Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Adnan Advar
OSMANLI
TRKLERNDE
LM
Remzi Kitabevi
SZE BALAMADAN
Paris, 1939
Bu incelemenin konusunun yanl anlalmamas iin, he
men sylemek lazmdr ki, aaki sayfalarda kitabn adnn da gs
terdii gibi, yalnz ve yalnz Osmanl Trklerinde ilim bahis ko
nusu olacaktr. Arap yahut Fars dilinde yazlm ilmin ounlukla
Trk rkndan gelmi bilginler tarafndan meydana getirilmi oldu
una burada deinmek istemiyorum; nk byle bir aratrmaya
girimek, bizi IX., X. ve XI. yzyllar bilginlerinin mene ve rklar
hakknda birtakm nazari tartma ve ekimelere gtrebilir. Bu
cins tartmalara pek karakteristik bir rnek vermek iin, Kalkta
de kan, The Musulman adl, haftalk mecmuann iki nshasndaki
(special ed. issue, 1936; 1937, No. 6) makaleleri gstereceim: Bu
makalelerde, son yzyln son yarsnda yaayan Cemaleddin Efgan
adnda bir slam dnrnden bahsolunmaktadr. Hatta o makale
ler abasnda eyhin, Trk kaynaklarna gre kimlii, menei ve ana
diline dair, benim de yazdm ksa bir not vardr (1). Hemen hemen
aramzda yaam denilecek kadar bize yakn bir tarihe ulam olan
bu zatn rk ve menei iin yaplan u tartmaya baklrsa, IX., X.
ve XI. yzyllarda eitli kavimlerin kaynat Orta Douda yetien
bilginlerin milliyetini belirtmenin ne kadar zor ve hatta bazen im
kansz olduu meydana kar.
te yandan maksadm, Arapadaki ilm denilen ilme miras
olan bir millette, be yzyl (XIX.-XIV.) iinde, bu ilmin durumunu
ksaca belirtmek ve XIX. yzyla, yani modem ilmin Trkiyeye gir
dii tarihe kadar, zlerek ve gerileyerek, nasl srdn gster
mektir.
Bu incelemede ilim kelimesiyle anlatmak istediim, matema
(1) Bu makaleler okunursa, eyh Cemaleddinin bir Afganl yazarn Afganl, bir
ranl yazarn ranl ve bir Hintli bilginin de Hindistanl olduunu iddetle savun
makta olduklar grlr. Ben de, Trk Yurduada <1, 70, 201) Ahmet Agayef imzasyle yaymlanan iki makalede, yazarn ahsen tand eyhin aslen Azerbaycandaki Meraa ehrinde yetimi. bir Trk ailenin ocuu olduundan bahsedildiini, yazdm
notta bildirmitim (bkz. The Musulman, 1937 XXXI. No. 6, s. 9).
OSMANLI TRKLERNDE LM
tik, tabii ilimlerde tptan ibarettir. Bunu bir kere daha aka sy
lemeyi zorunlu buluyorum; nk, Osmanl Trklerinde ve esasen
Douda ilim kelimesi, btn beeri bilgileri, hi ayrt etmeksizin,
iine alan ok geni bir anlam tard, Kelam, fkhyle din, ncum
ilmi (astroloji), sihir, sima ilmi, simya ilmi (fantasmagorie), rya
tabiri hep ilim erevesi iine girerdi. lme verilen bu geni anlam,
Trkiyenin karanlk kalan fikir gklerini modem ilmin ilk ualar
aydmlatncaya kadar, yani XIX. yzyla kadar, baki kalmtr.
Btn bu ilimler, medrese tabir olunan messeselerde okutu
lurdu. Bu Trk messesesinden bahsedildike Franszcaya college
de reigieux diye tercme mutat olan bu medreseler, hakikatta Osmanl imparatorluunun niversiteleriydi. Bu surete medreselerin
mezunlar lim unvann alyorlard ki, Franszcaya bile geen
ulema kelimesi s av ant mukabili olan bu kelimenin ouludur. Bu
unvan tayanlar, kelam, fkh, tp, heyet, matematik ve ncum il
mine vakf olmak iddiasmdaydlar. Mamafih modem ilmin Trki
yeye girmesiyle bu geni anlamn deitiini aadaki sayfalarda
greceiz.
lave etmeye lzum bile grmyorum ki, bu tetkikin tam oldu
unu sylemek iddiasnda asla deilim. Yerinde yaplacak alma
larla bu aratrmann tashih ve ikmal edildiini grmek temennisi
ni burada tekrar ediyorum. Herhalde unu teyit edebilirim ki, filozof-mverrih Benedetto Crocenin hakimane nasihatma uyarak, fi
kir alannda grevi, savalar coturmak deil, gerein bilincini
ak ve aydnlk tutmak olan tarih yerine hurafeler koymamaya
altm (1).
A. ADNAN
(1)
B. Croce'nin bu szleri, 1936 ylnda British Academy huzurunda talya
tarihinin vahdeti hakknda son mnakaalar zerine, dzme tarih ve tarihilere kar
, vermek istedii ve her nedense Londraya bizzat gelip veremedii, fakat Proceedings of the British Academy, XXII. de nerettii bir konferanstan alnmtr. Bu kon
feransn gayet gzel bir conpe rendus, Pariste kan Science gazetesinin 15 Mart
1937 tarihli nshasnda vardr.
SZE BALAMADAN
stanbul, 2 Mays 1943
Uzun bir gurbetten sonra memlekete dndm zaman, bu ese
rin Franszca basksnn Trkiyede pek az okunduu halde, oku
yanlarn beenmi olduklarm iittim. Hatta Maarif Vekillii, eseri
Trkeye tercme ettirmek iin, muvafakatimi istedi; ben de birin- ci nszde sylediim gibi, kitabn tamamlanacak ve dzeltilecek
yerleri olduunu, bunlar kendim yaparak, ikinci basksn hazrla
may vaat ettim. Drt sene iinde, baka bir alanda youn ve id
detli almalar arasnda vakit bulduka, esas olarak Franszca ns
hasn almak suretiyle, eserin zerinde altm. Ulalmas muvakka
ten gleen birok yazmalar eriebileceim bir yere gndertmek
hususunda Maarif Vekili Hasan-li Ycel'in pek kymetli yardm
n grdm. Bu suretle, grlmesi benim iin mmkn olan yazma
lar gzden geirdim, byk ilaveler ve dzeltmeler yaptm; bunun
la birlikte, grdm yazmalarn bir ksmnn, bahse deeri olma
d iin, ismini bile koymadm. Herhalde, eserin tam ve mkem
mel olduunu iddia etmek yine benden ira olsun. nk eski k
tphanelerimizin ilmi kataloglar yaplmadka, hele Mecmuat-r
-resai ad altnda toplanm risalelerin yazarlar ve konular aka
ve kesin olarak bilinmedike, byle bir iddia pek yersiz olur.
Bu eseri okuyanlar, Osmanl Trkiyesinde mspet ilimlerin
XIX. yzyla kadar ancak Arap ve Fars dillerindeki ilim in eksik
ve bazen de yanl bir devamndan ibaret olup, ne muhteva, ne de
metot bakmndan Yunan mucizesinin Douya gemesiyle ald
ekilden ayr bir ekil olmadm, ama bu ilimlerin, Batdan fikir
ve metot alarak, yenilie doru yrd nadir safhalar olmusa,
onlarn nemle belirtildiini greceklerdir.
zellikle Batl okuyucular iin yazlan Franszca aslnda, ayn
devirlerdeki Avrupa ilmi fasllarn hi uzun tutmadm halde, bu
baskda biraz uzunca yazdm; nk bizim gibi btn modern ilim
ve teknii hazr bulmu milletler iin, o ilim ve tekniin tarihini
ksaca olsun bilerek, insanlk tarihinde harp ve siyaset yannda bir
de ilim ve medeniyetin yeri olduunu renmenin pek faydal ola-
OSMANLI TRKLERNDE LM
Ekler
Sayfa
Ekler
Ek. 1
Ek. 2
Ek. 3
Ek. 4
Ek. 5
Ek. 6
Ek. 7
Ek. 8
Ek. 9
Ek. 10
Ek. 11
Ek. 12
Ek. 13 D. not. 3
Ek. 14
Ek. 15
Ek. 16
Ek. 17
Ek. 17/1
Ek. 18
Ek. 19
Ek. 20
Ek. 21
Ek. 22
Ek. 23
Ek. 24
Ek. 25
Ek. 26
Ek. 27
Ek. 28
21
23
25
26
27
28
30
38
43
46
47
48
49
57
61
62
66
67
70
72
73
74
77
90
91
92
95
96
100
101
Ek. 29
Ek. 30
Ek. 31
Ek. 32
Ek. 33
Ek. 34
Ek. 35
D. not. 1
Ek. 36
Ek. 37
Ek. 38
Ek. 39
Ek. 40
D. not. 1
Ek. 41
Ek. 42
Ek. 43
Ek. 44
Ek. 45
Ek. 46
Ek. 47
Ek. 48
Ek. 49
Ek. 50
Ek. 51
Ek. 52
Ek. 53
Ek. 54
Ek. 55
Ek. 56
Ek. 57
Sayja
104
105
106
106
108
109
118
125
130
132
133
135
151
157
166
167
168
172
175
182
184
187
196
207
212
213
215
217
220
221
222
Daha nceki basklarda mevcut olan ve yazarn koyduu dip notlar olduu gibi
saklanm ve her sayfada lden balamak zere eski yerlerine konulmutur.
Bu defa, drdnc baskya konulan 3 dip not ile ilave edilen 58 adet Ekin say
lar trnak iinde gsterilmi ve bunlara srekli numara verilmitir. Ayrca herhangi
bir karkla meydan vermemek iin btn ekler deiik harflerle dizilmitir.
NDEKLER
Ekler
................................................ 11
I. XIV.-XV. Yzyllar................................................... 15
58
126
181
206
Sz Bitirirken.........................................................
228
ndeks ...................................................................................231
Blm I
XIV. - XV. YZYILLAR
16
OSMANLI TRKLERNDE LM
XIV.-XV. YZYILLAR
17
18
OSMANLI TRKLERNDE LM
XIV.-XV. YZYILLAR
19
20
OSMANLI TRKLERNDE LM
XIV.-XV. YZYILLAR
21
22
OSMANLI TRKLERNDE LM
XIV.-XV. YZYILLAR
23
[Ek - 2] Hac Paa hakknda daha yeni bir deerlendirme iin bkz. S. nver:
Hekim Konyal Hac Paa ve Eserleri, stanbul 1953 (A.K.).
24
OSMANLI TRKLERNDE LM
XIV.-XV. YZYILLAR
25
26
OSMANLI TRKLERNDE LM
XIV.-XV. YZYILLAR
27
XV.
yzyln ilk senesinde (12 mays 1400) Yldrm Beyazt - ta
rafndan Bursada Dr-t-tp adiyle bir hastane aldm biliyoruz.
Doktor Osman evki (bkz. ayn eser) bu hastaneyi bir tp okulu sa
yyorsa da, yine ayn yazar tarafndan Bursa Evkaf arivinden ka
rlan 15 ramazan 802 tarihli vakfiyesinde retime dair bir blme
rastianmamaktadr; fakat eski zamanlarda her yerde olduu gibi bu
hastanede de usta hekimlerin rak yetitirmi olmalar mmkn
dr. Mesela Seluklular zamannda Gundiapur ve Badat hastane
leri modelinde birtakm hastanelerin Anadoluda ina edilmi oldu
unu da biliyoruz. Kayseride (1205), Sivasta (1217), Divrikte (1228),
ankrda (1235), Kastamonuda (1273), Konya ve Amasya'da (1312)
hastaneler vard ve bu hastanelerde hi phesiz ustalk raklk
tarznda hekimler yetimekteydi [Ek-5],
Bu devrin sonlarna doru yani Murat II. zamannda yetimi
ve bize iki eser brakm bir hekim-yazar daha tanyoruz ki, Mukbil-zade Mmin adndaki bu zatm olumluu zerine byk bilgimiz
yoktur. Dikkate deer eserlerinden biri olan Zahire-i Muradiye'nin
(Yahya Efendi dergahnda Hac Mahmut Efendi ktphanesi, No.
[Ek-5] Seluklular tarafndan ina edilen bu hastanelerin kurulduu ehirler
de, bunlarn yannda (Camiler, Medreseler, imaretler, Tekkeler gibi) dier dini, kl
trel ve sosyal kurumlarn da mevcut olduu bilinmektedir. [Bu konuda tbbi a
dan nc almalar iin Bkz. S. nver: Seluk Tababeti, Ankara 1940 ile S. nver:
Anadolu
ve
stanbul'da
imaretlerin.
Ahane,
Tabhane
ve
Misafirhanelerin
Ruhi
Kemallerine Dair .. Tp Fakltesi Mecmuas Cilt IV (1941) S. 2390-2410], Bu ku
rulular ayr ayr fakat birbirine yakn yllarda ina edilmiler, dolaysyle eitim
asndan da bir btn meydana getirerek, belirli bir kltr ortam yaratmlardr.
[Bkz. S. nver: Anadolu Seluklular Zamannda Umumi ve Hususi Ktphaneler
Atatrk Konferanslar Cilt 2 (1964-1968) S. 3-27]. Bu ortam devletin kuruluu ile bir
likte gelimeye balamtr, nitekim erken Seluklu devri zerindeki aratrmalar o
dnemin eitim hayat hakknda fikir sahibi olmamza imkan vermektedir. [Bkz.
F. Smer. Alp Arslan Zaman Kltr Messeseleri Seluklu Aratrmalar Dergisi
Cilt IV (1975) S. 75-125], Medreseler ile hastanelerin yan yana olmalar teorik ve
pratik eitimin beraber yrtlebilmesini kabil klmaktadr. Bu uygulama sonucun
da yeni bir tp eitimi anlay ve modeli gelimitir. [Bkz. A. Sayi: The emergency
of the prototype of the modern Hospital in Medieval slam Belleten Cilt 44, Say 174
(1980) S. 279-286]. Bu uygulamal model Bat tp eitimi zerine de etken olmutur.
(Bkz. A. Sayl: Certain Aspects of Medical instruction in Medieval slam and its
influences on Europe Belleten Cilt 45 Say 178/1 (1981) S. 9-21], Ayrca, Seluklu
hastanelerinin Hair Seferlerinden sonraki dnemde Avrupa hastanelerini her ba
kmdan etkiledikleri bugn bilinmektedir. Bilhassa mimari benzerlikler, hastane me
knnn
kullanm
zerindeki
karlatrmal
aratrmalar
bunu
ispatlamaktadr.
[Bkz. A, Terziolu: Seluklu Hastaneleri ve Avrupa'Kltrne Tesirleri Malazgirt Ar
maan S. 49-66, Ankara 1972; A. Terziolu: Ortaa slam Trk Hastaneleri ve Av
rupa'ya Tesirleri. Belleten Cilt 34, 133 (1970) S. 121-170; ayrca Bkz. Ayn yazar
Annales de l'Universite dAnkara Vol. XIII (1974) S. 47-78], Seluklu Hastanelerinin
ve dier kurulularn Osmanl Devleti dneminde de aynen faaliyete devam etme
leri ve pek ounun XIX.yzyla kadar alr vaziyette olmalar kltr sreklilii
bakmndan zerinde durulacak bir noktadr. (A.K.).
28
OSMANLI TRKLERNDE LM
XIV.-XV. YZYILLAR
29
30
OSMANLI TRKLERNDE LM
hnnur ve Hazainssrur eseri hakknda (Vol. 1, No. 2, 1943), erafeddin Sabuncuoiu Cerrahiye kitabnda gze ait bahislerin ve resimlerin izah (Vol. 1, No. 3,
1943) slam ve T_rk tababetinde gze ait anatomik resimler ve stat smail Saip
Sencer (Vol. 1, No. 4, 1944). Hekimba/ Gevrekzade Haan ve Risale-i terih-l
basariyesi (Vot. 1, No. 5, 1944) Amalar ve Krhaneier ve Manisada Saruhan Bey
krhanesi (Vol. 1. No. 6, 1944), Tbbi Tekilatmzda gz hekimlerinin yeri-1 (Vol. 2,
No. 1, 1944) Tbbi tekilatmzda gz hekimlerinin yeri-2 (Vol. 2. No. 2, 1944) ark
ta gze ve tesirine verilen nem (Vol. 2, No. 3, 1944) Ebu Said'in gz iltihabnda
ruhi tedavisi (Vol. 4, No. 1, 1946) Sadreddin Konevi ve gz ars (Vol. 6, No. 6,
1949). Yukarda yayn sras belirtilen bu on bir makalede Onver, Osmanl tbbnda
kehhallerin yetime tarz ve igal ettikleri yerden balayarak gz anatomisi, fizyo
lojisi, hastalklar ve tedavileri ile ilgili bilglieri derlemitir. Ayrca bu almalarda
konu ile ilgili geni bir yazma kaynakas da verilmitir. (A.K.)
[Ek-7] Demir'nin bu kitab Farsaya ve Latinoeye de (1664) evrilmitir. Ha
yat al-hayavan iinde Gfobetik sra ile bine yakn hayvann ismi geer; bunla
rn bir ksm gerek bir ksm da hayaldir. Aslnda bu eser bir tr hayvanlar alemi
ansiklopedisi gibi kabul edilebilir. Dier bir zellii de iinde pek ok folklorik
maeryelin bulunmas ve says yzlere varan yazar ve eser adnn veriimi olma
sdr. Bundan baka, IX. yzylda yaayan Abu Yusuf bn Ali Hizan'm Veteriner
hekimlii ilgilendiren nemli bir eseri, Kitab al-Hayl val-Baytara da Trkeye ev
rilmise de eviri tarihi belli deildir. Bilinen nsha (Sleymaniye, Fatih 3533) 1536
da istinsah edilmitir. (Bkz. N. Erk: Veteriner Tarihi, S. 83-87, Ankara 1978). (A.K.).
Blm II
FATH SULTAN MEHMET VE-LM
32
OSMANLI TRKLERNDE LM
33
34
OSMANLI TRKLERNDE LM
35
36
OSMANLI TRKLERNDE LM
37
38
OSMANLI TRKLERNDE LM
39
seripsit
atramento
miniphirii
(?)
per
ipsum
Kriaco
Aconi-
40
OSMANLI TRKLERNDE LM
41
42
OSMANLI TRKLERNDE LM
ledi ki her kim bir Hristiyam rencide veyahut avamlk ederse azim
azap oluna. Hemen Sultan Mehmed yalnz kendi sevmek deil lkin
cmle Mslmanlar severlerdi, ann iin yani sultan ile muhabbet
ettii iin ve dahi azim ferah ve srr ettirdi ki byle cins agar (?)
sultan olduuna yani padiah olduuna temme temmet.
Patrik Georgios Gennadius, Bizansn en son mehur bilginiydi.
Latin kilisesi aleyhindeki polemikleri pek mehurdur. Fatih tarafn
dan patrikilikte braklm ve be yl sonra istifa ederek, Serezde
Prodromos manastrna ekilmitir (lm. 1469). stanbul'un fethin
den sonra da Roma kilisesine kar polemiklere devam ettii gibi
iki Trk bilginiyle Hristiyanlk zerine henz yaynlanmayan bir
diyalogu daha vardr (bkz. Krumbacher, Handbuch der Altertumswissenschaften, IX, 1, 120).
Hristiyan akaidine dair Fatih'in huzurunda ikinci bir tartma
da patrik Maxim Mantel'le olmu ve bu tartmann zaptm padiah
patrikten istemitir (bkz. G. Gillet, L'histoire du regne de Mohammed II., 135-142, 270). Fatihin metafizik konulara kar iddetli ilgi
sini gsteren olaylardan biri de, eer Bizans kaynaklarna inanmak
gerekirse, merak - ve tecesssn gidermek iin bir mezar atrma
hikaj^esidir:
Ortodoks kilisesine gre, aforoz edilmi olduu halde lenlerin
cesedinin bozulmadna dair bir itikad duyan Fatih, byle bir ah
sn mezahnm alp baklmasn istemi ve gerekten byle bir me
zar, gnderdii memurlar huzurunda, papazlar tarafndan alm
tr. Bana kalrsa ihtiyatla karlanmas gereken bu ve buna benzer
hikayeler ve bilgiler Bizansl ve Avrupah tarihileri Fatih ne Mslmand ne de Hristiyan iddiasna srklemitir (bkz. pandouyn
Cantacassin, ayn eser, s. 202-205). Hatta G. Gillet Padiah hibir
dine inanm deildi diyor (bkz. ayn eser, s. 18). Biraz daha aa
da yazar, insanlar ancak erdem ve kadere iman etmelidirler diyen
Mehmet Il.in olu Beyazt, ayn terbiyeyi almamtr szlerini kat
maktadr. Btn bu rivayetlerin en doru aklanmas padiahn
dogmatik bir dindar olacak yerde eletirici bir fikre sahip, belki bi
raz da pheci bir dnr olduunu kabul etmekle mmkn olabi
lir. Herhalde Fatih hakknda Avrupada o zaman hasl olan bu fikir
ler ok yaylm ve hatta edebiyat ve hayale dkn papa Pius II.u
Fatihe hitaben bir mektup yazarak, Hristiyan dinini kabul ederse
onu btn Dounun ve Bizansn imparatorluuna nasbedeceini
bildirmeye vardrmtr.
Padiaha hitaben yazlan Latince bu mektup, sonuna kadar
okunmas ricasyle balyor ki, byle bir ricann, eer mektubun
1642 satr tuttuu gz nne alnrsa, pek yerinde olduu anlalr.
43
44
OSMANLI TRKLERNDE LM
FATH SULTAN M E H M E T V E L M
45
sus olmak zere, bir ktphane ve yine camiye yakm iki gzel ye
rin birinde bir darifa -ki, burada batan ayaa kadar btn
hastalklarn tedavisini ve ilalarn verilmesini Fatih emrediyordu
tekindeyse, gurbetten gelen ulemann ve yolcularn barnmas ve
beslenmesi iin bir tbhane (misafirhane) kurulduu sylenmekte
dir. Vakfiyede medaris-i semaniyenin her biri iin akli ve eri ilim
lerde baarl birer mderris, gnde 50 dirhem=250 gm kuru
la tayin edilmi ve bu mderrisler, tatil gnleri dnda, her gn
rencilerin eitim ve retimiyle grevlendirilmiti. Bundan baka,
her mderrisin yanna, ilk bilgileri rencilere okutup mzakere
edebilecek, bir muid, yani asistan, gnde 5 dirhem=50 gm kuru
cretle tayin edilmi ve her medreseye ancak gnde 2 dirhem maal
15 renci alnmas art koulmutur. Tetimme medreselerinde her
hcreye (odaya) harcamalar iin ayda 15 dirhem para balanmtr
(aada greceimiz Trke vakfiye bu parayla rencilerin kar
nn doyuracan ilave ediyorsa da Arapada byle bir ey yoktur).
Bu vakfiyede dikkate deer taraf, ktphanenin hafz- ktbne
verilmi olan grevin ak seik belirtilmi olmasdr ki, o vakitler
kitaba kar olan sayg ve kskanl gsterir. Kitaplar, yararl ve
kitaplarn adlarm bilen hafz- ktp tarafndan mderrislerle
rencilere nbetlee olarak dn verilecek ve maiyetinde bulunan
bir katip de btn kitaplarn adlarm bir deftere kaydettikten son
ra, onlar muhafaza ve hatta bir kitabn yapraklarndan birinin kay
bolmamasna dikkat eyleyecektir. Vakfn nazr yahut kaimmakam
her ayda bir kere (Trke vakfiyede her ayda bir kere) kitaplar
tefti etmeye mecbur tutulacaktr (1).
Yine Arapa vakfiyeye gre, darifa (2) iin ilmi ve pratik
alanlarda hazk ve becerikli, feragat sahibi, hangi taifeden (kavim
den) olursa olsun, (Trke vakfiyede bu kayt karlm ve hekim
ler hakknda deneyen ve denenmi deyimi konmutur) iki hekim,
bir kehhal (gz hekimi), bir cerrah (operatr), eczac, hademe ve
kapc tayin ve hekimlerin, her gn iki defa, hastalar ziyaret et
mesi art klnmtr. Vakfiyede hastalara verilecek yiyeceklere har
canacak parann miktar, ksacas her ey gz nne alnd gibi,
darifaya ait olan blmn sonunda ahnm hastalara yarar her
trl yemekler (peklik verici, eki ve tatl) piirmeyi bilmesi ve has
ta hizmetilerinin hastalarla gzel gzel konuup, onlara iyi muame(1)
Fatih asrnda kitaplara gtserilen .bu ihtimam zamanmza kadar gelebilseydi imdi-k ktphanelerimiz elbette daha zengin ve daha muntazam olurdu.
(2)
Drifa Mahmut II. devrine kadra harap bir halde mevcut iken, sonra
dan tamamyle ortadan kalkmtr (plan ve yeri hakknda bkz. Sheyl n,ver, Cum
huriyet gazetesi, 9 austos 1942).
,46
OSMANLI TRKLERNDE LM
47
48
OSMANLI TRKLERNDE LM
de'nin vefat zerine, rasathanenin bana gemi ve Ulu Bey Zic inin tamamlanmasna yardm etmitir. Ulu Bey, bu Zic in nszn-,
de, Ali Kuu'dan bahsederken, sayg deer olumuz diyerek, bu
yardmdan ve Ali Kuu.dan verek bahsetmektedir (bkz. Zic-i Ulu
Beg, Beyazt Genel Ktphanesi, No. 4612, s. 1) Nihayet Ulu Beyin
kardeleri tarafndan, ehit edilmesi zerine, Ali Kuu Azerbaycan'a
hicret ederek, Akkoyunlular padiah Uzun Hasanm maiyetine gir
mi ve onun tarafndan Fatih'e eli olarak gnderilmiti. [Ek -12].
Dou ve Bat bilginlerini saraynda toplamay pek seven Fatih,
Ali Kuuyu Ayasofya medresesine gnde 200 ake maala tayin
etmi ve Kuu, Uzun Hasan'm yanma dnp elilik grevini ta
mamladktan sonra, aile ve adanlaryle birlikte yeniden Trkiyeye
dnmtr ki, bu yolculuunda kendisine gnde 1000 ake yolluk
verilmitir. Bu cmerte yolluk Fatihin gerek bilginlere olan sayg
ve sevgisini gstermek iin yeter, stanbula vardnda, zamann en
mehur bilginlerinden Hoca-zade ve bakalar tarafndan skdar'
da karlanm ve kadrga iinde Hoca-zade ile, gelgit dalgalar ze
rine bir tartmaya girimitir. Ali Kuu stanbulda Ayasofya med
resesi -mderrisliinde alm ve nihayet 16 aralk 1474te vefat
ederek, Eyp trbesi yaknma gmlmtr. Ali Kuunun vefat
tarihi, torunu ve mehur astronomlarmzdan Mirim elebinin yaz
d Farsa bir szle tarihten anlalmaktadr (hicri 879). Fatih med
reselerinin dzenlenmesinde de yardm eden Ali Kuunn ilmi a
lmalar iki ksma ayrlabilir; bunlardan kelam ve filolojiye ait
olan ksm bizi burada ilgilendirmez (bkz. slam Ansiklopedisi, mad.
Ali Kuu); ikinci ksmda onun matematik ve astronomi zerine
yazd eserler-vardr ki, bunlarn nemlilerinden biri Farsa yazl
m olan Risale fi-heyedr. (bkz. niversite Ktphanesi, Yldz,
riyaziye No. 370; Ayasofya ktphanesi, No. 2670). Bu eser, bir n
szle iki makale zerine dzenlenmi olup. Uzun Haan seferi sra
snda yazar tarafndan Arapaya evrilmi ve sonuna gkcisimleri
nin dnyamzdan uzaklklarna dair bir blm koyarak, zafer gn
tamam olduu iin Fethiye adiyle Fatihe takdim etmitir. imdiye
[Ek-12] Ali Kuu'nun hayat hkayesi ve eserleri hakknda .O. Fen Fakl
tesi Monografileri iinde bir kitap yaynlanmtr [Bkz. S. nver: Trk Pozitif lim
ler Tarihinden Bir Bahis, Ali Kuu Hayat ve Eserleri, stanbul, 1948], Burada, bi
linenlerin dndaki yeni bulgulan nszde nver yle anlatmaktadr: Monogra
finin orijinal taraf Ali Kuunun imdiye kadar bilemediimiz baz taraflarna yer
verilmi olmasdr. Mesela stanbulun tul ve arz derecesini bir defa daha kendisi
tayin etmitir. Fatih Klliyesine bir gne saati yapmtr. Fatih'in huzurunda konu
ulan ve kendisinin hazr bulunduu bir bilimsel tartma konusu ele gemitir...
Ktphanesine ait eserleri, el yazs'ile Fatih'e hediye ettii kitaplar, medrese
nizamnamesinin bir ksmn ve nihayet resmini bulduk... (A.K.).
49
50
OSMANLI TRKLERNDE LM
51
52
OSMANLI TRKLERNDE LM
OSMANLI TRKLERNDE LM
53
54
(1)
felsefe ve
bulunarak,
' .
el yazsye ka
Lybyerden
iiti
55
56
OSMANLI TRKLERNDE LM
57
(1) Alchimie kelimesi, her naslsa, bizde simya kelimesiyle tercme edilegelmise de simya, gerek lgat, gerek stlah manasyle, fartasmagoric mukabili olduu iin,
bugnk kimyann balangc alchimieyi elkimya ile tercmeyi tercih ettik.
-(2) Bu kelime aklamann eitli yollarn anlatr.
(3)
Zahrav'nin isminin o dnemde bilinmemesi imknsz gibi gelmektedir. Zi
ra. Sabuncuolunun bizzat kendisinin Cerrahiye-i lhaniye iinde alt yerde eyh
Zahravi nakleder veya eyh nakleder diyerek yazardan bahsettii nver tara
fndan tespit edilmitir [Bkz. S. nver: Sabuncuolu erafetin'in Cerrahiye kita
bnda gze ait bahisler, resimler ve izahlar Gz Klinii (stanbul) Vol. 1, 3 (1943)
S. 36 ve dip not 1], Ayrca son yllarda Manisa ktphanesinde (No. 1844) Kitab-
Zahravi ad altnda bir el-Tasrif evirisi daha tespit edilmitir. [A. Dizdar: 75. Yz
ylda Trk ditababeti ve erafeddin Sabuncuolu. 1. Uluslararas Trk slam Bi
lim ve Teknoloji Tarihi Kongresi. Cilt 2 (1981) S. 39]. (A.K.).
Blm III
XV. YZYILIN SONU VE XVI. YZYILIN BAI
59
ten sunan iki katma karlmas problemi teden beri ilim tari
hinde Delos problemi diye mehurdur. zmirli Theon skenderiye
ktphanesi hafz- ktb Eratosthenes'e (.. 276-196) balayarak,
Delos adasnda, bir byk veba knca ahlinin Apollon hatifine
bavurarak, bu vebann snmesi iin ne yaplmak lazm geldiini
sorduklarn, hatifin karlk olarak, tapmaktaki sunan iki katma
karlmasn tavsiye ettiini syleyince, ahaliye kolaylkla zm
kabil olamayacak bir matematik problemi verilmi olduunu yazar.
Mimarlar bu ii baaramazlar, Efltunun yardmn istemek zorunda
kalrlar; Eflatun, hatifin sunan iki katma karlmasn ihtar etme
sinin, Tanrnn daha byk bir sunaa ihtiyac olduundan deil,
Yunanllara matematii ihmal ettiklerini ve geometriyi kmsedik
lerini sylemek maksadyle olduunu bildirdikten sonra, problemin
orta orantl usulyle zmleneceini anlatmtr (1). Bu masals
hikayet zmirli Theon'dan baka Plutarkhosun (VII, 579) De Genio
Socratisinde bir diyalog eklinde geer. te bu hikayenin Araplara
gememi olduu Julius Lippert, Studien auj dem Gebiete der
griechisch-arabishen Litteratur adl eserinde (s. 45), sylemekteyse
de Zekeriya Kazvin'nin Asar--bildmda. (yaym. Wstenfeld, 385)
birka satrla yazlm olduu grlmektedir. Fakat Molla Ltfinin
risalesi okunursa grlr ki, onun kayna scr-l-bild olamaz;
belki Molla Ltfi stanbulda Theonun yahut Plutarkhos'un eserle
rini elde etmi veya bir Bizansl bilginden problemi dinlemi ola
bilir. Herhalde, ite ksaca anlattmz bu hikayeyi esas tutarak
Molla Ltfi Tazif-iil-mezbah risalesini yazmtr. Bu risalede nce
izgilerin ve karelerin kendileriyle arpmndan, yani tazifinden
bahsettikten sonra kpn ikiletirilmesi demek, yanma baka bir
kp daha katmak olmayp onu sekiz defa bytmek olduunu ak
lar. Kad-zade'nin Ekl-t-tesis ine yazlan Eblfetih haiyesinden
balayarak, birok eserlerde geen geometri bilmeyen kadnn yar
gda yanllk yapt hikayesini bu mnasebetle Molla Ltfi de
tekrar eder (bu hikayeyi sonra baka eserlerde de greceiz). Molla
Ltfi, risalesinde orta orantl usuln de aklad gibi, sonunda
vebaya kar baz dua ve efsunlar bile katmaktan geri durmamtr.
Bu Arapa risalenin metni, 1940 ylnda Profesr erefeddin Yaltkayanm himmetiyle, nshadan incelenerek, stanbul Fransz Ar(I)
Fakat
Erastothenes,
hkmdar
Batlamyusa
(Ptolemaios
Evergeles)
yazd
bir mektupta, sunan iki kat bytlmesi probleminin Delos efsanesinden daha n
ce Atinada bilinen bir problem olduunu, hatta kral, Minos olu Glaucos iin bir
mezar yaptrmak istedii zaman, mimara ahane bir mezar iin, ii kk tutuyor
sun -yanl yapmadan kp bir kat bytmek lazmdr szlerini sylediini, adm
vermedii bir tiyatro yazarna atfen kaydeder (bkz. Tannery, La Geometrie Grecque,
s. 110).
60
61
62
OSMANLI TRKLERNDE LM
re iki yeni nshas tespit edilmitir. 2) ncelenen kaynaklara gre Cerrah brahim
bin Abdullah'm devirme olabileceine dair ileri srlen grleri dorulayacak bir
bilgiye rastlanmamtr. Bu varsaym, baba adnn Abdullah olmas ve kendisinin
Yunanca ve Sryaniceyi bilmesi nedeni ile ortaya atlmtr. 3) Al'im-i Cerrahin'in
iindeki blmler nshalara gre farkllklar gstermektedir. Millet 23, Sleymaniye 22, Manisa, .. ve Cerrahpaa nshalar 21 bap zerine dzenlenmitir.
Gotha nshas ise Millet'dekine gre ksaltlm bir yapya sahiptir. 4) Eserin Sleymaniye. Millet ve Gotha nshalarnda eviri olduu aka belirtilmitir. Ancak
yeni bulunan Manisa nshasnn nsznde kitabn telif olduu aklanmaktadr.
Nitekim Yldrm'n metin zerindeki aratrmalar, eserin tam bir eviri olmadn
ve yazarn pek ok konuda tartlamayacak ekilde, ilaveler yapm olduunu
ortaya koymutur. Ayrca Al'im'in hemen hemen yans Akrabadin, Cerrah bra
him'in tabiri ile uabnme'dir. 5) Eserin Akrabadin blmnde kullanlan terkiple
rin hangi kaynaklardan alnd bildirilmitir. Eflatun, Calinos .Bukrat, bn Sina ve
Razinin kitaplar ve isimleri yannda, Akemsettin, Hac Paa, Hekim' irvani, Beir elebi nihayet erafettin Sabuncuolu gibi isimler dikkati ekmektedir. 14. ve
15. yzyl nl Osmanl hekimlerinin isimlerinden meydana gelen ikinci gruptan evirilsn orijinal metinde bahsedilmesi dnlemez. 5) Eserde erafettin Sabuncuolu'nu.n kaynak olarak kullanlmas ok nemli bir noktadr. Aratrcnn belirtti
ine gre, alman terkip hem Mcerrepname (1468) hem de Cerrahiye-i ilhaniye'e
aynen mevcuttur, ayrca Osmanl tababetinde Sabuncuolu ismi ilk defa bu kitap
ta grlmektedir. Bu da o dnemde deerinin bilindiini ve isminin yaygn oldu
unu gstermektedir. 6) Nihayet Cerrah brahim, batdaki ada yaynlarla kar
latrld zaman, elde tanari ateli silah yaralarndan ve tedavilerinden ilk de
fa olarak bahseden yazarlardan biridir. Bu da cerrahi tarihi bakmndan nem
lidir. (A.K.).
[Ek-15] Mirim elebi okunuu ve Advar'n bu ekli doru bulmas zerinde
Sayl bir aratrma yapmtr. Trk vs slam Eserleri Mzesinde 1973 Envanter nu
maral Zbdetltevrih adl bol harekeli ve H. 991/1583 ylnda yazlan bir eserde
Mirm tarzndaki okunu eklini tespit etmitir. Ayrca Cerrahiye-i lhaniyenin m
ellif hatt ile elde olan dzgn yazlm ve harekeli nshasndan okunu ekille
rini karlatrarak bu lakabn doru okunu eklinin Mirm eklinde olmas lazm
geldiini gstermitir. [Bkz. A. Sayl: Bir Bitim Adammzn Ad zerine. Vil. Trk
Tarih Kongresi Cilt II (1970) S. 547-553). (A.K.).
63
64
OSMANLI TRKLERNDE LM
65
sale-i 'Eflatuniye nin fakir ve hakir Mevln Muslihddin bin Mevln Sinan tarafndan 950=1500 yl recebinin 28. gn le namazn
dan sonra itinam edilmi olduu yazldr.
Metinde mana karmay gletirecek, yanllar olduunu
Vviedemann gstermekte ve evirirken, yanllar dzeltmeye ve an
lam kmayan yerleri dzeltme ve aklama zorunda kaldn sy
lemektedir. Fakat ok umulur ki, bu eserin baka birka nshas
stanbul ktphanelerinde bulunur ve karlatrlarak gzel bir
nsha vcuda getirilir. Herhalde yukarda da sylediimiz gibi, Fa
tih'in emriyle yazlan ve evrilen bu eserle, ilk ve XIX. yzyla ka
dar son defa olarak, Trkiye'de Arkhimedes prensibinden bahsedil
mi olsa gerektir.
Beyazt II.'m merak ve tecesssn gidermek iin, adlar bilin
meyen iki zat tarafndan, elkimya (hayat iksiri) zerine iki manzu
me yazlmtr ki, bunlar bugn Viyana ktphanesinde bulunmak
tadr.
Bir de, ehzade Korkutun vgsyle balayan, Yahya bin Mehmed-l-Gaffar tarafndan, deerli talar zerine, Kitab-l-yakut-l
-mahazin fi cevahir-l-maadin adiyle Trke bir eser yazlmtr (s
tanbul niversitesi ktphanesi, Yldz, tabiiye, 183 ve Leipzig k
tphanesi, Dou yazmalar, CC, LXV) (1). Bunlardan stanbul ns
has yakn zamanda (hicri 1223) kopya edilmi, yanllarla dolu bir
nshadr. Halbuki 1517 tarihli Leipzig nshas daha tamdr. Drt
mahzete (blm) ayrlan bu eserin yazar, Trkiyede ok seyahat
etmi olduuiin, memleketin corafya bakmndan tarifiyle balar
ve bu seyahat srasnda eitli yerlerin detleri ve hatta renim de
recesi hakknda bile bilgi verirj Bundan sonra birinci blmde, de
erli talarn vasflarndan ve ikinci blmde talarn vcuda gel
mesi artlarndan, nc blmde ise, eskilerin "ecsad yahut "filizat- seba (yedi filiz) dedikleri altm, gm, bakr, kalay, kurun,
demir ve kalay-bakr alamndan (har-i sini) bahseder. Drdnc
blm ise, triyat, yani uucu kokulu yalar anlatr. Yazar deerli
talarn tannmasna yarar baz bilgiler verdikten sonra drdnc
blmde misk, amber, kfur gibi kokulu maddelerin tarifine geer.
Eser, yazarn nszde syledii gibi, Muin-i devlet-i Korkut Han
Piyale Beyin emriyle yazlm ve ou yerleri Cevahirname-i cedid
ve Tansuhname-i lhan adndaki Faris eserlerden alnmtr.
Bu devrede tp leminde byk bir ahsiyet ortaya km de
ildir. Yalnz Edirne hastanesi bahekimi Ahi elebi adnda bir zen(1) Son zamanlara kadar Hrka-i Saadet dairesinde sakl olduu iin yazarn
grmemi olduu 970 = 1511 tarihli, ok temiz ve gzel bir nshas Topkap Saray
kitaplmdadr. (H.S. 340). Tarihine gre orijinal nsha olduu tahmin edilebilir.
OT 5
66
OSMANLI TRKLERNDE LM
67
er bir gzlem vardr (varak 13): Emir-i lem Geyvan Bey adnda
bir zatn mesanesinden gelen ta, idrar yolunda tkanp kalm ve
kimse derdine are bulamam, hatta o zamann hekimleri idrar yo
lunu yarp, ta karmak istemiler. Fakat hasta kendisine ii bo
ve ince, ucu yanndan delikli (neyde olduu gibi) gmten bir mil
yapm ve bunu ta taa kadar idrar yoluna sokturmu ve bu suret
le idrar aktmtr. Bundan sonra da bir kska (?) tertip ederek,
bununla idrar yolundaki ta krdrmtr. Ahi elebi bu ameliyat
kendi yaptn ima bile etmiyor; hatta icadn hastadan geldiini
aka sylyorsa da, bu usul esasen bir icat deildir; bni Sina'nn
Karnn unda. vardr.
Ahi elebi, Beyazt II.'m fevkalade gvenini kazanm bir he
kimdi. nce padiahn yemeklerine nezarete memur edilmi ve son
ra reis-l-etbba (hekimba) tayin olunmutur. Kanun Sleyman
zamannda, 90 yama varp, 930 ylnda vefat eden bu hekim, Ru
meli ve Anadolu'da krk kadar kye sahipti. Hatta, Edirne vilaye
tinde bir zamanlar Ahi elebi adiyle bir de kaza vard. stanbul ve
Edirnede hayrat da vardr. Bu zatn babas da mehur bir hekim
di; ad Kemal'dir. Mahmut Paa arsnda dkkan ap hekimlik
ederken, hretini Beyazt II. duyunca, saraya almak istemise de,
hekim Kemal bunu kabul etmemi, fakat olu padiahn sarayn
da hizmet etmi ve iki defa azle uramtr.
Bu devirde Edirnede Tunca nehri kenarnda yeillikler iinde
gzel bir hastane yaplmtr ki, vakfiyesinde Evliya elebiye gre,
hastalara alg alnmas bile art edilmitir. Bu hastane hakknda,
Milli Mecmuann 69 numaral nshasnda, Rifat Osman imzasyle
yazlan bir makalede, vakfiyede dershane, mderris ve medrese-i
tbbiyeden bahis olmad gibi, musikiden de bahsedilmedii sy
lenmekte, ama vakfiye grlm olduu halde vakfiyenin zayi olma
sndan da bahsedilmektedir. Hastanenin, Gurlitt adnda bir mimar
tarafndan sonradan tasarmlanm bir plan da deitirilerek, ma
kaleye eklenmitir. Bu makaleden Trk Tababeti Tarihi adl esere,
hastane plannn birtakm Avrupa hastanelerine esas olduu yolun
daki aktarlanlar bir yanl anlamadan baka bir ey deildir. Be
yazt II. zamannda, Edirnenin Kirihane mahallesinde, bir de c
zam hastanesi kurulduunu makale sahibi yazmaktadr. Baka bir
hastane de Selim I.in annesi tarafndan Manisada yaptrlmtr ki,
yakn
zamanlara
kadar,
tmarhane
olarak,
kullanlmaktayd.
[Ek-17].
[Ek-17] "I.Son senelerde yaplan aratrmalarla, Seluklu Darifalanndan iti
baren Avrupa Hastanelerinin hem mimari bakmdan hem bilimsel bakmdan bu e
kilde etkilendikleri bilinmektedir. [Bkz. A. Sayl: slam and the rise of Seventeett
68
OSMANLI TRKLERNDE LM
69
70
OSMANLJ TRKLERNDE LM
Blm IV
XVI. YZYIL VE DENZ CORAFYACILARI
72
OSMANLI TRKLERNDE LM
73
74
OSMANLI TRKLERNDE LM
75
(1)
Bu
XIX, 433.
(2)
Piri
tanbul, 1935.
kitabn
Reis
tarafmdan
Hakknda
yazlm
zahname
bir
eletirisi
(Trke,
iin
Franszca,
bkz.
ngilizce,
Archeion,
Almanca),
1937,
s
76
OSMANLI TRKLERNDE LM
77
(1)
Bu kelime M.G. Primiye gre talyanca bir eit gemi anlamna gelen Cocca
kelimesinden gelmektedir.
(2)
Bu haritay grmek ve tafsilat almak iin bkz. Sadi Selen, Pir Reisin imali
Amerika Haritas, Belleten, No. 2, s. 515; bir de Kitab- Bahriye mukaddemesi, s.
XXXV.
(3)
Burada iaret etmek isteriz ki bu iki Piri Reis haritasndan baka dier eski
Arapa y Leatince haritalar da Topkap Saray ktphanesinde bulunmaktadr^ Bun
lardan en eskisi 1413 ylnda yaplm olmas muhtemel bulunan Tunuslu brahim-lKtibnin haritasdr. Piri Reis haritalarnn kaynaklarn incelemek isteyenler iin bu
haritalar faydal olabilir. [Ek-21] Bu harita Atlas Okyanusunun kuzeyi le Orta Amerika'nn o sralar
da yeni kefedilmi kylarn gstermektedir. Drt rzgar gl vardr. nceki ha
ritada grlmeyen Yenge Dnencesi burada izilmitir. Yirmiye blnm iki tane
mil ls vardr. Groenlanddan itibaren gneybatya doru iki byk kara par
as gze arpar. Kuzeydekine Bakaia adi verilmi ve Portekizliler tarafndan ke
fedildii yazlmtr. Da'na aada Terre Neuve kylar zerinde yazlan notta,
bu kylarn Portekizliler tarafndan bulunduu ve btnyle bilinmediine iaret
78
OSMANLI TRKLERNDE LM
79
80
OSMANLI TRKLERNDE LM
81
82
OSMANLI TRKLERNDE LM
83
84
OSMANLI TRKLERNDE LM
85
86
OSMANLI TRKLERNDE LM
87
88
OSMANLI TRKLERNDE LM
89
90
OSMANLI TRKLERNDE LM
riyle bu tercmeyi Trk diline yazdrma (?). Zira ki, bu dil bugn
(Sleyman Kanunnin devri) dnyada hkmeder diyor. Anlal
yor ki, Hac Ahmed bu haritay yaptktan sonra, aasnn emriyle,
Trkeye evirmitir. Bu noktada DAvezacn garip bir dncesi
vardr: Ona gre, Hac Ahmed haritann yazlarm Arapa yazm
ve sonradan bunlar iki talyan tarafndan Trkeye evrilmitir.
Halbuki yukarya aldmz cmlelerin bir Trk veya Trkeyi
renmi bir Arap tarafndan yazld besbellidir. Belki bu haritann
bask iznini alan iki talyan, Trke aklamalar talyancaya evir
milerdir.
Hiratada boylam daireleri balangc olarak, Kanarya adalar
almm ve boylam daireleri byk bir dorulukla izilmitir; kuzey
kutbu daireleri bir ada gibi gsterilmi, etraf da Cezair-i zulumat
(Karanlklar adalar) dedii birtakm adalarla evrilmitir. Gney
de Arz-n-Nardan dou ve batya uzanan byk bir kta vardr.
Bu dzlemkre nce Hammer (bkz. Geschichte des Osman. Reiches,
Pet, 1832, VIII, 594) ve bir talyan yazar tarafndan bildirilmitir.
Yalnz Hammerin haritann Hac Ahmed'in esaretinden sonra yapl
dm yazmas, yukarya olduu gibi aldmz cmleye gre, hata
dr. [Ek-22].
Topkap Saray Mzesi ktphanesinde 1577/3594 numarada
kaytl ceylan derisi zerine yaplm renkli 7 haritadan mrekkep
bir mecmua (buna ktphane katalou "atlas demi olsa bile hari
talarn yapld tarihte Trkiyede "atlas kelimesi bilinmemektey
di; bu kelime, aada greceimiz gibi, ilk defa Ktip elebi tara
fndan Atlas minr evirisiyle bize gelmitir.) vardr ki, Fevzi
Kurtolu, 1935te yaynlad bu haritalar Ali Macar Reis Atlas di
ye adlandrd gibi, ayn ylda Trk sel alannda harita ve kroki
lere verilen ehemmiyet ve Ali Macar Reis atlas adiyle de bir ak
lama yazmtr. Haritalarn topyekn, olumluunu iyi bilmediimiz
bir Trk gemicisine atf, ancak 4 numaral haritada Ketebehl-fakir biinayetil-melik-it-takdir Ali Macar Reis fi ehr-s-sefer sene
975 diye grlen bir kayda dayanyor. Ali Macar Reisr kimlii
zerine, nce Evliya elebi Seyahatnames inin IX. cildinin bama
yazlan bir nota gre, 19 rebilhr 973 tarihiyle Kavala kaptanna
hitaben yazlan bir hkmde:
[Ek - 22] Hac Ahmed bu haritay Avrupada tutsak olduu srada Nurenbergii Johannes Wernerin 1514'te yaynlad yrek eklindeki projeksiyonla Oronf/us'un 1536daki dnya haritasndan yararlanarak izmi veya bu haritay kopya
etmi olabilir. Hac Ahmed bu haritay beraberinde memleketine gtrmek ve bu
suretle MsJmanJara yararl olmak midini tadn aklamaktadr. [Bkz. Sa
yl, nc Murad'm stanbul Rasathanesindeki Mcessem Yer Kresi ve Avrupa
ile Kltre! Temaslar. Belleten. Cilt XXV, Say 99 (1981), S. 401], (S.T.).
91
92
OSMANLI TRKLERNDE LM
93
94
OSMANLI TRKLERNDE LM
95
96
OSMANLI TRKLERNDE LM
97
98
OSMANLI TRKLERNDE LM
99
100
OSMANLI TRKLERNDE LM
hur Sadeddin Efendiye bir layiha sunarak, artk Ulu Bey Zic'inin
yeni rasatlarla dzeltilmesi gerektiini, nk o Zice gre yaplan
hesaplarn sonularnn her zaman doru kmadn bildirmi ve
Murat III. katnda pek byk nfuzu olan mverrih Hoca Saded
din Efendi bu layihaya byk nem vererek, stanbulda Tophane
bayr zerinde bir rasathane kurulmas iin padiahtan izin alm
tr. Padiah rasathanenin hemen yaplmasn emrettii gibi, mdr
lne ve yapya nezaret iine Takyeddini tayin etmi ve stanbul
kadsna, 12 safer 986 tarihiyle, u hkm gndermitir: [Ek-27].
stanbul kadsna hkm ki mteveffa Ltfullah'n vakf olan
mneccim kitaplar mahmiye-i mezburede Mimar Sinan mahallesi
nin imam ve mezzini ellerinde olduu ilan olunman alnp rasadhaneye verilmek emredp buyurdum ki vardukta tehir etmeyp mteveffa-yi mezburun ncuma ve ilm-i hey'ete ve hendeseye mteallik
olan kitaplar eer mezkrun ellerindedir ve eer hardadr her kim
de ise getirip dahi bilfiil rasad hizmetinde bulunan Mevln Takyeddin'e cmlesin teslim ettiresin fi 12 safer 986 (Ahmet Refik,
Onuncu Asr- Hicride stanbul Hayat, s. 53).
Bu rasathane o zaman iin lazm olan her trl astronomi alet
leriyle donatld gibi, baz kaynaklara gre, gya krk arn derin
liinde, bir de rasat kuyusu (ah-i rasad) kazlmtr (1).
Paris'te Milli ktphanede, Takyeddinin, lt-r-ras adiye li
zic-i ehinahiye isimli, bir eserini buldum. Bu kk risalede, ra
sathanede kullanlacak aletlerin adlar ve yapl usulleri mkemAhmed bin el-Maruf bin el-Emir Nasireddin (Nasiheddin?) Mengberti bin Emir Hartgin el-Eseddindir. Eer bu kayda inanmak caiz olursa, imdiye kadar Msr lakabyle anlan bu zatn bir Trk emir ailesinden olduu kabul edilebilir. Kendisi aslen M
srl olmasa bile Msrda tahsil ettii ve ailesinin orada yerlemi olduu muhakkaktr.
{!) ah- rasad denilen bu kuyu, Trk ye Avrupal baz yazarlarn sand ve
bu kitabn Franszca aslna da getii gibi, dibinden gndzleri yldzlar gzlemle
mek iin deil, Semerkant rasathanesinden beri hacimleri ok byyen rasat aletlerini
[Ek-27] Alat- Rasadiye li Zic-i ehinahiyye adl yaptta rasathanenin kuru
luuna ilikin olarak yle denmektedir. Ulu Padiahmzn (Murad III) Dnyann
dzenine ilikin ilerinin tamamen yolunda bulunduu mutlu gnlerinde ve zel
likle nl Vezir-i Azmimizin (Sokullu Mehmed Paa) yksek ilgileriyle, yeni ehinah
Rasathanesinin
hazrlanmas
dnlmekteydi...
ehinahmzn
Hocas
Sadddin Efendi bu husus iin gerekli hazrlklar yapmak zere iken anszn M
srda, Kahire kentinden, yeryz bilimlerine sahip Takiyddin Efendi devletten g
rev almak zere stanbula gelmi, matematik bilimlerdeki ustal nedeniyle ho
karlanp. Sultana tantlm ve onun yksek yardmlaryla deeri zeamet sslen
mi ve ykseltilmitir. Sonra gerekli harcamalarn btn devlet hzinesinden ve
rilip, Allahn yardmlaryla, ie giriilmek zere' devlete ait olan mamur Tophanenin
stnde, Frenk Saray diye bilinen ho alan ayrlmtr. [S. Tekeli, Mehul Bir Ya
zarn stanbul Rasathanesinin Aletlerinin Tasvirini Veren lt- Rasadiye li Zic-i
ehinahiye Adl Makalesi. Aratrma, Cilt I (1963)]. (S.T.).
101
mel bir yolda aklanmaktadr (bkz. Bibi. Nat. Paris, F.T. suppl.,
1126 ve stanbul niversitesi ktphanesi, T.Y., 1993; Paris'teki ns
hann ssl ve mkemmel oluu, bu nshann byklerden birine
sunulmu olduunu anlatabilir). Yazar bu eserde ad geen aletle
rin Ptolemaiosun Almagestinde bildirilen usullere gre yapldn
ve kendi icad olan bengm-i rasadnin (astronomik saat) ilave edil
diini syler. Ancak, kendi icad olan bu saatm tarifi o kadar ak
deildir. Profesr Fatin Gkmen, bu saatin aklamas bulunan, ya
zarn baka bir eserini aradm, fakat bulamadn sylemektedir
ki, muhterem profesr, saatm nitelikleri iyice bilinirse, Takyeddin'
in ilmi kudretinin daha aka anlalacana kanidir. [Ek-28],
rzgarn etkisinden, yan sarsntdan, korunulmu bir halde tutmak, iin, iine yerle
tirilmek zre,- meridyen ynnde kazlm bir hendekten ibarettir (bu bilgiyi Prof.
Fatin Gkmenin azndan dinledim). Fuat Kprl de Belletens XIII. Yzylda Maraga Rasathanesi Hakknda Notlar :balyle yazd bir makalede bu ehir rasatha
nesinin harabeleri arasnda maaralar bulunduu ve Semerkant rasathanesinde de yer
altnda aletlerin konulduu baz yerler tespit edildiini sylyor ki, bu da yukarki
szleri dorulamaktadr (bkz. Belleten, No. 23-24, s. 210-212).
[EK-28] Bir rasathanenin nemi, her eyden nce orada ina edilen ara
lara ikinci olarak, onlarla yaplan gzlemlerin niteliine, nc olarak da orada
alan astronomlara baldr.
Bir rasathanedeki gzlem aralar iki gruba ayrlr.
1 Tanabilenler.
2 Yerli olanlar.
Bu rasathanede kullanlan tanabilir aralara ilikin bilgiyi yalnzca bir min
yatrden ediniyoruz. Bu resim stanbul niversitesi Ktphanesindeki emailnme
(T. 1404 V. 57 a) adl yazmadadr. Burada Takiyddin ve dier astronomlar gzlem
yaparken grlmektedirler. Bu resimden, bu rasathanede u aralarn bulunduu
nu saptayabiliyoruz. Bir strlp, iki kadran, iki delikli ara, bir mekanik saat, bir
kum saati, bir gk kresi, bir yer kresi ve izimlerde kullanlan eitli aralar
[Bkz. S. nver stanbul Rasathanesi. Ankara 1969].
Takiyddin'in bu yer kresi zerinde aratrma yapan A. Sayl yle diyor:
Eldeki resmin kk olmasna ve tabii olarak ok az tafsilat ihtiva etmesine ra
men, bu genel zellikleriyle bu harita Osmanl ilim adamlarnn Piri Reis haritasn
dan, yani 1513 tarihinden Rasathanenin kuruluuna, yani 1575 tarihine kadar geen
zaman zarfnda Avrupa'nn yeni corafi keiflerinin neticelerini takibederek bunlar
dan faydalanm olduklarn ve herhalde Avrupa meneli baz haritalarla temas
salam olduklarn gsterecek mahiyettedir. Haritadaki Gney Kutbu ksm zel
likle dikkati ekecek mahiyettedir. nk bu krede grlen Gney Kutbu ksm
umumi batlaryla doruya yakn bir ekiide izilmi, sadece olduundan biraz da
ha byk'gibi gsterilmitir. [A. Sayl, nc Murad'n stanbul Rasathanesin
deki Mcessem Yer Kresi ve Avrupa ile Kltrel Temaslar. Belleten, Cilt XXV,
Say 99 (1961) S. 397--3981.
Yerli aralara dair olduka ayrntl bilgi veren kaynaklarn en nemlileri un
lardr:
1. lt- Rasadiye li Zic-i ehinahiyye [Bak. Tekeli, Mehul bir yazarn s
tanbul Rasathanesinin Aletlerinin Tasvirini Veren lt- Rasadiye Li Zic-i ehinahiye adl makalesi. Aratrma, (1963) Cilt I, S. 71-122],
102
OSMANLI TRKLERNDE LM
103
104
OSMANLI TRKLERNDE LM
105
106
OSMANLI TRKLERNDE LM
107
108
OSMANLI TRKLERNDE LM
109'
[Ek - 34]
cak .yukardaki
ptnda izdii
tadw. [S. nver,
110
OSMANLI TRKLERNDE LM
111
12
OSMANLI.'TRKLERNDE LM
Tannmn
sfat-
113
114
OSMANLI TRKLERNDE LM
115
OSMANLI TRKLERNDE LM
116
sive
Tbbi
manzumeler
iinde
en
muvaffak
117
118
OSMANLI TRKLERNDE LM
119
Tusini
nnc
OSMANLI TRKLERNDE LM
120
ve
(1)
gk
(2)
Bu ayetin tamamnn anlam: Yerin ve gklerin baka bir arza ve baka
gklere dnecei ve bir ve kahredici olan Allahn huzuruna kmak iin, mezarla
rndan kalktklar gn (bkz. Kuran, XIV, 48).
121
OSMANLI TRKLERNDE LM
122
Sanat
iin
bkz.
Mazhar
evket
pirou,
Rnesans
Sanat,
stanbul,
1942,
123
Paracelsusun
hayat
ve
felsefesi
Theorien
in
hakknda
der
en
toplu
bilgi
iin
bkz.
E.
Rdl,
124
OSMANLI TRKLERNDE LM
OSMANLI TRKLERNDE LM
125
Blm V
XVII. - XVIII. YZYILLAR VE KTP ELEB
XVI.
yzylda, ilim retiminde ve ilmi eserlerin yazlnda g
rlen arln, XVII. yzyln yarsnda daha ok belirdiini gr
yoruz. Gerekten bu yllarn yazmalarnda, artk Avrupada beliren
modern ilmi dnn, Yunan ilmini temelinden sarsan byk d
nce hareketinden eser bile grlmez. Tercme-i hl kitaplar an
cak ynetim veya yarg evrelerinde hret alm kimselerin isim
leriyle doludur.
Sylediimiz gibi, daha nceki yzyllarda tabii ve fiziki ilim
lerin retim yeri olan medreselerde birka ansiklopedik bilgin ye
timiti. Fakat XVII. yzyldan bu yana, medreselerde yava yava
akli ve mspet ilimler itibardan dm ve dersler daha ziyade
fkh alan iine kapanmt. Matematik, astronomi, felsefe gibi ders
ler, her ne kadar, tamamyle ortadan kalkm deilse de, herhalde
ikinci planda kalmtr. Hatta bu ilimlerden en ilkel bilgilere bile
sahip olmayanlarn en byk medreseler mderrisliine ve en b
yk makamlara getii grlmtr. lim ve fikir lemindeki bu
gerilemeden, Murat IV.'e (1623-1640) verdii Iayihasyle n kaza
nan, Koi Bey yle ac ac ikayet etmektedir:
Halen tarik- ilim dahi fevkalhad mtegayyir olmutur ve ara
larnda cari olan kanun-i kadim tenezzl bulmutur. Mukaddema bir
talib-i ilim danimend olmak murad eylese ulemadan birisi mte
harrik olub evvel andan mahrac dersi okuyub istidad ve liyakatini
mahede ettikten sonra mderrisinden birisine gnderirdi. Andan
birine byle byle haricde ve dahilde ve ahnda nice mddet dani
mend olub badehu murad ettii yerde karar edb yolu geldikte m
lzm olub ruznme-i hmayuna nam yazlrd. Hatta danimendlerin eskileri ki muidlerdir, her birine tetimme tayin olunub anda sa-
127
128
OSMANLI TRKLERNDE LM
rini biliyorsak da, bunlar kendilerinden ayr ayr bahse deer eser
ler deildir.
Tpta Larendeli Siyah-zade Dervi adnda bir zat, Msr'da uzun
zaman gezip incelemeler yaptktan sonra ilalarn Trke, Arapa,
Farsa, Rumca ve Berberice adlarm veren bir lgat kitabiyle Mecmuat-t-tb adl manzum bir tp kitab yazmtr (bkz. ehit Ali Paa
ktphanesi, 2039). Bu eserin ikinci ad da, Terceme-i Molla Syah
mntahabat-i ihtiyarat- ifa derbeyan- ilm-i tb'dr. Eser mevsim
lerin tbbi etkileriyle balar. Kan alma, hacamat, nabz ve idrar ba
hisleri iyice yazlmtr. Sonra hastalklar ve ilalar tarif eder (ta
rihi 1615).
Yine bu devir hekimlerinden Zeynelabidin bin Halil tarafndan,
Murat IV.'a takdim edilmek zere, ifa-l-fuad adnda bir eser kale
me alnmtr (bkz. niversite kthanesi, Yldz, tp, 260; Topkap
Saray kitapl, R. 1691, H. 577, E.H. 1818). Bu kitap daha ziyade
yemek, imek ve giyinmee ait salk kurallarm anlatr. lk drt b
lm bu ilerde kullanlan maddelerin zelliklerinden ve e'tkierinden
genel olarak bahseder. teki blmlerinde ayr ayr her yemein,
mesela hayvansal, bitkisel yemeklerin, yemilerin zelliklerinden, i
eklerden, buhurlardan, mcevherlerden ve hatta sa uzatma ve se
mirme ilacndan da bahisler vardr. Eser XIX. yzylda, ayn yaza
rn ay ve biber zerine yazd risalelerle birlikte, Kahirede basl
mtr.
Bu devrin en nemil tbbi eseri, hi phesiz, Murat IV.m ba
hekimi, bedbaht Emir elebi tarafndan yazlan Enmuzec-t-tb adl
kitaptr. Bu eserin birok nshalar stanbul ktphanelerinde bu
lunmaktadr. Emir elebi Msrda renimini tamamlam, Kalavun-Mansuriye hastanesi hekimliine atanmtr (bkz. Enmuzec-t
-tb, niversite ktphanesi, Yldz, tp, 28, var. 2-3). Olumluu iin
byk bir ey bilmiyoruz; o zaman ulemasnn hayatlarn yazan
akaik zeyli ihde ad bile gemez. Daha nce yazd Neticet-t
-tbda sylediine gre, stanbulda Unkapamnda bir hekim dkka
n atn bildiimiz gibi, Kaptan Recep Paaya mensup olup, tmar
defterdarlna, ve nihayet padiahn hekimbalma kadar yksel
diini reniyoruz. Nihayet, afyon kulland bahanesiyle ve dman
larnn fitnelemesi zerine, Nizip'te Murat IV.m zorla yedirdii ok
miktarda afyondan zehirlenerek, 1048 hicri ylnda vefat etmitir (o
zamann btn vakayinamelerinde bu feci katlin tafsilat vardr).
Herhalde eserlerinin incelenmesiyle, bu Emir elebinin bilgili, zel
likle zeki bir hekim olduu anlalmaktadr. Enmzec-t-tb, btn
teki tp eserleri gibi, havann, topran ve iklimin nitelikleri zeri
ne bir salk bilgisi blmyle balar; anatomiden ksaca bahsettik
129
130
OSMANLI TRKLERNDE LM
131
132
OSMANLI TRKLERNDE LM
133
llet-i
Bu
merakiye
eserin
ve
baka
Sevday-i
tam
bir
merakiye
sinde
No.
1980'de
bulunmaktadr.
nshalar vardr.
(2)
Bu yazar XVI. ve XVII. yzylda Almanyada Wittembergde nl bir profe
sr ve bir filozoftu. Eserlerinde kimyann tbba uygulanmasn verdii gibi, Aristo
felsefesinin
rk
noktalarn
belirtmitir.
Eserleri
Lyonda
klliyat
halinde baslm
ve o zamann tbb iin bu esrelerin kafi olduu her tarafta sylenmitir.
(3)
Bu zat (1497-1558) nl bir matematiki ve hekimdi. Bu da Aristo ve Galenos ilmine kar o vakit hkim olan gveni sarsm ve daha ziyade gzleme nem
vermi bilginlerdendir. Birok matematik ve tp eserleri vardr. Vniversa medica adn
daki klliyat 30 defa baslmtr.
(4)
De la Rivere adndaki bu zat, Fransann XVI. yzyl ampirik hekimlerin
den bir tabiiyeciydi.
[Ek-38] Osmanl Hekimliinde akl hastalklar tedavisi ve bakm nemli
bir yer igal eder. Seluklu Dar-ifaarndan itibaren btn hastanelerde akl
hastalan iin ayr blmler mevcuttur. Bu tbbi merkezlerin yannda tekkelerde,
ziyaretgahlarda inan ve telkin yoluyla (Karaca Ahmet gelenei gibi) akl hasta
larna yardm edilmitir. [Bkz. S. nver: Deliname Tp Dnyas: Cilt 10 (1937) 36193625, S. Onver: Trkiye'de Psikiyatri Tarihi zerine, .. Tp Fakltesi Mecmuas,
Vol: 22 (1859) S. 1198-1215, .. Aksel: Psikiyatri A Dersi, .. Tp Fakltesi Mec
muas, Vol: 18, (1955), S. 1-5, .. Akse!: Trk Psikiyatri Tarihine Bak Nro-Psikiyatri Arivi, Vol: XV (1978) S. 81-88, G. Koptagel: Rehabitation of the mentally
handicapped in Turkey: Past and Present, Social Science and Medicine Vol: 5,
(1971) S. 603-605, G. Koptagel - lal, A. Kazancgil: Orta Dou ve slam Dnyasnda
Bilimsel Dnce ve Psikosomatlk Kavramnn Tarihsel Temeli, .. Cerrahpaa Tp
Fakltesi Dergisi, Vol. 12 (1981) Say 4], (A.K.).
134
OSMANLI-TRKLERNDE LM
hakkmdaki grleri de kaydedilmitir. Drdnc risale, plica polonica adl deri ve sa hastalnn Trkiyede ok grlmedii, ama
bunu bilmenin gerektiini syleyerek, lzumlu bilgiler verildii gibi,beinci risalede fena tabiatl (habis) hummal hastalklar zerine
bilgi verilmektedir. Burada Luis Mercado, zellikle Rodrigue Fonseca adndaki Bat hekimlerinden alnm. bilgilere rastlanr. Bun
lardan Portekizli Fonseca, Latince bir eser yazarak, XVI. yzylda
Almanya'nn Aa Pfalz eyaletinde hkm sren bir ateli hasta
lktan bahsetmitir. Yazar, bu hummaya maligna sfatm verdii gi
bi, bizim Hayat-zade de bu sfat, Latincesinin anlam olan habis
kelimesiyle evirdiini sylemitir (1). Bu hastalk hakknda spanyal Luis Mercado (1520-1606), 1574te bir eser yazarak bu hummay
tarif etmi ve tp tarihileri bu hastal, bugn bildiimiz, typhus
hastalna benzetmilerdir (2). Fakat Hayat-zadenin eserinden bu
hastala bugn ne dendiini anlamak ok zordur; nk, yeni bil
gileri, eski bilgilerle kartrarak, iinden klmaz bir hale getir
mitir.
te nemli tp eserlerinden bahsettiimiz bu iki hekimden bi
rincisi, yani Halepli Salih Nasrullah bin Sellum'un dnme olduu
ve Latince veya Rumca bildii sylenmekte olduu gibi, kincisi,
yani Hayat-zade Mustafa Feyzi Efendi, akaik zeylini yazan eyhye gre, Musevden dnme olup Mehmet IV. devrinde Halepli Sa
lihin yerine 1080 ylnda hekimba olmu ve 1103 ylnda vefat et
mitir (srayla hekim yetitiren bu aileden, Ahmet III. zamannda,
ayn memuriyete geen baka bir Hayat-zade Mustafa Feyzi Efendi
daha vardr ki, bu zat evvelkinin torunudur).
uras muhakkaktr ki, bu dnme Trk hekimi, ou zaman
Bat yazarlarndan faydalanmtr. Zaten kendisi eserinin banda,
Latin etibbasmm fudalsmdan mtalaa ve mzakerem sebk eden
mahaller diye kark bir ifadeyle. Bat eserlerini okuduunu ya
hut mzakere ettiini sylyor. simlerin ou zaman yanl yazl
m olmas bize bir dereceye kadar gsteriyor ki, Hayat-zade oku
madan ziyade, o zaman stanbulda bulunan gayri Mslim hekim
lerle mzakere etmitir. Ama dnme olduu iin, bir yabanc dil bil
mesi de ihtimalden uzak deildir (3). Bu zatm Ali Emir Efendi k
tphanesinde (tp, No. 29) bir Akrabadin kitab da vardr.
(1) Latince eserin ad Tractatus de febrium acutorum et peslllenliumdm.
(2)
Louis Mercado, Hippokrates tbbna ok taraftar, zeki ve maharetli bir he
kimdi. Bundan dolay kendisine tp tarihinde tbbn St. Tlomas dAquinas unvan
verilmitir. nk nasl ki bu ilahiyat Arsitoyu tutarak, bir dini felsefe kurduysa
bu hekim de Hippokratese tutunmutur.
(3)
Asl ad Moe ben Raphael olan Hayat-zadenin yalanc Mesih Sabatai Sivi
nin padiahla konumasnda tercmanlk ettiine dair, vaktin bir Ermeni airinin man-
135
136
OSMANLI TRKLERNDE LM
zellikle
Hal
seferleri
srasnda
kullanlan
rica dier bir Mavrocordato da Mustafa Behet Efendinin 1831 yazd Kolera Ri
salesini 1833'de Aimancaya evirmitir [Bkz. F.N. Uziuk: Kolera Risalesi, T. Tp
Tarihi Arkivi Cilt 1 (1935} S. 145-156], (A.K.).
137
138
OSMANLI TRKLERNDE LM
yaplm
bir
139
Kuranr- harfleri, Tanrnn adlar ve baz dualar zerine bir eit inceleme.
140
OSMANLI TRKLERNDE LM
141
142
OSMANLI TRKLERNDE LM
143
Gerardi
Mercatoris
A.S.
Hondio
plu-
(2)
eyh Mehmed Efendi hakknda bildiklerimiz, ne yazk ki, brahim Mteferrikanm Cihnnmanm basl nshasnda (s. 10), tezyil-t-tabi (basann katks) ba
l altnda yazd birka satrdakilerdir: Frengistanda mehur ve muteber ve gayet
le zengin bir kimsenin olu olan bu eyh Mehmed hls Efendi, memleketinde pa
pazlk mesleine girmi ve birok ilimler tahsil ettikten sonra, slam dinini rt
mek zere incelemelerde bulunmak iin, Mehmet IV. zamannda stanbula gelmitir.
Halbuki burada slam kitaplarnn ve tefsirleri incelerken Ve kyle y ar,di ebla mike
ve y semi aklai... ayetini okuyuncu, bu ayetin fesahat ve belagatine hayran olup, s
lam dinine dnmtr. [Bu ayetin teshir ve cazibesiyle Mslman olduklar kaydedi
lenlerin says birden fazladr; btn siyer ve ksas kitaplarnn yazdna gre (bkz.
Cevdet Paa, Ktsas- Enbiya, I, 143), bu ayet nazil olunca btn Arap airleri onun
belagatine hayran olmular ve mehur cahiliye airi mri-I-Kaysin kz kardei, bira
derinin kasidesini, artk bu iir iftihar duvarnda duramaz diyerek, Kabenin duva
rndan indirmitir. te bu iir ve edebiyat olayna iaretle ve ifade ve slup sslemesi
bakmndan, bilgin kimselerin Mslman olularnda bu' motifin kullanlmas det ol
mutur, yoksa sz dizimive belagat bakmndan yksek olduu teslim olunan bu ye
tin Nuh kissasm hikayeden ibaret olan mealinde dini ve felsefi bir fevkaladelik yok
tur]. Pariste bulunduum srada birok aratrmalar yaptm, bu zatm kim olduunu
hatta Fransz olup olmadm ve hangi ylda Trkiyeye geldiini bile tespit edemedim.
Bir de buna dair Societe Asiatiquete bir teblide bulunarak, yelerin dikkatini ek
tim ve yardmlarn rica ettim. Bununla birlikte stanbulda Esat Efendi ktphane
sinin 2035 numarasnda bulduum cmal-s-sefain fi bihar-i lem adl tarihsiz yazma
nn banda Frane diyarndan bir rahib-i prmaarif geen gnlerde huzur-i asafde
(sadrazam huzurunda) erefi slamla merref oldukta ibu icale (yani alelacele ka
leme alman risale) nn takririnden tesvit olunmutur diye yazl olduunu grnce
bu zatm eyh Mehmed Efendi olaca hatra gelmemek kabil olmad. Eserde, Avrupa
devletlerinin donanmalarnn kuvveti ve gemilerin says, limanlar ve bu limanlarn
ne kadar gemi ald, Belika limanlanndan balanarak, saylyor. talyada Anaboli
(Napolinin o vakit bizdeki ad, bkz. Cihannma, fihrist) limann anlatrken geen
sene spanya donanmas burada ngiltere donanmasna malup olup gark ettii kal
yonlardan ikisi Neme asar tarafndan satn alnmtr deniliyor; ve bundan sonra
Louis XIV. zamannda Fransann giritii -byk sava yani Otuz sene sava, anla
tlyor. Bu halde pek kuvvetsiz varsaymlara kaplmayarak, kronolojik bir karlatr
ma yapmak belki kabildir. yle ki, aada grlecei zere eyh Mehmed hlsnin
yardmyle meydana gelen Atlas minr evirisi niversite ktphanesindeki bir yaz
maya (No. T. 2350) baklrsa 1655 yl temmuzunun 20. gn tamam olmu bulunma-
144
OSMANLI TRKLERNDE LM
145
10
146
OSMANLI TRKLERNDE LM
147
148
OSMANLI TRKLERNDE LM
149
150
OSMANLI TRKLERNDE LM
51
Katip
elebi
Armaan,
Ankara
1957.
iinde
bu
konuda
geni
bilgi
152
OSMANLI TRKLERNDE LM
yaratm, fakat bu baarszlk Trkiye ilim lemi iin iyi bir talih
olmutur. Bundan doan krgnlk ve esasen yaradlnda yeniye
kar olan eilim dolaysyle, bir keye ekilip o keden didine
didine rendiklerini dersle, yazyla evresine yaymaya alan bu
eletirici yazar, zamannda ok kimseleri memnun edememitir. Fa
tih ve Beyazt devirlerinde ad geen ehit Molla Ltfi ile Ktip
elebi arasnda hafif bir benzerlik varsa da Tokatl Ltfi'nin ackl
sonundan, Ktip elebi, kvrak zekasyle kurtulmu olsa gerektir.
Ktip elebinin maddi varln ne vakit dnsem, gzmn
nnde, ince, orta boylu, istihzal tebessmlerle dudaklar bkl
m asabi bir zat belirir.
Ktip elebiden hemen 3 yl sonra (1611 = 1020) domu ve
ondan 23 yl sonra vefat etmi olan seyyah- lem Evliya elebi
den, bazen Tarih-i Seyyah adiyle de anlan Seyahatnamesinden, Co
rafya ilmiyle olan ilikisi dolaysyle, ksaca bahsetmek lazmdr.
Evliya elebi Seyahatnamesinin ilk alt cildi kdam Matbaas ve
teki ciltleri de Trk Tarih Encmeni tarafndan yaynlanrken, ya
zarn hayatna dair bir satr bile ilave edilmi deildir. Geri im
diye kadar Evliya elebinin muntazam bir hayat hikayesine eski
eserlerde rastlanmamsa da slm Ansiklopedisi Leyden basksn
da J.H. Mordtmannm yapt gibi Seyahatnamesinden pekala ksa
bir hayat hikayesi karlabilir.
Evliyann babas, Dervi Mehmet Zilli adnda bir zat olup, Ka
nun Sleyman zamannda birok savalara katlm, Mehmet III.
zamannda Eri fethinde hazr bulunmu ve o vakit serzerger-i dergh-i li (kuyumcuba) olup on padiaha hizmet ederek 1640=
1050de lmtr. Evliya, bykbabasnn Demirciolu Kara Ahmet
adnda biri olduunu, stanbul fethinde hazr bulunan bu zatn 147
yanda ldn Seyahatname sinde yazar; bu mnasebetle, 117
yl yaayan babasyle bu bykbabasnn anlar sayesinde, 300 yl
lk sergzet ve serencamlara vris olduunu ilave eder (bkz.
Seyahatname, III, 444). Sadrazam Melek Ahmet Paa ise (16421643), Evliya elebinin daysdr. Bu yazar, nce Kuran hfz ile
tahsile balam ve sonradan, kendi rivayetine gre, sesinin gzel
liinden ve musikiye vukufundan dolay, Murat IV. onu muhasip
lie almsa da, iki yl sonra sipahilikle saraydan kmtr. Artk
bundan sonra, gerek kendi bana ve gerek memuriyetle ve zellik
le days Melek Ahmet Paa maiyetinde, yer yer dolamtr. Evli
yanm Anadoluda, Azerbaycan'da ve, Orta Avrupada birok yerleri
gezdii muhakkak ise de, dedii gibi Danimarka ve Hollandaya git
tii dorulanm deildir. Hulasa bu yazar gezdii, grd ve ba
zen de azdan iittii yerleri kendine mahsus tatl, fakat mbala-
153
154
OSMANLI TRKLERNDE LM
adlaryle anlan ve fakat tam ad Nusret-l-slm vel-srur fi terceme-i atlas mayor olan 9 ciltlik bir eser brakmtr. Latincesinin
tam ad Atlas majr seu cosmographia blaeuiana qua solum, salem,
coleum accuratissime describuntur olan bu eserin yazar, veya ya
zarlar, Wilhelm ve Joan Blaeu (yahut Blaeuv) adnda bir baba
ouldur. Eser, Amsterdamda 1662de yaynlanmtr (1). te 11
ciltlik bu eser, 14 austos 1668'de Hollandann (Staaten-General)
stanbulda elisi bulunan Justin Colier (Justinus Coljer) tarafn
dan, devleti adna, Mehmet IV.'e takdim edilmitir. Gerekten pek
mkemmel bir ekilde baslm olan esefin Trkeye evirisini pa
diah 1675te emretmi ve bu i o zaman Divan- hmayun terc
man, ad yukarda geen Alexander Mavrocordatoya havale olun
mutur. Fakat o, bu iin iinden kamam, hatta kendisine Sa
kzl bir Fransz cizvit papaz yardmc olarak verilmise de bu
zatlarn eseri evirmeye baladklarna dair hibir kayt bulunama
m olduu halde Ebu Bekir Efendinin eviriyi yapt elimizdeki
birok nshalarla sabittir (2).
Bu zat, 1675=1085te balad eviriyi 1685 ylnda tamamla
m olduunu, imdiye kadar bu ilmi kimsenin bilmediini ve ha
rice karmadn ve ancak Ktip elebi'nin mbaeret ve fakat
bir kitap itmam edemediini eserin nsznde yazyor (bkz. Nu
ruosmaniye ktphanesi, 2996). evirinin asl, 6 cilt halinde hazr
lanm ve sonradan iki cilt ve bazen de, byk bir cilt halinde
(bkz. Selim Aa ktphanesi, 725) eviren tarafndan ksaltlm
tr. Eserin olduu gibi evrimedii asliyle karlatrlnca anla
lyor. Bu, Latince asln, biri tarafndan okunulup Ebu Bekir Efen-'
diye anlatlm ve onun da mmkn olduu kadar yazya dkm
(1)
Bu eserin yazar bir ahstan ziyade bir ailedir. Blaeu adndaki bu ailenin
reisi Wilhelm (1571-1638), zellikle harita basmak zere, Amsterdamda gzel bir mat
baa kurmutu. Kendisi, esasen nl astronom Tycho Brahenin dostu ve rencisi ol
duu iin, ilme asla yabanc deildir. Zamannn en gzel haritalarn basan bu
zat, yukarda ad geen eseri de yazmaya balam, fakat eser, ancak oullan Cornelis
ve
Joan
taraflarndan
tamamlanabilmitir.
Kitabn
en
byk
ksmn
Joan
hazrla
d iin eser onun adiyle yaynlanmtr. Matbaada kan bir yangnda eserin nsha
lar yanm, bu sebeple azalm olduundan, bugn pek nadir ve kymetlidir: Ama ge
ne de Avrupann byk ktphanelerinde mevcuttur. Bunun, 12 metin ve 2 zeyil cilt
ten ibaret, bir de Franszca evirisi vardr.
(2)
Padiaha l&68de takdim olunan eserin 1675te evirisi emrolunduunu Sir
Paul Rycaut - Richard Knollesnin The Turkish Hstory, London 1678, adl eserinde
okuyoruz (cilt olduundan, evirinin o vakit sadrazam bulunan Kprl Fazl Ahmet
Paa tarafndan padiaha tavsiye edilmi olduu ve sadrazamn itimat ve iltifatna
mazhar olan Ebu Bekir Efendiye.havale edildii anlalyor. Meselenin g, ciheti bu
Ebu Bekir bin Behramm hayatn tam olarak bilmediimiz iin eviriyi, tpk Ktip
elebi gibi, bir rahb- pr-maarifin yardmyle yapp yapmad keyfiyetidir.
155
156
OSMANLI TRKLERNDE LM
157
158
OSMANLI TRKLERNDE LM
Blm VI
XVIII. YZYIL VE MATBAA
160
OSMANLI TRKLERNDE LM
161
162
OSMANLI TRKLERNDE LM
'
demiri
anlamna
geliyor
gibi
grnrse
de,
163
164
OSMANLI TRKLERNDE LM
165
sedd- bend olunub mademki fenn-i tbb gerei gibi tahsil ile
kesb-i istihkak edb ilmn ile yedlerine mlzemet ruusu verilb
tariki ile gedie dhul eylemedike muraza-i ibadullahtan bir fer
de mualece kaydnda olacak olur ise ahz ve tertib-i ceza olunmak
zere menileri in baka defter ve tertibde mmareset ve kesb-i
hazakat eyleyb ehliyeti zhil olanlarn dkknlar gedik itibar olu
nub ziyade ve noksan kabul etmemek iin had tayin ve kemakn
iktiza eden mahallerde ibka ve bunlardan biri bihikmetillhi tal
vefat eder ise gedii ecnebiye verilmemek zere mastur olanlardan
be nefer mlzim tahrir ve mahll gedik vukuunda elakdem
felakdem fehvas zere mlzim-i evvele verilb ann dahi mlzemeti fenn-i tbba sa mstehkma verilmek ve reca ve efaat ile
naehil olanlara mlzemet verilmekten begayet tevakki ve mcanebet olunmak ve fimabaad gedikl ve mlzimlerden biri vefat
eyledikte arzm ile tevcih ve yerine ruus-i hmayun verilmek zere
baka tertib ve defter ve bundan byle hekimba olanlar ibu
urutu dstur-l-amel tutub hilfna hareketten ittika ve hin-i ik
tizada mracaat eylemeleri iin ruus kalemine kayd ve yedlerine
baka ruus-i hmayun verilmek zere arz eylemen babnda fermn- lianm sdr olmutur. Buyurdum ki fi evahir-i 1, 1142 emr-i
erifim mucibince amel olunub hilfnda begayet hazer oluna deyu
hatt- hmayun-i evket-makrun keide klnmtr Sene 1142. ,Ah
met Refik, Hicr On kinci Asrda stanbul Hayat, s. 106; bu h
km suretinin yeni harflerle baslm bir kitaptan alndn ve
bundan dolay, tashihe ramen, baz yanllar kalm olabileceini
hatrlatmak isteriz).
Bu ikinci emirde tutulan yol, daha akla uygun ve kesin gz
kyor; hekimler deta bir eit devlet imtihamna tabi tutulup
ellerine bir temessk, yani diploma verilmedike hekimlie m
saade olunmuyor; fakat bu defa artk tbb- cedit ten bahsedilmemektedir.
Bundan baka, hkm dikkatle okunursa, XVIII. yzyl ba
larnda, tbbn genellikle, muntazam bir medrese veya hastane tah
siline bal olmad, tersine usta-rak usulyle ve dkkanlarda
parasz alma yoluyle, renildii anlalyor. Ama, bu ustalar ve
raklar arasnda Arapay renmi olanlardan yetimi yazarlar
ve eviriciler hi de az deildir. Mesela, yukarda ad geen mer
ifanin byle hekimlerden olmas muhtemel olduu gibi, onun
rencisi, yani ra olan saray hekimlerinden Bral Ali Efendi
de ayn snftan olsa gerektir. Bu son zatn Bidaet-l-mbtedi adl
bir Akrabadin, yani bileik ilalar kitabn biliyoruz (bkz. niver
166
OSMANLI TRKLERNDE LM
kurulma-
(I)
zel
[Ek-41] zerinde az veya eksik bilgi olan bu iki hekim zerinde Uzluk in
celemeler yapm ve gerek kiiliklerini gerekse hayat hikayelerini aklamtr [Bkz.
F.N. Uzluk: Bursal Tabip Mevlevi mer Sifa Dede Dirim, Cilt 25 (1950) S. 170-175
ile Bkz. F.N. Uzluk: Bursal Hekim Ali Mni Efendi D.T.C.F. Derg. Cilt 7 (1950) S.
329-337], Ayrca Ali Mni, knakna ile o dnemde Amerikadan Avrupaya gelen
ve Trkiye'de yeni yeni tannmaya balayan pekakunha zerine bir monografi yaz
dn da Uzluk aklamtr. [Bkz. F.N. Uzluk: Bursal Ali Mni: Ipecacuantta ze
rine Bir Monografi. Bu yaz Salk Dergisi Cilt 27 (1953) de yaynlanm ayrca bir
monografi olarak da kmtr. (Ankara 1954), Bkz. ayn yazarn Annales de l'Universite d'Ankara Vol. IV. S. 261-272'deki makalesi]. (A.K.).
167
168
OSMANLI TRKLERNDE LM
rek brahim adn almt (bu brahimin hayat hikayesi , iin bkz.
Caraczon, brahim Mteferrika, Tarih-i Osman Mecmuas, sene 1,
s. 178). Bundan sonra, slaml iyice inceleyen bu zat, Risale-i stmiye diye bir eser yazm ve bununla Sadrazam brahim Paann
dikkatini ekmiti. 1716=1128 ylnda, Belgrat'ta toplanan Macar
yksek subaylar iin brahim Efendi tercman olarak kullanld.
Bu yl, Osmanl diyarna, mlteci olarak, gelen mehur Macar yurt
severi Racoczinin yanma tercman verildi. Latince ve baka Avru
pa dillerim kolejde renmi olan, brahim Efendi, bir sre sonra,
mteferrikalk hizmetine atanm oldluu iin, bundan sonra ad
hep brahim Mteferrika diye gemeye balamtr. [Ek-43].
brahim Mteferrika, 1726 tarihlerinde matbaacln gerekli
lii, nemi ve faydas zerine, Vesilet-t-taba adiyle bir risale ya
zarak, Damat brahim Paaya takdim ettii, Yirmisekiz elebinin
olu Sait elebiyle uyutuktan sonra bir dilekeyle, matbaa amak
ruhsatn ve bunun iin eyhlislam fetvasyle birlikte padiahtan
da bir ferman istemitir. brahim Mteferrikann bu kk risa
lesi, akla ok uygun, mantkl ve. zellikle gayet inandrc kant-,
larla yazlmtr. Risalede yazar, tarihte birka kere istila yzn
den birok yazma kitaplarn nasl mahvolduunu ve sonralar do-.
[Ek - 43] brahim Mteferrika'nn kiilii ve -bayat hikayesi zerinde, H. Kun'.
un slam Ansiklopedisindeki makalesinden sonra [Cilt V/898-900] Berkes etrafl e
kilde durmu ve konuya yeni boyutlar kazandrmtr. [Bkz. N. Berkes: lk Trk
Matbaa Kurucusunun Dini ve Fikri Kimlii, Belleten Cilt XXVI/104 (1962) S. 715-737;
ile ayn yazarn Encyclopedia of slam'n ikinci basksnda, brahim Mteferrika
maddesi Cilt I, S. 996-998] brahim'in yetime artlar ve Mslman olmadan n
ceki hayt (1692/93) hem daha sonraki almalarna, hem matbaann kuruluuna
ve bilimsel kiiliine k tuttuundan konumuz asndan ok nemlidir. Aslnda
brahim'in kiilii ve dncesinin zmlenmesi Risale-i Islamiye'de belirtilmi
fakat yazma olarak kalm ve baslmam olan bu eser incelenmedii iin dikkati
ekmemitir: Baz Macar bilginleri, Risale-i slmiye ad altda bilinen eserini,
slamln savunmas olarak gsterdikleri halde; eserin iindekilerden, slaml ki
me kar savunduundan hem onlar, hem dier aratrclar sz etmemilerdir. Ger
ekte, bu eser ne slamln savunmasdr, ne de slam bilimleri zerine yazlm
bir eserdir. Risale, Katoliklie, Papala .ve Teslis inancna hcum eden bir pole
miktir. Asl nemli yan bize brahim'in aslnda sanld gibi Kalvinist olmadn
gstermesindedir. Bunu rendiimiz zaman brahim'in Trklere kar Avusturya
ordusunda savatna, esir dtne, kle olduuna, klelik yznden Msl
manla getiine inanmak glemektedir (Berkes S. 47-48).
Nitekim brahim Mteferrika Risalenin banda Servetus tarafndan (Bkz Ek. 3)
gizlice bastrlm Biblica Sacra adl kutsal kitab sakl olarak okuduunu belirttii
gibi sz edilen kitaptan Arap harfleri ile yazlm Latince paralar alr: Byle bir
ilahiyat mezununun Habsburg ordusuna OsmanlIlara kar savamak iin katl
dna inanmak gtr. slaml bilmeyen bir kii olmayan brahim'in Katolik Habsburglarn ynetimi altnda yaamaktansa Osmanlla geerek Mslman olduu
apaktr. brahim Mteferrikann iddia edildii gibi Kalvinist olmayp Unitarist (Tektanr) inancna bal bir kii oluu,'yalnz nemsiz bir inan fark sorunu deildir. '
169
170
OSMANLI TRKLERNDE LM
lim Nzhet Gerek, ayn eser, ayn yer). Fetvada ancak lgat, man
tk, felsefe ve astronomi kitaplar bahis konusu olduu gibi, hatthmaymda fkh, kelam, tefsir ve hadis ilimlerinden baka ilim
lere dair kitaplar baslaca da belirtilmitir. brahim Efendi, esa
sen memlekete mspet ilimleri sokmak hevesine dm hr fikirli
bir zat olduu iin, bu kaytlamaya okadar nem vermemi olsa
gerektir. Hatta kendisinin ilk yazd risalede, corafyann byk
devlet memurlar iin lzum ve faydas ve haritalarn baslmasyle,
btn Douda satlarak, menfaat salanaca sz konusuydu. Bu
risale Sandrazam Damat brahim Paaya takdim iin yazld gibi
sonradan, hkmet ekilleri ve zellikle ordu tekilat zerine faz
la bilgi ilavesi ve artk matbaa kurulmu olduu iin, harita bas
mak lzumuna dair olan ksmlarn karlmasyla, Usul-iil-hikem
fi nizam-il-mem ad altnda, olduka cesurca bir slupla kaleme
alnarak, kendi matbaasnda baslmt (1). brahimin kendi evin
de kurulmu olan matbaada baslan kitaplarn listesi incelenirse,
mspet ilimler alannd ancak 6 eserin bulunduu grlr; tekile
rin ou tarihe ve lgate -ait eserlerdir (2).
brahim Mteferrika'nm bast ilmi eserler arasnda en
nemlisi Ktip elebinin Cihannmasidir. Bu eserin asl eklini
yukarda tarif etmitik. Burada basl Cihannmay gzden geirir
sek, aradaki fark ve bu hususta brahim Mteferrikann, zaman
nn ilminden ne dereceye kadar faydalandn gstermi olacaz.
Basma Cihannmaya yaynlayann Tezyil-t-tabi dedii ilavelerle
(1)
Risaleni asl Paris, Bibi. Nat. Cat. Man. Turcs, suppl., F.T. 201de mevcut
Katalogda Nizamiye adiyle kaydolunan bu eserin yazar, eref-i slm ile merref
olan rahip diye gsterilmi olmasna gre, brahim Mteferrika olacan mart 1937de
Pariste Societe Asiatiquee tebli etmitim. Sonradan bu eserin 1769 ylnda, Traite
de la tactigue adiyle, Franszcaya evrilmi ve Fransada Vienne ehrinde evirenin
ad olmakszn baslm olduunu rendim; eviren, nszde, gerek Trkler ve ge
rek
brahim
Mteferrika
hakknda
gayet
tarafszca
dnceler
yrtmektedir.
Hammer, bu kitab evirenin Baron Revviczki olduunu syler (bkz. Hammer, Histoire de
-lEmpire otlaman, XIV, 494).
(2)
Henri Omont tarafndan 1902 ylnda Paris'te yaynlanan Les missiois
archeologiques jranaises en Orient au XVII. et XVIII. siicles (I, 329-401) adl eser
de bu matbaann faaliyeti hakknda birka salam belge olduu gibi Sait elebinia,
Louis
XV.nin
hafz-ktb
rahip
Bignona
gnderdii
biri
Trke,
teki
Latince
iki mektubun sureti vardr (asllan Bibi. Nat. de sakldr). lk Trk matbaasnda bas
lan Vankulu lgatinin ilk formaalar rahip Bignona gnderilmi ve o da verdii ce
vapta harfler gayet iyi hakkedilmi ve Pariste eni usta iiler tarafndan yaplan
harflere o kada^ yaklamtr ki az kalsn sizi kskanacaktn demitir (bkz. H.
Omont, ayn eser, s. 443). Matbaada" baslan eserler hakknda ayrntlar iin bkz.
Selim Nzhet Gerek, ayn eser, s. 59-99. [Bu harflerin Nesih Hatt ile olan ilk e
killeri ile sonraki gelimeleri iin Bkz. U. Derman: Yaz Sanatnn Matbaaclmza
Akisleri Trk Ktphaneciler Dernei Basn ve Yaynclmzn 250. Yl Bilimsel
Toplants (1979) S. 97-118 ile. Ek-42, S. 167. (A.K.)].
tur.
171
172
OSMANLI TRKLERNDE LM
173
snn Kopernik olduunu tehis ettii gibi bir bakasnn da feza-yi dilram- meclisin canib-i yemininde bedr-i mnir gibi cilveger-i sha-i nazar olan ahs- hb-manzar yani shib-i zc-i hkn uh
tan Ulu Bey lhan bana tc ve sorgu giyip ittifaken bu gna
hey zey-i ziynetnma ile cmleden ziyade revnak-bah-i mahal ve
meclis-r-yi ekil olduunu syler. Bunlardan Ulu Bey zannettii
tabii asla Ulu Bey deildir; nk arkasndaki manto ve uzun- sa
lar ve apkasyle bir Batlnn resmi olmak lazm gelir, ite bra
him Mteferrika, bundan sonra nszde, eserin resimleri ve hari
talar altnda ksa ksa aklamalardan baka bir ey olmad iin,
herkesin anlayabilmesi maksadyla kendi tarafndan aklamalar ve
rildiini ve bu suretle ukde-i mkil-bend keif ve hal ve suver-i
eklin medll ve mefad cemi ve dere (bylelikle krdmler
zlm ve ekillerin neleri anlattklar toplanp yazlm) olunduu
nu syler. Gerekten, eviren, kitabn bana, Cihannmaya yazd
eklerden astronomi ve kozmografyaya dair olanlar aktarm ve on
dan sonra, eserin 30 ekli zerine, birer aklama yapmtr. bra
him Mteferrika, yine nszde kitabn aslm mbalaayla verek,
bu ane gelince em-i bidr-i zamn bunun mislini grmemi, bir
pdih-i zi-iktidrm hzinesine girmemi demekte ve yazarn da
Horno nam mecm'a-i ulm da (kolej) ulm ve fnun-i hikemiyede
muallim-i evvel (rektr) olduunu ve Amsterdamda 1708de (ki,
bu halde ikinci bask demek olacak), Platnos admda birinin yardmyle, basldn sylemektedir. Bu eseri brahim Mteferrikann,
Cihannma da verdii astronomi ve kozmografya eklerini tamamla
mak iin, pek faydal bulmu olduu anlalyor. Eserin asl da, esa
sen, yukarda sz geen Johah Blaeunun Atlas majr una ilave
edilmiti. 1733=1145te yaplan bu evirinin bir yazma nshas bu
gn stanbulda, Askeri Mze ktphanesinde, 5203 numarada kaytl
bulunmaktadr. Abbe Toderini, De La Litterature des Turcs adl ki
tabnda, brahim Mteferrikanm Latinceden evirdii bir corafya
kitabn basmak zere olduunu iittiini sylyorsa da, bu eseri
brahim basmaya muvaffak olamamtr.
brahim Mteferrika bahsini kapatmadan nce unu syleyelim
ki, onun matbaasnda ve bir sre tatile uradktan sonra yeniden
alan aym matbaayla skdar matbaasnda, 1830 ylna kadar, ba
slan eserlerin says ancak 97 olup bunlarn bir listesi Hammerin
tarihinde bulunmaktadr (bkz. Fr. ev. XIV, 492-507). Bu listede,
1743 ylma kadar Mteferrikann bizzat bast kitaplarn says 17
dir. te okumak, yazmak, basmak ileriyle faal bir surette uraan
bu brahim Mteferrika, hayatnn son yllarna kadar altktan
sonra, 1158=1745 ylnda vefat etmi ve Aynalkavak mezarlna
174
OSMANLI TRKLERNDE. LM
175
176
OSMANLI TRKLERNDE LM
177
12
178
OSMANLI TRKLERNDE LM
179
180
OSMANLI TRKLERNDE LM
Blm VII
XVIII. YZYIL SONU - MATEMATK VE TIP
ne Pariste, e
kitaplarnda bu
burada tespit
ada ve bu
etmeye
'tarihe
182
OSMANLI TRKLERNDE LM
bilgili istihkam subaylarna dair olmas lazm gelir (1). Bunun iin,
bu kayt bize pekala gnderiyor ki, Osmanl devletinde ilk askeri
slahat, daha dorusu yzyln gereklerine gre fen bilgini subay
kullanmak veya yetitirmek istei, XVIII. yzyln balarnda ken
dini gstermitir. Fakat, harp ve darptan ziyade, bar ve skun
isteyen ve etrafnda daima air ve bilginler bulunmasn isteyen b- rahim Paa, pek muhtemeldir ki, bu projeyi bir tarafa atm ol
sun. Ama, Ahmet Ill.in halefi Mahmut . I. zamannda, baka bir
Fransz subay Ahmet Boneval Paa adiyle, gya Mslman olarak,
devlet hizmetine girmitir. Fransz soylularndan olan bu zatm asl
ad, Claude AIexandre, Comte de Bonneval (1675-1747) olup, asker
olarak yetimi, Louis XIV. zamannda spanya veraset savalarn
da hret kazanm ve Fransa kralyle aras bozularak, Avusturya
hizmetine girip Prens Eugenin maiyetinde Osmanllara kar Petervaradin savanda bulunduktan sonra,- onunla da aras alp, niha- yet 1729'da Trkiye'ye iltica etmi bir sergzetidir. Devlet hizme
tine getikten sonra Ulfeci Humbaraclar Bl adiyle kurulan
bir bln kumandanlna tayin olunmutur (bu zatm Trkiye
deki hayatna dair bkz. slm Ansiklopedisi; Avrupadaki hayat iin
bkz. Memoires de Bonneval, Paris, 1806 (2). Tarihimizde, siyasi ve
askeri, birok ilere karm olan bu zat, Osmanl ordusunun tek
nik ve. ilim noktasndan slah iin iki layiha vermitir ki, bunlar
dan ancak ikinci layihann yedinci fkrasnda topuluktan ksa bir
bahis vardr (bkz. Bonneval, Memoires, Paris, 1806, II, 511). rana
kar alan sava srasnda stanbulda kalan askere, Sultanahmet
metdanmda byk atafatlarla yeni talimler yaptrdn da yine ha
tratnda okuyoruz. [Ek - 46].
te yandan, Trk kaynaklarna gre, 1734 ylnda skdarda
(1) Bu layihann Viyana hazine-i evraknda asln grerek meseleyi kati surette
aydnlatmak mmknse de, bugn buna muvaffak olamadk.
<2) Bonnevalin bu hatrat o kadar gvenilir deildir. Zaten, kendisi tarafndan
. yazlmam olan bu hatratn Trkiyeye ait olan ksm efsanevi hikayelerle doludur.
Mesela, kendisinin Hicaz valiliine tayin olunup Mekkeye gittii vb. hep bu eit
tendir.
[Ek - 46] Hammer'in bahsettii rapor, Roclefort'dan dolayl olarak sz eden
ve aslnda Corripte de Bonnevatm Trkiye'deki siyasal davranlar ile ilgili bir
mektuptur. Bu yazdan anlaldna gre, Rochefort Huguenotdur, yani Katolik
' iken Protestan olan Franszlardan biridir. Byk bir olaslkla amac, [XIV. tou/s'nin
1715de Protestanl yasak ediinden sonra) Osmanl topraklarnda Huguenot'lar
iin yerleebilecek bir yer temin etmektir. Rochefortun kiilii ve konunun ayrnt
lar iin Bkz. N. Berkes: Trkiye'de adalama, Ankara 1973, S. 42-46 ve zel
likle dip not 15 ve 16. (A.K.). _
183
184
OSMANLI TRKLERNDE LM
185
186
OSMANLI TRKLERNDE LM
187
lendirilmesine ve ahlakn tarifine ve yine byk lem=macrocosmos'tan insan vcudu olan, kk lemmikrocosmos'a intikalle
aralarndaki ilikiden bahse balar. Ayrca bir faslda, beden sal
nn korunmas hakknda bilgi verirken, tptan ve ilalardan da k
saca bahseder. Artk kitabn fenn-i salis diye ayrld nc b
lmde dini meselelere geer ki, bizi burada ilgilendirmeyen bu k
sm, kitabn yarsndan fazlasn tekil etmektedir. Nihayet babas
nn ve kendisinin hayatlarm ve zellikle eyhi olan eyh smail-i
Telluvnin hikaye ve kerametlerini anlatr, sonra da adap, ahlak ve
muaeret kurallarm syler. brahim Hakk, bu eserinde galiba ez
berlenmesini kolaylatrmak iin, her fasln, hatta her nevin sonun
da, o bahsin konusun ksaca nazma da ekmitir.
Bu cins ansiklopedilerin en mkemmellerinden biri ve sonun
cusu olduu iin M arif e tnameden biraz uzunca bahsettik. Dinine
ve tarikatna pek sadk olan bu zatm, herhalde mspet ilimler kar
ssnda, mtecessis ve huzursuz bir ruhu olduu meydandadr.
[Ek-48],
Yazarn 564 byk sayfa tutan bu eserinden baka daha birok
eserleri vardr. Bunlardan bizi burada ilgilendiren mal-i felekiye
bil-rubil-mceyyibe ve stihrac- mal-i felekiye adl, astronomiye
dair iki eseridir; bunlar da teki olu smail Fehim'e ithaf olunmu
tur. Gerekten bu smail Fehim, astronomiye merakl olacak ki,
kendisi de, Miyar-l-evkat adl takvim usulne ve yl balarna ta
yin ve ay yllarn gne yllarna evirme usullerini gsterir bir k
k risale yazmtr (bkz. niversite ktphanesi, T. 1836).
Astronomi kitaplarndan bahederken, byk tbbi eserini biraz
aada uzun uzadya anlatacamz Abbas Vesimin, bu devre ait,
Nehc-l-bul fi erh-i zic-i Ulu adl eserinden ksaca bahsetmek
uygun olur. Bu kitap, hicri 1158 ylnda kaleme alnm olup stan
bul'un nl bir hekimi olan yazar, Ahmed Msr adnda birinden
astronomi tahsil ettiini ve ihtiyarlayp shhati bozulduktan sonra
bu aklamay yazmaya kalktm syler. Eser, metin, satr satr
alnarak evrilmi ve aklanm olmas bakmndan faydalysa da
bu hekim-mneccim, Mirim elebi erhinden faydalanarak ilaveler
[Ek-48] Erzurumlu brahim Hakk zerine son yllarda deiik alardan in
celemeler yaplm. [Bunlar iin Bkz. I. Binark, N. Seferciolu: Erzurumlu brahim
Hakk Bibliyografyas, Ankara 1977]. brahim Hakk'nm bilimsel kiilii zerinde de
zellikle durulmutur. [Bkz. S. Irmak: brahim Hakk ve Pozitif Bilimler (1703-1780)
st. Tp Fakltesi Cilt 36 (1973) Say 1, S. 153-168], Irmak, Marifetnamenin ansiklo
pedik yaps ve burada pozitif bilimlerin igal ettii nemli yeri belirlemekte, insan
oluumu, astronomi, anatomi, klimatoloji, beden-ruh ilikilerine ait olan blmleri
incelemekte ve bilimsel adan nemli noktalan aklamaktadr. (A.K.).
188
OSMANLI TRKLERNDE LM
189
190
OSMANLI TRKLERNDE LM
191
192
OSMANLI TRKLERNDE LM
193
194
OSMANLI TRKLERNDE LM
2. Lindanus diye bahsettii de, Jean Antonides van der Lindendir ki, Felemenkli olup Leyden niversitesinde tahsil ve yine
orada hocalk etmi olan bu zat, hastalardan kan almaya pek mua
rzd. Bizim Abbas Vesim Efendi, Felemenkli yazarn bu dnce
sini bir mnasebetle zikreder.
3. Artmanus dedii Philippe J. Hartmann (1628-1707), aslnda,
Pomeranial olup Fransada tahsil ettikten sonra, Berline dnm
ve orada lmtr. Derin aratrmalanyle mehurdur.
4. Senartus ki, bu da, ad yukarda geen, Daniel Sennertden
(1572-1637) baka birisi deildir. Alman niversitelerinde hocalk et
mi olan bu zat, Galenos tbbiyle Paracelsus tbbm uzlatrmaya
kalkmtr.
5. Benivienus ki, bu da, Antonio Benivieni adnda bir talyan
papaz olup 1502 ylnda Floransada lmtr. Bu zat, tabiatn do
rudan doruya gzlemine deer vermi, gzlemleri kuvvetli bir he
kimdi.
6.
Fonseca (bizim kitaplarda bazen Konseka eklinde geer),
bu zattan yukarda bahsetmitik (1).
7. Borrelas; bu zat, kas hareketlerini fizik kanunlanyle ak
layan mehur Giovanni Alfonso Borellidir (1608-1679).
8. Bekius diye yazd Andrea Bacciustur ki, Milanoda do
mu, 1600 ylnda vefat etmi ve Romada botanik ve akologie (ila
lar bilgisi) okutmutur. arabn tarihiyle megul olmu ve bir de
Roma tarihinin acip ve garip fkralarm toplamtr.
9. Potirius dedii zat, Poterius Latin adiyle anlan Pierre de
la Poterie adnda bir Franszdr ki, XVII. yzyln banda Para
celsus tbbiyle megul olmu ve Paristen bundan dolay kovularak,
talyada Bolognada hekimlik ederken, orada ldrlmtr. Yeni
kimya dedii Paracelsus tedavileri zerine eserleri vardr.
10. Etmulerius dedii zat da Michael Etmllerdir ki, '1644te
Leipzigte doup 1683te len mehur bir kimyac hekimdir. Leipzigde chimiatrie'de pek n . alm ve birok renci yetitirmitir.
Kendisi, Paracelsustan ziyade, Sylvius okuluna mensup, bu sebep
le daha ok modern bir kimyac-hekimdi.
11. Bartolinus diye bahsettii hekim, mehur DanimarkalI Bartholinus ailesine mensup olanlardan belki en mehuru olan Thomas
(1) Ahmet lil.in Daniel Fonseca adnda Fransada tahsil etmi, Portekizli Ya
hudi, bir zel hekimi vard ki, Demirba arlla olan ittifak mzakerelerine katlmas
dolaysyle, Voltairein Charles XII. tarihine ad gemitir. Bu zatm asl Fonseca ile
iliii yoktur (bkz. Avram Galanti, Les medecins jifs).
195
196
OSMANLI TRKLERNDE LM
197
198
OSMANLI TRKLERNDE LM
199
200
OSMANLI TRKLERNDE LM
201
OSMANLI TRKLERNDE LM
202
203
204
OSMANLI TRKLERNDE LM
205
(1)
Pierre Andre Mattioli (1501-1577) Fransz olup Franszcada ad Mathiole di
ye yazlmaktadr. Byk hretini salayan, Discoridese yazd bu aklamadr ki
1565 ylnda Venedikte baslmtr.
(2)
Bu tarih doru olamaz, nk Kprl-zade Hafz Ahmet Paa 1182-1768
tarihinde Msrda vefat etmitir. - H..
Blm VIII
XIX. YZYIL VE YENLEME HAREKETLER
207
OSMANLI TRKLERNDE LM
208
pittoresques
dans
Constantinople
et
sur
les
rives
du
Bosphore,
blgelerinde
lmler
yaptrdklarn
ve
sylemi
ve
Cels/us'un
onlar
yle
gerekletirmi
2W
210
OSMANLI TRKLERNDE LM
211
212
OSMANLI TRKLERNDE LM
(3)
Doru ad Dimitri Moruzi olan bu zat Eflak beyi Alexandre Moruzinin o
lu olup, Dvan- hmayun tercmanlnda bulunmu ve bir aralk Kayseriye srl
mse de sonradan affolunarak, Trkiye-Rusya sava sonunda umnuda bar mza
kerelerine memur olmu, grevinin sonunda idam olunmutur (1812). Dimitri Moruzi
nin Kuruemede at yksek okulda Rum rencilere geometri ve matematik oku
tulurken, Trke ve yabanc diller de gsterilerek Osmanl devletine ie yarar m
tercim ve hizmetkr yetitirmek istendii, Bavekalet arivindeki bu belgeden anla
lmaktadr (bkz. Osman Ergin, Maarif Tarihi, I, 57).
[Ek-51] Gevrekzade Haan Efendi (l. 1801} geleneksel Osmanl Hekimlii
nin son temsilcilerinden biridir. Bu ereve iinde kalarak orijinal klinik gzlemler
yapmtr. Qocuk hastalklarna ait pratik bulgular Neticet-l Fikriye'de (N. Tenik,
S. nver: Gevrekzade Hafz Haan, ocuk Hastalklar Eserinde ahsi Mcadele
leri Trk Tp Tarihi Arkivi, Cilt 4 (1940) No: 15, S. 113-119); Topkap Saray H. 570
de kaytl Risle-i Tbbiye isimli eserindeki kafa travmalar blm (N. Akdeniz- Sar
tarafndan); gene ayn yazarn gut ile ilgili ve Cerrahpaa Tp Tarihi Y. 451 ve
Tpkap H. 564'de kaytl Risale-i Nikris isimli eseri (R. Btn tarafndanj incelen
mitir. [Bu iki inceleme i. Uluslararas Trk slam Bilim ve Teknoloji Kongresinde
(Cilt II, 1981) yaynlanmtr]. Ayrca Gevrekzade'nin Topkap semtinde, Ahmet Paa
Camisinde bir gne saati hazrladn da gryoruz. [Bkz. S. nver: Trk nce
El Sanatlar Tarihi zerine Atatrk Konferanslar I (1964) Resim 23]. (A.K.).
213
aklaycs
ve
Mekteb-i
[Ek - 52] III. Selim dneminde almas ngrlen Rum Tp Fakltesi hakkn
da elimizde, metinde aklanan belge dnda yeni bilgi yoktur. Buna mukabil ayn
ylda Kasmpaa Tersane civarnda bir Tp Mektebi alm ve 1807'deki ayaklan
ma srasnda kapanp gitmitir. Bu ilk tbbiyeye ait belgeler Gener tarafndan
bulunmu ve daha nce tartmalara sebep veren bu konu akla kavumutur.
[Bkz. A.l. Gener; stanbul Tersanesinde Alan ilk Tp Mektebi .. Edebiyat Fa
kltesi Tarih Dergisi Say 31 (1977) S. 301-316], Tersane Tbbiyesinin kuruluuna
ait belgeler incelendii zaman burada modern bir tp eitimi ve dolaysyle ada
anatomi bilgileri okutulmak istendii anlalmaktadr. Maskar bir incelemesinde,
1807'de Sleymaniye Darifastna teslim edilen mallar gsteren bir vesikada mo
dern anatomi eitimine yarayacak aletlerin varln tespit etmitir. Burada, S. n
ver tarafndan kendisine verilen bir belge dolaysyle [T. Tp Tarihi Arkivi Cilt 3
(1938) S. 80], konuyu deerlendirmektedir: H. 1222/1807 tarihli bir mal teslimi
vesikasnda geen ve Sultan Sleyman Han Hazretleri'nin Camii erifleri civarn
da bulunan Tp Medresesi iindeki odalardan birisi boaltlarak orada saklanma
snn mnasip grld bildirilen eya arasnda bir adet Lisan- Efren Terih
Kitab ile iki adet Kadid-i lem-i kebir ve sagir (yani byk ve kk insan is
keletinin bulunuu, (otopsiye msade eden) ferman tarihinden (1841'den) nce mo
del zerinde allm olduunu teyit ediyor. Bu belgede teslim edilen ve teslim
alnan mal mfredat arasnda 1 adet testere, 1 adet bak, 3 adet ustun ve 3
adet neter mengenesi ile 1 adet Hurdebin'in (mikroskop'un) bulunmakta oluu da
dikkati ekiyor. [Bkz. 0. Maskar: slamda ve OsmanlIlarda Otopsi Sorunu zerin
de Bir Etd i.0. Tp Fakltesi Mecmuas Cilt 39 (1976), Say 2, S. 286-301]. Her ne
kadar bu< eyann skdar Klasndan devrolunduu belirtilmi ise de, zamanlama
asndan baklnca bunlarn kapanan Tbbiye ile dorudan alakas olmasa dahi, o
dnemde tp eitimi iin otopsinin neminin anlaldn belirlemektedir. [Bu ko
nunun ayrntlar iin Bkz. E. Kahya: Bizde disseksiyon ne zaman ve nasl balad
Belleten Cilt 43 (1979) S. 739-759 ile S. Aknc: Osmanl mparatorluu Tbbnda
.Disseksiyon ve Otopsi .. Tp Fakltesi Mecmuas Cilt 25 (1962) S. 97-115], (A.K.).
214
OSMANLI TRKLERNDE LM
215
nan
216
OSMANLI TRKLERNDE LM
d uzun uzun 'makalelerde (Tp Tarihi Arivi, No. 1-3) gerek yazar
ve gerek eser hakknda bilgi verir; bu makalelerden rendiimize
gre, asl eserin ad Medizinischpraktischer Unterricht filr Feld und
Landwmdaerzte
der
sterreichischen
Staatendk.
(Viyana,
1776,
1786, 1789). Bu eser, Istruzione medico-practica ad uso dei chirurghi
ivili e militari adiyle talyancaya, Bartelomeo de Battisti di San
Giorgis tarafndan evrilmi ve Venedik'te 1778 ylnda baslmtr.
Dr. Sssheimm evirinin karlatrlmasyle vard sonuca gre,
an-zade Miyar-l-eibb d sim bu talyanca eserden evirmitir. M
tercimin hangi yabanc dilleri bildiini bilemediimiz iin, ancak
bu karlatrma sonunda, talyanca bildiini kabul etmek bir de
receye kadar mmkn olabiliyor. Hekimlerin elinde her gn ie ya
rayacak, hastalklar ve tedavilerine dair bir eser olan, bu kitabn iyi
anlalmas iin, anatomi ve fizyoloji kitabna da ihtiya olduunu
takdir eden an-zade, bundan sonra Mirat-l-ebdan fi terih-l-za
-il-insan adiyle, bir eser daha kaleme alm ve o da ayn cilt iinde,
Mahmut Il.'un emriyle, Matbaa-i mirede baslmtr. Ayn eserde
mtercimin bir de vaccination, yani inek iek asna dair Viyanal
Ludwig Karan (?) adl yazarla baka iki Avrupal hekimden ald
uzun bir bahis vardr ki, an-zadenin bu ann memlekete sokul
masna ve faydasna akl erdirmi bir hekim olduunu gsterir (1).
Anatomi kitab ise, nereden evrildii bilinmemekle birlikte, olduk
a gzel resimlerle sslenmitir. Bunun sonuna da Usul-i tabiiye
ad verilen 39 sayfalk bir de fizyoloji bahsi ilave edilmitir. Bu
gn, tabiatyle ilmi bir deeri olmayan bu eserin, bir kymeti varsa
o da bize anzadenin, kafasn yeni tbba aan ilk bilginimiz oldu
unu gstermesidir. Vefatndan bir yl sonra (1827), Tbhans ve Cer(1) iek asnn memlekette genel olarak uygulanmas hakknda, Dr. Rza
Tahsin Generin Poliklinik (yl 1934, No. 94) mecmuasna verdii bilgiye gre, ilk
genel iek as 1840 ylnda Galatasaraydaki Mekteb-i Tbbiyenin muayenehanesin
de yaplmaya balanmtr. Bu iek asnn vaccination deil, variolisation olduu
Dr. Rza Tahsin Generin, zel ekilde yetitirilen, a memurlarnn alar tutan
lardan a kalemlerini doldurup bakalarnda kullandklar ve gereken yerlere gn
derdikleri yollu ak ifadesinden anlalmaktadr. Yukarda grld zerean-zadenin 1819 ylnda, fennerin inek iek asn Miyar-iil-etbba'smm sonuna koymu ol
duu ve yine bu eke gre, hatta 1800 ylnda stanbulda ngiltere eliliinde bu a
uygulanm olduu halde, 1840 ylnda, hl insandan insana a yaplmakta olmas
dikkate deer. Geri, ancak 1845 ylnda, iek asnn dine aykr olmadna dair
bir fetva suretiyle birlikte Mekteb-i Tbbiye-i Adliyede baslan bir iek risalesinde
ta 1695=1090 ylnda Anadoludan gelen bir acnn stanbulda ocuklara a yap
t ve fenner usulnde ann da tarif edildii ve nihayet hekimba Mustafa Behet
Efendinin Jennerin mehur a risalesini Trkeye evirdii de malumdur. Buzalar
dan a alnmak zere Telkihnenin ancak 1894de aldn biliyorsak da bu, vaccinationun ilk olara o vakit Trkiyede baladm gstermez; nk, ondan ok
nce Avrupada, zellikle svireden memleketimize inek iek as getirilmekteydi.
[Bkz. Ek-45],
>.
217
OSMANLI TRKLERNDE LM
218
ve
Tp Kitab olan ve Hacca giden yolcular iin salk rehberi niteliindeki Tertib-i
Eczaya (stanbul 1237/1817} bir blm eklemi ve baslmasn salamtr. [Bkz.
N. Yldrm: Trke Basl ilk Tp Kitaplar 1817-1856. J. of Turkish Studies, Volme
3 (1979) S. 444], Ayrca henz mikrobu kefedilmemi olan Kolera hakkndaki epidemiyoloiik gzlemlerini yaynlamtr (stanbul 1257/1831). zellikle epidemilerin
k noktas hakkndaki gzlemleri dikkati ektiinden bu risale Almancaya ev
rilmitir (Bkz. Ek-38).
Mustafa Behet Efendi'nin yeeni Hekimba Hayrullah Efendi (1820-1869) Ga
latasaray'da 1839'da alan Tbbiye'den mezun olmutur; air Abdlhak Hamid'in
babasdr. Hayrullah Efendi Makaiat- Tbbiye (stanbul 1259/1843) ad altnda tp
talebesi iin ada bilgileri veren bir el kitab hazrlam, bu eserde zamann nl
Fransz hekimlerinden du Bois-Raymond'dan istifade etmitir. Ayrca Ziraat Mec
lisi Azas olduu srada o dnemde Avrupa'da pek ok rnekleri olan ve iftlik
hayat iin gerekli tbbi ve zirai bilgileri veren (Maison Rustique) bir kitab Franszcadan evirmi ve Beyt-i Dehkn ad altnda 2 cilt olarak yaynlamtr (stan
bul 1264/1848) Hayrullah Efendi'nin en nemli eseri hazrlam olduu Tp Lgati'
dr. Yaklak 600 sayfalk olan bu alma (Bkz. Cerrahpaa Tp Fakltesi, Tp Ta
rihi Enstits Yazma No: 581) yeni kavramlarn kelime karlklarn aklayan bir
tp ansiklopedisi niteliindedir. zet olarak verdiimiz bu yeni bilgiler nda,
bilimsel dzeyi aklanan bu hekimlerin topladklar Srlan, memleketimizde yapl
m h u th hi f ntklor dp.nfimesi nlnrnk kabul etmenin doru olaca kansndayz.
219
220
OSMANLI TRKLERNDE LM
[Ek - 55] Hoca shak Efendinin (Bkz. F.R. Unat: Bahoca shak Efendi Belle
ten Cilt 28 (1964) S. 89-115 ve E. Kuran: The Encyclopedia Of slam Cilt IV, S. 112113) Mecmua'smda ksa bir blm olan kimya bahsi zerinde imdiye kadar pek az
durulmutur. Aslnda Trkiyede kimyann geliim tarihi zerinde de elimizde pek
az kaynak vardr. Modern kimyann geliimine ve bunun Osmanl mparatorluun
da deerlendirilmesine ait ilk ve en nemli inceleme Krml Aziz Beyin Kimya- Tb
bi (stanbul 1285/1868) isimli kitabnn birinci cildinin nsznde mevcuttur. Daha
yakn tarihlerde yaplan aratrmalarda da Tanzimat ncesi zerinde, genel bir
deerlendirme dnda, pek durulmamtr (T. Artel: Tanzimattan Cumhuriyete Ka
dar Trkiye'de Kimya Tedrisatnn Geirdii Safhalara Dair Notlar Tanzimat, stan
bul 1940, S. 491-510). Daha sonra bu dnem hakknda hsanolu tarafndan yap
lan bir incelemede, ishak Efendi'nin kimya bahsi, batdaki ada kimya bilimini
Trkiye'ye aktarma asndan deerlendirilmi, ayrca bu blmdeki kimya terimle
ri dolaysyle modem kimya terminolojisinin balangc zerinde durulmutur. El
de edilen bulgulara gre daha nceki yaynlarda belirtilenin aksine (Artel a.g.e.)
shak Efendi'n in, 18. yzyl sonu ile 19. yzyl bandaki bat kimyasnn geliim
lerinden haberdar olduu anlalmaktadr. Bu bahsin iinde kimya formllerinin
bulunmamas da, gene 19. yzyl balarnda kimya biliminin Avrupadaki durumu
na paralellik gstermektedir. Kimya formlleri ve denklemleri konusunda gelien
yeni bilgileri Trkiye'ye ilk aktaran da gene shak Efendi'nin Mhendishaneeki bir
rencisi, Kimyager Dervi Paa olmutur. (Usul-i Kimya, stanbul 1264/1848). Kim
ya termino!o[isine gelince, shak Efendi'den daha nce kimya terimlerinin retil
dii veya modern anlamda karlklarnn bulunmas iin denemeler yapld anla
lmaktadr. Nitekim Hekimba Mustafa Behet Efendi, 1800lerde talyancadan
evirdii bir fizyoloji kitabnda (Topkap, Hazine No. 547) shak Efendi'nin 30 sene
sonra kulland baz kimya terimlerini gelitirmitir. Nihayet baz kaynaklarda
ishak Efendinin yaynlar arasnda ad geen Alat- Kimyeviyye Risalesi, yaplan
btn incelemelere ramen bulunamam, buna mukabil onun talebelerinden Bostanizde Hac Mustafa Beyin ayn ad altnda 1266/1850'de ta basks ile Mnendishane matbaasnda baslm bir kitab olduu tespit edilmitir. [Konunun ayrn
tlar iin Bkz. E. hsanolu: Trkiye'de Baslan ilk Kimya Eseri: lim Tarihi Asn
dan Bir Deerlendirme Tbitak VII. Bilim Kongresi, BAYG grubu, Ankara 1980 ile
ayn yazarn 1. Uluslararas Trk-slam Bilim ve Teknoloji Tarihi Kongresi (stan
bul 1981) Cilt 1'deki makalesi). (A.K.).
221
eski ilimle yeni ilim arasnda bir halka deil, belki yeni ilim zinci
rinin ilk halkasn tekil eden sayg ve dikkate deer bir hocadr.
[Ek- 563/
te XIX. yzyln ilk yarsnda ve Avrupann ada ilmini
memleketimize sokmak iin alan Mhendishane-i bahr-i hmayun,
Mhendishane-i berr-i hmayun ve Mekteb-i tbb-i adl-i ahane
(1838) ve Mekteb-i harbiye (1250=1834) sayesinde, matematik ve
tabii ilimlerle tp, gitgide daha modern bir ekilde devam etmi-
222
OSMANLI TRKLERNDE LM
tir (1); eserimizin eritii tarihten sonra, yani XIX. yzyln ikinci
yarsnda Trkiyede mspet ilimler gerek yksek ve gerek orta
okullarda oktulmaya balanm ve hatta bir de niversite (drlfnun) tasla alm ve ilmi dergiler karlm olduu gibi, edeb
dergilerde, hatta gndelik gazetelerde bile artk bu ilimler hakkn
da makalelere rastlanmaya balanmtr. Fakat, te yandan medre
selerde, duraklama ve hatta kme iinde bile olsa, retim devam
ediyor ve hl bu medrese mezunlarna lim, okuduklar derslere
ilim ad verildii halde, okullardaki mspet ilme fen kelimesi
yeter grlyordu. Halbuki, bilindii gibi, Fenn, Arapada eit, sk
dal anlamlarna geldii gibi, mastar olarak, bir adam aldatmak an
lamna da kullanlrken ada Araplar, bu kelimeyi sanat=art ve
teknik karl kullanmay tercih etmilerdir. Bizdeyse Tanzimattan nce ve sonra muhdes (sonradan kma) bilgi saylan ve fakat
gereklerin hilafna bir ey sylemek, aldatmak asla iar olmayan
mspet ilimlere, belki medrese ulemasnn gnln ho etmek iin,
fen deyimi layk grlm ve hatta hl, cumhuriyet devrinde bile,
niversitenin ilimler (yani mspet ilimler=les Sciences) fakltesi
nin ad Fen Fakltesi olarak kalmtr. Yalnz Mekteb-i tbbiye-i
adliyenin kurucular bu noktada daha makul ve cesur davranarak
Merutiyete kadar mektebin verdii diplomalara Dr-l-ulm-i hikemiye olan Mekteb-i tbbiye deyimini koymaktan ekinmemiler
dir. [Ek-57],
**#
te, XVIII. yzylda ve XIX. yzyl banda mspet ilimlerin
Batdaki durumuyle Trkiye'deki durumu arasnda bir karlatr
ma imkan olmasa bile, Batda ilmin dev admlaryle giden ilerle(1) Bu okullarn kuruluu, dersleri, hocalar ve gelimeleri hakknda fazla bilgi
almak iin Mehmet Esatn, Mirat-i Mhendishane ve Mirat-i Mekteb-i harbiye; Dok
tor Rza Tahsinin Mirat-i Mekteb-i tbbiye, Erturul tarafndan toplanan Deniz oku
lumuz adndaki kitaplara ve Ali Rza Seyfi imzasyla Cumhuriyet gazetesinde yayn
lanan makalelere ba vurulabilecei gibi btn, bu bilgilerle, bunlardan geni bir der
leme yapan Osman Erginin Maarif Tarihinin ikinci cildinde kolaylkla bulunabilir;
bundan baka Tanzimat'n yznc yl (1939) mnasebetiyle stanbul niversitesi
tarafmdan 1940 ylnda yaynlanan bir ciltte de mspet ilimlerin, Tanzimattan hemen
nce ve sonra memleketimizdeki durumuna dair eitli ihtisas erbabnn makaleleri
vardr.
[Ek-57] Burada X!X. yzyi birinci ve ikinci yarsnda kurulan ve mspet ilim
ler retimi ve bu ilini Serin geliim izgisi hakknda kaynak olarak verilen eserle
rin yannda son yllarda geni bir yayn faaliyeti olmutur. rnek olarak, mhen
dis mektepleri iin . Uluay ve E. Kartekin'in Yksek Mhendis Okulu (stanbul,
1958) ad altndaki nemli eseri ve E. Togrolun .T.O. inaat Fakltesi Cumhuriye
tin Ellinci Yl Kitab (stanbul 1973) verilebilir. Bu rnekleri hzla oaltmak mm
kndr; hakikaten Astronomi, Tp ile dallar, Matematik ve dier fen bilimleri ze
rinde S. nver, F.N. Uzluk, B.N. ehsvarolu, A. Sayl, S. Tekeli ve dier pek ok
aratrcnn ayrntya inen genf saydaki incelemeleri mevcuttur. Elde edilen veri
223
224
OSMANLI TRKLERNDE LM
te yandan, astronomide ilerleme hzla devam etmekteydi. Halley, kendi adna izafetle anlan kuyruklu yldzn daha 1682 ylnda
yrnge ve eklini hesap ettii gibi, XVIII. yzyln banda (1705)
bu yldzn her 75 ylda bir kere geri gelerek arzn yaknndan gee
ceini haber vermi ve bu suretle, yzyllardan b&ri gerek Douda
eve gerek Batda, grlmesi trl trl afetlere iaret sanlan bu
yldzn teki yldzlar gibi muntazam ve zorunlu bir seyir takip et
tiini, bunun iin de baz yllar yle rasgele ortaya kamayacan
haber vererek, batl inanlardan huzuru kaan birok beyinlere ra
hat salamtr.
Astronomi, artk rasat ve gzlem usul yannda, yksek mate
matiin de bu ilme uygulanmasyle ilerlemekteydi. Mesela, ayla arz
arasndaki uzakln birbirinden ok uzak, fakat ayn meridyen ze
rinden llmesi iin, astronom Lalande Fransadan Berline ve Lacailie, Capetown ehrine gnderilmiti. Lacaille, orada kurduu ra
sathanede drt yl alarak, ayla arz arasndaki uzakl tayin et
tii gibi, te yandan da gney yarmkrede 10.000 kadar duraan
yldz gzlemlemi ve incelemiti (1). Artk gnein arzdan uzakl
da, ngiltere, Fransa, Danimarka devletlerinin srasyle gnderdikle
ri ilmi heyetler tarafndan, yeniden llm olduu gibi Oxford'da
James Bradley (1693-1762), duraan yldzlarn yerlerinin hafif de
iikliklere uradn ve bunlardan birinin n aberrationu (sa
pnc) dediimiz olayla aklanacam ve tekinin nedeni olarak da
arzn mihverinin, ntasyon denilen, bir eit titreim hareketini gs
termitir.
Hannoverli Wilhelm Herschel, ngiltere'de yeni yapt teles
koplarla, Urans gezegenini (1781), uydularm (1787) ve Satrnn
uydularm (1789) kefetmi, ksacas bu astronom g bir sk or
manda gezer gibi teleskopla gezerek birok yenilikler ortaya koy
mutur.
Fransa'da XVIII. yzyln sonlarna doru, Paris rasathanesinin
muhafazakr ye Kopernik sistemine aleyhtar olan Cassini ailesinden
gelen mdrlerinin muhafazakrl azalarak, astronomi orada da
yeni yolda ilerlemeye devam etmitir ki, bu ilerlemeler nihayet Laplacem himmetiyle bir sentez halinde ortaya kmtr. Lagrangem
izinde yryerek yetien Laplace, 1799 ve 1825 yllar arasnda ya(1) Bu zat, drt yl sren inceleme seyahatinin Fransa devletine ancak 9144
frank 25 santime mal olduunu gsteren hesaplarm bir bir verirken, maliye memur
lar, bu mtevaz ve titiz derecede namuslu bilginin doruluuyle elenmilerdir. Bu
suretle hareket eden feragat sahibi insanlarn ayn istihzal muamelelere uradklar
pek az grlm deildir.
x
225
226
OSMANLI TRKLERNDE LM
227
SZ BTRRKEN
Bu eserin asl, 1939 ylnda Paris'te yaynlanmasnn arkasn
dan, Trkiye, Amerika, ngiltere, Almanya ve Fransa dergilerinde
olduka iltifatl eletirilere erimiti (1). Bu eletirilerden yazar en
ok ilgilendiren, Harvard niversitesi ilim tarihi profesr George
Sartonun yazd sayfalk bir yazdr. Gyaben tandm, ilim
ve irfanm ve zellikle nadir grlr alma kuvvetini takdir etti
im bu hoca, kitabm hakknda ltufkrane iltifatlarda bulunurken,
zellikle iki noktaya taklr:
. Nasl ki, bir biyograf, hayat hikayesini yazd zatm doumuyle balayacak yerde, dedelerini de sayar dkerse, ilim tarihinde
de birdenbire belirli bir tarihten balamak doru deildir. Bu fikri,
tarih duygusu olan bir kimsenin reddedemeyecei' muhakkaktr. An
cak, kitabn ba tarafnda da sylediim gibi, hi ilenmemi olan
bu konuya giriirken, mmkn olduu kadar snrl bir saha iinde
kalmak istedim. OsmanlIardan nceki devirlerde, Anadolu Trk
beylikleri ve devletleri iinde mspet ilimlerin durumunu ve bu hu
susta yazlm eserleri ve yazarlar tespit etmek iin, yaplacak ha
zrlklara, okunacak kitaplara mrmn kfi gelmeyeceinden kork
tum. Memleketime dnnce de grdm ki, bu hususta byk bir
hazrlk yaplm deildir. Yalnz bu defa kitab yeniden yazarken,
Trk yazarlarnn hangi eserlerden faydalandklarn ve bu suret
le bir dereceye kadar, filiation'u (soy zincirini) belirtmeye altm.
Fakat G. Sarton'un istedii gibi, Arapadaki ilmin Anadolu Trk
lerine intikalinin ilk safhalarn inceleyerek, zinciri tamamlamak
grevini yine genlere brakyorum.
2.
G. Sarton, XIX. ve XX. yzyllarda Trkiyede ilmin hal ve
vaziyetinden bahsetmemeyi de bir eksik sayyor, belki hakldr. Fa
kat bunu Pariste yapmak hayli mkld; stanbula dnnce "Tan(1) Bu tenkitlerden grebildiklerim unlardr: G. Sarton, /sis, XXXII, 186-189;
Lews, Bulletin of the School of Oriental Studies (London); Helmtth Scheel, Zeittschrift
der Deutschen Morgenlaendischen Geselllschaft, c. 94, heft. 2, 308; R. Hartmann,,
Orientalische Literatur-Zeitung,' 1941, No. 9; Henri Massfi, Journal Asiatigue,
CCXXXI, 1939, Janvier-Mars; Vedat Gnyol, Ycel, 1939; Cemal Sezgin, Varlk,
1941, No. 91.
SZ BTRRKEN
229
D Z N
Kitap simleri*
A
Abcediyat-l-ulm,
103
Acaib-l-mahlkat
ve
garaib-l-mevcudat,
28, 29, 92, 110, 111,
185,
186, 219
Adla-i msellesat, 204
Ahval-i lem-i cedid, bkz.
Tarih-i Hind- garb.
Akaid-i Hristiyaniye, 41
Akrabadin, 52, 134, 163,
195 .
Alim-c-cerrahn, 61
Alt-r-rasadiye li zic-i
ehinahiye, 100, 101,
103
Ali Macar Reis Atlas,
90, 91
Ali Kuu, hayat ve
eserleri, 48
Almagest, (El-macesti), 36,
56,
57, 63, 101, 112
Amal felekiye, 182
Ambassade et Voyage en
Turquie et en Amasie,
72
Ancien Plan de
Constantinople, 37
Anzeiger der Akademie
der Wissenschaften in
Wien, 75
Aphorismi, 197, 198
Asar-i bkye, 19, 20, 49,
99,
104, 203
Asr-l-bild, 59
Astronomie, 199, 200
Astronomla Nova, 178
b'
C-
Caduta di
Constantinopoli, 43
OSMANLI TRKLERNDE LM
232
D
De corporibus fluitantibus,
64
Decline and Fail of the
Roman Empire, 32
De Genio Socratis, 59
De hisquae geographiae a
desse debett, 35
Deltion, 35
De naturam rerum, 56
De revolutionibus .
orbitum coelestis, 124
Deniz okulumuz', 222
Der slam, 36, 106
Dev-l-emraz, 157
Drret-l-mensuriye fi
tercemet-l-mansuriye,
211
Drret-t-tac-r-resail, 16 .
Duplication de l'Autel, 60
Drr-i meknun, 29
Dstur-l-amel ve tashihs-cedvel, 62
Diistur-l-Vesim fi tbb-lcedid vel-kadim, 189,
190, 191
Diatribe de lingenieur,
204, 207
Droit du Croissant, 24
Dynameron, 131
E
Eczaclk tarihi 118
Ein Turkisches Werk ber
das Aegachen Mear aus
dem Yahre 1520, 81
Elementa chemiae, 197
EI-cami, 23, 118
El-hav, 21
El-hav fi ilm-t-tedavi, 70
El-matalib-l lhiye, 58
El-mulahhas fil-heye, 19
Encyclopoedische
bersicht der
Wissenschaften des
Orients, 149
Encyclopedie, Dictionnaire
raisonne des Sciences,
des Arts et des Metiers,
177,
225, 227
Enderun Mektebi Tarihi,
46
Enmuzec-iit-tb, 128
Enmuzec-l-ulm, 17 .
En-nzhet-l-mbhice fi
tehiz-l-ezhan, 119
Epitome astronomiae
copernicanae, 178
Es-savlet-l-hezberiye fi
mesail-l-cebriye, 166
Eski harflerle baslan
Trke eserler katalogu,
167
Eski haritalar, 74
E-ifa fi Ahadis-lMustafa, 26
Eskl-t-tesis, 19, 29, 59
Et-tasrif, 51, 57
Exposition du systeme du
Monde, 225
F
Fatih Devrinde Tp ve
Eczaclk, 143
Fatih Devri ilim hayat, 93
Felhat-n-nabtiye, 95
Fennmay-i cam-i cem ez
fenn-i corafya, 174
Feth-i Msr, 110
Feraid-l-mfredat, 188
Fevaid, 87
Fethiye, 63, 88
Fezleket-l-hisab, 166
Fihrist-l-ulm, 113
Flambeau de la
Mediterranee, 82
Forschungen' und
Fortschritte, 75
Forschungen und Funde
im Serai, 34
Fusus-l-hikem, 16
Fuyuzat-i mfknatsiyle, 172
G
Gayet-l-beyan fi tedbir-i
bedenrl-insan, 130, 131
Gaye fit-tb, 131
Gayet-l-itkan, 131
Gentile Bellini et Sultan
Muhammed II., 40
Geographia generalis, 188
Geometrie grecque, 59
Gesta dei per Francos, 80
Geschtz im Mittelalter,
184
Geschichte der Arabischen
Literatr, 58
Geschichte der
biologiochen Theorien
in der Neuzeit, 123
Geschichtsschreiber der
Osmanen, 140, 150
Gina ve mena, 211
FncoYoacDia, 35
rV])Yoacoxr) uv-rnot>
35
Gunyet-l-muhasslin, 196
Habib-is-siyer, 159
Hadak-l-envar, 18
Hadikat-l-cevam, 107
Hadis-i nev (bkz. Tarih-i
Hind-i Garb).
Hall-l-ekl-lkamer, 47
Hall-l-mucez, 25
Haridet-l-acaib ve ceridetl-garaib, 111
Haridet-d-drer, 106
Havass-l-edviye, 20, 21
Hav-i sagir, 70
Hav-i kebir, 70
Haviye, 87
Hayat-l-hayvan, 30, 32,
92, 144
Hezar Esrar, 217
Hidayet-l-hikme, 53
Hisab-l-ksur, 203
Histoire des decouvertes
geographiques des
nations eropeennes, 147
Histoire general de la
Medecine, 51
Histoire du Regne de
Mohammed II., 32
Histoire du Serail et de la
cour, 119
History of Turkish
Dentistry, 95
Hukuk- beer ,
beyannamesi, 214
Hulsat-l-heye, 88
Hulsat-l-minhac fi ilm-i
hisab, 28
DZN
-J
calet-l-corafiye, 210
cmal-l-sefain fi bihar-llem, 143
Ikd-l-cman, 159
lham-l-mukaddes fi
feyz-l-akdes, 145
lm-i kyas- msellesat,
183
lmiye salnamesi, 46
nstitutiones medicae, 197
Introductio geographica,
143
Introduction to the History
of Science, 64, 80, 131
Invention de la boussole,
171
Investigaciony Progressa,
66
K
Kmil-s-smaa, 20
Kmil-s-smaat-t-tbbiye,
20
Kamus-l-etbba ve
namus-l-elibba, 157
Kamus-l-hikme vet-tb,
117
Kanun fit tp, 18, 24, 67,
69,
185, 189, 191
Kanun fid-dnya, 110
KeMl-esrar fi hetklestar, 113
Ktip elebi, Armaan,
. 151
Kef-z-zunun, 137, 142,
148
Kevakib-i seba, 177
Ksas- enbiya, 143
Kiladet--mus, 87
L
Latin Tarihi,. 153
Lebensgeschichte des
' Kemal Reis, 84
233
Lettres philosophiques,
203
Letteretura Turchesca,
(Litterature des Turcs),
35, 150, 173, 202
Levami-n-nur fi
zulumat-i Atlas Minr,
143
Levami-l-envar-l-kulb,
22
Lexicon enkyklopepedicon,
35
Liber mundum ostendensis,
147
Liber secroterum fidelium
crucis, 80
Lisan-l-etbba ve fihris-lervam, 157
Livre de lagriculture, 95
Lugat- Tbbiye, 215
M
Maarif Tarihi 212, 222
Maden-l-esrar, 158
Mahmud Raif Efendi ve
. eserleri, 210
Ma-i Kibrit-i erif, 50, 51
Manazr-l-Avalim, 93, 144
Manisa Bimarhanesi, 68
Manuscrits de L^onard de
Vinci, les, 122
Marfetname, 184, 185, 186
Materia medica, 204
Mathematker und
Astronomen der Araber,
106
Matlai husus-l-kilem fi
erh-i fusus-l-hikem, 16
Mebahis--arkye, 146
Mecanique Analitique, 223
Mecaniuqe Celeste, 225
Mecmua-i Ebzziya, 41
Mecmua-i ulm-i riyaziye,
219, 220
Mecmuat-l-kavaid fi
beyan-i mntehab-lfevaid, 98
Mecma-l-mcerrebat, 70
Medecins juifs, 135, 163
Medeniyet-i slmiye
Tarihi, 103
Mediteranee et le monde
Msdeteranee, 125
OSMANLI TRKLERNDE LM
234
Mehmet der Errobener, 43
Medizinisch-practischer
Unterricht, 216
Memoires de lAcad&nie
des Inseriptions et des
Belles-Lettres, 208
Memoires de Boimeval,
182
Memoires sur les Turcs et
les Tartares, 202
Menafi-n-ns, 115, 116
Methode pour apprendre
facilement la geographie,
174
Miftah-n-nur ve haza-in-
s-srur, 28
Mirat-i Mhendishane,
202, 222
N
Narrative of Travals in
Europe, Asia and
Af rica, 153
Nazm-i kanunek, 119
Nazm-t-teshil, 52
Necati Lugal Armaan,
104
Nehc-l-bul fi erh-i
zic-i Ulu, 187
Neticet-l-fikriye ve
veldet-l-bikriye, 211
Netayic-l-fnun ve
mehasin-l-mtun, 112
Neticet-t-tb, 128
Nihayet-l-elbab, 218
Nizam-l-edviye, 157
Nihaye-l idrak, 89
Nouvelle relation de
linterieur du Serail du
Grand Seigneur, 34
Nusret-l-slm ves-srur
fi terceme-i Atlas
Mayor, 154
Nzhet-l-ebdan fi
tercemet-l-itkan, 132
Nzhet-l-mtak, 146
Nzhet-i fit-terih, 118
O
Observatory in slam, 93
Onuncu (ve onikinci) asr-i
OtXouusvC *
7tOW)YV7iatC> 35
Opuscules mathematiques
de Didyme, Diaphane et
Anthemisius, les, 38
Origines intellectuelles de
la Revolution
Franaise, les, 176
OsmanlIlarda corafya, 29,
94,
144
Osmanl Mellifleri, 24,
65,
68, 157, 200
Osmanl Devleti lmiye
Tekilat, 73
Osmanl Medreseleri, 73
OsmanlIlarda saat (XVI
Asr), 73
Osmanl Trklerinde
eczaclk, 118
P
Paradise Lost, 179
Paragranum, 132
Paramirum, 132 .
Piri Reisin hayat, 78
Piri Reis haritas
hakknda izahname, 75
Principa, 180, 203, 227
Promenades pittoresque
dans Constantinople, 208
Projet pour ietablissement
dun troupe
dingenieur, 181
Prologom&ne des tables
astronomiques dUlu
Beg, 18, 62
R
Ravzat-l-enfs, 174
Rahat-l insan, 53
Reyhanet-iir-mh, 105
R.edd- kabul ve ecvibe,
127
Reisebeschreibungen nach
Konstantinopel, 107
235
DZN
S
Saf Akim Eletirisi, 226
Science Arabe, la, 113, 171
Seluk Tababeti, 27
Seyahatname, Evliya
elebi, 90, 107, 108,
152, 153
Sihah- Cevheri, 25
Studien auf dem Gebiete
der griechisch-arabischen
Literatr, 59
Sllem-l-vusul il tabakatl-fuhul, 137
Sidret-iil-mnteha-el-efkr
fi melekt-l-felek-iiddevvar, 102, 104
Syphilis morbus gallicus.
116
Syria, 37
S
Sakak- numaniye, 16,17,
19, 40, 52, 110, 112, 116,
128,
134, 162
erh-i cedavil-l-ensab, 204
erh-i ekl-t-tesis, 15
erh-i matali, 112
T
Tableaux de nouveaux
reglements de lempire
ottoman, 209
Tahrir-i Euclidis, 119
Takvim-t-tevarih, 15Q
Takvim-l-bldan, 144
Tansuhname-i ilhan, 65
Tanzimat, 222
Tarih-i Freng, 150
Tarih-i feth-i Siklo, 98
Tarih-i Sultan Beyazt, 98
Tarih-i Hind-i Garb, 94,
146,
186
Tarih-i Sultan Mehmed
Han-i san, 32
Tarih-i tabi, 56
Tasvir-i Efkr, 140, 150
Tavali-l-envar, 22
Tazif-l-mezbah, 58
Tedbir-iil-mevld, 161
Tehaft-l-felsife, 54, 185
Tehafiit-t-tehafe, 54
Tercme-i Atlas fi
Corafiya-i Kebir, 156
Telhis-l-beyan fi kavanin-i
l-i osman, 157
Tenkih-t-tevarih-i mlk,
157
Teshil--ifa, 24
Terih-l-ebdan ve
terceman-i kbale-i
feylesofan, 129, 130
Terh-i mansur, 130
Tezkire-i Antak, 118
Tezkiret-l-elbb, 118
Theatrum orbis terrarum,
82, 142, 148
Tbb-l-cedid ellezi
ahtereuh Barakelsus,
131
Tp Fakltesi Mecmuas,
26,
38, 66, 68, 133, 135,
175, 187, 197, 198, 213
Topographischen Kapitel
des indischen
Seespegels Mohit, 87
Tractatus de febrium
acutorum et
pestilentium, 134
Traite de dynamique, 225
Traite de la tactique, 170
Travels and Adventures of
the trkisch Admiral
Sidi Ali Reis, 86
Tuhfet-l-adad li zevil-rd
ves-sedad, 98
Tuhfet-i Behic-i Rasin
terceme-i zic-i Kasin,
200 '
Tuhfet-l-kibar fi esfar-lbihar, 146, 149, 172
Tuhfet-l-mminin, 196
Tuhfe-i mubarizi, 27
Tuhfet-l fuhul, 87
Tuhfet-z-zaman ve
haridet-l-evan, 92
Trkisches Tagesbuch, 107
Trkish History, 154
Trk Matbaacl, 167,
169
Trk Tababet Tarihi, 24.
27,
67
Trkler, Yahudiler, 167
Trk Bilim Tarihi
Bibliyografyas, 223
Trkiyede iek As
Tarihi, 175
Trkiyede Czzam, 68
Trkiyede adalama,
223
Trkiyede ada
Dnce Tarihi, 225
Trkiyenin ktisadi
Tarihi, 125
Trk Halk Dirlik ve
Dzenlik, 125
U
Umdet-l-hisab, %
Usul-l-hikem fi nizam-lmem, 170
Usul-l-maarif fi tertib-lordu, 204
Uveysat-l-efkr fi ihtiyar-r
lil-ebsar, 17
OSMANLI TRKLERNDE LM
236
V
Vakflar dergisi, 73, 161
Vakat- Sultan Selim Han,
110
Versiuna Turceascca, 41
Verschollene
Columbuskarte von
Jahre 1498 in einer
trkischen Weltkarte
vom 1513, 75
Vesilet-t-taba, 168
Veteriner Tarihi, 30
Y
Yadigr-i ibni erif, 68
, Yemin, 197
Yunan Tarihi, 153
Yksek Mhendis Okulu
Tarihi (.T..), 222
Z
Zahire-i hrezmah, 20, 28
Zahire-i Muradiye, 27
Zic-i Cedit hulsa-i garra,
201
Zic-i Grgn, bkz. Zic-i
Ulu Bey
Zic-i Ulu Bey, 19, 48
Zur Geschichte des
Djihannma, 141, 174
D Z N
Kii lAdlaiT
A
Abbas Vesim, 187, 189,
190, 191, 192, 193, 194,
195,
196
Abdal Han, 136, ,137
Abd, air, 198
Abdullah bin Perviz, 99
Abdurrahman-l-Bistam,
16
Abdurrahman, Nadajl, 120
Abdurrahman bin Osman,
188
Abdlhamit I., 199, 203,
211
(*) Metinde, bibliyografya olarak verilmi isimleri kavis iinde geen eserlerin
yazarlar bu indekse dahil deildir.
OSMANLI TRKLERNDE LM
23.8
B
Babinger, Fr., 43, 84, 109,
140,
150
Bacon, Francis, 179
Bacon, Roger, 55, 179
Bak, air, 73
Baltac Cahit, 73
Barbaros Hayreddin Paa,
85
Bariey M. 26
Barkan, mer Ltfi, 125
Baronian, Petros, 174
Barth, Hans, 24
Bartholinus, Thomas, 194
Bartoletti, Fabricio, 195
Bartolameo de Battisti, 216
. Bartolemeo di Messina, 79
Bartulomeo da li Sonnetti,
80
Batlamyus (Ptolemaios),
33, 34, 35, 36, 56, 60,
61, 63, 67, 74, 79, 107,
112, 127, 140, 144, 170,
172,
178, 186
Baudier, Michel, 104
Baar, Zeki, 197
Bayat, Ali H., 68
Baykal, smail, 46
Baylav, Nait, 118, 143
Bayezit I., 17, 20, 27
Bavezit II., 19. 20, 27, 50,
54, 60, 62, 63, 67, 78,
96
Bedreddin, Simavne Kads-olu, 22
Bedreddin Ayn, 152
Bellini, Gentile, 39, 40
Benedetto Zaccaria, 80
Benieviem, Antonio, 194
Bergman, T.O., 226
Berkes, Niyazi, 182, 184,
223
Bernuilli, 223
Bessariot Yoannis, 34, 35,
56
Beyzav, 22
Biaud Delage, 185
Birun, Ebu Reyhan, 57
Bittner, M., 87
Bianchi, 167
Binark smet, 43, 187
Blaeu, Joan, 142, 143, 154,
173
Black, Joseph, 226
Blass, Fr., 33
Blochet, E., 51, 316, 184
Boerhaave, Herman, 193,
197, 198, 227
Bonneval, Ahmet 182, 183
Borelli, Alphonso, 194
Byle, Robert, 179, 190,
225
Bradley, }ames, 224
Brankovi, Yani, 31
Braudel, J., 125 .
Brockelmann, C., 58, 115,
116 .
Brovra, John, 227
Bruno, Giordano, 121, 124.
178,
Buffon, 217, 226
Busbecq, Baron de, 72
Bulu, Saadettin, 66
Btn, Rengin, 212
C-
Cabir bin el-Hayyan, 113
Caeditius, bkz.
Mordtmann, A.D.
Cafer Sadk, 113
Canos (GaKen), 21,, 22,
23, 135, 198
Cardan Jerome, 123
Cardonne, D.D., 82
Carion, Johan. 150
Caro, Dr., 199
Cassini, D., 199, 200, 224
Cavendish, Henry, 225
Celleddin Devvan, 63
Celleddin Rum, 193
Cell Muhtar, 117
Cemaeddin Aksaray, 25
Cemaleddin evkeb, 23
Cevdet, Muallim, 151, 212
Cevdet Paa, 143
Chalchondyle, 150
Charles VIII., 61
Charmoy, 147
Chtelet, Madame du, 203,
207
Christophe Colomb, 74, 75,
76, 88
Clave J., de Lafitte, 204
Clement, V., 70
Colier, Justin, 157
Copernic (Nicolaus
Koppernikus), 124, 144,
178,
180
Corbin, Henry, 60 *
Cordier, Henr, 208
Coury C., 26
Coyer, Franois, 177
Crombie A.G., 26
Croll, Oswald, 132
Cyrics (dAncono), 38, 39
agmin, (Mahmud bin
mer-l-agmin), 19,
30, 89, 92, 112
D
D'Alembert, 225, 227
Dal ton, John, 226
Darwin, Charles, 185
DAvezac, 89, 90
David Komnen, 35
Davud bin Mahmud-rRum-l-Kaysert, 16
Davud bin mer-lAntak, 117, 119
Decei, Aurel, 41
Deismann, Adolf, 33, 34,
35, 36, 42, 43
Demir, 29, 30
Demirkan, Ayegl, 118
Demirel, S., 172
Democrite, 189
Denker, Haan, 93
Derman, Uur, 170
Dervi elebi bin
Mustafa, 119
Descartes, 151, 171, 179,
180, 225
Despoena Maria, 32
Dickson, 37
Diderot, 177, 227
Diez, von, 86
Dimitrako, Moroz
Beyzade, bkz. Moruz
Dilgat, Hamit, 38, 119
Diogenes, 38
Dionysios Perigelles, 35
Diophane, 38
Diophantus, 38
Discorides, 204
Dizdar, Arman, 57
Dizer, Muammer, 93
Dominico Yerushalmi, 33
Dominique., St., 55
DZN
E
Ebersolt, Jean, 33
Ebu Bekir bin Mehram-lDimik, 153, 154, 155,
170
Eblfeth Abdrrahman-lMansul-l-Hzin, 64
Ebu Tayyib Sddik Han
Kannavac, 103
Ebu Zekeriya Yahya bin
Muhammed-l-Avvam,
94 .
Eblfida, -smail, 93, 94,
144
Ebu Kasm Halef bin
bbas-z-Zhrav, 51
Ebu Mansur Hasa\bin
Nuh-l-Kjmr, 211 \ .
Ebzziya Tevfik, 41.Eflatun, 59, 60, 63, 64,
105, 110, 112
El-ceyl, 22
El-meybed-Kadmir, 53
Elmutatabbib Ceyln, 63
Emir elebi, 65, 129
Emir-s-Said--ehid, 23
Erastosthene, 59
Erk, Nihal, 30
Esat Efendi, Yan,yal, 159, .
160
Esrddin Mufaddal bin
mer-l-Ebher, 53
Etmller, Michael, 194
Euclidis, 19, 37, 107, 108
Eyce Semavi, 38
Evliya elebi, 90, 107, 108,
152, 153, 185
Evrengzib, 136
Erk, Nihal, 30
F
Fahreddin Acem, .40
Fahreddin sa Aydmolu,
Fethullah irvan, 20
Fevzi Kurtolu, 90, 91
Fienne, Feon Baptiste, 94
Fleury, Abbe, 177
Fonseca, Daniel, 194
Fonseca, Rodrigue, 134
Fournier Alfred, 117
Francesco Filelfo, 39
Franis dAssise, St., 55
Franzesco Berlinghieri, 36
Frenci, Jean (Frenelius),
133
Fuat Kprl, 25, 40, 50.
101,
147
Fuchs, Leenard, 124
Fuat Kmil Beksan, Dr.,
51, 61
G
Gabriel, Albert, 37, 96, 97
Galip Ata, 50, 72, 116
Galilee, 177, 178, 179, 180
Galland Antoine, 153, 157
Garras-zade Muhyiddin,
115
Gaselee, Stephen, 34
Gassendi, 225
Gazal, 54, 145, 185
Gennadius Scholarius, 42
Gencer, Ali hsan, 213
Gerlach, Stephen, 107, 108
Ghobis, Dr., 199
Gyaseddin Cemid, 18, 10
Gibbon, Edward, 32
Gilbert William, 124
Giovanni Maria Angolello,
33
Goldschmidt, 185
Goldsmith, 185
Grew, N., 180
Guillet, G.,.32, 42
Gurlitt, 67
Gutenberg, 56
22
H
Hac Ahmet (Tunuslu),
89,
90
Hac Atmaca, 98
Hac Halife, bkz. Ktip
elebi
239
Hac Kalfa, bkz. Ktip
elebi
Hac Paa, bkz. Hzr
bin Ali
Haen, Anton de, 197
Hafz Ahmet Paa,
Kprl, 205
Hakk, Rusuklu, 68
Halil Ethem Bey, 33, 35,
74
Halil Faiz, 166
Halim, 72
Hamdullah bin eyh
Cemaleddin, 88
Hamdullah-l-Mstevf, 94
Hammer, von, 53, 86, 90,
147,
149, 180, 182
Hamza, 120
Hndmir, 159
Harezm, Musa, 57
Hartman, Philippe, J., 194
Harvey, William, 25, 26,
129,
135, 180, 192, 198
Haan, Gevrek-zade, 30,
50,
211, 212
Haan Hoca, Cezayirli,
202,
203
Haan Paa, Cezayirli, .
202, 203
Hayat-zade Mustafa Feyzi,
132, 134
Hayrullah Efendi, 217, 218
Hekim Arab, 53
Helmont, von Jean
Baptiste, 193
Herbert, (tercman), 198
Herschel, W., 224
Hesiod, 38
Heyd Uriel, 95
Hoca-zade, 40, 44, 53
Hzr bin Ali, (Hac Paa),
17, 21, 22, 23, 24, 31,
161
Hzr Bey, 49
Hzr Halife Taber, 127
Hildanus, Fabricius, 195
Hippocrates, 21, 22, 23,
197
Homer, 38
Hook, Robert, 180
Huygens, Christian, 225
Hsameddin Tokad, 29
OSMANLI TRKLERNDE LM
240
Hseyin Efendi, Hezarfen,
156,
157
Hseyin Rfk, Krmla,
206, 207, 208
J
Jacobs, Emil, 33
Jay akar, S.G., 30
Jenner, Edward, 175, 2!6,
217
Jussieu, 226
Justinianus, 39
K
Kabz Acem, 119
Kadmir (el-Meybed), 53
Kad-zade-i Rum, bkz.
Musa Paa
Kahle, Paul, 74, 75, 76, 81,
82, 84
Kahya Esin, 21, 130, 213,.
217
110, 111
Kemaleddin Mehmed
Takprl-zade, 109
Kemal Reis, 78, 84, 85
Kendall, J., 226
Kepler, johannes, 178
Koi Bey, 126, 127
Korkut, ehzade, 63, 65
Kolta, K.S., 132
L
Lacaille, 224
Lagrange, I.L., 223, 224
Laigrae-Lavastine, 51
Lala ahin, 15, 16
Lalanda, J.J., 199, 200, 224
LAllemand, 176 .
Langjls, L., 207
Lambert, 223
Laplace, P.S., 224
Lar-i Acem, 53
Lavoisier, A.L., 226
Leibniz, 179, 223
Leis bin Kehln, 87
Leonardo da Vinci, 121,
122
M
Mac Farlane, 207
Macit Karakurum, 156
Magellan, 88
DZN
Mahmut I., 182, 183, 202
Mahmut II., 47, 213, 216,
218, 219
Mehmed-I-Hadi, 19
Mahmut Paa, 40, 46, 54
Malpighi, 180
Marino Sanuds, 80
Martin Beham, 79
Martin Crusius, 41
Mathias Corvinus, 39
Mathiole, bkz. Mattioli
Matteo dPatsi, 39
Mthaus-Norberg, 147
Mattioli, P.A. 205, 219
Maxim Manuel, 42
Mazhar evket pir, 122
Mazkar veis, 213
Megenberg, 28
Mehmet L, 28, 118
Mehmet II., 31, 32, 33, 34,
35, 37, 39, 40, 41, 42,
44,
50, 53, 58, 60
Mehmet III., 71
Mehmet IV., 130, 134, 154
Mehmet bin Ahmet bin
brpbim, 157
Mehmet elebi, Yirmi
Selciz, 168, 169
Mehmet bin Emir-lHasan--Suud, 94
Mehmet Esat Bey, 202,
222
241
Mkrimin Halil, 151
Mmin, Mukbil-zade, 27,
28,
29
Mynsicht, Adrian, 166
N
Naina, 149
Napier, John, 99, 179
Napoleon Bonaparte, 204
Nasireddin Tus, 110, 112,
119
N asuh-l-Silhiy-lMatrak, 96, 97, 98
Necmeddin Mahmut bin
Ziyaeddin lyas iraz,
70
Newton, Isaac, 179, 188,
203,
227
Nicola di Genoya, 76
Nicolas Myrepsos, 131
Nicolaus di Salerno, 131
Nicolaus Sogundinus, 32
Nicoloso da Rocco, 76
Nida, Dervi, 116, 117
Nizam-i Aruz, 185
Noinfel, Marqus de, 135,
157
Nuh bin Abdlmennan,
O-
Oberhummer, Eugen, 83
Omont, Henri, 32, 170
Orhan Bey, 15, 16
Ortelius, Abraham, 82,
143,
148
Osman bin Abdlmennan,
204,
205
Osman Efendi, Seyyid, 203
Osman Ergin, 151, 212,
222
OSMANLI TRKLERNDE LM
242
Osmanl mp. Tp
Zoolojisi ve Parazitoloji,
- 217
Optz, Kari, 197
mer Hayyam, 64, 112
mer ifa, 161, 162, 166,
189, 190, 196
zee, Seyfettin, 167
P
Pandolphe Malatesta, 40
Pappos, 36
Paracelsus, 50, 122, 131,
152, 162, 164, 166, 195,
211
Pertussi, A., 43
Petis de la Croix, 157
Petro, ar Deli, 198
Peter dAlbano, 56
Piyale Bey, 65
Pir Reis, 74, 75, 76, 77,
78, 79, 81, 82, 83, .84,
85,
92, 144, 146, 147
Pir-zade Mehmet Efendi,
183
Piyale Paa, 92
Pius II., 42
Plinus, 56
Plutarque, 32, 59
Pterie, Pierre de la, 194
Pourchot, Edmond, 171
Primi, G., 77
Pristley, Joseph, 226 Purbach, 56
R
Ragp Paa, Koca, 202
Raif Mahmut Efendi, 209
210
Rathgen, B. son, 184
Regiomontanus, (Johannes
Mller), 56, 104
Rewiczki Baron, 170
Rifat, Dr. Kilisli, 26
Rifat Osman, 67
Ritter, Helmuth, 20, 36
Riviere, de la (Rivierus)
133
Riza Tahsin Gener, 216,
222
Robert Grosteste, 55
Robert Vlturio, 40
Rochefort, de, 181, 182
Rodinson, M., 140
Rollin, Charles, 177
Ronciere, Charles de la,
80
Rotsseau, J.J., 214, 227
Ruska, Julius, 113
Russel, Bertrand, 223
Rkneddin Ahmet, 28
Rycaut, Paul, 138
S
Sabuncuolu, bkz.
erefeddin Ali
Sadeddin, Hoca, 100, 103,
104
Sadi Selen, 77, 97
Sait elebi, 168, 174
Salih bin Nasrullah bin
Sellum, 130, 131, 132,
134, 162
Salih Zeki, 19, 20, 49, 99,
104, 140, 200, 201, 203
Sar Nil (Akdeniz), 46,
197, 212
Sarton, George, 20, 24,
64, 80, 131, 180, 228,
229
Schweigger, Salomon, 107
Sayl, Aydn, 27, 46, 62,
67, 90, 91, 93, 101, 104,
207,
222
Scotti, 183
Scotus Erigena, 360
Sedillot, A., 18, 62
Sehl bin Abn, 87
Selim I., 63, 67, 70, 71, 72,
73, 74, 110, 111, 113
Selim II., 112, 116, 217
Selim IH., 204, 209, 211,
212, 213
Selim Nzhet Gerek,
119, 169, 170, 207, 208
Sonnert, Daniel (Senartus).
131,
133, 162, 194
Serenos, 36
Servetus, Michel, 25, 130
eydi Ali Reis, 74, 82, 85,
86, 87, 88, 94, 146
Seyyid Mustafa, 207, 208,
209
akirolu, M.H., 43
aban ifa, 161
ahri Cihan, 157
eyh Edib-I-Hasaa-ICebeci, 174
eyh smail Tellv, 187
eyh Mehmet hls, 143,
144
emsettin Ahmet bn
Kemal, 120
emseddin bin Hamza-el-,
Fenari, 17, 18, 21, 22
DZN
emseddin-i tak, 129, 130
emseddin Semerkand,
17, 19, 20
erefeddin Ali bin-el-hac
lyas (Sabuncuolu), 45,
51,
52, 57
erefeddin Yaltkaya, 59
inasi, 140, 159, 170
ehsvarolu, Bedii Nuri,
21, 26, 46, 68, 118, 190,
222
Theon (zmirli), 58
Thuasne, L., 40
Timur, 18, 53
Toderini, G., 35, 150, 173,
201,
202, -203
Torol E., 222
Tott, Baron de, 183, 197,
201, 202
243
Venturi, 112
Vergennes, de, 182
Vesalius, Andreas, 25, 124,
130,
135, 193
Vesconti Pietro, 80
Villeneuve, Marquis de,
157
Vivien de St. Martin, 147
Voltaire, 194, 203, 214,
227
Wiederman, E., 63, 65
Wilhelm II., 83
T
U-
V-W
Vambery, A., 86
Vavassore, 32
Varennius, Bernhard, 188
Vasco de Gama, 87
Y
Yahya bin Mehmed-lGaffar, 65
Yakovaki Efendi, 210
Yakup Hekim, 53
Yakut, 93, 94
Yani Paleolog, 29
Yldrm, Nuran, 21, 61,
70, 167, 218
Yortikoiu, N.N., 68
Yule, Henry, 86
Yusuf Akura, 75
Yurdodu, Hseyin, 95,
97
Yusuf Kemal, Prens, 36
Yusuf bin Kemal, 87
Ycel, Haan Ali, 7
Z
Zeydan, Corel, 203
Zeyneddin bin smail-lCrcan, 20, 28
Zeynelabidin bin Halil,
128
Zekeriya-el-Kazvin, bkz.
Kazvin, 21, 70, 146, 157
Zekeriya el-Raz, 21, 66,
70,
146, 157, 161
Zorzi Dolfin, 39