La frase en de la imagen es el comienzo del Gnesis En el principio cre Dios los

cielos y la tierra..
A todos nos han enseado esto interpretado de esta manera y todos nos lo hemos
credo, pero esta frase y su traduccin estn por decirlo de algn modo falsificadas.
En el antiguo hebreo no existan las vocales, todos esos puntitos y rayitas que se ven
en el texto debajo de las letras.
Qu ocurre si quitamos las vocales de las palabras? nos ocurre que una palabra
formada solo de consonantes puede tener varios significados (por ejemplo: CS puede
ser casa y cosa; bld puede ser balada o boludo, etc podramos poner seguramente
miles de ejemplos). Al igual que en el espaol ocurre lo mismo en el hebreo, as en
esta frase tenemos que:
Brw es baraw o Boro, significando cre y tambin separ fjense las implicaciones
que tiene, por ejemplo con respecto a las ideas creacionistas o evolucionistas.
A esto le podemos aadir que Elohim que habitualmente se traduce por Dios con
sentido masculino es en realidad un nombre divino femenino.
Que la palabra para Cielos igualmente puede significar Nombre (en el sentido de
Nombre de nombres). El nombre es aquello que define o contiene al Ser yo soy tal y
que los sabios hebreos no dudan en identificar con el alma, an cuando traduzcan como
cielos.
Dentro de la frase adems hay una palabra que generalmente o no se la tiene en
cuenta o se la toma como un artculo, me refiero a la palabra AT.
Pero estad dos letras (aleph y Tav sin vocales) pueden significar otras cosas, como por
ejemplo tu.
Tambin Atha como uno de los nombres divinos atribuidos a Kether y que podemos
traducir como Oh Vos!.
Pero cuando se invoca algo de Kether, y aparece este, desaparece el vos y el tu y el
otro, porque en Kether solo hay Yo Soy, solo hay uno, Yo Soy sin predicado alguno;
as que Oh Vos! es en realidad un velo para el Yo Soy, una llamada a ser Uno, un
mecanismo que al activarse el paso siguiente es ser YO SOY, automticamente deja de
existir el Vos.
Adems Aleph y Tav son la primera y ltima letras del alfabeto hebreo, principio y fin,
alpha y omega. Yo Soy es el principio y el fin, Kether est en Malkuth y Malkuth est en
Kether, es la esencia de toda existencia, la mente pura, el Ser..
Muchos rabinos, conscientes de este problemilla que causa la falta de vocales, avanzan
moderadas pero nuevas hiptesis como : En el principio de la creacin de Dios.. ;

un tmido principio de ver algo ms.

Proposicin:
y si lo leemos de otra manera?, porque realmente se puede hacer:
En el principio (Beresith) separ (Boro de si mismo) Dios/a (Elohim) el Yo Soy o la
esencia (Atha) del Nombre (Shamaim - Alma) y el Yo Soy (Atha) de la Tierra (Eretz).
Ahora podemos continuar con ms lgica:
Y la tierra estaba (se qued) sin orden y vaca, y las tinieblas cubran la superficie del
abismo, y el Espritu de Dios (separado) se mova sobre la superficie de las aguas.
Porque es lo que ocurre cuando se separa el Yo Soy de lo que creemos que somos
(alma) y deja de identificarse con nuestro cuerpo y circustancias (tierra). Visto de otra
manera, es como quitarle la Shin a la Mem de Shamaim, solo queda el espritu
separado por sobre las aguas.
Entonces dijo Dios: Sea la luz. Y hubo luz.