( : 3 ),
2,5 / ( -).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SK
CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme,
e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom:
EN60745, EN55014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN60745 je rove akustickho tlaku tohto
nstroja 69 dB(A) a rove akustickho vkonu je 80 dB(A) (tandardn odchlka:
3 dB), a vibrcie s 2,5 m/s2 (metda ruka - paa).
Sbory technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
UK
,
: EN60745, EN55014,
2006/95/C, 2004/108/C, 98/37/C ( 28 2009 .), 2006/42/C ( 29
2009 .).
/ EN60745
69 (A), 80
(A) ( : 3 ), 2,5 /2 ( ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
BD Breda, NL.
16
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 16
22-2-2011 8:37:07
IT
3. SICUREZZA DI PERSONE
a. importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di
stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche
e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso
dellelettroutensile potr causare lesioni gravi.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo
b.
individuale, nonch guanti protettivi. Indossare
sempre gli occhiali di protezione. Indossando
abbigliamento di protezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e
dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
c. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
dinserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi
che lelettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito
sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile acceso
allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti.
d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima
di accendere lutensile. Un utensile oppure una chiave che si
trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri
incidenti.
e. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione.
Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare meglio
lelettroutensile in situazioni inaspettate.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n
portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o
capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione
della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di
tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni
pericolose provocate dalla presenza di polvere.
E ASSOLUTAMENTE
NECESSARIO LEGGERE
ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori
nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui
di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).
! ATTENZIONE
2. SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non
modicate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.
b. Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come
tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un
maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il
corpo messo a massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale inltrazione di acqua in un
elettroutensile va ad aumentare il rischio dinsorgenza di
scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi
non usarlo per trasportare o appendere lelettroutensile
oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non
avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e
neppure a parti della macchina che siano in movimento.
I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare
solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per
limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato
per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di
scosse elettriche.
17
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 17
22-2-2011 8:37:07
5. ASSISTENZA
a. Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la
sicurezza dellelettroutensile.
18
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 18
22-2-2011 8:37:07
l.
m.
n.
o.
p.
q.
19
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 19
22-2-2011 8:37:08
AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi,
gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Tensione di funzionamento . .
Intensit di funzionamento . .
Velocit a vuoto . . . . . . . . . .
Dimensioni pinze . . . . . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33.000 giri/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti
con portata minima di 5 amp.
MONTAGGIO
SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE
GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.
GENERALE
Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di alta qualit,
adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di
20
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 20
22-2-2011 8:37:08
SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 5/6
U. Pulsante di blocco albero
FIGURA 1
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza
C. Cappuccio
D. Interfaccia di collegamento
E. Pulsante di blocco albero
F. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della
velocit
G. Coperchio spazzola (su entrambi i lati)
H. Aperture di aerazione
I. Gancio
J. Chiave di serraggio
K. Cavo di alimentazione
PINZE
Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di
diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni
diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle
pinze sono identicate dagli anelli presenti alla base delle pinze
stesse.
FIGURA 3
L. Pinza
M. Pinza
N. Pinza
O. Pinza
da
da
da
da
3,2
2,4
1,6
0,8
mm
mm
mm
mm
PER INZIARE
USO
Prima di utilizzare il multiutensile necessario "conoscerlo".
Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda
condenza con lestremit affusolata dellutensile. E questa
parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita.
Limpugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la
lavorazione.
Tenere sempre lutensile lontano dal volto. Gli accessori
potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e
potrebbero volar via ruotando ad alta velocit.
Nel maneggiare lutensile evitare di coprire con le mani le
aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il
motore potrebbe surriscaldarsi.
IMPORTANTE! Provare ad utilizzare lutensile su materiale di
scarto per testarlo alle alte velocit. Ricordare che le prestazioni
del multiutensile sono migliori se si permette alla velocit,
insieme agli accessori e ai complementi Dremel pi adatti, di
svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione
sullutensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela
laccessorio in rotazione sulla supercie di lavoro portandolo in
contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare.
Concentrarsi sulla guida dellutensile lungo il pezzo applicando una
leggerissima pressione con la mano. Deve essere laccessorio a
eseguire il lavoro.
Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con
lutensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro.
Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le
possibilit di errore.
Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il
multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7
La presa "a mazza da golf" viene solitamente utilizzata per lavori
pi pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8
SOSTITUZIONE PINZE
FIGURA 4
P. Pulsante di blocco albero
Q. Chiave di serraggio
R. Serrare
S. Allentare
T. Ghiera di serraggio
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e, tenendolo
premuto, ruotare lalbero a mano no a che non si blocca.
Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, svitare e smontare
la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di
serraggio.
3. Estrarre la pinza dallalbero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nellalbero e
serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la
ghiera in assenza di punta o accessorio.
21
2610Z02336-SE-300S-0211.indb 21
22-2-2011 8:37:08
VELOCIT SELEZIONABILI
Questo utensile un multiutensile ad alta velocit. La velocit
compresa tra 10.000 e 33.000 giri/min. Regolare il numero
di giri al minuto in base al progetto per ottenere risultati nali
migliori. Per ottenere i risultati migliori