Sei sulla pagina 1di 17
Advanced Persian Reading 8S pins ib C6155 Unit 12 ped0}l99 Gide based on the text of S395 39 sow A Stone on A Grave (1981) by soot JT Jue Jalal Al-e Ahnicid (1923-1969) designed by Michael Craig Hillmann compiled by Aziz Atai-Langrudi revisions by Behrad Aghaei Note: After complet ch uni, readers can resolve remaining questions ‘about meaning in the unit's text by consulting the text’s English translation in Jalal Al-e Ahmad’s A Stone on a Grave, translated from the Persian by Azfar Moin (Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 2008). Persian for America(ns)® 2012 ‘0 contin i) hope swansfer immotiately | image, picture fo cause to ste) suicide tome ety rei, peting eats aon rationing og hy tosetout for Gian gat eevior sa caiguake 35 cahgue iting seb apls stiken by an carhquke wes confuse bewildered wandering Glu8 = cause, eson se gle st Sti wo aczel approve oS dock loss of hope, giving up hope sal pl todng(s.0) 00 oats shortage, ack soe pointing 1K Gale inert aig’ continuing tele tote favor oo smal rapes Sey oles tome emedis is ta regan ght g aks terween among ple ret S01, kind, pe sivaton, stat of afr Byte Bool asl3 e838 gs fA slay Ghyemad 9g thing gh | tee ee clipped ope cele eS Gen galt Gly aby uld Bese pe olSs Ge Jot a rr _ ee Betige glo Sp GSE sage Vey AS gs deel ebi gat jloey sasltaye Gel el ge te del 3 alps Lea GASoyd 8 Sy rahe mst peesles tae gta be dk wel, ely ae y a seed owed 55 eed LBL pS GH I She np ts deel ge glSa5515 aaaye 095 JS Ly ets getls wLS eile Spe 30 bee gash Sige Gye 303 ae bay el at A 2 silat ple gLaJLasl at pees ees LS IL lasts S BLES ge phage ¢ Ly be coals Noa — passlss the [ passes Ae cet GIy Gets Gel pe Gia olele Us S plo pe GS aye al hate Lely -sileals Gr yhS some 4 Sith ¢ lege ly pS G pS ore ee pe PE oe oe Se tS he See GIS spt dee BG pet 1 5 AE ee ee S sh top Ale ak Fa5S seh pete GIS — Sout oe 5h aT pS G2 yl ge Touk @ Se 2 Aine jell eel ot Gee S ple Grletee phn Soy gal ay 0S Ge G tad ya pk Sys etl " gos gee 5 pas Sesodle pest Oily slaty ¢ Sel tte 2S G2 ler — pS b pak oe eS le, I Shee 325 S sr ge oa5h2 oe — stat Ly Sl ae Yoh Sly pS AEG Ly Ge 33 GS 8, OS BES pet S poe eae pe 5 HIS GAs G Godly Gow Lb od ot =p BS of 39 Sle 9 guile S pS tab eeays gla bal Span a eet EL ok Oy er ole Ge pe le Old Sh EV a pron blog tole GSES Gy Ge Sel A, Te SUS 533 Bald olSs tai 53 1b oes pt Ghee lb 25 1p gy obey SS 4 056 See b pease spelen dhe S55 gla S s2S GH 5 6 38I Sos 2 PSS ee Ste G1 ds LenS LLY ol te es oS S54 oh 28 GL 3251 Jhb. 10% To I5I5 bpbe SLI Gg odes Seep sd hy pe Glacliogg’ 5! e3agk HS GUE 5 ay AS 3 Ble 3! IG! cogs Se ale 2 gaze Llbag 9 SR gle HLS ey IS 3 oly oe L529 plas sardise aed G orbs He ole eu S AY Say ee SS HL I 2S Globee Ge Glu! jay Sas GL Te eS pa Ly olbeazss Gly S ae Sige gl Vy atheat ple ols! opie oT glee! thos ELE glans 5 - 2 6S GEO Als! old He Gg GL at Ss. Gsas, —C——_C—== IG ASG of ot IGS L WLLy I ayy Oule ol Yo S43 eo pee gle b ten sees GS bE Lalas, bly tee IG pe ole Gray 9 oaSIy GILLI Gols 4 eale GUS gloy 5 AS o 225 Ce EHS Sk Ob ore UE SG lB ste Jar ob S leSGb oe EE lS 92 93 9 eas Golate & sls 8 lye VA, oat oy 5 vali! fr ly 3S ASI Says gaye 5) vay GUISE ool Gok ob S at yb 5 BEG pels bese S ptlS pote GAS 4 peed Sly y oles Gps Le aye 05 GlS a, $ Sass Grad y be ge IE gyS oh G plas ya Leah! as B85 oT a ob & S43 show ol sly Gor GSek b plas fo plate sy) lane obey Ba a pow cr oe DEL oath ly wot [ENB 2 5 -slottey stay Gey pte vole old ob tes 5 ie BES ng PPS S oy ee Ghul, 4 Le BLS59 ploy 4 Lay PHS ley 5 ob Get LU epluSgee Spctle pldek pray cooly GT whe S kee by Gael oblate 5 glee le ela & OF peal Oop pty Slay 5 oy eats oe tele |) tape Ms peelsl ly Lae Lely aT sale oe gles I GS Sane, — ort fle SI 056 — tS ey oy OS Ih oly ee hS sorte het ee GIS gael @ So Sa S ey veya vo b 9 pete S plats Ly gal the ge 3S ya thes ples dab shin 00 opps pe GLa js Gy G Ly es aS ey Sere al oles 3h 3S) oe S55 5 53 Gal lente pak wl ob Upp Lely Syshys Se Lely Syerslogge LES 5h Sy Seow 8, ok 38 Nog valle Gangl Sasale 8 93 & Iye Ssalal a WL Splentls tes og Sy gu52 ge Se Veg S Bas yd Lol y $59,8 Meee eb 23519 Se ols lS Sy wlodt 03853 pte LSS pe ee sae S Gel gl Guadly Swletls She 53 be Se phy 28 mee gel tly IS games Sore Bay LS 3 9S os GBal pLS sty yo, a Sigh GOL yh oe pe Jove tte Seb t93 Ba ot God Se oper Ly GLE ol Is! ¢ N05 0955 5 09S SE 55S slatly GIL pSees y vay HU Grad g5 ea ere lee ein eles mci eos Get cot SLE one 2391 ale ye ot lesley aoe eon WL ee B58 et S ae cre gy eel Set 53 gla 02S soak BL5 oral 4g GE Ee G yl de Ve ah g thas S pe 55g Legstly ey oat ALS 5 tote gels plete 5b Ya, OF Shpnls I sales S wale op que pe Gyo Le ees a Sloet of 9 ae Gaye Ly Gaya S uth GE S Qlual, why S Ggalail ly yg 43 Lely olLS YL 4 ok GF 4 ylgicl 293 IAB AS pele pS L gel Soy @ lb pase Vo golalpes tas GS 2 NSE. te SES Ye Heil, Ge Sle 2S BS oy ery sale y lapgte Ga gale y gay - Sal gh wy We 95 pS S oy Gosrcel gles wlordy st GIS yphul S sel 3h ole pee og Shy el States Ly Wetge gel Sle Latay oul ee gay Lye cul wl bts bul Noon figs pl holieate Ahoy ako ber oaks cally A Opt al ts bel | La woolen WT ly Se ge oie Jk 5 Str ose BS desl pomeiteg 55 flecl Shed et opp 0 (9A Telag) Solas Sia aia tled dae gible ley Set OM 3 EM uate OA 29) abi lhe Bl lly Hye AE DANSE yes br OF Nolin) ated a IESG Heyy aay ong fee i ae pe pte Jeno (ry MUO il) 2 Sable oe J etal ob oS cule aad sup hed PINE He 9 2 a aay 8 ae SAO 9 Eat Ay abe gy thoy (east) 638) C1) FGF els) 2h Same WALT Foils toe ote Bede aig bel el agli yp babaye (IN ee) wy 10 tote ays Ope ‘What did the writer decide to do after he found out the news about his sister-in-law Homa’s death? (line 11) How long did it take Jalal and Simin to get to Tag-e Bostan? (1. 19) ‘What event did Homi’s death coincide with? (1. 25) Why did the villagers gather around their car? Why did they retreat? (il. 42-47) How far is it from Tehran to Kermanshah? (1. 52) How many people were killed in the 1962 earthquake around Qazvin? 1. 13) Why did Homa kill herself? (11. 66-69) What did Homa do before she committed suicide? (1. 65) ‘How many children did Homa and her husband have? (1. 68) Were Homa’s children more interested in their mother's caresses or in their father’s military discipline? (I. 69) wr ce Gy Geta Ge pe oe isl el S pile pk GS ay gel yas Lely -siloata yhS Sey Stl, ¢ bd Ay pS G pS soe eb PE RBS! & be SAS the Sgt GS spt gee sl pats Ly psy ab oy ee S le rape ly alk S28 be pete GIS — Soak eS AT pS ig Ga OW He Seah @ Se Ny ASLR spall onl ant Ghee S plage Geleteoe Se Saye ol aye 03S gets Shad 53 pk Gy etl go gather 5 p28 S36 spay oily sbtay ¢ SH Fe o20S G2 uly — tS past oe — EIS HS 5 ole 5 S Sot lye oa5ly2 gee — sot bl at ty Yoh Sait yp 8S Gab Uy Le 3s GS 12d, oS ale S pel S po eat po 5 HIS Gt eb osle Gow Lb ob =p Hb oF a3 lye 9 gale S p38 Gob ee sys gla | aT Spas 3 ee EL oS Cy ae olde Ge pe le OW SEV s pete alse BLE op SLI S poss Gee F cele psd 21581) oeadd -pebiSe glt Gib pS y ele y $5 y 3B See bb per y pelo dee by oles S B28 GH 96 288T Soigtts - 9 PSS ae Se by U3 hed 2 oS SIG chess GL 5 Ly ob. ve Yo Is bp SLU odes eta oly oe Glace I sssak HLF GUS yay 04S ole gl GI oles Se ole 9 AL ype Slay 9 SR gle SIS 5 ult sS 5a why oe BLS lays syrkie aoe G soles ole ole gay S BY Soy wee Si LS Gly 2S globe Ge gS! ye Saag lb Te eS pa Ly olbodz ss Glecengy © dee Sige gf Vy wileas ple glnB 4 pet oe old els PEEL clase 3 pooh 9 58 22d BS) bho ols! od He GG at Ss pe, phe ee eal ce ct Sl 5 ps 3k g colle WES -py aS BG & GAS & of me oy IG L Welly 5) oy eale aL Yo Saj ey ped SEH as sels GSLs al Loewy, bY te WIL ole pee y SLD LI Gols ob yee sees gla 4 ale LS gla AS 5 ay Cee eS GE SG glk tee Jar ob S eletS Gd 98 9g Satie olete & wld 6 29, sas aby sali! te ly 51S SI a3 ye I oy GISELE GEL 5-65 Sc aetS pb y tls BUG ply L eos S pth petty PSS plead ole y IAA ope L way 2955 olS vas, oe Sasa Gees 5 Le es We iS hb plas se BAS pT 5 GG S25 close Ob SI oy toe GSek | plas to ae ass clang Hes 85 3 pan ce ae IRL gebl gly St oWGs 5 Slits ~ PEE OS SS S oye yh LE, y Le BLS 52 plays 5 Loy 1 i soy Ge ty ole AU oh tes ye PE lat y ok gee BE plaSae Settle MLL pray oa5ly GT tee S eb woth oblate 3 liges tle ala & OF pablyd eB ye Gy gies 5 $Y 4g ayy od et ew Lest Ly toys Slat oly Lye Sol y Saat sales 2 gles yl GS 5 fae, mrt fle S036 = 28S eg gh aS Ly oy pee S sent 4 hee ged LI Sand og So fa S ey dea vob 5 AS pleslas Ly gg! Lege Soe thee pled, dol Shen 00 opm GE jo Sl, G IL, Hews aS Gy Sag pe Sole cal sl ep ols ah OSI S55 pS og! glee Ine Wel g Sys SL, pb ly lop colle Gas Sasale pS Boe Loe Seale oy YE role LS 3h Sy Seay hs Spats gees @ Soe gus ge Ss LQ S ws S ya Vel 5 S408 Wee Able 33s So Tae olSa Sp lodt e883 ote Jos pt oh Gap S Sal ol el, Plctle Se 32 ee es oe ee tl LS cope 1 ae LS 9 098 8a GWal pled sh 521; ay bol IL Ly ak ne doe thee ook oh8 Bas ot Gad Se ope Lb GUY of lil ¢ M04 0995 5 2355 SE ayS leh lle pS oa UE tae 95 whald oon Seo HB ¢ pb 6 owl As 52 Gp 6 6 oa S OE one ete he GE et gle gle oe ye vay ebly ep pe G58 cee S etsy gap 9g eel AEE 53 gle 235 voile GL3 Pils 9 Ee G Bylo ee te ty ol Ghai th Vtg Shaye Spe sy y Bly. ehy ost pls 45 ob YL , 225g Eire 3h Agha S oul ue pe G go Lt oe 9 Sleet oly ae ae Ley Gs S cath ES lal, he S Soll ly Le 5 Wel y LL S Ly ok GI Ty oleiel vas lah ad pyleas PSPSE wl S55 5 wt ce! U pars oe Vo slalyes tae pb 2 ISD Lee SaeS Ye HLS Ssl, Ge oySlye we 55S 0d ey leea gyal y pete Ga soley say Saige mw We 25 MB S ay commotl y ogeliinets yildaty at 5 gel tee ty Nye Sel sph S Ay gees al eal gh otk pe ge 25 onl Sette Lb OG al th LG nw La Aeo! y to die of grieffdepression 3,5 gj [lever Jeaving familiar surroundings 1,415 }cargo to split open imitation eyeglasses to retreat dusty greeter rug, carpet 5 | scout handwoven pile carpet to burst, explode spoiled (fruit) bottom Kilim to reside, settle on the bottom gat gets & anonymous. flatweave carpet pele blessing, abundance leprosy ah alms leper elt settled solution, answer Sle coquetry tobe certain ttle pe caress to be forbidden by religious law yas ple fried (egg) goes | sundries shop tat oth to check ote, | violence, harshness ehpte stricken with cholera sa5k, |alms Ge es) old to sob 208 ge ge |tohave a hand in catls ce Cree) 40-8 1 ta’ bir, Oly + OoseT ter « OaosToabe FOS gett le OS (ed) POslar ef Ord Sole SES os oole Ole aah ol pees oss) Fe] ta’bir-at Of et Gee) set OL mee ] tgt(y) GaP set oat AN 95 (Bor) [oaiaS sect [i @ ] t.-ndima(-e) 4b, ol gatoT ast shen Coal) sable toad actyi lel ye yw $958 ome @ Silty ees dt WG gat pls oF Gag GBlay OS ay gl sale Leo Sal 3299 aby B gbslye 1 Sabat eal il or 4 99 51 GS Wels Le Le 5 Say oes sales Jab 6 aise sed Bele 9 cel slr o23 lets 3! ells) WSLS U5 b Leta Heb cule 1) sLBLS & ghe stl) Hs Sy pie GLb) lin GASaye Jytee cede F) heen S Sol geal Je yin plo teres Ce cue esta) Ge a ree ete ene a apg Sab hte e 0) S sy cal cle ce ale aro eel Jf yo seRbl age Says eer ale 3h othe Ly glk sy bee 1) asd gals tas 30) sage oils cass 51 15 S55 Gayk Ghade ta) oS Gxt 9 8° Cle! 093 2 eke sy I) oS oS Abt pi? 028 BI 9 HS sth glow 40) 3» Se -9 18s,S Gs aly os bel) ga by ght 0) eon Ib ol eg sabaye ghia 43 Ghee 591) Ab O) oy oad crewed Sle 38 by gf gy teS Lage GS gyte pa Ly ll gyee WIS alae oF elie 5a w Peel eas) sola ceo es eee il a0 let ee eels ck ate weed ad slo Sy ly dee ll aeS salize! oat oafs OLIS 3! cue ye shulS ule ¢ cpraleg: de 8s glo S e258 Gy a 38 pani 1 wl oS Siti oust a ub al pa ol S page eat paler pase tla Ly olde pase eaabag by pall pox 058 pls Ly ths speatly Ly Lagan E pablo Lb 4s lS sh Ly beled SS PSS Ue (SSS sur ge Gls 5 GIS yo plays 1 wat =SLe eke wabaS guts Cie sal pasle S pay at Bk pe swiesbets Joy 53 58 hye vaubeae Ly phils San tals Greet eh ter GOS obi poses LS ape plaSpee epee 9 Je 18S 095dH15 shee @ BES get SSL te ees Ue -0 seals toast SI sage ably Le gtSoye 1 2S rd G8 Ly be slg Se peed ote bert ot ae De wy rede els ot 232° Ne J3S 4 8S oll sh [oe ee] —1 Us eesti Sis perl (ya) .ojla 3 3! we pa 233 S ilo pe 59 By oh Bhs ol ge ley S 1 sae 5) ES] ppp sla (13) aS sys by (aha aay sar aly tL Base GUL y gear 3G gs oe oy S Gat] -1 (03) «statist ame (os) aS Jigs poo S cul (a) a5 qa os Fe eats] BG oe [558559] 9 S55] 9 AS ASa5e Us lee 0 13) gad ol Foo Lb oak GLa be 3I Lte) ee ete ib oe b oS sa oe al Lb he & A (3) eee S LB las Ud on ote (val ala oly Ghai me hy Gar ont ante S cult 3 p29 2H 2S 99 Gun aS toy opty Boag Seale fle 53 11 (val vay gle 39 glacs Uy cl ae jt [Pa] y eels athe 9 oh ete Boe Sou) Uda sbas eats -IT wr (oso) ood bobs Sele Goad) Lal kOe HLS WS pelts Vane 9 3 apa eS She alee gist | das (ley glee EIT AK Adarand Vonne ae b yigta Ups jt dnS hE Ga a ad sy Jee gy she Gay3F Objy tale oS pee bee bg he thal gal Uae ha & Seles bbe i Sats Se he ile i pall speoncbl boS edly # OF Maiden Hey otihon) Beth tag Sa epi lesee 018 i) Sabie Sle ee 9 Of Eke by SK (9) (oad & gh Sls Sle oe Se, en eenre yarn: wr