Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
katherine
applegate
michael
grant
2 999 Ft
eve_esAdam_puha.indd 1
michael grant
Best of Young Adult
sziporkz
kat h e r i n e a p p l e gat e
2014.09.17. 10:29
michael grant
kat h e r i n e a p p l e gat e
Els kiads
Knyvmolykpz
Kiad,
3 Szeged, 2014
adam_eva_beliv.indd 3
2014.09.17. 11:07
bartomnak
ltnokomnak
felels trsamnak
adam_eva_beliv.indd 5
2014.09.17. 11:07
1. FEJEZET
$
EV
ppen egy alma jr az eszemben, amikor a villamos elt, levgja a lbam, sszezzza a bordimat, a kezemet pedig felismerhetetlen, nedves vrs cafatt vltoztatja.
Az almt a powelli piac egyik standjn lttam. Felfigyeltem r,
mert a csbt lnkvrs MacIntosh alma annyira furcsn kirtt az
unalmas zld Granny Smith almk tmkelegbl.
Amikor az ember ppen meghal gondolom, mikzben sebzett
madr mdjra replk a levegben , a szeretetre kellene gondolnia. Vagy ha nem a szereteten elmlkedik, akkor lajstromot kellene
ksztenie a bneirl, vagy azon kne tpeldnie, hogy mirt is nem
a lmpnl ment t az ton.
Almra viszont semmikpp nem kellene gondolnia.
Mieltt a jrdn landolnk, szlelem a fkcsikorgst s a rmlt
kiltsokat. Hallom azt is, ahogy recsegve-ropogva sszetrnek a
csontjaim. Nem is olyan borzaszt ez a hang, lgyabb, mint ahogy
kpzeltem. Olyasmi, mint a bambusz szlcseng a teraszunkon.
7
adam_eva_beliv.indd 7
2014.09.17. 11:07
Lbak erdeje gylik krm. Egy biciklis futr izmos vdlijai kztt
ppen ki tudom venni a feliratot a Lady Foot Locker sportcipbolt
oldaln: 30%-OS LERAZS CSAK MA.
A szeretetre kellene gondolnom ppen, nem almkra, s tuti, hogy
nem egy j Nike cipre. Innentl viszont egyltaln nem gondolkodom semmin, ugyanis tlsgosan elfoglal, hogy vltsek.
$
Kinyitom a szememet, elvakt a fny. Tudom, hogy meghal
tam, mert a filmekben mieltt kinyiffannak, mindig tmennek egy
ragyogan fnyes alagton.
Evening? Kislny, maradj velnk! Evening? Remek neved van.
Nzz rm, Evening! Krhzban vagy. Kit hvjunk fel?
A fjdalom letaglz, s rjvk, hogy mgsem haltam meg, pedig
brcsak meghaltam volna, akkor taln tudnk llegezni, s nem kellene vltenem.
Evening? Hogy hvhatlak, Eve vagy Evening?
Pirosban jtsz fehr folt lebeg felettem, mint egy alkonyi felh.
Szurkl, dfkd s mormog. s mg egy s mg egy. A felhk komolyak, hatrozottak. Szaggatottan beszlnek, darabosan, ahogy n
is darabokban fekszem itt. letfunkcik. Elkszteni. rtesteni. Engedly. Rossz.
Evening? Kit hvjunk fel?
Nzd meg a telefonjt! Kinl van az a rohadt mobil?
Nem talltk meg. Csak a dikigazolvnyt.
Aranyom, hogy hvjk desanydat? Vagy desapdat?
Apa meghalt mondanm, de csak flsrt nyszrgs jn ki
a szmon.
8
adam_eva_beliv.indd 8
2014.09.17. 11:07
adam_eva_beliv.indd 9
2014.09.17. 11:07
2. FEJEZET
$
adam_eva_beliv.indd 10
2014.09.17. 11:07
Nlam szzszor jobb a felszereltsg, s enym a pnzen megvehet legjobb egszsggyi szemlyzet!
A n drmaian kifjja a levegt, ezzel nyomatkostva a kijelentst. Ez a shaj anym vdjegye.
A lnya tizenngy rs mtt utn, kritikus llapotban fekszik
az intenzv osztlyon! Minden valsznsg szerint el fogja veszteni
a lbt, s maga szlltani akarja? De milyen indokkal? Mert knyelmesebb? Mert a maga gynemi srbb szvsek? Pontosan mirt?
Tk jl rzem magam, mintha gondtalanul lebegnk, de ez a frfi,
aki szerintem orvos lehet, kicsit odavan a lbam miatt, ami ppensggel nem viselkedik sokkal jobban, mint a kezem.
Meg kell nyugtatnom szegnyt, anyt pedig r kell vennem, hogy
hagyja t bkn (amikor anya ilyen llapotban van, legjobb visszavonult fjni, s rendezni a sorokat), de a torkomon lenyomott cs
miatt kptelen vagyok megszlalni.
Semmilyen krlmnyek kztt nem engedem, hogy ez a beteg
elhagyja a krhzat! jelenti ki az orvos.
Csend. Anym a fjdalmas hatssznetek mestere.
Vgl megkrdezi:
Doktor r, tudja, mi a neve az j krhzi szrnynak?
Hosszabb csend. A hozzm csatolt masink bksen zmmgnek.
Spiker neurogenetikai rszleg nygi ki vgl az orvos, mint
aki hirtelen csatt vesztett, vagy egyszeren csak lejrt a kvsznete.
A mentkocsim odakint ll kzli anya. Sakk-matt. Ugye,
meg tudja srgetni a paprmunkt?
Ha meghal, a maga felelssge.
Valsznleg nem igazn tetszik nekem az orvos szvlasztsa, a gpeim ugyanis gy elkezdenek szirnzni, mint valami olcs autriaszt.
Evening? szalad oda az gyamhoz anya.
11
adam_eva_beliv.indd 11
2014.09.17. 11:07
adam_eva_beliv.indd 12
2014.09.17. 11:07
adam_eva_beliv.indd 13
2014.09.17. 11:07
Hlye ribanc! fakad ki az orvos, amikor anym halltvolsgon kvl kerl. Nagyon nem tetszik ez nekem.
Semmi gz! mondja neki Solo.
Semmi gz. Neked persze semmi, okostojs. Tnj el! Ne szlj hozzm,
s ne merj rlam beszlni! s vedd le rlam a mancsod, rosszul vagyok.
Az orvos ellenrzi az egyik infzis zacskmat.
Aha mormogja. Maga orvos?
Solo szja sokatmond s kiss nelglt flmosolyra hzdik:
Csak amolyan ltifuti, doktor r.
Solo felmarkolja a szatyorba tett holmijaimat s a htizskomat.
Hirtelen beugrik, hogy emelt szint biolgibl van hzi: ki kell tlteni egy Mendel els szablyval kapcsolatos feladatlapot. Egy adott
organizmuspr szaporodsakor azok utdja vletlenszeren rkli a kt
szl egy-egy allljt.
Genetika. Szeretem a genetikt, a szablyokat, a rendet. A legjobb
bartnm, Aislin szerint ez azrt van, mert imdom irnytani a dolgokat. Nem esik messze az alma a fjtl.
Irt sok hzi feladatom van, szeretnm mondani, de mindenki cltudatosan srg-forog. Rbredek, hogy ha meghalok, akkor a biolgia feladatlapom mr egyltaln nem lesz olyan fontos.
Azt hiszem, az elhallozs elfogadhat indoknak szmt arra, hogy
nem csinlom meg a hzit.
Kutya bajod sem lesz biztat Solo. Nemsokra futhatod a 10
km-es tvokat.
Prblok megszlalni.
Heh a hihha! motyogom.
Ht igen, nem tudom kiejteni a p-t ezzel a csvel a torkomban.
Aztn elmerengek: honnan tudja ez, hogy szeretek futni?
14
adam_eva_beliv.indd 14
2014.09.17. 11:07
3. FEJEZET
$
SOLO
Szval, ez a fnk lnya.
Fnykpen persze mr lttam. Az ember nem tud gy bemenni
Terra Spiker irodjba, hogy ne vegye szre a lnya fnykpeit. A kedvencem az, amelyiken Eve izzadtan, kipirulva, szvdgleszt mosollyal
az arcn ber a clba.
Lenzek a hordgyra. Eve mindkt szeme alatt slyos zzds van,
mgis szembetn, mennyire hasonlt az anyjra: magas arccsont,
nagy, mlyen l szemek. Magas s karcs. Mondjuk, ezzel nagyjbl ki is merlnek a hasonlsgok. Terra egy szemt jgkirlyn: rideg szke haj, szmt szrke szemek. Eve viszont teljesen ms.
A haja napsztta aranyszke, a szeme meleg barna.
Az legalbbis tuti, hogy barna.
s jelenleg kiss keresztbe ll.
Nincs tl sok hely ezen a keskeny lsen a mentkocsi htuljban.
Majdnem lereplk rla, amikor a ment szirnzva kisvt a srgssgi osztlyrl.
15
adam_eva_beliv.indd 15
2014.09.17. 11:07
Elvigyorodom.
Taposs bele, haver! ordtom elre a sofrnek.
Eve hordgynak a msik oldaln l orvos lesjt pillantst vet
rm.
Persze nem kellene ennyire lveznem a helyzetet, de akkor is, szirnzva tsvteni San Francisco utcin az elhzd autk kztt?
Tk kirly!
Klnben is, Eve-nek kutya baja sem lesz.
Szerintem.
Semmi perc alatt a hdnl vagyunk. A hdnl. A Golden Gate mg
mindig a cscs, sosem unom meg. Nha arrl brndozom, milyen
men lenne szrfdeszkval lecsszni a kbelen. Persze tuti, hogy risit zuhannk, s szrnyethalnk. De eltte megakirly volna!
A trdemre knyklve lk, prblom kicsit elrbb hajtani a
vllamat. A vllam egsz j, mirt is rejtenm el? Tudom, hogy Eve
is bmul engem. Nincs ezzel semmi baj, n is t.
! ordt fel hirtelen fjdalmban.
Nagyon fjhat neki, gyhogy lehet, hogy abszolt nem is bmul.
Doki, nem tudna segteni a lnyon? krdezem.
A doki elrehajol, s ellenrzi az infzis csvet. A cs meghajlott,
ezrt nem folyt az infzi. A doki kiegyenesti, s fehr ragtapasszal
rgzti.
Egy perc, s mris jobban lesz.
Remek nyugtzom, s kzelebb hajolok Eve-hez, hogy hallja, amit mondok. Szltam neki, hogy toljon egy kis morfiumot
mondom hangosan s tagolva.
Mintha prbln felm fordtani a szemt, de nem igazn sikerl
fkuszlnia. Egy pillanatra belm hast, atyag, mi van, ha tvedek?
Mi van, ha mgis meghal?
16
adam_eva_beliv.indd 16
2014.09.17. 11:07
17
adam_eva_beliv.indd 17
2014.09.17. 11:07
4. FEJEZET
$
EV
Mtt? Mifle Mtt?
Azt mondjk, tizenngy rs mttem volt. De n nem is igazn voltam ott. Valami furcsa tjon bolyongtam lmok, rmlmok
s emlkfoszlnyok kztt meg kzben volt egy kis vsrls is.
Igen, tutira volt benne egy olyan hosszabb lom, amiben Aislin
s n a belvrosban a Market Street-i hatalmas Westfield Mall bevsrlkzpontban kszltunk. Persze ez emlkkp is lehetett, nehz
eldnteni, amikor a vremet telenyomtk valamilyen a tudatomat
az rzkszerveimtl elvlaszt szerrel.
A magn-mentautval rkez j orvosom kpenyn ez a felirat
olvashat:
Dr. Anderson
Spiker Biotechnolgiai Gygyszergyr
Jobb tesszk az lett
18
adam_eva_beliv.indd 18
2014.09.17. 11:07
19
adam_eva_beliv.indd 19
2014.09.17. 11:07
Miutn elmondtam a nyit mondatomat, harminckilenc szemgoly irnyult felm. Jennifer egyik szemre kancsal, gyhogy a teljes
negyvenet nem rtem el.
Mirt? tettem fel a krdst, majd bemutattam az els dit,
amelyen egy fi felsteste ltszott.
J kis felstest volt, nagyon j kis felstest, s tudtam, hogy ezzel
fenntarthatom kilenc heter lny s egy meleg fi rdekldst. Olcs hzs volt, de a szexet mindig kajljk. gy van ez az idk kezdete
ta, s gy is lesz. Ezen az unalmas kiseladsos napon az unalmas
tizenegyedikes biolgiarmon az unalmas Bay Area Mvszeti s
Termszettudomnyi Iskolban ppen egy csupasz kemny felstestre s az alatta lthat domborod hasizomra volt szksg.
gy lltottam ssze a kiseladst, hogy ezt a dit mg ktszer
lthassuk. Ezenkvl mutattam mg DNS-molekulkat, egy rvid
dinoszauruszos kisfilmrszletet a termszetes kivlasztds bemutatsra (mert bizony gymlcsz unatkoz srcoknak bemutatni,
hogy falja fel az egyik dinoszaurusz a msikat), valamint az elmaradhatatlan grafikonokat, krdiagramokat s egyenleteket, amelyek
a j jegy zlogai. A kznsg figyelmnek fenntartsra pedig ott
volt a felstest.
Azt hittem, hogy erre tutira csillagos tst kapok.
Tvedtem.
Ok, kicsit elidtlenkedtem, de akkor is: ngyes fl egy ilyen
hasizom utn?
B) gondolat:
Ki kellett segtenem Aislin gennylda pasijt suli utn. Emiatt ppen
Aislin legutbbi ktsgbeesett SMS-t olvastam, amikor megakadt a
20
adam_eva_beliv.indd 20
2014.09.17. 11:07
szemem azon a nem oda passzol almn. Ezrt nem figyeltem, hov
lpek, s ezrt vagyok most egy mentkocsiban egy szpsgszalonbl
szalasztott orvossal s egy folyamatosan nelglt kpet vg srccal.
C) gondolat:
Mr megint kihagytam az iskolai blt. (Mr volt programom akkorra: rendeznem kellett a zoknis fikomat, s kzben rgi Jon Stewartmsorokat nzni a laptopomon.) Aislin szerint nem vesztettem semmit, neki is kr volt erre pazarolni azt a j kis pit. Br tvizsgltk a
tskkat a biztonsgi rk, Aislinnek sikerlt becsempsznie hrom
veg citromos vodkt. Kicsit aggdom rte.
D) gondolat:
Nem tudok rjnni, mi a helyzet ezzel a Solo fival. Anya sajt helyettesnek hasznlja? Ez lenne a munkja?
E) gondolat:
Solo tekintetnek van valami tvolsgtart, ne kss belm villansa. Nehz lenne lerajzolni, de az arcokat amgy sem sikerl soha
jl elkapnom.
A mlt hten alakrajzrn Ms. Franklin megkrdezte, gondoltam-e valaha arra, hogy biolgiai tanulmnyok helyett mvszeti
tanulmnyokat folytassak.
Krtem tle egy j radrt.
F) gondolat:
Solnak cenillata van, amikor kzel hajol, s megsimtja a hajamat.
21
adam_eva_beliv.indd 21
2014.09.17. 11:07
G) gondolat:
Solo, miutn lgyan megsimtotta a hajamat, hihetetlenl bna dobszlba kezd az oxignpalackomon.
H) gondolat:
Lehet, hogy soha tbb nem futhatok.
22
adam_eva_beliv.indd 22
2014.09.17. 11:07