o pssaro azul

(Traduo: Pedro Gonzaga)

h um pssaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo, fique a, no deixarei que ningum o veja.
h um pssaro azul em meu peito que
quer sair
mas eu despejo usque sobre ele e inalo
fumaa de cigarro
e as putas e os atendentes dos bares
e das mercearias
nunca sabero que
ele est
l dentro.
h um pssaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo,
fique a,
quer acabar comigo?
( ) h um pssaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou bastante esperto, deixo que ele saia
somente em algumas noites
quando todos esto dormindo.
eu digo: sei que voc est a,
ento no fique triste.
depois, o coloco de volta em seu lugar,
mas ele ainda canta um pouquinho
l dentro, no deixo que morra
completamente
e ns dormimos juntos
assim
como nosso pacto secreto
e isto bom o suficiente para
fazer um homem
chorar,
mas eu no choro,
e voc ?