Sei sulla pagina 1di 111

1

10

COMPOSIZIONE SCHEMA ELETTRICO


PAG.01

ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI


GENERAL AND AUXILIARY ALIMENTATION
ALIMENTACION GENERAL Y AUXILIARES
ALIMENTATION GENERALE ET AUXILIAIRES

PAG.19

MOTORE SOLLEVAMENTO CON INVERTER


MOTOR RAISING WITH INVERTER
MOTOR ELEVACION CON INVERTER
MOTEUR SOULEVEMENT AVEC INVERTER

PAG.02

ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI


GENERAL AND AUXILIARY ALIMENTATION
ALIMENTACION GENERAL Y AUXILIARES
ALIMENTATION GENERALE ET AUXILIAIRES

PAG.20

MOTORE ASPIRATORE PULIZIA CON INVERTER


MOTORS CLEANING ASPIRATION WITH INVERTER
MOTOR ASPIRACION LIMPIEZA CON INVERTER
MOTEUR ASPIRATEUR NETTOYAGE AVEC INVERTER

PAG.03

ALIMENTAZIONE 24VDC / 5VDC


24VDC / 5VDC ALIMENTATION
ALIMENTACION 24VDC / 5VDC
ALIMENTATION 24VDC / 5VDC

PAG.21

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.04

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 1-2-3-4


GROUPE INK-JET 1-2-3-4 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 1-2-3-4
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 1-2-3-4

PAG.22

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6


STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 1-2-3-4-5-6
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1-2-3-4-5-6

PAG.05

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 1-2-3-4


GROUPE INK-JET 1-2-3-4 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 1-2-3-4
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 1-2-3-4

PAG.23

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6


STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 1-2-3-4-5-6
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1-2-3-4-5-6

PAG.06

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 5-6-7-8


GROUPE INK-JET 5-6-7-8 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 5-6-7-8
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 5-6-7-8

PAG.24

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6


STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 1-2-3-4-5-6
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1-2-3-4-5-6

PAG.07

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 5-6-7-8


GROUPE INK-JET 5-6-7-8 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 5-6-7-8
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 5-6-7-8

PAG.25

MOTORI POSIZIONAMENTO NASTRO ( OPTIONAL )


POSITIONING TAPE MOTORS ( OPTIONAL )
MOTORES POSICION CINTA ( OPTIONAL )
MOTEURS POSITIONNEMENT RUBAN ( EN OPTION )

PAG.08

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.26

MOTORI POSIZIONAMENTO NASTRO ( OPTIONAL )


POSITIONING TAPE MOTORS ( OPTIONAL )
MOTORES POSICION CINTA ( OPTIONAL )
MOTEURS POSITIONNEMENT RUBAN ( EN OPTION )

PAG.09

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.27

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.10

RISCALDAMENTO CONTENITORI INCHIOSTRO


INK BOX HEATING
CALEFACCION CONTENIDOR TINTA
CHAUFFAGE RECIPIENTS D'ENCRE

PAG.28

MOTORE CARRELLO GRUPPO PULIZIA ( OPTIONAL )


CLEANING CARRIAGE GROUP MOTOR ( OPTIONAL )
MOTOR CARRETILLO GRUPO LIMPIEZA ( OPTIONAL )
MOTEUR CHARIOT GROUPE NETTOYAGE ( EN OPTION )

PAG.11

RISCALDAMENTO CONTENITORI INCHIOSTRO


INK BOX HEATING
CALEFACCION CONTENIDOR TINTA
CHAUFFAGE RECIPIENTS D'ENCRE

PAG.29

START
START
START
START

PAG.12

RISCALDAMENTO CONTENITORI INCHIOSTRO


INK BOX HEATING
CALEFACCION CONTENIDOR TINTA
CHAUFFAGE RECIPIENTS D'ENCRE

PAG.30

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.13

RISCALDAMENTO VANO SERBATOI


INK TANK BOX HEATING
CALEFACCION BOX CONTENIDOR
CHAUFFAGE COMPARTIMENT RESERVOIRS

PAG.31

USCITE PLC: CANALE "2020" ( 2021 - 2028 )


OUT PLC: CHANNEL "2020" ( 2021 - 2028 )
SALIDAS PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )
SORTIES PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )

PAG.14

RISCALDAMENTO PIATTO TESTINE


HEADS DISK HEATING
CALEFACCION PLATILLO CABEZAS
CHAUFFAGE PLATEAUX TETES

PAG.32

USCITE PLC: CANALE "2020" ( 2021 - 2028 )


OUT PLC: CHANNEL "2020" ( 2021 - 2028 )
SALIDAS PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )
SORTIES PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )

PAG.15

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.33

USCITE PLC: CANALE "2030" ( 2031 - 2038 )


OUT PLC: CHANNEL "2030" ( 2031 - 2038 )
SALIDAS PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )
SORTIES PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )

PAG.16

MOTORI AGITATORI 1-2-3-4-5-6


MOTORS TROUBLEES 1-2-3-4-5-6
MOTORES AGITADORES 1-2-3-4-5-6
MOTEURS AGITATEURS 1-2-3-4-5-6

PAG.34

USCITE PLC: CANALE "2030" ( 2031 - 2038 )


OUT PLC: CHANNEL "2030" ( 2031 - 2038 )
SALIDAS PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )
SORTIES PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )

PAG.17

MOTORI AGITATORI 1-2-3-4-5-6


MOTORS TROUBLEES 1-2-3-4-5-6
MOTORES AGITADORES 1-2-3-4-5-6
MOTEURS AGITATEURS 1-2-3-4-5-6

PAG.35

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.18

MOTORE NASTRO CON INVERTER


MOTOR TAPE WITH INVERTER
MOTOR CINTA CON INVERTER
MOTEUR RUBAN AVEC INVERTER

PAG.36

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

MACCHINA
MACHINE
MAQUINA
MACHINE

VARIANTI MACCHINA
J

CARRELLO SERIGRAFICO CON 6 COLORI , N. 8 GRUPPI INK-JET, PLC CJ2H CPU64


SERIGRAFIC CARRIAGE WITH 6 COLORS, N.8 INK-JET GROUPS, CPU CJ2H CPU64
CARRETILLO SERIGRAFICO CON 6 COLORES, N.8 GRUPOS INK-JET, CPU CJ2H CPU64
CHARIOT SERIGRAPHIQUE AVEC 6 COULEURS, N.8 GROUPES INK-JET, PLC CJ2H CPU64

DENOMINAZIONE :

CERAMICA:

DATA 10/01/12 MATR.

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

V. 400

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC
HZ. 50

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-T.001
PAGINA 1 DI 3

10

10

COMPOSIZIONE SCHEMA ELETTRICO


PAG.37

OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

PAG.55

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

PAG.38

OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

INTERFACCIA A RELE'
RELAIS INTERFACE
INTERFAZ A RELE'
INTERFACE A RELAIS

PAG.56

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

PAG.39

OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

PAG.57

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

PAG.40

OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

RELE' INTERFACCIA, COMANDO TORRETTA


RELAIS INTERFACE, TURRET CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO TORRETA
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE TOUR

PAG.58

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

PAG.41

OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

PAG.59

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.42

OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

PAG.60

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.43

COMANDO ELETTROVALVOLE
ELECTROVALVES CONTROL
MANDO ELECTROVALVULAS
COMMANDE ELECTROVALVES

PAG.61

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.44

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.62

PAG.45

AUSILIARI DI COMANDO, CONSENSI


AUXILIARY CONTROL, CONSENTS
AUXILIARES DE MANDO, CONSENTIMENTOS
AUXILIAIRES DE COMMANDE, AUTORISATIONS

PAG.63

PAG.46

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.64

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2001 - 2008 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2001 - 2008 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )

PAG.47

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.65

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2011 - 2018 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )

PAG.48

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO


INK BOX TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA CONTENIDOR TINTA
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE

PAG.66

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2011 - 2018 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )

PAG.49

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO


INK BOX TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA CONTENIDOR TINTA
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE

PAG.67

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2081 - 2088 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )

PAG.50

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO


INK BOX TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA CONTENIDOR TINTA
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE

PAG.68

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2081 - 2088 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )

PAG.51

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.69

INGRESSI PLC: CANALE "0" ( 000 - 007 )


INPUT PLC: CHANNEL "0" ( 000 - 007 )
ENTRADAS PLC: CANAL "0" ( 000 - 007 )
ENTREES PLC: CANAL "0" ( 000 - 007 )

PAG.52

PULSANTIERA VISUALIZZATORE
PUSH-BOTTON VISUALIZER
BOTONERA VISUALIZADOR
CLAVIER VISUALISATEUR

PAG.70

INGRESSI PLC: CANALE "0" ( 008 - 015 )


INPUT PLC: CHANNEL "0" ( 008 - 015 )
ENTRADAS PLC: CANAL "0" ( 008 - 015 )
ENTREES PLC: CANAL "0" ( 008 - 015 )

PAG.53

INGRESSI PLC: CANALE MODULO CT021


INPUT PLC: MODULE CT021
ENTRADAS PLC: MODULO CT021
ENTREES PLC: CANAL MODULE CT021

PAG.71

INGRESSI PLC: CANALE "1" ( 100 - 107 )


INPUT PLC: CHANNEL "1" ( 100 - 107 )
ENTRADAS PLC: CANAL "1" ( 100 - 107 )
ENTREES PLC: CANAL "1" ( 100 - 107 )

PAG.54

INGRESSI PLC: CANALE MODULO CT021


INPUT PLC: MODULE CT021
ENTRADAS PLC: MODULO CT021
ENTREES PLC: CANAL MODULE CT021

PAG.72

INGRESSI PLC: CANALE "1" ( 108 - 115 )


INPUT PLC: CHANNEL "1" ( 108 - 115 )
ENTRADAS PLC: CANAL "1" ( 108 - 115 )
ENTREES PLC: CANAL "1" ( 108 - 115 )

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
COMANDO ELETTROVALVOLE
A DISPOSITION
ELECTROVALVES CONTROL
MANDO
ELECTROVALVULAS
INGRESSI
PLC:
CANALE "2000" ( 2001 - 2008 )
COMMANDE
ELECTROVALVES
INPUT
PLC: CHANNEL
"2000" ( 2001 - 2008 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )

VARIANTI MACCHINA
J

CARRELLO SERIGRAFICO CON 6 COLORI , N. 8 GRUPPI INK-JET, PLC CJ2H CPU64


SERIGRAFIC CARRIAGE WITH 6 COLORS, N.8 INK-JET GROUPS, CPU CJ2H CPU64
CARRETILLO SERIGRAFICO CON 6 COLORES, N.8 GRUPOS INK-JET, CPU CJ2H CPU64
CHARIOT SERIGRAPHIQUE AVEC 6 COULEURS, N.8 GROUPES INK-JET, PLC CJ2H CPU64

DENOMINAZIONE :

CERAMICA:

DATA 10/01/12 MATR.

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

V. 400

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC
HZ. 50

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-T.002
PAGINA 2 DI 3

10

10

COMPOSIZIONE SCHEMA ELETTRICO


PAG.73

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.91

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

PAG.74

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.92

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

PAG.75

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

PAG.93

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

PAG.76

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

PAG.94

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

PAG.77

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

PAG.95

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

PAG.78

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

PAG.96

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

PAG.79

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

PAG.97

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

PAG.80

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

PAG.98

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

PAG.81

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.99

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

PAG.82

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.100

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

PAG.83

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

PAG.101

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

PAG.84

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

PAG.102

DISPOSIZIONE COMPONENTI
COMPONENTS DISPOSITION
DISPOSICION CUADRO ELECTRICO
DISPOSITION DES COMPOSANTS

PAG.85

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

PAG.103

MORSETTIERA X2
CONNECTING TERMINALS X2
TERMINAL CONEXION X2
BOITIER X2

PAG.86

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

PAG.104

PAG.87

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

PAG.105

PAG.88

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

PAG.106

MORSETTIERA X4-5-8-9
CONNECTING TERMINALS X4-5-8-9
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

PAG.89

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

PAG.107

MORSETTIERA X4-5-8-9
CONNECTING TERMINALS X4-5-8-9
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

PAG.90

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

PAG.108

MORSETTIERA X4-5-8-9
CONNECTING TERMINALS X4-5-8-9
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION COMANDO ELETTROVALVOLE
ELECTROVALVES CONTROL
MORSETTIERA MANDO
X4-5-8-9 ELECTROVALVULAS
COMMANDEX4-5-8-9
ELECTROVALVES
CONNECTING TERMINALS
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

VARIANTI MACCHINA
J

CARRELLO SERIGRAFICO CON 6 COLORI , N. 8 GRUPPI INK-JET, PLC CJ2H CPU64


SERIGRAFIC CARRIAGE WITH 6 COLORS, N.8 INK-JET GROUPS, CPU CJ2H CPU64
CARRETILLO SERIGRAFICO CON 6 COLORES, N.8 GRUPOS INK-JET, CPU CJ2H CPU64
CHARIOT SERIGRAPHIQUE AVEC 6 COULEURS, N.8 GROUPES INK-JET, PLC CJ2H CPU64

DENOMINAZIONE :

CERAMICA:

DATA 22/12/11 MATR.

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

V. 400

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC
HZ. 50

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-T.003
PAGINA 3 DI 3

10

10
R1

R1

S1

S1

T1

T1

3/1
3/1
3/1

XB0
2/1

R2
S2
R1

S1

T1

R02

S02

T02

5KVA

2/1
2/1

TC2

T1

FU1

S1

R1

T2

2/1

FU2

C
R

T
HAL1

D
QS1

QM55
10A
5

R55

PE

AC

N55

AC

CONDIZIONAT.

COND1
PE

I =
N=
J

22 A.

P=

3 CU =
100 A.

6 Kw.
10 mm

I1 = 100 kA.

DENOMINAZIONE :

DATA 12/01/12 MATR.

ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI


GENERAL AND AUXILIARY ALIMENTATION
ALIMENTACION GENERAL Y AUXILIARES
ALIMENTATION GENERALE ET AUXILIAIRES

I
ALIMENTAZIONE 220V
ALIMENTATION 220V
ALIMENTACION 220V
ALIMENTATION 220V

LINEA ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
LIGNE D'ALIMENTATION
V = 400 V. F = 50 Hz.

H
SEGNALATORE LUMINOSO PRESENZA TENSIONE
LIGTHTING SIGNALLING POWER SUPPLY
SENALADOR LUMINOSO PERSENCIA ENERGIA
SIGNAL LUMINEUX PRESENCE TENSION

L1 L2 L3 N

ALIMENTAZIONE 220V CONDIZIONATORE 1


ALIMENTATION 220V CONDITIONING 1
ALIMENTACION 220V CONDICIONACION 1
ALIMENTATION 220V CONDITIONNATEUR 1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.001
PAGINA 1 DI 108

10

1/10
1/10
1/10

R2

R2
XB1
S2
XB1
T2
XB1

S2
T2

10
R2

R2
XB1
S2
XB1
T2
XB1

S2
T2

1/10

4/1
4/1
4/1
3/1

R2

R2

T2
S2
B

B
1

QM56
4A
5

QM57
4A
5

QM60
4A
5

C
R60

S60

D
S57

T57

EV1
AC
2

1
CPU-CJ2M
64-EIP
EV3

XC1

E
XC1

PE

AC

XC1

PE
EV2

CPU

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI


GENERAL AND AUXILIARY ALIMENTATION
ALIMENTACION GENERAL Y AUXILIARES
ALIMENTATION GENERALE ET AUXILIAIRES

ALIMENTAZIONE PC
ALIMENTATION PC
ALIMENTACION PC
ALIMENTATION PC

ALIMENTAZIONE CPU 24VDC


CPU ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTACION CPU 24VDC
ALIMENTATION CPU 24VDC

ALIMENTAZIONE 220V VENTOLE


ALIMENTATION 220V VENTILATOR
ALIMENTACION 220V VENTILADOR
ALIMENTATION 220V VENTILATEUR

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.002
PAGINA 2 DI 108

10

1/10
1/10
1/10

10

R1

R1

S1

S1

T1

T1

2/10

18/1
18/1
18/1
4/1

B
1

QM58
4A
6

QM61
6A
5

C
R58

PE

AC

S58

AC

T58

AC

ALIMENT.
24 VDC

0V

0V

0V

+24V

PE

+24V +24V

0V

AC

AC

ALIMENT.
24 VDC

ALIMENT.
5 VDC

UK58

S61

R61

+5V
UK59

0V

0V

+5

UK61

+24V +24V
+24

+24
X2

+
X2

X2

+5
X2

-24

+5

X2

+
X2

ALIMENTAZIONE AUSILIARI 5VDC


AUXILIARY ALIMENTATION 5VDC
ALIMENTACION AUXILIARES 5VDC
ALIMENTATION AUXILIARES 5VDC

ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC


AUXILIARY ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
ALIMENTATION AUXILIARES 24VDC

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

ALIMENTAZIONE 24VDC / 5VDC


24VDC / 5VDC ALIMENTATION
ALIMENTACION 24VDC / 5VDC
ALIMENTATION 24VDC / 5VDC

X2

10/1
10/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

31/1

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

F
25/1

ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC POSIZ. NASTRO (OPTIONAL)


AUXILIARY ALIMENTATION 24VDC TAPE POSITION (OPTIONAL)
ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC POSIC. CINTA (OPTIONAL)
ALIMENTATION AUXILIARES 24VDC POSITION RUBAN (EN OPTION)

X2

+
X2

25/1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.003
PAGINA 3 DI 108

10

2/10
2/10
2/10

R2

10
R2

R2
XB1
S2
XB1
T2
XB1

S2
T2

S2
T2

3/10

5/1
5/1
5/1
5/1

R07
S07
T07

5/1
5/1

KM7

QM7
6A
5

5/1

QM8
6A
5

D
R7

PE

AC

R8

S7

AC

PE

TDK-Lambda

AC

T8

AC

TDK-Lambda

-VDC +VDC UK7

-VDC +VDC UK8

PE

-VDC +VDC

PE

XAAR USB

-VDC +VDC

XAAR USB

UK67

UK68

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 2


ALIMENTATION INK-JET 2 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 2
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 2

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 1


ALIMENTATION INK-JET 1 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 1
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 1

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 1-2-3-4


GROUPE INK-JET 1-2-3-4 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 1-2-3-4
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 1-2-3-4

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.004
PAGINA 4 DI 108

10

4/10
4/10
4/10

10

R2

R2

S2

S2

T2

T2

4/10
4/10
4/10
4/10

6/1
6/1
6/1
6/1

R07

R07

S07

S07

T07

T07

QM9
6A
5

QM10
6A
5

D
S9

PE

AC

R10

T9

AC

PE

TDK-Lambda

AC

T10

AC

TDK-Lambda

-VDC +VDC UK9

-VDC +VDC UK10

PE

-VDC +VDC

PE

XAAR USB

-VDC +VDC

XAAR USB

UK69

UK70

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 4


ALIMENTATION INK-JET 4 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 4
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 4

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 3


ALIMENTATION INK-JET 3 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 3
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 4

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 1-2-3-4


GROUPE INK-JET 1-2-3-4 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 1-2-3-4
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 1-2-3-4

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.005
PAGINA 5 DI 108

10

5/10
5/10
5/10

R2

10
R2

R2
XB1
S2
XB1
T2
XB1

S2
T2

S2
T2

5/10

7/1
7/1
7/1
7/1

R011
S011
T011

7/1
7/1

KM11

QM11
6A
5

7/1

QM12
6A
5

D
R11

PE

AC

R12

S11

AC

PE

TDK-Lambda

AC

T12

AC

TDK-Lambda

-VDC +VDC UK11

-VDC +VDC UK12

PE

-VDC +VDC

PE

XAAR USB

-VDC +VDC

XAAR USB

UK71

UK72

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 6


ALIMENTATION INK-JET 6 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 6
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 6

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 5


ALIMENTATION INK-JET 5 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 5
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 5

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 5-6-7-8


GROUPE INK-JET 5-6-7-8 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 5-6-7-8
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 5-6-7-8

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.006
PAGINA 6 DI 108

10

6/10
6/10
6/10

10

R2

R2

S2

S2

T2

T2

6/10
6/10
6/10
6/10

10/1
10/1
10/1
10/1

R011

R011

S011

S011

T011

T011

QM13
6A
5

QM14
6A
5

D
S13

PE

AC

R14

T13

AC

PE

TDK-Lambda

AC

T14

AC

TDK-Lambda

-VDC +VDC UK13

-VDC +VDC UK14

PE

-VDC +VDC

PE

XAAR USB

-VDC +VDC

XAAR USB

UK73

UK74

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 8


ALIMENTATION INK-JET 8 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 8
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 8

ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 7


ALIMENTATION INK-JET 7 GROUPE
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 7
ALIMENTATION GROUPE INK-JET 7

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 5-6-7-8


GROUPE INK-JET 5-6-7-8 ALIMENTATION
ALIMENTACION GRUPO INK-JET 5-6-7-8
ALIMENTATION GROUPES INK-JET 5-6-7-8

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.007
PAGINA 7 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.008
PAGINA 8 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.009
PAGINA 9 DI 108

10

7/10
7/10
7/10

R2

10
R2

R2
XB1
S2
XB1
T2
XB1

S2
T2

S2
T2

7/10
3/10
3/10

11/1
11/1
11/1
11/1

+
X4

X4

+
X4

X4

+
X4

X4

S2
T2
B
1

QM21
4A
5

QM22
4A
5

11/1
11/1

11/1
11/1

R21
L

D
S21

R22
A1

A2

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS
2

10V

0V

T22

10V

UK21

A2

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

T21

0V

UK22

S22
423

S21
X4

A1

426

31/1

T21
X4

T22
X4

32/1

S22
X4

F
RP1

RP2

RISCALDAMENTO SERBATOIO 2 INCHIOSTRO


INK TANK 2 HEATING
CALEFACCION CISTERNA TINTA 2
CHAUFFAGE RESERVOIR 2 ENCRE

RISCALDAMENTO SERBATOIO 1 INCHIOSTRO


INK TANK 1 HEATING
CALEFACCION CISTERNA TINTA 1
CHAUFFAGE RESERVOIR 1 ENCRE

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

RISCALDAMENTO CONTENITORI INCHIOSTRO


INK BOX HEATING
CALEFACCION CONTENIDOR TINTA
CHAUFFAGE RECIPIENTS D'ENCRE

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.010
PAGINA 10 DI 108

10

10/10
10/10
10/10

R2

10
R2

R2
XB1
S2
XB1
T2
XB1

S2
T2

S2
T2

10/10
10/10
10/10

10/10

10/10

12/1
12/1
12/1
12/1

+
X4

X4

+
X4

X4

+
X4

X4

R2

S2

S2

T2

T2

QM23
4A
5

QM24
4A
5

12/1
12/1
12/1
12/1
12/1

S23

D
T23

R24
A1

A2

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS
10V

0V

S24

10V

UK23

A2

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

R23

0V

UK24

T24
433

T23
X4

A1

436

33/1

R23
X4

S24
X4

34/1

T24
X4

F
RP3

RP4

RISCALDAMENTO SERBATOIO 4 INCHIOSTRO


INK TANK 4 HEATING
CALEFACCION CISTERNA TINTA 4
CHAUFFAGE RESERVOIR 4 ENCRE

RISCALDAMENTO SERBATOIO 3 INCHIOSTRO


INK TANK 3 HEATING
CALEFACCION CISTERNA TINTA 3
CHAUFFAGE RESERVOIR 3 ENCRE

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

RISCALDAMENTO CONTENITORI INCHIOSTRO


INK BOX HEATING
CALEFACCION CONTENIDOR TINTA
CHAUFFAGE RECIPIENTS D'ENCRE

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.011
PAGINA 11 DI 108

10

11/10
11/10
11/10

10

R2

R2

S2

S2

T2

T2

11/10
11/10
11/10
11/10
11/10

11/10

13/1
13/1
13/1
13/1

+
X4

R2

X4

+
X4

X4

+
X4

X4

13/1
13/1

S2
T2
B
1

QM25
4A
5

QM26
4A
5

R25

D
T25

S26
A1

A2

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS
10V

0V

T26

10V

UK25

A2

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

S25

0V

UK26

R26
443

T25
X4

A1

446

35/1

S25
X4

T26
X4

36/1

R26
X4

F
RP5

RP6

RISCALDAMENTO SERBATOIO 6 INCHIOSTRO


INK TANK 6 HEATING
CALEFACCION CISTERNA TINTA 6
CHAUFFAGE RESERVOIR 6 ENCRE

RISCALDAMENTO SERBATOIO 5 INCHIOSTRO


INK TANK 5 HEATING
CALEFACCION CISTERNA TINTA 5
CHAUFFAGE RESERVOIR 5 ENCRE

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

RISCALDAMENTO CONTENITORI INCHIOSTRO


INK BOX HEATING
CALEFACCION CONTENIDOR TINTA
CHAUFFAGE RECIPIENTS D'ENCRE

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.012
PAGINA 12 DI 108

10

12/10
12/10
12/10

R2

10
R2

R2
XB1
S2
XB1
T2
XB1

S2
T2

S2
T2

12/10
12/10
12/10

14/1
14/1
14/1
14/1

R2
T2

14/1
14/1
14/1
14/1

QM27
4A
5

R27
X4

S27
X4

TERMOSTATO

R027 S27
F

F
RP7

RISCALDAMENTO VANO SERBATOI


INK TANK BOX HEATING
CALEFACCION BOX CONTENIDOR
CHAUFFAGE COMPARTIMENT RESERVOIR

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

RISCALDAMENTO VANO SERBATOI


INK TANK BOX HEATING
CALEFACCION BOX CONTENIDOR
CHAUFFAGE COMPARTIMENT RESERVOIRS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.013
PAGINA 13 DI 108

10

13/10
13/10
13/10

10

R2

R2

S2

S2

T2

T2

13/10
13/10
13/10
13/10
13/10

16/1
16/1
16/1
16/1

X2

R2

16/1
16/1

T2
1

QM28
4A
5

250
R028
OV

42/1

T028
220V

TC1

250VA
OV

24V

R29

D
2

S28

QM29
10A

R029
406
X2

406

+A1

-A2

UK28

S28
X4

R28
X4

X4

16/1

RP8

RISCALDAMENTO PIATTO TESTINE


HEADS DISK HEATING
CALEFACCION PLATILLO CABEZAS
CHAUFFAGE PLATEAU TETES

COMANDO RISCALDAMENTO PIATTO TESTINE


HEATING CONTROL HEADS DISK
MANDO CALEFACCION PLATILLO CABEZAS
COMMANDE CHAUFFAGE PLATEAU TETES

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

RISCALDAMENTO PIATTO TESTINE


HEADS DISK HEATING
CALEFACCION PLATILLO CABEZAS
CHAUFFAGE PLATEAUX TETES

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.014
PAGINA 14 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.015
PAGINA 15 DI 108

10

14/10
14/10
14/10

10

R2

R2

S2

S2

T2

T2

14/10
14/10
14/10

17/1
17/1
17/1
17/1

QM31

QM33

17/1

224

39/1

225

39/1

U031

U033

224

225

+2 +A1

+2 +A1

UK31

UK33

-1

-A2

-1

U31
X4

U32
X4

-A2

U33
X4

U34
X4
-

1
J4

J3

J3

J4

V34
1

V33
2

V32
1

V31

J2

X4

X4

J2

X4

X4

J1

14/10

J1

17/1

17/1

G
A+
M

A+
M31

A-

A+
M32

A-

A+
M33

A-

M34

A-

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORI AGITATORI 1-2-3-4-5-6


MOTORS TROUBLEES 1-2-3-4-5-6
MOTORES AGITADORES 1-2-3-4-5-6
MOTEURS AGITATEURS 1-2-3-4-5-6

MOTORE AGITATORE 4
MOTOR TROUBLE 4
MOTOR AGITADOR 4
MOTEUR AGITATEUR 4

I
MOTORE AGITATORE 3
MOTOR TROUBLE 3
MOTOR AGITADOR 3
MOTEUR AGITATEUR 3

I
MOTORE AGITATORE 2
MOTOR TROUBLE 2
MOTOR AGITADOR 2
MOTEUR AGITATEUR 2

MOTORE AGITATORE 1
MOTOR TROUBLE 1
MOTOR AGITADOR 1
MOTEUR AGITATEUR 1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.016
PAGINA 16 DI 108

10

16/10
16/10
16/10

10

R2

R2

S2

S2

T2

T2

16/10
16/10
16/10

18/1

18/3
18/3

QM35

226

39/1

U035

226

+2 +A1

UK35
E

-1

-A2

U35
X4
X4

X4

1
J5

V36

U36
1

U35

J5

V35

J6

16/10

J6

U36
X4

G
A+
M

A+
M35

A-

M36

A-

MOTORE AGITATORE 6
MOTOR TROUBLE 6
MOTOR AGITADOR 6
MOTEUR AGITATEUR 6

MOTORE AGITATORE 5
MOTOR TROUBLE 5
MOTOR AGITADOR 5
MOTEUR AGITATEUR 5

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORI AGITATORI 1-2-3-4-5-6


MOTORS TROUBLEES 1-2-3-4-5-6
MOTORES AGITADORES 1-2-3-4-5-6
MOTEURS AGITATEURS 1-2-3-4-5-6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.017
PAGINA 17 DI 108

10

3/10
3/10

R1

R1

S1

S1

T1

T1

20/1
20/1
20/1

17/10
17/10

10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE

3/10

MARCIA
RUN
MARCHA
MARCHE

200

KME1

427+

29.1

42719/1

19/1

19/3

37/1
32/1
32/1

R3
S3

T3

19/1
1

19/3

427-

427+

QM1
200
22

L1

L2

L3

SC

MC

+V

RP

A1

AC

S1

S4

S2

S3

19/9

MB

INVERTER OMRON V1000 1,5KW

HC

H1

H2

S+

S-

R+

R-

UK1

W1

V1

U1

G
M
3

M1
KW. 1,5
17/10

19/1

CONTR. VELOCITA' INVERTER NASTRO


TAPE INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER CINTA
CONTROLE VITESSE INVERTER RUBAN

MOTORE NASTRO
MOTOR TAPE
MOTOR CINTA
MOTEUR RUBAN

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORE NASTRO CON INVERTER


MOTOR TAPE WITH INVERTER
MOTOR CINTA CON INVERTER
MOTEUR RUBAN AVEC INVERTER

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.018
PAGINA 18 DI 108

10

18/3
18/3

R3

R3

S3

S3

T3

T3

18/10
18/10

10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE

18/3

MARCIA
RUN
MARCHA
MARCHE

+
201
428+
428-

20/3
20/3

37/1
32/1
32/1

B
1

428-

428+

QM2
201

22

18/10

L1

L2

L3

SC

MC

+V

RP

A1

AC

S1

S4

S2

S3

20/9

MB

INVERTER OMRON V1000 0,7KW

HC

H1

H2

S+

S-

R+

R-

UK2

W2

V2

U2

G
M
3

M2
KW. 0,55
18/10

20/1

CONTR. VELOCITA' INVERTER SOLLEVAM.


RAISING INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER ELEVACION
CONTR. VITESSE INVERTER SOULEVEMENT

MOTORE SOLLEVAMENTO
RAISING MOTOR
MOTOR ELEVACION
MOTEUR SOULEVEMENT

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORE SOLLEVAMENTO CON INVERTER


MOTOR RAISING WITH INVERTER
MOTOR ELEVACION CON INVERTER
MOTEUR SOULEVEMENT AVEC INVERTER

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.019
PAGINA 19 DI 108

10

18/3
18/3

R1

R1

S1

S1

T1

T1

19/10
19/10

10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE

18/3

MARCIA
RUN
MARCHA
MARCHE

+
234
437+
437-

22/1
22/1

40/1
34/1
34/1

B
1

437-

437+

QM4
234

22

19/10

L1

L2

L3

SC

MC

+V

RP

A1

AC

S1

S4

S2

S3

69/3

MB

INVERTER OMRON V1000 2,2KW

HC

H1

H2

S+

S-

R+

R-

UK4

W4

V4

U4

JP1

JP1

JP1

JP1

M4
KW. 2,2

53/1

CONTR. VELOCITA' INVERTER ASPIRATORE


ASPIRATION INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER ASPIRACION
CONTR. VITESSE INVERTER ASPIRETEUR

19/10

MOTORE ASPIRATORE PULIZIA


MOTOR CLEANING ASPIRATION
MOTOR ASPIRACION LIMPIEZA
MOTEUR ASPIRATEUR NETTOYAGE

JP1 SL

M
3

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORE ASPIRATORE PULIZIA CON INVERTER


MOTORS CLEANING ASPIRATION WITH INVERTER
MOTOR ASPIRACION LIMPIEZA CON INVERTER
MOTEUR ASPIRATEUR NETTOYAGE AVEC INVERTER

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.020
PAGINA 20 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.021
PAGINA 21 DI 108

10

20/10
20/10

+
-

X2

+
X2

X2

10
+

+
X2

23/1
23/1

KA108

KA110

108
X2

110
X2

A+

A+

38.2

38.4

M5

M6

A-

AE

109
X2

111
X2

KA109

KA111

38.3

38.5

20/10

X2

+
X2

DENOMINAZIONE :

23/1
23/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DATA 10/01/12 MATR.

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6


STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 1-2-3-4-5-6
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1-2-3-4-5-6

X2

+
X2

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1
STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 1
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 1
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 2
STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 2
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 2
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1

20/10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.022
PAGINA 22 DI 108

10

22/10
22/10

+
-

X2

+
X2

X2

10
+

+
X2

24/1
24/1

KA112

KA114

112
X2

114
X2

A+

A+

38.6

38.8

M7

M8

A-

AE

113
X2

115
X2
KA115

KA113

38.9

38.7

22/10

X2

+
X2

DENOMINAZIONE :

24/1
24/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DATA 10/01/12 MATR.

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6


STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 1-2-3-4-5-6
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1-2-3-4-5-6

X2

+
X2

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 3
STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 3
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 3
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 3

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 4
STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 4
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 4
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 4

22/10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.023
PAGINA 23 DI 108

10

23/10
23/10

+
-

X2

+
X2

X2

10
+

+
X2

25/1
25/1

KA120

KA122

120
X2

122
X2

A+

A+

39.2

39.4

M9

M10

A-

AE

121
X2

123
X2
KA123

KA121

39.5

39.3

23/10

X2

+
X2

DENOMINAZIONE :

25/1
25/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DATA 10/01/12 MATR.

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6


STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 1-2-3-4-5-6
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 1-2-3-4-5-6
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 1-2-3-4-5-6

X2

+
X2

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 5
STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 5
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 5
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 5

RIEMPIMENTO/SVUOTAMENTO PERISTALTICA 6
STUFFING/TO EMPTY PERISTALTIC 6
LLENACION/VACIARCION PERISTALTICA 6
REMPLISSAGE/VIDANGE PERISTALTIQUE 6

23/10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.024
PAGINA 24 DI 108

10

24/10
24/10

+24

3/10

10

+24

26/1
26/1
26/1

+25
A

253

253

A
42/1

+24

QM39

+2

+A1

+25

-24

UK39

-1

-A2

+39

-24

KM39

KM40

U39
X4

D
+39

A+
M

M39
E

A-

V39
X4

F
1

KM39

KM40

3/10
24/10
24/10

-24

X2

26/1
26/1
26/1

MOTORE 1 POSIZIONAMENTO NASTRO


POSITIONIG TAPE MOTOR 1
MOTOR 1 POSICION CINTA
MOTEUR 1 POSITIONNEMENT RUBAN

-24

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORI POSIZIONAMENTO NASTRO ( OPTIONAL )


POSITIONING TAPE MOTORS ( OPTIONAL )
MOTORES POSICION CINTA ( OPTIONAL )
MOTEURS POSITIONNEMENT RUBAN ( EN OPTION )

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.025
PAGINA 25 DI 108

10

25/10
25/10
25/10

10

28/1
28/1

+24
+26

254

254

A
42/1

+24
1

QM40

+2

+A1

-24

+26

UK40

-1

-A2

+40

-24

KM41

KM42

U40
X4

D
+39

A+
M

M40
E

A-

V40
X4

F
1

KM41

KM42

25/10
25/10
25/10

-24

X2

28/1
28/1

MOTORE 2 POSIZIONAMENTO NASTRO


POSITIONIG TAPE MOTOR 2
MOTOR 2 POSICION CINTA
MOTEUR 2 POSITIONNEMENT RUBAN

-24

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORI POSIZIONAMENTO NASTRO ( OPTIONAL )


POSITIONING TAPE MOTORS ( OPTIONAL )
MOTORES POSICION CINTA ( OPTIONAL )
MOTEURS POSITIONNEMENT RUBAN ( EN OPTION )

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.026
PAGINA 26 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.027
PAGINA 27 DI 108

10

26/10
26/10

+
-

+
X2

10
+
-

X2

29/1
29/1

SCHEDA CONTROLLO MOTORE


GRUPPO PULIZIA
TECNOEXAMINA 3872TF0088
C

C
+24

GND

RUN

SPD

DIR

REG.

M+

M-

248

249

U41

AP5

V41

248
249

42/1
42/1

U41

V41

F
A+
M

AG

G
M41

MOTORE CARRELLO GRUPPO PULIZIA


MOTOR CARRIAGE CLEANING GROUP
MOTOR CARRETILLO GRUPO LIMPIEZA
MOTEUR CHARIOT GROUPE NETTOYAGE

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MOTORE CARRELLO GRUPPO PULIZIA ( OPTIONAL )


CLEANING CARRIAGE GROUP MOTOR ( OPTIONAL )
MOTOR CARRETILLO GRUPO LIMPIEZA ( OPTIONAL )
MOTEUR CHARIOT GROUPE NETTOYAGE ( EN OPTION )

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.028
PAGINA 28 DI 108

10

28/10

10
+

+
X2

20

31/1
69/1

55
X2

SQE1

3
X2

SQE1

56
X2

63

SB1

KME1

SB1

29.1
64

4
X2

57
X2

SB2

SB2

04
X2

58
X2

SB4

SB4

59
X2

5
X2

20
X2
13

SB5

KME1

29.1
14

6
X2

A1

A2

28/10

X1

KME1

HLSB3
X2

X2

N.A. N.C.

31/1

19.2
19.2
19.2
29.2
29.5
45.8

START LINEA
START LINE
START LINEA
START LIGNE

DENOMINAZIONE :
START
START
START
START

DATA 10/01/12 MATR.

MACCHINA
MACHINE
MAQUINA
MACHINE

LAMPADA START MACCHINA


LAMP MACHINE START
LAMPARA START MAQUINA
VOYANT START MACHINE

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.029
PAGINA 29 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.030
PAGINA 30 DI 108

10

OUT PLC
2021

COM -

2022

CPU CJ2

COM -

2023

10

DA-08V CANALE: 2020


COM -

2024

COM -

2025

COM -

B
A1

10/4

B1

B2

B3

B4

A5

A6

422
X2

424
X2

425
X2

421
X21

422
X21

AN

424
X22

AN

AN

POMPA 1
RETURN

POMPA 2
SUPPLY

POMPA 2
RETURN

-VDC +VDC

-VDC +VDC

-VDC +VDC

-VDC +VDC

PS1

PR1

PS2

PR2

+5

29/10
29/10

X21

+
X21

+5

X2

+
X2

X2

+5
X21

RITORNO POMPA 1
PUMP 1 RETURN
RETURN POMPA1
RETOUR POMPE 1

MANDATA POMPA 1
PUMP 1 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 1
ENVOI POMPE 1

DENOMINAZIONE :

X22

63/1
63/1

X2

X22

+
X22

63/6
63/6
63/6

+5
+

+
X2

32/1
32/1
32/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

+5
X22

+5
X2

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

DATA 10/01/12 MATR.

USCITE PLC: CANALE "2020" ( 2021 - 2028 )


OUT PLC: CHANNEL "2020" ( 2021 - 2028 )
SALIDAS PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )
SORTIES PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )

+5

+5
X2

63/1

CONTROLLO RISCALDAMENTO 1 INCHIOSTRO


INK TANK 1 HEATING CONTROL
MANDO CALEFACCION TINTA CISTERNA 1
CONTROLE CHAUFFAGE 1 ENCRE

X21

AN

POMPA 1
SUPPLY

3/10

425
X22

RITORNO POMPA 2
PUMP 2 RETURN
RETURN BOMBA 2
RETOUR POMPE 2

A4

423

421
X2

A3

MANDATA POMPA 2
PUMP 2 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 2
ENVOI POMPE 2

A2

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.031
PAGINA 31 DI 108

10

OUT PLC
2026

COM -

2027

CPU CJ12

COM -

2028

10

DA-08V CANALE: 2020


COM -

COM + COM -

B5

10/8

18/10
18/10

19/10
19/10

B6

A7

A8

B7

B8

A9

B9

426

427+
427428+

428-

31/10

X2

DENOMINAZIONE :

33/1
33/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

33/1

DATA 10/01/12 MATR.

USCITE PLC: CANALE "2020" ( 2021 - 2028 )


OUT PLC: CHANNEL "2020" ( 2021 - 2028 )
SALIDAS PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )
SORTIES PLC: CANAL "2020" ( 2021 - 2028 )

X2

+
X2
CONTROLLO VELOCITA' INVERTER NASTRO
TAPE INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER CINTA
CONTROLE VITESSE INVERTER RUBAN

31/10

+5

CONTROLLO RISCALDAMENTO 2 INCHIOSTRO


INK TANK 2 HEATING CONTROL
MANDO CALEFACCION TINTA CISTERNA 2
CONTROLE CHAUFFAGE 2 ENCRE

+5

CONTROLLO VELOCITA' INVERTER SOLLEVAM.


RAISING INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER ELEVACION
CONTROLE VITESSE INVERTER SOULEVEMENT

31/10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.032
PAGINA 32 DI 108

10

OUT PLC
2031

COM -

2032

CPU CJ2

COM -

2033

10

DA-08V CANALE: 2030


COM -

2034

COM -

2035

COM -

11/4

A2

B1

B2

B3

B4

A5

A6

432
X2

434
X2

435
X2

431
X23

432
X23

AN

AN

AN

POMPA 3
RETURN

POMPA 4
SUPPLY

POMPA 4
RETURN

-VDC +VDC

-VDC +VDC

-VDC +VDC

-VDC +VDC

PS3

PR3

PS4

PR4

+5

32/10
32/10

X23

+
X23

+5

X2

+
X2

X2

+5
X23

RITORNO POMPA 3
PUMP 3 RETURN
RETURN BOMBA 3
RETOUR POMPE 3

MANDATA POMPA 3
PUMP 3 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 3
ENVOI POMPE 3

DENOMINAZIONE :

X24

65/1
65/1

X2

X24

+
X24

65/6
65/6
65/6

+5
+

+
X2

34/1
34/1
34/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

+5
X24

+5
X2

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

DATA 10/01/12 MATR.

USCITE PLC: CANALE "2030" ( 2031 - 2038 )


OUT PLC: CHANNEL "2030" ( 2031 - 2038 )
SALIDAS PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )
SORTIES PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )

+5

+5
X2

65/1

CONTROLLO RISCALDAMENTO 3 INCHIOSTRO


INK TANK 3 HEATING CONTROL
MANDO CALEFACCION TINTA CISTERNA 3
CONTROLE CHAUFFAGE 3 ENCRE

X23

AN

POMPA 3
SUPPLY

32/10

435
X24

434
X24

RITORNO POMPA 4
PUMP 4 RETURN
RETURN BOMBA 4
RETOUR POMPE 4

A4

433

431
X2

A3

MANDATA POMPA 4
PUMP 4 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 4
ENVOI POMPE 4

A1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.033
PAGINA 33 DI 108

10

OUT PLC
2036

COM -

2037

CPU CJ2

COM -

10

DA-08V CANALE: 2030

2038

COM -

COM + COM -

B5

11/8

20/10
20/10

B6

A7

A8

B7

B8

A9

B9

436

437+

438
X2

437-

33/10

33/10

+5

X2

35/1
35/1
35/1

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

USCITE PLC: CANALE "2030" ( 2031 - 2038 )


OUT PLC: CHANNEL "2030" ( 2031 - 2038 )
SALIDAS PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )
SORTIES PLC: CANAL "2030" ( 2031 - 2038 )

X2

+
X2

CONTROLLO RISCALDAMENTO 4 INCHIOSTRO


INK TANK 4 HEATING CONTROL
MANDO CALEFACCION TINTA CISTERNA 4
CONTROLE CHAUFFAGE 4 ENCRE

+5

CONTROLLO VELOCITA' INVERTER ASPIRATORE


ASPIRATION INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER ASPIRACION
CONTROLE VITESSE INVERTER ASPIRETEUR

33/10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.034
PAGINA 34 DI 108

10

OUT PLC
2091

COM -

2092

CPU CJ2

COM -

2093

10

DA-08V CANALE: 2090


COM -

2094

COM -

2095

COM -

A2

A1

12/4

B2

B3

B4

A5

A6

442
X2

444
X2

445
X2

441
X25

442
X25

AN

444
X26

AN

AN

POMPA 5
RETURN

POMPA 6
SUPPLY

POMPA 6
RETURN

-VDC +VDC

-VDC +VDC

-VDC +VDC

-VDC +VDC

PS5

PR5

PS6

PR6

+5

34/10
34/10

X25

+
X25

+5

X2

+
X2

X2

+5
X25

RITORNO POMPA 5
PUMP 5 RETURN
RETURN BOMBA 5
RETOUR POMPE 5

MANDATA POMPA 5
PUMP 5 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 5
ENVOI POMPE 5

DENOMINAZIONE :

X26

67/1
67/1

X2

X26

+
X26

67/6
67/6
67/6

+5
+

+
X2

36/1
36/1
36/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

+5
X26

+5
X2

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

DATA 10/01/12 MATR.

USCITE PLC: CANALE "2090" ( 2091 - 2098 )


OUT PLC: CHANNEL "2090" ( 2091 - 2098 )
SALIDAS PLC: CANAL "2090" ( 2091 - 2098 )
SORTIES PLC: CANAL "2090" ( 2091 - 2098 )

+5

+5
X2

67/1

CONTROLLO RISCALDAMENTO 5 INCHIOSTRO


INK TANK 5 HEATING CONTROL
MANDO CALEFACCION TINTA CISTERNA 5
CONTROLE CHAUFFAGE 5 ENCRE

X25

AN

POMPA 5
SUPPLY

34/10

445
X26

RITORNO POMPA 6
PUMP 6 RETURN
RETURN BOMBA 6
RETOUR POMPE 6

A4

443

441
X2

A3

MANDATA POMPA 6
PUMP 6 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 6
ENVOI POMPE 6

B1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.035
PAGINA 35 DI 108

10

OUT PLC
2096

COM -

2097

CPU CJ1M

COM -

2098

10

DA-08V CANALE: 2090


COM -

COM + COM -

B5

12/8

B6

A7

A8

B7

B8

A9

B9

446

447
X2

448
X2

35/10
35/10

35/10

+5

X2

X2

+
X2

53/1
37/1
37/1

CONTROLLO RISCALDAMENTO 6 INCHIOSTRO


INK TANK 6 HEATING CONTROL
MANDO CALEFACCION TINTA CISTERNA 6
CONTROLE CHAUFFAGE 6 ENCRE

+5

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

USCITE PLC: CANALE "2090" ( 2091 - 2098 )


OUT PLC: CHANNEL "2090" ( 2091 - 2098 )
SALIDAS PLC: CANAL "2090" ( 2091 - 2098 )
SORTIES PLC: CANAL "2090" ( 2091 - 2098 )

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.036
PAGINA 36 DI 108

10

C
C

19/10

36/10

OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

2
B20
B19

200
201

X9

3
B18

A2

4
YV2

X11

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

DENOMINAZIONE :

02
.03

B17

A2

5
YV3

X11

02
.04

B16

A2

YV4

X11

02
.05

B15

202
203
204
205

202
X11
203
X11
204
X11
205
X11

A1
A1
A1
A1

A2

X9
A2

DATA 10/01/12 MATR.

SC.

CLOCK CONTROLLO TEMPERATURA


CLOCK TEMPERATURE CONTROL
CLOCK MANDO TEMPERATURA
CLOCK CONTROLE TEMPERATURE

B12
02
.02

CONSENSO A LINEA
CONSENT TO LINE
CONSENTIMENTO A LINEA
AUTORISATION A LIGNE

B
02
.01

EV. APERTURA PIATTO PULIZIA


EV. OPENING CLEANIG FLAT
EV. ABIERTURA PLATO LIMPIEZA
EV. OUVERTURE PLATEAU NETTOYAGE

02
.00
4

EV. CHIUSURA PIATTO PULIZIA


EV. CLOSING CLEANIG FLAT
EV. CIERRE PLATO LIMPIEZA
EV. FERMETURE PLATEAU NETTOYAGE

A
3

EV. DISCESA PIATTO PULIZIA


EV. DESCENT CLEANIG FLAT
EV. BAJADA PLATO LIMPIEZA
EV. DESCENTE PLATEAU NETTOYAGE

18/10

+
2

EV. SALITA PIATTO PULIZIA


EV. ASCENT CLEANIG FLAT
EV. SUBIDA PLATO LIMPIEZA
EV. MONTEE PLATEAU NETTOYAGE

36/10

MARCIA INVERTER SOLLEVAMENTO


RAISING INVERTER RUN
MARCHA INVERTER ELEVACION
MARCHE INVERTER SOULEVEMENT

MARCIA INVERTER NASTRO


TAPE INVERTER RUN
MARCHA INVERTER CINTA
MARCHE INVERTER RUBAN

1
9

02
.06

B14

200
207

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

10

+
X9
+

207

X11
-

KA106

10

38/1

02
.07
A

B11
B

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

B13
AP9

201
48/1

D
D

206
E

YV5

A1

39/1

N.A. N.C.

38/1

45.8

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.037
PAGINA 37 DI 108

37/10

+
1

+
X9

A11

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

A12

02
.08

A20

208

A1

02
.09

A19

209

A1

02
.10

A18

210

A1

02
.11

A17

211

A1

KA111

02
.12

A16

KA112

212

A1

A2

02
.13

A15

02
.14

A14

KA114

214

A1

A2

COMM. :

KA113

213

A1

A2

02
.15

A13

10

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

10

39/1

AP9

39/1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.038
PAGINA 38 DI 108

KA115

215

A1

A2

N.A. N.C.

A2

N.A. N.C.

KA110

N.A. N.C.

A2

N.A. N.C.

SC. 23.5

KA109

N.A. N.C.

SC. 23.5

A2

N.A. N.C.

SC. 23.2

KA108

N.A. N.C.

SC. 23.2

A2

N.A. N.C.

SC. 22.5

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 4
TO EMPTY PERISTALTIC 4
VACIARCION PERISTALTICA 4
VIDANGE PERISTALTIQUE 4

X9

SC. 22.5

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 4
STUFFING PERISTALTIC 4
LLENACION PERISTALTICA 4
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 4

SC. 22.2

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 3
TO EMPTY PERISTALTIC 3
VACIARCION PERISTALTICA 3
VIDANGE PERISTALTIQUE 3

DATA 10/01/12 MATR.

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 3
STUFFING PERISTALTIC 3
LLENACION PERISTALTICA 3
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 3

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

SC. 22.2

DENOMINAZIONE :

INTERFACCIA A RELE'
RELAIS INTERFACE
INTERFAZ A RELE'
INTERFACE A RELAIS

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 2
TO EMPTY PERISTALTIC 2
VACIARCION PERISTALTICA 2
VIDANGE PERISTALTIQUE 2

37/10

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 2
STUFFING PERISTALTIC 2
LLENACION PERISTALTICA 2
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 2

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1
TO EMPTY PERISTALTIC 1
VACIARCION PERISTALTICA 1
VIDANGE PERISTALTIQUE 1

OUT
OUT
OUT
OUT

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 1
STUFFING PERISTALTIC 1
LLENACION PERISTALTICA 1
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 1

38/10

16/10

224

225

226

+
X9

B1

03
.00

B10

220

A1

03
.01

B9

221

A1

KA121

03
.03

B7

KA123

223

A1

A2

AGITATORI SERBATOI INCHIOSTRO 1-2


MOVEMENTS INK TANKS 1-2
AGITADORES CISTERNAS TINTA 1-2
AGITATEURS RESERVOIRS ENCRE 1-2

03
.02

B8

KA122

222

A1

A2

N.A. N.C.

A2

N.A. N.C.

KA120

N.A. N.C.

A2

N.A. N.C.

SC. 24.5

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

B2

X9

SC. 24.5

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 6
TO EMPTY PERISTALTIC 6
VACIARCION PERISTALTICA 6
VIDANGE PERISTALTIQUE 6

16/10

17/10

SC. 24.2

B4

B5

03
.04

B6

226

AGITATORI SERBATOI INCHIOSTRO 5-6


MOVEMENTS INK TANKS 5-6
AGITADORES CISTERNAS TINTA 5-6
AGITATEURS RESERVOIRS ENCRE 5-6

03
.05
9

03
.07

10

B3

227

YV27

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

10

40/1

AP9
A

41/1

40/1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.039
PAGINA 39 DI 108

227
X11

A1

A2

X11

EV. ASPIRAZIONE PULIZIA


EV. INTAKE CLEANING
EV. ASPIRACION LIMPIEZA
EV. ASPIRATION NETTOYAGE

03
.06

COMM. :

225

AGITATORI SERBATOI INCHIOSTRO 3-4


MOVEMENTS INK TANKS 3-4
AGITADORES CISTERNAS TINTA 3-4
AGITATEURS RESERVOIRS ENCRE 3-4

224

DATA 10/01/12 MATR.

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

SC. 24.2

DENOMINAZIONE :

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 6
STUFFING PERISTALTIC 6
LLENACION PERISTALTICA 6
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 6

37/10

38/10

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 5
TO EMPTY PERISTALTIC 5
VACIARCION PERISTALTICA 5
VIDANGE PERISTALTIQUE 5

OUT
OUT
OUT
OUT

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 5
STUFFING PERISTALTIC 5
LLENACION PERISTALTICA 5
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 5

39/10

+
1

+
X9

A1

2
3

230

03
.08

229

A10

228

X1

03
.09

HL12

A9

X2

03
.10

HL13

A8

X2

03
.11

A7

231

03
.12

A6

03
.13

A5

233

N.A. N.C.

232

45.1

A1

N.A. N.C.

A1

45.1

KA133

N.A. N.C.

A2

45.9

KA132

N.A. N.C.

A2

45.1

03
.14

A4

234

03
.15

A3

KA135

235

A1

A2

10
+
41/1

AP9

55/1

41/1

KA136
-

231

A1

A2

EV. CAMBIO FILTRO


EV. FILTRE CHANGE
EV. CAMBIO FILTRO
EV. CHANGE FILTRE

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

A2

X1

HL11

X1

X2

X9

MARCIA INVERTER ASPIRATORE


ASPIRATION INVERTER RUN
MARCHA INVERTER ASPIRACION
MARCHE INVERTER ASPIRETEUR

EV. CAMBIO FILTRO


EV. FILTRE CHANGE
EV. CAMBIO FILTRO
EV. CHANGE FILTRE

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.040
PAGINA 40 DI 108

SC.

SC.

STOP A PRESSA
STOP TO PRESS
STOP A PRESSADORA
STOP A PRESSE

COMM. :

SC.

SC.

DATA 10/01/12 MATR.

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

INSERIMENTO GRUPPO INK-JET 1..8


INSERTION INK-JET 1..8 GROUPE
INSERCION GRUPO INK-JET 1..8
INSERTION GROUPE INK-JET 1..8

234

X9

DENOMINAZIONE :

RELE' INTERFACCIA, COMANDO TORRETTA


RELAIS INTERFACE, TURRET CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO TORRETA
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE TOUR

PRESENZA MATERIALE
MATERIAL PRESENCE
PRESENCIA MATERIAL
PRESENCE MATERIEL

20/10

39/10

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

LAMPADA LUCE GIALLA TORRETTA INK-JET


LAMP LIGHT YELLOW INK-JET TURRET
LAMPARA LUZ AMARILLA TORRETA INK-JET
VOYANT LUMIERE JAUNE TOUR INK-JET

LAMPADA LUCE ROSSA TORRETTA INK-JET


LAMP LIGHT RED INK-JET TURRET
LAMPARA LUZ ROJA TORRETA INK-JET
VOYANT LUMIERE ROUGE TOUR INK-JET

OUT
OUT
OUT
OUT

LAMPADA LUCE VERDE TORRETTA INK-JET


LAMP LIGHT GREEN INK-JET TURRET
LAMPARA LUZ VERDE TORRETA INK-JET
VOYANT LUMIERE VERTE TOUR INK-JET

40/10

10
+

+
X2

04
.00

04
.01

04
.02

04
.03

04
.04

04
.05

04
.06

04
.07

240

241

242

243

244

245

246

247

42/1

-1

-A2

+A1

-1

-A2

+2 +A1

-1

-A2

+2 +A1

KA144
-1

-A2

+2

+A1

KA145

+2

KA143

+A1

KA142

+2

KA141

+A1

KA140

+2

-1

-A2

-1

-A2

140
X2

141
X2

142
X2

143
X2

144
X2

145
X2

246
X2

247
X2

140
X11

141
X11

142
X11

143
X11

144
X11

145
X11

A1
A2

39/10

A1

YV40

X11

A2

A1

YV41

X11

A2

A1

YV42

X11

A2

A1

YV43

X11

A2

A1

YV44

A2

X11

YV45

X11

A1

40/10

A2 KA146
A2 KA147
X2N.A. N.C.
N.A. N.C.

DENOMINAZIONE :
OUT
OUT
OUT
OUT

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

45.5

SC.

SC.

SALITA POSIZIONE 1 NASTRO


TAPE POSITION 1 ASCENT
SUBIDA POSICION 1 CINTA
MONTEE POSITION 1 RUBAN

EV. REVERSE IDRA 6


EV. REVERSE IDRA 6
EV. REVERSE IDRA 6
EV. REVERSE IDRA 6

EV. REVERSE IDRA 5


EV. REVERSE IDRA 5
EV. REVERSE IDRA 5
EV. REVERSE IDRA 5

EV. REVERSE IDRA 4


EV. REVERSE IDRA 4
EV. REVERSE IDRA 4
EV. REVERSE IDRA 4

EV. REVERSE IDRA 3


EV. REVERSE IDRA 3
EV. REVERSE IDRA 3
EV. REVERSE IDRA 3

EV. REVERSE IDRA 2


EV. REVERSE IDRA 2
EV. REVERSE IDRA 2
EV. REVERSE IDRA 2

EV. REVERSE IDRA 1


EV. REVERSE IDRA 1
EV. REVERSE IDRA 1
EV. REVERSE IDRA 1

45.4

DATA 10/01/12 MATR.

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

42/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

DISCESA POSIZIONE 1 NASTRO


TAPE POSITION 1 DESCENT
BAJADA POSICION 1 CINTA
DESCENTE POSITION 1 RUBAN

A1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.041
PAGINA 41 DI 108

10

41/10

+
1
2

04
.09
04
.10
04
.11
04
.12

253

04
.13

254

04
.14

255

04
.15

04
.08

252

4
5
6
7

253
X2

254
X2

255
X2

10

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

10

43/1

43/1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.042
PAGINA 42 DI 108

YV55

255
X11

A1

A2

X11

X2

EV. ASPIRAZIONE CARRELLO PULIZIA


EV. ASPIRATION CLEANING CARRIAGE
EV. ASPIRACION CARRETILLO LIMPIEZA
EV. ASPIRATION CHARIOT NETTOYAGE

251

252
X2

COMM. :

ABILITAZIONE POSIZIONAMENTO 2 NASTRO


TAPE POSITIONING 2 ABILITATION
ABILITACION POSICIONAMIENTO 2 CINTA
HABILITATION POSITIONNEMENT 2 RUBAN

250

251
X2

A1

KA152

ABILITAZIONE POSIZIONAMENTO 1 NASTRO


TAPE POSITIONING 1 ABILITATION
ABILITACION POSICIONAMIENTO 1 CINTA
HABILITATION POSITIONNEMENT 1 RUBAN

249

250
X2

A1

A2

N.A. N.C.

KA151

45.7

A2

N.A. N.C.

DISCESA POSIZIONE 2 NASTRO


TAPE POSITION 2 DESCENT
BAJADA POSICION 2 CINTA
DESCENTE POSITION 2 RUBAN

45.6

SALITA POSIZIONE 2 NASTRO


TAPE POSITION 2 ASCENT
SUBIDA POSICION 2 CINTA
MONTEE POSITION 2 RUBAN

248

249
X2

COMANDO RISCALDAMENTO PIATTO TESTINE


HEATING CONTROL HEADS DISK
MANDO CALEFACCION PLATILLO CABEZAS
COMMANDE CHAUFFAGE PLATEAU TETES

SC.

248
X2

COMANDO INDIETRO GRUPPO PULIZIA


BACKWARD CONTROL CLEANING GROUP
MANDO ATRAS GRUPO LIMPIEZA
COMMANDE ARRIERE GROUPE NETTOYAGE

SC.

DATA 10/01/12 MATR.

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

248

249

250

253

254

DENOMINAZIONE :

INTERFACCIA A RELE', COMANDO ELETTROVALVOLE


RELAIS INTERFACE, ELECTROVALVES CONTROL
INTERFAZ A RELE', MANDO ELECTROVALVULAS
INTERFACE A RELAIS, COMMANDE ELECTROVALVES

28/10

28/10

14/10

25/10

26/10

41/10

PLC:
PLC:
PLC:
PLC:

OUT
OUT
OUT
OUT

COMANDO AVANTI GRUPPO PULIZIA


FORWARD CONTROL CLEANING GROUP
MANDO ADELANTE GRUPO LIMPIEZA
COMMANDE AVANCE GROUPE NETTOYAGE

42/10

10

45/1

11

11

KA135

KA136

14

14

40.6

40.6

C
135

136

135
X2

136
X2

135
X11

136
X11

A1
A2

YV35

X11

A1

42/10

A2

YV36

X11

X2

45/1

EV. CAMBIO FILTRO


EV. FILTRE CHANGE
EV. CAMBIO FILTRO
EV. CHANGE FILTRE

EV. CAMBIO FILTRO


EV. FILTRE CHANGE
EV. CAMBIO FILTRO
EV. CHANGE FILTRE

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

COMANDO ELETTROVALVOLE
ELECTROVALVES CONTROL
MANDO ELECTROVALVULAS
COMMANDE ELECTROVALVES

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.043
PAGINA 43 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.044
PAGINA 44 DI 108

10

43/10

+
X4

+
X4

+
X4

10
+

+
X4

48/1

11

KA132

SQ36

40.6

SQ37

SQ38

133
X2

11

11

SQ39

14

106
X2

KA106

KA133

14

14

37.8

0146
X4

0147
X4

0151
X4

0152
X4

00106

11

11

11

11

73

KA146

KA147

KA151

KA152
42.6

29.1

14

14

14

14

74

41.8

41.9

42.5

KME1

0106
X2
132

146

147

KM40

KM39

45.5

45.4

153

151

152

KM42

KM41

154

0154

45.7

0153

40.7

0133
X2

45.6

N.A. N.C.

N.A. N.C.
25.5
25.5

45.5

DENOMINAZIONE :

A2

KM40

N.A. N.C.
25.6
25.6

45.4

A2

KM41

N.A. N.C.
26.5
26.5

45.7

A2

KM42

26.6
26.6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

45.6

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

48/1

N.A. N.C.

DATA 10/01/12 MATR.

AUSILIARI DI COMANDO, CONSENSI


AUXILIARY CONTROL, CONSENTS
AUXILIARES DE MANDO, CONSENTIMENTOS
AUXILIAIRES DE COMMANDE, AUTORISATIONS

KM39

SALITA POSIZIONE 1 NASTRO


TAPE POSITION 1 ASCENT
SUBIDA POSICION 1 CINTA
MONTEE POSITION 1 RUBAN

A2

6.2
6.2
6.3

INSERIMENTO GRUPPO INK-JET 1..4


INSERTION INK-JET 1..4 GROUPE
INSERCION GRUPO INK-JET 1..4
INSERTION GROUPE INK-JET 1..4

4.2
4.2
4.3

KM11

A1

STOP A PRESSA
STOP TO PRESS
STOP A PRESSADORA
STOP A PRESSE

N.A. N.C.

A2

A1

CONSENSO A LINEA
CONSENT TO LINE
CONSENTIMENTO A LINEA
AUTORISATION A LIGNE

KM7

A1

DISCESA POSIZIONE 2 NASTRO


TAPE POSITION 2 DESCENT
BAJADA POSICION 2 CINTA
DESCENTE POSITION 1 RUBAN

INSERIMENTO GRUPPO INK-JET 5..8


INSERTION INK-JET 5..8 GROUPE
INSERCION GRUPO INK-JET 5..8
INSERTION GROUPE INK-JET 5..8

43/10

A1

SALITA POSIZIONE 2 NASTRO


TAPE POSITION 2 ASCENT
SUBIDA POSICION 2 CINTA
MONTEE POSITION 2 RUBAN

A2

A1

DISCESA POSIZIONE 1 NASTRO


TAPE POSITION 1 DESCENT
BAJADA POSICION 1 CINTA
DESCENTE POSITION 1 RUBAN

A1

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.045
PAGINA 45 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.046
PAGINA 46 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.047
PAGINA 47 DI 108

10

45/10
45/10
37/10

+
-

10
+

+
X2

X2

207

207

207
X3

28

29

49/1
49/1
49/1
70/1

70/2

B
-

207

28

29

GND

+VDC

-VDC

INA

DATA STROBE

X3

X3

CONVERTITORE A/D
Z-4TC-D SENECA

GND

+TC1

+TC2

+TC3

+TC4

GND

10

11

12

X3

X3

UK51

X3

Fe/Co

Fe/Co

BTS3

S4-

S4+

Fe/Co

Rosso

S3-

Giallo

BTS2

Rosso

S3+

S2-

Giallo

BTS1

Rosso

S2+

S1-

Giallo

Giallo

Rosso

S1+

G
BTS4

Fe/Co

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO


INK BOX TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA CONTENIDOR TINTA
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO IDRA 4


INK TANK IDRA 4 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA IDRA 4
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE IDRA 4

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO IDRA 3


INK TANK IDRA 3 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA IDRA 3
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE IDRA 3

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO IDRA 2


INK TANK IDRA 2 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA IDRA 2
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE IDRA 2

H
CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO IDRA 1
INK TANK IDRA 1 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA IDRA 1
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE IDRA 1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.048
PAGINA 48 DI 108

10

48/10
48/10
48/10

+
-

10
+

+
X2

X2

207

207

207
X3

30

31

50/1
50/1
50/1
70/3

70/4

B
-

207

30

31

GND

+VDC

-VDC

INA

DATA STROBE

X3

X3

CONVERTITORE A/D
Z-4TC-D SENECA

GND

+TC1

+TC2

+TC3

+TC4

GND

10

11

12

X3

X3

UK52

X3

DENOMINAZIONE :

Rosso

Giallo

Fe/Co

S8-

G
BTS8

Fe/Co

DATA 10/01/12 MATR.

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO


INK BOX TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA CONTENIDOR TINTA
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE

BTS7

S8+

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO FLAUT0 4


INK TANK FLUTE 4 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA FLAUTA 4
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE FLUTE 4

S7-

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO FLAUT0 3


INK TANK FLUTE 3 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA FLAUTA 3
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE FLUTE 3

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO FLAUT0 1


INK TANK FLUTE 1 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA FLAUTA 1
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE FLUTE 1

Fe/Co

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO FLAUT0 2


INK TANK FLUTE 2 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA FLAUTA 2
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE FLUTE 2

Fe/Co

BTS6

Rosso

BTS5

S7+

S6-

Giallo

S6+

Rosso

S5-

Giallo

Giallo

Rosso

S5+

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.049
PAGINA 49 DI 108

10

49/10
49/10
49/10

+
-

10
+

+
X2

X2

207

52/1
52/1

207

207
X3

32

33

70/5

70/6

B
-

207

32

33

GND

+VDC

-VDC

INA

DATA STROBE

X3

X3

CONVERTITORE A/D
Z-4TC-D SENECA

GND

+TC1

+TC2

+TC3

+TC4

GND

10

11

12

X3

X3

UK53

X3

Fe/Co

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO FLAUT0 5


INK TANK FLUTE 5 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA FLAUTA 5
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE FLUTE 5

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO IDRA 6


INK TANK IDRA 6 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA IDRA 6
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE IDRA 6

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO IDRA 5


INK TANK IDRA 5 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA IDRA 5
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE IDRA 5

DENOMINAZIONE :

Rosso

G
BTS12

Fe/Co

DATA 10/01/12 MATR.

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO


INK BOX TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA CONTENIDOR TINTA
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE

Giallo

Fe/Co

BTS11

CONTROLLO TEMPERATURA INCHIOSTRO FLAUT0 6


INK TANK FLUTE 6 TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERATURA TINTA FLAUTA 6
CONTROLE TEMPERATURE ENCRE FLUTE 6

Fe/Co

BTS10

Rosso

BTS9

Giallo

S11+ S11- S12+ S12-

S10+ S10-

Rosso

S9-

Giallo

Giallo

Rosso

S9+

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.050
PAGINA 50 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.051
PAGINA 51 DI 108

10

50/10

10
+

+
X2

53/1

LINEA SERIALE
SERIAL LINE
LINEA SERIAL
LIGNE SERIELLE

V+

BDH

BDL

SLHD

SERIALE CLK21

PULSANTIERA + VISUALIZZATORE
9

RED

BLACK

R-

GREEN

R+

WHITE

S-

SERIALE 9 PIN M

WHITE

S+

RED

V-

BLACK

SERIALE 9 PIN M

GREEN

MORSETTIERA

CJ2 CPU64-EIP

X2

ALIMENTAZIONE 24VDC
ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTACION 24VDC
ALIMENTATION 24VDC

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

PULSANTIERA VISUALIZZATORE
PUSH-BOTTON VISUALIZER
BOTONERA VISUALIZADOR
CLAVIER VISUALISATEUR

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

53/1

COLLEGAMENTO SERIALE A TASTIERA


CONNECTION SERIAL TO KEYBOARD
CONEXION SERIAL AL TECLADO
LIAISON SERIELLE AU CLAVIER

50/10

COLLEGAMENTO SERIALE A CPU


CONNECTION SERIAL TO CPU
CONEXION SERIAL A CPU
LIAISON SERIELLE A CPU

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.052
PAGINA 52 DI 108

10

INPUT PLC
2040.

CPU CJ2

COM - 2040.

10

CT21 CANALE: 2040

2040.

2040.

2040.

2040.

COM -

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

AP5
B5

A5

B8

A8

B10

A10

A15
A+
A-

B+
BSCH
A300
X11

SCH
X4

B+

55/1
55/1

55/1
55/1
55/1

BSCH
X5

A+

A+

A-

B+

B-

SCH.

SCH

SCH
X5

D
54/1

ENCODER
NASTRO
B0P

+5V

GND

BQ1

X11

X11
G

X11

69/1
69/1

B0R

36/10
52/10

+
X11

52/10

+5
+

+
X5

X5

+5

+5
X5

X5

X5

X5

54/1
54/1
54/1

PRESENZA MATERIALE
MATERIAL PRESENCE
PRESENCIA MATERIAL
PRESENCE MATERIEL

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE MODULO CT021


INPUT PLC: MODULE CT021
ENTRADAS PLC: MODULO CT021
ENTREES PLC: CANAL MODULE CT021

CANALE "B" CONTEGGIO NASTRO


CHANNEL "B" TAPE COUNTER
CANAL "B" CUENTA CINTA
CANAL "B" DECOMPTE RUBAN

CANALE "A" CONTEGGIO NASTRO


CHANNEL "A" TAPE COUNTER
CANAL "A" CUENTA CINTA
CANAL "A" DECOMPTE RUBAN

20/10

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.053
PAGINA 53 DI 108

10

INPUT PLC
2040.

2040.

CPU CJ2

10

CT21 CANALE: 2040

COM -

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

AP4
B16

B18

A17

307

D
53/10

308

SCH

SCH

SCH
X5

A+

B+

D
64/1

ENCODER
SOLLEVAM.

+V

OV

BQ2

53/10

53/10

+5

+
X5

CANALE "A" CONTEGGIO SOLLEVAMENTO


CHANNEL "A" RAISING COUNTER
CANAL "A" CUENTA ELEVACION
CANAL "A" DECOMPTE SOULEVEMENT

+5
X5

55/1
55/1
55/1

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2005 - 2008 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2005 - 2008 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2005 - 2008 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2005 - 2008 )

X5

CANALE "B" CONTEGGIO SOLLEVAMENTO


CHANNEL "B" RAISING COUNTER
CANAL "B" CUENTA ELEVACION
CANAL "B" DECOMPTE SOULEVEMENT

53/10

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.054
PAGINA 54 DI 108

10

BX11

SCH

10
A+
A-

AX11

B+
X11

B+
BX11

SCH
X11

BSCH
X11

SCH

56/1
56/1
56/1
56/1

56/1

WITHE

B-

A+
X11

AX11

B+
X11

BROWN

53/10

B+

GREEN

53/10

A-

YELLOW

A+
X11

WITHE

53/10

A+

GREEN

53/10

YELLOW

53/10

BROWN

6
7
8

13
14
15

REED

XAAR USB
UK67

4
5
6
7
8

GREEN
9
10
11

WITHE

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

12

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

12
13
14
15

XAAR USB
UK68

BLUE

11

BROWN

10

J68
1

REED

WITHE

BROWN

BLUE

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

GREEN

J67
1

YELLOW

B
YELLOW

90
X5

91
X5

91
X11

90
X11

01

02

03

04

05

91

91
X11

90
X11

90

56/1
56/1

06

01

02

04

04

05

06

+
SCHEDA 3872TF0092

G
VCC

54/10

54/10

AP2

PD

231
+5

+5

+
X2

X2

PRESENZA MATERIALE
MATERIAL PRESENCE
PRESENCIA MATERIAL
PRESENCE MATERIEL

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

56/1
56/1
56/1

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 2


TAPE COUNTER INK-JET 2 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 2
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 2

54/10

GND

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 1


TAPE COUNTER INK-JET 1 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 1

40/10

GND

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.055
PAGINA 55 DI 108

10

BX11

SCH

10
A+
A-

AX11

B+
X11

B+
BX11

SCH
X11

BSCH
X11

SCH

57/1
57/1
57/1
57/1

57/1

WITHE

B-

A+
X11

AX11

B+
X11

BROWN

55/10

B+

GREEN

55/10

A-

YELLOW

A+
X11

WITHE

55/10

A+

GREEN

55/10

YELLOW

55/10

BROWN

13
14
15

REED

XAAR USB
UK69

4
5
6
7
8

GREEN
9
10
11

WITHE

BROWN

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

12

12
13
14
15

XAAR USB
UK70

BLUE

11

J70
1

REED

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

10

WITHE

BROWN

BLUE

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

GREEN

J69
1

YELLOW

B
YELLOW

E
55/10
55/10

91
90

91
X11

90
X11

91

91
X11

90
X11

90

57/1
57/1

55/10
55/10

+5

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 3


TAPE COUNTER INK-JET 3 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 3
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 3

+5

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

57/1
57/1
57/1

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 4


TAPE COUNTER INK-JET 4 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 4
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 4

55/10

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.056
PAGINA 56 DI 108

10

BX11

SCH

10
A+
A-

AX11

B+
X11

B+
BX11

SCH
X11

BSCH
X11

SCH

58/1
58/1
58/1
58/1

58/1

WITHE

B-

A+
X11

AX11

B+
X11

BROWN

56/10

B+

GREEN

56/10

A-

YELLOW

A+
X11

WITHE

56/10

A+

GREEN

56/10

YELLOW

56/10

BROWN

13
14
15

REED

XAAR USB
UK71

4
5
6
7
8

GREEN
9
10
11

WITHE

BROWN

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

12

12
13
14
15

XAAR USB
UK72

BLUE

11

J72
1

REED

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

10

WITHE

BROWN

BLUE

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

GREEN

J71
1

YELLOW

B
YELLOW

E
56/10
56/10

91
90

91
X11

90
X11

91

91
X11

90
X11

90

58/1
58/1

56/10
56/10

+5

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 5


TAPE COUNTER INK-JET 5 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 5
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 5

+5

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

58/1
58/1
58/1

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 6


TAPE COUNTER INK-JET 6 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 6
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 6

56/10

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.057
PAGINA 57 DI 108

10

BX11

SCH

10
A+

AX11

B+
X11

A-

BX11

SCH
X11

BSCH
X11

SCH

WITHE

B-

A+
X11

AX11

B+
X11

BROWN

57/10

B+

GREEN

57/10

A-

YELLOW

A+
X11

WITHE

57/10

A+

GREEN

57/10

YELLOW

57/10

BROWN

13
14
15

REED

XAAR USB
UK73

4
5
6
7
8

GREEN
9
10
11

WITHE

BROWN

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

12

12
13
14
15

XAAR USB
UK74

BLUE

11

J74
1

REED

CAVO 0 X 0,25 SCH. MM. 1500

10

WITHE

BROWN

BLUE

1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8

GREEN

J73
1

YELLOW

B
YELLOW

E
57/10
57/10

91
90

91
X11

90
X11

91
X11

90
X11

91
90

57/10
57/10

+5

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 7


TAPE COUNTER INK-JET 7 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 7
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 7

+5

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONTEGGIO NASTRO GRUPPI INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8


TAPE COUNTER INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8 GROUPEES
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8
DECOMPTE RUBAN GROUPES INK-JET 1-2-3-4-5-6-7-8

63/1
63/1
63/1

CONTEGGIO NASTRO GRUPPO INK-JET 8


TAPE COUNTER INK-JET 8 GROUPE
CUENTA CINTA GRUPO INK-JET 8
DECOMPTE RUBAN GROUPE INK-JET 8

57/10

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.058
PAGINA 58 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.059
PAGINA 59 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.060
PAGINA 60 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.061
PAGINA 61 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.062
PAGINA 62 DI 108

10

INPUT PLC
2001

COM -

2002

CPU CJ2

COM -

10

AD-081 CANALE: 2000

2003

COM -

2004

COM -

AG

AG

A1

A2

B1

B2

A3

A4

B3

B4

A5

B5

311
X2

312
X2

311
X21

312
X21

AN

-V
F

+24V

X21

58/10
58/10

X21

+
X21

+5V

-V

LS1

X21

+5
X21

+24V
F

BS2

+5
X21

31/10
31/10
31/10

+5
-

+5
X22

+
X22

+5

X2

SENSORE PRESSIONE RITORNO 1


PROXIMITY PRESSURE RETURN 1
DETECTOR PRESSION RETURN 1
DETECTEUR PRESSION RETOUR 1

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2001 - 2008 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2001 - 2008 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )

64/1

64/1
64/1
64/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

64/1

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

64/1

+5

SENSORE PRESSIONE MANDATA 1


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 1
DETECTOR PRESSION SUPPLY 1
DETECTEUR PRESSION ENVOI 1

58/10

-V

SENSORE PRESSIONE MANDATA 2


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 2
DETECTOR PRESSION SUPPLY 2
DETECTEUR PRESSION ENVOI 2

31/4

+24V

+5
-

SENSORE
POMPA 2
SUPPLY

INK 1
LEVEL

BR1

AN

CONTROLLO LIVELLO 1 INCHIOSTRO


INK TANK 1 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 1
CONTROLE NIVEAU 1 ENCRE

31/4

-V

314
X22

AN

SENSORE
POMPA 1
RETURN

BS1

31/4

313
X21

AN

SENSORE
POMPA 1
SUPPLY

314
X2

313
X2

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.063
PAGINA 63 DI 108

10

INPUT PLC
2005

COM -

2006

CPU CJ2

COM -

10

AD-081 CANALE: 2000

2007

COM -

2008

COM -

A6

A7

B6

B7

A8

A9

B8

B9

316
X22

AN

-V
F

+24V

+5
X22

63/10
63/10

+
X22

+24V

-V

BT2

+5
X22

+24V
F

BT1

+5

+5

X2

SENSORE PRESSIONE RITORNO 2


PROXIMITY PRESSURE RETURN 2
DETECTOR PRESSION RETURN 2
DETECTEUR PRESSION RETOUR 2

63/10

X22

SENSORE
TEMPERAT.
INGRESSO

+
X2

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2001 - 2008 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2001 - 2008 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2001 - 2008 )

X9

+
X9

65/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

65/1

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

65/1

CONTROLLO TEMPERATURA INGRESSO


INPUT TEMPOERATURE CONTROL
MANDO TEMPERADURA ENTRADA
CONTROLE TEMPERATURE ENTREE

63/10

+5V
LS2

CONTROLLO LIVELLO 2 INCHIOSTRO


INK TANK 2 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 2
CONTROLE NIVEAU 2 ENCRE

63/10

-V

BR2

SENSORE
TEMPERAT.
PIATTO
TESTINE

INK 2
LEVEL

AN+ AN-

BROWN

SENSORE
POMPA 2
RETURN

AN+

BLUE

AN

BROWN

SCH

SCH
X9
315
X22

63/10

319
X9

SCH

CONTROLLO TEMPERATURA PIATTO TESTINE


HEADS DISK TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERADURA PLATILLO CABEZAS
CONTROLE TEMPERATURE PLATEAU TETES

54/10

318
X9
GREY

317
X2
BLACK

316
X2
WITHE

315
X2

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.064
PAGINA 64 DI 108

10

INPUT PLC
2011

COM -

2012

CPU CJ2

COM -

10

AG

AG

AD-081 CANALE: 2010

2013

COM -

2014

COM -

A1

A2

B1

B2

A3

A4

B3

B4

A5

B5

321
X2

322
X2

321
X23

322
X23

AN

-V
F

+24V

X23

64/10
64/10

X23

+
X23

+5V

-V

LS3

X23

+5
X23

+24V
F

BS4

+5
X23

33/10
33/10
33/10

+5
-

+5
X24

+
X24

+5

X2

SENSORE PRESSIONE RITORNO 3


PROXIMITY PRESSURE RETURN 3
DETECTOR PRESSION RETURN 3
DETECTEUR PRESSION RETOUR 3

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2011 - 2018 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )

66/1

66/1
66/1
66/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

66/1

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

66/1

+5

SENSORE PRESSIONE MANDATA 3


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 3
DETECTOR PRESSION SUPPLY 3
DETECTEUR PRESSION ENVOI 3

64/10

-V

SENSORE PRESSIONE MANDATA 4


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 4
DETECTOR PRESSION SUPPLY 4
DETECTEUR PRESSION ENVOI 4

33/4

+24V

+5
-

SENSORE
POMPA 4
SUPPLY

INK 3
LEVEL

BR3

AN

CONTROLLO LIVELLO 3 INCHIOSTRO


INK TANK 3 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 3
CONTROLE NIVEAU 3 ENCRE

33/4

-V

324
X24

AN

SENSORE
POMPA 3
RETURN

BS3

33/4

323
X23

AN

SENSORE
POMPA 3
SUPPLY

324
X2

323
X2

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.065
PAGINA 65 DI 108

10

INPUT PLC
2015

COM -

2016

CPU CJ2

COM -

10

AD-081 CANALE: 2010

2017

COM -

2018

COM -

A6

A7

B6

B7

A8

A9

B8

B9

325
X2

326
X2

325
X24

326
X24

AN

AN

SENSORE
POMPA 4
RETURN
-V
F

+24V

-V

+5
-

X24

65/10
65/10

X24

+
X24

+5V

X2

X4

DENOMINAZIONE :

+5
X4

X4

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2011 - 2018 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2011 - 2018 )

+5V

BN8

+5
X24

+5
-

-V

BN7

SENSORE PRESSIONE RITORNO 4


PROXIMITY PRESSURE RETURN 4
DETECTOR PRESSION RETURN 4
DETECTEUR PRESSION RETOUR 4

65/10

-V

SENSORE
POSIZION.
NASTRO

SENSORE 1 POSIZIONE NASTRO


PROXIMITY 1 TAPE POSITION
DETECTOR 1 POSICION CINTA
DETECTEUR 1 POSITION RUBAN

65/10

+5V
LS4

AN

SENSORE
POSIZION.
NASTRO

CONTROLLO LIVELLO 4 INCHIOSTRO


INK TANK 4 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 4
CONTROLE NIVEAU 4 ENCRE

65/10

INK 4
LEVEL

BR4

65/10

AN

+5

+5
X4

67/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

67/1

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

67/1

SENSORE 2 POSIZIONE NASTRO


PROXIMITY 2 TAPE POSITION
DETECTOR 2 POSICION CINTA
DETECTEUR 2 POSITION RUBAN

328
X4

327
X4

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.066
PAGINA 66 DI 108

10

INPUT PLC
2081

COM -

2082

CPU CJ2

COM -

10

AG

AG

AD-081 CANALE: 2080

2083

COM -

2084

COM -

A1

A2

B1

B2

A3

A4

B3

B4

A5

B
B5

331
X2

332
X2

331
X25

332
X25

AN

-V
F

+24V

X25

66/10
66/10

X25

+
X25

+5V

-V

LS5

X25

+5
X25

+24V
F

BS6

+5
X25

35/10
35/10
35/10

+5
-

+5
X26

+
X26

+5

X2

SENSORE PRESSIONE RITORNO 5


PROXIMITY PRESSURE RETURN 5
DETECTOR PRESSION RETURN 5
DETECTEUR PRESSION RETOUR 5

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2081 - 2088 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )

68/1

68/1
68/1
68/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

68/1

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

68/1

+5

SENSORE PRESSIONE MANDATA 5


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 5
DETECTOR PRESSION SUPPLY 5
DETECTEUR PRESSION ENVOI 5

66/10

-V

SENSORE PRESSIONE MANDATA 6


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 6
DETECTOR PRESSION SUPPLY 6
DETECTEUR PRESSION ENVOI 6

35/4

+24V

+5
-

SENSORE
POMPA 6
SUPPLY

INK 5
LEVEL

BR5

AN

CONTROLLO LIVELLO 5 INCHIOSTRO


INK TANK 5 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 5
CONTROLE NIVEAU 5 ENCRE

35/4

-V

334
X26

AN

SENSORE
POMPA 5
RETURN

BS5

35/4

333
X25

AN

SENSORE
POMPA 5
SUPPLY

334
X2

333
X2

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.067
PAGINA 67 DI 108

10

INPUT PLC
2085

COM -

2086

CPU CJ2

COM -

2087

10

AD-081 CANALE: 2080


COM -

2088

COM -

A6

A7

B6

B7

A8

A9

B8

B9

335
X2

336
X2

335
X24

336
X24

AN
SENSORE
POMPA 6
RETURN
-V

+24V

67/10

67/10
67/10

X26

X26

+
X26

+5
X26

+5

+5

X2

SENSORE PRESSIONE RITORNO 6


PROXIMITY PRESSURE RETURN 6
DETECTOR PRESSION RETURN 6
DETECTEUR PRESSION RETOUR 6

67/10

+5V
LS6

+5

-V

69/1

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "2000" ( 2081 - 2088 )


INPUT PLC: CHANNEL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )
ENTREES PLC: CANAL "2000" ( 2081 - 2088 )

69/1

CONTROLLO LIVELLO 6 INCHIOSTRO


INK TANK 6 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 6
CONTROLE NIVEAU 6 ENCRE

67/10

INK 6
LEVEL

BR6

67/10

AN

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.068
PAGINA 68 DI 108

10

INPUT PLC
COM

000

001

CPU CJ2

002

003

006

007

10

CANALE: 0
004

005

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

AP8
B12

B20

B19

B18

B17

B16

B15

B14

B13

B11

20/10

20

29/10

21

23
X4

22

24
X4

25
X4

26
X4

SQ5SX

025
X4

27
X11

SQ6SX

026
X4

21

SA1

QM
19.3 22 1..

SQ3

+
F

X4

X4

53/10
53/10

SQ4

X4

+
X4

SQ5DX

X4

+
X4

SQ6DX

SQ7

X4

+
X4

F
-

X11
+
X11

70/1
70/1

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

INGRESSI PLC: CANALE "0" ( 000 - 007 )


INPUT PLC: CHANNEL "0" ( 000 - 007 )
ENTRADAS PLC: CANAL "0" ( 000 - 007 )
ENTREES PLC: CANAL "0" ( 000 - 007 )

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

70/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

70/1

AZZERAMENTO SOLLEVAMENTO
SET-POINT RAISING
PUNTO DE CERO ELEVACION
RESET SOULEVEMENT

PIATTO PULIZIA CHIUSO


CLEANIG FLAT CLOSE
PLATO LIMPIEZA CIERRE
PLATEAU NETTOYAGE FERME

+
X4

PIATTO PULIZIA APERTO


CLEANIG FLAT OPEN
PLATO LIMPIEZA ABIERTO
PLATEAU NETTOYAGE OUVERT

START MACCHINA
MACHINE START
START MAQUINA
START MACHINE

+
X2

PIATTO PULIZIA BASSO


CLEANIG FLAT LOW
PLATO LIMPIEZA BAJO
PLATEAU NETTOYAGE BAS

+
X2

X4

PIATTO PULIZIA ALTO


CLEANIG FLAT HIGH
PLATO LIMPIEZA ALTO
PLATEAU NETTOYAGE HAUT

68/10

X8

SCATTO TERMICO
OVERTHERMAL
SALTO TERMICA
DECLENCHEMENT THERMIQUE

SELETTORE AUTOMATICO
SELECTOR AUTOMATIC
SELECCION AUTOMATICO
SELECTEUR AUTOMATIQUE

68/10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.069
PAGINA 69 DI 108

10

2
3

INPUT PLC

4
5

CPU CJ2

6
7

CANALE: 0

A15

50/10

013

A16

33

50/10

012

A17

32

49/10

011

A18

31

010

A19

30

009

A20

29

49/10

015

9
10

A11

AP8

71/1

71/1

71/1

71/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.070
PAGINA 70 DI 108

A13

35

014

A14

34

C1

+
X2

CONSENSO DA LINEA
CONSENT FROM LINE
CONSENTIMENTO DA LINEA
AUTORISATION DE LIGNE

SA2

+
X2

COMM. :

STOP LINEA
LINE STOP
STOP LINEA
STOP LIGNE

008

28

48/10

STROBE CONTROLLO TEMPERATURA 3


INK TEMPERATURE 3 CONTROL STROBE
STROBE MANDO TEMPERATURA 3 TINTA
STROBE CONTROLE TEMPERATURE 3

48/10

DATA 10/01/12 MATR.

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DATA CONTROLLO TEMPERATURA 3


INK 3 TEMPERATURE CONTROL DATA
DATA MANDO TEMPERATURA 3 TINTA
DATE CONTROLE TEMPERATURE 3

COM

STROBE CONTROLLO TEMPERATURA 2


INK TEMPERATURE 2 CONTROL STROBE
STROBE MANDO TEMPERATURA 2 TINTA
STROBE CONTROLE TEMPERATURE 2

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

A12

X8

DATA CONTROLLO TEMPERATURA 2


INK 2 TEMPERATURE CONTROL DATA
DATA MANDO TEMPERATURA 2 TINTA
DATE CONTROLE TEMPERATURE 2

69/10

69/10

69/10

69/10

STROBE CONTROLLO TEMPERATURA 1


INK TEMPERATURE 1 CONTROL STROBE
STROBE MANDO TEMPERATURA 1 TINTA
STROBE CONTROLE TEMPERATURE 1

DENOMINAZIONE :

INGRESSI PLC: CANALE "0" ( 008 - 015 )


INPUT PLC: CHANNEL "0" ( 008 - 015 )
ENTRADAS PLC: CANAL "0" ( 008 - 015 )
ENTREES PLC: CANAL "0" ( 008 - 015 )

DATA CONTROLLO TEMPERATURA 1


INK 1 TEMPERATURE CONTROL DATA
DATA MANDO TEMPERATURA 1 TINTA
DATE CONTROLE TEMPERATURE 1

1
2
3

INPUT PLC

SL21

4
5

39

SL23

+
X2

CPU CJ2

38

SL22

+
X2

41

SL25

+
X2

CANALE: 1

40

SL24

+
X2

107

B3

43

SQ22B

10

B1

AP8

72/1

72/1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

10

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.071
PAGINA 71 DI 108

SQ22A

X11
+
X11

106

B4

42

SL26

+
X2

COLLISIONE PIATTO TESTINE


COLLISION HEADS DISK
CHOQUE PLATILLO CABEZAS
COLLISION PLATEAU TETES

105

104

J6

103

102

J5

101

100

J6

J4

B5

B6

J5

J3

B7

5
B8

J4

J2

B9

B10

J3

J1

37

36

CE2

J2

+
X2

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

B2

X8
+
X2

COMM. :

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 6


INK TANK 6 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 6
NIVEAU MINIMUM ENCRE 6

J1

COM

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 5


INK TANK 5 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 5
NIVEAU MINIMUM ENCRE 5

70/10

70/10

70/10

70/10

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 4


INK TANK 4 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 4
NIVEAU MINIMUM ENCRE 4

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 3


INK TANK 3 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 3
NIVEAU MINIMUM ENCRE 3

DATA 10/01/12 MATR.

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 2


INK TANK 2 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 2
NIVEAU MINIMUM ENCRE 2

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 1


INK TANK 1 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 1
NIVEAU MINIMUM ENCRE 1

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DENOMINAZIONE :

INGRESSI PLC: CANALE "1" ( 100 - 107 )


INPUT PLC: CHANNEL "1" ( 100 - 107 )
ENTRADAS PLC: CANAL "1" ( 100 - 107 )
ENTREES PLC: CANAL "1" ( 100 - 107 )

CONSENSO PER PULIZIA


CONSENT FOR CLEANING
CONSENTIMENTO POR LIMPIEZA
AUTORISATION POUR NETTOYAGE

COM

A10

44

108

SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6

A2

CE3

3
4

A7

112

A6

48
X2

SQ32

X2
+
X2

A5

SQ33

X2

49
X2

113

X2

CANALE: 1

SQ31

X2

47
X2

111

CPU CJ2

A8

46

SQ30

110

INPUT PLC

109

A9

45

SB5

X2

115

A3

51
X2

SQ35

10

A1

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

10

AP8

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.072
PAGINA 72 DI 108

X2
+
X2

114

A4

50
X2

SQ34

X2
+
X2

GRUPPO POSIZIONAMENTO 2 NASTRO ALTO


TAPE POSITIONING GROUP 2 HIGH
GRUPO POSICIONAMIENTO 2 CINTA ALTO
GROUPE POSITIONNEMENT 2 RUBAN HAUT

+
X2

GRUPPO POSIZIONAMENTO 1/2 NASTRO BASSO


TAPE POSITIONIG GROUP 1/2 LOW
GRUPO POSICIONAMIENTO 1/2 CINTA BAJO
GROUPE POSITIONNEMENT 1/2 RUBAN BAS

+
X2

X8
+
X2

GRUPPO PULIZIA POSIZIONE INDIETRO


CLEANIG GROUP BACKWARD POSITION
GRUPO LIMPIEZA POSICION ATRAS
GROUPE NETTOYAGE POSITION ARRIERE

GRUPPO POSIZIONAMENTO 1 NASTRO ALTO


TAPE POSITIONING GROUP 1 HIGH
GRUPO POSICIONAMIENTO 1 CINTA ALTO
GROUPE POSITIONNEMENT 1 RUBAN HAUT

COMM. :

71/10

71/10

GRUPPO PULIZIA POSIZIONE AVANTI


CLEANIG GROUP FORWARD POSITION
GRUPO LIMPIEZA POSICION ADELANTE
GROUPE NETTOYAGE POSITION AVANT

DATA 10/01/12 MATR.

MICRO CARTER APERTO


MICRO-SWITCH OPEN CARTER
MICRO CARTER ABIERTO
MICRO CARTER OUVERT

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

PULSANTE PULIZIA
CLEANING PUSH-BOTTON
PULSADOR LIMPIEZA
TOUCHE NETTOYAGE

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DENOMINAZIONE :

INGRESSI PLC: CANALE "1" ( 108 - 115 )


INPUT PLC: CHANNEL "1" ( 108 - 115 )
ENTRADAS PLC: CANAL "1" ( 108 - 115 )
ENTREES PLC: CANAL "1" ( 108 - 115 )

STOP CICLO DA UPS


CYCLE STOP FROM UPS
STOP CICLO DE UPS
STOP CYCLE DE UPS

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.073
PAGINA 73 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.074
PAGINA 74 DI 108

10

10

J1
A

PIN

NUM.

U31

MOTORE AGITATORE 1
MOTOR TROUBLE 1
MOTOR AGITADOR 1
MOTEUR AGITATEUR 1

V31

MOTORE AGITATORE 1
MOTOR TROUBLE 1
MOTOR AGITADOR 1
MOTEUR AGITATEUR 1

DENOMINAZIONE

3
C

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 1


INK TANK 1 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 1
NIVEAU MINIMUM ENCRE 1

37

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 1


INK TANK 1 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 1
NIVEAU MINIMUM ENCRE 1

SL
E

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.075
PAGINA 75 DI 108

10

10

J2
A

PIN

NUM.

U32

MOTORE AGITATORE 2
MOTOR TROUBLE 2
MOTOR AGITADOR 2
MOTEUR AGITATEUR 2

V32

MOTORE AGITATORE 2
MOTOR TROUBLE 2
MOTOR AGITADOR 2
MOTEUR AGITATEUR 2

DENOMINAZIONE

3
C

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 2


INK TANK 2 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 2
NIVEAU MINIMUM ENCRE 2

38

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 2


INK TANK 2 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 2
NIVEAU MINIMUM ENCRE 2

SL
E

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.076
PAGINA 76 DI 108

10

10

J3
A

PIN

NUM.

U33

MOTORE AGITATORE 3
MOTOR TROUBLE 3
MOTOR AGITADOR 3
MOTEUR AGITATEUR 3

V33

MOTORE AGITATORE 3
MOTOR TROUBLE 3
MOTOR AGITADOR 3
MOTEUR AGITATEUR 3

DENOMINAZIONE

3
C

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 3


INK TANK 3 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 3
NIVEAU MINIMUM ENCRE 3

39

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 3


INK TANK 3 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 3
NIVEAU MINIMUM ENCRE 3

SL
E

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.077
PAGINA 77 DI 108

10

10

J4
A

PIN

NUM.

U34

MOTORE AGITATORE 4
MOTOR TROUBLE 4
MOTOR AGITADOR 4
MOTEUR AGITATEUR 4

V34

MOTORE AGITATORE 4
MOTOR TROUBLE 4
MOTOR AGITADOR 4
MOTEUR AGITATEUR 4

DENOMINAZIONE

3
C

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 4


INK TANK 4 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 4
NIVEAU MINIMUM ENCRE 4

40

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 4


INK TANK 4 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 4
NIVEAU MINIMUM ENCRE 4

SL
E

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.078
PAGINA 78 DI 108

10

10

J5
A

PIN

NUM.

U35

MOTORE AGITATORE 5
MOTOR TROUBLE 5
MOTOR AGITADOR 5
MOTEUR AGITATEUR 5

V35

MOTORE AGITATORE 5
MOTOR TROUBLE 5
MOTOR AGITADOR 5
MOTEUR AGITATEUR 5

DENOMINAZIONE

3
C

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 5


INK TANK 5 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 5
NIVEAU MINIMUM ENCRE 5

41

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 5


INK TANK 5 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 5
NIVEAU MINIMUM ENCRE 5

SL
E

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.079
PAGINA 79 DI 108

10

10

J6
A

PIN

NUM.

U36

MOTORE AGITATORE 6
MOTOR TROUBLE 6
MOTOR AGITADOR 6
MOTEUR AGITATEUR 6

V36

MOTORE AGITATORE 6
MOTOR TROUBLE 6
MOTOR AGITADOR 6
MOTEUR AGITATEUR 6

DENOMINAZIONE

3
C

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 6


INK TANK 6 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 6
NIVEAU MINIMUM ENCRE 6

42

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 6


INK TANK 6 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 6
NIVEAU MINIMUM ENCRE 6

SL
E

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

DISPOSIZIONE CONNETTORI J1-2-3-4-5-6


CONNECTORS J1-2-3-4-5-6 DISPOSITION
DISPOSICION CONECTORES J1-2-3-4-5-6
DISPOSITION CONNECTEURS J1-2-3-4-5-6

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.080
PAGINA 80 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.081
PAGINA 81 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.082
PAGINA 82 DI 108

10

CANALE

PIN

2040

B5

2040 GND

A5

2040

A8

BQ2
BQ2
BQ2
BQ2

2040

A10

2040

10

NUMERO

COMUNE

300

CONTEGGIO NASTRO CANALE ATAPE COUNTER CHANNEL ACUENTA CINTA CANAL ADECOMPTE RUBAN CANAL A-

A-

BQ2
BQ2
BQ2
BQ2

CONTEGGIO NASTRO CANALE BTAPE COUNTER CHANNEL BCUENTA CINTA CANAL BDECOMPTE RUBAN CANAL B-

B-

B8

BQ2
BQ2
BQ2
BQ2

CONTEGGIO NASTRO CANALE A+


TAPE COUNTER CHANNEL A+
CUENTA CINTA CANAL A+
DECOMPTE RUBAN CANAL A+

A+

2040

B10

BQ2
BQ2
BQ2
BQ2

CONTEGGIO NASTRO CANALE B+


TAPE COUNTER CHANNEL B+
CUENTA CINTA CANAL B+
DECOMPTE RUBAN CANAL B+

B+

2040 GND

A15

2040

B16

BQ3
BQ3
BQ3
BQ3

CONTEGGIO SOLLEVAMENTO CANALE A


RAISING COUNTER CHANNEL A
CUENTA ELEVACION CANAL A
DECOMPTE SOULEVEMENT CANAL A

307

2040

B18

BQ3
BQ3
BQ3
BQ3

CONTEGGIO SOLLEVAMENTO CANALE B


RAISING COUNTER CHANNEL B
CUENTA ELEVACION CANAL B
DECOMPTE SOULEVEMENT CANAL B

308

2040 GND

A17

DENOMINAZIONE
B0
B0
B0
B0

FOTOCELLULA PRESENZA MATERIALE


PHOTO-ELECTRIC CELL MATERIAL PRESENCE
FOTOCELLULA PRESENCIA MATERIAL
PHOTOCELLULE PRESENCE MATERIEL

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.083
PAGINA 83 DI 108

10

CANALE

PIN

DENOMINAZIONE

10

NUMERO

COMUNE

2000

A1

SENSORE PRESSIONE MANDATA 1


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 1
DETECTOR PRESSION SUPPLY 1
DETECTEUR PRESSION ENVOI 1

311

2000

B1

SENSORE PRESSIONE RITORNO 1


PROXIMITY PRESSURE RETURN 1
DETECTOR PRESSION RETURN 1
DETECTEUR PRESSION RETOUR 1

312

2000

A3

CONTROLLO LIVELLO 1 INCHIOSTRO


INK TANK 1 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 1
CONTROLE NIVEAU 1 ENCRE

313

2000

B3

SENSORE PRESSIONE MANDATA 2


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 2
DETECTOR PRESSION SUPPLY 2
DETECTEUR PRESSION ENVOI 2

314

2000

A6

SENSORE PRESSIONE RITORNO 2


PROXIMITY PRESSURE RETURN 2
DETECTOR PRESSION RETURN 2
DETECTEUR PRESSION RETOUR 2

315

2000

B6

CONTROLLO LIVELLO 2 INCHIOSTRO


INK TANK 2 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 2
CONTROLE NIVEAU 2 ENCRE

316

2000

A8

CONTROLLO TEMPERATURA PIATTO TESTINE


HEADS DISK TEMPERATURE CONTROL
MANDO TEMPERADURA PLATILLO CABEZAS
CONTROLE TEMPERATURE PLATEAU TETES

317

2000

B8

CONTROLLO TEMPERATURA INGRESSO


INPUT TEMPOERATURE CONTROL
MANDO TEMPERADURA ENTRADA
CONTROLE TEMPERATURE ENTREE

318

2000

B9

CONTROLLO TEMPERATURA INGRESSO


INPUT TEMPOERATURE CONTROL
MANDO TEMPERADURA ENTRADA
CONTROLE TEMPERATURE ENTREE

319

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.084
PAGINA 84 DI 108

10

CANALE

PIN

DENOMINAZIONE

10

NUMERO

COMUNE

2010

A1

SENSORE PRESSIONE MANDATA 3


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 3
DETECTOR PRESSION SUPPLY 3
DETECTEUR PRESSION ENVOI 3

321

2010

B1

SENSORE PRESSIONE RITORNO 3


PROXIMITY PRESSURE RETURN 3
DETECTOR PRESSION RETURN 3
DETECTEUR PRESSION RETOUR 3

322

2010

A3

CONTROLLO LIVELLO 3 INCHIOSTRO


INK TANK 3 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 3
CONTROLE NIVEAU 3 ENCRE

323

2010

B3

SENSORE PRESSIONE MANDATA 4


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 4
DETECTOR PRESSION SUPPLY 4
DETECTEUR PRESSION ENVOI 4

324

2010

A6

SENSORE PRESSIONE RITORNO 4


PROXIMITY PRESSURE RETURN 4
DETECTOR PRESSION RETURN 4
DETECTEUR PRESSION RETOUR 4

325

2010

B6

CONTROLLO LIVELLO 4 INCHIOSTRO


INK TANK 4 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 4
CONTROLE NIVEAU 4 ENCRE

326

2010

A8

POTENZIOMETRO GRUPPO POSIZIONAMENTO 1 NASTRO ( OPTIONAL )


POTENTIOMETER TAPE POSITIONING 1 GROUP ( OPTIONAL )
POTENCIOMETRO GRUPO POSICIONAMIENTO 1 CINTA ( OPTIONAL )
POTENTIOMETRE GROUPE POSITIONNEMENT 1 RUBAN ( EN OPTION )

327

2010

B8

POTENZIOMETRO GRUPPO POSIZIONAMENTO 2 NASTRO ( OPTIONAL )


POTENTIOMETER TAPE POSITIONING 2 GROUP ( OPTIONAL )
POTENCIOMETRO GRUPO POSICIONAMIENTO 2 CINTA ( OPTIONAL )
POTENTIOMETRE GROUPE POSITIONNEMENT 2 RUBAN ( EN OPTION )

328

2010

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.085
PAGINA 85 DI 108

10

CANALE

PIN

DENOMINAZIONE

10

NUMERO

COMUNE

2080

A1

SENSORE PRESSIONE MANDATA 5


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 5
DETECTOR PRESSION SUPPLY 5
DETECTEUR PRESSION ENVOI 5

331

2080

B1

SENSORE PRESSIONE RITORNO 5


PROXIMITY PRESSURE RETURN 5
DETECTOR PRESSION RETURN 5
DETECTEUR PRESSION RETOUR 5

332

2080

A3

CONTROLLO LIVELLO 5 INCHIOSTRO


INK TANK 5 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 5
CONTROLE NIVEAU 5 ENCRE

333

2080

B3

SENSORE PRESSIONE MANDATA 6


PROXIMITY PRESSURE SUPPLY 6
DETECTOR PRESSION SUPPLY 6
DETECTEUR PRESSION ENVOI 6

334

2080

A6

SENSORE PRESSIONE RITORNO 6


PROXIMITY PRESSURE RETURN 6
DETECTOR PRESSION RETURN 6
DETECTEUR PRESSION RETOUR 6

335

2080

B6

CONTROLLO LIVELLO 6 INCHIOSTRO


INK TANK 6 LEVELLING CONTROL
MANDO NIVEL CISTERNA TINTA 6
CONTROLE NIVEAU 6 ENCRE

336

2080

A8

337

2080

B8

338

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.086
PAGINA 86 DI 108

10

CANALE

PIN

00

00

00

01

00

02

00

03

00

04

00

05

00

06

00

07

00

08

00

09

00

10

00

11

00

00

00

00

12

13

14

15

DENOMINAZIONE
START MACCHINA
MACHINE START
START MAQUINA
START MACHINE
SELETTORE AUTOMATICO
SELECTOR AUTOMATIC
SELECCION AUTOMATICO
SELECTEUR AUTOMATIQUE
SCATTO TERMICO
OVERTHERMAL
SALTO TERMICA
DECLENCHEMENT THERMIQUE
SENSORE PIATTO PULIZIA ALTO
PROXIMITY CLEANIG FLAT HIGH
DETECTOR PLATO LIMPIEZA ALTO
DETECTEUR PLATEAU NETTOYAGE HAUT
SENSORE PIATTO PULIZIA BASSO
PROXIMITY CLEANIG FLAT LOW
DETECTOR PLATO LIMPIEZA BAJO
DETECTEUR PLATEAU NETTOYAGE BAS
SENSORE PIATTO PULIZIA APERTO
PROXIMITY CLEANIG FLAT OPEN
DETECTOR PLATO LIMPIEZA ABIERTO
DETECTEUR PLATEAU NETTOYAGE OUVERT
SENSORE PIATTO PULIZIA CHIUSO
PROXIMITY CLEANIG FLAT CLOSE
DETECTOR PLATO LIMPIEZA CIERRE
DETECTEUR PLATEAU NETTOYAGE FERME
AZZERAMENTO SOLLEVAMENTO
SET-POINT RAISING
PUNTO DE CERO ELEVACION
RESET SOULEVEMENT
DATA CONTROLLO TEMPERATURA 1
INK 1 TEMPERATURE CONTROL DATA
DATA MANDO TEMPERATURA 1 TINTA
DATE CONTROLE TEMPERATURE 1
STROBE CONTROLLO TEMPERATURA 1
INK TEMPERATURE 1 CONTROL STROBE
STROBE MANDO TEMPERATURA 1 TINTA
STROBE CONTROLE TEMPERATURE 1
DATA CONTROLLO TEMPERATURA 2
INK 2 TEMPERATURE CONTROL DATA
DATA MANDO TEMPERATURA 2 TINTA
DATE CONTROLE TEMPERATURE 2
STROBE CONTROLLO TEMPERATURA 2
INK TEMPERATURE 2 CONTROL STROBE
STROBE MANDO TEMPERATURA 2 TINTA
STROBE CONTROLE TEMPERATURE 2
DATA CONTROLLO TEMPERATURA 3
INK 3 TEMPERATURE CONTROL DATA
DATA MANDO TEMPERATURA 3 TINTA
DATE CONTROLE TEMPERATURE 3
STROBE CONTROLLO TEMPERATURA 3
INK TEMPERATURE 3 CONTROL STROBE
STROBE MANDO TEMPERATURA 3 TINTA
STROBE CONTROLE TEMPERATURE 3
SELETTORE STOP LINEA
SELECTOR STOP LINE
SELECCION STOP LINEA
SELECTEUR STOP LIGNE
CONSENSO DA LINEA
CONSENT FROM LINE
CONSENTIMENTO DA LINEA
AUTORISATION DE LIGNE

CODICE:

10

NUMERO

COMUNE

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.087
PAGINA 87 DI 108

10

CANALE

PIN

01

00

01

01

01

02

01

03

01

04

01

05

01

06

01

07

01

10

NUMERO

COMUNE

36

37

38

39

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 4


INK TANK 4 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 4
NIVEAU MINIMUM ENCRE 4

40

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 5


INK TANK 5 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 5
NIVEAU MINIMUM ENCRE 5

41

42

SENSORE COLLISIONE PIATTO TESTINE


COLLISION PROXIMITY HEADS DISK
DETECTOR CHOQUE PLATILLO CABEZAS
DETECTEUR COLLISION PLATEAU TETES

43

08

STOP CICLO DA UPS


CYCLE STOP FROM UPS
STOP CICLO DE UPS
STOP CYCLE DE UPS

44

01

09

PULSANTE PULIZIA
CLEANING PUSH-BOTTON
PULSADOR LIMPIEZA
TOUCHE NETTOYAGE

45

01

10

MICRO CARTER APERTO


MICRO-SWITCH OPEN CARTER
MICRO CARTER ABIERTO
MICRO CARTER OUVERT

46

01

11

SENSORE POSIZIONE AVANTI GRUPPO PULIZIA ( OPTIONAL )


FORWARD POSITION PROXIMITY CLEANING GROUP ( OPTIONAL )
DETECTOR POSICION ADELANTE GRUPO LIMPIEZA ( OPTIONAL )
DETECTEUR POSITION AVANT GROUPE NETTOYAGE ( EN OPTION )

47

01

12

SENSORE POSIZIONE INDIETRO GRUPPO PULIZIA ( OPTIONAL )


BACKWARD POSITION PROXIMITY CLEANING GROUP ( OPTIONAL )
DETECTOR POSICION ATRAS GRUPO LIMPIEZA ( OPTIONAL )
DETECTEUR POSITION ARRIERE GROUPE NETTOYAGE ( EN OPTION )

48

01

13

SENSORE GRUPPO POSIZIONAMENTO 1 NASTRO ALTO ( OPTIONAL )


HIGH PROXIMITY TAPE POSITIONING 1 GROUP ( OPTIONAL )
DETECTOR GRUPO POSICIONAMIENTO 1 CINTA ALTO ( OPTIONAL )
DETECTEUR GROUPE POSITIONNEMENT 1 RUBAN HAUT ( EN OPTION )

49

01

14

SENSORE GRUPPO POSIZIONAMENTO 1/2 NASTRO BASSO ( OPTIONAL )


LOW PROXIMITY TAPE POSITIONING 1/2 GROUP ( OPTIONAL )
DETECTOR GRUPO POSICIONAMIENTO 1/2 CINTA BAJO ( OPTIONAL )
DETECTEUR GROUPE POSITIONNEMENT 1/2 RUBAN BAS ( EN OPTION )

50

01

15

SENSORE GRUPPO POSIZIONAMENTO 2 NASTRO ALTO ( OPTIONAL )


HIGH PROXIMITY TAPE POSITIONING 2 GROUP ( OPTIONAL )
DETECTOR GRUPO POSICIONAMIENTO 2 CINTA ALTO ( OPTIONAL )
DETECTEUR GROUPE POSITIONNEMENT 2 RUBAN HAUT ( EN OPTION )

51

DENOMINAZIONE
CONSENSO STOP CICLO PER PULIZIA
CYCLE STOP CONSENT FOR CLEANING
CONSENTIMENTO STOP CICLO POR LIMPIEZA
AUTORISATION STOP CYCLE POUR NETTOYAGE
LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 1
INK TANK 1 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 1
NIVEAU MINIMUM ENCRE 1
LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 2
INK TANK 2 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 2
NIVEAU MINIMUM ENCRE 2
LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 3
INK TANK 3 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 3
NIVEAU MINIMUM ENCRE 3

LIVELLO MINIMO INCHIOSTRO 6


INK TANK 6 MINIMUM LEVELLING
NIVEL MINIMO CISTERNA TINTA 6
NIVEAU MINIMUM ENCRE 6

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.088
PAGINA 88 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.089
PAGINA 89 DI 108

10

CANALE

PIN

DENOMINAZIONE

10

NUMERO

COMUNE

2020

21

MANDATA POMPA 1
PUMP 1 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 1
ENVOI POMPE 1

421

2020

22

RITORNO POMPA 1
PUMP 1 RETURN
RETURN POMPA 1
RETOUR POMPE 1

422

2020

23

CONTROLLO DIMMER RISCALDAMENTO 1 INCHIOSTRO


INK TANK 1 HEATING CONTROL DIMMER
MANDO DIMMER CALEFACCION TINTA CISTERNA 1
CONTROLE DIMMER CHAUFFAGE 1 ENCRE

423

2020

24

MANDATA POMPA 2
PUMP 2 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 2
ENVOI POMPE 2

424

2020

25

RITORNO POMPA 2
PUMP 2 RETURN
RETURN POMPA 2
RETOUR POMPE 2

425

2020

26

CONTROLLO DIMMER RISCALDAMENTO 2 INCHIOSTRO


INK TANK 2 HEATING CONTROL DIMMER
MANDO DIMMER CALEFACCION TINTA CISTERNA 2
CONTROLE DIMMER CHAUFFAGE 2 ENCRE

426

2020

27

CONTROLLO VELOCITA' INVERTER NASTRO


TAPE INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER CINTA
CONTROLE VITESSE INVERTER RUBAN

427

2020

28

CONTROLLO VELOCITA' INVERTER SOLLEVAMENTO


RAISING INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER ELEVACION
CONTROLE VITESSE INVERTER SOULEVEMENT

428

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.090
PAGINA 90 DI 108

10

CANALE

PIN

DENOMINAZIONE

10

NUMERO

COMUNE

2030

31

MANDATA POMPA 3
PUMP 3 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 3
ENVOI POMPE 3

431

2030

32

RITORNO POMPA 3
PUMP 3 RETURN
RETURN POMPA 3
RETOUR POMPE 3

432

2030

33

CONTROLLO DIMMER RISCALDAMENTO 3 INCHIOSTRO


INK TANK 3 HEATING CONTROL DIMMER
MANDO DIMMER CALEFACCION TINTA CISTERNA 3
CONTROLE DIMMER CHAUFFAGE 3 ENCRE

433

2030

34

MANDATA POMPA 4
PUMP 4 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 4
ENVOI POMPE 4

434

2030

35

RITORNO POMPA 4
PUMP 4 RETURN
RETURN POMPA 4
RETOUR POMPE 4

435

2030

36

CONTROLLO DIMMER RISCALDAMENTO 4 INCHIOSTRO


INK TANK 4 HEATING CONTROL DIMMER
MANDO DIMMER CALEFACCION TINTA CISTERNA 4
CONTROLE DIMMER CHAUFFAGE 4 ENCRE

436

2030

37

CONTROLLO VELOCITA' INVERTER ASPIRATORE


ASPIRATION INVERTER SPEED CONTROL
MANDO VELOCIDAD INVERTER ASPIRACION
CONTROLE VITESSE INVERTER ASPIRETEUR

437

2030

38

438

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.091
PAGINA 91 DI 108

10

CANALE

PIN

DENOMINAZIONE

10

NUMERO

COMUNE

2090

91

MANDATA POMPA 5
PUMP 5 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 5
ENVOI POMPE 5

441

2090

92

RITORNO POMPA 5
PUMP 5 RETURN
RETURN POMPA 5
RETOUR POMPE 5

442

2090

93

CONTROLLO DIMMER RISCALDAMENTO 5 INCHIOSTRO


INK TANK 5 HEATING CONTROL DIMMER
MANDO DIMMER CALEFACCION TINTA CISTERNA 5
CONTROLE DIMMER CHAUFFAGE 5 ENCRE

443

2090

94

MANDATA POMPA 6
PUMP 6 SUPPLY
SUPPLY BOMBA 6
ENVOI POMPE 6

444

2090

95

RITORNO POMPA 6
PUMP 6 RETURN
RETURN POMPA 6
RETOUR POMPE 6

445

2090

96

CONTROLLO DIMMER RISCALDAMENTO 6 INCHIOSTRO


INK TANK 6 HEATING CONTROL DIMMER
MANDO DIMMER CALEFACCION TINTA CISTERNA 6
CONTROLE DIMMER CHAUFFAGE 6 ENCRE

446

2090

97

447

2090

98

448

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.092
PAGINA 92 DI 108

10

CANALE

PIN

02

00

02

10

NUMERO

COMUNE

MARCIA MOTORE NASTRO


MOTOR TAPE RUN
MARCHA MOTOR CINTA
MARCHE MOTEUR RUBAN

200

01

MARCIA MOTORE SOLLEVAMENTO


MOTOR RAISING RUN
MARCHA MOTOR ELEVACION
MARCHE MOTEUR SOULEVEMENT

201

02

02

ELETTROVALVOLA SALITA PIATTO PULIZIA


ELECTROVALVE ASCENT CLEANIG FLAT
ELECTROVALVULA SUBIDA PLATO LIMPIEZA
ELECTROVALVE MONTEE PLATEAU NETTOYAGE

202

02

03

ELETTROVALVOLA DISCESA PIATTO PULIZIA


ELECTROVALVE DESCENT CLEANIG FLAT
ELECTROVALVULA BAJADA PLATO LIMPIEZA
ELECTROVALVE DESCENTE PLATEAU NETTOYAGE

203

02

04

ELETTROVALVOLA CHIUSURA PIATTO PULIZIA


ELECTROVALVE CLOSING CLEANIG FLAT
ELECTROVALVULA CIERRE PLATO LIMPIEZA
ELECTROVALVE FERMETURE PLATEAU NETTOYAGE

204

02

05

ELETTROVALVOLA APERTURA PIATTO PULIZIA


ELECTROVALVE OPENING CLEANIG FLAT
ELECTROVALVULA ABIERTURA PLATO LIMPIEZA
ELECTROVALVE OUVERTURE PLATEAU NETTOYAGE

205

02

06

CONSENSO A LINEA
CONSENT TO LINE
CONSENTIMENTO A LINEA
AUTORISATION EN LIGNE

206

02

07

CLOCK
CLOCK
CLOCK
CLOCK

207

02

08

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 1
STUFFING PERISTALTIC 1
LLENACION PERISTALTICA 1
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 1

208

02

09

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 1
TO EMPTY PERISTALTIC 1
VACIARCION PERISTALTICA 1
VIDANGE PERISTALTIQUE 1

209

02

10

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 2
STUFFING PERISTALTIC 2
LLENACION PERISTALTICA 2
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 2

210

02

11

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 2
TO EMPTY PERISTALTIC 2
VACIARCION PERISTALTICA 2
VIDANGE PERISTALTIQUE 2

211

02

12

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 3
STUFFING PERISTALTIC 3
LLENACION PERISTALTICA 3
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 3

212

02

13

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 3
TO EMPTY PERISTALTIC 3
VACIARCION PERISTALTICA 3
VIDANGE PERISTALTIQUE 3

213

02

14

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 4
STUFFING PERISTALTIC 4
LLENACION PERISTALTICA 4
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 4

214

02

15

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 4
TO EMPTY PERISTALTIC 4
VACIARCION PERISTALTICA 4
VIDANGE PERISTALTIQUE 4

215

DENOMINAZIONE

CONTROLLO TEMPERATURA 1-2-3


TEMPERATURE CONTROL 1-2-3
MANDO TEMPERATURA 1-2-3
CONTROLE TEMPERATURE 1-2-3

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.093
PAGINA 93 DI 108

10

CANALE

PIN

03

00

03

10

NUMERO

COMUNE

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 5
STUFFING PERISTALTIC 5
LLENACION PERISTALTICA 5
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 5

220

01

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 5
TO EMPTY PERISTALTIC 5
VACIARCION PERISTALTICA 5
VIDANGE PERISTALTIQUE 5

221

03

02

RIEMPIMENTO PERISTALTICA 6
STUFFING PERISTALTIC 6
LLENACION PERISTALTICA 6
REMPLISSAGE PERISTALTIQUE 6

222

03

03

SVUOTAMENTO PERISTALTICA 6
TO EMPTY PERISTALTIC 6
VACIARCION PERISTALTICA 6
VIDANGE PERISTALTIQUE 5

223

03

04

AGITATORI SERBATOI INCHIOSTRO 1-2


MOVEMENTS INK TANKS 1-2
AGITADORES CISTERNAS TINTA 1-2
AGITATEURS RESERVOIRS ENCRE 1-2

224

03

05

AGITATORI SERBATOI INCHIOSTRO 3-4


MOVEMENTS INK TANKS 3-4
AGITADORES CISTERNAS TINTA 3-4
AGITATEURS RESERVOIRS ENCRE 3-4

225

03

06

AGITATORI SERBATOI INCHIOSTRO 5-6


MOVEMENTS INK TANKS 5-6
AGITADORES CISTERNAS TINTA 5-6
AGITATEURS RESERVOIRS ENCRE 5-6

226

03

07

ELETTROVALVOLA ASPIRAZIONE PULIZIA


ELECTROVALVE INTAKE CLEANING
ELECTROVALVULA ASPIRACION LIMPIEZA
ELECTROVALVE ASPIRATION NETTOYAGE

227

03

08

LAMPADA LUCE VERDE TORRETTA INK-JET


LAMP LIGHT GREEN INK-JET TURRET
LAMPARA LUZ VERDE TORRETA INK-JET
VOYANT LUMIERE VERTE TOUR INK-JET

228

03

09

LAMPADA LUCE ROSSA TORRETTA INK-JET


LAMP LIGHT RED INK-JET TURRET
LAMPARA LUZ ROJA TORRETA INK-JET
VOYANT LUMIERE ROUGE TOUR INK-JET

229

03

10

LAMPADA LUCE GIALLA TORRETTA INK-JET


LAMP LIGHT YELLOW INK-JET TURRET
LAMPARA LUZ AMARILLA TORRETA INK-JET
VOYANT LUMIERE JAUNE TOUR INK-JET

230

03

11

FOTOCELLULA PRESENZA MATERIALE


PHOTOELECTRIC-CELL MATERIAL PRESENCE
FOTOCELLULA PRESENCIA MATERIAL
PHOTOCELLULE PRESENCE MATERIEL

231

03

12

INSERIMENTO ALIMENTATORI GRUPPI INK-JET 1..8


INSERTION FEEDERS INK-JET 1..8 GROUPEES
INSERCION ALIMENTADOR GRUPOS INK-JET 1..8
INSERTION ALIMENTATEURS GROUPES INK-JET 1..8

232

03

13

STOP
STOP
STOP
STOP

233

03

14

MARCIA MOTORE ASPIRATORE PULIZIA


MOTOR CLEANING ASPIRATION RUN
MARCHA MOTOR ASPIRACION LIMPIEZA
MARCHE MOTEUR ASPIRATION NETTOYAGE

234

03

15

ELETTROVALVOLA CAMBIO FILTRO


ELECTROVALVE FILTRE CHANGE
ELECTROVALVULA CAMBIO FILTRO
ELECTROVALVE CHANGE FILTRE

235

DENOMINAZIONE

A PRESSA
TO PRESS
A PRESSADORA
A PRESSE

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.094
PAGINA 94 DI 108

10

CANALE

PIN

04

00

04

10

NUMERO

COMUNE

ELETTROVALVOLA REVERSE IDRA 1


ELECTROVALVE REVERSE IDRA 1
ELECTROVALVULA REVERSE IDRA 1
ELECTROVALVE REVERSE IDRA 1

240

01

ELETTROVALVOLA REVERSE IDRA 2


ELECTROVALVE REVERSE IDRA 2
ELECTROVALVULA REVERSE IDRA 2
ELECTROVALVE REVERSE IDRA 2

241

04

02

ELETTROVALVOLA REVERSE IDRA 3


ELECTROVALVE REVERSE IDRA 3
ELECTROVALVULA REVERSE IDRA 3
ELECTROVALVE REVERSE IDRA 3

242

04

03

ELETTROVALVOLA REVERSE IDRA 4


ELECTROVALVE REVERSE IDRA 4
ELECTROVALVULA REVERSE IDRA 4
ELECTROVALVE REVERSE IDRA 4

243

04

04

ELETTROVALVOLA REVERSE IDRA 5


ELECTROVALVE REVERSE IDRA 5
ELECTROVALVULA REVERSE IDRA 5
ELECTROVALVE REVERSE IDRA 5

244

04

05

ELETTROVALVOLA REVERSE IDRA 6


ELECTROVALVE REVERSE IDRA 6
ELECTROVALVULA REVERSE IDRA 6
ELECTROVALVE REVERSE IDRA 6

245

04

06

COMANDO SALITA POSIZIONAMENTO 1 NASTRO ( OPTIONAL )


ASCENT CONTROL TAPE POSITIONING 1 ( OPTIONAL )
MANDO SUBIDA POSICIONAMIENTO 1 CINTA ( OPTIONAL )
COMMANDE MONTEE POSITIONNEMENT 1 RUBAN ( EN OPTION )

246

04

07

COMANDO DISCESA POSIZIONAMENTO 1 NASTRO ( OPTIONAL )


DESCENT CONTROL TAPE POSITIONING 1 ( OPTIONAL )
MANDO BAJADA POSICIONAMIENTO 1 CINTA ( OPTIONAL )
COMMANDE DESCENTE POSITIONNEMENT 1 RUBAN ( EN OPTION )

247

04

08

COMANDO AVANTI GRUPPO PULIZIA ( OPTIONAL )


FORWARD CONTROL CLEANING GROUP ( OPTIONAL )
MANDO ADELANTE GRUPO LIMPIEZA ( OPTIONAL )
COMMANDE AVANT GROUPE NETTOYAGE ( EN OPTION )

248

04

09

COMANDO INDIETRO GRUPPO PULIZIA ( OPTIONAL )


BACKWARD CONTROL CLEANING GROUP ( OPTIONAL )
MANDO ATRAS GRUPO LIMPIEZA ( OPTIONAL )
COMMANDE ARRIERE GROUPE NETTOYAGE ( EN OPTION )

249

04

10

COMANDO RISCALDAMENTO PIATTO TESTINE


HEADS DISK HEATING CONTROL
MANDO CALEFACCION PLATILLO CABEZAS
COMMANDE CHAUFFAGE PLATEAU TETES

250

04

11

COMANDO SALITA POSIZIONAMENTO 2 NASTRO ( OPTIONAL )


ASCENT CONTROL TAPE POSITIONING 2 ( OPTIONAL )
MANDO SUBIDA POSICIONAMIENTO 2 CINTA ( OPTIONAL )
COMMANDE MONTEE POSITIONNEMENT 2 RUBAN ( EN OPTION )

251

12

COMANDO DISCESA POSIZIONAMENTO 2 NASTRO ( OPTIONAL )


DESCENT CONTROL TAPE POSITIONING 2 ( OPTIONAL )
MANDO BAJADA POSICIONAMIENTO 2 CINTA ( OPTIONAL )
COMMANDE DESCENTE POSITIONNEMENT 2 RUBAN ( EN OPTION )

252

13

ABILITAZIONE POSIZIONAMENTO 1 NASTRO ( OPTIONAL )


TAPE POSITIONING 1 ABILITATION ( OPTIONAL )
ABILITACION POSICIONAMIENTO 1 CINTA ( OPTIONAL )
HABILITATION POSITIONNEMENT 1 RUBAN ( EN OPTION )

253

04

14

ABILITAZIONE POSIZIONAMENTO 2 NASTRO ( OPTIONAL )


TAPE POSITIONING 2 ABILITATION ( OPTIONAL )
ABILITACION POSICIONAMIENTO 2 CINTA ( OPTIONAL )
HABILITATION POSITIONNEMENT 2 RUBAN ( EN OPTION )

254

04

15

ELETTROVALVOLA ASPIRAZIONE CARRELLO PULIZIA


ELECTROVALVE ASPIRATION CLEANING CARRIAGE
ELECTROVALVULA ASPIRACION CARRETILLO LIMPIEZA
ELECTROVALVE ASPIRATION CHARIOT NETTOYAGE

255

04

04

DENOMINAZIONE

CODICE:

3983TF0008C

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M


CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.095
PAGINA 95 DI 108

10

TESTO

DENOMINAZIONE

ARTICOLO

10

COD. RICAMBI

QS1

INTERRUTORE GENERALE
GENERAL SWITCH
INTERRUPTOR GENERAL
INTERRUPTEUR GENERAL

FU1

FUSIBILI GENERALI
GENERAL FUSES
FUSIBLES GENERAL
FUSIBLES GENERAUX

BASE TRIP. CH 3X38


2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 32A

3812WE0050
3812WE0055

FU2

FUSIBILI PROTEZIONE ALIMENTAZIONE 220VAC


FUSES PROTECTION ALIMENTATION 220VAC
FUSIBLES PROTECION ALIMENTACION 220VAC
FUSIBLES PROTECTION ALIMENTATION 220VAC

BASE TRIP. CH 3X38


2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 25A

3812WE0050
3812WE0053

INT. XNA-0633-B/XC-063-PB
MANIGLIA YNUL6
PROTEZ. B.G1305/B.G1304

MANCA CODICE

QM1

MAGNETOTERMICO PROTEZIONE MOTORE NASTRO


TAPE MOTOR OVERLOAD CUTOUT
MAGNETOTERMICA PROTECION MOTOR CINTA
MAGNETOTHERMIQUE PROTECTION MOTEUR RUBAN

3RV1011-1GA10 4/6,3A
+3RV1901-1D 1NA/NC
SIEMENS

3804SM0016
3802SM0075

QM2

MAGNETOTERMICO PROTEZIONE MOTORE SOLLEVAMENTO


RAISING MOTOR OVERLOAD CUTOUT
MAGNETOTERMICA PROTECION MOTOR ELEVACION
MAGNETOTHERMIQUE PROTECTION MOTEUR SOULEVEMENT

3RV1011-1EA10 2,8/4A
+3RV1901-1D 1NA/NC
SIEMENS

3804SM0015
3802SM0075

QM4

MAGNETOTERMICO PROTEZIONE MOTORE ASPIRATORE PULIZIA


CLEANING ASPIRATION MOTOR OVERLOAD CUTOUT
MAGNETOTERMICA PROTECION MOTOR ASPIRACION LIMPIEZA
MAGNETOTHERM. PROTECTION MOTEUR ASPIRATEUR NETTOYAGE

3RV1011-1GA10 4/6,3A
+3RV1901-1D 1NA/NC
SIEMENS

3804SM0016
3802SM0075

QM56

INTERRUTTORE AUTOMATICO VENTOLE


VENTILATOR AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO VENTILADOR
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE VENTILATEURS

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM57

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE CPU


CPU ALIMENTATION AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION CPU
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION CPU

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM58

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC


AUXILIARY 24VDC ALIMENTATION AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE AUXILIARES 24VDC

1492-SP3C040
AUTOM. TRIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM60

INTERRUTTORE AUTOMATICO PROTEZIONE PRESA XC1


PROTECTION CONNECTOR XC1 AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO PROTECION CONECTOR XC1
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE PROTECTION PRISES XC1

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM61

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC


AUXILIARY 24VDC ALIMENTATION AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE AUXILIARES 24VDC

1492-SP3C040
AUTOM. TRIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

TC1

TRASFORMATORE ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC


TRANSFORMER ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC
TRANSFORMADOR ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
TRANSFORMATEUR ALIMENTATION AUXILIARES 24VDC

0/220/400V 300VA
0/24V 500VA
CTA

TC2

TRASFORMATORE ALIMENTAZIONE POTENZA 220VAC


TRANSFORMER ALIMENTATION POWER 220VAC
TRANSFORMADOR ALIMENTACION POTENCIA 220VAC
TRANSFORMATEUR ALIMENTATION PUISSANCE 220VAC

0/400V TRIFASE
0/220V TRIFASE
4000VA

MANCA CODICE

3866CR0610

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.096
PAGINA 96 DI 108

10

TESTO

DENOMINAZIONE

ARTICOLO

10

COD. RICAMBI

QM7

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 1


ALIMENTATION INK-JET 1 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 1
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 1

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM8

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 2


ALIMENTATION INK-JET 2 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 2
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 2

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM9

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 3


ALIMENTATION INK-JET 3 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 3
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 3

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM10

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 4


ALIMENTATION INK-JET 4 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 4
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 4

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM11

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 5


ALIMENTATION INK-JET 5 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 5
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 5

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM12

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 6


ALIMENTATION INK-JET 6 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 6
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 6

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM13

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 7


ALIMENTATION INK-JET 7 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 7
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 7

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

QM14

INTERRUTTORE AUTOMATICO ALIMENTAZIONE GRUPPO INK-JET 8


ALIMENTATION INK-JET 8 GROUPE AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO ALIMENTACION GRUPO INK-JET 8
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE ALIMENTATION GROUPE INK-JET 8

1492-SP2D060
AUTOM. BIP. 6A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

MANCA CODICE
D

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.097
PAGINA 97 DI 108

10

TESTO

DENOMINAZIONE

ARTICOLO

10

MARCA

QM21

INTERRUTTORE AUTOMATICO RISCALDAMENTO SERBATOIO 1


AUTOMATIC SWITCH INK TANK 1 HEATING
INTERRUPTOR AUTOMATICO CALEFACION CISTERNA 1
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE CHAUFFAGE RESERVOIR 1

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM22

INTERRUTTORE AUTOMATICO RISCALDAMENTO SERBATOIO 2


AUTOMATIC SWITCH INK TANK 2 HEATING
INTERRUPTOR AUTOMATICO CALEFACION CISTERNA 2
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE CHAUFFAGE RESERVOIR 2

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM23

INTERRUTTORE AUTOMATICO RISCALDAMENTO SERBATOIO 3


AUTOMATIC SWITCH INK TANK 3 HEATING
INTERRUPTOR AUTOMATICO CALEFACION CISTERNA 3
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE CHAUFFAGE RESERVOIR 3

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM24

INTERRUTTORE AUTOMATICO RISCALDAMENTO SERBATOIO 4


AUTOMATIC SWITCH INK TANK 4 HEATING
INTERRUPTOR AUTOMATICO CALEFACION CISTERNA 4
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE CHAUFFAGE RESERVOIR 4

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM25

INTERRUTTORE AUTOMATICO RISCALDAMENTO SERBATOIO 5


AUTOMATIC SWITCH INK TANK 5 HEATING
INTERRUPTOR AUTOMATICO CALEFACION CISTERNA 5
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE CHAUFFAGE RESERVOIR 5

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM26

INTERRUTTORE AUTOMATICO RISCALDAMENTO SERBATOIO 6


AUTOMATIC SWITCH INK TANK 6 HEATING
INTERRUPTOR AUTOMATICO CALEFACION CISTERNA 6
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE CHAUFFAGE RESERVOIR 6

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM27

INTERR. AUTOMATICO RISCALDAMENTO VANO SERBATOI


INK TANK BOX HEATING AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO CALEFACION BOX CONTENIDOR
INTERR. AUTOMATIQUE CHAUFFAGE COMPARTIMENT RESERVOIRS

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM28

INTERR. AUTOMATICO PRIMARIO TRASFORMATORE TC1


PRIMARY TRANSFORMER TC1 AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO PRIMERO TRANSFORMADOR TC1
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE PRIMAIRE TRANSFORMATEUR TC1

1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM29

INTERR. AUTOM. SECONDARIO 24VDC TRASFORMATORE TC1


SECONDARY 24VDC TRANSFORMER TC1 AUTOMATIC SWITCH
INTERR. AUTOM. SECONDARIO 24VDC TRANSFORMADOR TC1
INTERR. AUTOMAT. SECONDAIRE 24VDC TRANSFORMATEUR TC1

1492-SP1C100
AUTOM. UNIP. 16A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM31

INTERRUTTORE AUTOMATICO MOTORI AGITATORI 1/2


TROUBLEES MOTORS 1/2 AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO AGITADORES 1/2
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE MOTEURS AGITATEURS 1/2

1492-SP1C040
AUTOM. UNIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM33

INTERRUTTORE AUTOMATICO MOTORI AGITATORI 3/4


TROUBLEES MOTORS 3/4 AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO AGITADORES 3/4
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE MOTEURS AGITATEURS 3/4

1492-SP1C040
AUTOM. UNIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM35

INTERRUTTORE AUTOMATICO MOTORI AGITATORI 5/6


TROUBLEES MOTORS 5/6 AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO AGITADORES 5/6
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE MOTEURS AGITATEURS 5/6

1492-SP1C040
AUTOM. UNIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM39

INTERRUTTORE AUTOMATICO MOTORE 1 POSIZIONAM. NASTRO


MOTOR 1 TAPE POSITIONING AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO MOTOR 1 POSICIONAMIENTO CINTA
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE MOTEUR 1 POSITIONNEMENT RUBAN

1492-SP1C040
AUTOM. UNIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

QM40

INTERRUTTORE AUTOMATICO MOTORE 2 POSIZIONAM. NASTRO


MOTOR 2 TAPE POSITIONING AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO MOTOR 2 POSICIONAMIENTO CINTA
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE MOTEUR 2 POSITIONNEMENT RUBAN

1492-SP1C040
AUTOM. UNIP. 4A
ALLEN - BRADLEY

MANCA CODICE

AP2

SCHEDA INTERFACCIA PRESENZA MATERIALE


INTERFACE CARD MATERIAL PRESENCE
FICHA INTERFAZ PRESENCIA MATERIAL
FICHE INTERFACE PRESENCE MATERIEL

3872TF0092
TECNOEXAMINA

3872TF0092

AP5

SCHEDA INTERFACCIA CONTROLLO GRUPPO PULIZIA


INTERFACE CARD CLEANING GROUP CONTROL
FICHA INTERFAZ MANDO GRUPO LIMPIEZA
FICHE INTERFACE CONTROLE GROUPE NETTOYAGE

3872TF0088
TECNOEXAMINA

3872TF0088

KA100/115

RELE' INTERFACCIA USCITE PLC CANALE "02"


RELAY INTERFACE OUT PLC CHANNEL "02"
RELE' INTERFAZ SALIDA PLC CANAL "02"
RELAIS INTERFACE SORTIES PLC CANAL "02"

G2RV-SL500 24VDC 1SC


OMRON

MANCA CODICE

KA120/135

RELE' INTERFACCIA USCITE PLC CANALE "03"


RELAY INTERFACE OUT PLC CHANNEL "03"
RELE' INTERFAZ SALIDA PLC CANAL "03"
RELAIS INTERFACE SORTIES PLC CANAL "03"

G2RV-SL500 24VDC 1SC


OMRON

MANCA CODICE

KA140/155

RELE' INTERFACCIA USCITE PLC CANALE "04"


RELAY INTERFACE OUT PLC CHANNEL "04"
RELE' INTERFAZ SALIDA PLC CANAL "04"
RELAIS INTERFACE SORTIES PLC CANAL "04"

G2RV-SL700 24VAC/DC
OMRON

MANCA CODICE

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.098
PAGINA 98 DI 108

10

TESTO

DENOMINAZIONE

CPU

CPU/ALIMENTATORE LOGICA PROGRAMMABILE


CPU/ POWER SUPPLY PROGRAMMING LOGIC CONTROLLER
CPU/ALIMENTADOR VERIFICADOR A LOGICA PROGRAMMABILE
CPU/ALIMENTATEUR LOGIQUE PROGRAMMABLE

CJ2H-CPU64-EIP
CJ1W-PA202
OMRON

3858OM1483
3858OM1445

CPU

MODULI INPUT LOGICA PROGRAMMABILE


INPUT MODULARS PROGRAMMING LOGIC CONTROLLER
MODULOS INPUT VERIFICADOR A LOGICA PROGRAMMABILE
MODULES INPUT LOGIQUE PROGRAMMABLE

CJ1W-ID232SL
OMRON

3858OM1425

CPU

MODULI OUT LOGICA PROGRAMMABILE


OUT MODULARS PROGRAMMING LOGIC CONTROLLER
MODULOS OUT VERIFICADOR A LOGICA PROGRAMMABILE
MODULES OUT LOGIQUE PROGRAMMABLE

CJ1W-OD232SL
OMRON

3858OM1430

CPU

MODULI OUT LOGICA PROGRAMMABILE


OUT MODULARS PROGRAMMING LOGIC CONTROLLER
MODULOS OUT VERIFICADOR A LOGICA PROGRAMMABILE
MODULES OUT LOGIQUE PROGRAMMABLE

CJ1W-OD212SL
OMRON

3858OM1430

CPU

INTERFACCIA SERIALE LOGICA PROGRAMMABILE


SERIAL INTERFACE PROGRAMMING LOGIC CONTROLLER
INTERFAZ SERIAL VERIFICADOR A LOGICA PROGRAMMABILE
INTERFACE SERIELLE LOGIQUE PROGRAMMABLE

CJ1W-ETN21
OMRON

3858OM1412

CPU

MODULI INPUT ANALOGICI LOGICA PROGRAMMABILE


INPUT ANALOGIC MODULARS PROGRAMM. LOGIC CONTROLLER
MODULOS INPUT ANALOGIC VERIF. A LOGICA PROGRAMMABILE
MODULES INPUT ANALOGIQUES LOGIQUE PROGRAMMABLE

CJ1W-AD081-V1
OMRON

3858OM1415

CPU

MODULI OUT ANALOGICI LOGICA PROGRAMMABILE


OUT ANALOGIC MODULARS PROGRAMM. LOGIC CONTROLLER
MODULOS OUT ANALOGIC VERIF. A LOGICA PROGRAMMABILE
MODULES OUT ANALOGIQUES LOGIQUE PROGRAMMABLE

CJ1W-DA08V
OMRON

3858OM1416

SCHEDA INTERFACCIA INGRESSI/USCITE PLC


IN/OUT PLC INTERFACE CARD
CARTA INTERFAZ IN/OUT PLC
FICHE INTERFACE ENTREES/SORTIES PLC

XW2D4OG6
OMRON

3862OM0590

SEGNALATORE LUMINOSO PRESENZA TENSIONE


LIGTHTING SIGNALLING POWER SUPPLY
SENALADOR LUMINOSO PERSENCIA ENERGIA
SIGNAL LUMINEUX PRESENCE TENSION

050 ASL
3 X 220/690 VAC
ELFIM

MANCA CODICE

SEGNALATORE LUMINOSO ALLARME


LIGTHTING SIGNALLING ALARM
SENALADOR LUMINOSO ALARMA
SIGNAL LUMINEUX ALARME

205311+ 205345 +
205312 + 205313 + 205314 +
N.3 205348 (BA15D 24V 5W)
MOELLER

MANCA CODICE

AP5/8/9
D

HAL1

HAL11/12/13
E

ARTICOLO

10

COD. RICAMBI

UK1

INVERTER
INVERTER
INVERTER
INVERTER

MOTORE NASTRO
TAPE MOTOR
MOTOR CINTA
MOTEUR RUBAN

V1000-VZA41P5BAA 1,5KW
OMRON

3838OM0740

UK2

INVERTER
INVERTER
INVERTER
INVERTER

MOTORE SOLLEVAMENTO
RAISING MOTOR
MOTOR ELEVACION
MOTEUR SOULEVEMENT

V1000-VZA40P4BAA 0,4KW
OMRON

3838OM0770

INVERTER
INVERTER
INVERTER
INVERTER

MOTORE ASPIRATORE PULIZIA


CLEANING ASPIRATION MOTOR
MOTOR ASPIRACION LIMPIEZA
MOTEUR ASPIRATION NETTOYAGE

V1000-VZA42P2BAA 2,2KW
OMRON

3838OM0745

JET09C.AMOS 220V 0,8KW

4616KE0035

UK4

COND1

CONDIZIONATORE
CONDITIONING
CONDICIONADOR
CONDITIONNATEUR

EV1/2/3

VENTOLE CIRCOLO ARIA


VENTILATOR AIR CIRCULATION
VENTOLA CIRCULO AIRE
VENTILATEUR CIRCULATION D'AIR

KME1

CONTATTORE EMERGENZA ALIMENTAZIONE INVERTER


ALIMENTATION INVERTER EMERGENCY CONTACTOR
CONTADOR EMERGENCIA ALIMENTACION INVERTER
CONTACTEUR D'URGENCE ALIMENTATION INVERTER

UF12A23-STH 230VAC
FILTRO RCP-120-F
GRIGLIA MG-12

EXO.M ELECTRIC

LC1D09BL 24VDC
+ LADN20
TELEMECANIQUE

MANCA CODICE

KM7

CONTATTORE INSERIMENTO ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 1..4


INSERTION FEEDER INK-JET 1..4 GROUPES CONTACTOR
CONTADOR INSERCION ALIMENTACION GRUPOS INK-JET 1..4
CONTACTEUR INSERTION ALIMENTATION GROUPES INK-JET 1..4

LC1D18BL 24VDC
TELEMECANIQUE

MANCA CODICE

KM11

CONTATTORE INSERIMENTO ALIMENTAZIONE GRUPPI INK-JET 5..8


INSERTION FEEDER INK-JET 5..8 GROUPES CONTACTOR
CONTADOR INSERCION ALIMENTACION GRUPOS INK-JET 5..8
CONTACTEUR INSERTION ALIMENTATION GROUPES INK-JET 5..8

LC1D18BL 24VDC
TELEMECANIQUE

MANCA CODICE

KM39/40

CONTATTORE POSIZIONAMENTO 1 NASTRO


TAPE POSITIONING 1 CONTACTOR
CONTADOR POSICIONAMIENTO 1 CINTA
CONTACTEUR POSITIONNEMENT 1 RUBAN

LC1D09BL 24VDC
TELEMECANIQUE

MANCA CODICE

KM41/42

CONTATTORE POSIZIONAMENTO 2 NASTRO


TAPE POSITIONING 2 CONTACTOR
CONTADOR POSICIONAMIENTO 2 CINTA
CONTACTEUR POSITIONNEMENT 2 RUBAN

LC1D09BL 24VDC
TELEMECANIQUE

MANCA CODICE

DENOMINAZIONE :

DATA 12/01/12 MATR.

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.099
PAGINA 99 DI 108

10

TESTO

DENOMINAZIONE

ARTICOLO

10

COD. RICAMBI

UK58

ALIMENTATORE ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC


FEEDER ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC
ALIMENTADOR ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
ALIMENTATEUR ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC

UK59

ALIMENTATORE ALIMENTAZIONE AUSILIARI 5VDC


FEEDER ALIMENTATION AUXILIAIRES 5VDC
ALIMENTADOR ALIMENTACION AUXILIARES 5VDC
ALIMENTATEUR ALIMENTATION AUXILIAIRES 5VDC

UK61

ALIMENTATORE ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC


FEEDER ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC
ALIMENTADOR ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
ALIMENTATEUR ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC

UK63

AVVIAMENTO SOFT-START MOTORE ASPIRATORE PULIZIA


SOFT-START STARTING CLEANING ASPIRATION MOTOR
MARCHA SOFT-START MOTOR ASPIRACION LIMPIEZA
MARCHE SOFT-START MOTEUR ASPIRATEUR NETTOYAGE

MANCA CODICE

ALIMENTATORE GRUPPO INK-JET 1..8


FEEDER GROUPE INK-JET 1..8
ALIMENTADOR GRUPO INK-JET 1..8
ALIMENTATEUR GROUPE INK-JET 1..8

VEGA-LITE
550-900 Watts

UK7..14

ALB8RPS24200
I. 230-500V / O. 24VDC 20A
TELEMECANIQUE

MANCA CODICE

SW035LC
24VDC-5VDC 3A
ADEL SYSTEM

3839TF0260

ALB8RPS24100
I. 230-500V / O. 24VDC 10A
TELEMECANIQUE

MANCA CODICE

MANCA CODICE

UK21

CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER

REGOLAZ. RESISTENZA RISCALDAM. SERBATOIO 1


REGULATION RESISTANCE INK TANK HEATING 1
REGULAC. RESISTENCIA CALEFAC. RESISTENCIA 1
REG. RESISTANCE CHAUFFAGE RESERVOIR 1

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

3802SM0006

UK22

CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER

REGOLAZ. RESISTENZA RISCALDAM. SERBATOIO 2


REGULATION RESISTANCE INK TANK HEATING 2
REGULAC. RESISTENCIA CALEFAC. RESISTENCIA 2
REG. RESISTANCE CHAUFFAGE RESERVOIR 2

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

3802SM0006

UK23

CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER

REGOLAZ. RESISTENZA RISCALDAM. SERBATOIO 3


REGULATION RESISTANCE INK TANK HEATING 3
REGULAC. RESISTENCIA CALEFAC. RESISTENCIA 3
REG. RESISTANCE CHAUFFAGE RESERVOIR 3

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

3802SM0006

UK24

CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER

REGOLAZ. RESISTENZA RISCALDAM. SERBATOIO 4


REGULATION RESISTANCE INK TANK HEATING 4
REGULAC. RESISTENCIA CALEFAC. RESISTENCIA 4
REG. RESISTANCE CHAUFFAGE RESERVOIR 4

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

3802SM0006

UK25

CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER

REGOLAZ. RESISTENZA RISCALDAM. SERBATOIO 5


REGULATION RESISTANCE INK TANK HEATING 5
REGULAC. RESISTENCIA CALEFAC. RESISTENCIA 5
REG. RESISTANCE CHAUFFAGE RESERVOIR 5

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

3802SM0006

UK26

CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER

REGOLAZ. RESISTENZA RISCALDAM. SERBATOIO 6


REGULATION RESISTANCE INK TANK HEATING 6
REGULAC. RESISTENCIA CALEFAC. RESISTENCIA 6
REG. RESISTANCE CHAUFFAGE RESERVOIR 6

CONVERTER
3RF2900-OEA18
SIEMENS

3802SM0006

UK28

RELE' STATICO DI POTENZA RISCALDAMENTO PIATTO TESTINE


RELAY STATIC OF POWER HEADS DISK HEATING
RELE' ESTATICO DE POTENCIA CALEFACION PLATILLO CABEZAS
RELAIS STATIQUE DE PUISSANCE CHAUFFAGE PLAN DE TRAVAIL

G3NA-225-UTU 524
24-220VAC 25A
OMRON

MANCA CODICE

UK31

RELE' STATICO DI POTENZA MOTORI AGITATORI 1/2


RELAY STATIC OF POWER TROUBLEES 1/2 MOTORS
RELE' ESTATICO DE POTENCIA MOTORES AGITADORES 1/2
RELAIS STATIQUE DE PUISSANCE MOTEURS AGITATEURS 1/2

G3NA-D210B-UTU
24-100VDC 25A
OMRON

MANCA CODICE

UK33

RELE' STATICO DI POTENZA MOTORI AGITATORI 3/4


RELAY STATIC OF POWER TROUBLEES 3/4 MOTORS
RELE' ESTATICO DE POTENCIA MOTORES AGITADORES 3/4
RELAIS STATIQUE DE PUISSANCE MOTEURS AGITATEURS 3/4

G3NA-D210B-UTU
24-100VDC 25A
OMRON

MANCA CODICE

UK35

RELE' STATICO DI POTENZA MOTORI AGITATORI 5/6


RELAY STATIC OF POWER TROUBLEES 5/6 MOTORS
RELE' ESTATICO DE POTENCIA MOTORES AGITADORES 5/6
RELAIS STATIQUE DE PUISSANCE MOTEURS AGITATEURS 5/6

G3NA-D210B-UTU
24-100VDC 25A
OMRON

MANCA CODICE

UK39

RELE' STATICO DI POTENZA MOTORI POSIZIONAMENTO NASTRO


RELAY STATIC OF POWER TAPE POSITIONING MOTORS
RELE' ESTATICO DE POTENCIA MOTORES POSICION CINTA
RELAIS STATIQUE DE PUISSANCE MOTEURS POSITIONNEMENT RUBAN

G3NA-D210B-UTU
24-100VDC 25A
OMRON

MANCA CODICE

UK51

CONVERTITORE A/D 4 INPUT


A/D CONVERTER A/D 4 INPUT
CONVERTIDOR A/D 4 INPUT
CONVERTISSEUR A/D 4 INPUT

Z4TCD SENECA

3858SE0010

UK52

CONVERTITORE A/D 4 INPUT


A/D CONVERTER A/D 4 INPUT
CONVERTIDOR A/D 4 INPUT
CONVERTISSEUR A/D 4 INPUT

Z4TCD SENECA

3858SE0010

UK53

CONVERTITORE A/D 4 INPUT


A/D CONVERTER A/D 4 INPUT
CONVERTIDOR A/D 4 INPUT
CONVERTISSEUR A/D 4 INPUT

Z4TCD SENECA

3858SE0010

MANCA CODICE

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.100
PAGINA 100 DI 108

10

TESTO

UK37...48

DENOMINAZIONE

ARTICOLO

GRUPPO INK-JET 1..8


GROUPE INK-JET 1..8
GRUPO INK-JET 1..8
GROUPE INK-JET 1..8

10

MARCA

HUB N.8 OUT USB


XUSB

MANCA CODICE

SB1

PULSANTE EMERGENZA ESTERNO


EMERGENCY PUSH-BOTTON EXTERNAL
PULSANTE EMERGENCIA EXTERNO
TOUCHE D'URGENCE EXTERNE

ZB4-BS54 +
ZB4-BZ102 +
ZB4-BE102

3818TE0726
3820TE0163
3820TE0166

SB2

PULSANTE EMERGENZA
EMERGENCY PUSH-BOTTON
PULSANTE EMERGENCIA
TOUCHE D'URGENCE

ZB4-BS54 +
ZB4-BZ102 +
ZB4-BE102

3818TE0726
3820TE0163
3820TE0166

PULSANTE LUMINOSO START MACCHINA


LIGHTING PUSH-BOTTON START MACHINE
PULSANTE LLUMINOSO START MAQUINA
TOUCHE LUMINEUSE START MACHINE

ZB4-BW31 +
ZB4-BW061+
LED 39 01-1QA

3818TE0728
3820TE0164
3818SM0170

SB4

PULSANTE EMERGENZA
EMERGENCY PUSH-BOTTON
PULSANTE EMERGENCIA
TOUCHE D'URGENCE

ZB4-BS54 +
ZB4-BZ102 +
ZB4-BE102

3818TE0726
3820TE0163
3820TE0166

SB5

PULSANTE PULIZIA
CLEANING PUSH-BOTTON
PULSADOR LIMPIEZA
TOUCHE NETTOYAGE

ZB4-BA5 +
ZB4-BZ101

3818TE0728
3820TE0160

SA1

SELETTORE AUTOMATICO
AUTOMATIC SELECTOR
SELECCION AUTOMATICO
SELECTEUR AUTOMATIQUE

ZB4-BD2 +
ZB4-BZ101

3818TE0721
3820TE0160

SELETTORE STOP LINEA


STOP LINE SELECTOR
SELECCION STOP LINEA
SELECTEUR STOP LIGNE

ZB4-BD2 +
ZB4-BZ101

3818TE0721
3820TE0163

SB3+HLSB3

SA2

J1..J6

CONNETTORI AGITATORI 1..6


CONNECTORS TROUBLEES 1..6
CONECTORES AGITADORES 1..6
CONNECTEURS AGITATEURS 1..6

CHI-LS6 + CNF6
ILME

MANCA CODICE

PE
H

MORSETTO COLLEGAMENTO DI TERRA


EXTERNAL PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL CONNECTION
MORSETTO CONEXION DE TIERRA
BORNE RACCORDEMENT A LA TERRE

WK16 SL/U
WAGO

MANCA CODICE

BARRA COLLEGAMENTO DI TERRA


PROTECTIVE CONDUCTOR BAR CONNECTIONS
BARRERA CONEXION DE TIERRA
BARRE RACCORDEMENT A LA TERRE

LUMKM17G +
LUMKZ060G
HAGER - LUME

3828IF0165
3828IF0168

X2 .. X9

MORSETTI SINGOLI MORSETTIERA


SINGLE TERMINAL CONNECTIONS
MORSETTI CADA UNO MORSETTIERA
BORNES SIMPLES PLAQUE A BORNES

870-901
WAGO

3828WG0100

X2 .. X9

MORSETTI DOPPI MORSETTIERA


DOUBLE TERMINAL CONNECTIONS
MORSETTI DOBLES MORSETTIERA
BORNES DOUBLES PLAQUE A BORNES

870-831
WAGO

3828WG0105

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE DES COMPOSANTS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.101
PAGINA 101 DI 108

10

SCH.

319

318

+5

+5

UK61

ALM

REV

DRV

FOUT

LO
RE

252

253

254

255

251

105

250

248

146

247

145

143

144

142

96

93

95

92

104

SIEMENS
3NW7 013

SIEMENS
3NW7 013

SIEMENS
3NW7 013

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A1+

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

A2-

24V

24V

A1+

24V

A1+

24V

A1+

24V

24V

24V

24V

24V

A1+

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

24V

A1+

SIEMENS
3NW7 013

AP2

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

AP5

KA108...152

327

26

026

25

025

24

23

SCH.

PREVENTA
TYPE

A1/A2

OUTPUT

DC ok

- - + +

DC ok

24Vdc 2,5A
OUTPUT

24Vdc 2,5A
OUTPUT
Vadj

Vadj

- - + +

DC ok

24Vdc 2,5A
OUTPUT

- - + +

DC ok

DC ok

24Vdc 2,5A
OUTPUT

24Vdc 2,5A
OUTPUT
Vadj

- - + +

Vadj

- - + +

XB

XB

230VAC

POWER SUPPLY
TYPE:
SPD19-2402
INPUT
120+240 Vac 50+60 Hz
140+340 Vdc
+
- Power
PE
N
L ok

POWER SUPPLY
TYPE:
SPD19-2402
INPUT
120+240 Vac 50+60 Hz
140+340 Vdc
+
Power
PE
N
L ok

POWER SUPPLY
TYPE:
SPD19-2402
INPUT
120+240 Vac 50+60 Hz
140+340 Vdc
+
Power
PE
N
L ok

POWER SUPPLY
TYPE:
SPD19-2402
INPUT
120+240 Vac 50+60 Hz
140+340 Vdc
+
Power
PE
N
L ok

98

A1/A2

TYPE
FUSE

XPS-AF
A1/A2

K1

K1

K2

K2

FUSE

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

OUTPUT

INPUT

N L

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

INPUT

XB

43

42

44

41

40

39

38

37

36

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

20

18

17

16

15

14

13

12

11

10

19

10

UK39 UK40 UK28

POWER SUPPLY
TYPE:
SPD19-2402
INPUT
120+240 Vac 50+60 Hz
140+340 Vdc
+
Power
PE
N
L ok

KM39 KM40 KM41 KM42

Vadj

N.2 BARRE LUNGHE

INPUT

24Vdc 2,5A
OUTPUT
Vadj

21

POWER SUPPLY
TYPE:
SPD19-2402
INPUT
120+240 Vac 50+60 Hz
140+340 Vdc
+
Power
PE
N
L ok

PREVENTA

XPS-AF

K2

DC ok

UK58
115VAC

TYPE
FUSE

K1

35

UK14
TDK lamda

UK13
TDK lamda

UK12
TDK lamda

UK11
TDK lamda

UK10
TDK lamda

INPUT

- - + +

PREVENTA

XPS-AF

UK31 UK33 UK35

V40

U40

V39

U39

U35/36

U33/34

U31/32

S28

R28

S27

R27

R26

T26

S25

T25

T24

UK26

S24

UK25

R23

UK24

T23

UK23

S22

UK22

T22

UK21

T21

- + + Rdy

S21

MORS. X4
-

OD212

SIEMENS
3NW7 023

QM31 QM35
1

OD231

ID231

SIEMENS
3NW7 023

SIEMENS
3NW7 023

DATA 11/01/12 MATR.

AN DA-08V

SIEMENS
3NW7 023

AN AD-081

AN DA-08V

SIEMENS
3NW7 023

AN DA-08V

AN AD-081

SIEMENS
3NW7 023

AN AD-081

CJ1WCT021

SIEMENS
3NW7 023

CPU CJ2H
CPU64 EIP

ALIM.

6
5

+ +

97

89

88

72

70

71

69

68

66

67

60

UK UK UK
51 52 53

DENOMINAZIONE :

QM39

DISPOSIZIONE COMPONENTI
COMPONENTS DISPOSITION
DISPOSICION CUADRO ELECTRICO
DISPOSITION DES COMPOSANTS

QM29 QM33

UK9
TDK lamda

249

UK8
TDK lamda

103

QM21 QM22 QM23 QM24 QM25 QM26 QM27 QM28

KM11

SIEMENS
3NW7 023

UK7
TDK lamda

102

101

A1+

100

UK59

KM7

99

87

TOROIDE
4

TOROIDE

KME1

94

141

83

140

122

82

91

121

81

90

120

80

123

115

79

0133

114

78

133

113

77

86

112

76

85

111

75

84

109

110

74

108
73

20

0106

106

448

447

445

65

444

64

442

59

63

441

58

62

438

57

61

437

56

422
45

435

421
44

434

406
43

55

336
42

54

335
41

432

334
40

53

333
39

431

332
38

51

331
37

424

326
36

425

325

50

324
34

35

51

323
33

49

322

48

321

32

47

316

31

46

315

30

29

23

22

314

20

21

28

313

312

27

26

19

311

18

25

17

24

16

SIEMENS
3NW7 013

SIEMENS
3NW7 013

15

14

SIEMENS
3NW7 023

QM40
1

SIEMENS
3NW7 023

13

SIEMENS
3NW7 023

12

SIEMENS
3NW7 023

11

10

SIEMENS
3NW7 023

UK4
2

TOROIDE

SIEMENS
3NW7 023

SIEMENS
3NW7 023

+5

UK2

SIEMENS
3NW7 023

UK1

QM7 QM8 QM9 QM10 QM11 QM12 QM13 QM14

XC1

+5

QM4

+5

QM2

V1000

V1000

QM1
V1000

MORS. X2

ENTER
STOP

+5

RUN

ESC

RESET

FOUT

REV

DRV

STOP

RUN

ALM

LO
RE

ENTER

ESC

RESET

FOUT

REV

DRV

ENTER
STOP

RUN

ALM

LO
RE

ESC

RESET

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI

COMM. :

N L

N.1 BARRA MEDIA

13

12

11

10

10

14

15

13

12

11

10

INTERF. AP9

INTERF. AP8

230VAC

INTERF. AP5

115VAC

MORS. X9

SIEMENS
3NW7 023

SIEMENS
3NW7 023

SIEMENS
3NW7 033

SIEMENS
3NW7 023

GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91


41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

TC1
500VA

SIEMENS
3NW7 023

+5

SCH.

91

91

MORS. X8

MORS. X5

- + + Rdy

QM60 QM61

90

90

+5

+5

QM56 QM57 QM58

XB1

FU2

FU1

+5

XB

10

105

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.102
PAGINA 102 DI 108

15

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

15

80

10

MORSETTIERA - TERMINAL BOARD X2


N
MORS
A

N FILO

+5
+5
+5
+
+
+
+
+
+
+
+
311
312
313
314
315
316
317
321
322
323
324
325
326
331
332
333
334
335
336

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30

31
32
33
34
35
36

37
38
39

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

97

406
421
422
424
425
431
432
434
435

43
45
46
47
48
49
50
51
52

98
99
100
101
102
103
104
105
106
107

438
441
442

53
54
J

59

96

44

58

95

55

108
109
110

DENOMINAZIONE :

DATA 10/01/12 MATR.

MORSETTIERA X2
CONNECTING TERMINALS X2
TERMINAL CONEXION X2
BOITIER X2

N FILO
A

444
445
447
448
3
4
04
5
6
20
22
47
48
49
50
51
55
56
57
58
59
106
0106
108
109
110
111
112
113
114
115
120
121
122
123
133
0133
135
136
140
141
142
143
144
145
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255

57

41

N
MORS

N FILO

56

40
42
H

N
MORS

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.103
PAGINA 103 DI 108

10

10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.104
PAGINA 104 DI 108

10

10

MORSETTIERA - TERMINAL BOARD X4


N
MORS
A

N FILO

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C

13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30

31
32
33
34
35
36

37
38
39
40
41
42

N
MORS

N FILO

N FILO
A

S21
T21
T22
S22
T23
R23
S24
T24
T25
S25
T26
R26
R27
S27
R28
S28
U31/32
U33/34
U35/36
U39
V39
U40
V40
+
+
+
+
SCH.
23
24
025
25
026
26
327
328
0146
0147
0151
0152

1
2

N
MORS

43
44
45
46

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

MORSETTIERA X4-5-8-9
CONNECTING TERMINALS X4-5-8-9
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.105
PAGINA 105 DI 108

10

10

MORSETTIERA - TERMINAL BOARD X5


N
MORS
A

N FILO

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C

N
MORS

N FILO

N FILO
A

+5
+5
+
+
+
+
90
90
91
91
SCH.

1
2

N
MORS

13
14
15

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

MORSETTIERA X4-5-8-9
CONNECTING TERMINALS X4-5-8-9
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.106
PAGINA 106 DI 108

10

10

MORSETTIERA - TERMINAL BOARD X8


N
MORS
A

N FILO

N
MORS

N FILO

N FILO
A

+5
+5
+
+
+
+
-

1
2
3
4
5
6

N
MORS

7
8
9
10

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

MORSETTIERA X4-5-8-9
CONNECTING TERMINALS X4-5-8-9
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.107
PAGINA 107 DI 108

10

10

MORSETTIERA - TERMINAL BOARD X9


N
MORS
A

N FILO

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C

N
MORS

N FILO

N FILO
A

+5
+5
+
+
+
+
318
319
SCH.

1
2

N
MORS

13

DENOMINAZIONE :

DATA 22/12/11 MATR.

MORSETTIERA X4-5-8-9
CONNECTING TERMINALS X4-5-8-9
TERMINAL CONEXION X4-5-8-9
BOITIER X4-5-8-9

CODICE/SCHEMA :
3983TF0008CC

COMM. :

MACCHINA: CARR. SERIG. 6 COLORI


GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000

DISEGNO/PAGINA :
INKJ3983008C-s.108
PAGINA 108 DI 108

10