Sei sulla pagina 1di 222
Dow rT ole e rel cco pe Tu rs | ] (cee Copyright © Alpha Test S.r.1. 2008 Via Mercalli 14, 20122 Milano (Italy) Tel. 02 584598 1 — fax 02 58459896 www.alphatest it servizi@alphatest it Tutti i diritti sono riservati a norma di legge a norma delle convenzioni internazionali Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effetiuate nei limiti del 15% del volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall'art. 68, commi 4e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le riproduzioni effettuate per finalita di carattere professionale, economico 0 commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da AIDRO (www.aidro.org). ISBN 978-88-483-0974-5 Prima edizione: giugno 2008 Ristampa: 65432140 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Progetto grafico, composizione e impaginazione: Alpha Test S.r.|., Milano Copertina di Andrea Morando ‘Stampato da Arti Grafiche Franco Battaia S.r.l., Zibido San Giacomo (Ml) per conto di Alpha Test S.r.1. nel giugno 2008 INDICE 1__STRUMENTI DI BASE (INSTRUMENTOS BASICOS) L.1_Alfabeto (Alfabeto) sisusssssssssesssssssesseessssssssssssssees 13. 1.2 _Cenni di pronuncia (Ayuda a la pronunciaci6n) aR 1 1.4 Parole e frasi utili (Palabras y frases utiles) .16 1.5 Giorni della settimana (Dias de la semana)... whe 1.6 | momenti della giornata (Momentos del dia) .18 1.7. Le ore (La hora). 118 . 20 20 «23 wee 2__ IN ALBERGO (EN EL HOTEL) 2.1__ Arrivare in albergo (Llegada al hotel) 2.2 _Lamentarsi e chiedere (Protestar y pedir). 2.3 Partenza dall’albergo (Salida del hotel)... 232 32 3 ALTELEFONO (AL TELEFONO) . 3.1 Prenotare una stanza (Reservar una habitaci 3.2 _Informarsi su un appartamento in affitto ). (Informarse sobre un apartamento de alquiler)...... 239. 4 ALBAR, AL RISTORANTE (EN EL BAR, EN EL RESTAURANTE)... 40 4.1 Prendere un caffé (Tomar un café)... 140 4.2 Pagare (Pagar) 10 43 ©ALPHATEST me SPAGNOLO AL VOLO 4.3 Prendere le “tapas” (Tomar tapas) 4.4 Alristorante (En un restaurante).. 4.5 Il dessert (Los postres)..... IN TRENO (EN EL TREN) 5.1 Acquistare un biglietto del treno (Comprar un billete de tren) 5.2 In viaggio (De viaje)... 5.3 Il controllore (El revisor) .... IN AEROPORTO (EN EL AEROPUERTO) 6.1 Check-in (Facturar la maleta) 6.2 Ritardi e problemi (Retrasos y problemas) . 6.3 Perdita dei bagagli (Pérdida del equipaje) ..... 6.4 Noleggiare una macchina (Alquilar un coche)...... PER STRADA (EN LA CALLE)... 7.1 Chiedere indicazioni per raggiungere un luogo (Pedir indicaciones para llegar a un sitio)... 7.2__Chiedere dove si trova un posto, (Preguntar por sitios) 7.3. Chiedere aiuto (Pedir ayuda)... 7.4 Prendere un taxi (Coger un taxi) VISITE Al MONUMENT]! (VISITAS A LOS MONUMENTOS)... 8.1 Orari delle visite (Horarios de visitas) 8.2 Acquistare il biglietto d'ingresso (Comprar la entrada)........ 94 © ALPHA TEST INDICE 8.3 ‘a guidata ~ Divieti (Visita guiada — Prohibiciones). 8.4 Farsi fare una fotografia (Hacerse una fotograffa).......... 9 SULLA STRADA (EN LA CARRETERA) 9.1 Fare benzina (Echar gasolina).... 9.2. Problemi meccanici (Problemas mecénicos) .... 9.3 Chiedere indicazioni (Pedir indicaciones)..... 10 FARE ACQUISTI (DE TIENDAS) .... 10.1 Acquistare souvenir (Comprare souvenir) 10.2 Nei grandi magazzini (En los grandes almacenes) ....... 10.3 Fare la spesa (Comprar comida) .. 10.4 Comprare francobolli e cartoline (Comprar sellos y postales) 11_ IN BANCA (EN EL BANCO)... 11.1 Cambiare i soldi (Cambiar dinero)... 11.2 Problemi con la carta di credito (Problemas con la tarjeta de crédito)... 11.3 Ricarica del cellulare (Recarga del mévil)..... 12_IN POSTA (EN LA OFICINA DE CORREQS) ........« z 12.1 Spedire una lettera raccommandata (Enviar una carta certificada) .. 133 135 137 12.2 Spedire un pacco (Enviar un paquete) 12.3 Ritirare un pacco (Recoger un paquete) ©ALPHATEST 7 SPAGNOLO AL VOLO 13_IN NAVE (EN EL BARCO)... . 140 13.1_Chiedere informazioni (Pedir informacién) . 140 13.2. Imbarco (Embarque) we 143 14 ALL'UFFICIO DEL TURISMO. (EN LA OFICINA DE TURISMO)... 14.1 Chiedere una piantina della citta (Pedir un plano)... we 148 14.2 Chiedere informazioni (Pedir informacién) . 150 15_DAL DOTTORE (EN EL MEDICO) wis 5S. 15.1 Nello studio medico (En la consulta del Medico) ...sssssseeee 155 15.2 Pronto Soccorso (Urgencias) .... . 161 15.3 La farmacia di turno (La farmacia de guardia’ - 165 16 IN CAMPEGGIO (EN EL CAMPING) ...... 16.1 Alla reception del campeggio (En la recepcién del camping)..... 16.2 Al telefono: campeggio in roulotte (Al teléfono: camping en caravana)..... 17 PROBLEMI/INCONVENIENTI (PROBLEMAS).... FY 17.1 Denunciare furto (Denunciar un robo)... 179 17.2 Smarrimento di persona (Persona perdida) 185 17.3. Macchina in panne (Averia del coche)... . 187 18 GLOSSARIO.... e192: 18.1 Colori (Colores) .192 18.2 Sport (Deportes) in V92. 18.3 Igiene personale (Aseo personal) ae TDB. © ALPHA TEST INDICE 18.4 La spiaggia (La playa) 194 18.5 ll ment (El ment) . 195 18.6 La preparazione dei cibi (Preparaci6n de la comida) .... 18.7 Tipi di alloggio (Tipos de alojamientos) 18.8 Aggettivi e loro contrari (Adjetivos y sus contrarios) 18.9 Professioni (Profesiones) 199 18.10Terminologia legale (Términos legales) ... 200 18.11Segnali e divieti (Carteles y prohibiciones) ..... 201 19 ALCUNI SITI D’INTERESSE DIZIONARIO ITALIANO-SPAGNOLO .. ©ALPHATEST 9 Wess aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book. aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book. 1 STRUMENTI DI BASE (INSTRUMENTOS BASICOS) 1.1. Alfabeto (Alfabeto) A [a] J [jota] R [ere] B [be] K [ca] RR [erre] c [ce] L [ele] Ss [ese] CH [che] LL [elle] T [te] D [de] M [eme] U {u] E fe] N [ene] Vv [uve] F [efe] N [eie] W [uve doble] 6 [ge] oO [o] x [equis] H [hache] P [pe] Y [i griega] I fi] Q [cu] Zz [zeta] 1.2. Cenni di pronuncia (Ayuda a la pronunciacién) Di seguito sono riportati i suoni consonantici che non esistono in italiano e le consonanti che si pronunciano diversamente dall’italiano. Riguardo a queste ultime si @ cercato di suggerire, come guida alla pronuncia, suoni consonantici simili di altre lingue. © Lac davanti a e, i si pronuncia /@/ come th- dell’inglese thief: cero /€ro/; cielo /Oiélo/; davanti ad a, o, u si pronuncia /k/, come in italiano. La ch si pronuncia /t{/ come la c dolce italiana di ce, ci: chino /tfino/. * Lag davantia e, isi pronuncia /x/ come -ch di loch in tedesco: gente /xénte/; giro /xiro/; davanti ad a, 0, u si pronuncia /g/ come in italiano. * Gue, gui si pronunciano come ghe, ghi in italiano: hoguera /ogéra/; guia /gia/; gle, giii si pronunciano come gue, gui in italiano: pingdiino /pinguino/. La h non si pronuncia: hola /éla/. ©ALPHATEST 13 SPAGNOLO AL VOLO La j si pronuncia /x/ con tutte le vocali: jamon /xamén/; julio /xtlio/. La Il si pronuncia /4/ (simile al suono italiano gli): calle /kake/. ¢ Lafi si pronuncia /p/ come il gruppo gn in italiano. © Que, qui si pronunciano /ke/, /ki/: ¢Qué? /ké/; ;Quién? /kién/, La z si pronuncia /@/ (come la ¢ davanti a e, i): caza /ka@a/; zumo /@Gmo/. Il suono italiano /J/ (sc davanti a i ed e) non esiste in spagnolo; in parole come piscina e ascensorle due consonanti si pronunciano sepa- ratamente. * Nel gruppo gn le due consonanti si pronunciano separatamente. 1.3. Numeri (NGmeros) 1.3.1 Cardinali 0 cero 10° diez 20 veinte 30 treinta uno (un+ sost. 1 masc) 11° once 21 veintiuno | 31 ney (una + sost. femm.) 2 dos 12 doce 22 veintidés | 40 cuarenta 3 tres 13 trece 23 veintitrés | 42 Suarentay los 4 cuatro 14° catorce 24 veinticuatro) 43 cuoeemiay 5 cinco 15 quince 25 veinticinco | 50 cincuenta 6 seis 16 dieciséis 26 ~—-veintiséis_ | 55 cincuenta y cinco siete 17 diecisiete | 27 —veintisiete ‘| 60 sesenta 8 ocho 18 dieciocho | 28 — veintiocho | 70 setenta 9 mueve 19 diecinueve |29 — veintinueve| 80 ochenta 90 noventa dal 31 al 99 le decine e le unita si separano con lay 4 ‘© ALPHA TEST STRUMENTI DI BASE (INSTRUMENTOS BASICOS) 100 cien 200 ecco a 1000s mil 1.000.000 un millén (doscientas)' 101 “M399 Lescientos > 499 dos mil | 2.000.000 1° uno (trescientas) millones 102 SEN goo cuatrocientos | 17 999 once mil 100.000.000