Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pgina
Disfruta de la lectura!
Staff
Moderadora
CrisCras
Traductoras
ElyCasdel
becky_abc2
Vani
Mary Haynes
Zafiro
Vanessa Farrow
CrisCras
Jeyly Carstairs
Elle
Miry GPE
Jasiel Odair
*~ Vero ~*
Sandry
Adriana Tate
Sofa Belikob
Val_17
Nats
Annabelle
Valentine Rose
Marie.Ang
Juli
florbarbero
Luna West
Mel Markham
Pgina
Correctoras
Alexa Colton
Paltonika
Val_17
Vanessa Farrow
itxi
Meliizza
Miry GPE
CrisCras
Mel Markham
Jasiel Odair
Juli
Marie.Ang
Clara Markov
Melii
Lectura final
CrisCras
Diseo
Yessy
ndice
Sinopsis
Dedicatoria
Agradecimientos
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Pgina
Reyes
Eighth Grave After Dark
Sobre el autor
Sinopsis
Doce. Doce de las bestias ms mortales forjadas jams en los fuegos del
infierno han escapado y entrado en nuestro plano, y no quieren nada ms que
desgarrar la yugular de Charley Davidson y servirle su cuerpo destrozado y sin
vida a Satn para cenar. As que ah est eso. Pero Charley tiene ms en su plato
que una turba de perros infernales irritables. Por un lado, su padre ha
desaparecido, y cunto ms vuelve sobre sus ltimos pasos, ms aprende sobre
la investigacin que estaba llevando a cabo por su cuenta, una que hace que
Charley se cuestione todo lo que ha sabido alguna vez sobre l. Aade a eso una
ex mejor amiga que est persiguindola da y noche, una ola de suicidios que ha
desconcertado a las autoridades, y un prometido para caerse muerta que ha
atrado la atencin de una celebridad local, y Charley no est teniendo la mejor
semana de su vida.
Un poco al norte del infierno, un saldo, un bote y un brinco ms all del
reino de la eternidad, hay un pequeo lugar llamado Tierra, y Charley
Davidson, extraordinario ngel de la muerte, est determinada a hacer todo lo
que hay en su poder para protegerlo.
Pgina
Estamos perdidos.
Para Dana
Eres fuente de energa positiva.
Eres efervescente, exuberante,
brillante y deslumbrante.
Dnde estara yo sin ti?
Sp, descansando en una institucin, lo m{s probablemente.
Gracias por todo, chica brillante.
Pgina
Tu kung fu es fuerte.
Agradecimientos
A continuacin una lista de las personas a las que les debo una montaa
de gratitud. Algunas de estas personas son un poco descentradas, pero no
tendramos ninguna otra manera.
Mi lista de eterna gratitud incluye pero no se limita a:
Alexandra Machinist: por tu maravillosa energa y apoyo incondicional.
Jennifer Enderlin: por tu absoluta brillantez y entusiasmo.
Eliani Torres: por tus esfuerzos incansables e increble atencin a los
detalles.
Stephanie, Jeanne-Marie, Esther, y todo el mundo en St. Martins Press
and Macmillan Audio: por todo su maravilloso trabajo tras las escenas.
Nick and Mitali: por intentar mantenerme en lnea.
Angie Bee: por LA MEJOR LNEA DE TODOS LOS TIEMPOS!
Monica Boots y Marjolein Bouwers: por su ayuda con las traducciones.
Cait, Rhianna, Trayce, y Jowanna: por su inteligencia y dedicacin.
The Grimlets: por ser los mejores que una chica podra pedir.
Mi familia: por todo lo que hacen.
Jowanna Kestner:
IMPRESIONANTE!
por
la
cosa
del
diamante.
SIMPLEMENTE
Pgina
1
Traducido por ElyCasdel & Mary Haynes
Corregido por Alexa Colton
Pgina
Despus de rodar los ojos tan atrs en mi cabeza que casi los saco de sus
conexiones, mir a la conductora y propietaria de dicha SUV, la agente Carson.
De hecho, era agente especial Carson del FBI, pero eso eran demasiadas slabas
en mi libro. Intent hacerle que cambiara su nombre por AEC o incluso
AECFBI, ya que podramos llamarla Phoebe1 para acortar pero no quiso. Ella
se lo perda. Ni decir cunto tiempo podra ahorrar si no tuviera todas esas
slabas con las que lidiar.
Afortunadamente para AEC, no poda escuchar a Jessica, pero la otra
entidad sobrenatural en el auto, un Sr. Reyes Alexander Farrow el hombre
corpreo sexy hasta dejarte sin sentido sentado en medio del gran asiento de la
SUV definitivamente poda. Sin embargo, esa era su culpa. Fue el quien
insisti en jugar a los guardaespaldas desde que descubrimos que un grupo de
perros del infierno haba escapado de las puertas fundidas del infierno y
estaban de camino a este plano para desmembrarme.
Pgina
Pgina
10
Pgina
11
Ella se lo tom bien. Era as de genial. La mayora del tiempo. Hubo una
excepcin, cuando amenaz con arrestarme y prometi que pasara el resto de
mis das en prisin si no cooperaba completamente. Como si no hubiera cooperado
sin sus amenazas. Adems de ese pequeo incidente y tal vez dos ms en las
que pens que iba, ya fuera a dispararme en la cara o patearme hasta China
estaba llena de benditos malvaviscos. Y Reyes pareca ser la fogata que funda
su cremoso centro. Ella estaba caliente. Realmente caliente. Y su calidez me
pona caliente. Mucho. No poda estar al cien por ciento, pero me senta
bastante segura de que estbamos en medio de un tro.
Como si dijo Jessica, el alma maligna, desde el asiento trasero no
fuera lo bastante malo, nunca me voy a casar. Nunca! Sabes cmo se siente?
Su cabello largo y rojo se agit casi tanto como mis manos. La abstinencia de
cafena apestaba, como evidenciaba el temblor de mis extremidades. Pero ella
vibraba de enojo. Un tipo de rabia vengativa malvola que converta sus iris
color miel en una brillante sombra de verde.
Jessica y yo fuimos mejores amigas en la secundaria hasta que comet el
error de decirle no slo lo que poda hacer ver gente muerta sino tambin
lo que era: el ngel de la muerte. Descubr eso ltimo sobre m misma solo
cuando una figura en tnica, un ser incorpreo al que sola llamar el Malo
Pgina
12
Pgina
13
Pgina
14
Pgina
15
La mir boquiabierta. Qu rayos? Puedo ser una mam. Voy a ser una
mam genial.
Oh dijo, intentando no parecer tan sorprendida. No, tienes razn.
Sers una mam genial. Pero, vas a tomar clases, no? Aprender lo que se
necesita?
Par favar. Lo sper tengo. Voy a comprar un pez dorado. Intentarlo
con eso un tiempo. Ya sabes, comenzar con lo pequeo e ir subiendo hacia el
beb.
Pgina
16
Pgina
17
Oblgame haba dicho, el reto que brill detrs de sus pestaas casi fue
mi ruina.
Es todo dijo Kit, ya sea ajena a nuestro coqueteo o eligiendo
ignorarlo.
Justo cuando detuvo el auto en la entrada de tierra de los campamentos,
mi telfono son, era Cookie.
Tome una profunda racin de aire fro cuando respond, fingiendo que
mi prometido no estaba tratando de seducirme. No poda llevarlo a ninguna
parte. Hola, Cook.
Pgina
18
Lo tienes.
Colgamos mientras miraba la zona. La seal que sola anunciar la llegada
de un visitante al Campamento de Verano los Cuatro Vientos ahora estaba
cubierta de tablas que simplemente decan CERRADO con unos signos de NO
PASAR colocadas aqu y all por si acaso.
Le ech un vistazo a Kit. Me sorprende que hayan mantenido el
campamento cerrado todo este tiempo.
Se encogi de hombros. Enviaras a tu hijo a un campamento donde
tuvo lugar un asesinato en masa?
Buen punto.
Y supongo que tambin es en parte por respeto continu Kit. Hizo
un gesto hacia la puerta de metal. Vamos a tener que caminar desde aqu. La
puerta est cerrada con candado y no tengo una llave.
Desde nuestro punto de observacin, todava no poda ver las
dependencias o el lago, pero sent un suave tirn desde un poco ms all hacia
la colina. Ciertamente haba algo all.
Esto iba a ser complicado. Kit no saba nada acerca de mis capacidades,
por falta de un trmino mejor. Y despus de mi fiasco en la escuela secundaria
con Jessica, slo varios de mis seres cercanos lo saban. Incluso con ellos, lo
haba mantenido para m misma todo el tiempo que me fue posible. Por lo
tanto, investigar la escena del crimen con ella tan cerca y sin ninguna otra cosa
para distraerla, en verdad podra resultar desastroso, dado que yo tenda a
hablar con los muertos.
Pgina
19
habido varios policas cerca. Apenas escap de una celda acolchada con esa,
pero el tipo me dijo lo que tena que saber, as que vali totalmente la pena.
Pero por alguna razn, no quera que Kit viera algo as. Era buena gente.
No quera que pensara en m como una luntica delirante. Eso tiende a poner
un freno a las relaciones.
Caminamos a travs de follaje espeso y enormes matorrales para llegar a
un claro salpicado de edificios anexos y un pequeo lago. Los terrenos ante
nosotros, una vez un prspero campamento de verano para nios, eran ahora
una serie de cabaas en ruinas y vegetacin descuidada.
Esto no sucedi en viernes trece, verdad? le pregunt, notando un
pequeo bote de remos de madera en medio del lago, completamente vaco. Se
balanceaba suavemente hacia adelante y hacia atrs. Esto era mucho ms
espeluznante de lo que pensaba que sera.
No dijo Kit, caminando detrs de m.
Me dirig al claro iluminado por el sol, pisando con cuidado alrededor de
una zona de nopales, y vi como los infantes, todas nias, saltaban a la cuerda,
jugaban a la rayuela en el suelo, creaban figuras de cuerda con las manos a
partir de piezas gastadas de cordel, y caan de nuevo en la hierba, riendo hasta
que les dola el vientre.
Pgina
20
Pgina
21
Pgina
22
Pgina
23
Pgina
24
formaron una lnea dura. Pareca en parte asitica, con los ojos oscuros en forma
de almendra, el pelo negro y liso que colgaba de los hombros.
Reduje la velocidad y llegu a ella, con miedo de que desapareciera antes
de que pudiera preguntarle algo. Hola, Lydia dije. Luchando contra mis
pulmones ardiendo y el corazn acelerado, puse mi mejor sonrisa y me acerqu
de puntitas. Soy Charley.
Sin pronunciar una palabra, se fue en la direccin opuesta.
Maravilloso dije, agachndome para pasar una rama y corriendo tras ella.
Soy muy mala presentndome. Siempre lo fui. Mis inspiraciones
vinieron en rfagas rpidas y poco profundas cuando me tropec con una hoja
o algo as. Pens en cambiar mi nombre por Eso cuando era una nia para
hacer el juego de los nombres ms irnico.
Ella zigzague pasado un tronco para mi beneficio, luego salt un rbol
cado en un brinco grcil. Yo, sin embargo, no lo hice. Despus de rasparme las
espinillas con la gruesa corteza, en su lugar escal el obstculo, jadeando y
resoplando cuando salt sobre el otro lado. Antes de que pudiera despotricar
mucho ms, alcanc a Lydia. Haba dejado de correr y estaba mirando al suelo.
Luch para llevar oxgeno hasta las clulas rojas de mi sangre cuando me
tropec hacia adelante. Cuando me acerqu, me di cuenta de que haba una
clara impresin en la tierra. Las hojas y los escombros se haban acumulado,
pero en el borde de lo que pareca una tumba poco profunda se encontraban los
restos de una pequea mano esqueltica.
Lo siento mucho, Lydia dije entre jadeos.
Quera que lo vieras.
Me arrodill y envolv mis dedos alrededor de sus huesos antes de
mirarla de nuevo. Me asegurar de que te encuentren.
Pgina
25
Pgina
26
Antes de que pudiera hacer ms preguntas, me susurr una vez ms. Sus
palabras se cerraron a m alrededor como humo oscuro y etreo cuando dijo:
Deberas correr.
2
Traducido por CrisCras
Corregido por Val_17
Pgina
27
Qu? pregunt.
Y Lydia Weeks est enterrada en el extremo opuesto del campamento,
en una tumba poco profunda. Hay un rbol cado cerca.
Kit se detuvo a un lado de la carretera. Nuestra pausa en ese momento
me puso nerviosa otra vez. Me haban visto los Doce? Me perseguiran? Me
sacaran a rastras del auto para desmembrarme?
Deberamos seguir adelante le dije, mis manos resbaladizas por el
sudor. Por un esfuerzo excesivo o por los nervios, no tena ni idea.
De qu ests hablando? Qu chicas?
Oh. Saqu el archivo y abr el artculo de peridico. Y este es tu
asesino. Usaba la zona como vertedero. Los campistas llegaron all en la noche
equivocada. Pero de verdad deberamos seguir adelante.
Ella tom el archivo sin mirarlo. Cmo sabes todo esto?
Suspir con impotencia, incapaz de responder para su satisfaccin. Es
lo que hago, Kit. Solo tienes que confiar en m. Di que estbamos investigando
la zona y encontramos un cuerpo. Puedo dibujarte un mapa de dnde
encontrarla.
Puedes ensermelo. Empez a hacer un giro en U.
La detuve poniendo una mano en su brazo. No, no puedo.
Estbamos en ralent en medio de la carretera cuando un auto se
aproxim. El conductor redujo la velocidad al vernos, inseguro de qu
hacamos.
Despus de un momento, Kit dej de pisar el pedal del acelerador y
continu descendiendo por la montaa. Quiero un mapa dijo.
Lo tendrs. Seal al agente de la foto otra vez. Reconoces a este
hombre?
Finalmente ech una mirada. No. Por qu?
Pgina
28
Pgina
29
El agarre de Kit sobre el volante era tan apretado que sus nudillos se
pusieron blancos. No poda evitar eso ahora.
Entiendo lo que queras decir antes dijo Reyes.
Aun quera saber ms sobre el infierno y los perros criados all.
Cambiar de tema no te ayudar{ espera, qu quieres decir?
Este mundo dijo, su mandbula contrayndose mientras miraba por
la ventana hacia los ltimos pinos y enebros al tiempo que emergamos de la
Pgina
30
Interesante dijo.
Por qu? pregunt. A quin mataras t? Este no era el tipo de
conversacin para tener en la parte trasera de la camioneta de un agente del
FBI.
A mi ex dijo.
Probablemente es mejor no mencionarle eso a tu abogado.
Pgina
31
Llamaste a tu to Bob?
Todava no. Pero me vendra bien un cheque de pago desde que, ya
sabes, tengo que pagarte. En algn momento.
Eso sera increble. Podra comer este mes.
Juego de palabras. Asesina en Serie de Asesinos en Serie, Charley lo reduce a las siglas ASS,
que puede significar culo.
2
Pgina
32
***
Kit nos dej frente a Calamitys, el bar y asador que Reyes le compr a
mi padre. Su palidez de ha vuelto de un tono calcreo de blanco, pero ella dijo
que tendra un equipo en las tierras del campamento de inmediato. Ideara algo.
Les dira que encontramos los restos de algn modo.
Quera aliviar su mente, pero ambas tenamos trabajo que hacer. Las
explicaciones tendran que esperar. Todava era muy temprano y el Calamitys
no abrira hasta dentro de otra hora, pero Reyes tambin tena mucha trabajo
que hacer. Decid recordrselo.
Tienes mucho trabajo que hacer dije mientras caminbamos por
detrs del bar hacia nuestro edificio de apartamentos, donde mi Jeep Wrangler
rojo cereza, alias Misery, me esperaba.
Te lo dije. Contrat a un gerente. Intentaba sonar todo indiferente,
pero poda sentir la tensin en su cuerpo. Mejor an, poda verla. Sus brazos
con gruesos y sobresalientes msculos flexionndose en reaccin a cada sonido
y en el centro, eso significaba mucha flexin. Pero tena una cara de pker
asesina, su caminar relajado, su sonrisa encantadora.
Cierto. Sigo olvidndolo. Espera dije, detenindome, a quin
contrataste?
Teri dijo con un encogimiento de hombros.
De ninguna manera. Empec a caminar otra vez, buscando mis
llaves en el usado Louis Vuitton que haba conseguido por eBay porque un
Louis Vuitton usado es mejor que ningn Louis Vuitton y reflexionando
sobre el hecho de que Teri era la nueva gerente de Calamitys. Haba sido
camarera para mi padre desde siempre, y aunque era un poco spera en los
bordes, no poda pensar en nadie ms apropiado para el trabajo. Ella es
increble.
Mm-hm.
Pgina
33
Y es honesta.
Lo s.
Y ha estado sobria durante ms de cinco aos. Sin embargo, es una
locura. Por qu un alcohlico se convertira en camarero? No es eso colocar el
listn un poco alto? Nunca mejor dicho, por supuesto.
Sospecho que por la misma razn por la que una persona como tu
hermana, con trastorno obsesivo compulsivo extremo, se convertira en
terapeuta. Para ayudar a otros.
Pgina
34
Pgina
35
Pgina
36
3
Traducido por Miry GPE & Sandry
Corregido por Itxi
Pgina
37
Pgina
38
sea. Pens que quera agitarme un poco. Comprendo eso. Entend. Le tend una
trampa. l me tendi una trampa. Pero lo que hizo a continuacin fue
imperdonable.
Sabes lo que hiciste le dije, cruzando los brazos sobre mi pecho.
Realmente no lo s.
Cerr los ojos, cont hasta diez, luego, con tanta calma como pude,
dije: El libro.
Despus de tomarse un momento para absorber lo que dije, se inclin
hacia adelante con un ataque de tos para reprimir su risa. Todo el mundo mir,
pero se recuper rpidamente, tosiendo en un pauelo, con la cara roja con
humor. Hizo eso? pregunt desde detrs de la tela blanca. Wynona
Jakes te envi el libro?
Ni siquiera saba que tena un libro dije, mis palabras como un
silbido a travs de mis dientes. Es tan falsa como el orgasmo de una estrella
porno. Cmo consigui un trato para un libro?
Se inclin hacia m y me dijo en un susurro de comprensin: De eso se
trata todo esto?
Quiz. Me qued mirando hacia el frente, incapaz de mirarlo a los
ojos.
Me pregunt si crea que desearas una copia de su libro.
Saba perfectamente que no quera una. Le hice saber mi opinin sobre
quin era ella y lo que haca perfecta y claramente el da que nos conocimos.
Gente como Jakes eran peligrosos. Punto. Y aquellos que la seguan,
quienes crean en las ridculas mentiras que reparta bueno, senta lstima por
ellos. Ah se hallaba el verdadero negocio, y luego estaban los charlatanes. Ella
arruinaba la vida de las personas y se rehusaba a asumir la responsabilidad
para salir limpia ante el pblico. Quiz alguien tendra que exponerla. O, pens,
conjurando un plan, podra simplemente hacer que Reyes le seccionara la
columna vertebral.
Pgina
39
Pgina
40
Pgina
41
***
Pgina
42
sacudirlo3.
Diferentes
partes
del
cuerpo
43
Pgina
44
Eso es lo que pens. No har la misma pregunta tres veces. Tengo mis
lmites.
Cuando todos se giraron hacia m, dije: Puedo hablar?
S, y slo si usted tiene algo que decir sobre este caso que podra ser
beneficioso para alguien en esta sala con ttulo de abogado.
Haba tres cosas mal en esta imagen que pude descifrar de inmediato.
Primero, un juez nunca le preguntaba a la gente si tenan informacin
pertinente al caso. No era ese el trabajo de los abogados? Los jueces presidan.
Pgina
45
Pgina
46
Pgina
47
Pgina
48
Pgina
49
***
Tuve que hacer un par de recados con Reyes a cuestas, pero cuando
termin, lo dej en su oficina, tambin conocida como la cocina de Calamitys, y
luego me dirig a la ma, que se encontraba colocada encima de dicho bar. Tena
un paquete especial y un par de bolsas obstaculizando mis movimientos
normalmente de pantera. Por lo tanto, con los brazos llenos hasta el borde, fall
un escaln y tuve que bajar con una rodilla para no volver a caer, embistiendo
el borde de dicho escaln con mi espinilla y causndome un fuerte dolor que
me atraves con increble velocidad. Maldije lo bastante alto para que todo
Albuquerque entero lo oyera.
Ests bien? Teri me llam desde el bar. Habra tomado las escaleras
interiores, pero la nica barrera entre Teri y yo era una intrincada barandilla de
hierro forjado. Mi error fue visible para que todos lo vieran. Afortunadamente,
todava faltaban unos minutos para abrir.
Estoy bien dije, pero la cabeza de Reyes apareci en la puerta de la
cocina al instante. No, estoy bien. Tuve que asegurarle que no me atac un
perro del infierno. Vuelve a trabajar. Nada de lo que una bolsa de hielo y un
procedimiento quirrgico leve no puedan arreglar. Mi espinilla palpitaba y
despus de cada movimiento me causaba una sacudida de agona.
Pgina
50
Puse todas las bolsas en el suelo excepto una y camin para pararme
enfrente a su escritorio. Esto dije, orgullo aumentando en mi pecho
mientras sostena una bolsa transparente llena toda de agua, es Belvedere.
Has comprado un pez dorado?
S. Puse la bolsa sobre una pila de papeles, los cuales Cookie alej
antes de que colocara a mi pez dorado por completo; luego volv a por las otras
bolsas, una de las cuales contena una pecera redonda. Estoy practicando.
Me mir con una leve curiosidad mientras entraba en el bao y llenaba el
cuenco con agua.
S que me arrepentir de esto, pero, practicando para qu?
La maternidad. Me frot el vientre para mostrarlo. Estoy
fabulosamente embarazada.
S que ests fabulosamente embarazada.
Eso espero. O eso o que frotes mi vientre sera completamente
inapropiado.
Slo me gusta decirle hola dijo a la defensiva. Pero qu tiene que
ver un pez dorado con tu condicin?
De la manera en que yo lo veo, si puedo mantener a Belvedere aqu
con vida, puedo mantener a un nio con vida. Y eso es la mitad de la batalla,
no? Desat el nudo en la parte superior de la bolsa transparente y comenc a
verter a Belvedere en su nuevo hogar. Da de mudanza! dije alegremente.
Cookie se abalanz sobre el escritorio y cogi la bolsa slo en el ltimo
momento, con su expresin llena de alivio. Acun a Belvedere y me mir
acusadoramente. Era extrao. Nunca pens que sera tan protectora con un pez.
Sigues siendo mi nmero uno dije, bromeando.
En primer lugar dijo, atando de nuevo el nudo, no se puede
simplemente tirar un pez dorado a un agua que no ha sido tratada y que no es
de la misma temperatura que la que tiene el pez en donde est viviendo.
Pgina
51
Y que lo digas.
Por lo tanto, piensas que si puedes mantener vivo a un pez dorado,
puedes mantener con vida a un nio?
Saqu la comida para peces para examinarla. Claro. Tienes que
alimentar a los dos, no?
S, pero
Y tienes que cuidarles a los dos, no?
S, pero creo que
Entonces seguramente, si puedo hacer una cosa, puedo hacer la otra.
Creo que no lo ests entendiendo.
Y t has mantenido a Amber viva durante trece aos, hasta la semana
pasada agregu. Qu tan difcil puede ser?
No puedo creer que tenga una nia de trece aos.
No puedo creer que la hayas mantenido con vida tanto tiempo
dije. Quiero decir, es tan todos los das. Y los nios estn tan necesitados.
Es como que tienes que darles de comer cada semana. Ni siquiera poda
recordar regar mis plantas todas las semanas.
Bueno dijo, ponindome una cara de maestra de escuela, hay una
enorme diferencia entre un nio y una planta: los nios hacen ruido cuando
tienen hambre. Confa en m cuando digo que no te olvidars.
Genial.
Pgina
52
4
Traducido por Val_17 & Valentine Rose
Corregido por Miry GPE
Pgina
53
Pgina
54
Pgina
55
Pgina
56
Pgina
57
Pgina
58
una vez que perd a mi mejor amiga, Jessica, realmente no tuve otra persona
que pudiera llamar mejor amiga hasta que conoc a Cookie hace un par de aos.
Una cosa que aprend al crecer: las personas nunca, jams, eran cien por
ciento honestas acerca de sus sentimientos.
Nunca.
Pero eso era algo con lo que aprend a vivir hace mucho tiempo.
Esta vez, envolv mi mano alrededor de la suya y lo llev a un pequeo
pasillo que conduca a los baos y a un armario de almacenamiento. Levant un
dedo ndice hacia Cookie para hacerle saber que estaramos de vuelta, luego lo
empuj en una esquina, conmigo. Lo siento, Reyes. No quise decir eso. Slo
era una broma.
Mantuvo sus rasgos tensos. Tambin bromeaba.
No, no lo hacas. Levant mi mano y pas la punta de mis dedos a lo
largo de su labio inferior.
Pero al igual que todas las otras veces que intent conseguir que se
abriera, se ofendi. Me peg contra la pared, su mano colocada ligeramente
alrededor de mi garganta, su cuerpo presionado el mo, cambiando
efectivamente de tema. l saba hacer algo mejor que pedirme que me
detuviera: para que dejara de preocuparme. Para que dejara de sentir empata.
Para que dejara de sentir. Lo habamos hecho un centenar de veces. No poda
simplemente ordenarme que no me preocupara. Pero poda apartar el foco de s
mismo y ponerlo en m. Y era muy, muy bueno en eso.
Pgina
59
la noche, con Reyes y su hermana no biolgica, Kim. Segn los padres del nio,
se sinti muy angustiado despus de que su mejor amigo se mudara, pero los
amigos del nio dijeron que estaba enamorado de un chico del edificio que no
le corresponda. Despus de que el chico se mud, el nio se suicid.
Ese vecino tuvo que ser Reyes. Y saba lo que el nio hizo. Qu le hara
esa culpa a una persona? Cmo afectara a la propia psique?
Y lo de comrselo con los ojos no se detena all. Not que los difuntos
merodeaban alrededor cada vez ms. Pero para ellos, Reyes se vea diferente
que para los humanos. l se encontraba eternamente envuelto en una niebla
oscura, y bajo esa niebla haba un suave resplandor de fuego. Cuanto ms se
enojaba Reyes, ms brillaba ese fuego. Lo vi slo una vez, despus de casi morir
a manos de un luntico delirante. Y, tan increble cmo era Reyes en su forma
humana, era sorprendentemente hermoso visto desde el otro plano. Me dijeron
que poda percibir las cosas desde ese plano, y en esa forma, cada vez que
quisiera, pero an no dominaba dicho talento. Debido a esta desventaja, no
estaba segura de si los difuntos que seguan a Reyes por ah eran como los
humanos locamente atrados por l o como algn tipo de mirones
espirituales, incapaces de creer lo que vean, curiosos, probando su propio valor
por ver cmo de cerca de l podan llegar.
En este momento, mi suposicin sera la ltima, ya que haba una difunta
totalmente en nuestro espacio personal. La rubia se puso contra mi hombro,
mirando a Reyes con asombro. En su defensa, los difuntos no solan ser vistos.
Tal vez no saba que podamos verla. Reyes segua estudiando mi boca,
ignorndola por completo, as que me gir y la inmovilic con un ceo molesto.
Retrocediendo mientras entraba en razn, se aclar la garganta. Lo
siento dijo un microsegundo antes de desaparecer. Pero no antes de una
ltima mirada anhelante al prncipe del inframundo.
Eso lo responda. Al menos en su caso.
Pgina
60
Pgina
61
Pgina
62
En espaol en el original.
Pgina
63
desgarradora, pero con alguna terapia profesional incluida, ella saldra de ello
con el tiempo. Tena el trabajo ms gratificante del mundo.
Quin es ella? pregunt Cookie, su voz llena de preocupacin.
Me volte para ver a una mujer hablando con Reyes cerca de la entrada.
Tena abundante cabello negro que caa como seda sobre sus hombros, y
asombrosos ojos azules.
No es la presentadora del noticiero del Canal 7? pregunt Gemma.
No lo s contest Cookie, y sent su ira elevarse. Pero est siendo
un poquito demasiado amigable, no crees?
Cook tena razn, la mujer se inclinaba hacia Reyes mientras hablaba con
l. Puso su mano en su hombro cuando, al parecer, l dijo algo gracioso. Era un
gesto ntimo que me tuvo viendo todo en vvido color rojo cristal. Estaba
acostumbrada a que las mujeres lo adularan para conseguir estar ms cerca de
l, para tocarlo, pero esto era ridculo.
Tienes que conseguir ponerle un anillo a ese chico dijo Gemma.
Hablando de eso, viste los enlaces que te mand? Son algunos lugares
excelentes, y ustedes necesitan decidirse por una fecha pronto si quieren
reservar uno de ellos.
Oh dijo Cookie, buscando en su bolso, y nosotras necesitamos
decidir dnde celebrar la recepcin5.
Me duch esta maana dije distradamente.
Gemma me ignor. La recepcin, s, pero, haremos una recepcin
para el matrimonio y el beb, o una para cada uno?
Cielos, ese es un buen punto. Qu crees t, Charley?
Me gusta la ducha de Reyes dije, sin molestarme en mirarlas. En
cambio, observ como la presentadora, quien ahora reconoca de las noticias de
las seis, le hablaba con suavidad a Reyes. Rio por algo que dijo, aprovechando
la oportunidad para arrojar su cabello por encima de su hombro con coquetera.
Pgina
64
Shower: que tambin significa ducharse; se pierde el juego de palabras con la traduccin.
Pgina
65
Excepto que no saba cmo. Maldita sea, necesitaba La Gua Para Idiotas
Sobre el ngel muertismo.
Ech otro rpido vistazo por encima de mi hombro mientras me diriga a
nuestra mesa. La mano de la mujer descansaba en su hombro otra vez, sus
dedos se curvaban visiblemente sobre sus bceps, que contorneaban su
camiseta, y casi tropec.
Bueno, de acuerdo, s me tropec, pero llegu a apoyarme; agarr mi
plato y tenedor, y dije: Comer en mi oficina. Tengo trabajo que hacer.
Charley dijo Gemma, su voz regandome, tenemos que tomar
algunas decisiones.
Pgina
66
Pgina
67
Pgina
68
Primero dice bunn, refirindose a la cafetera, y despus bun, que es como llama a su beb
nonato. Juego de palabras.
6
ltimo sorbo de alegra. No pude evitar notar eso, por alguna razn u otra,
estuve temblando por un tiempo. Con suerte no se volvera un hbito.
Puede explicar los diferentes tipos de posesiones, as nos
entendemos? pregunt, volviendo y tendindole la taza. De mala gana.
Por supuesto. Tom un largo y sensual sorbo. Era eso o me
proyectaba de nuevo. El primero es la infiltracin, lo que es la posesin de un
lugar.
Como la casa en Poltergeist ofrec, tragndome mi chihuahua interno.
Exacto. Pero con un poco menos de drama.
Claro dije, fingiendo ser ms culta de lo que era en realidad.
Luego tenemos la opresin, la cual es donde un demonio se enfoca en
una persona.
Como un acosador, slo que menos escalofriante.
Solt una carcajada. Por qu no? El tercer tipo es el ms conocido, y es
la posesin en s, donde un demonio se apodera de una persona.
Asent. Mi favorito. Entonces, cul lo trajo aqu?
Sera infiltracin.
En serio? As que hay una casa poseda en algn lugar de
Albuquerque?
Eso parece. Conozco a una joven familia, los cuales compraron su
primera casa y estn aterrorizados de entrar. Terminan durmiendo en casas de
familiares muy seguido.
Qu terrible, y me encantara ayudar, pero, qu tiene que ver nada de
esto conmigo?
Situ el sobre en la mesa llena de revistas frente a nosotros, y busc su
telfono en otro bolsillo dentro de su chaqueta. Despus de pasar el pulgar por
un par de aplicaciones, me tendi su telfono. Desplcese por estas, y luego
me pregunta de nuevo. Sonri de manera malvola cuando tom el telfono.
Pgina
69
hacindolo con unas imgenes ms. Finalmente vi una C. A veces una R o una
Y. Volv al principio y comenc otra vez, agrandndola cuando lo necesitaba,
hasta que me di cuenta de que todos los rasguos decan lo mismo: Charley
Davidson. Una y otra vez. Esto no podra ser bueno.
As que, piensa que este demonio intenta enviarle un mensaje?
pregunt, haciendo ms ligera la escalofriante situacin. Porque as es cmo
haca las cosas.
El Padre Glenn levant una gruesa ceja. No puedo estar seguro.
Aunque parece que le agrada. Un viejo enamorado, tal vez?
Puede ser. Sal con algunos anormales. Le tend su telfono de
vuelta. Sin embargo, nunca los tom como demonios. Podra enviarme
algunas?
Claro. Situ su taza de caf en la mesa, y tom una de mis tarjetas de
negocio para conseguir mi email.
Me avergonc. Hace poco se me agotaron las tarjetas de presentacin y
tuve que establecer algo ms maduro en ellas: mi primer intento de
profesionalismo. Gracias a Dios, cuando contrat a Cookie, me convenci de
conseguir nuevas tarjetas. Pero la que agarr el Padre Glenn deca CHARLEY
DAVIDSON, DETECTIVE PRIVADA, PORQUE NADIE MS ES MEJOR
INVESTIGANDO TU INTIMIDAD.
S.
Arque la ceja otra vez pero no levant la vista mientras escriba mi
email en su telfono. Mientras tanto, mi atencin se dirigi a la cafetera de
acero. Tan tentadora. Tan seductora. El aroma saliendo de ella como un
Casanova con caf. Como Romeo bajo el balcn. Caf por otro nombre
Seorita Davidson?
Regres mi atencin al padre.
Est bien?
Estoy bien! grit. No s por qu.
Pgina
70
Se alej un poco de m.
Me aclar la garganta y lo intent otra vez. Estoy bien, slo intento
eliminar la cafena. Cuando levant la misma ceja, slo que esta vez
cuestionadoramente, expliqu: Un bollo en el horno.
Ah. Asinti. La ltima vez que tuve un bollo en el horno, tuve que
renunciar al whiskey. Los peores doce minutos de mi vida. Gracias a Dios que
esos bollos se hornearon rpido.
Pgina
71
5
Traducido por Florbarbero & becky_abc2
Corregido por Mel Markham
Pgina
72
Pgina
73
Pgina
74
Por qu?
Me mantuve impasible. Tienes una memoria muy selectiva. Lo
ltimo que hara era recordarle a mi ex-mejor amiga que escup a los pies de su
hermana slo despus de sacrsela de encima, cuando Willa la atac como
alguien rabioso anhelando el sabor de la sangre. Y todo por un par de calcetines
que Jessica tom prestados sin preguntar.
Leccin aprendida: nunca tomes prestados calcetines. De nadie. Nunca.
Casi llegbamos a nuestro destino cuando empec a preocuparme por
Reyes. Si l no me perciba, nunca sabra que me fui sin l. Por lo que l saba,
me encontraba en mi oficina, comiendo.
En un acto de desesperacin, llam a Angel, mi mejor investigador un
nio pandillero de trece aos de edad, que muri en los aos 90. Durante el
ltimo par de semanas no haba aparecido. Desde que me enter de que no era
exactamente quin deca ser. Desde la primera vez que nos conocimos, me dijo
todo acerca de su familia, que su madre era peluquera y tena una tienda con su
ta. Me habl de sus sobrinas y sobrinos, sus tos y primos. Y todo era una
mentira. Se haba hecho pasar por su mejor amigo, el que muri la misma
fatdica noche que l, y fingi que la madre de su amigo, junto con toda su
familia, era la suya.
Quin podra culparlo? Vena de la nada. Creci sin nada. Por
desgracia, pens que slo ser Angel, el nio precioso que llegu a amar de la
manera en que alguien que se ha entumecido por el dolor de los tatuajes
aprende a amarlos, no era suficiente. Como si alguna vez l pudiera valer
menos para m. Podra ser realmente un dolor en mi gran trasero, pero era mi
familia.
Entenda por qu hizo lo que hizo. En el fondo, l lo saba, pero le daba
vergenza, y no haba aparecido por un tiempo. Yo intentaba no forzar la
situacin, pero necesitaba un consejo. E informacin.
Pgina
75
Pgina
76
En espaol en el original.
cerr
los
prpados
para
Slo di la palabra.
Pgina
77
Para l era fcil decirlo. Qu palabra? Tena miles para elegir. Pero qu
era exactamente lo que quera lograr? Quera ocultar mis sentimientos. Mis
emociones. Por el momento, no quera que Reyes supiera que me fui sin l. Pero
era ms que eso. No quera que l sintiera cada vez que mis entraas se
ablandaban a su alrededor. O cada vez que senta una rfaga de celos
atravesando las cmaras y antecmaras de mi corazn, una sensacin que era
nueva para m. Nunca fui celosa, pero hoy con la reportera, borde el lmite
entre lo acosadora y luntica. Y eso me hizo sentir dbil. No quera que Reyes
me viera como alguien dbil. Podra ser fuerte. Podra tomar cualquier cosa que
l me lanzara.
Por supuesto, si realmente quera bloquear mis emociones, l no sera
capaz de sentir si me meta en problemas. Afortunadamente, eso no suceda
demasiado a menudo. Si necesitaba a Reyes, slo tendra que convocarlo. Era
pan comido.
Con eso asentado, inclin la cabeza, exhal una bocanada de aire, y dije
la primera palabra que se me ocurri. Occultate susurr, centrando mi
energa en la palabra dentro de m.
Ocultarse.
Ocultar mis sentimientos. Ocultar mis miedos. Mis dudas acerca de ser
madre. Acerca de criar a una nia en nuestro mundo. Si los demonios no la
atacaban, los manacos lo haran. Siempre haba otro asesino a la vuelta de la
esquina, o algn muerto alterado que me confunda con su madre autoritaria y
vena hacia m con un cuchillo de carnicero. A qu clase de mundo traa al
bollo? Cmo iba a mantenerla a salvo?
Sabes dijo Angel, su voz llena de humor, podras haberlo dicho en
cualquier idioma. Eres el ngel de la muerte. Lo que dices funciona.
Parpade. Lo s. Pero se siente correcto dar las rdenes en latn. O
arameo. O incluso en mandarn. Suena ms importante. Aunque, realmente no
me siento diferente. Funcion?
No tengo ni idea. Slo funciona si lo quieres y crees que funcionar.
Eres el centro de poder. Slo t puedes determinar lo que funciona y lo que no.
Terminaste?
Supongo, pero quera hablar contigo de algo ms. Se supone que
tendremos un par de invitados no deseados en este plano pronto.
S, lo he odo. Los Doce.
Qu sabes?
Se encogi de hombros. No mucho. Slo que son, como, perros del
infierno o algo as, y que fueron convocados.
Mis odos se agudizaron. Tambin o eso hoy. Ellos fueron
convocados. No pueden simplemente escapar y hacer su camino hasta aqu.
Sabes quin los llam?
Nah. Slo s el chisme que anda circulando. Algunas de estas personas
muertas son peores que las mujeres mayores.
No me senta ni decepcionada ni sorprendida de que no supiera ms.
Pero realmente quera saber quin en la tierra, literalmente, convocara a los
perros del infierno.
Pgina
78
Adnde vas?
La sobrina de la Seora Garza tiene un recital. Ella ir.
Es decir, tu sobrina. Tambin son tu familia, recuerdas? Ella quiere
que la llames mam. Esa es una muy buena prueba de cmo se siente acerca de
ti.
Se encogi de hombros otra vez antes de desaparecer. Se hallaba en su
camino de regreso a m. Habamos estado juntos durante ms de diez aos. El
hecho de que yo me enterara de que me minti sobre su identidad todo el
tiempo no nos impeda seguir siendo amigos. l constantemente me recordaba
que, tcnicamente, era mayor que yo, pero en momentos como este, siempre me
senta como la ms vieja. Probablemente porque l todava luca como si tuviera
trece aos.
Comenc a conducir de nuevo y sal a la calle.
Tienes una vida complicada dijo Jessica.
Dmelo a m dije, detenindome delante de un asilo mental
abandonado, del tipo que se ven en las pelculas de terror y videos musicales.
Jessica se paraliz al verlo. Esta es la guarida del demonio?
Nop. Es la guarida de unos amigos mos. Slo tengo que hacer una
parada rpida para ver si algunas personas todava estn pataleando o no. La
siguiente parada es la guarida del demonio. Es una linda casa de adobe en las
afueras de Wyoming. Muy discreta. Pero he odo que sus paredes de yeso
fueron pintadas con sangre de vrgenes. O con un ltex color terracota
comprado en Sears. No estoy segura de cul de los dos.
T eres el demonio dijo.
Pgina
79
Dime algo que mi madrastra no haya gritado en mi cara todos los das
desde que tena dos aos.
Tom la linterna del asiento trasero, sal de Misery, y encontr la
cerradura digital en la cadena que cierra el asilo. La puerta alta, as como el
resto de la cerca, se encontraban recubiertos con alambre de pas, un toque
bonito pero innecesario. En este barrio, los vecinos veran el alambre de pas
ms como un desafo que una medida disuasoria, pero Reyes senta que era una
medida de seguridad necesaria. Encontr su preocupacin entraable. l saba
lo que Rocket y su hermana significaban para m, y compr el edificio y el
terreno alrededor para asegurarse de que Rocket siempre tendra su casa.
Rocket era un hombre-nio que muri en los aos cincuenta en este asilo
mental. l era un sabio, un ser increble que saba todos los nombres de las
personas en la tierra, y me poda decir si una persona todava se encontraba
viva o ya haba muerto. Me aprovechaba de eso ms a menudo de lo que
Pgina
80
Pgina
81
Pgina
82
Pgina
83
El que duerme en el cuarto fro. Come comida para gatos de una lata
con los dedos.
Trat de no atragantarme con ese pensamiento. Cario, me ests
diciendo que hay alguien aqu? Alguien que est viviendo aqu?
Ella asinti, acariciando a su Barbie calva ms y ms fuerte.
Qu demonios? Cmo pudo alguien entrar con todas las medidas de
seguridad? Saba que el alambre de pas no disuadira a nadie, pero el cdigo
de las puertas debera de haber ayudado.
Pgina
84
Maravilloso.
Est bien le susurr. Puedes vigilar desde aqu. Slo avisarme si
alguien viene, capisce?
Honestamente, qu era lo bueno de tener ex-amigos fantasmas si se
negaban a espiar cuando ms los necesitaba? Me inclin hacia adelante y trat
de mirar por la ventana redonda que haba en la puerta, pero los aos de mugre
y una enorme cara con una sonrisa tmida se me qued mirando desde muy
lejos.
Pgina
85
Pgina
86
Tena la esperanza de que todava estuvieran vivos. Uno ms: Theodore James
Chandler, de Albuquerque.
Tena muchas esperanzas con este hombre. Su esposa acababa de
encontrar la nota de suicidio por la maana. Tal vez, slo tal vez, todava estaba
vivo.
No est muerto dijo, y mientras mis esperanzas se dispararon, cont
con los dedos.
As que, sigue vivo? Sabes dnde est? le pregunt.
No s dnde. Ni cmo dijo, aun contando lentamente con los dedos,
cada gordifln cayendo de uno en uno. Slo s.
Empec a sacar mi telfono de mi bolsillo cuando termin de contar
hasta cero y dijo: Muerto.
Espera, qu? Ted Chandler est muerto? Estaba vivo hace dos
segundos.
No, no, no. Ya no.
Parpade hacia l, esperando una explicacin.
Probablemente no pag su factura de la electricidad dijo Rocket,
arqueando las cejas y asintiendo con la cabeza como si fuera la emisin de una
advertencia.
El impacto de la muerte de Ted me golpe con fuerza. Mientras yo estaba
ocupada jugando a la detective no es que no fuera una, pero aun as
hurgando entre recibos viejos y revistas porno con las pginas pegadas, un
hombre haba estado muriendo.
Le envi un mensaje de texto al To Bob, mi mensaje sombro y pensativo
a la vez:
Estn muertos. Los tres.
Hijo de puta. Estn contigo?
Pgina
87
Pgina
88
6
Traducido por Zafiro
Corregido por Juli
Pgina
89
Pgina
90
Pgina
91
Pgina
92
Pgina
93
Slo haba dos personas en este plano que saba que podran tener
algunas respuestas. Reyes, naturalmente, y el Negociante, un Daeva, un esclavo
que se escap del infierno hace siglos y ahora viva en Albuquerque, Nuevo
Mxico, organizando partidas de cartas ilcitas y engaando a humanos a
abandonar sus almas. Habamos llegado a un acuerdo sobre la cosa del alma.
Poda absorberla slo de gente muy mala. Pero l pareca saber mucho ms
sobre todo esto que nadie. De hecho, fue l quien nos habl acerca de los Doce y
el hecho de que se haban escapado de su prisin en el infierno y vinieron a este
plano. Haba querido ayudar a protegerme de ellos, pero Reyes rechaz su
ayuda. Empezaba a pensar que haba cometido un grave error.
As que podra correr ya sea a Reyes o al Negociante, y slo uno de los
dos se enfurecera por el hecho de que me haba ido sin l.
El Negociante sera.
Slo despus de que encontr su nombre en mis contactos se me ocurri
que haba salido de un edificio, empapada en la sangre de otra persona, y me
alej corriendo como si hubiera cometido un asesinato. Slo poda esperar que
nadie me hubiera visto. Nadie llam a la polica. Lo hara yo misma.
Pgina
94
Aun as, no poda creer que mi hechizo vinculante, por falta de una
mejor frase, hubiera funcionado. No poda creer que Reyes no se hubiera
materializado.
Aceler alrededor de cualquier cosa que se interpusiera en mi camino.
Ser detenida por exceso de velocidad mientras ests cubierta de sangre no era
sospechoso en absoluto, pero no era capaz de reducir la velocidad. Pas
zumbando alrededor de un camin de reparto y derrap hasta parar en la
calzada del Negociante. Tena una buena casa de adobe en un barrio decente.
Esperaba que ninguno de sus vecinos se encontrara en el exterior.
Salt fuera de Misery y corr hacia la puerta principal, que estaba abierta
con un chico apoyado en el marco, los brazos cruzados, el sombrero de copa
posado en una coqueta inclinacin. A pesar de que pareca tener diecinueve
aos, tena siglos de edad. Por lo que pude suponer, l haba estado en la tierra
Pgina
95
Pgina
96
Pgina
97
Pgina
98
Me llam el Daeva.
Oh. Fue todo lo que pude decir. Pero quera decir, el traidor. Debera
de haber sabido que el Negociante llamara a Reyes. Fue muy valiente, en
realidad, ya que acababa de verme desnuda. No muchos hombres se
arriesgaran a llamar el hijo de Satn despus de eso. Llegaste aqu muy
rpido.
Me dijo que estabas en la ducha. Fue un incentivo.
Pgina
99
hombro de Reyes. Los atrap en el aire, esperando que Reyes se volviera hacia
l. No lo hizo. Estaba demasiado ocupado mirndome ceudo.
De qu ests hablando?
La chica en el bar. Me bloqueaste deliberadamente para que no viera
mientras hablabas con ella.
Haba una razn.
Tir la camiseta por encima de mi cabeza. Y?
No creo que ella est bien de la cabeza.
En serio? Esa es tu excusa? Si te doy ms tiempo le dije, saltando
en los calzoncillos que se ajustaban alarmantemente bien, crees que puedes
elaborar una mejor? Esa est tan coja como el caballo muerto de mi to.
Observ mientras trataba de ponerme los pantalones y perda el
equilibrio. Comenz a ayudarme pero levant una mano para detenerlo.
No necesito tu ayuda.
No quera que ella te viera, Holandesa. No al revs. Hay algo mal con
ella.
Se vea bien desde mi punto de vista.
Mentalmente, me refiero.
A diferencia de los calzoncillos, los pantalones eran unas dos tallas ms
grandes. Irrump ms all de mi hombre en busca del Negociante. Tienes un
cinturn que pueda pedir prestado? le grit.
Toma dijo, saliendo de una habitacin. Asinti con una sonrisa.
No est mal. Y el sangrado se detuvo. Encontrar esas vendas.
Est bien. No necesito ninguna. Puedes poner mis ropas en una bolsa?
Pgina
100
Pgina
101
Pgina
102
Pgina
103
7
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Clara Markov
Pgina
104
La alej para poder mirarla a los ojos Los viste, cario? A los perros
grandes? pregunt.
Baj la cabeza No. Slo los escuch.
La abrac de nuevo. Lo siento mucho. No puedes volver all durante
un tiempo, de acuerdo?
Bien.
Gracias.
Mientras me sentaba mecindola en mis brazos, sent una delgada pieza
de metal fro rodear una de mis muecas con un clic.
Mir a Garrett, que tena la otra esposa alrededor de su mueca. Qu
demonios? dije, levantndome torpemente con una mano atrapada.
rdenes del jefe. Seal a Reyes con un movimiento de cabeza.
Mir boquiabierta a mi prometido Por qu es esto?
Reyes no dignific mi pregunta con una respuesta. Si intenta entrar
por alguna razn dijo en su lugar, dirigindose a Garrett con una mirada
dura. Tienes mi permiso para retenerla por cualquier medio necesario.
Genial dijo Garrett.
Reyes le lanz una ltima mirada antes de girarse hacia el teclado
numrico en la puerta principal e introducir el cdigo. Cmo lo supiste?
pregunt por encima de su hombro.
Saba de lo que hablaba: cmo adivin el cdigo? Si no iba a responder a
mis preguntas, no respondera la suya. Cruc los brazos sobre mi pecho, pero
con la misma rapidez los dej caer, ya que la accin trajo la mano con esposas
de Garrett peligrosamente cerca de Will Robinson.
Pgina
105
Sin esperar una respuesta, Reyes dej la puerta abierta en caso de que
tuviera que hacer una salida rpida antes de que l y el Negociante tendra
que conseguir el nombre de ese chico algn da caminaran por la acera hacia
la entrada del edificio, colocando el mismo cdigo all, luego entraron en lo que
ahora consideraba la boca del infierno.
Ir a buscar a Blue dijo Tarta de Fresa. Antes de que pudiera
advertirle que no volviera a entrar en el edificio, se fue.
Esto est muy mal le dije a Garrett.
No dijo, revisando mensajes en su telfono, lo cual era muy
incmodo para m. Esto nos dar algo de tiempo de calidad.
Tiempo de calidad, mi culo. Garrett era tan engredo, un amigo sexy que
casi quera golpear. Un amigo del tipo con beneficios y esas cosas, slo que
nunca llevamos nuestro coqueteo inicial tan lejos. Gracias a Dios, porque todas
las conversaciones de ah en adelante se habran llenado con esos silencios
incmodos mientras tratbamos de descifrar lo que pensaba el otro. Pero era lo
suficientemente guapo como para lograr que me detuviera cuando nos
conocimos por primera vez, durante mis das antes de la conexin con Reyes.
Tena piel color moca y ojos plateados que hacan que las cabezas giraran a
donde quiera que fuera. Por no hablar de unos abdominales asesinos. Podra
lavar ropa en esos abdominales.
Est bien. Me apoy en su camioneta, un movimiento que podra ser
considerado un acto de guerra en algunas culturas, pero no pareci molestarle.
Rpidamente hizo lo mismo, su mirada pegada al telfono. Qu paso
ah dentro? pregunt sin levantar la vista.
Me rasqu la mueca, ofendida. Slo digamos que ellos est{n aqu.
Expuls un largo suspiro. Esperaba que las profecas se equivocaran.
Has conseguido ms de las traducciones del doctor Vaca?
El doctor Von Holstein no es el doctor Vaca.
Saba eso, por supuesto, pero su nombre era doctor Von Holstein, por el
amor a Dios. Gritaba doctor Vaca.
Y l volar en la maana.
Me enderec, sorprendida. Volar hasta aqu?
Asinti. S. Al parecer tradujo una gran parte que siente que
necesitamos ver. Dice que no es lo que pensamos.
Qu? Qu no es lo que pensamos?
Baj su telfono. No quiso decirlo Nunca conseguiste ese ADN para
m?
Pgina
106
Cunto a m?
Me enderec de nuevo para evaluarlo. Bueno, no es tan extrao como
aparenta. Y su nariz nunca se ha roto.
Me lanz un gesto inexpresivo, luego regres a sus mensajes. En
realidad, el chico no era ni de cerca tan bien parecido como Garrett, y sin
embargo se pareca. Estando all con mi hosco amigo investigador senta que
Marika tramaba algo. Como si hubiera planeado quedar embarazada de
Garrett.
Corazn dije.
Te refieres a esa cosa que t no tienes?
Di un grito ahogado. Tengo un corazn. Se llama Betty White.
Golpe el puo contra mi pecho con pasin, haciendo una ligera mueca. Ella
est justo aqu conmigo, mano a mano o ventrculo a ventrculo contra
viento y marea, da tras das. De lo contrario, estara muerta.
Tu punto es?
Corazn. El grupo de msica. Cantan una cancin sobre esta chica que
recoge a este chico y tiene sexo con l. Tiempo despus la ve con un nio y el
nio tiene sus ojos. La chica explica que slo necesitaba su esperma. No son las
palabras exactas, pero al parecer, su marido no poda dejarla estupendamente
embarazada, as que ella sali y sedujo a un hombre nada ms para quedar
embarazada. Tal vez es lo mismo con Marika?
Meti el telfono en su bolsillo. Tal vez.
Quiero decir, dijiste que ella slo vino por sexo en medio de la noche y
luego se fue. No hay ninguna relacin real, cierto?
Un hombro se elev en un encogimiento de hombros a medias.
Pgina
107
Pgina
108
Pgina
109
movimiento como humo muy bien controlado. Luego vi un par de ojos color
mbar. Estos desaparecieron al segundo en que me centr en ellos, para ser
reemplazados por la visin de una oreja, alta y puntiaguda. O era un cuerno?
Todo sucedi tan rpido, apenas tuve tiempo de respirar cuando una
pata enorme se materializ y golpe con fuerza a travs del aire. En el mismo
instante, otro ser al otro lado de Reyes surgi del vaco, humo sinuoso a su
alrededor en lo que sus monstruosas fauces se abrieron y se hundieron en el
hombro de Reyes.
Antes de que cualquiera de nosotros pudiera reaccionar, una tercera
bestia se cerr sobre mi pantorrilla y sacudi mis pies debajo de m. Golpe el
cemento con fuerza y me arrastr por el suelo. Pero todo lo que vi fue a Reyes
de rodillas a medida que trataba de luchar contra la bestia.
Un dolor punzante me atraves cuando el Negociante me tom de los
brazos y tir. Pens que me arrancaran la pierna, pero la bestia la solt y, en
una combinacin de aparecer y desaparecer de msculos negros elegantes,
atac al Negociante. Este intent salir del camino, pero cinco marcas cortaron su
pecho, dejando sangre en un patrn inquietante a travs de su camisa. Lo
ltimo que vi antes de que Zeus me arrastrara desde la parte trasera de mis
pantalones, fue una visin de largos dientes blancos que se abran detrs de la
cabeza del Negociante.
O crujir huesos y un agudo chasquido final que hizo eco a lo largo de las
paredes. El monstruo le rompi el cuello al Negociante. l quedo inerte,
desplomndose en el suelo mientras me lanzaba hacia delante y hunda el
cuchillo a ciegas en el perro del infierno ahora invisible. Pero el cuchillo hizo su
trabajo. La bestia aull, materializndose en su totalidad por una fraccin de
segundo, luego desapareciendo. Me sent aturdida por unos slidos cinco
segundos. Era enorme, del tamao de un elefante, ms oscura que un cielo sin
estrellas, su pelaje liso como la tinta hmeda.
Scala! grit Reyes catapultando mi atencin.
Pgina
110
puerta, luch con ms fuerza, pero Garrett no cedi. l quera salir de all y no
iba a dejarme. Justo en ese momento, me di cuenta de que, despus de todo,
Artemis apareci. Ladr y gru a lo que slo poda suponer era una bestia. No
poda verlo, pero al parecer ella poda. Yo tena un objetivo.
Garrett, espera! grit, pero mantuvo su agarre fuerte, sin darme un
centmetro en esta ocasin.
Hasta que lo hizo.
Su agarre se rompi y ca hacia delante, mis extremidades extendindose
por el suelo sin gracia; Zeus cay de mi mano para deslizarse debajo de la mesa
de preparacin. Mir por encima de mi hombro justo a tiempo para ver a
Garrett chocar contra una pared en el fondo y caer al suelo, inconsciente.
El miedo me envolvi por completo. Me obligu a calmarme y a
concntrame en una cosa.
Quiesce dije, desacelerando el tiempo, obligndolo a detenerse de
mala gana. Y en el breve segundo entre el impulso del tiempo y su opuesto, su
constante, se materializaron. En toda esa pelea confusa, toda esa carnicera,
haba nada ms tres de ellos.
Volvieron a desaparecer, pero en esa fraccin de segundo me dieron un
buen vistazo. Nunca vi nada ni remotamente similar a estas criaturas. Un cruce
entre una pantera y un perro doberman, pero del tamao de un pequeo
elefante en algn grave caso de esteroides; eran bestias descomunales. Sus
gruidos eran la mezcla de un len y un gorila, profundo y gutural. Voltil y
enojado. Todava poda ver la elegancia de sus msculos al moverse, muy poco
al principio, como si aumentaran sus movimientos, como si se ajustaran al
cambio en el tiempo. Despus de un par de segundos, fueron capaces de
moverse por completo, sus caractersticas como polvo de plata delineando sus
cuerpos invisibles mientras se giraban hacia m, los tres, en perfecta armona.
Pgina
111
Pgina
112
Pgina
113
Pgina
114
Pgina
115
8
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Paltonika
Pgina
116
Eso fue tan pobre dijo Garrett, resoplando con la carga que llevaba.
El Negociante pareca estar manejndolo bien, pero senta el dolor irradiar del
chico con cada movimiento. Los cortes de su espalda eran profundos.
Lo s le dije, reconociendo mi pobre excusa para que todos
estuviramos cubiertos de sangre. Era todo lo que tena. Todava temblaba
inconscientemente por nuestros esfuerzos ms recientes y tema por la vida de
Reyes.
No estamos seguros aqu dijo el Negociante mientras ayudaba a
Garrett a llevar a Reyes hasta el segundo tramo de escaleras. Necesitbamos
urgentemente un ascensor. Estamos cometiendo un gran error al venir aqu.
Mi lugar es mucho ms seguro.
No pueden entrar aqu, demonio esclavo dijo Reyes con los dientes
apretados, hacindose eco de las palabras anteriores del Negociante. O no
sientes eso?
Pgina
117
Pgina
118
Confa en m, to Bob, el ltimo lugar al que Reyes quera que fuera era
ah adentro. Se senta un poco enojado. Pero no puedes ir all le dije,
entregndole la licencia que haba encontrado en el congelador. Este es el tipo
que me atac, pero en realidad iba detrs de Reyes. De cualquier manera, no
puedes ir all. Promteme.
Calabacita, es una escena del crimen.
No, si no le dices a nadie.
l se trag una maldicin.
Ubie dije, inclinndome hacia adelante, suplicando, no puedes ir
all y no puedes enviar a nadie all. Podras enviarlos a la muerte. La nica
razn por la que Reyes y el Negociante estn vivos es por su herencia.
Pgina
119
Pgina
120
Pgina
121
empezado a latir todava. Pero senta su calor como una pequea luz
intermitente dentro de m.
Sus prpados se cerraron como si el acto lo tranquilizara, aliviara su
dolor. Cul es su nombre? pregunt, manteniendo los prpados cerrados.
Ech un vistazo para ver si Garrett se encontraba despierto. Lo estaba.
Observaba en silencio mientras el Negociante, el demonio esclavo del infierno
que no tena ninguna razn para ayudarnos, y aun as, arriesgaba su vida para
hacer eso mismo, de alguna manera conectaba con mi hija.
T me muestras el tuyo y yo te mostrar el mo le dije.
Sonri, sus dedos deslizndose peligrosamente cerca de Virginia, mi
parte femenina. Claramente Beep era menor de lo que pens. Te dir cmo
me puedes llamar. Qu tal eso?
Eso funcionar. Mir tus propiedades y esas cosas. Estn todas bajo el
nombre de la persona a la que se las alquilas. No puedo creer que, a pesar de
todo lo que tengo para guiarme, no puedo encontrar nada de ti.
He estado alrededor mucho ms tiempo que t, azcar. Soy cuidadoso.
Lo entiendo. Entonces, cmo te puedo llamar?
Finalmente levant la mirada, sus iris brillando de un bronce febril
cuando dijo: Osh. Puedes llamarme Osh.
Osh dije, absorbiendo el nombre, asocindolo con el demonio que se
pareca a un nio tumbado en mi sof. Tal nombre sin pretensiones para un
peligroso, peligroso chico. Me gusta. Tienes un apellido?
No es mi nombre de demonio, si eso es lo que ests preguntando.
No, en absoluto. Saqu mi telfono. Slo necesito saber qu poner
bajo tu nmero. Si alguien encuentra mi telfono y lee el Negociante, podra
estar en problemas.
Me lanz una sonrisa brillante. Es Villione. Me fue dado hace muchos
siglos, despus de que llegara por primera vez a la tierra.
Pgina
122
***
Pgina
123
***
Pgina
124
Este tipo tena algunos problemas, pero dudo que las enfermedades
del corazn fuera uno de ellos.
Estamos buscando, calabacita. Tiene que haber algn tipo de error
administrativo.
Por favor, sigue buscando. Y ya que estamos en el tema le dije,
mordindome el labio inferior con vacilacin. Se lo contaste al capitn?
Lo hice. Lo siento, cario. Me senta un poco perdido sobre qu hacer.
No, est bien. Y?
Est de acuerdo conmigo. Tenemos que dejar esto a un lado por el
momento. El hombre al que identificaste como el asesino ya est muerto en el
papel. No podemos enviar a un equipo a una escena del crimen sabiendo que
podan ser atacados. Y, cmo podramos explicar eso, de todos modos?
Me relaj visiblemente. Otro da sin ser detenida por asesinato y/o
encubrimiento de un asesinato era un buen da en mi libro.
Pero l tiene algunas preguntas para ti dijo.
Por supuesto que s. Ah, y le pregunt a Rocket. Todas las personas de
las notas de suicidio han muerto. Pero el de esta maana aad,
curiosamente, vivi hasta esta tarde. A qu hora conseguiste la carta?
La esposa dijo que se despert y fue a la cocina. No faltaba nada a
excepcin de l.
Se haba cambiado de ropa? Tomado su telfono? Hecho caf?
Ninguna de las anteriores. Por lo que ella saba, simplemente
desapareci en medio de la noche.
Ir a hablar con ella maana y con las familias de los otros dos.
Hay una cuarta dijo Cookie, sorprendindonos.
Pgina
125
***
Pgina
126
Pgina
127
9
Traducido por CrisCras
Corregido por Vanessa Farrow
Pgina
128
Pgina
129
Pgina
130
Abrir en latn.
Pgina
131
Pgina
132
Pgina
133
Pgina
134
Pgina
135
Pgina
136
Empuj dentro de m con un fervor feroz, buscando esa altura hasta que
se quebr y se rompi dentro de l, la etrea sensacin estrellndose contra sus
huesos. Hice lo mismo, vinindome por segunda vez, el placer tan afilado y
crudo que olvid cmo respirar. Su clmax se senta como chispas
incandescentes cayendo sobre mi piel mientras la realidad se asentaba a nuestro
alrededor una vez ms.
10
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Meliizza
Pgina
137
Pgina
138
Pgina
139
Lo que ambas vamos a beber durante los prximos ocho meses. Nos
vamos a cambiar al caf descafeinado.
El horror que se afianz a travs de m, el terror absoluto empaado de
nuseas, me dej sin habla durante tres, tal vez cuatro segundos. Dej la taza e
hice una cruz con mis dedos, gritando: La muerte antes que el caf sin
cafena! Mientras Garrett se serva una taza. El tonto.
Oh, ya basta. Baj su taza e intent darme la ma. Slo dale una
oportunidad.
No puedo. Eso es como pedirme que le sea infiel a Reyes con Garrett.
Me frunci el ceo a la vez que manipulaba su taza de la sangre del
demonio con crema y azcar.
Haz lo que quieras dijo Cook, agarrando la suya y tomando un largo
y duradero sorbo.
Despus de unos pocos minutos agonizantes, el aroma comenz a
llegarme. Casi ced debido a eso, no debido al caf porno de Cookie. En serio,
quin sorba en una taza de esa manera? Me inclin ms cerca, mientras ella
lama una gota que deslizaba por un lado y gema en xtasis. Se senta tan mal,
y a la vez tan, tan bien.
No huele como a caf descafeinado dije, observando a Garrett tomar
un sorbo y esperando su reaccin. Era muy parecida a la de Cookie, sin la
lamida y los gemidos, pero pareca divertido por su dedicacin. Me sorprenda
que no estuviera bailando energticamente contra el Sr. Caf. Quiz si meta un
billete de diez dlares en su sujetador.
Nunca probaste el caf descafeinado? pregunt, deslizando mi taza
ms cerca.
Dej que la sospecha que senta se mostrara en mi expresin cautelosa.
Sus cejas se elevaron, esperando. Obviamente no iba a darse por vencida
hasta que lo hiciera.
Pgina
140
Pgina
141
Pgina
142
Sonre, sin creer nunca ni por un minuto que tena el poder sobre un
hombre llamado Reyes Alexander Farrow. O un hijo de Lucifer llamado
Reyaziel. Sea como sea. Qu tienes planeado para hoy? le pregunt.
Me ech un vistazo por encima, sus ojos oscuros brillando en la luz de la
maana. T.
Tengo que irme? pregunt Garrett desde el sof.
Reyes y yo respondimos simultneamente, uno con un s y otro con un
no. Tienes tres intentos para adivinar quien dijo qu.
Garrett se encogi de hombros y continu leyendo las noticias en su
telfono.
No le dije a Reyes. Me refiero respecto al trabajo. Tengo un
montn de paradas que hacer hoy, y si vas a insistir en seguirme, necesitamos
cuadrar nuestros horarios.
No creo que ahora sea un buen momento para que dejes tu
apartamento dijo.
Es de da. El momento perfecto. Todava tengo un trabajo que hacer,
Reyes.
Me lo imagin. Cancel todas mis citas. Soy todo tuyo.
Lindo dije, ofrecindole un guio coqueto.
Se inclin para darme un beso en el lbulo de mi oreja, y susurr: Ya
est fuera un microsegundo antes de que me apartara del camino del peligro
y levantara a Osh del silln reclinable por la garganta.
Garrett me agarr y me sostuvo mientras Reyes tiraba a Osh al otro lado
de mi sala de estar contra la pared de nuestra habitacin.
Grit algo inentendible mientras Osh caa al suelo, aterrizando en sus
manos y las puntas de sus pies como un animal. Tuvo el tiempo suficiente para
levantar la mirada por debajo de sus pestaas, con la mirada furiosa, cuando el
cuerpo de Reyes lo golpe de nuevo, esta vez sostenindolo en alto contra la
pared.
Pgina
143
Pgina
144
Pgina
145
Pgina
146
La malvada sonrisa del gato Cheshire que jams haba visto se extendi a
travs del hermoso rostro de Reyes. Cuento con ello.
Cookie chill. Estuve de acuerdo con ella.
***
Pgina
147
march a visitar a George, su deliciosa y sexy ducha, mientras yo opt por otra
taza de sangre del maligno y una rpida comprobacin para ver qu tena en la
agenda para el da. De acuerdo con mi programador de internet, el cual
realmente nunca usaba, me encontraba libre. Poda fraccionar el da si quera,
lamentablemente, ese no era el caso. A pesar del estado furioso de mi dolor de
cabeza, tena cosas que ver y personas a las que visitar. Iba a dirigirme a mi
propia ducha, menos espectacular pero igual de til, Roman, cuando entr
Cookie.
Pon el canal 7 dijo, tomando mi control remoto y poniendo el canal
7, dejando que me preguntara por qu me dijo que lo hiciera en absoluto.
La televisin volvi a la vida, provocando que mis odos sangraran antes
de que le bajara el volumen.
A pesar de que Reyes Farrow no tena comentarios le dijo la
reportera a la cmara, la misma que asalt a Reyes en el bar, s me asegur
que sus abogados estn estudiando el asunto. Regresamos contigo, Tom.
De qu est hablando? le pregunt a Cookie.
De Robert. Dijo que Reyes y sus abogados estn estudiando demandar
no slo a la ciudad, sino tambin a Robert, ya que l era el detective lder en el
caso de Reyes hace diez aos.
Reyes va a demandar al To Bob? pregunt, confundida.
No, Reyes no va a demandar a nadie.
Me gir al mismo tiempo que Reyes entraba en la habitacin en una
toalla.
Pero dijo otras cosas dijo Cookie, mirando a Reyes con una
expresin preocupada. Y tena que darle el crdito. Su mirada baj hacia la
toalla slo una vez. Tal vez dos. Pareca saber un montn de cosas sobre ti.
Acerca de cmo eras en prisin. Y cmo reaccionaste durante el juicio.
En serio? le pregunt, acusndolo con la mirada. Debiste tener
mucho que decir ayer.
Pgina
148
Pgina
149
Pgina
150
11
Traducido por Nats
Corregido por CrisCras
Pgina
151
Pgina
152
***
Pgina
153
Entonces a trabajar.
Forc mi pierna ms all del umbral del edificio y esper un segundo
para ver si era desgarrada. Cuando nada ocurri, sal al exterior, rezando para
que tuviramos razn con lo de la luz solar. Despus de unos pasos, me volv
ms confiada. Reyes comprob las cosas en la planta baja mientras yo corra
hacia la oficina para revisar a Cook antes de que saliramos durante el da.
Haba visto mucho esa maana. No todo el mundo poda manejar ese tipo de
violencia sin algn efecto secundario. Como pesadillas horribles o prpados con
tics. Odiaba cuando eso ocurra.
Pero pareca estar bien. Un poco traumatizada por el enfrentamiento con
el demonio de esa maana y por la reportera que aseguraba que Reyes iba a
demandar a su conejita. Aparte de eso, estaba perfectamente bien. Le echamos
un breve vistazo a mi horario del da antes de que le pusiera la tarea de
averiguar la conexin con las vctimas de las notas de suicidio. Y quiero saber
sobre esa periodista. Investgala a fondo.
Con chantaje? pregunt Cookie justo cuando Reyes entraba.
Sonre y me re, desestimando su declaracin con un gesto. Nunca he
chantajeado a nadie en mi vida le expliqu a mi prometido.
Y qu hay sobre?
Eso no fue chantaje, Cook dije, cortndola. Eso fue un acuerdo de
mutuo beneficio. Y puedes seguir intentando contactar con mi padre? No
contesta.
Quizs la psicpata de tu madrastra y l estn realmente navegando
por el ocano azul ofreci.
Mi madrastra es una psicpata. Eso nunca se ha puesto en duda. Pero
no con esto. Pap siempre se asegura de que podamos contactar con l. Esto no
es propio de l.
Pgina
154
Pgina
155
Oh, Dios mo. Ni siquiera me mir cuando lo dijo. Era como si fuese casi
a mirarme, pero su mirada permaneca sobre Reyes.
Si nos disculpas dije, haciendo un gesto hacia la puerta. La puerta
principal.
Otra vez ser dijo, girndose y regresando por donde haba venido.
Me qued atnita. No por mucho tiempo, pero aun as. Es ms rara
que un perro verde.
Reyes no dijo nada. Simplemente sigui mirando.
Vale, bueno, eso fue divertido le dije a Cook.
Me gusta, excepto por su cario homicida hacia tu prometido dijo.
Te diste cuenta, verdad? No saba si lo haras con todo el trabajo que
ests haciendo.
Mm-hmm. Cookie se sent, concentrndose en la pantalla de su
ordenador, realmente metida en ese juego del solitario.
Palme su mejilla, y dije: Est bien, entonces. Me voy a afectar la vida
de alguien de una forma irreversiblemente devastadora.
Buena suerte dijo sin levantar la vista.
Creo que era la escasez de cafena maanera la que la haca estar tan
dispersa. Y trabaja un poco. No te estoy pagando el salario mnimo para que
juegues al solitario.
Estoy en ello, jefa.
Dios, era buena.
Pgina
156
***
Pgina
157
Alc la vista. Ests seguro de que ests bien? Casi fuiste descuartizado
ayer, y hoy pareces un poco ido.
Mir a su alrededor otra vez. Slo pienso que deberamos estar
mirando al cuadro ms grande.
Qu es? pregunt mientras la puerta se abra.
Doce perros infernales furiosos que no quieren nada ms que
arrancarte la garganta y beberse tu sangre.
Afortunadamente, haba una puerta de cristal entre la seora Chandler y
nosotros, y Reyes haba dicho esas ltimas palabras en voz baja.
Pgina
158
Pero el motivo ms grande que tena de estar aqu era su marido. Muy de
vez en cuando, tena algo de suerte y la difunta vctima segua rondando por
sus antiguos lugares. Ech un vistazo alrededor pero no vi a nadie. Aunque
divis un perro shi-tzu de peluche en una estantera. Los animales de peluche
me asustaban.
No reconozco a ninguno de ellos, aunque esta me parece vagamente
familiar dijo, devolvindome las fotos y sealando a Anna Gallegos. Estn
relacionados con la desaparicin de mi marido?
No, no exactamente. Le cont la polica que la nota de suicido de su
marido no fue la primera que haban visto ltimamente?
Pgina
159
***
Pgina
160
Y qu fue eso?
Dijo que conoca a la mujer, pero nunca haban sido amigas. De hecho,
dijo que se haba sentido amenazada por ella una vez. Pareca genuinamente
preocupada sobre la llamada, pero aun as le rest importancia.
Eso podra haber sido un error muy costoso. Se encontr con ella?
No lo s. S que no quera, pero mi hermana siempre ha sido muy
complaciente.
Saba de eso. Haba sido acusada por lo mismo una o dos veces. Saqu la
libreta de notas e hice una nota para revisar los registros telefnicos de Anna.
Le dio un nombre?
S, pero no puedo recordarlo. Lo siento tanto. La culpa la envolvi.
No, por favor, no lo sienta. Alguna vez mencion a una tal Phoebe
Durant?
No que recuerde. Baj la vista, y el dolor que emanaba de ella me
golpe como un muro de tristeza.
Luch contra el aplastante peso del mismo, la direccin de sus
pensamientos tan trgica, tan desgarradora. Y no haba nada que pudiese hacer
para tranquilizarla.
No va a volver, verdad?
Baj la cabeza tambin, y le contest tan vagamente como pude. Me
gustara poder decrselo.
Asinti y cerr la puerta entre nosotras.
***
Pgina
161
To Bob tena los registros telefnicos de Anna Gallego, pero todas las
llamadas que recibi haban sido contabilizadas. Las nicas personas que la
haban llamado eran familiares o amigos cercanos.
Quizs esta mujer la llam al trabajo dije al mvil mientras ordenaba
mi usual mocha latte en el Java Loft, pero descafeinado. La mujer detrs del
mostrador me mir como si le hubiera cruzado los ojos y sacado la lengua.
Puedes conseguir esos registros? pregunt, ignorndola.
Claro que s dijo Ubie. Trabajaba en Plant Source, una guardera
en Candelaria.
Gracias, hzmelo saber.
Oh, antes de que lo olvide dijo Ubie, Zeke Schneider, el chico que
te atac ayer, estuvo en prisin, de acuerdo, pero estuvo en la de Cruces. Sali
hace un par de meses. El chico que muri en Santa Fe era su padre, Zeke
Schneider Sr.
Suena como si tuviera una vida familiar saludable.
Verdad? Al parecer hubo un error de transcripcin cuando grabaron
la muerte del hombre, y accidentalmente escribieron mal Schneider. Y
adivina para quin trabaj Zeke Schneider Jr. cuando sali.
Para Dios? Haba dicho adivina.
Para Bruno Navarra.
El jefe del crimen?
El jefe del crimen que estuvo en prisin con Reyes.
Me gir y mir por la ventana de vidrio al susodicho. Se apoyaba contra
un poste exterior, vigilando el horizonte. El chico se tomaba muy en serio sus
responsabilidades de guardaespaldas. Slo le faltaba el traje y unas gafas de
aviador oscuras. En su forma actual, se pareca ms a un supermodelo
relajndose bajo el sol. Pobre chico.
Gracias, Ubie. Volver a contactar contigo.
Todava se mantiene la cena de esta noche? pregunt.
Involucra comida?
Espero malditamente que s.
Me apunto. No tena ni idea de que hubiera una cena en mi muy
cercano futuro, o cul era la ocasin especial, pero quin poda rechazar
comida gratis?. Chao, pescao.
Colgu y me gir completamente, mirando a los clientes de la habitacin.
Todo el mundo pareca de fiar. O, bueno, con vida al menos. Pero senta una
presencia cerca. La suave frescura que irradiaba uno, las suaves vibraciones que
zumbaban en mi interior cada vez que uno se acercaba, y la sutil esencia de una
colonia que no haba olido en aos. White Shoulders. Haba sido una de mis
favoritas al crecer.
Pgina
162
Oh, est bien. Llamo por otro asunto. Estaba medio susurrando al
mvil a pesar de que Reyes estaba fuera. Pero slo por si acaso. Hubo algo
entre Reyes y un jefe del crimen llamado?
Bruno Navarra, alias Bumpy.
Um, s. Esa fue una muy buena suposicin.
Recuerdas que te cont que tres chicos haban atacado a Farrow el
primer da en la celda y que l los haba machacado en menos de treinta
segundos?
Conoca la historia muy bien. Neil haba sido un guardia novato, y lo que
Reyes haba hecho ese da le afect considerablemente. Nunca lo olvid. Por
supuesto.
Eran hombres de Bumpy.
De ninguna manera.
Siento decirlo. Bumpy no es un buen chico.
Y un hombre llamado Zeke Schneider lo conoca?
S. Por qu?
No poda decirle nada ms que eso. Ya me estaba arriesgando demasiado
con lo dicho. Si alguien descubra mi conexin con Zeke Schneider Jr., podra
ser acusada de asesinato.
Digamos que ese hombre causa impresin.
Entonces, ya no ests cabreada conmigo?
Gosset, no estoy cabreada contigo. Conoc a la mujer esta maana.
Tiene una lengua afilada, te concedo eso.
Te lo dije. Me mencion? pregunt, su voz llenndose de
esperanza.
Pgina
163
12
Traducido por Marie.Ang & Luna West
Corregido por Jasiel Odair
Pgina
164
10
En el original, Nursery, que puede ser traducido como guardera y como vivero.
Pgina
165
Pgina
166
eso?
Creo que el tipo que me atac en el manicomio fue enviado por Bruno
Navarra.
Eso fue suficiente para conseguir su atencin. El jefe del crimen?
El nico e inigualable. Recuerdas a los tres asesinos enviados a por
Reyes mientras se encontraba en la crcel?
S.
Los envi Bumpy.
Ella me mir boquiabierta. No.
S.
No, en serio.
S, enserio. Zeke Schneider senior trabajaba para l ah, y Zeke
Schneider junior estaba trabajando para l afuera.
Entonces, Bumpy an se encuentra en prisin?
En realidad, no lo s. No pienso averiguarlo. Tengo que hacer un poco
de investigacin antes de decrselo a Reyes.
Bien, lo averiguar y te lo har saber.
Gracias, Cook! Dios, amo la investigacin. Especialmente cuando la
haces t.
Regres su atencin a Ubie.
Me re en voz baja. Esperar aqu tu comida. Ve a hablarle al hombre.
No lo has visto en Mir mi reloj invisible horas.
Se pas las manos por su cabello no estoy segura de por qu, ya que
sin importar, sobresala en todas direcciones e hizo una rpida sacudida antes
de dirigirse hacia su amante principal. La expresin del to Bob cuando la vio
fue impagable. Esos dos estaban tan enamorados que dola. As, literalmente.
Mi cabeza me estaba matando, y la contemplacin de su amor solo lo
empeoraba. Y era un poco nauseabundo.
Pgina
167
Pgina
168
***
Pgina
169
Pgina
170
intenciones inocentes encontradas ah. Por lo tanto, los cementerios eran uno de
mis lugares favoritos en la tierra.
La chica de la ducha, Lacey Banks, se encontraba de pie junto a su tumba,
y me salud cuando me vio. Viniste! dijo cuando sal de Misery.
Por supuesto que lo hice. Esta es tuya? le pregunt, pero ella haba
divisado a Reyes, y su mandbula cay abierta.
l se alej unos pocos pasos del Jeep para estudiar el paisaje.
Lacey? dije, agitando una mano frente a su cara.
Regres a m. Lo siento, es slo que l es muy l es tan
Lo s. Esta es tuya? repet.
Oh, s. Hogar, dulce hogar.
Husme un poco antes de decir lo obvio. El sitio est completamente
intacto. No hay seales de perturbacin. Qu te hace pensar que tu cuerpo ya
no est aqu?
Porque mi atad se encuentra vaco.
Qu? Su declaracin me pill con la guardia baja. No s por qu.
Puedes ver dentro de tu atad?
Bueno, s. Duh. Si voy all abajo.
Nunca haba pensado en eso. Pero, por qu querras hacer eso?
Puso un puo en su cadera. Poco a poco estoy descomponindome. Es
impresionante! Quiero verlo en etapas. Ya sabes, comprobar cmo me veo de
vez en cuando. Tristemente, el lquido para embalsamar desacelera el proceso
de forma drstica.
S dije, pateando el suelo con mi pie, eso es un triste dilema. La
hierba que cubra su tumba era un poco ms suave de lo que debera ser. Se
senta perturbada. Simplemente no lo pareca.
Pgina
171
Pgina
172
all.
Seal hacia el mausoleo. Corr hacia l, preocupada por que los Doce
hubieran aparecido, y vi a Reyes hablando con alguien. Me detuve en seco y me
escond detrs de un rbol. l hablaba con una mujer. Una hermosa y alta mujer
con el cabello del color exacto de la miel. Usaba un largo vestido de noche y una
sonrisa de un milln de dlares. Y estaba muerta.
Capt el suave aroma de la colonia White Shoulders en la brisa, y supe
que ella haba estado en el Java Love antes. La sent fallecer. Tuvo que haber
sido ella.
Ella se gir y me vio, dicindole algo a Reyes mientras sealaba hacia m
con una delicada mano y una resplandeciente sonrisa. l no se dio la vuelta. En
Pgina
173
Pgina
174
Reyes cree que soy una intil. Escuch un ruido sordo y algunos
cristales rotos en el fondo.
No, l no lo cree. Dnde ests?
Dnde ests t? Necesito a alguien que me cuide la espalda.
Estoy en medio de un asunto. Dame una hora.
No tengo una hora. Est bien, llamar a Osh.
Te ver esta noche en la cena?
Claro. Qu demonios pasara esta noche? Fuera lo que fuera, todo
el mundo iba a estar all.
Llam a Osh, pero no respondi. Probablemente segua enojado por
culpa del salvaje conocido como mi prometido. Si hubiera aparecido en el
cementerio se hubiera convertido en un estofado. Y no podra ir a averiguar
conmigo lo que haba detrs de Bumpy. A pesar de que yo no lo llamara as en
su cara.
Prob en su residencia primero porque estaba ms cerca. Una criada
respondi y dijo que no se encontraba en casa, as que fui a la direccin de su
negocio, el cual careca de un nombre comercial. Entr en el estacionamiento,
un callejn, y camin hacia la entrada lateral, donde haba una puerta
entreabierta y se escuchaba msica fuerte.
Despus de reunir valor, entr. Una vez que mi visin se ajust a la poca
luz, me di cuenta de que el lugar era ms como un saln de billar con msica y
un montn de hombres de pie por all bebiendo cerveza. Las pocas mujeres que
haba estaban sirviendo bebidas e iban vestidas con pantaloncillos cortos y
blusas escotadas. Sus tacones eran ms altos que el coeficiente intelectual de
Denise. La parte interesante de mi entrada fue que todo el mundo, cada par de
ojos en el lugar, se volvi hacia m.
Salud con timidez. Hola. Estoy buscando al Sr. Bruno Navarra.
Qu quieres de l? pregunt alguien. Creo que fue el hombre que
atenda la barra.
Pgina
175
Me mec sobre mis talones y esper a que todo el club de la risa volviera
a la normalidad.
Entonces, una voz masculina se dirigi hacia m. Qu tipo de
propuesta de negocios?
Cookie me haba enviado una foto de Bumpy, y lo reconoc en la mesa,
jugando a las cartas.
Di un paso, y dije suavemente: Una que podra salvarte la vida hoy.
Una vez ms se escuch la risa, pero Bumpy levant una mano y el
sonido se detuvo al instante.
Y de quin me ests salvado la vida?
Creo que conoces el nombre de Reyes Farrow.
Bumpy se qued callado. Despus de un momento, mir a su alrededor
como si esperara que Reyes apareciera. Cmo est Farrow? pregunt, pero
su tono haba cambiado por completo. Todo el mundo lo sinti y mantuvieron
sus risitas para s mismos.
Cabreado contest.
Asinti. Vayamos a mi oficina.
Tena a Zeus en mi bota. Tena la esperanza de que fuera suficiente si
necesitaba defenderme.
Puedo ofrecerte algo de beber? pregunt mientras me diriga a una
oficina desordenada en la parte de atrs.
No, gracias.
Entonces, hasta donde yo s, Farrow y yo estamos bien. Por qu el
repentino inters?
En su oficina, lejos de los dems, pude leer bien a Bruno Navarra. La
nica palabra que poda usar para describirlo en este momento era miedo. Sent
un miedo genuino emanando de l. Si tena miedo de Reyes, por qu envi a
un tipo a matarlo?
Pgina
176
Pgina
177
Pgina
178
Pgina
179
Pgina
180
13
Traducido por florbarbero & Vani
Corregido por Marie.Ang
Pgina
181
Pgina
182
Bien dije, pero puedes tratar con Reyes despus. Tena puesto el
corazn en ir a jugar con pistolas lser.
Reyes en realidad no se vea afectado por no ir a las pistolas lser. O
porque arriesgara mi vida siendo intermediaria entre Garrett y su ex gatita
sexual. Todo es cuestin de comunicacin. Lavar el aire sucio o airear las
mentes sucias. Algo por el estilo. Sin embargo, si la mirada que me dedic era
alguna indicacin, puede que tuviramos que encontrar algn rincn oscuro.
Dios, el hombre tena una mirada de sexo para morirse.
Pgina
183
Cierto. Aguafiestas.
Sonri. Los llamo como los veo. Esta es su casa?
Lo es.
Alz las cejas, ya sea en aprobacin o con disgusto. Sus cejas enviaban un
mensaje. Aunque cul era, no estaba muy claro. La casa de Garrett no era nada
del otro mundo, pero era acogedora y confortable, con una gran cantidad de
plantas y vegetacin en el exterior y cerveza en el interior.
Sobrecargada dije cuando caminbamos hacia la puerta.
Sobrecargada?
Tengo que usar palabras ms complejas. Beep ser capaz de or pronto.
No hay tiempo como el presente para incorporarle un vocabulario ms
colorido. Y definitivamente necesito usar ms la palabra sobrecargada.
Se rio suavemente mientras Garrett abra la puerta.
Sigue ah? pregunt, estirando el cuello.
Ya que su camisa se hallaba desabrochada, capt un encantador vistazo
de su pecho varonil y sus abdominales. Deba desabrocharse la camisa en el
momento en que llegaba a casa todos los das. Cada vez que vena, la tena
abierta, dejando al descubierto su six-pack. No es que me estuviera quejando.
Finalmente me di la vuelta para ver hacia dnde miraba. Un sedn
marrn se hallaba estacionado en la calle a media cuadra de distancia. Ests
seguro de que es ella?
Estoy seguro. No ha venido en meses. Por qu ahora?
Quizs quiere presentarte a tu hijo?
Nos dej pasar y fue a buscar una cerveza, agarrando tambin una para
Reyes. Se haban vuelto muy amistosos en las ltimas semanas. Me encantaba.
Por supuesto, podra deberse a la influencia de Osh y el hecho de que Swopes
fuera el menor de dos males. Cualquiera que fuera la causa, funcionaba.
As que, qu vas a hacer? pregunt cuando me entreg un refresco
diettico de naranja, una bebida que compraba slo para m.
Yo no voy a hacer nada. T irs a hablar con ella.
Por qu yo? Ella ni siquiera me conoce, Swopes. Alguna vez
averiguaste si realmente est casada con ese hombre con el que la vi?
No. Pens que lo estaban, pero no.
Pgina
184
Pgina
185
No debera.
Marika dije. Se vea sorprendida de que supiera su nombre. l
est volvindome loca, y creo que s por qu hiciste lo que hiciste. Cuando
levant las cejas cuestionadoramente, dije: Conozco tu herencia. Tambin la
de Swopes.
Asinti, aceptando, y arranc el auto. La segu, deseando que me hubiera
llevado. Media cuadra era media cuadra, y haba tenido una semana agotadora
hasta el momento.
Despus de que tom al beb y su bolsa de paales, tom la bolsa y
caminamos hasta la puerta. Garrett, por suerte, haba abotonado y acomodado
su camisa.
Pgina
186
Pgina
187
Pgina
188
11
Uh
Exactamente. De aqu mismo, Albuquerque. Y adivina lo que hice.
Contina.
Um
Lo adivinaste. Fui a hablar con la ta de Phoebe antes de recoger a
Amber de la escuela.
Eso llam mi atencin. Hiciste qu?
Me hallaba en la misma zona, as que pens, por qu no?. Ella
todava vive aqu. Trabaja en un hogar de ancianos. Oh, un anciano realmente
agradable quiere que haga contrabando de Viagra para su compaero de cuarto
y ginebra para l. Dijo que podramos comenzar una red de contrabando. Me
cobrar slo el veinticinco por ciento. Qu piensas?
Suena de fiar. Fuiste a entrevistarla?
Me lanz una sonrisa nuclear. Saba que estabas ocupada casi
perdiendo la vida por el jefe del crimen y haciendo el papel de abogada en un
caso de paternidad, as que pens, por qu no?.
Piensas eso un montn. Mrate. Srta. Investigadora Privada. Ahora que
tienes permitido ir de encubierto, podramos tener que conseguirte un
sombrero de fieltro y una gabardina. Para completar la apariencia.
Se encogi de hombros tmidamente. No fue nada. Literalmente. La
mujer no saba nada. Ella y su sobrina eran cercanas, pero dijo que no haban
hablado mucho desde que Phoebe se mud a Californ-eye-ay. Esa es en
realidad la forma en que lo dijo. Y qu demonios ests viendo?
Pero me volv hacia la mujer en la pantalla y no me atrev a quitar mis
ojos de ella. Est embarazada dije.
Lo crees? Estas cosas van a causarte pesadillas y Se detuvo y se
acerc ms. Qu es?
Shhh Agit la mano con aire ausente. Est casi aqu.
Eso es una piscina infantil? En su sala de estar?
Pgina
189
Pgina
190
Pgina
191
Pgina
192
Pgina
193
194
Pgina
En el original, Amber hace un juego de palabras entre Dutch y Oven, que se refiere al juego de
tirarse un pedo en la cama y meter la cabeza bajo las sbanas con tu pareja para compartir el
hedor.
12
Pgina
195
Oh, no. Slo me dijo si quera probar, que eso estaba bien con ella.
Me quedo con mi instinto, chica.
S. Su familia es un poco rara, de todos modos. Ella dijo que su madre
tiene un strap-on llamado Event Horizon.
Escond una carcajada detrs de una tos, y luego pregunt: Sabes lo
que es un strap-on13?
Me lanz una mirada de incredulidad. Por supuesto. S lo que es un
sostn. T lo usas.
Cierto le palme el hombro. Bueno, algunas personas les ponen
nombres a sus sujetadores. Personalmente, es una cosa extraa.
Se rio. T le pones nombre a todo.
No a mis sujetadores. Quin lo hace? pregunt, abstenindome de
explicar el error de su definicin de un strap-on y el hecho de que actualmente
llevaba un sujetador llamado Penelope.
Despus de levantar un delicado hombro, dijo: Tengo otra pregunta.
Pero esta es un poco difcil.
Cualquier cosa. A menos que se trate de matemticas. Cuatro de cada
tres personas son malas para las matemticas.
Juguete por un momento antes de continuar. Nada de matemticas.
Slo me preguntaba, el ya sabes, paquete de Reyes, es una representacin
exacta de lo que tiene un chico?
Me qued quieta y cerr los prpados por la mortificacin. Casi me
olvid de que Reyes haba irrumpido en mi apartamento con nada encima el
otro da. Ella lleg justo despus y capt el desnudo completo.
No pude evitarlo. Me refer a una de mis pelculas favoritas: The Jerk14.
Um, te refieres a su propsito especial?
Pgina
196
Juego de palabras con Strap-on que puede traducirse como sujetador o como un juguete
sexual que es un cinturn con un pene.
14 Pelcula conocida como Un loco anda suelto o El imbcil.
13
Pgina
197
14
Traducido por Vanessa Farrow & Elle
Corregido por Juli
Pgina
198
Casi me vine ante la vista. Era lo ms sexy que alguna vez hubiera visto.
Y ltimamente haba visto un montn de sexy. Podra acostumbrarme a
tenerlo? A simplemente ser capaz de mirarlo y saber que era mo? Saber que
no tena que compartirlo a menos que me pusiera muy pervertida a medida que
me volva vieja y decida hacer tros. Pero no poda imaginar que algn da
quisiera compartir al hombre delante de m. Hoy tuve celos de su conversacin
con una mujer difunta. Por supuesto, era una difunta preciosa.
Qudate quieta, mi Betty White dije en voz baja.
Qu? pregunt sin alzar la vista, y una de las esquinas de su boca se
levant juguetonamente.
Camin hacia adelante y me detuve en el borde de la cama. T.
Leyendo. Es probablemente lo ms sexy que he visto que haga un hombre.
Su boca se abri y me mir por fin, cerrando el libro que tena en la mano
y hacindolo a un lado. Obviamente nunca has visto mi pole dance.
Un burbujeo de risa estall antes de que pudiera detenerlo. Creo que
tu palo y t deberan mantener su baile privado. Suena como un acto muy
ntimo.
Probablemente tienes razn. Dej que su mirada viajara sobre m, y
deseara no haber optado por dormir en la camisa que deca SLO CON
FINES DE ENTRETENIMIENTO.
Sal de mi trance, y le dije: Por cierto, estoy muy enojada contigo.
Levant una rodilla y pas un brazo sobre ella. En serio?
S. No creas que he olvidado que me has estado espiando.
Ni lo soara.
Quin es ella? le pregunt mientras me arrastraba hasta la cama, de
rodillas a los pies de l, bien fuera de su alcance.
Qu te hace pensar que slo tengo una?
Levant las cejas, impresionada. La que vi era hermosa.
Pgina
199
Pgina
200
Ahora, vamos a ver lo que eres capaz de hacer. Cruz los brazos
sobre su amplio pecho. Su cabello se encresp alrededor de las orejas, la masa
oscura y gruesa brillando a la luz baja. Slo juguemos por un minuto.
Est bien, qu hago?
Baj la cabeza y me mir por debajo de sus pestaas. Imagnate que
soy uno de los Doce dijo, su voz suave y tranquila.
Uno de los Doce. Est bien.
Ahora derrbame.
Te derribo.
As como lo hiciste hoy.
No le dije. Lo que hice esta maana no estuvo bien. No podas
respirar.
Fue brillante.
Fue imprudente argument.
Holandesa dijo en advertencia.
Est bien. Baj los prpados y me transform en una menuda
mquina de combate malfica. Me haba imaginado a m misma como una
mquina de caf durante mucho tiempo, era difcil, pero lo logr. Abr los ojos y
llev mi mirada a la suya. T eres la enfermedad y yo soy el inhibidor viral
que bloquea el apego a la clula husped y previene la liberacin de partculas
virales clonadas, atacando desde ambos extremos.
Luch contra una sonrisa, luego pregunt: De dnde sacaste eso?
Un anuncio de Theraflu, en su mayora.
Holandesa dijo, advirtindome una vez ms, derrbame o
desears haberlo hecho.
Pgina
201
Pgina
202
15
Tortura en latn.
16
Placer en latn.
Pgina
203
solo ha habido doce Val-Eeth. Uno nace en tu mundo cada pocos millones de
aos. T eres la decimotercera.
Soy la decimotercera? le pregunt. Al igual que la profeca que
lees acerca de la decimotercera guerrera.
No estoy seguro. Las profecas son tan abiertas a la interpretacin,
pero
Yo ser mi propia ruina? le pregunt. No Antonio Banderas?
Eso fue decepcionante, por decir lo menos.
Tom mi barbilla en su mano de nuevo. Alguna vez te tomas algo en
serio?
No especialmente.
Se recost, frunciendo el ceo ante el pensamiento. Pero por qu te
permitiran convertirte en el {ngel de la muerte? Es casi Luch por la
palabra que buscaba. Es casi indigno de ti. De hecho, es muy indigno de ti.
Ests destinada a ser su lder durante millones de aos. Ests destinada a ser un
dios. No lo entiendo.
A menos que supieran acerca de las profecas. Tal vez saban que
nuestra hija sera una absoluta maravilla. Tendra que serlo para enfrentarse a
tu pap.
Estoy atnito ante su sacrificio. Tener por fin otra Val-Eeth nacida
entre ellos despus de quin sabe cuntos millones de aos, y luego darla a
esta dimensin? Este plano?
Me alegro de que lo hicieran, de cualquier manera.
Neg con la cabeza. No, no lo habran hecho. Me clav una ardiente
mirada. Nunca te hubieran enviado. Nunca. Debes de haberte ofrecido. Debes
de haber insistido. An no habas ascendido al trono, pero casi cualquier cosa
que hubieras dicho sera la ley. Debe de haber sido as.
Pgina
204
***
Pgina
205
Pgina
206
Pgina
207
Es cierto, pero no creo que sea algo que nos ayude con lo que sucede
ahora mismo.
Llam a un muy dormido Garrett y les expliqu lo que haba aprendido
del Dr. V. Al final era un tipo agradable, y odiaba que hubiera muerto de un
ataque al corazn despus de encontrar lo que consideraba su propio Santo
Grial. Eventualmente quera publicar los textos y hacer la profeca Cleosaurius
tan famosa como la de Nostradamus. Yo dudaba que eso fuera a pasar alguna
vez, pero l s encontr correlaciones entre las profecas de Cleosaurius y las
cosas que haban sucedido a travs de la historia. Pero bueno, lo mismo poda
decirse de Nostradamus y otros profetas, pero ese concepto era bastante genial.
No pude dormir por el resto de la noche. Todava segua absorbiendo lo
que haba aprendido y lo que Reyes me haba dicho. Pero decid enfocarme en
lo importante. Cmo bamos Reyes y yo a luchar contra los Doce y a salvar a
nuestra hija? Nada ms importaba a estas alturas.
Pgina
208
Pgina
209
Una hora despus de esa pequea disputa, apareci Ubie con la orden.
Tambin haba llenado un reporte de personas desaparecidas y un BOLO18 para
el vehculo de pap. Dios lo bendiga. Cuando apareci con la orden en la
carpeta, me re. El tipo alz la barbilla y nos llev a la habitacin de pap.
Tal vez t tambin deberas laminar tu pequeo pedazo de papel le
dije cuando nos dej. Estaba actuando como una nia. Pero nada ms entrar a la
habitacin de pap, todas las ideas de la niez me abandonaron. Di un paso
adelante y gir en redondn, boquiabierta y transfigurada.
17
Juego de palabras entre badassness (que se tradujo como tipa ruda), y trasero, ass.
Be On the Look Out. Orden que se emite en Estados Unidos para la polica cuando
un vehculo es reportado como robado o perdido.
18
Pgina
210
Pgina
211
Pgina
212
Exacto. Pero, una vez ms, necesitamos una orden. No hay modo en
que nos vayan a dejar entrar. A menos que dije, planeando.
Reyes me atrajo hacia su regazo. Qu tal si comemos algo y llamamos
a tu to? Si puede conseguir una orden, lo intentaremos a tu modo. Lo que sea
que eso signifique.
Trato. Ubie es como mi hombre personal de las rdenes. Algn juez
debe deberle algo. Tristemente, no pudo obtener una orden para excavar esa
tumba, pero tengo un plan.
Nos levantamos y caminamos hacia la puerta. Sabes lo aterrador que
suenan esas palabras saliendo de tu boca?
Lo s. De veras que s. Antes de que pudiera explicarme, un pitido
grave me golpe desde la izquierda.
Charley!
Salt ms de un kilmetro. Jessica corri hacia m, agitando los brazos.
Mi sobrino! Aprate! Me agarr de la mueca e intent tirar de m.
Jessica, para dije mientras Reyes se cruzaba de brazos y se recostaba
contra un poste fuera de la habitacin de pap. Detente, de veras. Tir de
mi brazo y me frot las muecas. Sus uas eran letales. Qu sucede?
Mi sobrino fue golpeado por un auto anoche. No lo saba. No lo supe
hasta ahora. Por favor, aydalo.
Ayudarlo? pregunt, sacudiendo la cabeza. Jessica, no puedo
salvar gente. A menos que necesite ayuda con su tarea y sea lo suficientemente
joven como para que yo lo entienda, no puedo ayudarlo.
Por favor, Charley dijo rogando, con lgrimas descendiendo por su
cara. Est en condicin crtica. No esperan que sobreviva. l l es lo nico
que le queda a mi hermana.
Ni siquiera saba que Willa tuviera hijos.
Pgina
213
Slo tiene un hijo. Han estado intent{ndolo, pero Por favor, solo
intenta ayudarlo.
Le mostr a Reyes mi mejor ceo avergonzando barra apologtico. Te
importara?
Es tu mundo, Holandesa.
Ya que no tenamos ni idea de cunto tiempo estaramos, agarramos
unos tacos y refrescos del Macho Taco de camino al hospital. Estaba un poco
preocupada por su complacencia, su voluntad de venir en esta misin. Pareca
curioso, y me di cuenta de que se preguntaba si yo poda hacer algo para
ayudar al nio. Me haba estado probando durante das. Esta era solo otra
prueba para mis habilidades.
Tristemente, todo el mundo estaba a punto de quedar muy
decepcionado. Justo igual que no pude salvar a mi padre del cncer, no poda
salvar a este nio de sus heridas. Pero Jessica estaba segura de que poda.
Despus de todos los aos de burlas y desidia, me pregunt por qu la
ayudaba, pero esto no era por ella. Willa era agradable cuando quera serlo. Nos
habamos llevado bien la mayor parte del tiempo, ms all de la pelea a muerte
entre ellas en la que tuve que intervenir.
Jessica, si est en cuidados intensivos no me dejarn entrar, tienes que
ser familiar.
Diles que eres de la familia! chill, entrando en pnico. Diles que
eres mi prima Kristi de Lousville.
Y si piden identificacin?
Mientes todo el tiempo. No te puedes inventar algo?
Las puertas del elevador se abrieron, y Jessica me empuj hacia el final
del corredor, donde una muy intimidante puerta se alzaba entre nosotros y los
pacientes. Reyes nos sigui a un paso ms lento. Apret el botn.
S? dijo una mujer.
Soy Kristi. Estoy aqu para ver a
Dustin! grit ella.
Dustin.
Est en el nmero tres dijo mientras las puertas metlicas gigantes se
abran. Deberas apurarte, cario.
El rostro de Jessica cay. Ech a correr hacia adelante y la perd de vista.
Ahora vuelvo le dije a Reyes mientras atravesaba el umbral.
Vi una revista Good Housekeeping por ah que est gritando mi nombre.
Pgina
214
Pgina
215
Pgina
216
Pgina
217
l luch para abrir los ojos de nuevo. Una enfermera entr corriendo en
la habitacin para comprobar sus signos vitales. Otra enfermera entr
siguindola, metindose entre la multitud para llegar hasta l.
Dustin trat de concentrarse en su madre, pero no pudo evitar que sus
prpados cayeran antes de lograrlo. Lo intent de nuevo, sus iris rodando de
manera inestable hasta que encontr algo ms en que centrarse: yo.
Le dediqu una sonrisa rpida y el reconocimiento se registr en su
rostro hinchado. Despus de un gesto de afirmacin, le lanc un guio, luego
me puse el dedo ndice sobre la boca lo ms discretamente que pude. Dustin
19
Reparar en latn.
asinti con una mueca de dolor, pero no pareci poder contener una sonrisa
maliciosa.
Mis pulmones se expandieron y las lgrimas fluyeron libremente ahora.
Lo hice? En realidad salv la vida de un nio?
Antes de que alguien pudiera hacer preguntas, me excus y pas entre la
gente hacia la salida. De todos modos, las enfermeras, asombradas como nadie,
sacaban a todo el mundo menos a la madre y la abuela, as que incorporndome
a la multitud, ahora esperanzada, fui escoltada fuera del pequeo cubculo.
Al pasar por la silla de Dustin, me alegr de que ya no estuviera en ella.
No s lo que pas, pero no me importaba. Sonre mientras ramos dirigidos a
las enormes puertas de metal, pero fui detenida de pronto por una voz suave y
femenina.
Charley?
Dej que los dems siguieran su camino. Dndome la vuelta, le sonre
con tristeza a Willa. Hola. Um, slo visitaba a un viejo amigo cuando te vi all.
Lo siento mucho, yo
Detente dijo, su voz se quebr, sus mejillas estaban ruborizadas.
Fuiste t. Mam te vio tomar la mano de Dustin. Ella vio lo que hiciste.
Qu? le pregunt, retrocediendo para alejarme. No hice nada.
Tom mis hombros en sus manos. S lo que eres. Escuch esa noche,
cuando le dijiste a Jessica. Su tristeza regres con la idea de que su hermana
falleci. Ella estaba asustada, Charley. Ella era, no s, una nia estpida.
Willa, yo bromeaba esa noche. Sabes cmo bromean los nios sobre
esas cosas.
Hace cinco minutos, te habra credo. Puso una mano en mi rostro y
me mir con tal asombro, tal estima. Ya no. S lo que hiciste. Cmo puedo
pagarte?
Pgina
218
Jessica puso una mano fra sobre mi hombro. Dile que la quiero. Por
favor, Charley. Nunca te pedir nada de nuevo. No estbamos en los mejores
trminos cuando mor. Slo quiero que sepa que la quiero.
Cruc los brazos y puse las manos sobre el de Willa. Ella me envi
aqu, sabes. Es la que salv a Dustin. Si no fuera por ella, nunca habra sabido
de l.
Se cubri la boca con ambas manos, y un sollozo retorci su esbelto
cuerpo. Pareca un duendecillo con el pelo castao corto y ojos marrones
grandes. Siempre fue muy impresionante.
Oh, Dios mo dijo con voz quebrada.
Quiere que sepas que a pesar de sus diferencias, te quera sin medidas.
Siempre lo hizo.
Willa se derrumb en mis brazos, aferrndose a m como si su vida
dependiera de ello. Su madre se acerc por detrs y le puso las manos en los
hombros mientras se sacudan. Willa se ech hacia atrs.
Nunca olvidar esto dijo, besando mi mejilla, y luego tomando mis
manos y besndolas tambin. Nunca olvidar esto. Por favor, dile que
tambin la quiero.
Lo acabas de hacer.
Jessica sollozaba detrs de m, con la cabeza en mi hombro. Y a mi
mam. Por favor, Charley.
Y a usted, Sra. Guinn. Jessica la quiere mucho.
Ella hipaba con cada aliento que tomaba y slo pudo asentir. l est
preguntando por ti dijo al fin, apretando los hombros de Willa.
Willa asinti, me dio un abrazo ms rpido, y luego corri al lado de su
hijo. Jessica corri tras ellos.
Sal aturdida y confusa. Reyes estaba all.
Eso sucedi realmente?
Eres Val-Eeth dijo, recordndome. Eres un dios en tu plano. Te lo
dije. Eres capaz de cualquier cosa.
S, ah. Pero aqu? En este plano? En este mundo? Ya tienen un
Dios, en caso de que lo hayas olvidado. Crees que estar molesto porque hice
esto, porque invad su territorio?
Creo que est contento de tenerte. Slo no hara un hbito de esto.
Pgina
219
Pgina
220
Pgina
221
Pgina
222
Buen punto. Y esa es otra razn por la que necesitas volver al trabajo.
Date prisa! No te estoy pagando apenas lo suficiente para sobrevivir para que
puedas babear incontroladamente en tu escritorio.
15
Traducido por florbarbero
Corregido por Marie.Ang
Pgina
223
Yo lo invit. Quera que conociera a Osh dijo ella tanto con su voz
como con las manos, siempre atenta a las reglas de la cultura sorda. Realmente
era buena. Me encantaba.
Oh, l est patrullando fuera dije, haciendo lo mismo.
Est bien, mam, quieres ser la primera? pregunt.
Quentin le sonri tmidamente a Cook y acept un abrazo de ella. Luego,
en un acto que ms bien me sorprendi, Quentin le tendi la mano a Reyes.
Reyes la tom y ofreci una sonrisa de aprobacin.
Era un gran paso. Quentin tuvo miedo de l durante mucho tiempo.
Poda ver a los muertos casi tan claramente como yo, pero tambin poda ver la
oscuridad de Reyes. La vi slo un par de veces, y si no lo hubiera conocido, la
oscuridad tambin me habra asustado. Que Quentin aceptara a Reyes como
uno de los buenos era algo muy grande para m.
O puedes serlo t, ta Charley dijo Amber.
Fantstico le dije, sin tener ni idea de lo que acababa de aceptar.
Cookie seal a un cartel en el suelo pintado en tonos azules y amarillos
brillantes.
MADAM AMBER: VIDENTE
Eres una madam? pregunt, sorprendida. Crees que eso es
apropiado para un carnaval de la escuela secundaria? No bromeaban cuando
decan que los nios crecen rpido.
No es esa clase de madam20 dijo Cookie.
O t, to Reyes indic, balancendose en los dedos de sus pies con
timidez.
Reyes la mir con sorpresa.
No tengo que llamarte as. Slo pens que ya que voy a perder al to
Bob.
Pgina
224
20
Madam se les dice tanto a las videntes como a las mujeres que dirigen los prostbulos.
Pgina
225
Pgina
226
Mierda.
Qued aturdida. Eso era demasiado. Cunto oy la noche anterior?
Acababa de enterarme de estas cosas sobre m misma, y ella no podra haberme
odo por casualidad hablndolas con Cookie. Se encontraba en la escuela. Pero,
cmo saba acerca del decimotercer guerrero? Cmo saba que poda inclinar
la balanza en el alzamiento de Satn y su ejrcito en este plano?
Sin ms prembulos, Amber volvi al presente y extendi la mano.
Tres dlares, por favor.
Pgina
227
Pgina
228
***
***
Pgina
229
Osh agarr las palas de la parte trasera y nos sigui hasta la tumba de
Lacey.
Hola, chicos dijo ella con un gesto. Quin es el galn?
Osh le sonri, y si los muertos pudiesen sonrojarse, ella lo habra hecho.
Um, lo siento. No saba que me poda or.
Para nada. Cul es?
Oh. Por aqu.
Pgina
230
Pgina
231
Osh tom ambas palas, prob su peso y equilibrio, eligi una, y luego se
puso a trabajar.
Una hora ms tarde, Cookie, Lacey y yo nos hallbamos sentadas en el
cementerio, viendo a un demonio esclavo que pareca un chico de diecinueve
aos de edad, un chico un chico de diecinueve aos de edad muy bien
constituido, cavando una tumba sin camisa, sus amplios hombros brillando a la
luz de la luna.
Ir al infierno dijo Cookie, incapaz de quitarle la mirada de encima.
Bueno, si vas, es probable que haya otros que se parezcan a l. Puede
que no sea un lugar tan malo.
Quiero tener sus bebs demonio dijo Lacey.
Pgina
232
***
Pgina
233
Pgina
234
Pgina
235
16
Traducido por *~ Vero ~*, Sofa Belikov & becky_abc2
Corregido por Mel Markham
Pgina
236
Pgina
237
Pgina
238
Los has visto cuando te han permitido que lo hagas. Necesitas verlos
con o sin su permiso. Y s, yo me apresurara.
Mi adrenalina subi de golpe, mi mirada lanzndose de esquina a
esquina en un estrecho pasillo. Las tablas del suelo de madera crujan con cada
movimiento. Hice lo que dijo Osh y me concentr. Trat de incendiarme. Una
chispa de calor estall a la vida dentro de m y creci, extendindose hasta que
consumi cada centmetro que tena que ofrecer, hasta que torn borrosa mi
visin y la cambi de lo que vea como un ser humano a lo que vea como una
entidad sobrenatural. Y poco a poco fue tomando forma una figura en el pasillo
a oscuras.
Lo veo susurr.
Pgina
239
Me volv al tiempo que Osh se qued pegado a los que se hallaban frente
a nosotros. El que estaba detrs de nosotros se encontraba todava unido al
techo. Su cara estaba al revs, nariz a nariz con la ma. O lo que sea que tendra
si hubiera tenido una nariz. Pareca un extraterrestre. Tan deforme.
Podra muy fcilmente convertirlos en polvo, pero senta curiosidad en
cuanto a por qu, prcticamente, me invitaron a tomar el t y bollos. Por qu
estn aqu? pregunt en el mismo idioma que hablaban ellos.
Se dan cuenta de que por convocarme aqu, firmaron su propia
sentencia de muerte. Los demonios no eran nada para tomar a la ligera.
Haba visto lo que eran capaces de hacer, pero tambin saba que no podan
competir contra la luz que brillaba en mi interior.
Pgina
240
Pgina
241
Pgina
242
La vi.
Sus prpados se redondearon como platos. Puedes describirla?
Tengo otro caso al que llegar dije. Pero podemos hablar otra vez,
no?
S, por supuesto. Qu le debo? pregunt mientras caminbamos
hacia Misery. A pesar de mis sospechas, no pareca engaoso en absoluto. Tena
una ardiente curiosidad, pero quin no lo hara cuando le decas la ubicacin
Pgina
243
Pgina
244
Pgina
245
Pgina
246
Pgina
247
Pgina
248
***
Pgina
249
Pgina
250
Por qu? Soy yo el que vio a un ladrn con una mscara de esqu y
una semiautomtica entrar en esta casa.
Ves, eso es de lo que estoy hablando. l claramente tena un fusil. Slo
trata de mantener frases cortas y directas. Simplemente dejamos que los policas
busquen en el lugar por nosotros.
Pero por si acaso preguntan, por qu estamos en este barrio en primer
lugar?
Pgina
251
Pgina
252
Pgina
253
17
Traducido por Annabelle, Juli & Mel Markham
Corregido por CrisCras
Pgina
254
Pgina
255
el bosque mientras Reyes apagaba el motor. Salt a sus brazos antes de que
pudiese bajarse por completo, pero me atrap y me abraz con fuerza.
Ests aqu dije, sintiendo cmo mi miedo disminua al saber que
Reyes se encontraba cerca.
Aunque bueno, el To Bob acababa de cuestionarlo por un crimen que no
cometi por segunda vez. Puede que no tuviera muchas ganas de ayudar.
La puerta del pasajero se abri y Cookie sali volando. Est aqu? Lo
encontraste? pregunt, con la mirada volando hacia los alrededores con
violencia antes de llegar hasta m y abrazarme con el entusiasmo de un ataque
violento.
An no lo s, pero, qu ests haciendo aqu?
Me mir con la boca abierta. Ests loca?
Me amenaz con brincar sobre el cap si no la dejaba entrar dijo
Reyes. Estaba determinada a venir.
Ya veo. Asent en aprobacin, amndola an ms por su
dedicacin. Pero tiene que meterse de nuevo a ese carro, seorita.
Qu? No. Ir contigo.
Cook, no sabemos todava lo que est sucediendo ah dentro.
Ella lo tiene dijo Osh, trotando hacia nosotros. Estn en un stano
debajo de la casa.
Las manos de Cookie volaron hacia su boca con un jadeo audible.
Yo estaba igual que ella. Un asalto de miedo me consumi desde la
columna, y Reyes apret su agarre sobre m. Acaso est Comenc a hacer
la pregunta del milln, pero se qued atrapada en mi garganta.
Est vivo? pregunt Cookie por m, con la voz suave llena de
esperanza.
Por el momento. Fue difcil ver, pero creo que le dispararon.
Pgina
256
Pgina
257
Pgina
258
Pate a la bestia de nuevo y esta vez me solt, pero slo para gatear sobre
m, su cuerpo de mamut se senta como una casa pequea cuando puso su pata
sobre mi pecho. Abarc la mitad de mi torso, y el peso me aplastaba hasta el
punto de quebrarme.
A diferencia de los difuntos, los Doce eran incluso ms invisibles en la
oscuridad, casi completamente transparentes, pero la bruma negra plateada de
su pelaje brillaba a la luz de la luna, permitindome divisar un hombro por
aqu. Una oreja all. Mir hacia ambos lados. Mi garganta descansaba en medio
de dos garras enormes, las cuales apenas me permitan ver ms all. La bestia
inclin su cabeza hasta que ambos nos encontrbamos nariz con nariz. Su boca
tembl al prepararse para partir mi cabeza, pero otro gruido se fusion con el
suyo. Quit la vista de los ojos color mbar del perro del infierno y sub la
mirada. Otro canino se haba materializado y ahora se encontraba en un letal
cara a cara con mi captor.
Artemis empuj su cabeza sobre la ma hasta encontrarse entre nosotros;
luego se levant, obligando al perro a echarse para atrs. Aunque slo fuesen
algunos centmetros, aunque slo me haya dado un par de segundos, me
regocij ante el tiempo prestado. Artemis temblaba de ira, y expuso sus dientes
Pgina
259
Pgina
260
Un elemento hecho de espritu y luz. Esa luz, la cual se supona era tan brillante
como un milln de soles, se encontraba siendo filtrada a travs del cuerpo
humano que posea. Por lo menos debi de haberlos lanzado rodando por la
colina, pero no hizo nada ms que hacerlos estornudar. Su pellejo, grueso y
escamoso, pareca impenetrable.
Tena que liberarlo. Tena que evitar que rompieran a Reyes en pedazos.
l se materializ en una gran masa de oscuridad, rondando a mi alrededor
como un mar de tinta. Lo hizo a propsito. Para que no pudiera ver lo que
estaba a punto de ocurrirle. Para que no tuviese esa imagen en mi mente
durante el resto de mi vida. Escuch el canto de su cuchilla, como un gruido,
un quejido afilado. Pero incluso su espada no podra matarlos; estaba segura de
eso.
Tena que liberarlo.
Mientras la bestia encima de m lanzaba lejos a Artemis como si fuera
una mueca de trapo, en todo lo que poda pensar era en que tena dejarlo
liberarlo. Tom a Zeus, el cuchillo mstico que de alguna manera haba llegado a
las manos de Garrett Swopes. El que poda matar a cualquier demonio en este
plano. El que vibraba con poder y fuerza, como si estuviese vivo. Como si
poseyera voluntad propia.
No quera morir. Si mora, Beep mora. Si viva, una oscuridad se posara
sobre la tierra, y eventualmente todo en ella se deteriorara. Esas fueron las
condiciones que Rocket me haba dado. Mientras la eleccin era clara no que
hubieran muchas opciones no poda evitar cuestionar la legitimidad de la
visin de Rocket.
Pgina
261
Hasta ese momento, haba estado pensando que todas las cosas del reino
sobrenatural, as como las del terrenal, podan ser manipuladas. Satans pudo
haberle otorgado a Rocket informacin falsa sobre mi muerte. La prediccin de
Rocket que deca que si yo no mora, millones, posiblemente billones, de otros
falleceran pudo haber sido inventada. Una simple invencin.
Pero quiz ese fue el plan desde el comienzo. Quiz esto haba estado en
las cartas desde el principio de los tiempos, y cuando mi hija derrote a ese
bastardo ya que eventualmente lo derrotar, de una forma u otro no ser
con una vida vivida en la tierra, sino con una vivida en otro reino. Otra
dimensin en donde su alma, en donde su esencia crecer hasta ser adulta.
Mi ltimo pensamiento fue hasta Reyes. Hasta sus ojos brillantes y su
sonrisa de lado. Iba a morir de todas maneras. Lo haba sabido desde hace
semanas. Al menos poda salvarlo a l. Antes de que el perro pudiera terminar
lo que haba empezado, dej que mis prpados se cerraran y le promet a mi
hija que la vera en el cielo.
Pgina
262
Sucedi una y otra vez. Cada capa de luz causaba una reaccin en cadena
que literalmente desintegraba a los perros del infierno donde se encontraban de
pie hasta que no qued ninguno.
Me puse sobre mis rodillas y mir a Zeus. Entonces a mi pecho. Luego, a
Reyes, Osh y Cookie, que se acercaron a toda velocidad hacia m. Me di una
palmada en la cara, preguntndome si estaba muerta. No me senta muerta. De
hecho, me senta muy viva.
Reyes se desliz hasta detenerse sobre sus rodillas frente a m, su cara era
una mscara de asombro.
Incapaz de comprender el estado latente de mi fallecimiento, examin mi
camisa. Una mancha roja se haba extendido sobre mi corazn, pero mi pecho
permaneca completamente intacto.
Pgina
263
Asent en afirmacin.
El alivio lo inund visiblemente. Se lanz hacia adelante y puso la palma
en mi abdomen, un acto que Reyes no apreci del todo. Tuve que cerrar de
golpe los ojos ante la vista de ellos. Ante la sangre que saturaba sus camisas
empapadas y vaqueros.
Cookie segua temblando y su cara era la imagen del shock.
Despus de un momento eterno, Osh asinti. Ella est{ bien. Es
Baj la cabeza, pensativo es incluso m{s fuerte que antes.
Pgina
264
No hay nada fcil con respecto a eso le dije, y la ira por ese hecho se
clavaba en m. Pero Reyes sin duda tena evidencia de lo que haba dicho Osh.
Apenas poda mirarlos a cualquiera de ellos sin casi perder el conocimiento.
Nunca supe que un cuerpo podra soportar tanto trauma y sobrevivir. Nunca
supe que un hueso en realidad se vera blanco debajo de la carne desgarrada.
Haban sido destrozados y sin embargo, permanecan de pie, en toda su gloria,
listos para luchar de nuevo.
Entonces me di cuenta de la razn por la que nos encontrbamos todos
all. To Bob dije con un jadeo de rememoracin. Me puse de pie y fui hacia
la cabaa de nuevo, en el fondo de mi mente era muy consciente de que debera
estar muerta. En lugar de ello, no senta ningn dolor. Para nada. Incluso mis
costillas fracturadas se haban curado. Cookie, qudate atrs! grit, pero
antes de que llegara ms lejos, Reyes se abalanz hacia m y me levant del
suelo. A continuacin, le hizo un gesto a Osh para que fuera primero mientras
yo luchaba contra su agarre. Acababa de pelear con una docena de perros
infernales. Ciertamente, podra enfrentar a una humana loca. Pero ella tena al
to Bob. l no era indestructible.
Si esta mujer est aqu dijo Osh, corriendo delante de nosotros,
tiene que saber que nosotros tambin estamos aqu. No hay manera de que se
haya perdido la batalla real frente a su jardn.
Reyes dije, retorcindome hasta que me baj y me dej caminar por
mi cuenta, como una nia grande, voy a entrar all.
No antes que yo.
Pgina
265
Pgina
266
Pgina
267
Supe desde el principio que eras inocente. Pero me trataron como una
mierda.
La emocin que sent irradiando de l no era lo que le mostraba a Sylvia.
Cruz los brazos sobre el pecho, con una expresin pasiva, pero una clera
brotaba en su interior, profunda y turbulenta y violenta.
El to Bob habl entonces: Seora Starr dijo, con la voz ronca y
quebrada, Charley no estaba en ese jurado. Si le hace dao
Qu? pregunt, apretando el metal fro contra mi crneo incluso
ms fuerte. Pobre Fred. Qu ser de m?
Pgina
268
Pgina
269
pulsando dentro de l, pero no haba surgido hasta que ella apunt con un
arma a mi cabeza.
Intentando como si pudiera defenderse, una ola de sentimientos se
precipit dentro Reyes como si una presa se hubiera roto. Pas diez aos en una
prisin de mxima seguridad, y siempre actu con diferencia, como si no lo
hubiera impresionado. Pero lo haba hecho. Me mir, la furia dentro de l
explosiva. Tir de ella hacia delante y le dijo algo al odo. Enterr la cara para
detener el devaneo, para calmar los mares enfurecidos y enfocarme. Escuch
con cada parte de m mientras un suave susurro sala de su boca y se filtraba en
el odo de ella.
Cmo te atreves a asumir tanto cuando sabes tan poco dijo l.
Luego, en un movimiento rpido como un rayo, demasiado rpido para que lo
registrara mi mente, le agarr el cuello y lo retorci, causando un agudo crujido
que astill el tenso aire. La empuj a un lado y dej caer su cuerpo sin vida
frente al to Bob. Se desplom ante l, y una gran parte de m quera gritar.
Esto no estaba pasando. No acababa de matar a alguien delante de un
detective de la polica. Iba a ir a prisin de nuevo. Por lo menos, sera una
pesadilla. Habra un juicio, un frenes meditico, pero a Reyes no le importaba.
Su furia arda a lo largo de mi piel mientras se inclinaba hacia el to Bob.
Corr hacia adelante al menos lo intent con miedo de lo que podra
hacer. Pero slo le habl, su tono casi suave, casi tan peligroso como lo fue
cuando le susurr a Sylvia. Me debes eso.
Todava incapaz de realizar mi premiada rutina de equilibrio, me tropec
contra Reyes, araando sus brazos, preocupada de que pudiera decidir matar al
nico testigo en la sala que lo podra poner de nuevo en la crcel por matar a
una mujer. Pero no tena nada de qu preocuparme. Reyes me levant en sus
brazos justo cuando Osh entraba corriendo en la habitacin.
Apenas le dedic una mirada a Sylvia antes de decir: Sigue vivo. El
otro al que se llev. Pero no por mucho tiempo.
Pgina
270
Pgina
271
Pgina
272
Pgina
273
Pgina
274
Pgina
275
Pgina
276
Pgina
277
Pgina
278
18
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Melii
Matrimonio: ma /trimonio
1. Un arreglo bendito
2. Un sueo detrs de un sueo
(Camiseta)
El personal del hospital nos permiti ingresar en la Unidad de Cuidados
Intensivos: al capitn, Reyes, Cookie, un par de detectives, y yo. Gemma lleg
corriendo, con su rostro tan plido como las sbanas de Ubie. Nos abrazamos,
las esposas hacindolo incmodo, antes de entrar.
Pgina
279
Pgina
280
dijo, su
mirada
vidriosa
con
un
Pgina
281
El hombre de mis sueos estaba a punto de ser mo, por siempre y para
siempre, amn.
Las palabras pronunciadas por la jueza se deslizaron dentro y fuera de
mi consciencia, mi mente corriendo a un milln de kilmetros por minuto. Me
encontraba a punto de ser una mujer casada con un beb en camino. Y nunca
haba estado ms feliz. La felicidad domstica nunca fue parte de mi plan, pero
al parecer alguien tena otras ideas. S, eso era, sobrevivimos a los Doce.
Me pueden dar los anillos? pregunt la jueza Quimbly, y Garrett
present los anillos que le dimos secretamente.
El mo para Reyes era una banda simple con oro y plata entrelazados. En
mi mente nos representaba a nosotros dos, y como nuestras vidas, haban sido
Pgina
282
Pgina
283
Pgina
284
Pgina
285
Qu quieres decir?
Si no hubiera muerto, nunca habra pensado en recurrir a tu ayuda
cuando mi sobrino fue atropellado. Estoy tan agradecida por lo que hiciste,
Charley.
No hice nada, Jessica. No me debes nada.
El hecho de que estuviera de acuerdo con renunciar a su vida si eso
significaba salvar a su sobrino me deca mucho, casi lo suficiente como para
Bella21. Ahora
necesitas
encontrar
tu
propio
Pgina
286
en su libro.
dice Bella haciendo alusin al personaje de la saga Crepsculo que dice lo mismo
Pgina
287
Pgina
288
Pgina
289
Pgina
290
Pgina
291
Reyes
Traducido por CrisCras
Corregido por Melii
Pgina
292
Pgina
293
carga, y la sent luchar con uas y dientes para contener el dolor que
amenazaba con consumirla.
Tengo que llamar a Gemma dijo.
Puedes llamarla de camino. Yo conducir.
Despus de un momento, se gir para salir. Una lgrima se abri paso
entre sus pestaas y descendi por su mejilla. Ella se la limpi con ira, la
increble energa que irradiaba de ella haciendo temblar el suelo debajo de
nosotros.
No me atrev a detenerla mientras pasaba junto a m para rodear el auto
y entrar por el lado del pasajero. Las emociones enturbindose dentro de ella
eran como el soporte de una bomba nuclear cuando el primer tomo se ha
dividido y el resto est a punto de estallar. Ella tiene poder ilimitado pero no
medios para controlarlo. Todava no. Podra destruir tanto en un periodo tan
pequeo de tiempo y ni siquiera saber qu ha hecho hasta que la accin
estuviera completa. La devastara ms all de nada que haya sentido nunca
antes, as que di un paso a un lado, sin querer ser responsable por el dao que
ella pudiera infligir, por la inmensurable prdida de vida. Y no quera ser
destripado yo mismo. Todava no. Quera ver a nuestra hija. Quera ver, aunque
fuera solo un momento, al ser destinado a destruir a mi padre de una vez por
todas.
Pgina
294
Entonces podra morir sabiendo que l sufrira por sus crmenes contra la
humanidad y yo pasara la eternidad con la nica criatura en el universo que
poda ponerme de rodillas con un simple susurro.
Pgina
295
Sobre el autor
Pgina
296
Darynda
Jones
es
una
autora
estadounidense de novelas de suspense
paranormal romntico.
Con su primera novela, Primera tumba a la
derecha (First grave on the right, 2011), gan
el Premio Golden Heart 2009 a la Mejor
Novela Romntica Paranormal. Animada
por el xito, decidi ponerse en manos de un
agente y firm un contrato con una
prestigiosa editorial estadounidense. Desde
su publicacin en 2011, Primera tumba a la
derecha ha recibido excelentes crticas por
parte del sector y sus derechos se han
vendido a varios pases. Sus respectivas continuaciones, Segunda tumba a la
izquierda (Second grave on the left, 2011), Tercera tumba todo recto (Third
grave dead ahead, 2012), y Fourth grave beneath my feet 293 (2012), no han
hecho sino confirmar su talento como narradora de un nuevo gnero romntico
cargado de humor, misterio y mucha pasin. Darynda vive con su marido y sus
hijos en Nuevo Mxico.
Sitio web oficial: http://www.darynda.com/